1
00:00:21,881 --> 00:00:23,921
Bairro de Ati'en: Ourplanet pode ser o lar de

2
00:00:24,001 --> 00:00:27,041
30 milhões de tipos diferentes
de animais e plantas,

3
00:00:27,121 --> 00:00:31,921
cada indivíduo preso
sua própria luta ao longo da vida pela sobrevivência.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,961
Para onde quer que você olhe,
em terra ou no oceano,

5
00:00:36,041 --> 00:00:38,481
há exemplos extraordinários
dos comprimentos

6
00:00:38,561 --> 00:00:41,681
coisas vivas vão para permanecer vivas.

7
00:00:45,521 --> 00:00:48,641
Esta é a costa da Flórida.

8
00:00:50,041 --> 00:00:52,881
Aqui, cicatrizes estranhas no fundo do mar

9
00:00:52,961 --> 00:00:56,161
sugerir um animal
estratégia notável.

10
00:01:01,801 --> 00:01:04,001
Estes são golfinhos-nariz-de-garrafa,

11
00:01:04,081 --> 00:01:07,041
um dos mais
animais inteligentes da Terra.

12
00:01:08,041 --> 00:01:13,161
Suas presas são muito esquivas,
peixes que nadam rapidamente.

13
00:01:14,281 --> 00:01:18,521
Mas os golfinhos inventaram
uma forma completamente nova de caçar.

14
00:01:21,921 --> 00:01:26,961
Ao bater com força a cauda,
este golfinho agita o lodo raso.

15
00:01:33,761 --> 00:01:36,121
E nadando em um círculo fechado,

16
00:01:36,201 --> 00:01:40,601
cria um anel de lama crescente
em torno de um cardume de peixes.

17
00:02:00,201 --> 00:02:04,681
O anel de contração prende os peixes
assim como uma rede.

18
00:02:04,761 --> 00:02:07,801
Em pânico, o peixe salta para escapar,

19
00:02:08,681 --> 00:02:12,481
direto nas bocas abertas
dos golfinhos que esperam.

20
00:02:24,721 --> 00:02:28,161
De novo e de novo,
o golfinho líder cria um círculo

21
00:02:28,241 --> 00:02:31,481
antes que todos se alinhem
com timing perfeito.

22
00:02:58,361 --> 00:03:00,321
Esses golfinhos são os únicos

23
00:03:00,401 --> 00:03:03,121
conhecido por ter desenvolvido
este comportamento de caça,

24
00:03:03,201 --> 00:03:05,681
e isso lhes dá uma vantagem.

25
00:03:09,921 --> 00:03:11,481
Esse tipo de vantagem

26
00:03:11,561 --> 00:03:14,481
pode significar a diferença
entre a vida e a morte

27
00:03:14,561 --> 00:03:17,041
na sobrevivência do mais apto.

28
00:03:22,321 --> 00:03:27,881
Esta série revela o que há de mais
estratégias espetaculares e extraordinárias

29
00:03:27,961 --> 00:03:31,401
que animais e plantas se desenvolveram
para permanecer vivo.

30
00:04:06,561 --> 00:04:10,881
Para cada criatura,
todo dia é cheio de desafios,

31
00:04:10,961 --> 00:04:16,201
tudo isso deve ser superado,
de alguma forma, para sobreviver.

32
00:04:27,761 --> 00:04:33,321
Eu (e você, famoso por seus grandes felinos,
os caçadores supremos.

33
00:04:45,961 --> 00:04:49,721
As chitas são especializadas em caçar em alta velocidade.

34
00:04:49,801 --> 00:04:55,481
Embora rápidos, são criaturas frágeis,
construído para correr atrás de pequenas presas.

35
00:04:56,561 --> 00:04:58,761
Eles não têm força
ou peso de um leão

36
00:04:58,841 --> 00:05:00,761
para abater animais maiores.

37
00:05:03,481 --> 00:05:06,641
Este macho é diferente.
Ele não caça sozinho.

38
00:05:06,721 --> 00:05:10,041
Ele aprendeu isso
há força nos números.

39
00:05:23,721 --> 00:05:28,201
Mas aqui não há apenas dois,
mas três chitas.

40
00:05:28,841 --> 00:05:31,241
Um bando de irmãos.

41
00:05:37,361 --> 00:05:39,201
Eles mudaram suas táticas

42
00:05:39,281 --> 00:05:43,281
e fazendo isso
pegaram suas presas de surpresa.

43
00:05:44,641 --> 00:05:46,761
Eles aprenderam que trabalhando juntos,

44
00:05:46,841 --> 00:05:50,361
eles podem derrubar presas grandes.

45
00:05:54,441 --> 00:05:56,281
Um avestruz.

46
00:05:56,361 --> 00:06:00,721
Um pássaro que se eleva sobre uma chita
e é duas vezes mais pesado.

47
00:06:02,041 --> 00:06:07,041
Não pode voar para escapar do perigo,
mas pode atacar com um chute mortal.

48
00:06:08,841 --> 00:06:12,361
Uma mulher, ainda inconsciente de qualquer perigo.

49
00:06:18,521 --> 00:06:21,841
Mesmo com três deles,
isso ainda é altamente arriscado.

50
00:06:22,441 --> 00:06:23,561
Se alguém se machucar

51
00:06:23,641 --> 00:06:27,241
os outros dois não podiam esperar
para enfrentar presas tão grandes.

52
00:06:35,561 --> 00:06:36,921
Por outro lado

53
00:06:37,001 --> 00:06:40,961
se eles acertarem,
as recompensas são enormes.

54
00:06:48,801 --> 00:06:52,481
O macho avistou
um dos irmãos, mas apenas um.

55
00:06:53,201 --> 00:06:55,321
Não está muito preocupado.

56
00:07:07,521 --> 00:07:09,801
Então, de repente, são três!

57
00:07:21,201 --> 00:07:23,561
A fêmea é mais lenta
para perceber o perigo,

58
00:07:23,641 --> 00:07:26,321
e as chitas trocam de alvo.

59
00:07:51,841 --> 00:07:55,881
É preciso o esforço combinado
e peso dos três irmãos

60
00:07:55,961 --> 00:07:58,161
para derrubar este pássaro poderoso.

61
00:07:58,241 --> 00:08:01,641
Mesmo agora, o avestruz
poderia acertar um chute fatal.

62
00:08:09,321 --> 00:08:11,481
Até agora, os irmãos estão vencendo.

