1
00:00:28,001 --> 00:00:31,281
Bairro de A'i'i'en:
O nosso é verdadeiramente um planeta azul.

2
00:00:34,841 --> 00:00:38,001
A água cobre a maior parte
da superfície do mundo '5.

3
00:00:44,321 --> 00:00:48,201
Aqui, nós somos os outsiders.

4
00:00:58,561 --> 00:01:02,441
Mas sob as ondas, um grupo prospera.

5
00:01:06,001 --> 00:01:07,241
Peixe.

6
00:01:14,321 --> 00:01:17,521
Os peixes são os donos das águas.

7
00:01:22,361 --> 00:01:26,281
E os veleiros são os mais rápidos
de todos eles.

8
00:01:26,961 --> 00:01:31,321
Sua velocidade os torna um dos
os predadores mais temíveis do oceano.

9
00:01:34,841 --> 00:01:36,761
Na costa do México,

10
00:01:36,841 --> 00:01:41,321
30 veleiros cercaram
uma bola de sardinha.

11
00:01:47,801 --> 00:01:52,041
Para pegar suas presas
requer mais do que apenas velocidade.

12
00:01:57,361 --> 00:02:01,441
Nas curvas mais fechadas,
as barbatanas mantêm a estabilidade.

13
00:02:01,521 --> 00:02:04,401
Sua cauda em forma de foice
os impulsiona para frente

14
00:02:04,481 --> 00:02:09,001
e aquela barbatana dorsal extraordinária
ajuda a intimidar suas presas.

15
00:02:17,841 --> 00:02:21,321
A olho nu,
a ação é muito rápida.

16
00:02:21,401 --> 00:02:24,241
Lentamente, o desafio deles fica claro.

17
00:02:25,841 --> 00:02:28,801
Apenas escolher um alvo já é bastante difícil.

18
00:02:30,881 --> 00:02:35,041
Eu (desequilibrá-lo o separa
do cardume.

19
00:02:35,601 --> 00:02:38,841
Isso requer habilidade extraordinária.

20
00:03:07,841 --> 00:03:10,601
Nem todas as tentativas são bem-sucedidas.

21
00:03:15,081 --> 00:03:17,521
Mas à medida que mais veleiros se juntam,

22
00:03:17,601 --> 00:03:21,521
quando alguém erra,
outro toma o seu lugar.

23
00:03:29,761 --> 00:03:33,921
O cardume de sardinhas
é metodicamente eliminado.

24
00:03:38,881 --> 00:03:43,161
Os veleiros são os principais predadores,
muito pouco os ameaça.

25
00:03:43,241 --> 00:03:47,241
Mas para a maioria dos peixes,
este não é o caso.

26
00:03:50,841 --> 00:03:55,801
Para a maioria dos peixes, o mar aberto
é extremamente perigoso.

27
00:03:57,801 --> 00:04:02,921
E alguns vão a extremos extraordinários
apenas para sobreviver.

28
00:04:14,081 --> 00:04:16,041
Peixe voador.

29
00:04:21,841 --> 00:04:25,681
Livre da água,
eles voam em nadadeiras alongadas,

30
00:04:25,761 --> 00:04:28,801
Deixando seus predadores para trás.

31
00:04:50,041 --> 00:04:52,121
Um vôo de peixes.

32
00:04:57,241 --> 00:05:02,201
Fugir de predadores não é o único teste
de frente para o peixe voador.

33
00:05:04,841 --> 00:05:08,121
Eles também devem proteger
seus jovens em desenvolvimento.

34
00:05:11,881 --> 00:05:15,201
Esses peixes voadores estão procurando
por uma coisa

35
00:05:15,281 --> 00:05:17,481
isso tornará isso possível.

36
00:05:19,121 --> 00:05:22,121
Num oceano tão vasto não é fácil.

37
00:05:25,961 --> 00:05:27,561
Eles estão com sorte.

38
00:05:28,161 --> 00:05:29,881
Uma folha de palmeira.

39
00:05:32,001 --> 00:05:35,841
É uma pequena ilha
à deriva em um imenso oceano.

40
00:05:38,441 --> 00:05:41,321
E como uma ilha oferece abrigo,

41
00:05:41,401 --> 00:05:45,001
não para o peixe voador
mas pelos seus ovos.

42
00:05:47,961 --> 00:05:53,841
As fêmeas põem ovos na jangada,
onde os machos os fertilizam.

43
00:06:00,201 --> 00:06:05,241
A primeira desova de peixe
e isso faz com que os outros comecem.

44
00:06:15,641 --> 00:06:18,881
Logo, milhares de pessoas se juntam à confusão.

45
00:06:22,801 --> 00:06:26,081
Inúmeros fios de ovos são postos.

46
00:06:28,561 --> 00:06:32,001
A jangada começa a inclinar
sob seu peso.

47
00:06:59,441 --> 00:07:04,161
O melhor lugar para botar ovos
está bem dentro da folhagem.

48
00:07:05,641 --> 00:07:08,241
Para alguns, a tentativa é fatal

49
00:07:08,401 --> 00:07:11,481
e peixes vivos ficam sepultados.

50
00:07:20,681 --> 00:07:25,281
A jangada começa a afundar
sob o peso de tantos ovos.

51
00:07:29,801 --> 00:07:32,481
Mas isso está longe de ser um desastre.

52
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
Afundando longe da superfície

53
00:07:34,561 --> 00:07:37,961
na verdade melhora os ovos'
chances de sobrevivência.

54
00:07:39,161 --> 00:07:40,841
Em apenas alguns dias,

55
00:07:40,921 --> 00:07:44,721
tendo sido escondido em segurança nas profundezas,
eles vão eclodir.

56
00:07:48,641 --> 00:07:52,361
Outros peixes protegem seus filhotes
de maneiras diferentes.

57
00:07:52,441 --> 00:07:55,561
Alguns vão muito além
para cuidar deles.

58
00:08:08,721 --> 00:08:14,761
As águas rasas do sul da Austrália
são o lar de muitas criaturas estranhas.

59
00:08:25,801 --> 00:08:30,001
É um mundo de conto de fadas de cavalos-marinhos,

60
00:08:33,761 --> 00:08:36,121
observadores de estrelas

61
00:08:38,841 --> 00:08:40,801
e arraias.

