1
00:00:25,881 --> 00:00:28,641
Bairro de Ati'en: Cem
e cinquenta milhões de anos atrás,

2
00:00:28,721 --> 00:00:31,521
enquanto os dinossauros se aproximavam
sua idade de ouro,

3
00:00:31,601 --> 00:00:36,241
um grupo evoluiu
em linhas novas e revolucionárias.

4
00:00:50,721 --> 00:00:54,441
Embora tenham mantido
muitas de suas características reptilianas,

5
00:00:54,521 --> 00:00:57,481
eles adquiriram novos extraordinários.

6
00:01:00,321 --> 00:01:01,801
Penas.

7
00:01:12,761 --> 00:01:18,401
Penas ajudaram no isolamento
e exibição.

8
00:01:19,801 --> 00:01:22,921
Mas eles ofereceram algo
muito mais valioso,

9
00:01:26,201 --> 00:01:28,481
o poder do vôo.

10
00:01:33,561 --> 00:01:37,241
E para os pássaros, isso mudou tudo.

11
00:01:42,081 --> 00:01:44,561
Os pássaros têm a liberdade dos céus

12
00:01:44,641 --> 00:01:48,921
viajar mais longe e mais rápido
do que qualquer outro grupo de animais

13
00:01:49,001 --> 00:01:53,081
e aproveitar oportunidades
em todos os cantos do planeta.

14
00:01:55,561 --> 00:01:59,321
Mas esta liberdade
traz muitos desafios de sobrevivência,

15
00:01:59,401 --> 00:02:03,561
quais pássaros devem enfrentar
em momentos cruciais de suas vidas.

16
00:02:29,761 --> 00:02:33,441
Demandas voadoras
enorme habilidade e esforço.

17
00:02:34,201 --> 00:02:36,721
E em nenhum lugar é isso
mais evidente do que aqui

18
00:02:36,801 --> 00:02:39,681
no sopé dos andes peruanos.

19
00:02:44,201 --> 00:02:47,801
Este colibri fêmea
paira com precisão

20
00:02:47,881 --> 00:02:49,921
em sua busca pelo néctar.

21
00:02:52,401 --> 00:02:57,121
Seu design de asa e cauda
permitir que ela voe em qualquer direção.

22
00:03:03,521 --> 00:03:07,001
Mas o macho tem um problema real para voar.

23
00:03:09,801 --> 00:03:12,121
E é por isso.

24
00:03:12,201 --> 00:03:15,721
Ele está pesado
com duas penas de cauda superlongas

25
00:03:15,801 --> 00:03:18,521
derrubado com discos pesados.

26
00:03:23,281 --> 00:03:26,801
Este é o maravilhoso spatuletail
beija-flor

27
00:03:26,881 --> 00:03:30,481
e estas são as suas bandeiras,
com o qual seduzir um companheiro.

28
00:03:34,641 --> 00:03:37,521
Balançando-os para frente e para trás
exige muito esforço,

29
00:03:37,601 --> 00:03:39,761
mesmo no conforto de seu poleiro.

30
00:03:39,841 --> 00:03:43,041
Mas para conquistar o coração dela,
ele tem que subir de marcha.

31
00:04:09,441 --> 00:04:12,081
Ele deve mostrar a ela o quão bem ele pode voar,

32
00:04:12,161 --> 00:04:14,961
mas é um trabalho exaustivo.

33
00:04:23,201 --> 00:04:24,721
É tão exigente,

34
00:04:24,801 --> 00:04:28,001
ele só pode ficar no ar
por uma questão de segundos

35
00:04:28,081 --> 00:04:29,921
antes que ele precise descansar.

36
00:04:36,721 --> 00:04:40,881
Ele está lutando para impressioná-la,
então uma última tentativa.

37
00:04:48,401 --> 00:04:51,601
O extremo esforço e energia
precisava pairar

38
00:04:51,681 --> 00:04:55,601
significa que os beija-flores só podem voar
em rajadas curtas e agudas.

39
00:05:00,761 --> 00:05:05,121
Mas a maioria das aves precisa permanecer no ar
por consideravelmente mais tempo

40
00:05:05,201 --> 00:05:09,161
e deve encontrar muito mais
maneiras energeticamente eficientes de se locomover.

41
00:05:19,241 --> 00:05:22,201
Aqui nas montanhas Simien
da Etiópia,

42
00:05:22,281 --> 00:05:25,681
em uma altitude de tirar o fôlego
de 75.000 pés,

43
00:05:25,761 --> 00:05:29,601
vive um maestro aéreo supremo.

44
00:05:35,201 --> 00:05:37,041
O Lammergeier.

45
00:05:41,201 --> 00:05:47,241
Este jovem desliza nas correntes de ar
subindo das encostas das montanhas abaixo.

46
00:05:51,961 --> 00:05:56,081
Sua envergadura de nove pés
pode carregá-lo centenas de quilômetros por dia

47
00:05:56,161 --> 00:06:00,121
em busca de carcaças de animais
com muito pouco esforço.

48
00:06:03,881 --> 00:06:06,761
Ele cuida de outros
Vingadores Sca Aerotransportados

49
00:06:06,841 --> 00:06:09,201
como esses abutres-grifo.

50
00:06:14,241 --> 00:06:17,241
Eles o levam a algum
comoção nas falésias

51
00:06:17,321 --> 00:06:19,921
e talvez a chance de se alimentar.

52
00:06:21,601 --> 00:06:25,921
Mas este jovem não é o único
lammergeier para identificar a oportunidade.

53
00:06:27,921 --> 00:06:30,401
O mesmo aconteceu com este adulto.

54
00:06:44,361 --> 00:06:47,881
Os abutres rapidamente
descasque a carcaça.

55
00:06:55,881 --> 00:06:57,721
Parece que ele é tarde demais.

56
00:06:57,801 --> 00:07:01,121
Mas na verdade,
ele cronometrou sua chegada perfeitamente.