63
00:08:11,561 --> 00:08:15,921
Os avestruzes ainda não
encontrar uma maneira de frustrar tais táticas.

64
00:08:18,481 --> 00:08:21,841
Outros animais também evoluíram
táticas surpreendentes

65
00:08:21,921 --> 00:08:25,121
para superar o inimigo,
não com força bruta,

66
00:08:25,201 --> 00:08:27,761
mas com armas extraordinárias.

67
00:08:29,521 --> 00:08:30,881
Madagáscar.

68
00:08:32,281 --> 00:08:37,041
Um mundo estranho
onde nada é exatamente o que parece.

69
00:08:46,121 --> 00:08:50,401
Caçar aqui requer
furtividade e subterfúgio.

70
00:08:52,121 --> 00:08:56,561
E vivendo entre as árvores
é um mestre em emboscadas,

71
00:08:56,641 --> 00:08:58,801
um louva-a-deus.

72
00:09:00,121 --> 00:09:02,561
Bem camuflado e rápido como um raio,

73
00:09:02,641 --> 00:09:05,601
esses insetos são
predadores altamente eficientes.

74
00:09:23,441 --> 00:09:26,281
Mas mesmo eles estão desarmados.

75
00:09:33,201 --> 00:09:34,721
Um camaleão.

76
00:09:36,201 --> 00:09:38,561
Sua camuflagem é excepcional

77
00:09:38,641 --> 00:09:42,601
porque pode mudar a cor da pele
para combinar com seu entorno.

78
00:09:49,601 --> 00:09:53,521
Seus olhos se movem de forma independente
para localizar presas.

79
00:09:58,561 --> 00:10:02,881
Ele rasteja em direção à sua vítima
até estar dentro do alcance.

80
00:10:07,401 --> 00:10:11,201
Então ele libera uma super arma.

81
00:10:11,281 --> 00:10:14,881
Sua língua dispara em
75 metros por segundo

82
00:10:19,801 --> 00:10:24,041
e não apenas sucessos,
mas agarra seu alvo.

83
00:10:40,161 --> 00:10:42,921
Mas poucos caçadores têm sempre sucesso.

84
00:10:43,001 --> 00:10:46,201
Para eles, uma caçada é apenas uma refeição.

85
00:10:46,281 --> 00:10:48,801
Para a presa, os riscos são maiores.

86
00:10:48,881 --> 00:10:51,081
É vida ou morte.

87
00:11:03,881 --> 00:11:07,721
À medida que a Antártica se move
da primavera ao verão,

88
00:11:07,801 --> 00:11:11,561
as entradas e baías
uma vez sufocado com gelo, torne-se livre

89
00:11:16,601 --> 00:11:19,761
E os animais entram para se alimentar.

90
00:11:28,201 --> 00:11:32,441
Estas são focas-caranguejeiras.
Na verdade, eles não comem caranguejos,

91
00:11:32,521 --> 00:11:37,761
mas krill, pequenos camarões que enxameiam
em seus bilhões nestas águas.

92
00:11:50,281 --> 00:11:52,521
Descansando em um grande bloco de gelo,

93
00:11:52,601 --> 00:11:55,521
esses caranguejos estão seguros.

94
00:12:05,761 --> 00:12:08,041
Mas assim que eles entram na água,

95
00:12:08,121 --> 00:12:10,081
eles estão em guarda,

96
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
por um bom motivo.

97
00:12:16,361 --> 00:12:18,201
Eu (baleias menores.

98
00:12:21,721 --> 00:12:26,521
Aqui na Antártida,
muitas baleias assassinas atacam apenas peixes.

99
00:12:26,601 --> 00:12:31,401
Mas essas baleias são diferentes,
eles são especializados em caçar focas.

100
00:12:44,521 --> 00:12:47,081
Esta foca, nadando em águas abertas,

101
00:12:47,161 --> 00:12:49,921
não tem conhecimento
o perigo vindo em sua direção.

102
00:12:54,281 --> 00:12:55,681
Até agora.

103
00:13:00,241 --> 00:13:03,001
Ele está com sérios problemas.
Não há escapatória

104
00:13:03,081 --> 00:13:07,441
a menos que ele possa se esconder atrás
este pequeno pedaço de gelo flutuante.

105
00:13:29,401 --> 00:13:32,361
Mas ele foi localizado e cercado.

106
00:13:45,561 --> 00:13:48,281
Agora a agilidade é sua única chance.

107
00:13:48,361 --> 00:13:52,961
Ele se esquiva para salvar sua vida, ficando
o mais próximo possível do iceberg.

108
00:14:04,241 --> 00:14:06,681
Ele '5 cansativo,

109
00:14:06,761 --> 00:14:10,321
e as baleias apertam o círculo,
indo para a matança.

110
00:14:37,881 --> 00:14:40,881
Mas os caçadores nem sempre
seguir seu próprio caminho.

111
00:14:44,041 --> 00:14:47,321
No final, o selo
determinação e habilidade,

112
00:14:47,401 --> 00:14:51,201
usando o gelo para proteção,
manteve-o fora de alcance.

113
00:14:54,601 --> 00:14:56,601
E as baleias seguem em frente.

114
00:15:02,121 --> 00:15:04,761
Recentemente, foi observado
que as baleias assassinas

115
00:15:04,841 --> 00:15:08,881
são muito mais bem-sucedidos
ao caçar outros tipos de focas.

116
00:15:08,961 --> 00:15:12,281
Caranguejos assim
lutar demais.

117
00:15:27,121 --> 00:15:29,561
Para criaturas que vivem em mar aberto,

118
00:15:29,641 --> 00:15:32,641
não há onde se esconder dos predadores.

119
00:15:32,721 --> 00:15:35,281
Mas há segurança nos números.

120
00:16:00,521 --> 00:16:05,801
Um peixe, no entanto,
desenvolveu uma tática de fuga diferente,

121
00:16:09,121 --> 00:16:13,401
para sair da água completamente,
levante voo e voe!

122
00:16:19,241 --> 00:16:21,681
Depois de um enorme esforço para decolar,

123
00:16:21,761 --> 00:16:25,401
peixes voadores podem planar cerca de 200 metros

124
00:16:25,481 --> 00:16:28,081
para escapar dos predadores que os perseguem.

125
00:17:12,481 --> 00:17:16,641
Nem todos os animais são caçadores,
muitos são vegetarianos.