62
00:08:44,961 --> 00:08:50,241
Mas nada se compara à beleza
do dragão marinho com ervas daninhas.

63
00:09:01,681 --> 00:09:05,321
As minúsculas barbatanas do dragão batiam freneticamente

64
00:09:05,401 --> 00:09:08,721
para evitar a corrente
de varrê-lo.

65
00:09:20,041 --> 00:09:22,201
É o começo da primavera,

66
00:09:22,281 --> 00:09:26,681
a estação em que os dragões marinhos
começar seu namoro.

67
00:09:35,041 --> 00:09:39,121
E à luz da noite,
eles começam a dançar.

68
00:09:58,001 --> 00:10:03,841
Num dueto gracioso, cada parceiro
espelha as ações do outro.

69
00:10:41,761 --> 00:10:45,481
A escuridão em breve desenhará um véu
sobre o par,

70
00:10:45,561 --> 00:10:48,401
mas eles vão dançar noite adentro.

71
00:11:01,801 --> 00:11:06,281
Dois meses depois e o resultado
de seu namoro é revelado.

72
00:11:14,761 --> 00:11:16,441
É o macho

73
00:11:16,521 --> 00:11:19,481
e ele é o único
que está carregando os ovos,

74
00:11:19,561 --> 00:11:23,521
com fileiras e mais fileiras delas incorporadas
em sua cauda.

75
00:11:26,321 --> 00:11:30,281
Naquela noite, a mulher
transferiu seus ovos para ele.

76
00:11:30,401 --> 00:11:34,041
Desde então,
só o homem cuidou deles.

77
00:11:35,081 --> 00:11:38,201
Ao carregá-los consigo,
ele os manteve seguros.

78
00:11:49,001 --> 00:11:53,281
E agora é hora de seus esforços
para ser recompensado.

79
00:11:57,161 --> 00:11:59,481
Os ovos estão prontos para eclodir.

80
00:12:10,801 --> 00:12:13,201
Na calma de uma manhã de verão,

81
00:12:13,281 --> 00:12:18,001
um bebê dragão marinho,
nasce com o saco vitelino ainda preso.

82
00:12:27,081 --> 00:12:30,161
O canteiro de ervas daninhas abriga dragões mais velhos

83
00:12:30,241 --> 00:12:33,201
que já são capazes
para se alimentarem.

84
00:12:43,881 --> 00:12:47,041
Embora esses dragões
foram bem cuidados pelo pai,

85
00:12:47,121 --> 00:12:50,361
agora eles devem encontrar seu próprio caminho
no mundo.

86
00:12:55,121 --> 00:12:57,881
Existem peixes, no entanto,
que proporcionam aos seus jovens

87
00:12:57,961 --> 00:13:01,081
com um refúgio seguro por muito mais tempo.

88
00:13:04,921 --> 00:13:07,361
O sudoeste do Pacífico.

89
00:13:10,521 --> 00:13:16,001
Um peixe condenado, e é algo
de um arquiteto marinho.

90
00:13:17,961 --> 00:13:22,201
No subsolo, criou
um labirinto de túneis.

91
00:13:23,321 --> 00:13:26,481
Este adulto nunca se aventura
de sua toca.

92
00:13:26,601 --> 00:13:29,081
O que ele come é um mistério.

93
00:13:34,721 --> 00:13:37,761
Mas não mora aqui sozinho.

94
00:13:38,961 --> 00:13:42,441
Em outra entrada, rostos espiam.

95
00:13:43,561 --> 00:13:45,721
Peixe condenado juvenil.

96
00:13:47,521 --> 00:13:52,121
Ao contrário dos pais, os jovens
não estão amarrados à toca.

97
00:13:55,521 --> 00:14:01,321
E à medida que eles começam a surgir,
um filete torna-se uma enxurrada de peixes.

98
00:14:08,281 --> 00:14:10,561
Existem milhares deles.

99
00:14:14,081 --> 00:14:17,001
E todos ajudam nas tarefas.

100
00:14:29,481 --> 00:14:32,681
Muitas mãos tornam o trabalho leve.

101
00:14:53,521 --> 00:14:59,361
Os peixes jovens enxameiam juntos
milhares de quilômetros, engolindo plâncton.

102
00:15:09,561 --> 00:15:14,641
O que os adultos comem deve de alguma forma
envolver esses jovens.

103
00:15:17,321 --> 00:15:21,001
Se os jovens alimentam seus pais
regurgitando comida

104
00:15:21,081 --> 00:15:24,401
ou através de algum outro mecanismo,
nós simplesmente não sabemos.

105
00:15:25,761 --> 00:15:29,881
Qualquer que seja a resposta, os jovens
fornecer uma refeição aos pais

106
00:15:29,961 --> 00:15:33,721
e em troca,
conseguir um teto sobre suas cabeças.

107
00:15:44,601 --> 00:15:48,121
Produzir jovens é apenas um desafio.

108
00:15:48,201 --> 00:15:52,881
Encontrar comida e um lugar para morar
são mais provações que os peixes devem enfrentar.

109
00:15:56,561 --> 00:16:00,641
A costa californiana.
Uma grande variedade de espécies vive aqui.

110
00:16:03,241 --> 00:16:08,401
Mas tudo isso significa vida
a competição por espaço vital é intensa.

111
00:16:21,241 --> 00:16:24,241
As conchas antigas são altamente valorizadas.

112
00:16:27,481 --> 00:16:32,441
E este está ocupado
por uma franja sarcástica.

113
00:16:34,121 --> 00:16:37,401
Esses peixes
são excepcionalmente briguentos.

114
00:16:37,921 --> 00:16:40,961
Eles têm que ser
para defender seu espaço de vida.

115
00:16:58,521 --> 00:17:00,841
Um polvo.

116
00:17:02,721 --> 00:17:06,561
Inadvertidamente, vagou
no território do franja

117
00:17:06,641 --> 00:17:08,841
e isso não pode ser tolerado.

118
00:17:26,601 --> 00:17:30,801
O golpe impressionante do polvo
mantém a franja afastada.

119
00:17:40,641 --> 00:17:44,201
Há mais nesse comportamento
do que ser mal-humorado.

120
00:17:46,561 --> 00:17:51,321
A franja precisa defender seu patch
se é para conseguir o suficiente para comer

121
00:17:51,401 --> 00:17:54,201
e o polvo era a competição.

