1
00:00:29,321 --> 00:00:31,721
Bairro de Ati'en: Antártica.

2
00:00:31,801 --> 00:00:34,801
A terra '5 continente mais frio,

3
00:00:34,881 --> 00:00:37,881
aquele que é mais hostil à vida.

4
00:00:43,961 --> 00:00:47,641
Aqui, 7.300 quilômetros
do pólo sul,

5
00:00:47,721 --> 00:00:50,601
estão 40 graus abaixo de zero.

6
00:00:54,281 --> 00:00:58,241
De todos os milhões de espécies
dos animais da terra,

7
00:00:58,321 --> 00:01:01,201
apenas um pode viver aqui permanentemente.

8
00:01:10,841 --> 00:01:12,761
Uma foca Weddell.

9
00:01:16,561 --> 00:01:21,641
Ela pode sobreviver porque
ela pode mergulhar abaixo do gelo.

10
00:01:24,841 --> 00:01:28,241
Aqui ela está protegida
das tempestades acima

11
00:01:28,321 --> 00:01:31,321
e aqui também ela pode encontrar comida.

12
00:01:50,401 --> 00:01:54,881
Mas ela é um mamífero
e ela tem que respirar ar.

13
00:01:54,961 --> 00:01:59,401
Então ela tem que manter uma tábua de salvação aberta
para o mundo acima do gelo.

14
00:02:01,281 --> 00:02:06,161
Não só para ela,
mas agora para seu filhote recém-nascido.

15
00:02:10,361 --> 00:02:13,681
Ele tem menos de uma semana
e ainda muito vulnerável.

16
00:02:25,441 --> 00:02:29,441
Uma nevasca sopra
e com ele ventos com força de tempestade.

17
00:02:29,521 --> 00:02:31,721
Pode durar uma semana.

18
00:02:41,841 --> 00:02:46,561
Sendo mamíferos, as focas podem
gerar calor dentro de seus corpos.

19
00:02:46,641 --> 00:02:49,761
E sua pele,
com uma espessa camada de gordura abaixo dela,

20
00:02:49,841 --> 00:02:52,041
evita a maior parte desse calor
de escapar,

21
00:02:52,121 --> 00:02:54,561
mesmo em condições frias como esta.

22
00:03:01,361 --> 00:03:04,321
O que é mais,
ela é capaz de alimentar seu filho

23
00:03:04,401 --> 00:03:08,001
com aquela especialidade dos mamíferos, o leite.

24
00:03:09,121 --> 00:03:13,401
E enquanto ela faz isso, ela o protege
do pior da nevasca.

25
00:03:38,001 --> 00:03:40,321
Ela trabalhou duro
durante todo o inverno

26
00:03:40,401 --> 00:03:44,161
para evitar que ela respirasse
no gelo de congelar.

27
00:03:54,721 --> 00:03:57,321
Isso requer atenção constante,

28
00:03:57,401 --> 00:04:00,601
arquivando as bordas do buraco
com os dentes.

29
00:04:07,881 --> 00:04:12,721
Seu filhote precisa se juntar a ela sob o gelo
assim que ele puder nadar corretamente.

30
00:04:16,561 --> 00:04:19,081
Ela o encoraja
para dar o primeiro mergulho

31
00:04:19,161 --> 00:04:22,041
mas não é de surpreender que ele não esteja interessado.

32
00:04:44,041 --> 00:04:49,521
Agora, guiado por sua mãe,
ele tem que aprender a caçar debaixo d’água

33
00:04:49,601 --> 00:04:52,041
e encontrar o caminho de volta
através do labirinto

34
00:04:52,121 --> 00:04:54,041
para seu buraco no gelo.

35
00:05:10,241 --> 00:05:14,281
Corpo quente, pêlo, leite e cuidado materno

36
00:05:14,361 --> 00:05:17,441
são essenciais
para a sobrevivência das focas weddell

37
00:05:17,521 --> 00:05:19,721
neste ambiente gelado.

38
00:05:22,201 --> 00:05:25,281
E essas qualidades
ajudaram os mamíferos

39
00:05:25,361 --> 00:05:28,361
colonizar o globo inteiro.

40
00:05:37,761 --> 00:05:40,121
Leste equatorial uma África.

41
00:05:41,761 --> 00:05:45,921
É difícil imaginar um lugar
mais diferente da Antártica.

42
00:05:48,081 --> 00:05:52,641
Para sobreviver aqui,
os mamíferos precisam de talentos adicionais.

43
00:05:54,801 --> 00:05:58,641
Esta árvore abriga
o território de um pequeno mamífero

44
00:05:58,721 --> 00:06:02,441
que passa a vida inteira
em atividade frenética.

45
00:06:04,961 --> 00:06:07,361
Costumava ser chamado de megera elefante,

46
00:06:07,441 --> 00:06:11,001
mas agora é chamado
pelo seu nome africano de Sengi.

47
00:06:17,281 --> 00:06:20,361
Esta é uma sengi ruiva feminina.

48
00:06:23,161 --> 00:06:27,161
E como todos os sengis, ela é tão ativa,
ela está permanentemente com fome.

49
00:06:30,201 --> 00:06:32,401
Para conseguir toda a comida que ela precisa,

50
00:06:32,481 --> 00:06:36,241
ela tem que ser os dois
diligente e engenhoso.

51
00:06:42,001 --> 00:06:45,081
Ela fez
uma intrincada rede de trilhas

52
00:06:45,161 --> 00:06:49,161
que lhe permitem caçar
sua presa de insetos com muita eficiência.

53
00:06:51,361 --> 00:06:54,921
Mas esses caminhos
tem outra função importante

54
00:06:55,001 --> 00:06:57,481
quando ela conhece seus inimigos.

55
00:07:29,401 --> 00:07:34,921
Ter um mapa dessas trilhas na cabeça
pode significar a diferença entre a vida

56
00:07:37,201 --> 00:07:38,921
e morte.