57
00:07:18,721 --> 00:07:21,161
Não sobrou carne.

58
00:07:21,241 --> 00:07:25,481
E é exatamente nesse momento que
o lammergeier estava esperando.

59
00:07:26,601 --> 00:07:29,161
É de ossos que ele procura.

60
00:07:36,441 --> 00:07:40,201
O jovem lammergeier
também se concentra na carcaça.

61
00:07:58,841 --> 00:08:02,041
Os ossos contêm gordura rica na medula.

62
00:08:02,801 --> 00:08:04,841
Mas extraí-lo não é fácil,

63
00:08:04,921 --> 00:08:09,721
especialmente quando o osso é sólido
quatro quilos e grande demais para engolir.

64
00:08:10,681 --> 00:08:13,521
Mas os Lammergeiers
tem uma solução extraordinária,

65
00:08:13,601 --> 00:08:16,321
graças às suas habilidades de vôo.

66
00:08:25,321 --> 00:08:28,121
Subindo nas correntes de ar térmico

67
00:08:28,201 --> 00:08:32,601
e posicionando o osso
paralelo ao seu corpo para minimizar o arrasto,

68
00:08:32,681 --> 00:08:35,521
ele logo atinge a altura perfeita.

69
00:08:40,841 --> 00:08:43,561
A partir daqui, ele desliza para um lugar que conhece

70
00:08:43,641 --> 00:08:45,601
onde ele pode lidar com o osso,

71
00:08:45,681 --> 00:08:49,761
onde existem lajes rochosas gigantes
na beira de uma escarpa.

72
00:09:09,081 --> 00:09:11,841
O osso está quebrado.

73
00:09:21,801 --> 00:09:23,521
Os sucos em seu estômago

74
00:09:23,601 --> 00:09:26,321
são mais corrosivos que o ácido da bateria.

75
00:09:26,401 --> 00:09:30,761
Eles dissolvem o osso para que
ele agora pode digerir a medula.

76
00:09:37,041 --> 00:09:39,961
Outros vêm em busca de sobras.

77
00:09:41,481 --> 00:09:43,801
Mas o momento deles não é ideal

78
00:09:43,881 --> 00:09:47,561
porque agora o jovem lammergeier
tem a sua vez.

79
00:09:57,601 --> 00:09:59,641
É melhor eles cuidarem de suas cabeças.

80
00:10:17,721 --> 00:10:20,721
Esmagamento ósseo proficiente
requer prática interminável,

81
00:10:20,801 --> 00:10:25,121
para encontrar a altura certa,
velocidade e momento de liberação.

82
00:10:46,761 --> 00:10:49,721
Lammergeiers têm asas longas e largas,

83
00:10:49,801 --> 00:10:54,601
ideal para deslizar grandes distâncias
com máxima eficiência.

84
00:10:59,041 --> 00:11:02,241
Mas na pequena ilha de Tobago
no Caribe

85
00:11:02,321 --> 00:11:07,081
vive um pássaro para quem a agilidade aérea
é de suma importância.

86
00:11:10,961 --> 00:11:13,681
O tropicbiro de bico vermelho'.

87
00:11:16,681 --> 00:11:21,001
Asas curtas e pontiagudas são ótimas
manobrabilidade e velocidade.

88
00:11:26,881 --> 00:11:28,401
Durante a época de reprodução,

89
00:11:28,481 --> 00:11:32,201
essas habilidades de vôo
são testados até o limite.

90
00:11:40,881 --> 00:11:44,041
Enquanto um dos pais cuida do filhote,

91
00:11:44,121 --> 00:11:46,441
o outro deve viajar para longe da costa

92
00:11:46,521 --> 00:11:50,281
para coletar pequenos peixes e lulas
das águas superficiais.

93
00:12:02,321 --> 00:12:06,041
Mas a parte mais difícil
está levando comida de volta para a ilha,

94
00:12:06,121 --> 00:12:09,601
porque eles compartilham este espaço aéreo
com ladrões.

95
00:12:16,601 --> 00:12:18,241
Magníficos fraga tebirds,

96
00:12:18,321 --> 00:12:21,841
conhecidos como pássaros de guerra,
patrulha bem acima.

97
00:12:55,201 --> 00:12:58,281
Esses piratas não estão tentando
matar o pássaro tropical

98
00:12:58,361 --> 00:13:00,801
mas forçá-lo a desistir da captura.

99
00:13:02,921 --> 00:13:05,361
É um combate aéreo.

100
00:13:08,561 --> 00:13:10,921
T ropicbirds são mais rápidos no turn.

101
00:13:12,561 --> 00:13:15,801
As fragatas têm excepcionalmente
corpos leves

102
00:13:15,881 --> 00:13:19,721
e suas asas extremamente longas
dê-lhes grande poder.

103
00:13:31,761 --> 00:13:33,401
Sucesso!

104
00:13:45,481 --> 00:13:48,961
Um ataque favorito é por trás
e em altura.

105
00:14:02,441 --> 00:14:03,921
Lá se vai o peixe.

106
00:14:04,841 --> 00:14:06,641
Outra vitória.

107
00:14:11,601 --> 00:14:16,441
Esse filhote de pássaro tropical
ainda aguarda o retorno de seu pai,

108
00:14:16,521 --> 00:14:19,601
que ainda não correu o desafio
dos piratas.

109
00:14:24,841 --> 00:14:28,001
Mantendo-se perto das ondas
é sua melhor chance.

110
00:14:28,081 --> 00:14:30,561
As fragatas têm tão pouco óleo
em suas penas

111
00:14:30,641 --> 00:14:32,561
eles não podem arriscar abandonar.

112
00:14:47,921 --> 00:14:50,721
Se ele conseguir chegar aos penhascos,
ele estará seguro.

113
00:15:15,161 --> 00:15:19,201
Ele conseguiu,
com sua colheita ainda cheia de peixes.