122
00:18:03,681 --> 00:18:06,881
Os caranguejos não são os bocados mais fáceis.

123
00:18:10,201 --> 00:18:15,121
Devido à escassez de espaço vital,
há constantes disputas de limites,

124
00:18:15,921 --> 00:18:18,761
especialmente com outras franjas.

125
00:18:19,601 --> 00:18:22,361
E este chegou muito perto.

126
00:18:28,681 --> 00:18:32,361
Apesar das ameaças mais extravagantes,

127
00:18:32,481 --> 00:18:35,921
nenhum dos dois está preparado para recuar.

128
00:19:03,001 --> 00:19:07,081
Sucesso. E é rápido voltar
à sua concha.

129
00:19:09,201 --> 00:19:14,121
Uma franja nunca pode baixar a guarda,
há muita concorrência.

130
00:19:19,801 --> 00:19:24,801
Alguns peixes se mudaram para lugares
onde eles têm menos rivais.

131
00:19:38,561 --> 00:19:43,441
Um mudskipper, um peixe que gasta
a maior parte de sua vida fora do mar.

132
00:19:45,801 --> 00:19:48,721
Pode andar em terra e respirar ar.

133
00:19:51,521 --> 00:19:54,921
Sua vida é muito diferente
daquela da maioria dos peixes.

134
00:20:00,401 --> 00:20:02,641
Um peixe fora d'água, talvez.

135
00:20:03,681 --> 00:20:06,561
Mas eles prosperam aqui no Japão.

136
00:20:10,481 --> 00:20:13,441
Então, o que fez essa reviravolta valer a pena?

137
00:20:15,561 --> 00:20:18,441
A resposta está na lama.

138
00:20:22,201 --> 00:20:26,601
À medida que a maré recua,
expõe lamaçais.

139
00:20:27,401 --> 00:20:29,761
A luz do sol atinge o rico lodo

140
00:20:29,841 --> 00:20:32,681
e pequenas plantas e animais
florescer lá.

141
00:20:34,601 --> 00:20:37,281
Toda comida para um saltador de lama,

142
00:20:38,921 --> 00:20:42,001
Mas a vida na terra
não está isento de problemas.

143
00:20:42,081 --> 00:20:44,721
É um trabalho difícil encontrar um companheiro.

144
00:20:53,161 --> 00:20:56,801
Pulando bem acima da lama
fará com que você seja notado.

145
00:21:14,801 --> 00:21:17,521
Com os olhos empoleirados
no topo de suas cabeças,

146
00:21:17,601 --> 00:21:21,321
os mudskippers ficam de olho
tanto para amigo quanto para inimigo.

147
00:21:23,441 --> 00:21:27,241
E os machos lutam contra aqueles que se intrometem
em seu território.

148
00:21:48,121 --> 00:21:52,161
Eles também devem tomar cuidado para não secar
ao sol.

149
00:21:55,401 --> 00:21:59,841
Rolar na lama mantém a pele
fresco e úmido.

150
00:22:03,401 --> 00:22:05,281
Para esta espécie menor,

151
00:22:05,361 --> 00:22:08,561
uma opção melhor
é recuar para o subsolo.

152
00:22:14,601 --> 00:22:18,201
Então ele cava um túnel para si mesmo
na lama.

153
00:22:31,681 --> 00:22:36,961
Seu monte de despojos é uma indicação
da extensão de suas escavações.

154
00:22:51,681 --> 00:22:54,561
Com a maré inundando o túnel
duas vezes por dia,

155
00:22:54,641 --> 00:22:57,281
a manutenção é um fardo real.

156
00:23:05,041 --> 00:23:07,961
O túnel é mais que um refúgio
do sol.

157
00:23:08,041 --> 00:23:11,361
Serve
outro propósito muito importante.

158
00:23:12,281 --> 00:23:14,601
O túnel tem, na verdade, formato de U.

159
00:23:14,681 --> 00:23:17,921
E no outro extremo há uma câmara selada,

160
00:23:18,001 --> 00:23:20,921
cujas paredes estão forradas de ovos.

161
00:23:24,041 --> 00:23:28,641
Os ovos são mantidos no ar,
pois é mais rico em oxigênio que a água.

162
00:23:30,121 --> 00:23:34,041
O problema é o ar
que está preso aqui não durará muito.

163
00:23:34,441 --> 00:23:39,961
Então o macho viaja para a extremidade aberta
do túnel para respirar ar fresco.

164
00:23:40,401 --> 00:23:45,201
De volta ele desce seu túnel, onde
ele o libera na câmara do ovo,

165
00:23:46,761 --> 00:23:50,481
reabastecendo o oxigênio
do qual os ovos dependem.

166
00:23:53,961 --> 00:23:57,121
Ele repetirá isso centenas
e centenas de vezes,

167
00:23:57,201 --> 00:23:59,041
até seu filhote nascer.

168
00:24:04,601 --> 00:24:07,201
Este estilo de vida é muito exigente,

169
00:24:07,281 --> 00:24:11,281
no entanto, o mudskipper encontrou uma maneira
em torno de cada problema.

170
00:24:18,801 --> 00:24:21,361
Os duros desafios da vida
no oceano

171
00:24:21,441 --> 00:24:24,481
encorajaram outros peixes
para sair do mar.

172
00:24:25,961 --> 00:24:29,081
Não por terra, mas por água doce.

173
00:24:31,041 --> 00:24:34,761
O Havaí é a cadeia de ilhas mais remota
no planeta.

174
00:24:37,081 --> 00:24:40,321
Essas piscinas parecem o lugar perfeito
para um peixe viver,

175
00:24:40,401 --> 00:24:43,841
isolado e livre de competição
e predadores.

176
00:24:46,281 --> 00:24:51,121
No entanto, poucos contêm peixes,
por uma razão muito considerável.

177
00:25:13,321 --> 00:25:16,641
Certamente nenhum peixe poderia nadar até aqui.

178
00:25:18,361 --> 00:25:24,601
Mas um peixe vem do oceano
com a intenção de colonizar esses riachos.

179
00:25:27,961 --> 00:25:32,161
É um pequeno goby
e é um alpinista.

180
00:25:36,001 --> 00:25:40,401
Com nadadeiras pélvicas fundidas em um disco
que age como um otário,

181
00:25:40,481 --> 00:25:44,561
tudo que o goby precisa é de uma película de água
para escalar.