57
00:07:43,841 --> 00:07:50,601
Como a maioria dos mamíferos, e diferentemente dos répteis,
suas pernas estão diretamente abaixo do corpo.

58
00:07:50,681 --> 00:07:54,801
Isso a torna menos estável,
mas muito mais rápido e ágil.

59
00:08:13,321 --> 00:08:18,601
Ela não só ultrapassou este réptil,
ela o enganou.

60
00:08:23,721 --> 00:08:25,561
E ainda bem,

61
00:08:25,641 --> 00:08:29,401
pois ela é mãe
e tem um filho para cuidar.

62
00:08:38,241 --> 00:08:43,121
O sengi depende da velocidade
e astúcia para seu sucesso.

63
00:08:43,201 --> 00:08:46,761
Outros mamíferos
têm técnicas muito diferentes.

64
00:08:53,801 --> 00:08:56,081
Aqui em Madagáscar,

65
00:08:56,161 --> 00:09:00,641
um dos mais bizarros de todos os mamíferos
está à espreita.

66
00:09:08,121 --> 00:09:12,121
O sim, sim,
como o sengi, vive de insetos.

67
00:09:12,761 --> 00:09:15,921
Mas aqueles que ela procura
ela não pode ver,

68
00:09:16,001 --> 00:09:18,761
pois você está enterrado bem no fundo dos galhos.

69
00:09:19,521 --> 00:09:21,321
São larvas de besouros.

70
00:09:25,361 --> 00:09:28,361
Para encontrá-los, ela tem um talento especial.

71
00:09:28,441 --> 00:09:32,041
Ela bate os dedos na madeira,
até oito vezes por segundo,

72
00:09:32,121 --> 00:09:34,641
e escuta a pequena mudança
em ressonância

73
00:09:34,721 --> 00:09:37,241
isso indica um ponto vazio dentro.

74
00:09:38,681 --> 00:09:42,761
A audição dela é tão aguçada
ela pode identificar a posição precisa

75
00:09:42,841 --> 00:09:46,121
em que gnawa buraco
para alcançar a comida.

76
00:09:48,641 --> 00:09:54,281
E ela tem um comprimento grotescamente longo
dedo médio para espetá-lo.

77
00:10:05,961 --> 00:10:10,641
É preciso um jovem, sim, sim
quatro anos para aperfeiçoar esta técnica.

78
00:10:11,601 --> 00:10:14,561
Mas uma vez feito isso,
pode coletar presas

79
00:10:14,641 --> 00:10:17,121
que nenhum outro mamífero pode alcançar.

80
00:10:36,161 --> 00:10:38,121
A tundra ártica.

81
00:10:38,201 --> 00:10:40,721
A comida também é difícil de encontrar aqui.

82
00:10:40,801 --> 00:10:45,361
Na verdade, esta terra é tão árida
que poucos animais de grande porte podem viver aqui.

83
00:10:47,761 --> 00:10:51,521
Ainda um mamífero
encontrou uma maneira de fazer isso.

84
00:11:03,121 --> 00:11:04,801
É final da primavera,

85
00:11:04,881 --> 00:11:08,281
e como a força de montagem
do sol aquece a terra,

86
00:11:08,361 --> 00:11:11,601
oito milhões de renas movem-se para norte.

87
00:11:23,041 --> 00:11:25,321
Mas a vegetação é tão escassa

88
00:11:25,401 --> 00:11:27,801
que a única maneira
os rebanhos podem se fartar

89
00:11:27,881 --> 00:11:30,321
é manter-se constantemente em movimento.

90
00:11:37,241 --> 00:11:41,961
Bezerros recém-nascidos logo descobrem
que eles terão que gastar todos os dias

91
00:11:42,041 --> 00:11:44,081
andando em busca de comida.

92
00:11:46,081 --> 00:11:48,961
Eles têm uma resistência extraordinária.

93
00:11:49,041 --> 00:11:53,361
Alguns destes animais, antes de morrerem,
terá percorrido uma distância

94
00:11:53,441 --> 00:11:56,881
equivalente a três vezes
ao redor da terra.

95
00:12:00,841 --> 00:12:03,081
O pastoreio está agora no seu melhor.

96
00:12:03,201 --> 00:12:07,401
Mas este também é o momento
quando o pior inimigo das renas aparece.

97
00:12:09,641 --> 00:12:11,321
Mordendo moscas.

98
00:12:13,761 --> 00:12:16,481
As moscas não só
levá-los à distração,

99
00:12:16,561 --> 00:12:19,841
mas eles podem drenar
meio litro de sangue por dia.

100
00:12:30,881 --> 00:12:34,361
Mas a rena
ter uma estratégia defensiva.

101
00:12:39,681 --> 00:12:44,041
Cada indivíduo tenta abrir caminho
no centro de um grupo

102
00:12:44,121 --> 00:12:46,281
onde há menos moscas.

103
00:13:02,201 --> 00:13:07,601
Com todos esses empurrões e empurrões,
as mães precisam manter seus bezerros próximos.

104
00:13:15,201 --> 00:13:17,721
Às vezes, as moscas ficam tão ruins

105
00:13:17,801 --> 00:13:19,881
que a rena
não posso mais suportá-los

106
00:13:19,961 --> 00:13:23,841
e eles disparam para terrenos mais altos
onde as moscas não podem seguir.

107
00:14:19,721 --> 00:14:22,881
Mas o preço da fuga pode ser elevado.

108
00:14:24,961 --> 00:14:28,401
Na pressa,
uma mãe perdeu seu filhote.

109
00:14:52,921 --> 00:14:55,521
Outros já encontraram.

110
00:15:10,081 --> 00:15:12,881
O rebanho já seguiu em frente há muito tempo.

111
00:15:12,961 --> 00:15:15,521
Mas o instinto maternal dela é tão forte,

112
00:15:15,601 --> 00:15:19,721
ela vai ficar para procurar
por seu bezerro desaparecido há dias.

113
00:15:23,681 --> 00:15:27,241
As renas são gratuitas
de moscas por enquanto.