126
00:17:17,841 --> 00:17:20,361
Mas a batalha entre
animais e plantas

127
00:17:20,441 --> 00:17:22,761
também pode ser intenso.

128
00:17:26,041 --> 00:17:29,521
Boa I/ista, Brasil central.

129
00:17:31,361 --> 00:17:35,441
Este vale é apimentado
com pedras estranhamente perfuradas.

130
00:17:45,281 --> 00:17:48,441
Estas não são formações naturais,

131
00:17:48,521 --> 00:17:54,161
mas o legado de uma longa luta
entre um animal e uma planta.

132
00:17:57,121 --> 00:18:01,801
Capuchinhos de tufos marrons,
macacos altamente inteligentes.

133
00:18:02,721 --> 00:18:05,321
Eles passam as noites
na segurança das cavernas,

134
00:18:05,401 --> 00:18:07,961
emergindo todas as manhãs para encontrar comida.

135
00:18:13,961 --> 00:18:17,441
Lá embaixo no vale está
um favorito específico,

136
00:18:17,521 --> 00:18:19,201
uma palmeira de nogueira.

137
00:18:20,241 --> 00:18:23,281
As palmeiras produzem sementes enormes,

138
00:18:23,361 --> 00:18:25,241
mas eles têm conchas muito fortes

139
00:18:25,321 --> 00:18:29,041
que os protegem contra
ataque de animais famintos.

140
00:18:36,481 --> 00:18:40,081
Para os capuchinhos,
esta é uma guerra de atrito.

141
00:18:43,961 --> 00:18:46,721
Eles verificam qual semente está mais madura

142
00:18:46,801 --> 00:18:48,961
e a batalha começa.

143
00:18:55,001 --> 00:18:59,841
A primeira tarefa é rasgar o duro,
casca fibrosa da noz.

144
00:19:05,361 --> 00:19:09,001
Ele não tenta
quebrar a noz imediatamente,

145
00:19:09,081 --> 00:19:11,081
mas deixa cair no chão.

146
00:19:11,161 --> 00:19:16,241
Ele aprendeu que uma noz deve ser dada
uma semana ou mais secando ao sol.

147
00:19:16,641 --> 00:19:19,001
Estes são os que ele preparou anteriormente.

148
00:19:19,081 --> 00:19:21,681
Ele bate neles para ver se estão prontos.

149
00:19:33,361 --> 00:19:37,321
Esta rocha enorme e plana é a sua bigorna.

150
00:19:49,241 --> 00:19:52,361
And this is a hammer.

151
00:19:52,881 --> 00:19:56,801
É feito de um material diferente e
rocha muito mais dura que a bigorna.

152
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Agora algo extraordinário acontece.

153
00:20:16,121 --> 00:20:18,601
O uso dessas ferramentas de pedra pelos capuchinhos

154
00:20:18,681 --> 00:20:24,321
requer um nível excepcional de
inteligência, planejamento e destreza.

155
00:20:37,521 --> 00:20:39,881
The nut finally cracks

156
00:20:39,961 --> 00:20:43,841
e expõe um núcleo rico e oleoso.

157
00:20:49,801 --> 00:20:52,561
Os jovens observam e imitam os adultos,

158
00:20:52,641 --> 00:20:55,641
assim como fazem as crianças humanas.

159
00:20:55,721 --> 00:21:00,361
Se quiserem tornar-se independentes,
eles devem aprender a quebrar suas próprias nozes.

160
00:21:06,761 --> 00:21:11,121
Mas o processo de aprendizagem é longo,
com muitas frustrações.

161
00:21:14,841 --> 00:21:18,841
Eles aprendem desde cedo isso
para fazer um trabalho corretamente,

162
00:21:19,681 --> 00:21:21,641
você precisa da ferramenta certa.

163
00:21:31,081 --> 00:21:34,641
Pode levar oito anos
para um capuchinho dominar esta arte

164
00:21:34,721 --> 00:21:38,201
e superar a palma da mão
defesas formidáveis.

165
00:21:49,001 --> 00:21:54,001
Mas algumas plantas viraram
as mesas e se alimentam de animais.

166
00:21:59,081 --> 00:22:02,721
Esta é uma armadilha altamente sofisticada.

167
00:22:02,801 --> 00:22:07,441
A isca, néctar açucarado
ao redor da borda do disco.

168
00:22:08,961 --> 00:22:12,121
Os gatilhos, cabelos finos,

169
00:22:12,201 --> 00:22:16,601
dois dos quais devem ser tocados
dentro de 20 segundos um do outro.

170
00:22:24,721 --> 00:22:27,201
A vítima, uma mosca,

171
00:22:27,281 --> 00:22:30,561
que encontra a cor
e néctar irresistível.

172
00:22:38,801 --> 00:22:40,241
Um...

173
00:22:52,761 --> 00:22:54,001
Dois.

174
00:23:01,841 --> 00:23:05,441
Quando acionado,
a armadilha se fecha tão rápido

175
00:23:05,521 --> 00:23:08,641
que a mosca está aprisionada.

176
00:23:16,641 --> 00:23:21,641
A armadilha de Vênus agora
digere lentamente sua vítima.

177
00:23:37,201 --> 00:23:40,961
Os desafios da vida são
mais do que apenas encontrar comida.

178
00:23:41,041 --> 00:23:43,601
Na vida de cada animal,
chega uma hora

179
00:23:43,681 --> 00:23:46,641
quando sua mente se volta para a reprodução.

180
00:23:48,281 --> 00:23:52,041
A abordagem de uma criatura
é incompreensível.

181
00:23:55,281 --> 00:23:56,681
Malásia.

182
00:24:10,881 --> 00:24:16,401
Este estranho inseto foi
deitado adormecido no chão da floresta.

183
00:24:45,801 --> 00:24:48,001
Uma vez seguro nas árvores,

184
00:24:48,081 --> 00:24:50,401
esses machos se escondem entre as folhas

185
00:24:50,481 --> 00:24:53,961
e começar
uma transformação extraordinária,

186
00:24:55,281 --> 00:25:00,201
aquele que fará a diferença
entre gerar filhos ou não.

187
00:25:03,401 --> 00:25:06,041
Ele começa engolindo bolhas de ar,

188
00:25:06,121 --> 00:25:09,001
forçando-os em sua cabeça.