182
00:25:54,321 --> 00:25:57,281
O pioneiro é logo seguido
por muitos outros,

183
00:25:57,361 --> 00:25:59,961
possivelmente seguindo seu rastro de cheiro.

184
00:26:24,601 --> 00:26:29,161
Eles escalam, sempre para cima
contra o fluxo.

185
00:26:30,841 --> 00:26:34,281
Gotas de água caem como bombas.

186
00:26:46,761 --> 00:26:50,001
Leads falsos desperdiçam energia crucial.

187
00:26:53,321 --> 00:26:55,241
Alguns devem descansar.

188
00:27:03,401 --> 00:27:06,961
Para outros, o esforço é demais.

189
00:27:09,161 --> 00:27:12,401
Muitos morrem em sua tentativa
para chegar ao topo.

190
00:27:41,161 --> 00:27:42,921
Contra todas as probabilidades,

191
00:27:43,001 --> 00:27:46,961
alguns indivíduos heróicos conseguem
para o topo.

192
00:27:50,801 --> 00:27:55,081
Eles se encontram
em um habitat de peixes quase perfeito,

193
00:28:02,681 --> 00:28:07,761
Onde os gobies podem se alimentar e crescer
e procriar em paz.

194
00:28:12,041 --> 00:28:16,881
Com o tempo, os seus próprios jovens serão
varrido rio abaixo e para o mar

195
00:28:16,961 --> 00:28:20,081
e o ciclo recomeçará.

196
00:28:34,161 --> 00:28:38,401
Presentes de água doce
desafios específicos para os peixes.

197
00:28:39,681 --> 00:28:43,481
Os nutrientes podem ser escassos
em água de nascente,

198
00:28:43,561 --> 00:28:47,841
então aqui, o peixe deve levar
todas as chances que puderem para encontrar comida.

199
00:28:48,481 --> 00:28:50,961
A chuva que cai
nestes eu (colinas Enyan

200
00:28:51,041 --> 00:28:53,521
infiltra-se nas rochas,

201
00:28:55,041 --> 00:28:59,361
finalmente emergindo
como piscinas cristalinas...

202
00:29:06,521 --> 00:29:11,201
Piscinas que abrigam peixes
incluindo barbo.

203
00:29:14,881 --> 00:29:19,641
Os peixes compartilham essas águas
com todos os tipos de criaturas...

204
00:29:29,921 --> 00:29:32,761
Incluindo hipopótamo.

205
00:29:41,561 --> 00:29:44,961
Esses vegetarianos gigantes são
nenhuma ameaça para os peixes.

206
00:29:46,521 --> 00:29:49,921
Na verdade, eles são fundamentais
para a sua sobrevivência aqui.

207
00:29:56,241 --> 00:29:58,561
Depois de uma noite pastando em terra,

208
00:29:58,641 --> 00:30:03,321
esses hipopótamos voltam para passar o
horas de luz do dia nas águas refrescantes.

209
00:30:17,601 --> 00:30:20,321
E o barbo veio ao seu encontro.

210
00:30:28,241 --> 00:30:32,561
Logo, cada hipopótamo é seguido
por um cardume de peixes

211
00:30:32,641 --> 00:30:35,241
esperando pelo café da manhã,

212
00:30:37,201 --> 00:30:39,681
excrementos de hipopótamo.

213
00:30:47,001 --> 00:30:51,161
Mas não é apenas o esterco do hipopótamo
os peixes estão interessados.

214
00:30:55,281 --> 00:30:58,521
Quando os hipopótamos alcançam
um lugar específico na piscina,

215
00:30:58,681 --> 00:31:01,961
eles ficam parados e esperam.

216
00:31:04,761 --> 00:31:07,721
E os peixes começam a limpá-los,

217
00:31:11,721 --> 00:31:16,441
remoção de carrapatos, parasitas
e outros petiscos saborosos.

218
00:31:19,161 --> 00:31:23,281
Para os peixes,
os hipopótamos são uma cafeteria móvel.

219
00:31:27,841 --> 00:31:31,401
Os hipopótamos parecem estar
aproveitando a sensação.

220
00:31:34,481 --> 00:31:37,321
A única coisa que
interrompe a festa

221
00:31:38,521 --> 00:31:41,561
é a necessidade de levar
uma respiração ocasional.

222
00:31:48,361 --> 00:31:52,401
Limpar a pele do hipopótamo foi
apenas o aperitivo.

223
00:31:53,401 --> 00:31:56,281
Agora é hora do prato principal.

224
00:32:03,521 --> 00:32:06,641
Então, além de fornecer cuidados com a pele,

225
00:32:06,721 --> 00:32:09,961
os peixes cuidam
a higiene dental do hipopótamo.

226
00:32:10,041 --> 00:32:13,041
É um arranjo
que convém a ambas as partes.

227
00:32:20,001 --> 00:32:24,561
Mas talvez seja o peixe
esses são os vencedores gerais.

228
00:32:24,881 --> 00:32:30,001
Pois graças aos hipopótamos, eles são capazes
alimentar-se da vegetação abundante

229
00:32:30,121 --> 00:32:32,401
que de outra forma seria
além do seu alcance,

230
00:32:32,481 --> 00:32:35,641
crescendo ao redor de sua piscina em terra.

231
00:32:38,881 --> 00:32:43,201
Fornecer um serviço de limpeza é claramente
uma boa maneira de conseguir uma refeição.

232
00:32:45,401 --> 00:32:49,241
E há limpeza a ser feita
no mar também.

233
00:33:03,961 --> 00:33:09,201
A vida deste bodião está centrada em
remoção de parasitas de outros peixes de recife,

234
00:33:14,281 --> 00:33:17,601
Incluindo os predados Tory Jacks.

235
00:33:23,361 --> 00:33:26,601
Normalmente, eles iriam abocanhar
um peixinho tão pequeno,

236
00:33:26,681 --> 00:33:31,361
mas este é um relacionamento estabelecido
e ambos os lados conhecem as regras.

237
00:33:36,441 --> 00:33:40,001
Com tantos Jacks e
apenas alguns bodiões presentes,

238
00:33:40,161 --> 00:33:42,881
nem todos os Jacks são
vai ser limpo.

239
00:33:46,881 --> 00:33:50,641
Mas toda essa vida atrai
outros predadores.