114
00:15:27,321 --> 00:15:29,561
Mas sem comida nestas encostas altas,

115
00:15:29,641 --> 00:15:31,761
eles eventualmente
ser forçado a descer

116
00:15:31,841 --> 00:15:37,081
para encontrar novas pastagens
e enfrente os enxames cortantes mais uma vez.

117
00:15:40,801 --> 00:15:45,121
Nenhum animal faz uma migração mais longa
pelas terras da terra

118
00:15:45,201 --> 00:15:47,121
do que esses mamíferos.

119
00:15:54,441 --> 00:15:57,361
Outros mamíferos encontraram
uma forma mais econômica

120
00:15:57,441 --> 00:16:02,321
de viajar grandes distâncias,
e em maior velocidade.

121
00:16:02,401 --> 00:16:04,241
Eles vão de avião.

122
00:16:33,201 --> 00:16:38,921
Morcegos frugívoros gigantes de cor palha
habitam a grande floresta do Congo.

123
00:16:43,521 --> 00:16:46,561
Suas asas têm quase um metro de diâmetro.

124
00:16:52,441 --> 00:16:54,241
No final de outubro de cada ano,

125
00:16:54,321 --> 00:16:58,441
eles partiram em uma longa jornada
através do dossel da floresta.

126
00:17:03,201 --> 00:17:06,521
Bandos de centenas tornam-se milhares.

127
00:17:13,481 --> 00:17:18,161
E dezenas de milhares
tornam-se centenas de milhares.

128
00:17:20,601 --> 00:17:22,721
Eles são voadores rápidos e poderosos

129
00:17:22,801 --> 00:17:27,481
e pode viajar mais de mil
quilômetros em apenas algumas noites.

130
00:17:35,761 --> 00:17:39,601
Como eles sabem onde e quando
viajar é um mistério.

131
00:17:39,681 --> 00:17:42,521
Mas todos eles acabam em um só lugar,

132
00:17:42,601 --> 00:17:46,081
I(asanka, um pântano remoto na Zâmbia.

133
00:17:53,761 --> 00:17:56,841
Existem dez milhões deles aqui.

134
00:18:10,321 --> 00:18:13,921
Eles se aglomeram em apenas
um pequeno pedaço de floresta

135
00:18:14,001 --> 00:18:16,641
não maior que dois
ou três campos de futebol.

136
00:18:16,721 --> 00:18:20,281
E aqui eles fixam residência
por algumas semanas.

137
00:18:20,361 --> 00:18:23,561
É o maior
poleiro de morcegos frugívoros na terra.

138
00:18:37,601 --> 00:18:42,441
Depois de sua longa jornada,
eles precisam descansar e relaxar.

139
00:18:50,841 --> 00:18:53,001
O poleiro está tão lotado

140
00:18:53,081 --> 00:18:58,241
que completos estranhos ficam lado a lado
e até mesmo aconchegar-se juntos.

141
00:19:01,601 --> 00:19:03,481
À medida que a noite se aproxima,

142
00:19:03,561 --> 00:19:07,241
eles se preparam para colher a recompensa
para sua longa jornada.

143
00:19:20,641 --> 00:19:22,961
Eles vieram de
em toda a África Central

144
00:19:23,041 --> 00:19:26,521
para este lugar porque aqui,
nesta época do ano,

145
00:19:26,601 --> 00:19:30,841
há um excesso extraordinário
de mangas e outras frutas.

146
00:19:32,201 --> 00:19:36,441
Fluindo do poleiro,
eles partiram para coletá-lo.

147
00:20:06,841 --> 00:20:12,401
Cada morcego consome pelo menos dois quilos
vale a pena comer frutas todas as noites.

148
00:20:16,161 --> 00:20:19,001
Em apenas algumas semanas, este megaroost

149
00:20:19,081 --> 00:20:22,801
vai devorar mais do que
um bilhão de frutas separadas.

150
00:20:25,161 --> 00:20:28,561
É apenas o poder de voar
que permite que esses mamíferos

151
00:20:28,641 --> 00:20:33,921
viajar tão longe e tão rápido
que eles possam colher uma colheita tão breve.

152
00:20:35,721 --> 00:20:39,961
Depois de seis semanas, as árvores
foram despojados de seus frutos.

153
00:20:40,481 --> 00:20:45,681
Então, mais uma vez, o imenso
armada aérea levanta voo,

154
00:20:45,761 --> 00:20:48,961
cada morcego retornando
para seu próprio patch específico

155
00:20:49,041 --> 00:20:51,481
das vastas florestas do Congo.

156
00:21:31,681 --> 00:21:33,401
Os mamíferos terrestres de uma África

157
00:21:33,481 --> 00:21:36,921
também viajamos juntos
em números estupendos.

158
00:21:39,521 --> 00:21:42,401
Os rebanhos que pastam
as planícies da África Oriental

159
00:21:42,481 --> 00:21:45,641
não são quase do tamanho
eles eram há um século,

160
00:21:45,721 --> 00:21:48,201
mas eles ainda são imensos.

161
00:21:51,281 --> 00:21:56,121
Pastar juntos é uma boa defesa.
Há segurança nos números.

162
00:21:57,081 --> 00:22:00,801
Mas caçando juntos
também traz vantagens.

163
00:22:07,961 --> 00:22:12,441
Este h yena, no entanto,
está procurando comida sozinha.

164
00:22:15,081 --> 00:22:17,041
Ela precisa ter cuidado.

165
00:22:23,601 --> 00:22:28,601
Mas ela sente cheiro de comida e corre riscos.

166
00:23:34,121 --> 00:23:38,681
Machucada e ensanguentada, ela tem sorte
ter sobrevivido ao seu erro.

167
00:23:43,841 --> 00:23:45,881
Mas ela não está totalmente derrotada.

168
00:23:45,961 --> 00:23:47,481
Ela pertence a um clã.

169
00:23:48,761 --> 00:23:52,241
Um chamado às armas soa
durante a noite.

