1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Munca. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Astăzi vom împărtăși pentru ce fac parintii nostri... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Munca! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Mama mea este doctor. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Tatăl meu este șofer de camion. - Mama mea este profesoară. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - Și tatăl tău? - Mmm. tatăl meu... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 E... un mincinos. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Un mincinos? Oh, sunt sigur nu te referi la un mincinos. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Ei bine, el poartă costum și pleacă la tribunal și vorbește cu judecătorul. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Oh! Înțeleg. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Vrei să spui că e avocat. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Hei, Fletcher. Cum a mers? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - O altă victorie pentru cei acuzați pe nedrept. - Da, corect. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Domnule Reede, o treabă bună. Îți vrei haina înapoi? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Nu, sunt sigur că vei fi având nevoie din nou și din nou. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Ai un moment? - Am întârziat. Este ziua mea să fiu cu fiul meu. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Câțiva reporteri vor să vorbesc despre marele tău câștig. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Da? Cum e părul meu? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Fabulos. Arăți grozav. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Cât este ceasul? - Sunt sigur că tatăl tău tocmai a fost reținut în instanță. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Tata! - Maximilian! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Hei, ce mai faci, nebunule? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Bun. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Și eu, cu excepția brațului meu m-a deranjat. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Oh, nu, tată! - Oh da. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Devine o gheară! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Nimic nu poate opri gheara! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Fugi, băiete, fugi! Salvează-te! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Fă-i gheara mamei! Fă-i gheara mamei! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Uh-oh. Ai găsit singura slăbiciune a ghearei. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Temperaturi sub zero! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Deci, ai avut probleme? găsirea locului? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Bine, am întârziat. Îmi pare rău. Am rămas fără benzină. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Ecartamentul este spart. Cartier aspru și. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Bine că purtam culori neutre ale bandei. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 S-ar putea să fi trebuit să mă retrag meu nouă și bust o șapcă. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Mintea mea și banii mei și banii și mintea mea 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Nu te-ar răni niciodată, Fletcher. Ești avocatul lor. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Asta era sub centură. Ține mănușile sus. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Mamă, tata mă ia să vezi lupte! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - O, Fletcher! - Oh, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 De ce trebuie să-l iei sa vezi chestia aia? Este foarte violent. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Băiatul trebuie să crească a fi un războinic. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Cine mai bine să-l îndrume decât Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 și Randy Macho-man Savage în cușca morții? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh, bine! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, cum merge? - Hei, Gipper! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Arăți de parcă ai crește pe minut! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, mă bucur să te văd. Bună, dragă! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Hi. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Wow. A fost o imagine frumoasă. Șters. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Mai am câteva cutii pentru tine. - Oh, ești un înger. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Cutii? - Amintește-ți, ți-am spus acum câteva săptămâni, Jerry se mută la Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh, corect! Treaba, chestia. Ce faci din nou? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Administratorul spitalului. - Corect, corect! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Ei bine, cutiile sunt în mașina mea. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, aceia pot aștepta. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 L-am făcut pe acest tânăr o promisiune, nu? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Ai timp să arunci câteva? - Sigur! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Haide, atunci! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Am uitat că iubitul se mută. - Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Numele lui este Jerry! Și da, se mișcă. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 Îmi pare rău. L-am urât mai puțin decât ceilalți iubiți ai tăi. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Nu a fost grav, nu? - Semiseriu, da. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Voi băieți nu sunteți... stii... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 am fost intalnindu-se cu el timp de sapte luni. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Ce crezi? - Serios? Ooh! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Speram după ce am fost căsătorit pentru mine nu ai mai avea putere. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Ține minte, când eram căsătoriți, eu nu eram făcând sex aproape la fel de des ca și tine. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Ai! Iar ref ia un punct. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Afară! - Max o să-i fie dor de el. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 voi fi aici. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Gata? Da! Joacă mingea. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, haide. Trebuie să plecăm. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Tată, chiar mergem la lupte? - Absolut, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Trebuie doar să ne oprim pe aici birou pentru un minut. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Scuzați-mă, domnule. Vreo schimbare de rezervă? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Oh, îmi pare rău. Sunt tot afară. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Nu o pot face. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, e de datoria ta să prezinți cel mai puternic caz posibil. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Cel mai puternic caz posibil în concordanță cu adevărul. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Îl lași pe judecător decide ce este adevarat? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Pentru asta este plătit. Ești plătit pentru a câștiga. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Dacă insisti că o duc în judecată, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 O voi reprezenta pe doamna Cole agresiv și etic. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Dar Miranda, nu o să mint. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Atunci o să avem pentru a găsi pe cineva care să o facă. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Etajul douăzeci și unu. Îmbrăcăminte pentru bărbați. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Bună, domnule Reede! - Uau! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Hei. Ai făcut ceva la părul tău? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 E un pic extrem, nu-i asa? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Nu! Asta e treaba în zilele noastre, nu? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - A spus că îmi va accentua trăsăturile feței. - Asta face! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Accenta complet trăsăturile tale feței. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Doar o să mergem la biroul meu... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Bună, Fletcher. - Hei, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Ai slabit putin? - Nu știu. Pot fi. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Aspectul și personalitatea. Un tip cu dublă amenințare. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hei, domnule Reede. - Hei... omule. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Este... Randy. - Da, ştiu. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Iau comenzi de prânz. Nimic? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Nu, mulțumesc. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Am mâncat atât de mult la micul dejun, Sunt gata să ies. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Adică sunt plin. - Bine. Mare. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Max! - Bună, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Hei, ce e nou? - Mâine e ziua mea de naștere și facem o petrecere. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Wow! Sunt sigur că tatăl tău ți-a adus ceva minunat. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Da? - Da, pariezi! Ascultă, puștiule. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 De ce nu te joci în biroul meu un minut. Dă pe cineva în judecată pentru tot ce are. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Poate poți trimite un fax uneia dintre prietenele tale. Hei, scuze. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 La naiba! am uitat complet. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, ce surpriză. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Ești un sfânt. Ar trebui să-ți cumpăr un cadou. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Ai făcut-o. - Întotdeauna fac lucrul cu clasă. Ceva apeluri? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Funcționarul Drawlings are nevoie de dosarul tău. - Spune-i că e prin poştă. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Corect. O vei face săptămâna viitoare. domnule McKinley a sunat pentru a vă confirma întâlnirea de mâine. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Streptococ. Un fel de virus. Ce se întâmplă? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Gripa asiatică? - Una bună. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - Și mama ta a sunat. - Sunt în vacanță. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Este a cincea ta săptămână. - A zăpadat. Telefoanele sunt întrerupte. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Frânge inima mamei. Făcut. Asta este. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Doar că Miranda te caută. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Cât fund trebuie să sărut a face partener? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Spune-i că mi-am rupt piciorul și a trebuit să fiu împușcat. - Spune-i singur. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 Și apoi trimiteți o notificare de judecată asupra câștigului meu de astăzi! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Mă voi ocupa imediat. - Miranda! Hei, nu te-am văzut. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Arăți frumos astăzi. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Aici! Ți-am cumpărat un cadou. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Oh, mulțumesc. am auzit despre victoria ta. Felicitări. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Faci o impresie destul de mare în comitetul de parteneriat. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Asta e corect! Vă veți întâlni în curând. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Am fost atât de ocupat, Nici măcar nu m-am gândit la asta. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Oricum. Am un client în biroul meu. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Mai bine nu-l ţine să aştepte. - De fapt, ceva destul de important tocmai a apărut. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Nu ești ocupat în seara asta, nu-i așa? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Nu mergem, nu? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Știi cum există momentele despre care știi că sunt critice? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - Și alegeri care trebuie făcute... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - asupra căruia tot viitorul cuiva fericirea va depinde? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Acesta este unul dintre acele momente. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 ce esti tu încerci să spui? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Te casatoresti cu mine? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Te muţi. - Știu, dar vreau ca tu și Max să veniți cu mine. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, am dat asta multă gândire. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Știi că nu sunt predispus la sălbatic zboruri de fantezie romantică. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Dar gândul la tine și la mine împreună are sens. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Acum sunt gata. Cred că esti gata. Îl iubesc pe Max. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Îl iubești pe Max. Este corect. Se potrivește. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Deci ce zici? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Hei, înfiorător. La mulți ani. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 cati ani ai acum, 22 sau 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Am cinci ani, tată. - Bine. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Întoarce butoiul de bere. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Anulează dansatoarele. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Nu știu ce o să fac. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Mă simt complet nepregătită pentru aceasta. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Vezi tu, ți-am cumpărat un cadou, dar aseara... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 L-am înghițit din greșeală. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Tată, e în burtă! - Bisturiu. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Sper că nu este parțial digerat! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ooh! Atenţie! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Cool! Ce este? - Cool! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Este... Este o surpriză. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 În regulă, este un ponei. Doar deschide-l! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 O să ajut, pentru că nu suport! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Chestii de baseball! - Chestii de baseball! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Rece! Putem juca? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Eu voi fi Nomo. Poți fi Jose Canseco. Putem juca? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Absolut. - Da! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Imediat după petrecerea ta în seara asta, o vom face. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Tu și cu mine. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Trebuie doar să fac concentrează-te pe asta chiar acum. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Hi! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Hei! La mulți ani. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Mulţumesc, mamă. - La mulți ani, Max! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Unu, doi, trei, patru, cinci. Și unul pentru noroc! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 A lovit copilul. Ai văzut asta? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Uite ce mi-a luat tata! - Uau! Mare! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Hei, am mănușa mea în mașină. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Poate ne putem opri în parc în drum spre casă și joacă prinde. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Apoi în seara asta putem freca ulei în el și înfășurați o bandă mare de cauciuc în jurul ei. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Va fi grozav. Hei, grozav cadou, tată! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Mulțumesc, fiule. Mă bucur atât de mult cadoul meu i-ar putea aduce pe cei doi împreună. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Planul meu de a mă îndepărta treptat este aproape completă. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 A apărut ceva, și trebuie să vorbim. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Haide, mamă. Vreau să merg să mă joc! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 Și, de fapt, este oarecum important, deci poate am putea vorbi în seara asta? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - În seara asta? - Da. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Petrecerea de ziua lui Max. - Oh! Da. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Sigur. Desigur. Vom vorbi atunci. Mare! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maximus! Am plecat de aici. - La revedere, tată. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, bucură-te de soția mea. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Ei bine, asta e bine. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Acest lucru este cu adevărat inteligent. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Mulţumesc. - Doar... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Ei bine, nu este adevărat. Prezinta asta o problema? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 doamnă Cole, singura problema aici... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 asta după ce ai oferit ani de zile de serviciu credincios și sprijin iubitor, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 de a-si creste copiii... sunt ai lui? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 huh? Oh. Da da. Unul cu siguranță. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 După toate astea, soțul tău vrea sa te refuze... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - o cotă echitabilă din active în baza unui act de indiscreţie. - Șapte. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Mă scuzi? - Șapte simple acte de indiscreție. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Șapte acte de indiscreție, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 dintre care doar unul are orice dovadă a... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 și toate acestea el însuși este responsabil pentru. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - El este? - Doamna Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Tu ești victima aici. Soția unui dependent de muncă rece și îndepărtat. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Înfometat de afecțiune, împins în brațele altui bărbat! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Șapte. - Da, orice! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Nu încerci să-l negi ceea ce este de drept al lui. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Tot ce insisti este ceea ce este de drept al tău. - Da. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 Și poate un... fractie mai mult. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Cred că ești aplecându-se pe spate. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Da. M-am oferit dă-i custodia comună a copiilor. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 El este, la urma urmei, un tată minunat. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 Și cum te răsplătește? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Tragându-te prin un proces dureros de litigiu! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Nu, nu, nu, nu! Acest lucru nu se poate întâmpla! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Cu tot respectul, asta nu este mai despre tine și domnul Cole. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Este vorba despre toate femeile. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Unde ar fi Tina Turner chiar acum dacă s-ar fi răsturnat și ar fi spus: 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Lovește-mă din nou, Ike, și a pus niște puturi pe ea?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Rulând pe râu, acolo ar fi ea. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Dar ea este dincolo de Thunderdome, pentru că a decis să trimită un mesaj. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Treziți-vă, surori! Nu există-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 un gen de sex mai slab! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Știi ce? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Ai dreptate, domnule Reede. eu sunt obosit să fiu lovit cu piciorul! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Bravo ție! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Multumesc. Sunt atât de recunoscător... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 a avea un avocat Pot avea încredere. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Oh, ești bun. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Ești foarte, foarte bun. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Cazul Cole merită un camion plin de bani către această firmă. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Dacă câștigi, garantez iti vei face partener. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Aw. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 De fapt, cum ai face imi place sa fac... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 un partener chiar acum, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oh, nu ştiu. ar trebui... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Fericit, fericit, fericit fericit, fericit, fericit 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Fericit Sunt atât de fericit astăzi 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Locuiesc in S.U.A. - Deci, dragă? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Ai, uh, gandit la... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Știi, despre ce am vorbit? - Da. Nu pot merge. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 Ce? Wh-De ce nu? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Din cauza lui Max. - Dar îi va plăcea acolo. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 O să-l iau spre Fenway Park. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Există drumeții si camping... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Ei bine, într-adevăr, este... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Haide, dragă. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Nici măcar nu ar veni dacă nu i-ai amintit. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Știu, dar când o face Vino, Max e atât de fericit. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Parcă le-au propria mică lume împreună. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Gipper și cu asta avem și eu! - Știu, dar e diferit. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Cum? - Ei bine... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 El face gheara. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Ce? - Gheara. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Știi, așa e... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 eu nu... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Aleargă pentru viața ta. Este gheara! Gheara! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Chiar nu pot să o fac atât de bine. Nu asta e ideea. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Ideea este... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 dacă sunt la 3.000 de mile unul de celălalt, nu se vor vedea niciodată. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher nu va face niciodată vino la Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Buna ziua. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletcher! Unde ești? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Așteptăm. Max nu va tăia tortul până ajungi aici. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... O, omule! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 De fapt, ceva a apărut. am... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Am această problemă pe un caz nou. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Ce s-a întâmplat? - Nimic! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Mi-am înțepat degetul de la picior pe birou! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 chiar imi pare rau, dar pur și simplu nu reușesc. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Șeful este, uh, chiar mă călărește. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, este ziua lui! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Știu, știu. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 O să mă revanșez cu el, promit. eu voi Ia-l mâine de la școală, bine? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - O să-l ridici? - Da! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Bine, stai un minut. Puteți spune la mulți ani. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Nu! Trebuie să plec! La revedere. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Buna ziua. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 La multi ani tie 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 La mulți ani, dragă Max 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 La multi ani tie 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Bine, băiete de naștere. Pune-ți o dorință. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Hai, Max. Poate fi orice vrei tu. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Orice în lumea întreagă. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Max. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Tatălui tău îi pare rău. Trebuia să muncească. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 A spus că o să facă fii aici. El a promis. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Știu, dar promite asta o să ne vedem mâine. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 Bine? O să te ia de la scoala. În regulă? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Deci haide. Pune-ți o dorință. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Imi doresc asta doar pentru o zi... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Tata nu putea spune o minciună. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm. Asta a fost incredibil. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 A fost bine pentru tine? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Am avut mai bine. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 „Am avut mai bine”? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 „Am avut mai bine”? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Mi-a fost mai bine." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Bună. - Bună. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Nou în clădire? - Da, tocmai m-am mutat luni. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Îți place până acum? - Toată lumea a fost foarte drăguță. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Ei bine, asta pentru că ai ulcioare mari. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Adică, sânii tăi sunt imense. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Adică, vreau strânge-le. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 mama. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Vreo schimbare, domnule? - Absolut. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Ai putea scuti ceva? - Da, as putea. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Vrei? Cum se face? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Pentru că eu cred vei cumpăra băutură cu ea! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Vreau doar să ajung la birou fără să fiu confruntat cu decăderea societății occidentale! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 În plus, sunt ieftină! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Imbracă-te! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Arăți ca și cum ești având o dimineață grea. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! Ce avem pentru ea, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletcher. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Bine, Samantha. Cât de mult va fi nevoie pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Cincizeci la sută din averea ta. - Cincizeci la sută? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Cu o pre-nupțiune și dovada de adulter? Care este cazul tău? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Cazul nostru este pur și simplu acesta. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 eu-eu-eu-eu... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Uh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Foarte amuzant, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Vrei să joci hardball? sunt joc. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Vrei să joci hardball? sunt joc. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 ce faci? Ce este în neregulă cu tine? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Toți se ridică pentru Onorabil Judecătorul Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Onorabil? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Bună dimineaţa. Apelați numărul de caz BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole contra Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Ce facem azi dimineață, domnule avocat? - Bine. Multumesc. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - Și dumneavoastră, domnule Reede? - Sunt puțin supărat de un episod sexual rău aseară. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Ei bine, încă ești tânăr. Se va întâmpla din ce în ce mai mult. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Intre timp ce zici ne apucăm de treabă? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - În primul rând, domnule Reede, văd... - Aș dori o continuare! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Acest caz a fost amânat de mai multe ori, domnule Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Îmi dau seama de asta, domnule domnitor, dar aș vrea chiar, chiar îmi place o continuare. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Va trebui să aud motiv bun, domnule avocat. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 Care este problema? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Nu pot să mint! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Lăudabil, domnule Reede, dar aștept pentru a auzi un motiv bun. Ai unul sau nu? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Nu. - Moțiune pentru continuarea respinsă. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Există vreo șansă a unei reglementări în acest caz? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Nu cred, onoratăre. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Dar domnul Reede a spus clar că nu are nicio dorință... - Înțeleg! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Așează, așează, așează, așează! - Nu vreau să mă mulţumesc. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 domnule Reede. M-ai convins ieri, eu sunt victima! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Mi-e foame de afectiune. Sunt împins în brațele altui bărbat. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Șapte! - Da, orice. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Cu povestea cu care ai venit, Nu cred că putem pierde. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Vreau să continui. - Doamnă Cole, nu înțelegi. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 domnule Reede. Avem un acord? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Nu! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Nu, domnule onorabil. - Nu există nicio reglementare. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Procesul va începe la 1:30 fix. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Eu am fost! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Bună, domnule Reede! Îți place rochia nouă? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Oricare ar fi concentrat de pe capul tău. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Ce se întâmplă, Fletcher? - Colesterolul tău, gras! Un mort care merge. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Bună, Fletcher. - Hei! Nu ești suficient de important să-ți amintești. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Ce va fi, domnule Reede? - Un buzunar, în cele din urmă! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Nu întreba! Pentru numele lui Dumnezeu, nu întreba. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 În regulă. Poți învinge asta. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Totul este o chestiune de voință! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Un test. Ceva mic. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Roşu. Roşu. În regulă? Acum concentrează-te. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Culoarea acestui stilou este r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Culoarea acestui stilou... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 este re-e-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Culoarea stiloului pe care il tin in mana... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 este r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-albastru regal! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 O minciună și nu o pot spune! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 o voi scrie. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Scrie-o! Scrie-o, sau o rup! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Agh! Nu! Haide! Opreste-te. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Șeful? Ce s-a întâmplat? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Pixul este albastru. Pixul este albastru! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Nenorocitul de stilou este albastru! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Domnule Reede, sunteți bine? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Trebuie să merg acasă. - Acasă? S-a rezolvat cazul? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Nu! trebuie să fiu in instanta la 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Atunci cum te duci acasă? - Nu știu. Nu știu. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Bine. Uh, domnule Reede, Reuben și Dunn au sunat. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Ei trebuie să știe unde Oferta de decontare Darby standuri. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Tocmai am propus o înțelegere sa te duci cu ei! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Dick cu ei. Am înţeles. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - Și mama ta a sunat. mai esti in vacanta? - Nu. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Atunci ești aici? - Da. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Mulțumesc pentru clarificare asta sus, domnule. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 Și fosta ta soție a sunat. Ea vrea să știe când vii să-ți ia fiul. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Oh, sunt un rahat! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Buna ziua. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, salut. Mai alegi Max azi de la școală? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Iată chestia. Chiar nu pot! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Am avut un caz pe care eram sigur că îl voi rezolva, și nu a fost, și trebuie să merg în instanță. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Corect. - E adevărat! Chiar vreau să-l văd pe Max astăzi! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Chiar da. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, dar lucrurile continuă să apară în ultimul moment. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Da, dar de data asta e diferit. - Înțeleg. Cum este asta? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Acum spun adevărul. - Și aseară nu ai fost. Ei bine, ce făceai? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Faceți sex! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Ei bine, sper că a fost cu cineva foarte special. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Nu! Asta e chestia. nici măcar nu ca ea, dar e partener. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Am crezut că îmi pot ajuta cariera făcând-o să ţipăie. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Ce e în neregulă cu mine? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Primesc ceea ce merit. Culeg ce semăn. eu sunt... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Tata încă mă ia? - Nu, Max, nu este. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Îmi pare rău, dar o voi face te ridica, bine? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 O să rezolv. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Presupun că dorința mea nu s-a adeverit. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Ce dorinţă? - Mi-am dorit ca doar o zi tata să nu poată spune o minciună. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Max? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Am ceva important să vorbesc cu tine, bine? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Bine. - Bine. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Buna ziua? - Audrey! Lasă-mă să explic. Mi s-a întâmplat ceva. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Ei bine, altceva este pe cale să se întâmple la tine. Max și cu mine ne mutăm la Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Ce? - Jerry mi-a cerut să mă căsătoresc cu el, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 iar Max și cu mine mergem weekendul acesta să te uiți la case. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Am crezut că este serios! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Tocmai a fost dat o împingere violentă în serios. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Nu te poți muta în Boston; Nu-l voi vedea niciodată pe Max! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Vei avea aceeași relație ai cu el acum, nu-i așa? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Unde ești? - Mă duc acasă. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Când ajungi acolo, stai acolo. Eu vin. Trebuie să vorbim. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Voi fi chiar acolo. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Hei, domnule Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletcher. - Sfinte iad! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Poți să alergi, dar nu te poți ascunde. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Care e problema ta, prostule? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Sunt un ticălos nesimțit! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Oh, la naiba! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 La naiba! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Știi de ce te-am oprit? - Depends on how long you were following me! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - De ce nu o luăm de sus? - Poftim. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Am accelerat, am urmărit prea aproape, Am dat un semn de stop, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Aproape că am lovit un Chevy, am accelerat încă ceva, nu am reușit să cedez, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Am schimbat banda fără semnalizare în timp ce se depășește viteză! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Asta e tot? - Nu. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Am bilete de parcare neplătite. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Fii blând. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Așteaptă! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Stai, Audrey. Ooh! Stai. Așteaptă! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Așteaptă. Am avut doar o perspectivă în mine însumi. Sunt nebun. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 suni și spui, „Stai, vin imediat” 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 și iată partea nebună... De fapt, aștept. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Pot să explic asta. - Am ratat o întâlnire de departament. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Ai venit într-un taxi? - Da! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Unde este mașina ta? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Multumesc! Nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă asta pentru mine. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Pot. 1.654,11 USD. - Cum dormi noaptea? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Eu iau asta. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Mi-ai zgâriat mașina! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Unde? - Chiar acolo! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Oh, acolo. Asta era deja acolo. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 De ce, tu! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Mincinos! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Știi ce o să fac în privința asta? - Ce? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Nimic! Pentru că dacă te duc în judecată, it'll drain eight hours out of my life, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 și nu vei apărea, iar dacă am primit judecată, oricum m-ai înțepeni! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Așa că o să mă piș și o să gemu ca un ticălos impotent... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 și apoi aplecă-te și ia-o pe țeava de eșapament! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Ai mai fost aici, nu-i asa? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Ei bine, nu-mi amintesc când m-am distrat mai mult, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 dar dacă mă scuzați, Am o clasă. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Te căsătorești cu acest tip? pentru că ești supărat pe mine? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Nu, am divorțat de tine pentru că eram supărată pe tine. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Stai. Vreau să vorbesc despre asta! - Ce vrei să spui? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Tipul ăsta este potrivit pentru tine? El este atât de... nu eu! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Asta e una dintre cele mai bune calități ale lui. - Dar e un fel de mago. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Îmi pare rău. - Te înşeli. Uneori poate este un pic... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Da. Dar de când ieșim... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Doamne, nu am această conversație cu tine. - Audrey, nu poți pleca. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Nu este corect. - Corect? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Bine, hai să definim corect. Aseară a five-year-old boy was crushed... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 because his father lied to him about coming to his birthday party. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Corect? - Noaptea trecută... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Was none of my business... - Thank you... - Nu e treaba mea. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Two years ago, it was my business. But I don't have to care anymore. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 That's the magic of divorce. Dar pentru Max contează! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Tot ce faci contează, si tot ce nu faci. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 În regulă. Acum hai să-ți spun ceva. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Sunt un tată rău! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 Adică... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Sunt un tată rău. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Nu ești un tată rău... când apari. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Dacă vin imediat după tribunal si sa joci mingea? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Atunci tu și cu mine putem vorbi înainte iei orice decizie pripită! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Nu, plecăm în seara asta. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Te rog, Audrey. Mai dă-mi o șansă. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Mă arunc pe mila instanţei. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Te-am pierdut, dar te rog nu mă face să-l pierd și pe Max. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Dă-mi o șansă să fiu the father I started out to be. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Chiar vii? - Asta e de fier. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Aceasta este mama tuturor promisiunilor. La ce oră? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Bine, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Zece până la şase. - În regulă. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 În regulă. Dar dacă spun Max că vii, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 iar tu nu apari și eu am făcut-o sa-i vad privirea aia de pe fata... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 privirea aceea sfâșietoare... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 mergem la Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Daca nu apar, Te împachetez eu însumi. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Îți voi împacheta cu dragoste porecle cu hârtie cu bule. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Aşa sper. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Știi ce făcea fiul tău la 8:15 aseară? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Își punea o urare de ziua de naștere asta doar pentru o zi... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 tatăl lui nu putea spune o minciună. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Oh, Doamne! Asta este! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 „Nu-mi plac, Sam sunt. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 „Nu-mi plac ouăle verzi și șunca. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 „Le-ai dori aici sau acolo? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Nu mi-ar plăcea..." - Scuză-mă. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Hi. Sunt tatăl rău al lui Max... Eu sunt tatăl lui. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Tata! - Aș putea să-l împrumut doar pentru o secundă? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monstru Max! - Ai venit să joci prind? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Aș vrea, dar nu pot. Trebuie să vorbesc cu tine. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Mama ta mi-a spus despre acea dorință ai făcut aseară. S-a adeverit, Max. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Serios? Adică trebuie să spui adevărul? - Da. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Indiferent de ce? - Indiferent de ce! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Luptele sunt reale? - La Olimpiada, da. Pe canalul 23, nr. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Dacă stau prea aproape de televizor, mă va face orb? - Nu într-un milion de ani. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Dacă continui să fac această față, se va bloca asa? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. De fapt unii oameni traieste bine asa. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Acum ascultă, Max. Trebuie să faci ceva pentru mine. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Am nevoie să iei înapoi acea dorință. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Deci poți minți? - Da. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Dar nu pentru tine. Vezi tu, Max, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 uneori, adulții trebuie să mintă. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 E greu de explicat, dar daca... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Uite, iată un exemplu bun. Când mama ta era însărcinată cu tine, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 ea a luat 40 de lire sterline; nu era nimic pe care să nu mănânce. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 Iar tati s-a speriat. Dar când mă întreba: „Cum arăt?” 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Aș spune: „Iubito, arăți grozav. Ești strălucitor. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Dacă i-aș fi spus mamei că arată ca o vacă, i-ar fi rănit sentimentele. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Înțelegi? - Profesorul meu îmi spune că adevărata frumusețe este pe dinăuntru. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Asta e doar ceva spun oamenii urâți. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, nimeni nu poate supraviețui la adult lume dacă trebuie să rămână la adevăr. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Mi-aș putea pierde cazul, aș putea pierde promovarea mea, aș putea chiar să-mi pierd locul de muncă. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Acum, am nevoie de ajutorul tău, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Bine. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Bine. Fă orice ai facut aseara, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 doar de data asta, fă-l un „nedorit”. 