240
00:33:52,761 --> 00:33:55,081
Tubarões Silvertip.

241
00:34:10,761 --> 00:34:13,841
O recife fornece abrigo
para os peixes menores,

242
00:34:13,921 --> 00:34:16,761
mas os Jacks permanecem expostos.

243
00:34:17,641 --> 00:34:22,001
No entanto, esta pode ser uma chance para os Jacks
para resolver seu problema de limpeza.

244
00:34:23,401 --> 00:34:25,801
Eles identificaram uma oportunidade.

245
00:34:41,521 --> 00:34:45,161
Os tubarões têm pele como uma lixa.

246
00:34:46,561 --> 00:34:49,001
E esbarrando nos flancos dos tubarões

247
00:34:49,081 --> 00:34:53,441
ajuda os Jacks a se livrarem
de parasitas e pele morta.

248
00:34:54,441 --> 00:34:57,721
Talvez os Jacks encontrem isso
uma alternativa mais eficaz

249
00:34:57,801 --> 00:34:59,561
para o peixe limpador.

250
00:35:00,601 --> 00:35:04,441
E logo enxames de Jacks
perseguir os tubarões,

251
00:35:06,161 --> 00:35:08,801
todos ansiosos para ter um arranhão.

252
00:35:11,681 --> 00:35:15,641
Não é de surpreender que toda essa atenção
incomoda os tubarões

253
00:35:17,801 --> 00:35:21,281
e eles voltam para a água azul,

254
00:35:22,601 --> 00:35:26,881
deixando os moradores do recife
para retomar a vida normalmente.

255
00:35:36,121 --> 00:35:39,521
Os recifes de coral são os mais ricos
habitats na terra.

256
00:35:40,121 --> 00:35:43,281
Não é surpreendente que com
tantos tipos diferentes de animais

257
00:35:43,361 --> 00:35:45,001
vivendo tão juntos,

258
00:35:45,081 --> 00:35:48,241
alguns relacionamentos extraordinários
evoluíram.

259
00:35:52,641 --> 00:35:56,881
O peixe-palhaço, um peixe pequeno e
residente indefeso do recife.

260
00:36:00,001 --> 00:36:02,561
Parece que escolheu
um lugar difícil para viver,

261
00:36:02,641 --> 00:36:05,201
entre os tentáculos
da anêmona do mar.

262
00:36:07,881 --> 00:36:12,641
Cada tentáculo está armado com
picadas paralisantes que podem matar um peixe.

263
00:36:14,441 --> 00:36:17,761
No entanto, os peixes-palhaço são totalmente imunes.

264
00:36:18,801 --> 00:36:22,001
Para este par,
a anêmona é como um castelo.

265
00:36:23,801 --> 00:36:27,441
Enquanto eles permanecerem cercados
pelos tentáculos, eles estão seguros.

266
00:36:27,721 --> 00:36:30,881
E então é aqui que
eles escolhem pôr seus ovos.

267
00:36:35,961 --> 00:36:40,641
Depois de selecionar cuidadosamente o site,
o trabalho começa na preparação da superfície.

268
00:36:52,321 --> 00:36:54,801
Ambos os peixes participam do trabalho,

269
00:36:54,881 --> 00:36:59,201
embora seja a fêmea maior
quem decide quando tudo estiver pronto.

270
00:37:01,641 --> 00:37:06,521
Linhas e linhas de pequenos ovos são
preso à rocha e depois fertilizado.

271
00:37:21,401 --> 00:37:25,161
Eles estão colocados tão perto da anêmona,
eles estarão seguros.

272
00:37:27,361 --> 00:37:31,721
E pelos próximos sete dias,
eles receberão cuidados constantes,

273
00:37:33,681 --> 00:37:36,761
muito do qual é fornecido pelo homem.

274
00:37:38,921 --> 00:37:43,481
Sua preocupação aparentemente obsessiva
para os ovos é por um bom motivo.

275
00:37:43,801 --> 00:37:47,561
Sua posição na anêmona
está longe de ser seguro.

276
00:37:49,761 --> 00:37:52,561
A fêmea observa cada movimento seu.

277
00:37:52,641 --> 00:37:54,161
Ela está no comando aqui

278
00:37:54,241 --> 00:37:58,241
e se seus esforços não corresponderem
de acordo com os padrões dela, ela se livrará dele.

279
00:38:04,161 --> 00:38:08,641
Na fila para assumir estão
uma série de peixes-palhaço imaturos,

280
00:38:12,201 --> 00:38:15,881
cada um esperando para subir na hierarquia.

281
00:38:22,201 --> 00:38:25,681
Para o homem, a melhor maneira de ficar
a favor da mulher

282
00:38:25,801 --> 00:38:28,441
é cuidando dos ovos.

283
00:38:31,241 --> 00:38:35,921
Então ele concentra todos os seus esforços em
mantendo-os limpos e saudáveis.

284
00:38:40,121 --> 00:38:44,801
Os ovos crescem rapidamente e logo
seus minúsculos corações batendo são visíveis.

285
00:38:46,601 --> 00:38:48,841
Parece que ele fez um bom trabalho.

286
00:39:00,401 --> 00:39:04,281
Peixe-palhaço pode se esconder
dentro de uma anêmona.

287
00:39:06,361 --> 00:39:09,601
Mas a maioria dos peixes não tem essa opção.

288
00:39:10,441 --> 00:39:13,521
Para alguns, a única maneira
de evitar o perigo

289
00:39:13,601 --> 00:39:16,441
é se esconder entre sua própria espécie,

290
00:39:21,801 --> 00:39:23,481
Em cardumes.

291
00:39:34,801 --> 00:39:39,001
Embalados juntos,
ninguém anchova se destaca.

292
00:39:41,641 --> 00:39:45,601
Ao sentir e reagir aos movimentos
dos seus vizinhos imediatos,

293
00:39:45,721 --> 00:39:48,401
milhares podem se mover como um só.

294
00:39:55,921 --> 00:40:00,081
Para um predador, escolher um
indivíduo torna-se quase impossível.

295
00:40:18,561 --> 00:40:21,481
A unidade do cardume é a sua força.

296
00:40:49,121 --> 00:40:52,921
No entanto, cada peixe está agindo
por motivos egoístas.