114
00:15:50,601 --> 00:15:54,681
Os pássaros tropicais de bico vermelho dependem de um
extrema agilidade aérea

115
00:15:54,761 --> 00:15:57,961
para superar os muitos desafios
da vida deles.

116
00:16:01,121 --> 00:16:05,081
Para outros, a sobrevivência exige resistência.

117
00:16:07,801 --> 00:16:11,801
Toda primavera,
nós vermelhos voam 70.000 milhas

118
00:16:11,881 --> 00:16:14,441
de seus locais de inverno
na Argentina

119
00:16:14,521 --> 00:16:16,481
para seus locais de nidificação no Canadá.

120
00:16:19,441 --> 00:16:22,401
A única maneira que eles completam
esta jornada de maratona

121
00:16:22,481 --> 00:16:24,841
é fazer uma parada crucial para reabastecer

122
00:16:24,921 --> 00:16:28,441
aqui na baía de Delaware,
na costa leste da América.

123
00:16:32,241 --> 00:16:34,321
O que é mais extraordinário é que

124
00:16:34,401 --> 00:16:37,601
além de ter que encontrar
seu caminho para este local,

125
00:16:37,681 --> 00:16:41,561
eles também devem cronometrar
sua chegada à perfeição.

126
00:16:48,921 --> 00:16:53,761
Eles têm um encontro com pré-históricos
criaturas emergindo das profundezas,

127
00:16:53,841 --> 00:16:58,001
que quase não mudaram
em 250 milhões de anos.

128
00:17:07,281 --> 00:17:11,921
Eles desembarcam em maior número
nas marés vivas mais altas.

129
00:17:21,921 --> 00:17:23,921
Caranguejos-ferradura.

130
00:17:58,601 --> 00:18:01,601
Os caranguejos estão aqui para botar seus ovos.

131
00:18:05,121 --> 00:18:08,161
É isso que os nós procuram.

132
00:18:17,881 --> 00:18:19,881
A maioria dos ovos está enterrada fora do alcance,

133
00:18:19,961 --> 00:18:23,841
mas alguns são acidentalmente desenterrados
por outros caranguejos.

134
00:18:32,561 --> 00:18:35,601
A maior parte do Atlântico oeste
população do nó vermelho

135
00:18:35,681 --> 00:18:37,841
junte-se a este frenesi alimentar.

136
00:18:47,721 --> 00:18:49,241
Em questão de semanas,

137
00:18:49,321 --> 00:18:54,121
os nós precisam reconstruir seu
reservas de gordura e dobrar de peso.

138
00:18:56,001 --> 00:19:01,001
Para conseguir isso, cada nó deve comer
até 400.000 ovos,

139
00:19:01,081 --> 00:19:05,721
uma tarefa difícil, dada a habilidade e o esforço
precisava engolir apenas um.

140
00:19:20,321 --> 00:19:25,841
De cabeça baixa, alimentando-se sem parar, significa
é difícil estar alerta aos predadores.

141
00:19:27,921 --> 00:19:30,001
Um falcão peregrino.

142
00:20:06,561 --> 00:20:08,121
Com a postura completa,

143
00:20:08,201 --> 00:20:11,001
os caranguejos-ferradura
agora deixe essas ações,

144
00:20:11,081 --> 00:20:14,761
enquanto os nós se juntam
até o último ovo que conseguirem encontrar.

145
00:20:17,081 --> 00:20:20,281
É hora dos pássaros seguirem em frente.

146
00:20:50,161 --> 00:20:55,241
Os nós ainda têm mais
Voo sem escalas de 2.000 milhas

147
00:20:55,321 --> 00:20:57,841
para chegar aos seus criadouros
no Canadá.

148
00:21:06,521 --> 00:21:09,561
O vôo oferece muitas vantagens aos pássaros.

149
00:21:09,641 --> 00:21:11,561
Mas há um período em suas vidas

150
00:21:11,641 --> 00:21:14,921
quando você é forçado a voltar à terra.

151
00:21:18,521 --> 00:21:20,281
A época de nidificação.

152
00:21:22,281 --> 00:21:25,681
Esta é a hora
quando estão em maior risco,

153
00:21:25,761 --> 00:21:29,041
então eles devem encontrar
o local mais seguro possível.

154
00:21:35,121 --> 00:21:39,241
Poucos vão a extremos maiores
do que flamingos menores.

155
00:21:39,321 --> 00:21:44,481
Eles nidificam nos cantos mais remotos
dos lagos de soda cáustica de África.

156
00:21:45,721 --> 00:21:50,081
Tal como os seus antepassados reptilianos,
pássaros põem ovos à prova d'água.

157
00:21:51,441 --> 00:21:54,481
Apesar disso,
flamingos ainda protegem os deles

158
00:21:54,561 --> 00:21:56,801
em ninhos especiais empilhados em lama,

159
00:21:56,881 --> 00:21:58,961
já que o lago está sujeito a inundações.

160
00:22:04,161 --> 00:22:07,121
Também é um pouco mais fresco aqui.

161
00:22:07,201 --> 00:22:08,721
Temperaturas ao nível do solo

162
00:22:08,801 --> 00:22:12,121
pode atingir uma bolha
50 graus centígrados.

163
00:22:20,921 --> 00:22:22,161
Assim que um pintinho nasce,

164
00:22:22,241 --> 00:22:25,481
passa os primeiros seis dias
no ninho.

165
00:22:25,561 --> 00:22:28,441
Isto é quando está em
é mais vulnerável,

166
00:22:28,521 --> 00:22:31,161
totalmente dependente de seus pais.

167
00:22:46,721 --> 00:22:49,761
A lama cáustica dissuade predadores.

168
00:22:52,281 --> 00:22:55,721
Mas os flamingos adultos
pode lidar com este atoleiro

169
00:22:55,801 --> 00:22:58,361
por causa de suas pernas longas e escamosas.

170
00:23:02,681 --> 00:23:05,241
Qualquer garota que escorrega
do ninho, porém,

171
00:23:05,321 --> 00:23:08,641
está pisando em terreno muito perigoso.

