1 00:01:27,317 --> 00:01:30,197 ♫ 2 00:02:09,463 --> 00:02:14,686 ♪ 3 00:02:20,455 --> 00:02:27,049 ♪ 4 00:02:30,325 --> 00:02:35,469 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, μην τους κοιτάς στα μάτια ♪ 5 00:02:35,595 --> 00:02:40,606 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, είσαι εδώ μέχρι να πεθάνεις ♪ 6 00:02:40,607 --> 00:02:43,291 ♪ Ο ήλιος είναι δυνατός ♪ 7 00:02:43,416 --> 00:02:48,351 -♪ Κάνει ζέστη από κάτω ♪ -♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω ♪ 8 00:02:48,477 --> 00:02:50,904 ♪ απομένουν είκοσι χρόνια ♪ 9 00:02:51,029 --> 00:02:56,048 ♪ Δεν έχω κάνει κανένα λάθος, Γλυκέ Ιησού, άκουσε την προσευχή μου ♪ 10 00:02:56,171 --> 00:03:01,067 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, Ο Γλυκός Ιησούς δεν νοιάζεται ♪ 11 00:03:01,191 --> 00:03:03,576 ♪ Ξέρω ότι θα περιμένει ♪ 12 00:03:03,702 --> 00:03:06,210 ♪ Ξέρω ότι θα είναι αληθινή ♪ 13 00:03:06,336 --> 00:03:11,440 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, όλοι σε έχουν ξεχάσει ♪ 14 00:03:11,565 --> 00:03:14,159 ♪ Όταν απελευθερωθώ, δεν θα με δείτε ♪ 15 00:03:14,241 --> 00:03:15,999 ♪ Εδώ για τη σκόνη ♪ 16 00:03:16,584 --> 00:03:21,645 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, μην τους κοιτάς στα μάτια ♪ 17 00:03:21,771 --> 00:03:26,915 ♪ Πόσο καιρό, Κύριε προτού με αφήσεις να πεθάνω; ♪ 18 00:03:27,041 --> 00:03:31,892 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, Θα είσαι πάντα σκλάβος ♪ 19 00:03:32,018 --> 00:03:34,443 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω ♪ 20 00:03:34,568 --> 00:03:37,329 ♪ Στέκεσαι στον τάφο σου ♪ 21 00:03:37,330 --> 00:03:40,341 ♪ Τώρα φέρτε μου αιχμάλωτο 2-4-6-0-1 ♪ 22 00:03:40,466 --> 00:03:42,256 ♪ Ο χρόνος σας τελείωσε και η αποφυλάκισή σας ξεκίνησε ♪ 23 00:03:42,257 --> 00:03:45,662 -♪ Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; ♪ -♪ Ναι, σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος ♪ 24 00:03:45,740 --> 00:03:47,036 ♪ Όχι ♪ 25 00:03:47,238 --> 00:03:49,631 ♪ Σημαίνει ότι παίρνετε το κίτρινο δελτίο αδείας σας ♪ 26 00:03:49,756 --> 00:03:51,763 -♪ Είσαι κλέφτης ♪ -♪ Έκλεψα ένα καρβέλι ψωμί ♪ 27 00:03:51,764 --> 00:03:56,408 -♪ Λήστεψες ένα σπίτι ♪ -♪ Έσπασα ένα τζάμι ♪ 28 00:03:57,703 --> 00:04:00,254 ♪ Το παιδί της αδερφής μου ήταν κοντά στον θάνατο ♪ 29 00:04:00,379 --> 00:04:02,805 -♪ Και πεινούσαμε ♪ -♪ Θα πεινάς πάλι ♪ 30 00:04:02,932 --> 00:04:05,524 ♪ Εκτός αν μάθετε την έννοια του νόμου ♪ 31 00:04:05,650 --> 00:04:08,285 ♪ Ξέρω το