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Am făcut-o. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Excelent! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Acum, am nevoie doar un mic test. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - A mers? - Nu cum am sperat. Ți-ai nedorit? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Doar... - Ce? Doar ce? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Ieri, când mi-am dorit, Chiar am vrut să spun. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 De data asta când nu mi-am dorit, Am făcut-o doar pentru că mi-ai spus. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 În regulă. Fă-o din nou. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 Și de data asta, serios. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Dar nu pot! - De ce nu? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Pentru că nu vreau să minți. - Am explicat asta. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 trebuie să mint. Toată lumea minte. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Mami minte. Chiar și minunatul Jerry minte. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Dar tu ești singurul asta ma face sa ma simt rau. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, pauza s-a terminat. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Intră! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Mama spune că ne mutăm la Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Asta nu este încă sigur. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Ea a promis că vom vorbi despre asta în seara asta. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 vin! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 tu ma crezi, nu-i așa, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Ne vedem mai târziu, amice. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletcher. Cum sta? - Scurt, zbârcit și mereu la stânga. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Șefu, e Skull. A doborât un alt A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 De data asta la vârful cuțitului. Are nevoie de sfatul tău juridic. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Nu mai încălca legea, idiotule! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Șefu, ești bine? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Fiul meu mă urăște. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max te iubește. V-am văzut împreună. Ești eroul lui. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh da? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Aseară de ziua lui petrecere și-a pus o dorință... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 că nu aș putea să minți o zi întreagă. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Copii. - Sa adeverit. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Ce? - Dorința lui Max! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 S-a adeverit. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Șefu, poate ar trebui doar ia-ți câteva zile libere. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Nu ți s-a părut ciudat asta Am tot spus adevărul toată dimineața? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Ei bine, da. Dar... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 ce spui? Că ești incapabil să minți? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Asta e corect! Sunt incapabil sa mint! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Doar pentru azi? - Aparent... până la 8:15 în seara asta. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Este una dintre acestea blesteme de 24 de ore. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Alea se plimbă. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Nu mă crezi, nu? - Desigur că nu. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Ce ironic! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Bine. Întreabă-mă ceva crezi că în mod normal aș minți. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 În regulă. Amintește-ți un cuplu de luni în urmă când am vrut o mărire de salariu? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Nu vreau să fac asta. - Și compania nu mi-a dat unul... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 și am întrebat dacă o dai pentru mine din buzunarul tău... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 Și ai spus că compania nu va permite asta, pentru că ar crea gelozie... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 printre celelalte secretare. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 A fost adevărat, sau doar ai făcut-o nu vrei să pui aluatul? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, te rog! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Judecătorul Stevens, salut! Fletcher Reede. eu sunt programat la tribunalul dumneavoastră într-o jumătate de oră. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Judecător Stevens, eu rău, rău nevoie de o continuare. Bolnav? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Sunt bolnav? Adică întrebarea perfectă pe care să o pui. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Te rog minți-mă! - Îmi amintesc când mi-ai cumpărat asta... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 rama antica de la Tiffany's... de la Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Vanzare garaj. Şase şi cincizeci, coborat de la zece. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Îți dau mărirea! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Iată mărirea ta. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Bună, judecător Stevens! Știu că nu ți-am dat un răspuns. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Dar boala poate însemna atât de multe lucruri. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Poți ține? Buna ziua? mama! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Hi! Nu am fost chiar in vacanta. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Pentru că nu am vrut sa vorbesc cu tine! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Pentru că insisti să vorbești despre tata mișcări intestinale... mărime, culoare, frecvență! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Te sun mai târziu! Buna ziua? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Oh, la naiba! l-am întrerupt. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 L-am oprit pe judecător! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! nu pleca! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Sunt în genunchi într-o suită de 900 de dolari! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 domnule Reede. Cu câțiva ani în urmă, o prietenă avea un hoț pe acoperiș. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 A căzut prin luminator, a aterizat un cuțit de măcelar, tăindu-i piciorul. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Hoțul l-a dat în judecată pe prietenul meu. Mi-a dat în judecată prietenul! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Din cauza unor tipi ca tine, a câștigat! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Prietenul meu a trebuit să-i plătească hoțului 6.000 de dolari. Asta e dreptate? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Nu. I-aș fi luat zece. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - La revedere, domnule Reede. - Nu, stai! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Nu înțelegeam! Întreabă-mă din nou! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - O zi bună la tribunal. - Greta! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Bună. - Doamne în ceruri! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Mă bucur să te văd și pe tine, Fletcher. Ești ocupat? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Extrem de. - Bine. Vrei să mă urmărești, te rog? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Știați că parteneriatul comitetul este condus de însuși dl Allan? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Obisnuiai lucrează direct pentru domnul Allan. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Da. - Spune-mi. Ce crezi despre el? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 E un pedant, pontificator, ticălos pretențios! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Un bătrân bătrân belgerant! O aburire morman de bălegar de vacă! Figurat vorbind. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Serios? Ce încântător. Pe aici. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Scuză-mă că te-am întrerupt. Domnule Allan, vă amintiți de Fletcher Reede? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh, da! Bine să ne vedem din nou, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Te voi observa în instanță în această după-amiază. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Am tot auzit câteva lucruri bune despre tine. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Ei bine, Fletcher tocmai mi-a spus cât de mult se gândește la tine. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 De ce nu-i spui domnului Allan? Ei bine, ce crezi despre el? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Este un pedant, pontificator, ticălos pretenţios. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Un bătrân bătrân belgerant. O grămadă aburindă de bălegar de vacă fără valoare. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Figurat vorbind. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Ăsta e cel mai amuzant lucru Am auzit vreodată! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Ești un adevărat card, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Îmi place o friptură bună! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Fă-o pe Simmons! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons este bătrân! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Ar fi trebuit să plece cu ani în urmă, dar el nu pot sta acasă pentru că-și urăște soția! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Ai cunoscut-o la petrecerile de Crăciun. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Ea este cea care se tencuiește și îl numește retardat. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 Și tu, Tom. Tu ești cel mai mare Brownnose pe care l-am văzut vreodată! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Ai pus capul atât de sus la domnul Allan fundule, nu pot spune unde termini și el începe! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Neprețuit! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Ai respirație urât mirositoare cauzate de gingivita. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Nu ai putut să scoți o vedetă porno. Dvs părul arată ca ceva care a fost ucis. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Nu știu dacă să-l pieptăn sau răzuiți-l și îngropați-l în var! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Ratat! Idiot! Wimp! Degenera! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Curvă! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Îmi place stilul tău, Reede! De asta are nevoie această companie înfundată! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Puțină ireverență! - Bine! Ne vedem mai târziu, nenorocitule! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Cap de puț! Neprețuit! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Whoo, whoo, whoo, whoo! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Fii cu ochii pe băiatul acela. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Cap de puț! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Judecătoria Sectorului III este acum în ședință. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Onorabilul Preşedinte judecătorul Marshall Stevens. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 După-amiaza, consilieri. Suntem gata să începem? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Nu, domnule! Nu suntem pregătiți să începem... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 pentru că clientul meu nu a sosit! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Grăbiţi-vă! Mută-l, mișcă-l! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Aici ea vine să distrugă ziua 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Domnule Reede! - Îmi pare rău, Onorată Instanță. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Hai! Hai! Hai. Lupe, îi ții pe acești copii liniștiți. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Nici măcar nu sunt aproape să glumesc. - Sн, seтora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Îmi pare rău. Billy a vomitat în mașină. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Ți-ai adus copiii la divortul tau? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Simpatie. - Ei bine, merge. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Deja îmi pare rău pentru ei. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Domnișoară Appleton, puteți începe. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Din 6 martie până pe 12 iunie... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Am supravegheat-o pe doamna Cole la ordinul domnului Cole. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 În acea perioadă, Am observat că domnul Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 plecat în fiecare zi între orele 7:40 și 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 După aceea, doamna Cole ar fi adesea... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 un vizitator bărbat sosește și rămâne de la una la patru ore. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Am reușit să fac mai multe fotografii a vizitatorului de sex masculin. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Înțeleg. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Știi ce doamna Cole și vizitatorul ei de sex masculin a făcut... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 în timpul acestor... vizite frecvente? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Ei bine, erau destul de bune despre păstrarea nuanțelor desenate, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 dar am putut să fac o înregistrare a unei astfel de sesiuni. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Onorată Instanță, după cum știți, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 conform termenilor a contractului prenupțial, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 dacă doamna Cole comite adulter, ea nu are dreptul la nimic. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Cu permisiunea ta, am dori să jucăm următoarea înregistrare pe bandă. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Iată că vine tata mare! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Oh, Doamne! Fă-mi-o! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Fă-mi-o! Mai tare! Mai tare! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 O, haide! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Onorată Instanță, cum se poate dovedi că bărbatul Vocea de pe acea casetă nu este însuși domnul Cole? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Ești un amant atât de mai bun decât soțul meu! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Onorată Instanță, obiectez! - Și de ce, domnule Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Este devastator pentru cazul meu! - Anulat. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Bun apel! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Trebuie să plec. Nu ți-am curățat piscina. - Martorul tău. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 În regulă. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Ei bine, domnule Reede, poți continua. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Cum? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Onorată Instanță, instanța ar fi dispusă să-mi acorde o scurtă pauză la baie? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Nu poate aştepta? - Da, se poate. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Dar am auzit că dacă o ții, poate afecta glanda prostatică, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 făcându-l foarte greu pentru a avea o erecție! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Este adevărat? - Trebuie să fie. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Ei bine, în cazul ăsta, mai bine iau eu o mica pauza. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Dar te întorci aici imediat ca sa putem termina asta. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Cum merg sa ies din asta? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Gândește-te. Gândește-te. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Gândește-te! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Ohh! Ohh! Ohh! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Ce naiba faci? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 dau cu piciorul în fund! Te superi? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 L-am găsit așa în baie, Onorată Instanță. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Cineva l-a bătut dracului. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Cine a făcut asta? - Un nebun, Onorată Instanță! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Un prost disperat la final a frânghiei lui jalnice! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Cum arăta? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Aproximativ 6'2", 180 de lire sterline, dinți mari, cam stricăcioase. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Executorul judecătoresc, să-l ia pe adjunctul caută clădirea. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Da, domnule. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Comanda! Comanda! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 În circumstanțe, am nu am de ales decât să anulăm acest caz... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 până la ora 9:00 a.m. maine dimineata. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Dacă, desigur, nu simți mai poti continua. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Poți? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Da, pot. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Îți admir curajul, domnule Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Vom face o scurtă pauză ca să te poți compune, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 și apoi vom începe. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Poftim. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Buna ziua? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Tata? - Max? Cum merge? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Mare. Îi cunoști pe Paul și Emanuel de peste drum? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Da. Uh-huh. - Păi, ei niciodată vrei să joc baseball cu mine. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Dar le-am spus că mă joc in seara asta cu tata. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Așa că acum vor să se joace. E bine? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Sigur. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Cel mai tare! Vrei să fii Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh da. Cine altcineva va mai lovi celebrul slider Nomo? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Domnule Reede. - Trebuie să plec acum, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Ne vedem în câteva ore. Bine? la revedere. - La revedere, tată. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Chiar vine! Mă duc să mă schimb. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Bine, haide! - Da! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 domnule Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 domnule Reede! domnule... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Acesta este avocatul meu. E puțin neortodox. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Domnule Reede, vă amintiți de Kenneth Falk, omul de pe casetă. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Cum as putea sa uit? - Hei, ce mai faci? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Am alunecat în al șaptelea cercul iadului! Multumesc. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Tu? - Nu ar trebui să trecem peste mărturia noastră chiar acum? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Practic, planul este, Te ghidez prin bandă. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Pas cu pas, iti pun intrebari. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - Și dăm explicația cu care ai venit. - Exact. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Tot ce trebuie să facem este să mințim. Sună destul de simplu. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 Nu-i așa! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Atunci voi termina cu întrebări dramatice. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Ceva de genul: domnule Falk, nu-i așa? că tu și doamna Cole... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 nu au făcut niciodată Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, ia... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Lo... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Uf! Oh, Doamne! Nu o pot face. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Nu pot termina întrebarea dacă știu că răspunsul este o minciună. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Puteți continua, domnule Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Respondentul sună... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Ridică mâna dreaptă. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Juri să spui adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul, așa că te ajută Doamne? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Da! Adică... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Da. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 domnule Falk. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Îl cunoști pe clientul meu, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Da. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Nu e adevărat că relația ta? cu clientul meu este în întregime platonic? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Eu obiectez, Onorată Instanță! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 Pentru tine? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Da. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Dar aș vrea să... reformulează întrebarea. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Domnule Falk, aș fi corect... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 dacă aș descrie relația ta cu doamna Cole ca fiind total profesionistă? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Mă opun, Onorată Instanță, si ma mut la greva! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Domnule Reede, nu știu pe ce esti, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 dar mai bine primesti la obiect și rapid. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Mulțumesc, domnule. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Este relația ta cu clientul meu complet platonic? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Nu! Nu este relația ta cu clientul meu: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Copil rău, copil rău!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Nu ai făcut vreodată... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Ai... - Domnule Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Ai făcut sex cu ea de fiecare dată când te-ai întâlnit, nu-i asa? Nu ai făcut-o! Mincinos! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Îl bate pe martor. - Este martorul lui. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Ai trântit-o! Ai scufundat-o gogoși! I-ai făcut un „snaussage” câinelui ei! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Ai umplut-o ca un curcan de Ziua Recunoștinței! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Bine, este adevărat, bine! am cocoșat i-a scos mintea! Acolo! Acum esti fericit? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Fără alte întrebări. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 Hm... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Fără întrebări. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Puteți demisiona. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Îndrăznesc să te întreb să cheme următorul tău martor? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Nu mai am martori, Onorată Instanță. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 ce faci? Sună-mă! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Tu nu înțelegi. Nu pot să mint. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Nu pot face nimic necinstit pana la 8:15 in seara asta! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Ascultă, ticălosule! Îmi vreau banii! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Nu am de gând să ajung o persoană divorțată în vârstă de 31 de ani, cu asistență socială... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 pentru că avocatul meu ticălos a avut un atac brusc de conștiință! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Treizeci și unu? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Dacă domnul Reede are fara alti martori, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 atunci nu am de ales dar să se pronunțe în favoarea... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Onorată Tare! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 O sun pe Samantha Cole la stand. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Comanda. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Comanda! Comanda! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Dă-i drumul! - Aşezaţi-vă! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Domnule Reede, a ieșit pură curiozitate morbidă... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Permit asta... spectacol ciudat să continue. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 doamna Cole... dacă îndrăznești. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 doamna Cole... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 aceasta este o copie a permisului de conducere? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Da. - Aici scrie că ești blondă. esti? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Dacă nu-ți amintești, poate domnul Falk o va face. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Bruneta. - Putem reda caseta din nou. Poate e acolo. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Sunt brunetă! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Multumesc. Acum să vedem. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 „Greutate: 105”. Da! În sutienul tău. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Onorată Instanță, obiectez! - Ai vrea! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Bastard! - Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Linişti! Anulat! Greutate? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Unu-opsprezece. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Bine, bine, bine. am 127 de ani. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-huh. Și scrie aici te-ai nascut in 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 dar nu este adevărat fie, nu? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Este! - Nu. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Îmi spui ce scrie aici pe ta certificat de naștere la „data nașterii”? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Onorată Instanță, ce face asta au de-a face cu ceva? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Anulat. doamnă Cole, raspunde la intrebare. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 „1965”. 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Acum lasă-mă să înțeleg asta. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Asta ar însemna că ai mințit despre vârsta ta pentru a te îmbătrâni. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Dar de ce ar face orice femeie vrei sa faci asta? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 L-am schimbat ca să mă puteam căsători. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 Și adevărul te va elibera! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Clienta mea a mințit despre vârsta ei! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Avea doar 17 ani când s-a căsătorit, ceea ce o face minoră, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 iar în mare statul California, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 nici un minor nu poate intra in orice contract legal... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 fara acordul parintilor, inclusiv... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Acorduri prenupțiale. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Acorduri prenupțiale! Acest contract este nul! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Faptul că clientul meu a fost călărit mai mult decât Seattle Slew este irelevant. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Proprietatea comunitară standard se aplică, iar ea are dreptul la jumătate din bunurile conjugale, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 sau 11,395 milioane de dolari! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan se estompează înapoi. Swoosh! Și acesta este jocul! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Comanda. Comanda. Comanda! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 În lumina acestor noi dovezi, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 instanța trebuie să se pronunțe în favoarea doamnei Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Da! - Prin prezenta i se acordă jumătate din bunurile conjugale. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Fiul de cățea a scos-o! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Nu știu! - Nu contează. Contractul este nul. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Comanda. Comanda. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Înțeleg ambele părți au fost de acord cu custodia comună. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Este corect? - Da. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Da. - Nu. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Contest custodia. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Ce? - Dacă primesc custodia exclusivă, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 asta înseamnă încă zece mii în plățile de întreținere pentru copii. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Tocmai ai câștigat 11 milioane de dolari! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Hei, eu sunt victima aici. Ai spus-o singur. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Acum o să-l lovesc unde doare. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Dar tu... ai spus că e un tată bun. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Aşa? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Ei bine, domnule Reede, avem un acord de custodie sau nu? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Nu. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 văd. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 În acest caz, va exista o custodie audierea din 19 la ora 9:00. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Curtea este amânată. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Hai, hai să mergem. - Tati! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Încetezi cu plânsul acela, sau o voi face eu să-ți dau de ce să te plângi! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Vreau să merg cu tati! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Veniți aici, copii. Haide. E în regulă. Nu-ți face griji. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Îți promit că vom fi împreună, orice am de făcut. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 E în regulă. E în regulă. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, vrei da-mi alea? Sunt ai mei! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Lasă-l pe tati! Lasă-l! Lasă-l pe tati! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Acum plecăm! Lupe, haide! - Sн, seтora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Nu ai niște cecuri de scris? Încă nu ai plătit pentru ele. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 iubesc copiii. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Îți oferă atât de multă pârghie intr-un caz ca acesta. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Ai făcut o treabă incredibilă, partenere. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Uită-te la el. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 E uluit. Nu-i vine să creadă. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Onorată Instanță, vă rog se apropie de bancă? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Suntem amânați, dle Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Onorată Instanță, cred am făcut o mare greșeală. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Domnule Reede, sunt obosit si foarte irascibil. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Știu, dar asta este doar... greșit, nu-i așa? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Am manipulat sistemul. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Doar pentru că ai cumpărat-o nu înseamnă am dreptate. Este o tehnică! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Tânăre, având judecata mea batjocorită în propria mea curte... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 nu este ceva Sunt pregătit să suport! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Ei bine, spune asta copiilor când sunt adoptati... de familia Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Încă un cuvânt din partea dumneavoastră, domnule Reede, și te voi ține cu dispreț! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Mă țin în dispreț! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 De ce ar trebui să fii diferit? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Executorul judecătoresc, ia-l! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Omul acesta este un tată bun, iar copiii nu sunt pârghii! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Oh, nu, nu face asta! Am o întâlnire să joc mingea cu fiul meu! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Nu pot întârzia! Este ultima mea șansă! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Eu sunt Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Eu sunt Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Apel telefonic! Apel telefonic! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Primesc un telefon! Primesc un telefon! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Primesc un telefon! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Buna ziua? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, eu sunt. Nu închide! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Nu pot vorbi acum. Zborul nostru pleacă la 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Ce? - Îl duc pe Max undeva unde tu nu mai poți face asta. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, stai! Cel mai uimitor lucru mi s-a întâmplat. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Sunt un om schimbat! Doar vino la tribunal cu 1.000 de dolari și eliberează-mă. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Buna ziua? Buna ziua? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Timpul a trecut, amice. - Nu, încă un apel. Încă un apel. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Bine, hai să mergem. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Gata? - Da. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Vei primi ușa, te rog? - Bine. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Multumesc. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Domnule Reede, ați făcut cauțiune. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! O, slavă Domnului! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Sunt prea târziu? Ai fost încă molestat sexual? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Pentru că aș putea încercui blocul. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 De unde ai știut că sunt aici? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Una dintre celelalte secretare m-a sunat acasă, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 a spus că ai fost tot nobil în faţa domnului Allan. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Da, cred că am fost concediat. Nu este grozav? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Îmi voi înființa propria firmă. Ai nevoie de un loc de muncă? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 nu cred îmi poți permite. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Oh, omule, trebuie să-mi iau mașina. Audrey e în drum spre aeroport. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 L-aș putea pierde pe Max pentru totdeauna. Nu pot lăsa să se întâmple asta. Îl iubesc! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Știi, chestia asta de adevăr este destul de misto. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Îmi iubesc fiul! Îmi iubesc fiul! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Îmi iubesc fiul! Îmi iubesc fiul! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Hei, ai nevoie de o schimbare? Ia totul! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Dar nu te va face fericit. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Îmi iubesc fiul! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Îmi iubesc fiul! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Îmi iubesc fiul! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Hei, aici ești! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Bună. - Chiar la timp. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, acesta este cel mai fericit moment din întreaga mea viață. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 O-Oh! Ei bine, m-me, m-me... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Ei bine, al nostru... de asemenea. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hei, Gipper. Am ceva pentru tine, tinere. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, ai grijă. Este gheara! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, gheara vine spre tine. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, ți-e frică de gheară. Ți-e frică de gheară. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Jerry. Jerry. - Nu? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 E în regulă. Nu trebuie să... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Zborul Tower Air 1511 spre Boston se îmbarcă acum. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, asta suntem noi. - Da. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Gata de plecare? - Da. Ești gata? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Bine. - Grozav. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, te rog raportează la securitatea aeroportului. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Scuzați-mă! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 De la ce poartă pleacă zborul 1511? Este o urgență! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Poarta numărul 123, dar nu o vei face niciodată fă-o. Zborul se îmbarcă deja. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Durează mai mult de o jumătate de oră pentru a trece prin securitate. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Dacă vrei să mergi la Boston, mai e altul zborul cu plecare mâine dimineață la 7:00 a.m. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Zborul numărul unu douăzeci... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Doamnelor și domnilor, bun venit la bordul zborului 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 din Los Angeles spre aeroportul Logan din Boston. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Vom pleca în curând și dacă tu ai nevoie de ajutor pentru depozitarea bagajelor de mână... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Dragă, te pot ajuta? - Sunt bine. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Eşti sigur? - Jerry, pot deschide geanta! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Ți-ar plăcea ceva să bei înainte de decolare? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Da. Orice cu alcool, te rog. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Dacă vă veți concentra pe ecran, vom difuza un videoclip de siguranță. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Ce zici de băutura aia? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Max! Max! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Max! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Așteaptă! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Asta ar trebui să o facă. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Hei! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Mulţumesc! Merge grozav! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Max! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Hei! Max! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Hei! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Max! Vin! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Max! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Max! Max, unde esti? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 Te iubesc. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Multumesc. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Nu a fost tocmai asta raspunsul pe care il cautam. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Mulțumesc foarte mult? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Îmi pare rău. Este doar... - Prea repede? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - A fost prea repede, nu-i așa? - Nu, e... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Chimie? Orice ar fi, putem lucra la el. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Nu, nu, nu. Doar că... - Doamne, sunt Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Nu, nu, asta nu are nicio legătură cu Fletcher. - Nu, dragă, sunt Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Ce? - Tata? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 am reusit! Am întârziat, dar am reușit! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 Ce face? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 A venit să ne vadă. Val. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Nu te voi lăsa să pleci! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Oh, la naiba! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Control unu-nouă, acesta este Tower 1511, grea. Gata de decolare. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Hei! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Ce a fost asta? - Arăta ca un pantof. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Trage pe dreapta! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Trage chestia asta peste! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Control unu-nouă, un idiot a deturnat a zborul de scări. Vom opri acest avion. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Controlul unu-nouă. Copiem. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Da! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Nu-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Voi oamenii faceți cu toții o treaba minunata! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 E destul de departe, oameni buni. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 El este sotul meu... era soțul meu. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Bine, haide. - Bine. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, stai aici cu Jerry, și mă întorc imediat, bine? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Vești grozave! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Ambele picioare sunt rupte, așa că nu mă pot duce direct la închisoare. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, ce făceai? Ai ieșit din minți? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Nu, gândesc clar. Nu am fost niciodată atât de clar! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Tata? - Trăieşte. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Se cam supăra. - Ești bine? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Da. Sunt rănit aici, totuși. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Sunt un drog, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 În tot acest timp ai fost aici... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 și te puteam vedea oricând, dar nu am făcut-o. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Apoi mama ta mi-a spus că te muți la Boston și am început să mă gândesc. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Aș putea să stau în jur cândva și... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 vreau sa te privesc și te țin în brațe și joacă cu tine, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 și nu voi putea. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Nu cred că voi face faci prea bine cu asta. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Te iubesc mai mult decât orice altceva în lume, Max, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 și știi că este adevărat. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Nu aș putea spune asta dacă ar fi nu era adevărat. Nu azi. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Te iubesc și o voi face nu te mai răni niciodată. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Spune adevărul, mamă. Nu are voie să mintă. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Mi-am pus o dorință și orice tată spune că astăzi trebuie să fie adevărul. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Max. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Este 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Ți-ai pus dorința la 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Am reușit să mint pentru ultima jumătate de oră. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Deci nu ai fost... - Nu, a fost adevărul! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 doar am vrut sa fiu sincer cu tine. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 vreau mereu sa fiu sincer cu tine. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Mamă, trebuie să mergem la Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Nu, Max, nu trebuie să pleci. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Da! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Eu, pe de altă parte, trebuie. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Un spital de condus. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Acesta este un bilet cu durată deschisă dacă te răzgândești vreodată. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Multumesc. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Se pare că este și-a recuperat tatăl. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 La mulți ani, dragă Maximus 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 La multi ani tie 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Bine, Max, pune-ți o dorință. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, stai! nu stiu dacă ar trebui să facem asta. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 O, Fletcher, haide. Ce sunt șansele ca asta să se întâmple din nou? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Da, cred că ai dreptate. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Bine, Max, haide. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 mama? tata? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Max! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Ți-ai dorit eu și mama ta? să ne întoarcem împreună? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Nu, mi-am dorit Rollerblades. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Vrei să tai tortul... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 tata? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Mi-ar plăcea să. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Dar am această durere îngrozitoare din brațul meu. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, nu, este gheara! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Nimeni nu poate opri gheara! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Nimeni nu o poate opri! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Nimic nu poate opri gheara! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Dacă aș fi boxer, aș sări acele lucruri precum Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 Îmi pare rău. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Ți-ai adus copiii la divortul tau? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Simpatie. - Ei bine, merge! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Deja îmi pare rău pentru ei. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Pentru asta vei plăti un preț groaznic. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Ei bine, funcționează! Deja îmi pare rău pentru ei. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 doamna Cole... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 o gâscă. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Inclusiv... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Acorduri prenupțiale. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Acorduri prenupțiale 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Nu! I-aș fi luat zece. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 La revedere, domnule Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Nu! Așteaptă! Nu știam că are... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Oh, la dracu. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Acum să vedem. „Greutate: 105”? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Da! În sutienul tău. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Onorată Instanță, obiectez! - Ai vrea! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Supraactor! - Izabela! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 M-a pus la cale. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Da, sigur că a făcut-o. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh, nu. Sunt pe mine.