172
00:23:21,921 --> 00:23:26,401
Este pai incentiva seu filhote
para voltar para a segurança.

173
00:24:09,601 --> 00:24:13,361
Criar pintinhos requer
enorme investimento parental

174
00:24:13,441 --> 00:24:17,201
tanto no tempo quanto no trabalho,
onde você está.

175
00:24:21,081 --> 00:24:24,601
Poucos lugares são mais difíceis
do que a Antártica.

176
00:24:31,641 --> 00:24:33,441
Pinguins de barbicha.

177
00:24:33,521 --> 00:24:38,081
Todos os dias, eles viajam até 50 milhas
no mar, caçando krill.

178
00:24:41,161 --> 00:24:45,201
Mas o difícil é conseguir essa comida
de volta à colônia,

179
00:24:45,281 --> 00:24:49,921
porque fica na borda sem gelo
no topo deste vulcão gigante,

180
00:24:50,001 --> 00:24:51,961
ilha do engano

181
00:25:04,361 --> 00:25:09,081
Para o grupo de pesca que retorna,
o primeiro desafio é desembarcar.

182
00:25:16,321 --> 00:25:20,041
A praia é íngreme,
com uma poderosa ressaca.

183
00:25:37,201 --> 00:25:40,001
Esta fêmea pousa em segurança.

184
00:25:40,081 --> 00:25:43,241
Mas ela agora começa
uma longa viagem a pé.

185
00:26:01,641 --> 00:26:03,281
Para um pássaro que não voa

186
00:26:03,361 --> 00:26:07,801
chegando ao topo do vulcão
significa uma subida cansativa,

187
00:26:07,881 --> 00:26:13,001
especialmente quando as geleiras estão cobertas de
cinzas vulcânicas lamacentas estão no seu caminho.

188
00:26:41,241 --> 00:26:44,441
É como um jogo de
cobras e escadas.

189
00:26:55,841 --> 00:27:01,441
Uma combinação de bico,
ponta das asas e pés,

190
00:27:04,241 --> 00:27:05,841
e ela vence.

191
00:27:13,521 --> 00:27:16,801
Agora ela se junta à hora do rush dos pinguins.

192
00:27:37,961 --> 00:27:39,641
Quase em casa.

193
00:27:47,681 --> 00:27:49,641
Ela alcançou a borda da cratera,

194
00:27:49,721 --> 00:27:52,761
mas suas provações ainda não terminaram.

195
00:27:57,081 --> 00:27:59,521
Ela agora deve tentar encontrar sua família

196
00:27:59,601 --> 00:28:03,041
entre mais de 750.000 aves.

197
00:28:10,161 --> 00:28:12,121
A audição dela é tão aguçada

198
00:28:12,201 --> 00:28:17,241
ela consegue identificar o choro individual
de sua própria garota no meio do barulho.

199
00:28:34,481 --> 00:28:38,321
Ela conseguiu
e a família dá as boas-vindas ao seu retorno.

200
00:28:52,841 --> 00:28:58,201
O resultado de todo esse esforço dos pais,
um bocado de krill.

201
00:29:08,041 --> 00:29:10,881
Agora é a vez do parceiro dela.

202
00:29:10,961 --> 00:29:13,841
As exigências de uma garota são infinitas.

203
00:29:20,081 --> 00:29:23,921
Às vezes eles podem pressionar os pais
a extremos desesperados.

204
00:29:26,641 --> 00:29:30,281
Mas os pássaros são mestres na improvisação.

205
00:29:34,521 --> 00:29:37,081
Ilha Dassen
na costa da África do Sul

206
00:29:37,161 --> 00:29:41,081
é o lar de uma colônia de nidificação
de grandes pelicanos brancos.

207
00:29:48,361 --> 00:29:52,161
Existem garotas de todas as idades,
tudo com um grande apetite.

208
00:29:56,481 --> 00:29:59,081
Os pais têm uma tarefa formidável.

209
00:30:07,001 --> 00:30:11,081
Esses pelicanos estão entre os mais pesados
pássaros voando no mundo,

210
00:30:11,161 --> 00:30:13,161
pesando até 70 quilos.

211
00:30:20,401 --> 00:30:24,561
Uma formação I/ é a mais
meios de voar energeticamente eficientes.

212
00:30:24,641 --> 00:30:28,441
Reduz significativamente o arrasto
para o pássaro atrás.

213
00:30:33,081 --> 00:30:35,641
Os pelicanos normalmente pescam ao longo da costa,

214
00:30:35,721 --> 00:30:39,441
mas a escassez de alimentos
forçou-os a procurar outro lugar.

215
00:30:53,321 --> 00:30:58,361
Gansos-do-cabo mergulham fundo, caçando peixes
fora do alcance dos pelicanos.

216
00:31:03,241 --> 00:31:05,841
Mas os pelicanos não estão atrás de peixe.

217
00:31:07,361 --> 00:31:10,361
Seus olhos estão voltados para uma captura maior.

218
00:31:30,681 --> 00:31:36,161
A ilha de Malgas é o local de nidificação
por cerca de 60.000 gansos-do-cabo.

219
00:31:47,321 --> 00:31:50,281
Normalmente, um dos pais do ganso-patola
sai para pescar

220
00:31:50,361 --> 00:31:52,521
enquanto o outro cuida do filhote.

221
00:31:53,841 --> 00:31:56,441
Mas o declínio dos stocks de peixe significa

222
00:31:56,521 --> 00:32:00,201
ambos os pais estão frequentemente ausentes
caçando ao mesmo tempo,

223
00:32:00,281 --> 00:32:02,601
deixando seus filhotes desprotegidos.

224
00:32:08,561 --> 00:32:12,121
Algo que não passou despercebido
pelos pelicanos.

225
00:32:50,481 --> 00:32:55,561
Somente filhotes com os pais ao lado
ou aqueles grandes demais para engolir

226
00:32:55,641 --> 00:32:57,121
tenha uma chance.