297
00:40:57,321 --> 00:41:01,201
Movendo-se juntos, os peixes confundem
os leões marinhos tanto

298
00:41:01,321 --> 00:41:05,481
que eles saiam para procurar outro lugar
para um alvo menor e menos complicado.

299
00:41:07,081 --> 00:41:10,681
O tamanho do cardume
derrotou os leões marinhos,

300
00:41:10,881 --> 00:41:14,201
mas há peixes que
pode superar tais estratégias.

301
00:41:16,601 --> 00:41:18,441
Ao largo da costa da África do Sul,

302
00:41:18,521 --> 00:41:23,881
este enorme cardume de sardinhas está na sombra
por um tubarão de dentes irregulares.

303
00:41:29,881 --> 00:41:33,081
Outros tubarões juntam-se à escolta ameaçadora.

304
00:41:36,841 --> 00:41:41,561
O cardume foi conduzido para
águas rasas por uma corrente oceânica fria

305
00:41:43,801 --> 00:41:46,841
e isso dá aos tubarões
uma oportunidade.

306
00:41:50,641 --> 00:41:53,121
Centenas assumiram posições.

307
00:41:57,801 --> 00:41:59,881
Os tubarões têm um sentido especial.

308
00:41:59,961 --> 00:42:04,681
Eles podem detectar os sinais elétricos
suas presas emitem quando se movem.

309
00:42:10,121 --> 00:42:13,521
É um sexto sentido que
pode dar-lhes uma vantagem.

310
00:42:17,321 --> 00:42:21,041
Mas com centenas de milhares de peixes
amontoados nas águas rasas,

311
00:42:21,121 --> 00:42:24,681
os tubarões só precisam confiar
em sua velocidade e agilidade.

312
00:42:28,841 --> 00:42:31,841
Como o primeiro tubarão
começa a caçar a sério,

313
00:42:32,801 --> 00:42:35,681
um frenesi alimentar irrompe.

314
00:42:42,801 --> 00:42:44,921
As defesas do cardume estão enfraquecidas.

315
00:42:45,001 --> 00:42:47,521
Não há espaço suficiente para manobrar.

316
00:42:49,801 --> 00:42:52,961
E os tubarões podem empanturrar-se.

317
00:42:59,041 --> 00:43:02,321
Apesar das baixas,
o cardume é tão vasto

318
00:43:02,441 --> 00:43:05,121
que os tubarões têm
pouco efeito em seu tamanho.

319
00:43:13,681 --> 00:43:17,161
Os peixes não só se juntam
em grandes cardumes para defesa,

320
00:43:17,241 --> 00:43:19,761
mas em outros momentos críticos
em suas vidas

321
00:43:19,841 --> 00:43:22,041
quando você estiver pronto para desovar.

322
00:43:23,601 --> 00:43:27,841
Esses eventos só ocorrem
durante alguns dias por ano.

323
00:43:34,241 --> 00:43:36,561
Snapper são normalmente solitários,

324
00:43:36,641 --> 00:43:39,441
mas eles viajaram para cá
de centenas de quilômetros de distância

325
00:43:39,521 --> 00:43:42,041
para se reunir na costa de Belize.

326
00:43:45,801 --> 00:43:52,121
Ao longo deste recife cubera, cachorro e
o pargo forma enormes cardumes.

327
00:43:59,161 --> 00:44:04,641
60 metros abaixo,
há uma frieza estranha na cena.

328
00:44:06,241 --> 00:44:09,081
Mas as coisas estão prestes a esquentar.

329
00:44:17,081 --> 00:44:21,841
É a noite de lua cheia,
as marés estão certas.

330
00:44:28,481 --> 00:44:31,801
Uma grande coluna de peixes
sai do fundo.

331
00:44:32,761 --> 00:44:36,881
À medida que sobem através da água,
pequenos grupos se libertam do cardume.

332
00:44:47,121 --> 00:44:51,801
Cada explosão é liderada por uma mulher
com os machos correndo atrás.

333
00:44:55,801 --> 00:44:59,681
Enquanto ela derrama seus ovos,
eles adicionam seu esperma à mistura.

334
00:45:15,081 --> 00:45:17,841
Ao sincronizar o tempo
quando eles se reúnem,

335
00:45:17,921 --> 00:45:22,081
o número máximo de peixes
podem participar desta desova em massa.

336
00:45:35,161 --> 00:45:40,401
Milhões de óvulos fertilizados são
liberado, lançado nas correntes oceânicas

337
00:45:44,521 --> 00:45:47,441
e direto para um mundo perigoso.

338
00:45:54,201 --> 00:45:58,001
Tubarões-baleia, os maiores peixes do planeta.

339
00:46:06,241 --> 00:46:09,521
Cada tubarão pode pesar 70 toneladas,

340
00:46:09,921 --> 00:46:15,081
no entanto, eles se alimentam das menores criaturas,
incluindo ovos de pargo.

341
00:46:26,441 --> 00:46:32,321
A vida está sendo criada, sustentada
e destruído simultaneamente

342
00:46:32,561 --> 00:46:34,841
em um grande evento.

343
00:46:36,561 --> 00:46:41,721
A luta pela vida encapsulada
em um único momento.

344
00:46:46,001 --> 00:46:48,841
Os oceanos são lugares perigosos para se viver,

345
00:46:48,961 --> 00:46:53,161
ainda assim, os peixes foram os que mais se desenvolveram
meios extraordinários de sobrevivência.

346
00:46:56,121 --> 00:46:58,241
Sua surpreendente diversidade,

347
00:46:58,321 --> 00:47:01,361
o produto de
milhões de anos de evolução,

348
00:47:01,441 --> 00:47:03,921
permitiu-lhes triunfar,

349
00:47:06,961 --> 00:47:09,721
dominando o único habitat

350
00:47:09,841 --> 00:47:13,801
que temos até agora
não conseguimos fazer o nosso.

351
00:47:39,481 --> 00:47:44,241
Filmar debaixo d'água levantou todo tipo de
problemas para a equipe de vida,

352
00:47:46,681 --> 00:47:49,081
não menos importante foi que
eles só foram capazes

353
00:47:49,161 --> 00:47:51,481
experimentar o mundo subaquático

354
00:47:51,561 --> 00:47:55,681
enquanto o ar estiver em suas costas
ou em seus pulmões estendidos.