νόημα αυτών των δεκαεννέα χρόνων ♪ 32 00:04:08,703 --> 00:04:11,421 ♪ Δούλος του νόμου ♪ 33 00:04:12,928 --> 00:04:15,855 ♪ Πέντε χρόνια για αυτό που έκανες ♪ 34 00:04:16,022 --> 00:04:18,155 ♪ Τα υπόλοιπα γιατί προσπάθησες να τρέξεις ♪ 35 00:04:18,282 --> 00:04:22,046 -♪ Ναι, 2-4-6-0-1 ♪ -♪ Με λένε Ζαν Βαλζάν ♪ 36 00:04:22,296 --> 00:04:24,722 ♪ Και είμαι ο Javert ♪ 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,024 ♪ Μην ξεχάσεις το όνομά μου ♪ 38 00:04:27,274 --> 00:04:29,728 ♪ Μη με ξεχνάς, 39 00:04:29,729 --> 00:04:32,879 2-4-6-0-1 ♪ 40 00:04:33,004 --> 00:04:38,190 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω Θα είσαι πάντα σκλάβος ♪ 41 00:04:38,316 --> 00:04:40,348 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω 42 00:04:40,349 --> 00:04:43,584 Στέκεσαι στον τάφο σου ♪ 43 00:04:43,774 --> 00:04:46,229 ♪ 44 00:04:58,858 --> 00:05:00,530 ♪ Η ελευθερία είναι δική μου ♪ 45 00:05:01,618 --> 00:05:03,584 ♪ Η γη είναι ακόμα ♪ 46 00:05:04,294 --> 00:05:06,743 ♪ Νιώθω τον άνεμο ♪ 47 00:05:07,222 --> 00:05:09,008 ♪ αναπνέω ξανά ♪ 48 00:05:09,209 --> 00:05:12,055 ♪ Και ο ουρανός καθαρίζει ♪ 49 00:05:13,496 --> 00:05:16,252 ♪ Ο κόσμος ξυπνάει ♪ 50 00:05:18,128 --> 00:05:19,969 ♪ Πιείτε από την πισίνα ♪ 51 00:05:20,386 --> 00:05:22,517 ♪ Πόσο καθαρή η γεύση ♪ 52 00:05:23,147 --> 00:05:26,814 ♪ Μην ξεχνάς ποτέ τα χρόνια, τα απόβλητα ♪ 53 00:05:28,040 --> 00:05:31,276 ♪ Ούτε να τους συγχωρείς για όσα έχουν κάνει ♪ 54 00:05:31,806 --> 00:05:33,621 ♪ Αυτοί είναι οι ένοχοι, 55 00:05:33,622 --> 00:05:35,235 κάθε ένα ♪ 56 00:05:37,285 --> 00:05:40,547 ♪ Η μέρα ξεκινά και τώρα ας δούμε ♪ 57 00:05:40,673 --> 00:05:46,947 ♪ Τι θα κάνει αυτός ο νέος κόσμος για μένα ♪ 58 00:05:56,441 --> 00:05:59,158 ♪ Θα πρέπει να φύγεις σας εξοφλήσει για την ημέρα ♪ 59 00:05:59,242 --> 00:06:02,589 ♪ Συλλέξτε τα κομμάτια και τα κομμάτια σας εκεί και να είσαι στο δρόμο σου ♪ 60 00:06:02,756 --> 00:06:05,181 ♪ Μου έδωσες τα μισά από όσα παίρνουν οι άλλοι άντρες ♪ 61 00:06:05,265 --> 00:06:08,069 ♪ Αυτή η χούφτα κασσίτερος δεν θα αγόραζε τον ιδρώτα μου ♪ 62 00:06:08,192 --> 00:06:11,080 -♪ Φεύγεις από το σπίτι μου ♪ - ♪ Ή νιώσε το βάρος της ράβδου μου ♪ 63 00:06:11,081 --> 00:06:12,462 ♪ Είμαστε νομοταγείς άνθρωποι εδώ ♪ 64 00:06:12,463 --> 00:06:14,719 ♪ Ευχαριστώ τον Θεό ♪ 65 00:06:18,230 --> 00:06:20,615 ♪ Τώρα ξέρω πώς είναι η ελευθερία Ο δεσμοφύλακας είναι πάντα στα πόδια σου ♪ 66 00:06:20,742 --> 00:06:22,372 ♪ Είναι ο νόμος ♪ 67 00:06:22,656 --> 00:06:24,172 ♪ Αυτό