227
00:33:48,041 --> 00:33:51,641
De volta à colônia de pelicanos,
os pais regurgitam

228
00:33:51,721 --> 00:33:55,321
filhotes de gansos parcialmente digeridos
para sua ninhada.

229
00:34:01,761 --> 00:34:06,521
Embora a maioria das colónias de aves marinhas
no cabo africano estão em declínio,

230
00:34:06,601 --> 00:34:10,721
a população de pelicanos brancos
a nidificação em dassen está crescendo.

231
00:34:31,121 --> 00:34:35,721
Quando os pássaros se reúnem para procriar,
e antes de se comprometerem um com o outro,

232
00:34:35,801 --> 00:34:39,641
eles frequentemente realizarão
as exibições mais notáveis.

233
00:34:42,721 --> 00:34:46,881
Um dos mais encantadores
acontece aqui nos lagos do Oregon.

234
00:34:57,441 --> 00:35:00,721
O mergulhão de Clark é companheiro para o resto da vida,

235
00:35:00,801 --> 00:35:04,601
mas a fêmea deve testar
o compromisso contínuo de seu parceiro

236
00:35:04,681 --> 00:35:09,561
e ela faz isso convidando-o
para se juntar a ela em uma dança ritualizada.

237
00:35:46,601 --> 00:35:50,361
Para fortalecer sua banda
ele lhe oferece um presente.

238
00:36:18,281 --> 00:36:21,401
Agora, com olhos apenas um para o outro,

239
00:36:21,481 --> 00:36:25,361
o casal fiel chega ao clímax
da sua dança.

240
00:37:23,401 --> 00:37:25,881
Outros pássaros não formam pares.

241
00:37:26,841 --> 00:37:31,481
Em vez disso, um macho tenta acasalar
com tantas mulheres quanto puder.

242
00:37:34,441 --> 00:37:38,401
Perdiz-sálvia macho
reúna-se nas pastagens do Wyoming

243
00:37:38,481 --> 00:37:43,761
anunciar sua virilidade com um
elegância de penas e postura orgulhosa.

244
00:37:54,041 --> 00:37:56,481
As fêmeas têm uma aparência muito mais monótona

245
00:37:57,201 --> 00:37:59,481
mas extremamente exigente.

246
00:38:09,201 --> 00:38:12,161
Eles só vão acasalar
com o macho mais impressionante

247
00:38:12,241 --> 00:38:16,441
e eles julgam o valor de um homem
pelos sons que ele faz.

248
00:38:47,361 --> 00:38:51,921
Os pássaros não medem esforços
para impressionar seus parceiros.

249
00:38:55,241 --> 00:38:57,001
Nas florestas da Nova Guiné,

250
00:38:57,081 --> 00:39:02,001
eles são famosos por usar penas coloridas
e música com efeito máximo.

251
00:39:20,801 --> 00:39:23,001
Aves do paraíso.

252
00:39:46,841 --> 00:39:51,561
Mas na parte ocidental da ilha,
esses pássaros extravagantes compartilham as florestas

253
00:39:51,641 --> 00:39:54,521
com uma aparência bastante modesta
personagem,

254
00:39:55,161 --> 00:39:57,201
o pássaro-arborícola I/ogelkop.

255
00:40:01,281 --> 00:40:02,641
Ele pode não ter a plumagem,

256
00:40:02,721 --> 00:40:06,241
mas ele tem um extraordinário
repertório de músicas.

257
00:40:08,481 --> 00:40:10,361
E ele é um imitador maravilhoso.

258
00:40:13,481 --> 00:40:15,361
São batidas de asas de pombo.

259
00:40:18,481 --> 00:40:20,841
Esse é um modesto papagaio-tigre.

260
00:40:24,361 --> 00:40:26,881
E isso, uma cacatua com crista de enxofre.

261
00:40:32,321 --> 00:40:36,001
Ainda mais surpreendente,
ele é um colecionador ávido

262
00:40:36,081 --> 00:40:38,921
com um olhar muito agradecido pela cor.

263
00:40:43,601 --> 00:40:47,601
Este macho prefere o vermelho
e flores laranja.

264
00:40:52,081 --> 00:40:54,321
E ele gosta muito de fungos.

265
00:41:02,601 --> 00:41:06,161
Nem tudo que ele coleciona
fica onde deveria.

266
00:41:11,681 --> 00:41:14,121
Ele expõe esses tesouros

267
00:41:14,201 --> 00:41:19,001
dentro e ao redor de uma construção
que levou anos para construir.

268
00:41:29,441 --> 00:41:33,721
Um caramanchão gigante, tecido ao redor
uma muda central,

269
00:41:33,801 --> 00:41:35,601
atapetado com massa.

270
00:41:42,361 --> 00:41:47,841
Este grande projeto não é um ninho,
é o melhor salão de sedução.

271
00:41:58,921 --> 00:42:01,441
Mas ele não está sozinho nesta encosta.

272
00:42:01,521 --> 00:42:04,241
Ele tem seis rivais ao alcance da voz.

273
00:42:07,641 --> 00:42:12,961
Este prefere cores mais escuras,
decorando seu caramanchão com esterco de veado...

274
00:42:18,721 --> 00:42:20,161
E carvão.

275
00:42:23,801 --> 00:42:26,721
O efeito atual é de importância crucial.

276
00:42:27,601 --> 00:42:31,481
Claramente ele não tinha planejado
em todo esse fungo brotando.

277
00:42:48,121 --> 00:42:52,241
Ele e seu rival mais próximo
viver a poucos passos de distância.

278
00:42:55,161 --> 00:42:57,121
A competição é intensa.

279
00:43:01,321 --> 00:43:03,561
É o caramanchão de bolas de esterco

280
00:43:03,641 --> 00:43:06,881
esse é o primeiro
para chamar a atenção da mulher.

281
00:43:09,001 --> 00:43:12,561
Ele se retira enquanto ela inspeciona
sua obra.