170
00:24:00,401 --> 00:24:02,761
Reforços montados.

171
00:24:07,841 --> 00:24:10,841
Cada adulto do clã responde.

172
00:24:18,761 --> 00:24:20,681
Se um clã atacar junto,

173
00:24:20,761 --> 00:24:23,641
eles têm uma chance
de desafiar os leões.

174
00:24:39,001 --> 00:24:43,681
É um clã contra um orgulho,
cada um com força total.

175
00:24:47,081 --> 00:24:50,321
E o clã supera o bando.

176
00:25:26,081 --> 00:25:31,721
O poder combinado dos h yenas
eventualmente força os leões a recuar.

177
00:25:34,041 --> 00:25:39,561
Um ataque como uma equipe coerente requer
um alto grau de cooperação social

178
00:25:39,641 --> 00:25:43,601
e isso é outro
das especialidades do mamífero.

179
00:25:54,681 --> 00:26:00,121
Os laços sociais entre os mamíferos começam
quando as mães alimentam seus filhotes com leite.

180
00:26:01,721 --> 00:26:05,201
E poucos cuidam dos seus jovens
com maior cuidado

181
00:26:05,281 --> 00:26:08,721
do que o mamífero
que domina esta paisagem.

182
00:26:11,961 --> 00:26:16,281
Uma fêmea de urso polar
está tentando encontrar comida para seus filhotes.

183
00:26:18,561 --> 00:26:22,001
Mas esta é uma situação particularmente
época difícil do ano.

184
00:26:23,841 --> 00:26:28,321
O gelo marinho em que ela caça
está derretendo sob seus pés.

185
00:26:29,201 --> 00:26:31,881
Ela deve procurar comida em terra.

186
00:27:06,041 --> 00:27:08,281
Estão todos em segurança em terra.

187
00:27:08,361 --> 00:27:11,201
Mas eles ainda poderiam enfrentar
meses de fome.

188
00:27:12,321 --> 00:27:17,601
Encontrar comida não é tão fácil
nesta costa fria e árida.

189
00:27:17,681 --> 00:27:20,481
A busca pode ser longa.

190
00:27:26,801 --> 00:27:32,281
Os ursos polares têm uma extraordinária
sentido sensível do olfato,

191
00:27:32,361 --> 00:27:36,281
e ela sentiu um leve cheiro
de algo promissor.

192
00:27:48,561 --> 00:27:53,281
É a imensa carcaça
de uma baleia-da-groenlândia.

193
00:27:56,121 --> 00:28:00,921
Uma carcaça de baleia poderia fornecer
mais do que qualquer família poderia comer.

194
00:28:03,641 --> 00:28:06,681
Mas eles não são
o primeiro aqui a encontrá-lo,

195
00:28:06,761 --> 00:28:08,801
por qualquer meio.

196
00:28:12,881 --> 00:28:16,201
O cheiro trouxe ursos
a quilômetros de distância.

197
00:28:21,281 --> 00:28:24,441
Famílias de ursos raramente
dar-se bem um com o outro.

198
00:28:35,121 --> 00:28:38,361
Ela está correndo um risco
trazendo seus filhotes para cá.

199
00:28:41,801 --> 00:28:46,201
Ursos machos podem e fazem
matar e comer filhotes pequenos.

200
00:28:52,641 --> 00:28:54,881
Outra família a desafia.

201
00:29:03,521 --> 00:29:07,201
Ela deve decidir
se deve competir por comida

202
00:29:07,281 --> 00:29:09,321
ou fugir e passar fome.

203
00:29:17,641 --> 00:29:21,881
Ela mantém seus filhotes perto dela
e se mantém firme.

204
00:29:34,601 --> 00:29:38,641
A coragem de sua mãe
ganhou uma refeição para os filhotes.

205
00:30:05,561 --> 00:30:10,161
Viver em família pode trazer recompensas,
mas também pode criar problemas,

206
00:30:10,241 --> 00:30:13,561
pois irmãos também podem se tornar rivais.

207
00:30:16,481 --> 00:30:20,281
Um casaco/, um parente sul-americano
do guaxinim.

208
00:30:25,761 --> 00:30:29,001
Esses bebês nasceram
em um ninho no alto de uma árvore

209
00:30:29,081 --> 00:30:32,841
e estão prestes a descer
ao chão pela primeira vez.

210
00:30:38,321 --> 00:30:41,161
Alguns com mais relutância do que outros.

211
00:31:00,841 --> 00:31:04,801
Uma vez no chão,
a mãe quati reúne seus bebês

212
00:31:04,881 --> 00:31:08,881
e os leva embora
para se juntar a um único grupo grande.

213
00:31:12,961 --> 00:31:17,321
Juntas, essas famílias
formar uma gangue de até 40 pessoas.

214
00:31:23,801 --> 00:31:26,841
Mais uma vez, os números trazem segurança.

215
00:31:26,921 --> 00:31:30,281
O primeiro a detectar o perigo
avisará a todos.

216
00:31:43,001 --> 00:31:44,881
Mas manter a ordem não é fácil.

217
00:31:44,961 --> 00:31:48,041
E quando eles encontram comida
é um vale-tudo.

218
00:32:05,841 --> 00:32:10,041
Suricatos no deserto de Kalahari
também vivem em grandes grupos

219
00:32:10,121 --> 00:32:12,761
mas eles são bem mais organizados.

220
00:32:34,681 --> 00:32:38,201
Cada banda familiar
é controlado por uma rainha,

221
00:32:38,281 --> 00:32:41,281
que está quase sempre
a única fêmea a procriar.

222
00:32:44,641 --> 00:32:48,321
Ela tem se mantido muito ocupada
amamentando seus cinco filhotes.

223
00:32:49,161 --> 00:32:52,481
E já é hora
eles se tornaram mais independentes.

224
00:32:55,121 --> 00:33:00,561
Hoje é a primeira viagem da nova ninhada
para tomar café da manhã para si.