το κομμάτι χαρτί στο χέρι μου ♪ 68 00:06:24,174 --> 00:06:25,719 ♪ Αυτό με κάνει καταραμένο σε όλη τη χώρα ♪ 69 00:06:25,719 --> 00:06:28,333 ♪ Είναι νόμος. Σαν κούρσα 70 00:06:28,334 --> 00:06:31,031 Περπατάω στο δρόμο ♪ 71 00:06:31,532 --> 00:06:34,711 ♪ Η βρωμιά κάτω από τα πόδια τους ♪ 72 00:06:40,734 --> 00:06:44,666 ♪ Μπείτε, κύριε, γιατί είστε κουρασμένοι ♪ 73 00:06:45,676 --> 00:06:49,733 ♪ Και η νύχτα είναι κρύα εκεί έξω ♪ 74 00:06:50,276 --> 00:06:53,372 ♪ Αν και οι ζωές μας είναι πολύ ταπεινές ♪ 75 00:06:53,539 --> 00:06:58,850 ♪ Ό,τι έχουμε πρέπει να το μοιραστούμε ♪ 76 00:06:59,688 --> 00:07:03,577 ♪ Υπάρχει κρασί εδώ για να σε αναζωογονήσει ♪ 77 00:07:04,204 --> 00:07:07,885 ♪ Υπάρχει ψωμί για να σε κάνει δυνατό ♪ 78 00:07:08,596 --> 00:07:11,356 ♪ Υπάρχει ένα κρεβάτι για ξεκούραση μέχρι το πρωί ♪ 79 00:07:11,692 --> 00:07:17,923 ♪ Ξεκουραστείτε από τον πόνο και ξεκουραστείτε από το λάθος ♪ 80 00:07:19,261 --> 00:07:22,356 ♪ Με άφησε να φάω να χορτάσω, είχα τη μερίδα του λέοντος ♪ 81 00:07:23,360 --> 00:07:26,749 ♪ Το ασήμι στο χέρι μου κόστισε το διπλάσιο από αυτό που είχα κερδίσει ♪ 82 00:07:27,292 --> 00:07:30,889 ♪ Σε όλα αυτά τα δεκαεννέα χρόνια μια ζωή απόγνωσης ♪ 83 00:07:32,395 --> 00:07:34,194 ♪ Ωστόσο, με εμπιστεύτηκε ♪ 84 00:07:35,992 --> 00:07:37,581 ♪ Ο παλιός ανόητος με εμπιστεύτηκε ♪ 85 00:07:37,706 --> 00:07:39,821 ♪ Είχε κάνει τα καλά του ♪ 86 00:07:39,888 --> 00:07:43,521 ♪ Έπαιξα τον ευγνώμονα δουλοπάροικο και τον ευχαρίστησε όπως έπρεπε ♪ 87 00:07:44,275 --> 00:07:47,871 ♪ Μα όταν το σπίτι ήταν ακόμα σηκώθηκα τη νύχτα ♪ 88 00:07:49,919 --> 00:07:51,970 ♪ Πήρε το ασήμι ♪ 89 00:07:52,066 --> 00:07:57,963 ♪ Πήρα την πτήση μου ♪ 90 00:07:58,159 --> 00:08:02,333 ♫ 91 00:08:04,260 --> 00:08:06,268 ♪ Πες στον σεβασμό του την ιστορία σου ♪ 92 00:08:06,393 --> 00:08:08,275 ♪ Ας δούμε αν έχει εντυπωσιαστεί ♪ 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,075 ♪ Μείνατε εδώ χθες το βράδυ ♪ 94 00:08:10,076 --> 00:08:12,208 ♪ Ήσουν προσκεκλημένος του τίμιου επισκόπου ♪ 95 00:08:12,301 --> 00:08:14,434 ♪ Και μετά από χριστιανική καλοσύνη ♪ 96 00:08:14,598 --> 00:08:16,348 ♪ Όταν έμαθε για τα δεινά σου ♪ 97 00:08:16,349 --> 00:08:19,655 ♪ Υποστηρίζεις ότι έκανε δώρο από αυτό το ασήμι ♪ 98 00:08:19,656 --> 00:08:21,547 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 99 00:08:21,682 --> 00:08:24,400 ♪ Αλλά, φίλε μου, έφυγες τόσο νωρίς ♪ 100 00:08:24,526 --> 00:08:27,119 ♪ Σίγουρα κάτι σου πέρασε από το μυαλό ♪ 101 00:08:27,203 --> 00:08:30,090 ♪ Ξέχασες ότι έδωσα και αυτά ♪ 102 00:08:30,173 --> 00:08:35,191 ♪ Θα άφηνες πίσω σου τα καλύτερα; ♪ 103 00:08:36,194 --> 00:08:39,500 ♪ Λοιπόν, κύριοι, μπορείτε να τον απελευθερώσετε ♪ 104 00:08:39,626 --> 00:08:41,884 ♪ Γιατί αυτός ο άνθρωπος μίλησε αληθινά ♪ 105 00:08:42,009 --> 00:08:44,854 ♪ Σας επαινώ για το καθήκον σας ♪ 106 00:08:45,228 --> 00:08:48,995 ♪ Και η ευλογία του Θεού πάει μαζί σας ♪ 107 00:08:53,051 --> 00:08:56,397 ♪ Αλλά να το θυμάσαι αυτό, αδερφέ μου ♪ 108 00:08:57,485 --> 00:09:01,250 ♪ Δείτε σε αυτό κάποιο υψηλότερο σχέδιο ♪ 109 00:09:01,835 --> 00:09:04,971 ♪ Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το πολύτιμο ασήμι ♪ 110 00:09:05,097 --> 00:09:10,409 ♪ Να γίνεις έντιμος άντρας ♪ 111 00:09:10,618 --> 00:09:14,884 ♪ Με τη μαρτυρία των μαρτύρων ♪ 112 00:09:15,052 --> 00:09:18,691 ♪ Με το πάθος και το αίμα ♪ 113 00:09:19,820 --> 00:09:23,458 ♪ Ο Θεός σε ανέστησε από το σκοτάδι ♪ 114 00:09:24,660 --> 00:09:28,969 ♪ Αγόρασα την ψυχή σου ♪ 115 00:09:29,523 --> 00:09:32,117 ♪ Για ♪ 116 00:09:32,242 --> 00:09:39,446 ♪ Θεός ♪ 117 00:09:55,929 --> 00:09:59,873 ♫ 118 00:09:59,907 --> 00:10:01,663 ♪ Τι έχω κάνει; Γλυκό Ιησού, τι έκανα; ♪ 119 00:10:01,790 --> 00:10:03,839 ♪ Γίνε κλέφτης τη νύχτα, γίνε σκύλος στο τρέξιμο ♪ 120 00:10:03,965 --> 00:10:06,349 ♪ Και έχω πέσει έτσι μακριά και είναι η ώρα τόσο αργά ♪ 121 00:10:06,474 --> 00:10:08,607 ♪ Ότι δεν μένει τίποτα άλλο παρά η κραυγή του μίσους μου; ♪ 122 00:10:08,733 --> 00:10:10,992 ♪ Τα κλάματα στο σκοτάδι που κανείς δεν ακούει ♪ 123 00:10:11,117 --> 00:10:15,223 ♪ Εδώ στέκομαι στην αλλαγή των ετών ♪ 124 00:10:15,759 --> 00:10:17,768 ♪ Αν υπάρχει άλλος τρόπος ♪ 125 00:10:17,893 --> 00:10:19,733 ♪ Μου έλειψε πριν από είκοσι χρόνια ♪ 126 00:10:19,859 --> 00:10:22,075 ♪ Η ζωή μου ήταν ένας πόλεμος που δεν μπορούσε ποτέ να κερδηθεί ♪ 127 00:10:22,201 --> 00:10:24,290 ♪ Μου έδωσαν έναν αριθμό και δολοφόνησαν τον Valjean ♪ 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,509 ♪ Όταν με αλυσόδεσαν και με άφησαν νεκρό ♪ 129 00:10:26,635 --> 00:10:30,604 ♪ Μόνο και μόνο για να κλέψω μια μπουκιά ψωμί ♪ 130 00:10:30,839 --> 00:10:33,573 ♫ 131 00:10:41,355 --> 00:10:44,509 ♪ Ωστόσο, γιατί επέτρεψα αυτόν τον άνθρωπο ♪ 132 00:10:45,080 --> 00:10:48,423 ♪ Να αγγίξεις την ψυχή μου και να μου μάθεις αγάπη; ♪ 133 00:10:49,095 --> 00:10:52,017 ♪ Μου φέρθηκε όπως κάθε άλλο ♪ 134 00:10:52,397 --> 00:10:56,655 ♪ Μου έδωσε την εμπιστοσύνη του, με αποκάλεσε αδερφό ♪ 135 00:10:56,749 --> 00:11:00,410 ♪ Τη ζωή μου διεκδικεί για τον Θεό πάνω ♪ 136 00:11:01,558 --> 00:11:04,086 ♪ Μπορεί να είναι τέτοια πράγματα; ♪ 137 00:11:04,445 --> 00:11:07,289 ♪ Γιατί είχα φτάσει να μισώ τον κόσμο ♪ 138 00:11:08,752 --> 00:11:13,434 ♪ Αυτός ο κόσμος που πάντα με μισούσε ♪ 139 00:11:14,776 --> 00:11:17,829 ♪ Πάρε οφθαλμό αντί οφθαλμού ♪ 140 00:11:18,039 --> 00:11:21,259 ♪ Μετατρέψτε την καρδιά σας σε πέτρα ♪ 141 00:11:21,551 --> 00:11:25,024 ♪ Αυτό είναι το μόνο για το οποίο έχω ζήσει ♪ 142 00:11:25,056 --> 00:11:32,877 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ξέρω ♪ 143 00:11:32,893 --> 00:11:35,917 ♪ Μια λέξη από αυτόν και θα επιστρέψω ♪ 144 00:11:36,118 --> 00:11:38,781 ♪ Κάτω από τη βλεφαρίδα στο ράφι ♪ 145 00:11:39,745 --> 00:11:42,213 ♪ Αντίθετα, μου προσφέρει την ελευθερία μου ♪ 146 00:11:42,511 --> 00:11:46,350 ♪ Νιώθω την ντροπή μου μέσα μου σαν μαχαίρι ♪ 147 00:11:46,640 --> 00:11:50,201 ♪ Μου είπε ότι έχω ψυχή ♪ 148 00:11:51,172 --> 00:11:53,442 ♪ Πώς το ξέρει; ♪ 149 00:11:53,955 --> 00:11:57,902 ♪ Ποιο πνεύμα έρχεται να κινήσει τη ζωή μου; ♪ 150 00:12:01,461 --> 00:12:05,217 ♪ Υπάρχει... άλλος τρόπος... 151 00:12:06,803 --> 00:12:08,396 ...Να πάω; ♪ 152 00:12:14,090 --> 00:12:16,891 ♪ φτάνω ♪ 153 00:12:18,314 --> 00:12:20,547 ♪ Αλλά πέφτω ♪ 154 00:12:21,491 --> 00:12:25,090 ♪ Και η νύχτα κλείνει στο ♪ 155 00:12:26,594 --> 00:12:31,238 ♪ Καθώς κοιτάζω το κενό ♪ 156 00:12:31,470 --> 00:12:35,421 ♪ Στη δίνη της αμαρτίας μου ♪ 157 00:12:36,926 --> 00:12:40,523 ♪ Θα ξεφύγω τώρα από αυτόν τον κόσμο ♪ 158 00:12:40,606 --> 00:12:43,367 ♪ Από τον κόσμο του Jean Valjean ♪ 159 00:12:43,494 --> 00:12:46,505 ♪ Ο Ζαν Βαλζάν δεν είναι τίποτα τώρα ♪ 160 00:12:46,713 --> 00:12:49,597 ♪ Μια άλλη ιστορία πρέπει ♪ 161 00:12:49,808 --> 00:12:58,668 ♪ Αρχίστε ♪ 162 00:13:00,612 --> 00:13:04,529 ♫ 163 00:13:21,222 --> 00:13:27,111 ♫ 164 00:13:36,847 --> 00:13:40,209 ♪ Στο τέλος της ημέρας είσαι άλλη μια μέρα μεγαλύτερος ♪ 165 00:13:40,547 --> 00:13:43,475 ♪ Και αυτό είναι το μόνο που μπορείτε πείτε για τη ζωή των φτωχών ♪ 166 00:13:43,768 --> 00:13:45,608 ♪ Είναι αγώνας, είναι πόλεμος ♪ 167 00:13:45,734 --> 00:13:47,448 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα που να δίνει κανείς ♪ 168 00:13:47,573 --> 00:13:51,016 ♪ Μια ακόμη μέρα με θέμα Τι είναι αυτό; ♪ 169 00:13:51,675 --> 00:13:54,277 ♪ Μια μέρα λιγότερη για να ζεις ♪ 170 00:13:54,685 --> 00:13:57,824 ♪ Στο τέλος της ημέρας είσαι άλλη μια μέρα πιο κρύα ♪ 171 00:13:58,365 --> 00:14:01,001 ♪ Και το πουκάμισο στην πλάτη σου δεν κρατά έξω την ψύχρα ♪ 172 00:14:01,585 --> 00:14:03,427 ♪ Και οι δίκαιοι περνούν βιαστικά ♪ 173 00:14:03,509 --> 00:14:05,434 ♪ Δεν ακούνε τα μικρά να κλαίνε ♪ 174 00:14:05,517 --> 00:14:09,099 ♪ Και ο χειμώνας έρχεται στο γρήγορο Έτοιμος να σκοτώσει ♪ 175 00:14:09,575 --> 00:14:11,791 ♪ Μια μέρα πιο κοντά στον θάνατο ♪ 176 00:14:12,503 --> 00:14:15,931 ♪ Στο τέλος της ημέρας ξημερώνει άλλη μια μέρα ♪ 177 00:14:16,309 --> 00:14:19,571 ♪ Και ο ήλιος το πρωί περιμένει να ανατείλει ♪ 178 00:14:19,696 --> 00:14:21,328 ♪ Σαν τα κύματα σκάνε στην άμμο ♪ 179 00:14:21,454 --> 00:14:23,419 ♪ Σαν καταιγίδα που θα ξεσπάσει κάθε δευτερόλεπτο ♪ 180 00:14:23,544 --> 00:14:25,384 ♪ Υπάρχει πείνα στη γη ♪ 181 00:14:25,511 --> 00:14:27,392 ♪ Υπάρχει ακόμη ένας απολογισμός που πρέπει να υπολογιστεί ♪ 182 00:14:27,518 --> 00:14:30,696 ♪ Και θα είναι κόλαση να πληρώσεις ♪ 183 00:14:30,863 --> 00:14:33,123 ♪ Στο τέλος της ημέρας ♪ 184 00:14:33,749 --> 00:14:36,802 ♪ Στο τέλος της ημέρας δεν παίρνεις τίποτα για το τίποτα ♪ 185 00:14:37,260 --> 00:14:39,815 ♪ Κάθεσαι στον αλήτη σου δεν αγοράζει ψωμί! ♪ 186 00:14:40,734 --> 00:14:42,576 ♪ Υπάρχουν παιδιά πίσω στο σπίτι ♪ 187 00:14:42,658 --> 00:14:44,331 ♪ Και τα παιδιά πρέπει να ταΐσουν ♪ 188 00:14:44,457 --> 00:14:45,920 ♪ Και είσαι τυχερός που είσαι σε μια δουλειά ♪ 189 00:14:46,046 --> 00:14:48,640 -♪ Και σε ένα κρεβάτι ♪ -♪ Γεια σου ♪ 190 00:14:48,724 --> 00:14:51,220 ♪ Και μετράμε τις ευλογίες μας ♪ 191 00:14:53,450 --> 00:14:56,502 ♪ Έχετε δει πώς το ο εργοδηγός αφρίζει σήμερα; ♪ 192 00:14:57,330 --> 00:15:00,645 ♪ Με την τρομερή του ανάσα και τα περιπλανώμενα χέρια του; ♪ 193 00:15:01,443 --> 00:15:03,488 ♪ Είναι επειδή η μικρή Fantine δεν θα του δώσει το δρόμο του ♪ 194 00:15:03,490 --> 00:15:06,793 ♪ Ρίξτε μια ματιά στο παντελόνι του θα δεις που στέκεται ♪ 195 00:15:06,872 --> 00:15:08,841 ♪ Και το αφεντικό που δεν ξέρει ποτέ ♪ 196 00:15:08,881 --> 00:15:10,597 ♪ Ότι ο επιστάτης είναι πάντα σε καύσωνα ♪ 197 00:15:10,679 --> 00:15:14,982 ♪ Αν η Φαντίν δεν φαίνεται έξω, προσέξτε πώς πάει ♪ 198 00:15:15,070 --> 00:15:17,493 ♪ Θα βγει στο δρόμο ♪ 199 00:15:17,999 --> 00:15:21,052 ♪ Στο τέλος της ημέρας τελείωσε άλλη μια μέρα ♪ 200 00:15:21,763 --> 00:15:24,315 ♪ Με αρκετό στην τσέπη σας για να διαρκέσει για μια εβδομάδα ♪ 201 00:15:25,151 --> 00:15:26,866 ♪ Πληρώστε τον ιδιοκτήτη, πληρώστε το μαγαζί ♪ 202 00:15:26,991 --> 00:15:28,916 ♪ Συνεχίστε να εμβολιάζετε όσο μπορείτε ♪ 203 