282
00:43:26,641 --> 00:43:29,481
Ela está de volta e parece impressionada.

283
00:43:34,481 --> 00:43:37,921
Mas olhando mais de perto,
ela está menos convencida.

284
00:43:43,041 --> 00:43:45,641
Talvez tenha sido aquele fungo que brotou.

285
00:43:50,361 --> 00:43:54,681
De volta ao caramanchão de flores,
o homem realiza um ensaio geral.

286
00:44:01,401 --> 00:44:03,441
Ele sente que ela está observando.

287
00:44:06,281 --> 00:44:09,281
Este é o momento
ele está trabalhando.

288
00:44:24,881 --> 00:44:27,921
Seu caramanchão canaliza sua música
na direção dela.

289
00:44:38,001 --> 00:44:39,841
Uma verificação final.

290
00:44:50,121 --> 00:44:51,841
Tudo é do agrado dela.

291
00:45:18,841 --> 00:45:23,121
Poucos pássaros dedicam tanta arte, esforço,
e engenhosidade

292
00:45:23,201 --> 00:45:25,801
para alcançar este momento de definição de vida.

293
00:45:34,441 --> 00:45:39,801
Mas aqui no lago bogoria de En ya,
essas enormes manchas rosa

294
00:45:39,881 --> 00:45:45,361
sinalizar o início de talvez
o maior evento de namoro da natureza.

295
00:45:47,521 --> 00:45:50,761
Em certos anos,
quando o lago está mais rico,

296
00:45:51,281 --> 00:45:55,001
mais de um milhão de flamingos menores
se reúnem para se alimentar.

297
00:46:02,641 --> 00:46:05,121
É agora, quando eles estão no auge,

298
00:46:05,201 --> 00:46:08,081
que eles devem encontrar
seu parceiro preferido.

299
00:46:11,281 --> 00:46:15,521
Para fazer isso,
eles realizam um passeio notável.

300
00:46:23,721 --> 00:46:27,401
Com cabeças erguidas
e penas do pescoço eriçadas

301
00:46:27,481 --> 00:46:30,041
fazendo-os parecer tão rosados quanto possível,

302
00:46:30,121 --> 00:46:34,001
mais e mais pássaros se juntam
na marcha do namoro

303
00:46:34,081 --> 00:46:36,321
e os pares começam a se unir.

304
00:46:52,081 --> 00:46:55,081
Grupos pequenos se fundem com grupos maiores

305
00:46:55,161 --> 00:46:59,441
até quase mil flamingos
estão em movimento.

306
00:47:37,561 --> 00:47:40,001
Do equador aos Pólos,

307
00:47:40,081 --> 00:47:43,121
os pássaros encontraram as maneiras mais engenhosas

308
00:47:43,201 --> 00:47:46,041
de superar os muitos desafios
da vida.

309
00:47:47,201 --> 00:47:52,801
E tudo gira em torno
seu atributo único, penas.

310
00:48:23,481 --> 00:48:26,361
Nos últimos três anos,
a equipe da vida filmou pássaros

311
00:48:26,441 --> 00:48:29,041
em todas as partes do mundo imagináveis.

312
00:48:29,121 --> 00:48:33,601
Em nenhum lugar a filmagem foi mais complicada
do que nas selvas do oeste de Papua.

313
00:48:36,241 --> 00:48:37,841
Aqui se encontra, para mim,

314
00:48:37,921 --> 00:48:40,401
uma das maiores maravilhas
do mundo dos pássaros,

315
00:48:40,481 --> 00:48:43,481
a arena de exibição de
o pássaro-arborícola I/ogelkop.

316
00:48:45,521 --> 00:48:46,761
Há treze anos,

317
00:48:46,841 --> 00:48:50,521
Tive a sorte de testemunhar
esses construtores espetaculares.

318
00:48:50,601 --> 00:48:53,961
Mas filmar a mulher tímida
e comportamento de namoro

319
00:48:54,041 --> 00:48:55,961
era um assunto diferente.

320
00:48:57,521 --> 00:49:01,121
E foi isso que a equipe de vida
partiu para filmar.

321
00:49:03,561 --> 00:49:07,441
Barrie britton foi o princípio
cinegrafista deste programa.

322
00:49:08,761 --> 00:49:10,681
Com mais de 20 anos no ramo,

323
00:49:10,761 --> 00:49:13,321
não só ele é
um fotógrafo talentoso,

324
00:49:13,401 --> 00:49:15,681
mas ele desenvolveu
uma compreensão profunda de

325
00:49:15,761 --> 00:49:18,001
e empatia por seus súditos.

326
00:49:21,601 --> 00:49:24,721
Embora cada um posasse
seus próprios desafios únicos,

327
00:49:24,801 --> 00:49:28,201
Barrie parecia gastar
uma quantidade excessiva de tempo

328
00:49:28,281 --> 00:49:30,761
enfiado em seu velho e confiável esconderijo.

329
00:49:33,601 --> 00:49:36,521
Acho que posso ter julgado mal
a posição oculta,

330
00:49:36,601 --> 00:49:39,881
porque o mar está chegando
a parte inferior da pele.

331
00:49:43,121 --> 00:49:46,201
Uau, bem, isso foi 11 horas
na minha caixinha.

332
00:49:47,361 --> 00:49:50,641
Bairro de Ati'en: Barrie salvou mais
viagem ambiciosa da série

333
00:49:50,721 --> 00:49:52,281
até o final.

334
00:49:52,361 --> 00:49:54,561
Foi necessária uma equipe de 40 pessoas

335
00:49:54,641 --> 00:50:00,201
três dias de difícil caminhada em subida
para chegar ao campo de filmagem.

336
00:50:00,281 --> 00:50:03,881
Eu poderia reclamar de sanguessugas,
mordendo insetos,

337
00:50:04,841 --> 00:50:06,601
a situação difícil

338
00:50:06,681 --> 00:50:09,921
mas eu realmente não quero,
isso é ótimo.