189
00:25:10,321 --> 00:25:14,601
Ele então bombeia as bolhas
nos talos que sustentam seus olhos,

190
00:25:14,681 --> 00:25:16,961
como encher um balão.

191
00:25:23,801 --> 00:25:27,961
E é isso que ganha
essas criaturas seu nome,

192
00:25:28,041 --> 00:25:30,761
a mosca de olhos esbugalhados.

193
00:25:45,241 --> 00:25:47,441
Alguns ajustes finais

194
00:25:47,521 --> 00:25:50,161
para endireitar quaisquer vincos restantes

195
00:25:50,241 --> 00:25:52,361
e ele está pronto para a ação.

196
00:25:57,801 --> 00:26:00,841
Eles podem parecer pesados,
mas olhos em talos

197
00:26:00,921 --> 00:26:04,241
melhorar não só
sua capacidade de detectar predadores,

198
00:26:04,321 --> 00:26:08,161
mas eles são fundamentais
quando se trata de conquistar mulheres.

199
00:26:17,241 --> 00:26:20,201
À noite,
homens e mulheres se reúnem,

200
00:26:20,281 --> 00:26:22,801
e os machos começam a
dimensionar um ao outro,

201
00:26:22,881 --> 00:26:24,721
globo ocular com globo ocular.

202
00:26:25,561 --> 00:26:27,721
Ter a visão mais ampla

203
00:26:27,801 --> 00:26:31,041
coloca você no topo
da hierarquia.

204
00:26:33,681 --> 00:26:35,921
Os talos dos olhos não são armas,

205
00:26:36,001 --> 00:26:39,281
vocês estão medindo varas,
usado para avaliar o quão grande,

206
00:26:39,361 --> 00:26:42,161
e então quão forte é um homem.

207
00:26:42,241 --> 00:26:46,841
Mas há problemas se dois homens importantes
têm exatamente a mesma largura dos olhos,

208
00:26:46,921 --> 00:26:50,761
então a disputa se transforma em uma briga.

209
00:27:02,281 --> 00:27:03,761
Derrotado.

210
00:27:05,361 --> 00:27:06,481
O vencedor.

211
00:27:06,561 --> 00:27:11,041
Ele agora tem o direito de acasalar
com todas as mulheres próximas.

212
00:27:17,321 --> 00:27:19,281
O jeito bastante cavalheiresco

213
00:27:19,361 --> 00:27:22,481
moscas com olhos de caule se instalam
suas diferenças em relação às mulheres

214
00:27:22,561 --> 00:27:24,401
não é o único caminho.

215
00:27:24,481 --> 00:27:27,401
Alguns animais são muito mais violentos.

216
00:27:27,481 --> 00:27:30,841
É a estação seca na Zâmbia.

217
00:27:31,761 --> 00:27:34,081
As lagoas estão secas

218
00:27:34,161 --> 00:27:35,761
ou a lama é tão espessa

219
00:27:35,841 --> 00:27:40,281
os animais ficam presos,
com consequências fatais.

220
00:27:43,041 --> 00:27:46,441
Este hipopótamo macho foi
vivendo em uma pequena lagoa

221
00:27:46,521 --> 00:27:50,841
mas à medida que seca,
está se transformando em uma armadilha mortal.

222
00:27:52,201 --> 00:27:57,281
Compreensivelmente, as mulheres que
uma vez compartilhado com ele, todos foram embora.

223
00:27:59,521 --> 00:28:00,761
Mesmo que ele queira,

224
00:28:00,841 --> 00:28:02,881
ele não pode ficar muito mais tempo.

225
00:28:04,321 --> 00:28:08,681
Ele precisa de água para se refrescar
e fêmeas para acasalar.

226
00:28:12,921 --> 00:28:15,681
E é aqui que todos eles estão.

227
00:28:15,761 --> 00:28:17,761
Quase todos os hipopótamos da região

228
00:28:17,841 --> 00:28:20,681
estão agora no que resta
do rio luangwa,

229
00:28:20,761 --> 00:28:25,041
porque é o último lugar
onde ainda há águas profundas.

230
00:28:27,361 --> 00:28:31,161
Esta curva é controlada por
um homem todo-poderoso.

231
00:28:31,241 --> 00:28:35,881
Desde a seca, muito mais mulheres
me juntei ao seu rebanho.

232
00:28:45,081 --> 00:28:47,681
Eles estão felizes em viver lado a lado,

233
00:28:47,761 --> 00:28:50,921
mas qualquer homem que vem aqui
na esperança de acasalar

234
00:28:51,001 --> 00:28:53,761
deve primeiro derrotar o overloro'.

235
00:29:03,481 --> 00:29:07,441
O macho errante chega
e tem uma decisão a tomar,

236
00:29:07,521 --> 00:29:09,841
submeter ou lutar.

237
00:30:20,121 --> 00:30:22,321
Vitória para o senhor supremo.

238
00:30:23,441 --> 00:30:27,201
Seu domínio de seu canal
no rio permanece

239
00:30:27,281 --> 00:30:30,401
e com isso,
direitos de acasalamento com as fêmeas.

240
00:30:37,801 --> 00:30:41,521
O laser está vivo, mas é um pária.

241
00:30:41,601 --> 00:30:44,081
Ele recua para outra parte do rio

242
00:30:44,161 --> 00:30:47,481
onde é tão raso
que nenhuma mulher o seguirá.

243
00:30:50,001 --> 00:30:54,321
Sua chance de gerar filhos acabou,
por enquanto.

244
00:30:59,441 --> 00:31:02,081
Para alguns animais,
os desafios da criação

245
00:31:02,161 --> 00:31:05,281
não se trata de lutar,
mas sobre namoro.

246
00:31:08,801 --> 00:31:12,521
Entre pássaros, exibições, cantos e rituais

247
00:31:12,601 --> 00:31:16,121
pode atingir níveis extraordinários
de complexidade e beleza.

248
00:31:23,201 --> 00:31:26,441
Durante a primavera
nos lagos de água doce do Oregon,

249
00:31:26,521 --> 00:31:29,881
mergulhões se unem para
renovar sua parceria.

250
00:31:45,001 --> 00:31:49,001
A cerimônia começa com
uma série de duetos graciosos,

251
00:31:49,081 --> 00:31:52,761
em que um parceiro ecoa
as ações do outro.

252
00:31:58,841 --> 00:32:01,521
Mas o verdadeiro teste vem agora.