225
00:33:10,481 --> 00:33:14,601
Demora semanas para os jovens
para aprender como encontrar comida.

226
00:33:21,001 --> 00:33:23,961
Este está tentando pegar formigas,

227
00:33:24,041 --> 00:33:27,201
mas ainda não compreendeu
a técnica necessária.

228
00:33:32,161 --> 00:33:35,321
Mas este jovem
convenceu um adulto

229
00:33:35,401 --> 00:33:37,321
para mostrar a ele o que fazer.

230
00:33:38,361 --> 00:33:42,841
O tutor não é seu pai,
apenas um instrutor entusiasmado,

231
00:33:42,921 --> 00:33:47,321
e aquele que adaptará suas lições
à capacidade de seu aluno.

232
00:33:50,001 --> 00:33:53,961
Este novo é um iniciante,
então ele começa com algo fácil,

233
00:33:54,041 --> 00:33:56,441
como cavar em busca de larvas de insetos.

234
00:34:08,841 --> 00:34:13,201
Outras refeições,
como este, são muito mais complicados.

235
00:34:13,801 --> 00:34:17,081
Então, o tutor desativa
a picada do escorpião

236
00:34:17,161 --> 00:34:20,041
antes que ele deixe o jovem lidar com isso.

237
00:34:37,401 --> 00:34:40,841
A família também coopera na defesa.

238
00:34:41,921 --> 00:34:46,801
Cada membro faz uma viagem de guarda,
mantendo-se atento ao perigo.

239
00:34:47,361 --> 00:34:52,161
Então, enquanto se observa,
todos os outros podem descansar.

240
00:34:58,201 --> 00:35:03,601
E nos dias quentes,
pode-se facilmente cochilar.

241
00:35:31,881 --> 00:35:34,841
O segredo do sucesso dos suricatos

242
00:35:34,921 --> 00:35:38,681
é que todo mundo dá uma volta
nos deveres comunitários.

243
00:35:56,281 --> 00:36:00,201
Mas muitos mamíferos fazem mais
do que apenas compartilhar sua carga de trabalho.

244
00:36:01,401 --> 00:36:07,441
Alguns podem compartilhar seus conhecimentos,
e fazê-lo através de várias gerações.

245
00:36:10,281 --> 00:36:16,881
A sobrevivência do elefante depende do lucro
da experiência de muitas vidas.

246
00:36:19,281 --> 00:36:22,481
Este bebê elefante nasceu ontem à noite

247
00:36:22,561 --> 00:36:25,801
e todo o rebanho
parece acolher bem esta nova adição.

248
00:36:29,441 --> 00:36:32,401
Mas a mãe é jovem
e inexperiente.

249
00:36:32,481 --> 00:36:34,601
Este é seu primeiro bebê.

250
00:36:54,041 --> 00:36:58,041
Se ela quiser produzir leite,
uma mãe deve beber.

251
00:36:58,121 --> 00:37:00,681
E o bezerro recém-nascido
deve acompanhá-la

252
00:37:00,761 --> 00:37:04,601
enquanto o rebanho continua
em sua longa jornada em busca de água.

253
00:37:08,121 --> 00:37:11,721
Depois de oito quilômetros,
o bezerro está enfraquecendo.

254
00:37:15,521 --> 00:37:17,561
Já basta.

255
00:37:26,041 --> 00:37:29,321
A jovem mãe
incentiva seu filhote a continuar

256
00:37:29,401 --> 00:37:31,441
mas ainda há um longo caminho a percorrer

257
00:37:31,521 --> 00:37:34,561
e o bezerro já está
ficando desidratado.

258
00:38:02,001 --> 00:38:06,761
Os elefantes estão agora tão perto da água
que eles possam sentir o cheiro.

259
00:38:31,601 --> 00:38:33,881
Finalmente água!

260
00:38:55,721 --> 00:38:59,681
Este é o primeiro encontro do bezerro
com poço de água.

261
00:39:01,601 --> 00:39:05,921
Ela não tem certeza do que fazer com isso,
ou, na verdade, como sair disso.

262
00:39:13,121 --> 00:39:15,081
Sua mãe tenta ajudá-la

263
00:39:15,161 --> 00:39:18,721
mas ela não tem experiência
de lidar com bebês.

264
00:39:27,481 --> 00:39:31,801
À medida que o rebanho se aprofunda no pântano,
o bezerro segue.

265
00:39:31,881 --> 00:39:34,601
Mas agora ela está com sérios problemas.

266
00:39:43,361 --> 00:39:48,161
Bebês elefantes podem e conseguem
permanentemente preso na lama profunda.

267
00:40:13,121 --> 00:40:18,041
As tentativas de sua mãe para ajudar seu bebê
só estão piorando as coisas.

268
00:40:18,121 --> 00:40:22,121
Está preso embaixo dela
e ela está indo ainda mais fundo.

269
00:40:25,521 --> 00:40:30,241
Mas agora, a avó do bebê
identifica o problema e intervém.

270
00:40:40,241 --> 00:40:41,521
Ação drástica.

271
00:40:41,601 --> 00:40:45,721
Ela empurra a mãe para fora do caminho
com uma cutucada sem cerimônia na garupa

272
00:40:45,801 --> 00:40:49,241
e permite que sua neta
para se libertar.

273
00:40:55,361 --> 00:40:59,761
Mãe e filhote aprenderam
uma lição valiosa da vovó.

274
00:41:02,321 --> 00:41:05,361
Tal passagem de sabedoria
através de gerações

275
00:41:05,441 --> 00:41:09,521
tem sido um elemento importante
na sobrevivência dos elefantes.

276
00:41:25,401 --> 00:41:30,441
O maior animal terrestre,
o elefante, é um mamífero.

277
00:41:32,721 --> 00:41:36,721
E assim são os maiores
animais no mar.

278
00:41:50,681 --> 00:41:55,081
Uma fêmea de baleia jubarte e seu filhote.