339
00:50:11,201 --> 00:50:14,761
Parece que perdi todos os outros.
Espero estar seguindo o caminho certo.

340
00:50:15,801 --> 00:50:17,961
Ah, consegui.

341
00:50:22,041 --> 00:50:23,881
Briti'on: Estou completamente arrasado.

342
00:50:23,961 --> 00:50:26,561
Bairro de Ati'en: O trabalho duro
estava apenas começando.

343
00:50:29,121 --> 00:50:31,481
Amanhã, com a ajuda de seus guias,

344
00:50:31,561 --> 00:50:35,041
a tripulação iria procurar
os melhores caramanchões para filmar.

345
00:50:35,761 --> 00:50:39,281
Mas não antes de um conto de advertência
do chefe local.

346
00:50:43,641 --> 00:50:47,161
Então, quando ele viu o caramanchão pela primeira vez
por seu pai, ele...

347
00:50:47,241 --> 00:50:48,401
Havia flores lá

348
00:50:48,481 --> 00:50:52,761
e como uma criança de 12 anos,
ele queria agarrá-los,

349
00:50:52,841 --> 00:50:54,401
mas seu pai imediatamente o impediu

350
00:50:54,481 --> 00:50:56,921
e disse que ele
não conseguia tocar em nada

351
00:50:57,001 --> 00:50:58,681
ou tirar qualquer coisa do caramanchão

352
00:50:58,761 --> 00:51:01,801
porque senão começaria a chover
muito fortemente.

353
00:51:04,201 --> 00:51:06,121
- Lyle: São 10 para as cinco, Barrie.
- Sim.

354
00:51:06,201 --> 00:51:08,641
Bairro de Ati'en: Com o aviso do chefe
fresco em suas mentes,

355
00:51:08,721 --> 00:51:12,561
Barrie e a equipe começam cedo
e vá para o esconderijo.

356
00:51:15,921 --> 00:51:19,081
Bem, chegamos ao esconderijo
apenas ao nascer do sol,

357
00:51:19,161 --> 00:51:22,201
então vamos apenas nos preparar
o mais rápido que pudermos.

358
00:51:23,401 --> 00:51:28,521
Com guias experientes,
encontrar os caramanchões não era o problema.

359
00:51:28,601 --> 00:51:31,481
E quem poderia sentir falta
estruturas tão óbvias?

360
00:51:35,161 --> 00:51:37,841
Agora era um jogo de espera para Barrie,

361
00:51:37,921 --> 00:51:40,721
fortemente escondido
em sua pele camuflada.

362
00:51:41,561 --> 00:51:44,401
Briti'on: Ok, então, 6h30.

363
00:51:44,481 --> 00:51:47,401
Então estou apenas esperando agora
para o pássaro vir,

364
00:51:47,481 --> 00:51:51,641
esperando que ele não suspeite
que qualquer coisa está aqui

365
00:51:52,281 --> 00:51:55,161
e que podemos conseguir
algum comportamento natural.

366
00:52:17,921 --> 00:52:21,761
Acabei de ouvir o chamado do bowerbird
logo à direita da pele.

367
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
Posso ouvir o pássaro lá fora.

368
00:52:27,121 --> 00:52:29,881
É arrancar o tecido da pele.

369
00:52:31,681 --> 00:52:36,641
Acabei de notar que o pássaro
puxou uma embalagem de tênis

370
00:52:36,721 --> 00:52:40,801
do fundo do esconderijo
e o adicionou ao seu display.

371
00:52:45,521 --> 00:52:47,681
Britânico: Foi
uma decoração muito estranha,

372
00:52:47,761 --> 00:52:49,881
que eu tive que remover
no final do dia.

373
00:53:01,161 --> 00:53:04,321
Bairro de Ati'en: se Barrie tivesse tentado o destino
removendo o invólucro

374
00:53:04,401 --> 00:53:06,801
e ignorando o aviso do chefe?

375
00:53:10,761 --> 00:53:14,841
Ou isso era apenas uma floresta tropical
fazendo jus ao seu nome?

376
00:53:16,961 --> 00:53:21,081
Quando derrama assim,
filmar torna-se virtualmente impossível.

377
00:53:29,401 --> 00:53:31,361
Logo o tempo melhorou

378
00:53:31,441 --> 00:53:34,281
e Barrie voltou mais uma vez
para o esconderijo.

379
00:53:43,201 --> 00:53:46,961
Desta vez, sua lancheira
estava firmemente selado.

380
00:53:49,001 --> 00:53:53,361
O pássaro gosta muito desses pequenos
pequenas joaninhas metálicas

381
00:53:53,441 --> 00:53:56,441
e eles estão um pouco chateados
sendo colocado lá neste caramanchão,

382
00:53:56,521 --> 00:53:59,081
então eles começam a rastejar.

383
00:53:59,161 --> 00:54:02,481
Eles estão abrindo caminho muito lentamente
sobre o musgo

384
00:54:02,561 --> 00:54:05,641
e eles quase chegam ao limite
da exibição

385
00:54:05,721 --> 00:54:08,201
e então o bowerbird percebe
e vai e os recolhe

386
00:54:08,281 --> 00:54:09,897
e os coloca de volta.
Então eles são meio

387
00:54:09,921 --> 00:54:13,401
neste ciclo interminável
de tentar escapar do caramanchão.

388
00:54:13,481 --> 00:54:16,081
Eles apenas...
Eles nunca conseguem escapar.

389
00:54:17,641 --> 00:54:20,721
Bairro de Ati'en: No entanto,
para o bowerbird macho e Barrie,

390
00:54:20,801 --> 00:54:23,601
a fêmea ainda estava se mostrando um problema.

391
00:54:23,681 --> 00:54:25,681
A fêmea desceu,

392
00:54:26,721 --> 00:54:29,681
mas ela estava bastante nervosa
perto da entrada do caramanchão

393
00:54:29,761 --> 00:54:31,801
então não recebemos muito disso.