253
00:32:03,361 --> 00:32:05,961
Somente os mais fortes e fiéis

254
00:32:06,041 --> 00:32:10,321
estão preparados para se unirem
para a dança exultante final.

255
00:33:04,241 --> 00:33:09,521
Aqueles animais que têm filhotes
agora enfrentam um novo conjunto de desafios

256
00:33:09,601 --> 00:33:12,281
para proteger e nutrir seus descendentes.

257
00:33:16,041 --> 00:33:20,881
Nas águas frias do norte
oceano Pacífico, lá vive um gigante.

258
00:33:27,521 --> 00:33:31,761
Um polvo gigante do Pacífico,
com mais de quatro metros de comprimento.

259
00:33:36,801 --> 00:33:40,881
Ela está caçando, não uma presa,
mas para uma toca.

260
00:33:40,961 --> 00:33:43,481
Um lugar para se estabelecer e se esconder.

261
00:33:53,801 --> 00:33:56,401
A toca dela tem que estar perfeita.

262
00:33:58,201 --> 00:34:01,481
Ela vai morar aqui
pelo resto de sua vida.

263
00:34:04,801 --> 00:34:07,161
Ela está carregando óvulos fertilizados,

264
00:34:08,041 --> 00:34:10,801
e agora, feliz e resolvido,
ela os coloca,

265
00:34:13,921 --> 00:34:16,161
700.000 deles.

266
00:34:22,681 --> 00:34:26,921
Nos próximos seis meses,
ela cuida cuidadosamente de sua preciosa ninhada.

267
00:34:30,921 --> 00:34:33,241
Ela os acaricia com os braços

268
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
para mantê-los livres de algas
e devidamente abastecido com oxigênio.

269
00:34:40,041 --> 00:34:42,841
Esta é sua primeira e única ninhada

270
00:34:43,921 --> 00:34:46,441
e por isso ela cuida muito bem deles.

271
00:34:47,121 --> 00:34:50,761
Enquanto ela está guardando seus ovos,
ela não sai da sala.

272
00:34:51,561 --> 00:34:52,841
Nem uma vez.

273
00:34:53,361 --> 00:34:56,361
Incapaz de se alimentar, ela está morrendo de fome.

274
00:34:58,281 --> 00:35:00,201
Seu último ato de devoção

275
00:35:00,281 --> 00:35:03,481
é jogar água sobre os ovos
para ajudá-los a eclodir.

276
00:35:20,081 --> 00:35:23,641
Polvo jovem e totalmente desenvolvido aparece.

277
00:35:29,081 --> 00:35:32,001
Embora apenas alguns sobreviverão
até a idade adulta,

278
00:35:32,521 --> 00:35:35,601
ela deu a eles
a melhor chance que ela puder.

279
00:35:39,121 --> 00:35:43,761
Depois da sua longa e solitária vigília,
ela está morta.

280
00:35:44,881 --> 00:35:49,641
Certamente este sacrifício deve fazê-la
uma das mães mais devotadas da natureza.

281
00:36:00,161 --> 00:36:04,241
Aqui, 30 metros abaixo
o dossel da floresta da Costa Rica,

282
00:36:04,321 --> 00:36:07,601
outra mãe dedicada
garante que seus jovens

283
00:36:07,681 --> 00:36:10,481
também tenha o melhor começo possível
na vida.

284
00:36:16,921 --> 00:36:22,161
Este pequeno sapo-flecha venenoso de morango,
apenas do tamanho de uma unha,

285
00:36:22,241 --> 00:36:24,561
está guardando seus óvulos fertilizados.

286
00:36:28,041 --> 00:36:30,961
Enquanto os ovos e os girinos
estão se desenvolvendo,

287
00:36:31,041 --> 00:36:33,081
ela e seu companheiro vigiam,

288
00:36:33,161 --> 00:36:36,201
certificando-se de que
eles estão protegidos contra predadores.

289
00:36:37,401 --> 00:36:39,481
Mas eles não podem ficar aqui para sempre.

290
00:36:39,561 --> 00:36:43,121
A serapilheira está secando
e os girinos precisam de água.

291
00:36:44,081 --> 00:36:46,401
Ela deve fazer alguma coisa, e rápido.

292
00:36:54,481 --> 00:36:56,121
Ela precisa movê-los,

293
00:36:56,201 --> 00:36:59,481
e assim encoraja um girino
subir nas costas dela.

294
00:37:00,481 --> 00:37:02,761
Ela agora começa uma jornada épica.

295
00:37:03,921 --> 00:37:06,841
Mas não é para um lago,
como você poderia esperar,

296
00:37:07,401 --> 00:37:10,361
ela está procurando
algo muito particular.

297
00:37:11,681 --> 00:37:14,161
Sua jornada a leva
pelo chão da floresta

298
00:37:14,241 --> 00:37:15,921
ao pé de uma árvore alta.

299
00:37:16,001 --> 00:37:18,321
E então ela começa a subir.

300
00:37:34,041 --> 00:37:37,601
Para um sapinho tão pequeno,
é uma subida de maratona,

301
00:37:38,561 --> 00:37:41,721
como uma mãe humana subindo
o edifício do estado do império

302
00:37:41,801 --> 00:37:43,801
com uma criança nas costas.

303
00:37:46,881 --> 00:37:51,161
Ela está procurando uma planta, uma bromélia
crescendo na árvore.

304
00:37:57,001 --> 00:38:00,001
Ele contém uma piscina de água em seu centro,

305
00:38:00,081 --> 00:38:03,441
a piscina infantil perfeita
para um girino em desenvolvimento.

306
00:38:07,641 --> 00:38:09,601
Nos slides seu filho.

307
00:38:17,521 --> 00:38:20,721
Mas este é apenas um dos seis girinos.

308
00:38:20,801 --> 00:38:23,761
Ela deve correr de volta
para resgatar os outros.

309
00:38:29,761 --> 00:38:34,201
Um por um, ela os coleta
e leva cada um para sua bromélia.

310
00:38:57,681 --> 00:39:00,001
Mas há outro problema.

311
00:39:00,081 --> 00:39:02,761
As pequenas piscinas não contêm comida.

312
00:39:05,561 --> 00:39:07,641
Então ela tem que fornecer isso.

313
00:39:09,041 --> 00:39:13,841
Ela põe um ovo não fertilizado
em cada piscina para seus girinos comerem.

314
00:39:20,601 --> 00:39:22,521
E então ela vai embora.