279
00:41:56,481 --> 00:42:00,801
A cada poucos anos,
ela viajará quase 5.000 quilômetros,

280
00:42:00,881 --> 00:42:03,441
das ricas águas da Antártica

281
00:42:03,521 --> 00:42:08,041
para estes quentes, mas comparativamente
águas estéreis do Pacífico,

282
00:42:08,121 --> 00:42:10,801
dar à luz um único bezerro.

283
00:42:37,841 --> 00:42:43,401
Os mares ao redor de Tonga
não são apenas um berçário para jubartes,

284
00:42:43,481 --> 00:42:46,121
mas também o seu terreno de acasalamento.

285
00:42:58,441 --> 00:43:03,201
Esta mulher de 50 anos
veio aqui em busca do melhor parceiro.

286
00:43:03,281 --> 00:43:08,121
E ela começa anunciando sua chegada
a potenciais pretendentes.

287
00:43:31,921 --> 00:43:34,521
Um por um, os machos chegam.

288
00:43:47,121 --> 00:43:50,801
Mas enquanto eles fazem isso, ela nada para longe,

289
00:43:51,281 --> 00:43:55,601
obrigando-a a meia dúzia ou mais
pretendentes para segui-la.

290
00:44:07,041 --> 00:44:12,681
Ela lidera, enquanto os machos
jockey para a posição atrás dela.

291
00:44:14,841 --> 00:44:20,281
Os machos gritam ameaças uns aos outros,
criando enormes plumas de bolhas.

292
00:44:29,521 --> 00:44:33,161
Até agora, tem sido
um assunto relativamente gentil.

293
00:44:33,841 --> 00:44:37,041
Agora a competição se torna séria.

294
00:44:39,361 --> 00:44:43,921
Hora após hora, os machos lutam
para posição logo atrás dela.

295
00:45:05,881 --> 00:45:11,121
E agora, os machos de 40 toneladas
começam a se chocar um contra o outro.

296
00:45:33,921 --> 00:45:37,041
Esta é a batalha mais massiva
em toda a natureza.

297
00:45:37,121 --> 00:45:39,921
Os machos rivais podem matar uns aos outros.

298
00:45:50,241 --> 00:45:56,201
À medida que o conflito atinge o seu clímax,
eles tentam forçar um ao outro para baixo.

299
00:46:14,241 --> 00:46:19,121
Finalmente, um Victor toma o seu lugar
ao lado da fêmea

300
00:46:19,201 --> 00:46:21,801
e permanece incontestado.

301
00:46:24,881 --> 00:46:27,201
Ao incitar os machos a lutar,

302
00:46:27,281 --> 00:46:31,561
a fêmea garantiu
a melhor companheira para si mesma

303
00:46:31,641 --> 00:46:36,441
aquele que tem maior probabilidade de ser pai
os descendentes mais fortes.

304
00:46:48,841 --> 00:46:52,401
Juntos, o casal mergulha nas profundezas.

305
00:46:53,641 --> 00:46:57,801
Mas ainda assim, ninguém sabe
onde eles irão acasalar.

306
00:47:25,161 --> 00:47:31,401
Todos os mamíferos, incluindo nós mesmos,
compartilhar um conjunto de características vencedoras.

307
00:47:36,721 --> 00:47:42,761
Corpos quentes, sentidos extraordinários
e inteligência altamente desenvolvida.

308
00:47:43,361 --> 00:47:49,561
E essas qualidades contribuíram
para o seu e o nosso sucesso.

309
00:47:53,881 --> 00:47:57,161
Mas talvez o mais
característica importante de todos

310
00:47:57,241 --> 00:48:00,801
reside na força dos nossos laços familiares.

311
00:48:03,721 --> 00:48:08,481
É a família dos mamíferos
que conquistou a terra.

312
00:48:41,601 --> 00:48:44,561
Tonga é famosa pelas baleias jubarte

313
00:48:44,641 --> 00:48:48,201
mas mesmo aqui, encontrando e filmando
baleias em mar aberto

314
00:48:48,281 --> 00:48:50,281
seria um desafio.

315
00:48:50,361 --> 00:48:51,561
Para a equipe de vida,

316
00:48:51,641 --> 00:48:54,761
capturando as baleias jubarte'
concurso de acasalamento único,

317
00:48:54,841 --> 00:48:57,961
conhecido como corrida de calor,
precisaria de conhecimento local,

318
00:48:58,041 --> 00:49:01,881
horas na água
e uma grande fatia de sorte.

319
00:49:01,961 --> 00:49:06,161
Ouvimos dizer que um dos barcos,
mais adiante em terra por rocha submarina,

320
00:49:06,241 --> 00:49:10,521
viu uma mulher
com um bezerro e uma escolta,

321
00:49:10,601 --> 00:49:14,161
que é algo que pode construir
para, esperançosamente, uma corrida de calor.

322
00:49:14,241 --> 00:49:16,521
Então vamos para lá
e dê uma olhada.

323
00:49:17,081 --> 00:49:20,401
Bairro Ati'en: Qualquer mulher adulta
com um bezerro pode estar entrando na temporada

324
00:49:20,481 --> 00:49:23,721
e então pode ser um alvo
para homens amorosos.

325
00:49:24,961 --> 00:49:26,961
Mun ns: Quando chegamos lá
Eu estava muito animado,

326
00:49:27,041 --> 00:49:30,201
um pouco nervoso,
Eu não sabia o que esperar.

327
00:49:32,681 --> 00:49:34,761
Assim que entrei na água e mergulhei,

328
00:49:34,841 --> 00:49:37,441
era surpreendentemente calmo e suave.

329
00:49:39,881 --> 00:49:41,961
Eu certamente não esperava
o que aconteceu a seguir.

330
00:49:42,041 --> 00:49:44,881
O bezerro acabou de chegar
diretamente em minha direção.

331
00:50:12,921 --> 00:50:17,161
Ela parecia muito relaxada
e definitivamente interessado em mim.