394
00:54:32,721 --> 00:54:34,761
Esta era uma preocupação real,

395
00:54:34,841 --> 00:54:38,241
porque o comportamento de namoro
foi fundamental para a nossa história.

396
00:54:39,321 --> 00:54:41,761
Ele acabou de cumprir um período de 10 horas.

397
00:54:41,841 --> 00:54:45,481
Foi um dia muito bom
então só esperamos que tudo corra bem.

398
00:54:47,801 --> 00:54:52,281
Bairro de Ati'en: mais um dia de filmagem
e ainda pouco para mostrar.

399
00:54:53,521 --> 00:54:55,361
Lyle: Dez horas escondido.

400
00:54:55,841 --> 00:54:58,241
Felizmente, as filmagens acabaram
para o dia.

401
00:54:58,321 --> 00:55:01,241
Nós apenas vamos
e pegue Barrie novamente.

402
00:55:01,321 --> 00:55:03,441
- Lyle: Você viu um companheiro hoje?
- Não, não. Sem acasalamento.

403
00:55:05,161 --> 00:55:07,521
Todo o resto está indo bem
mas não temos o acasalamento.

404
00:55:09,921 --> 00:55:12,481
O fato de eu estar ficando
uma filmagem tão boa do macho

405
00:55:12,561 --> 00:55:15,401
significava que ele obviamente se acostumou
para o esconderijo.

406
00:55:17,521 --> 00:55:20,161
Mas as mulheres visitantes
ainda estavam cautelosos com isso.

407
00:55:21,161 --> 00:55:23,401
As mulheres pareciam um pouco nervosas.

408
00:55:23,481 --> 00:55:26,881
Então eu tomei a decisão
para empurrar a pele para trás,

409
00:55:26,961 --> 00:55:30,121
só para ficar mais distante
dos pássaros.

410
00:55:30,201 --> 00:55:33,241
A outra coisa que fiz foi
recuar a lente

411
00:55:33,321 --> 00:55:35,441
e colocamos essa vegetação
ao seu redor,

412
00:55:35,521 --> 00:55:39,281
então espero que isso aconteça
fornecer mais comportamento feminino.

413
00:55:42,201 --> 00:55:44,201
Bairro de A'i'i'en:
Faltavam poucos dias de filmagem.

414
00:55:44,281 --> 00:55:47,281
Foram cruciais os ajustes de Barrie
valeu a pena.

415
00:55:51,801 --> 00:55:55,321
O macho acabou de correr para o caramanchão
e comecei a ligar,

416
00:55:55,401 --> 00:55:58,281
então eu acho que isso significa
pode haver uma mulher chegando.

417
00:56:07,601 --> 00:56:11,681
Isso me impressionou, aqui nós dois
estavam, esperando na escuridão,

418
00:56:11,761 --> 00:56:13,721
o macho tentando atrair a fêmea,

419
00:56:13,801 --> 00:56:17,041
e eu só estava esperando
que eu acertei desta vez,

420
00:56:17,121 --> 00:56:20,001
e foi mais do que
apenas uma visita passageira.

421
00:56:28,721 --> 00:56:32,401
Trabalhar escondido envolve horas
de inatividade prolongada

422
00:56:32,481 --> 00:56:35,681
pontuado pelos momentos mais intensos
de ação.

423
00:56:41,601 --> 00:56:45,481
Este foi o momento crucial
toda a equipe trabalhou.

424
00:56:51,441 --> 00:56:54,121
Bairro de Ati'en: Tudo estava
caindo no lugar para Barrie,

425
00:56:54,201 --> 00:56:56,161
o comportamento se desenrolando.

426
00:56:57,441 --> 00:56:59,961
Certo, isso é bom,
Acho que estamos em ação.

427
00:57:03,081 --> 00:57:05,841
Bairro de Ati'en: Passei um dia escondido.

428
00:57:07,201 --> 00:57:09,841
Paciência e perseverança surpreendentes.

429
00:57:16,601 --> 00:57:19,081
Isso nunca foi filmado antes.

430
00:57:23,841 --> 00:57:25,961
Tanto esforço e esforço

431
00:57:26,041 --> 00:57:30,401
para uma peça crucial de comportamento
isso acaba em questão de segundos.

432
00:57:31,441 --> 00:57:33,121
Você gostaria de agitar
minha mão, Stephen?

433
00:57:34,121 --> 00:57:35,817
- O que isso significa?
- Ah, conseguimos o acasalamento.

434
00:57:35,841 --> 00:57:37,961
- Você conseguiu o acasalamento?
- Sim, sim, conseguimos o acasalamento.

435
00:57:39,241 --> 00:57:41,561
- Ah, uau!
- Sim, é um dia muito bom,

436
00:57:41,641 --> 00:57:44,521
dia brilhante, sim. Mas simplesmente incrível.
Eu devo ter...

437
00:57:44,601 --> 00:57:45,737
Bem, o que é isso, três semanas

438
00:57:45,761 --> 00:57:47,881
- Passei sentado neste esconderijo.
- Uau. Sim.

439
00:57:47,961 --> 00:57:49,857
E eu simplesmente não pensei
algum dia conseguiríamos. Eu só...

440
00:57:49,881 --> 00:57:52,881
Porque estamos ficando sem dias,
restam apenas alguns agora, então...

441
00:57:52,961 --> 00:57:56,361
Então, para conseguir isso esta semana
é simplesmente incrível.

442
00:57:56,441 --> 00:57:59,561
E foi muito, muito bom,
comportamento realmente bom.

443
00:57:59,641 --> 00:58:00,961
Então estou encantado.

444
00:58:03,041 --> 00:58:04,481
Bairro de Ati'en: Sucesso.

445
00:58:04,561 --> 00:58:08,601
Esta foi a última viagem de filmagem de Barrie
para o episódio dos pássaros,

446
00:58:08,681 --> 00:58:10,841
e que final digno.