315
00:39:28,721 --> 00:39:32,561
Mas um ovo não vai sustentar
um girino em crescimento por muito tempo,

316
00:39:32,641 --> 00:39:36,041
então ela tem que voltar a cada poucos dias
com outro ovo.

317
00:39:43,361 --> 00:39:47,201
Nas próximas duas semanas,
ela pode subir quase meia milha

318
00:39:47,281 --> 00:39:48,961
cuidando dela jovem,

319
00:39:50,201 --> 00:39:53,161
um feito surpreendente
para uma criatura tão pequena.

320
00:40:02,481 --> 00:40:04,641
Enquanto ela está ocupada entregando ovos,

321
00:40:04,721 --> 00:40:09,001
o girino cresce pernas
e sua cauda começa a desaparecer.

322
00:40:11,641 --> 00:40:15,641
E então, um dia, ele vai embora
seu viveiro de bromélias para sempre

323
00:40:15,721 --> 00:40:18,001
e sobe para a floresta,

324
00:40:23,321 --> 00:40:27,041
Embora sua mãe tenha
um merecido descanso.

325
00:40:31,681 --> 00:40:34,201
Os pássaros também são pais diligentes.

326
00:40:35,281 --> 00:40:39,601
Ao longo da vida, eles investem
enorme esforço em apenas alguns jovens.

327
00:40:44,241 --> 00:40:47,241
Mas há apenas um limite
um pai pode fazer.

328
00:40:51,081 --> 00:40:53,241
Ao longo de toda a península antártica,

329
00:40:53,321 --> 00:40:57,401
pinguins de barbicha machos e fêmeas
tenho viajado diariamente

330
00:40:57,481 --> 00:41:00,881
do oceano aberto
para coletar comida para seus filhotes.

331
00:41:09,721 --> 00:41:13,001
Bocados de krill,
pego a muitos quilômetros de distância no mar,

332
00:41:13,081 --> 00:41:14,721
são regurgitados.

333
00:41:23,401 --> 00:41:27,441
Mas um dia
os filhotes esperam em vão pela comida.

334
00:41:27,521 --> 00:41:29,681
Seus pais não voltam.

335
00:41:32,121 --> 00:41:34,561
Os filhotes agora enfrentam a vida por conta própria.

336
00:41:34,641 --> 00:41:38,441
Este é o momento mais difícil
na vida de um animal,

337
00:41:38,521 --> 00:41:41,001
e alguns não vão conseguir.

338
00:41:47,321 --> 00:41:50,041
Nos próximos dias,
movido pela fome,

339
00:41:50,121 --> 00:41:53,201
as garotas fazem o seu caminho
até a costa.

340
00:41:55,081 --> 00:41:58,401
O instinto diz a eles
eles têm que ir para o mar.

341
00:42:02,161 --> 00:42:04,321
Construído para resistir ao frio

342
00:42:04,401 --> 00:42:07,041
eles já acumularam
uma camada de gordura

343
00:42:07,121 --> 00:42:10,521
e suas penas externas
atuar como um escudo à prova d'água.

344
00:42:12,521 --> 00:42:15,161
Mas eles ainda precisam aprender a nadar.

345
00:42:38,601 --> 00:42:41,241
O mar polar é bastante desafiador,

346
00:42:41,961 --> 00:42:43,561
mas com uma mudança no vento

347
00:42:43,641 --> 00:42:46,801
uma camada de gelo quebrado
sufocou a baía.

348
00:42:51,681 --> 00:42:55,081
Para qualquer pinguim,
este gelo representa um problema real.

349
00:42:57,641 --> 00:43:00,201
Mas para as garotas é um desastre.

350
00:43:05,481 --> 00:43:10,041
Eles devem passar por essa barreira
para o mar aberto se quiserem se alimentar.

351
00:43:15,961 --> 00:43:18,921
Um, talvez com mais fome
ou mais corajoso que o resto,

352
00:43:19,001 --> 00:43:22,761
lidera o caminho
e tenta deslizar por cima

353
00:43:22,841 --> 00:43:24,761
enquanto os outros assistem.

354
00:43:26,841 --> 00:43:30,801
O gelo é difícil de nadar,
e o progresso é dolorosamente lento.

355
00:43:53,921 --> 00:43:55,481
Uma foca leopardo.

356
00:44:01,761 --> 00:44:05,801
Essa garota nunca teve a chance
para aprender como evitar o selo.

357
00:44:05,881 --> 00:44:07,961
Seu fim é inevitável.

358
00:44:33,121 --> 00:44:36,521
A foca-leopardo
esfola eficientemente o pintinho,

359
00:44:36,601 --> 00:44:39,441
arrancando um pequeno pedaço
com cada lance.

360
00:44:44,001 --> 00:44:46,041
Outros aproveitam a oportunidade.

361
00:45:25,481 --> 00:45:29,721
Mas a foca-leopardo já está pronta
para sua próxima vítima.

362
00:45:46,841 --> 00:45:51,801
É uma loteria, e as garotas sortudas
sair para o mar aberto.

363
00:45:56,521 --> 00:45:59,961
Ainda há um elemento
de acaso na vida

364
00:46:00,041 --> 00:46:02,801
sobre os quais um indivíduo pouco pode fazer.

365
00:46:27,481 --> 00:46:30,881
No final
superando os desafios da vida,

366
00:46:30,961 --> 00:46:34,721
se encontrar o suficiente para comer
ou enganando seus predadores,

367
00:46:34,801 --> 00:46:39,041
só é significativo se
o desafio final da vida pode ser enfrentado.

368
00:46:46,561 --> 00:46:52,161
De um sapinho dedicando semanas
para seus poucos girinos queridos

369
00:46:52,241 --> 00:46:57,361
para um orangotango que passa oito anos
criando seu bebê,

370
00:46:57,441 --> 00:47:02,361
animais individuais se esforçam para
alcançar este objetivo final,

371
00:47:02,441 --> 00:47:04,361
para transmitir seus genes

372
00:47:04,441 --> 00:47:07,641
e para garantir a sobrevivência
da próxima geração.

373
00:47:11,001 --> 00:47:16,201
Em última análise, na natureza,
é disso que se trata a vida.

374
00:48:02,361 --> 00:48:05,041
Durante os três anos que demorou
filmar a vida,

375
00:48:05,121 --> 00:48:08,681
nossas equipes de filmagem visitaram
todos os continentes da terra,

376
00:48:08,761 --> 00:48:11,601
mas o mais desafiador foi a Antártida.