332
00:50:23,921 --> 00:50:25,281
É literalmente nadar por aí

333
00:50:25,321 --> 00:50:28,281
a poucos metros deles,
balançando a cauda,

334
00:50:28,361 --> 00:50:32,161
apenas sendo curioso, eu acho,
e se divertindo um pouco.

335
00:50:37,281 --> 00:50:38,601
É obviamente muito jovem,

336
00:50:38,681 --> 00:50:41,241
então fica na superfície
muito tempo.

337
00:50:41,321 --> 00:50:44,641
Não vai mergulhar por muito tempo,
talvez alguns minutos.

338
00:50:44,721 --> 00:50:46,657
E a mãe será
cerca de cinco ou dez metros abaixo,

339
00:50:46,681 --> 00:50:48,721
apenas ficando de olho nisso.

340
00:50:58,241 --> 00:51:02,361
Bairro de Ati'en: Mas até um bezerro
tem grande poder em suas nadadeiras e cauda.

341
00:51:03,041 --> 00:51:05,681
Roger precisará ter cuidado.

342
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
Entendi?

343
00:51:20,441 --> 00:51:24,441
Essa foi a coisa mais boba
que já vi na minha vida.

344
00:51:24,521 --> 00:51:27,881
Ele está apenas brincando
como um cordeirinho recém-nascido,

345
00:51:27,961 --> 00:51:29,881
mas pesa duas toneladas.

346
00:51:31,321 --> 00:51:32,361
Alguns solavancos,

347
00:51:32,441 --> 00:51:35,321
simplesmente aconteceria,
mostre sua sorte para mim ou algo assim.

348
00:51:35,401 --> 00:51:37,961
Eu tirei uma ótima foto disso
perseguindo Jase por aí.

349
00:51:38,041 --> 00:51:42,281
Jason está pedalando para trás assim,
de volta ao barco.

350
00:51:43,081 --> 00:51:45,201
Jason: É só um bebê,
como um cachorrinho,

351
00:51:45,281 --> 00:51:48,761
você está brincando com um cachorrinho,
mas tem quatro metros de comprimento.

352
00:51:48,841 --> 00:51:51,921
- É simplesmente ridículo.
- A mãe dele estava bem?

353
00:51:52,001 --> 00:51:55,921
Ela está totalmente relaxando
por baixo, peitorais para trás,

354
00:51:56,001 --> 00:51:58,561
apenas pendurado assim
a cerca de 15 metros.

355
00:51:58,641 --> 00:52:00,577
Cara: Apenas assistindo?
Muns: Sim. Apenas saindo,

356
00:52:00,601 --> 00:52:03,441
provavelmente nem viu,
Eu não acho.

357
00:52:05,601 --> 00:52:08,841
Bairro de Ati'en: é uma coisa
estar perto de um bebê brincalhão,

358
00:52:08,921 --> 00:52:10,881
será outro estar no caminho

359
00:52:10,961 --> 00:52:13,801
de uma carga de testosterona
grupo de homens,

360
00:52:13,881 --> 00:52:16,601
cada um 70 vezes seu tamanho.

361
00:52:17,641 --> 00:52:19,401
Tem um lá atrás.

362
00:52:22,481 --> 00:52:25,601
Bairro de Ati'en: há o suficiente
machos aqui para uma corrida de calor.

363
00:52:25,681 --> 00:52:27,721
Mas eles estão com vontade?

364
00:52:30,681 --> 00:52:31,961
Cara: Sim!

365
00:52:35,081 --> 00:52:36,761
Parece muito bom.

366
00:52:39,441 --> 00:52:42,161
- Quando vocês estiverem prontos.
- Vamos.

367
00:52:42,241 --> 00:52:44,161
O mais rápido que puder.

368
00:52:47,961 --> 00:52:49,601
Ok, pessoal.

369
00:52:52,201 --> 00:52:53,977
Simon Blakeney: Essas baleias
pode pesar até 40 toneladas

370
00:52:54,001 --> 00:52:55,801
e as coisas estão se movendo
surpreendentemente rápido,

371
00:52:55,881 --> 00:52:58,217
assim como pegar a câmera
em posição de receber os tiros,

372
00:52:58,241 --> 00:53:00,121
que eles devem estar bem próximos,

373
00:53:00,201 --> 00:53:02,457
temos que ter muito cuidado
que eles não sejam esbarrados ou atingidos.

374
00:53:02,481 --> 00:53:04,281
Se eles receberem uma batida
de um desses caras,

375
00:53:04,361 --> 00:53:06,841
isso pode causar-lhes sérios danos.

376
00:53:13,361 --> 00:53:15,601
Vindo direto em sua direção.

377
00:53:15,921 --> 00:53:18,401
Bairro de Ati'en: Para evitar
perturbando o comportamento das baleias,

378
00:53:18,481 --> 00:53:22,521
a equipe precisa mergulhar livremente
sem tanques de mergulho,

379
00:53:22,601 --> 00:53:25,961
prendendo a respiração
contanto que puderem.

380
00:53:26,041 --> 00:53:29,521
Munns: Num bom mergulho, posso segurar
minha respiração por talvez dois minutos.

381
00:53:29,601 --> 00:53:31,881
Esses caras,
eles podem durar 20 minutos ou mais

382
00:53:31,961 --> 00:53:33,761
antes que eles tenham que subir
para respirar.

383
00:53:33,841 --> 00:53:35,561
Não há concurso.

384
00:53:35,921 --> 00:53:38,641
Bairro de Ati'en: cada vez mais
as baleias estão se reunindo.

385
00:53:38,721 --> 00:53:41,681
Mas não está girando
em uma corrida de calor ainda.

386
00:53:49,721 --> 00:53:52,321
Difícil dizer o que estava acontecendo então.

387
00:53:53,321 --> 00:53:55,401
- Eram cinco daquela vez?
- Cinco, sim.

388
00:53:57,521 --> 00:54:00,921
Munns: Eles estão se movendo,
subindo e por baixo e por cima,

389
00:54:01,001 --> 00:54:03,361
e espero que algo esteja
começando a acontecer.