355
00:47:57,481 --> 00:48:01,521
Mas ao longo de três anos, a equipe foi
sorte o suficiente para capturar em filme

356
00:48:01,641 --> 00:48:04,921
alguns momentos extraordinários
na vida dos peixes.

357
00:48:17,961 --> 00:48:21,161
As águas do
Península de Yucatán, no México

358
00:48:21,321 --> 00:48:24,121
são um rico terreno de caça para veleiros.

359
00:48:30,601 --> 00:48:32,561
Cinegrafista Rick Rosenthal

360
00:48:32,641 --> 00:48:36,361
se uniu à pesca esportiva
capitão Anthony Mendillo

361
00:48:36,441 --> 00:48:40,681
para tentar filmar o comportamento de caça
desses animais incríveis.

362
00:48:40,761 --> 00:48:42,161
Men dillo: É peixe.

363
00:48:43,161 --> 00:48:46,401
Ati'en Bo roug h: Alimentar os pássaros os conduz
para o veleiro.

364
00:48:46,721 --> 00:48:48,081
- Bem aqui.
- Bem aqui.

365
00:48:48,161 --> 00:48:51,441
Chegando às bolas de isca
e entrar na água rapidamente é fundamental

366
00:48:51,521 --> 00:48:53,841
antes que a festa seja consumida.

367
00:48:54,921 --> 00:48:56,681
Homens dilo: Prepare-se.

368
00:48:57,681 --> 00:49:00,201
Ou eles vão comê-lo,
então estaremos ferrados.

369
00:49:00,961 --> 00:49:03,121
Todos esperem.

370
00:49:05,281 --> 00:49:08,121
Eles estão lá fora nadando agora, agora.

371
00:49:10,121 --> 00:49:11,681
Vamos, entre aí.

372
00:49:11,761 --> 00:49:14,721
Está tudo muito bem
dizendo a Rick para se apressar,

373
00:49:15,201 --> 00:49:18,961
mas esses peixes são capazes de nadar
a mais de 60 milhas por hora.

374
00:49:20,601 --> 00:49:23,281
Apenas acompanhando-os
já é difícil o suficiente.

375
00:49:42,241 --> 00:49:44,681
Ficando bem no meio
a ação é vital,

376
00:49:44,761 --> 00:49:47,881
mas Rick tem que tentar evitar
tornando-se parte disso.

377
00:49:50,321 --> 00:49:52,161
Notas com quase um metro de comprimento,

378
00:49:52,241 --> 00:49:54,841
cortando a água
numa velocidade vertiginosa,

379
00:49:54,921 --> 00:49:57,681
são garantidos para fazer o coração disparar.

380
00:50:07,561 --> 00:50:09,281
Mas Rick mantém a coragem

381
00:50:09,361 --> 00:50:13,961
enquanto o veleiro apanha a sardinha
depois da sardinha bem na frente dele.

382
00:50:23,481 --> 00:50:27,161
Quase assim que começou,
estava tudo acabado.

383
00:50:31,601 --> 00:50:35,601
Teve um show de mar selvagem lá hoje.
Realmente selvagem.

384
00:50:36,201 --> 00:50:40,201
Deviam ser 50 veleiros
se houvesse 49.

385
00:50:40,401 --> 00:50:44,281
Mas peixes muito agressivos, com muita fome,
todos em movimento.

386
00:50:45,201 --> 00:50:47,297
E eu tive que continuar chutando
e chutando e chutando

387
00:50:47,321 --> 00:50:50,521
e chutando e chutando e chutando
para continuar em ação.

388
00:50:50,601 --> 00:50:54,201
Mas depois de um tempo a mancha de sardinha
foi comido até uma pequena lasca.

389
00:50:55,561 --> 00:50:57,521
E então acabou.

390
00:50:57,921 --> 00:51:01,841
Bairro de Ati'en: quase 3.200 quilômetros de distância
do outro lado do Caribe,

391
00:51:01,921 --> 00:51:05,201
outra tripulação está tomando
uma abordagem um pouco diferente.

392
00:51:05,321 --> 00:51:08,041
Eles estão tentando filmar peixes voadores.

393
00:51:11,041 --> 00:51:16,041
A equipe parte de madrugada para o
hog snapper, um barco de pesca comercial.

394
00:51:16,521 --> 00:51:22,241
As condições contrastam fortemente com as
barco de pesca esportiva brilhante no México.

395
00:51:24,561 --> 00:51:27,001
Lá está Doug, ele está pronto para a ação.
Olhar.

396
00:51:30,001 --> 00:51:31,001
E aí?

397
00:51:34,401 --> 00:51:37,801
Bairro de Ati'en: Eles esperam usar
a experiência de um pescador local

398
00:51:37,881 --> 00:51:40,521
para colocá-los no lugar certo
na hora certa.

399
00:51:40,641 --> 00:51:43,601
Sim, Roger isso. Sim, Roger isso.

400
00:51:43,681 --> 00:51:45,401
Oh, você está pegando a comida de hoje.

401
00:51:45,481 --> 00:51:48,881
Você está pegando o jantar,
almoço e café da manhã, você sabe.

402
00:51:48,961 --> 00:51:50,401
Homem: Rogério.

403
00:51:50,481 --> 00:51:52,041
Bairro de Ati'en: não é um barco grande

404
00:51:52,121 --> 00:51:54,881
e o quarto da tripulação
agora se tornou a cozinha.

405
00:51:55,321 --> 00:51:57,921
Vamos comer bacon frito,
ovo frito esta manhã.

406
00:51:58,001 --> 00:51:59,161
Bacon frito, ovos fritos.

407
00:52:01,881 --> 00:52:06,241
Eu sou o chef estagiário, então não posso
use as galochas brancas.

408
00:52:11,401 --> 00:52:14,761
Bairro de Ati'en: em vez de correr
o oceano perseguindo a ação,

409
00:52:14,841 --> 00:52:19,521
a equipe do peixe voador tem que ficar de fora
e espere que os peixes cheguem até eles.

410
00:52:22,281 --> 00:52:25,201
Peixes voadores irão aparecer
em detritos na água.

411
00:52:25,281 --> 00:52:28,201
E o time empata
uma folha de palmeira flutuante

412
00:52:28,281 --> 00:52:31,761
para tentar ter certeza de que você está por perto
caso a ação comece.