377
00:48:16,001 --> 00:48:18,081
Aqui, a filmagem só foi possível

378
00:48:18,161 --> 00:48:22,361
com a ajuda de uma gama extraordinária
de pessoas e organizações.

379
00:48:23,401 --> 00:48:27,681
Um jato da Força Aérea entregando suprimentos
para a estação de pesquisa McMurdo

380
00:48:27,761 --> 00:48:31,121
transportou uma de nossas tripulações
para a plataforma de gelo Ross.

381
00:48:39,281 --> 00:48:43,401
E do outro lado do continente,
uma equipe navegou por cinco dias

382
00:48:43,481 --> 00:48:47,641
através da passagem de Drake
para chegar à península antártica.

383
00:48:49,961 --> 00:48:53,681
Uma vez lá, uma pequena tripulação foi
desembarcar na ilha da decepção

384
00:48:53,761 --> 00:48:57,401
passar um mês acampando no limite
de uma colônia de pinguins.

385
00:48:59,481 --> 00:49:03,201
Duas pessoas e 200 mil pinguins.

386
00:49:10,361 --> 00:49:13,881
Outra equipe se juntou
cientistas perfurando o gelo

387
00:49:13,961 --> 00:49:17,281
para explorar o belo
e mundo bizarro abaixo.

388
00:49:37,521 --> 00:49:40,001
Mas a filmagem mais difícil e ambiciosa

389
00:49:40,081 --> 00:49:42,361
envolveu quatro equipes de filmagem,

390
00:49:42,441 --> 00:49:46,801
um célebre velejador francês
e o ministério da defesa.

391
00:49:51,121 --> 00:49:53,361
As equipes tiveram uma janela de dois meses

392
00:49:53,441 --> 00:49:57,441
para filmar os dois principais predadores da Antártica
em ação.

393
00:49:58,921 --> 00:50:03,041
Sabíamos que alguém poderia ser encontrado
rondando a costa da ilha rosenthal

394
00:50:03,121 --> 00:50:06,561
esperando por jovens pinguins
para dar o primeiro mergulho.

395
00:50:08,121 --> 00:50:11,321
E o homem que nos levará até lá
era Jerônimo Poncet.

396
00:50:11,401 --> 00:50:15,321
Ele comandou o primeiro iate
navegar ao sul do círculo antártico

397
00:50:15,401 --> 00:50:18,161
e voltou todos os anos
nos últimos 35.

398
00:50:18,241 --> 00:50:21,241
Ele conhece a navegação antártica
como ninguém.

399
00:50:21,321 --> 00:50:22,521
Não é nada bom.

400
00:50:22,601 --> 00:50:26,201
Seu iate, o velo de ouro,
não é um quebra-gelo

401
00:50:26,281 --> 00:50:29,681
mas Jerome tem seu próprio jeito único
de passar.

402
00:50:32,161 --> 00:50:34,681
Ele desvia um floe contra outro

403
00:50:34,761 --> 00:50:37,521
para abrir caminho,
como jogar bolinhas de gude.

404
00:50:37,601 --> 00:50:41,881
Jerome, assim que ele conseguir os dentes
em uma situação,

405
00:50:41,961 --> 00:50:44,041
ele não gosta de deixar isso passar.

406
00:50:44,121 --> 00:50:47,161
Então, talvez estaremos aqui
por algumas horas ainda.

407
00:50:47,241 --> 00:50:50,041
Bairro de Ati'en: Jerome está determinado
para passar por este canal.

408
00:50:50,121 --> 00:50:53,961
E você fala sobre
centenas e centenas de voltas.

409
00:50:54,041 --> 00:50:58,121
Talvez mil voltas
para este bloco no momento.

410
00:50:58,961 --> 00:51:01,361
Com as águas polares, é preciso forçar.

411
00:51:04,921 --> 00:51:07,801
Bairro de A'i'i'en:
Algumas bolinhas de gude são grandes demais.

412
00:51:11,681 --> 00:51:15,961
Por enquanto, Jerome falhou
e tem que atracar durante a noite.

413
00:51:17,641 --> 00:51:21,681
Para ele, amarrar até 700 mil toneladas de gelo

414
00:51:21,761 --> 00:51:24,241
é apenas mais um dia no escritório.

415
00:51:31,041 --> 00:51:32,761
O progresso é lento.

416
00:51:32,841 --> 00:51:36,921
Mas eles precisam chegar a Rosenthal
antes que os pinguins partam.

417
00:51:38,641 --> 00:51:42,161
Eles conseguem passar
e os pinguins ainda estão lá.

418
00:51:44,681 --> 00:51:48,801
Filhotes de pinguim barbicha emplumados
em uma determinada época do ano.

419
00:51:48,881 --> 00:51:52,961
A tripulação sabia que isso iria
desenhe focas leopardo como um ímã.

420
00:51:54,761 --> 00:51:57,081
As focas-leopardo são gigantes
entre sua espécie.

421
00:51:57,161 --> 00:51:59,481
Eles têm dentes maiores que um leão

422
00:51:59,561 --> 00:52:03,601
e uma boca que pode abrir
quase 780 graus.

423
00:52:03,681 --> 00:52:05,681
Quão perto Doug pode chegar?

424
00:52:11,001 --> 00:52:13,201
Com esse selo, muito.

425
00:52:29,921 --> 00:52:32,561
Ele perde o interesse em seu reflexo

426
00:52:33,761 --> 00:52:36,521
e volta a comer pinguins.

427
00:52:47,641 --> 00:52:51,201
Isso foi muito emocionante.
Ele era um super selo.

428
00:52:52,601 --> 00:52:55,521
Super selo oferece muita ação,
agradável e próximo.

429
00:52:55,601 --> 00:52:58,801
Mas devo admitir, você precisa
sinto pena do pinguim.

430
00:52:58,881 --> 00:53:00,761
Simplesmente não tem chance.

431
00:53:01,801 --> 00:53:04,081
Bairro de Ati'en: A equipe sabia
onde encontrar focas leopardo

432
00:53:04,161 --> 00:53:08,721
mas encontrar o outro predador de topo
seria outro assunto completamente diferente.

433
00:53:10,961 --> 00:53:14,321
Muito pouco se sabe sobre
baleias assassinas antárticas.

434
00:53:14,401 --> 00:53:17,041
Hora de trazer reforços.