390
00:54:03,441 --> 00:54:05,041
Talvez o amor esteja no ar?

391
00:54:10,241 --> 00:54:14,201
Bairro de Ati'en: O amor pode estar no ar,
mas não está na água.

392
00:54:14,801 --> 00:54:18,241
Apesar de manter o controle sobre as baleias
nos próximos 70 dias,

393
00:54:18,321 --> 00:54:20,961
ainda não havia sinal
de uma corrida de calor começando.

394
00:54:21,041 --> 00:54:24,041
Você pensaria que seria muito fácil
para acompanhar um animal de 40 toneladas

395
00:54:24,121 --> 00:54:27,881
e temos seis deles aqui
e continuamos perdendo-os.

396
00:54:28,841 --> 00:54:31,961
Um minuto eles estão lá,
chegamos razoavelmente perto,

397
00:54:32,041 --> 00:54:35,041
em 30 segundos eles mergulharam
e eles se foram novamente.

398
00:54:35,121 --> 00:54:37,921
E então é preciso outro
talvez cinco minutos, 10 minutos,

399
00:54:38,001 --> 00:54:41,361
e então eles aparecerão novamente
e eles estarão a 300 metros de distância,

400
00:54:41,441 --> 00:54:44,681
e leva séculos
apenas para chegar perto deles.

401
00:54:44,761 --> 00:54:48,681
Então, apenas jogamos um jogo contínuo
de gato e rato.

402
00:54:50,641 --> 00:54:52,881
"Gato e rato?" São baleias.

403
00:54:55,321 --> 00:54:57,441
Bairro de Ati'en: a época de acasalamento
está chegando ao fim

404
00:54:57,521 --> 00:55:00,481
e a tripulação não
completaram sua missão.

405
00:55:00,921 --> 00:55:05,241
Mas então, finalmente, o comportamento das baleias
parece ter mudado.

406
00:55:06,521 --> 00:55:07,601
Bem, é isso.

407
00:55:07,681 --> 00:55:10,601
Acabamos de avistar cerca de seis ou sete
jubartes no horizonte

408
00:55:10,681 --> 00:55:12,881
e achamos que é uma corrida de calor.

409
00:55:13,121 --> 00:55:15,321
Os últimos 16-17 dias na água

410
00:55:15,401 --> 00:55:18,361
provavelmente vão cair
para as próximas duas horas

411
00:55:18,441 --> 00:55:20,761
sobre se receberemos nossas injeções ou não.

412
00:55:20,841 --> 00:55:23,121
Bairro de Ati'en: A perseguição começou.

413
00:55:49,241 --> 00:55:51,057
Havia pelo menos três ou quatro baleias
passando então

414
00:55:51,081 --> 00:55:55,001
e eles estão todos competindo,
batendo um no outro e cruzando

415
00:55:55,081 --> 00:55:57,761
enquanto tentam chegar à pole position
atrás da fêmea.

416
00:55:57,841 --> 00:56:00,481
Isso é certo para você. Está certo para você.

417
00:56:00,561 --> 00:56:02,761
Bairro de A'i'i'en:
As baleias estão se movendo tão rápido

418
00:56:02,841 --> 00:56:04,841
que para ter alguma chance
de filmá-los,

419
00:56:04,921 --> 00:56:09,001
a tripulação precisa ser descartada
bem na frente do grupo de carregamento.

420
00:56:23,881 --> 00:56:26,321
Assim como Roger fica ao lado dos machos,

421
00:56:26,401 --> 00:56:31,081
o ritmo da perseguição muda repentinamente
para um furo completo com o movimento de uma cauda.

422
00:56:45,601 --> 00:56:48,321
Enfrentando os machos que atacam
profundamente debaixo d'água,

423
00:56:48,401 --> 00:56:52,921
Roger continua atirando, prendendo a respiração
até o grupo passar.

424
00:57:01,881 --> 00:57:05,601
Um rápido suspiro de ar
e Roger está de volta novamente.

425
00:57:15,801 --> 00:57:18,201
As baleias continuam a passar.

426
00:57:18,281 --> 00:57:21,801
No final,
Roger simplesmente não consegue mais acompanhar.

427
00:57:28,881 --> 00:57:33,481
Exausto, é hora de voltar
para o barco pela última vez.

428
00:57:33,961 --> 00:57:34,961
Incrível!

429
00:57:35,041 --> 00:57:38,001
Essa foi a experiência mais incrível
Eu já tive.

430
00:57:38,081 --> 00:57:40,961
Eram cerca de sete ou oito,

431
00:57:41,041 --> 00:57:44,241
nós dois mergulhamos
cerca de 20 metros de frente.

432
00:57:44,321 --> 00:57:47,961
E então a fêmea passou rápido,
bem perto,

433
00:57:48,041 --> 00:57:51,121
e então todos começaram a mergulhar
em minha direção, então foi meio que

434
00:57:51,201 --> 00:57:52,681
como estar em um fluxo de trânsito.

435
00:57:52,721 --> 00:57:56,161
Eles eram apenas um lado,
um do próximo lado, um do próximo lado.

436
00:57:56,241 --> 00:58:01,921
E depois de cerca de 40-45 segundos,
Eu estava ficando um pouco sem fôlego

437
00:58:02,001 --> 00:58:03,561
e então, mais ou menos, olhou para cima

438
00:58:03,641 --> 00:58:06,881
e há um
sentado bem em cima de mim.

439
00:58:07,521 --> 00:58:10,241
- Você entendeu?
- Eu penso que sim. Espero que sim.

440
00:58:10,321 --> 00:58:12,481
Se não, ambos estaremos demitidos.

441
00:58:15,641 --> 00:58:19,161
Bairro de A'i'i'en: está ocupado
78 dias e centenas de mergulhos

442
00:58:19,241 --> 00:58:21,681
mas finalmente
a equipe conseguiu revelar

443
00:58:21,761 --> 00:58:26,681
um segredo da vida dessas baleias
que poucas pessoas já viram.