413
00:52:33,281 --> 00:52:35,921
E com certeza, eles não
terei que esperar muito.

414
00:52:49,081 --> 00:52:52,161
Milhares de peixes se concentraram
abaixo da superfície,

415
00:52:52,241 --> 00:52:55,081
todos empenhados em alcançar a folhagem.

416
00:53:01,521 --> 00:53:03,681
E a folhagem não é a única coisa

417
00:53:03,761 --> 00:53:06,121
que você está tentando
para colocar seus ovos.

418
00:53:29,641 --> 00:53:32,801
O peso dos ovos
afunda a folha da palmeira

419
00:53:32,881 --> 00:53:36,761
e põe fim à desova
e para as filmagens da equipe.

420
00:53:50,441 --> 00:53:52,801
Bem, são momentos como esse
nós fazemos o trabalho.

421
00:53:52,881 --> 00:53:58,241
Tudo estava certo.
A luz estava certa, água azul,

422
00:53:58,321 --> 00:54:01,881
as quatro toneladas de peixes voadores
tudo ficando louco.

423
00:54:01,961 --> 00:54:04,241
- Obrigado, Barry.
- De nada.

424
00:54:04,481 --> 00:54:07,801
Bairro de Ati'en: Mas agora os peixes
a atenção está voltada para algo maior.

425
00:54:07,881 --> 00:54:11,441
Eles estão desovando diretamente no barco.

426
00:54:11,841 --> 00:54:15,241
Barry está preocupado enquanto se aproxima
uma enorme folha de ovos.

427
00:54:15,321 --> 00:54:18,601
Quer trazê-lo no barco e
confira? Eu limpei isso

428
00:54:18,961 --> 00:54:21,201
tipo cinco minutos atrás, certo?

429
00:54:21,881 --> 00:54:26,001
Neste momento o problema é que existem
muitos peixes voadores ao nosso redor.

430
00:54:26,561 --> 00:54:29,201
Se passarmos a noite
com as luzes acesas e outras coisas,

431
00:54:29,281 --> 00:54:31,681
mais e mais e mais continuarão chegando

432
00:54:31,761 --> 00:54:34,601
e o que eles estão fazendo aqui é
eles estão realmente deitados no barco agora.

433
00:54:34,841 --> 00:54:37,761
Então o barco se tornou seu objeto
e isso não é bom.

434
00:54:38,001 --> 00:54:40,921
Então basicamente você está preocupado com isso
se continuarmos nessa deriva,

435
00:54:41,001 --> 00:54:42,641
vamos afundar o barco.

436
00:54:42,721 --> 00:54:46,721
Daqui a cinco horas,
serão 3.000 libras, sim,

437
00:54:46,801 --> 00:54:49,161
aqui atrás,
isso afundará o barco.

438
00:54:49,241 --> 00:54:53,481
- Ok, então vamos embora.
- Sim, não podemos ficar aqui.

439
00:54:53,601 --> 00:54:57,281
Bairro de Ati'en: apenas cinco minutos
do spa produziu isso.

440
00:54:58,041 --> 00:55:00,881
A equipe não tem outra opção a não ser seguir em frente.

441
00:55:02,521 --> 00:55:06,481
No dia seguinte, a busca por peixes voadores
começa tudo de novo.

442
00:55:06,561 --> 00:55:10,761
Dessa vez a equipe quer filmar o peixe
fazendo aquilo pelo que são famosos.

443
00:55:11,841 --> 00:55:13,641
Temos algumas fotos lindas
deles desovando

444
00:55:13,721 --> 00:55:16,921
mas agora a parte realmente difícil
de tentar fazê-los voar.

445
00:55:17,281 --> 00:55:19,681
Será um bom desafio.

446
00:55:21,641 --> 00:55:25,401
Bairro de Ati'en: Os peixes estão por aí
mas vocês estão muito longe para filmar.

447
00:55:30,521 --> 00:55:33,201
A ação é impressionante esta manhã.

448
00:55:33,281 --> 00:55:35,361
Imprevisível, mas impressionante,
mas está distante.

449
00:55:35,441 --> 00:55:37,601
E isso não está acontecendo
ao lado do barco hoje.

450
00:55:37,681 --> 00:55:40,681
Eles estão sendo perseguidos por
alguma coisa ou eles simplesmente não estão inter...

451
00:55:40,761 --> 00:55:44,201
Olha, olha, olha. Ele voa!

452
00:55:45,041 --> 00:55:46,761
Ai-yi-yi!

453
00:55:48,561 --> 00:55:50,641
Bairro de Ati'en: No dia seguinte,
a tripulação decide

454
00:55:50,721 --> 00:55:53,001
para tentar uma abordagem diferente.

455
00:55:55,441 --> 00:55:56,601
Legal

456
00:55:57,241 --> 00:55:58,841
tudo bem, vamos lá.

457
00:56:03,121 --> 00:56:05,201
Agora eles estão exatamente onde precisam estar,

458
00:56:05,281 --> 00:56:08,161
mas isso os coloca diretamente
na linha de fogo.

459
00:56:09,121 --> 00:56:11,841
Eu acho que é um deles.

460
00:56:19,361 --> 00:56:23,321
Apesar de ser bombardeado,
sua estratégia está valendo a pena.

461
00:56:24,201 --> 00:56:28,161
Isso foi incrível. Passamos muito tempo
naquele pequeno barco hoje. Obrigado.

462
00:56:29,441 --> 00:56:32,241
As últimas duas horas foram
apenas fora da escala,

463
00:56:32,321 --> 00:56:33,801
estávamos levando tiro após tiro.

464
00:56:33,881 --> 00:56:38,161
Precisamos... mal posso esperar para assistir no
monitor grande, mas foi muito bom.

465
00:56:39,761 --> 00:56:43,281
Bairro de Ati'en: E Doug está certo.
Funcionou.

466
00:56:44,241 --> 00:56:47,601
Peixe voador voando
e voando,

467
00:56:48,361 --> 00:56:50,641
desacelerou 40 vezes.

468
00:57:12,521 --> 00:57:16,401
Ao trabalhar com pessoas mais acostumadas
pegar peixes do que filmá-los,

469
00:57:16,561 --> 00:57:20,161
a equipe de vida tem sido
capaz de obter uma visão única

470
00:57:20,241 --> 00:57:22,321
para o mundo oculto dos peixes.