435
00:53:19,481 --> 00:53:25,401
Hms resistência,
o navio patrulha de gelo da marinha real.

436
00:53:29,961 --> 00:53:35,001
Ela examina as águas antárticas
e a tripulação, ela muda a cada ano.

437
00:53:35,081 --> 00:53:37,321
Um gráfico mais recente desta área,

438
00:53:37,401 --> 00:53:41,081
estamos agora a seis milhas
dentro de uma plataforma de gelo

439
00:53:41,161 --> 00:53:44,761
o que só serve para mostrar
quanta retração

440
00:53:44,841 --> 00:53:48,801
desta plataforma de gelo ocorreu
nos últimos cinco ou seis anos.

441
00:53:50,001 --> 00:53:52,201
Você teria complicações...

442
00:53:52,281 --> 00:53:55,761
Produtora da série Martha Holmes
e o cinegrafista David Baillie

443
00:53:55,841 --> 00:53:59,681
estavam a bordo para encontrar e filmar
as baleias assassinas do ar.

444
00:54:00,761 --> 00:54:03,321
Endurance carrega
dois helicópteros lince,

445
00:54:03,401 --> 00:54:06,041
usado para ajudar
a pesquisa antártica britânica

446
00:54:06,121 --> 00:54:08,081
e o escritório hidrográfico.

447
00:54:08,161 --> 00:54:11,321
Nesta viagem,
algum tempo em um dos helicópteros

448
00:54:11,401 --> 00:54:13,601
é atribuído à equipe de vida.

449
00:54:22,761 --> 00:54:25,601
Ninguém conseguiu
em filmar baleias assassinas

450
00:54:25,681 --> 00:54:29,281
caçando
a península antártica antes.

451
00:54:30,041 --> 00:54:34,041
Nossas duas equipes têm apenas alguns dias
quando eles podem filmar juntos.

452
00:54:41,801 --> 00:54:45,081
Ao nível da água,
o velo de ouro traz notícias emocionantes.

453
00:54:45,161 --> 00:54:49,321
Eles encontraram baleias assassinas que parecem
como se pudessem estar caçando.

454
00:54:49,401 --> 00:54:52,041
Marinha 435, Marinha 435.

455
00:54:52,121 --> 00:54:55,001
Este é o velo de ouro,
velo de ouro, acabou.

456
00:54:56,081 --> 00:54:59,481
Smith no rádio: Baleia ou orca.
Pode ser isso. Sobre.

457
00:54:59,561 --> 00:55:01,841
Holmes no rádio:
Copie isso. Estamos a caminho.

458
00:55:01,921 --> 00:55:04,561
Agora está ficando muito ventoso
onde estamos.

459
00:55:04,641 --> 00:55:07,601
Teremos muita sorte em
fique com eles durante isso.

460
00:55:07,681 --> 00:55:09,961
Faremos uma boa tentativa, no entanto.

461
00:55:19,081 --> 00:55:21,521
435, este é o velo de ouro.

462
00:55:21,601 --> 00:55:23,841
Perdemos a orca de vista.

463
00:55:26,921 --> 00:55:27,961
Nós temos um.

464
00:55:28,041 --> 00:55:30,601
Holmes: Sim. Eles estão em linha direta
com aquele iceberg agora.

465
00:55:30,681 --> 00:55:34,641
Entre nós e o iceberg,
cerca de 700 metros ao lado dele.

466
00:55:34,721 --> 00:55:36,961
Homem: Eu/isual. Temos visual.

467
00:55:37,041 --> 00:55:38,177
Bairro de Ati'en: Do ar,

468
00:55:38,201 --> 00:55:40,361
a equipe do helicóptero
pode seguir as baleias assassinas

469
00:55:40,441 --> 00:55:42,361
mais facilmente do que a equipe do barco.

470
00:55:42,441 --> 00:55:46,441
435, este é o velo de ouro. Cópia. Fora.

471
00:55:51,001 --> 00:55:53,761
Bairro de Ati'en: Trabalhando juntos,
o helicóptero e o iate

472
00:55:53,841 --> 00:55:57,681
são capazes de acompanhar as baleias
no mar agitado.

473
00:55:57,761 --> 00:55:59,217
Homem no rádio: São quatro agora,
na verdade, sim.

474
00:55:59,241 --> 00:56:01,601
Quatro... quatro eu posso ver.

475
00:56:01,721 --> 00:56:06,041
Bairro de Ati'en: uma mudança no clima
dá a chance de finalmente filmar.

476
00:56:07,441 --> 00:56:11,521
Eles foram mais longe por aqui.
Se os seguirmos, isso é bom.

477
00:56:14,801 --> 00:56:16,001
Mas eles vão caçar?

478
00:56:16,081 --> 00:56:18,841
Aqui vamos nós. Ok, eles estão chegando perto.

479
00:56:19,681 --> 00:56:22,481
Sim, eles...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

480
00:56:22,561 --> 00:56:24,881
É um bom 12, hein? Fácil.

481
00:56:27,401 --> 00:56:30,881
Doug viu
uma foca caranguejo perto de um pouco de gelo.

482
00:56:30,961 --> 00:56:33,441
Mas será que as baleias assassinas viram isso?

483
00:56:35,241 --> 00:56:38,681
Doug: Continue bisbilhotando
desta forma está bem.

484
00:56:51,761 --> 00:56:53,801
Bairro de Ati'en: Sim.

485
00:56:55,241 --> 00:56:56,961
Algumas boas ações.

486
00:56:58,721 --> 00:57:00,441
Podemos chegar mais perto?

487
00:57:21,441 --> 00:57:24,361
Acabou. É isso, eles o pegaram.

488
00:57:28,001 --> 00:57:29,681
Ainda está lá!

489
00:57:33,161 --> 00:57:37,361
A'i'i'e n Bo r0 u g h: Para uma vida selvagem
cinegrafista, sempre há surpresas.

490
00:57:39,881 --> 00:57:43,281
Demorou dois meses
mas você conseguiu

491
00:57:43,361 --> 00:57:45,801
graças à colaboração extraordinária,

492
00:57:45,881 --> 00:57:49,961
de uma companhia de navio inteira
para um capitão solitário.

493
00:57:50,041 --> 00:57:51,401
Colaborações como esta

494
00:57:51,481 --> 00:57:54,521
seria a base
de todos os três anos de filmagem

495
00:57:54,601 --> 00:57:56,521
em todo o mundo