00:15:29,041 --> 00:15:30,881 ♪ Συνεχίστε να εμβολιάζετε μέχρι να πέσει ♪ 204 00:15:31,006 --> 00:15:32,846 ♪ Ή είναι πίσω στα ψίχουλα στο τραπέζι ♪ 205 00:15:32,973 --> 00:15:36,380 ♪ Λοιπόν, πρέπει να πληρώσεις το δρόμο σου ♪ 206 00:15:36,403 --> 00:15:38,835 ♪ Στο τέλος της ημέρας! ♪ 207 00:15:41,189 --> 00:15:44,409 ♪ Και τι έχουμε εδώ, μικρή αθώα αδερφή; ♪ 208 00:15:45,120 --> 00:15:48,341 ♪ Έλα, Φαντίνα, ας έχουμε όλα τα νέα! ♪ 209 00:15:49,094 --> 00:15:50,683 ♪ Αγαπητέ Fantine, πρέπει να μας στείλεις περισσότερα χρήματα ♪ 210 00:15:50,808 --> 00:15:53,693 ♪ Το παιδί σας χρειάζεται γιατρό δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο ♪ 211 00:15:53,777 --> 00:15:57,428 ♪ Δώσε μου αυτό το γράμμα δεν είναι δική σου δουλειά ♪ 212 00:15:57,835 --> 00:16:01,432 ♪ Με σύζυγο στο σπίτι και λίγο στο πλάι! ♪ 213 00:16:01,723 --> 00:16:03,731 ♪ Υπάρχει κάποιος εδώ που μπορεί να ορκιστεί ενώπιον του Θεού ♪ 214 00:16:03,815 --> 00:16:07,247 ♪ Δεν έχει τίποτα να φοβηθεί δεν έχει τίποτα να κρύψει; ♪ 215 00:16:12,808 --> 00:16:16,155 ♪ Τι είναι αυτός ο αγώνας; Will κάποιος να τα χωρίσει αυτά τα δύο; ♪ 216 00:16:16,165 --> 00:16:19,002 ♪ Αυτό είναι εργοστάσιο, όχι τσίρκο ♪ 217 00:16:19,176 --> 00:16:22,038 ♪ Ελάτε τώρα, κυρίες, ηρεμήστε! ♪ 218 00:16:22,439 --> 00:16:26,036 ♪ Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση με φήμη Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης ♪ 219 00:16:26,538 --> 00:16:28,513 ♪ Σας περιμένω να το λύσετε αυτό 220 00:16:28,514 --> 00:16:29,799 και να είσαι όσο υπομονετικός μπορείς ♪ 221 00:16:29,925 --> 00:16:32,685 ♪ Τώρα κάποιος πει πώς ξεκίνησε αυτό ♪ 222 00:16:33,648 --> 00:16:36,655 ♪ Στο τέλος της ημέρας είναι αυτή που το ξεκίνησε ♪ 223 00:16:37,580 --> 00:16:40,799 ♪ Υπάρχει ένα παιδί που είναι κρύβεται σε κάποια μικρή πόλη ♪ 224 00:16:41,008 --> 00:16:42,890 ♪ Υπάρχει ένας άντρας που πρέπει να πληρώσει ♪ 225 00:16:43,016 --> 00:16:44,856 ♪ Μπορείτε να μαντέψετε πώς παίρνει το επιπλέον ♪ 226 00:16:44,983 --> 00:16:49,447 ♪ Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι κερδίζει συνέχισε να κοιμάται ♪ 227 00:16:49,667 --> 00:16:52,050 ♪ Και δεν θα άρεσε στο αφεντικό ♪ 228 00:16:52,472 --> 00:16:56,159 ♪ Ναι είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένα παιδί, και το παιδί είναι η κόρη μου ♪ 229 00:16:56,362 --> 00:16:59,798 ♪ Και ο πατέρας της μας εγκατέλειψε αφήνοντάς μας ίσους ♪ 230 00:17:00,252 --> 00:17:02,217 ♪ Τώρα ζει με ένα πανδοχέας και η γυναίκα του ♪ 231 00:17:02,342 --> 00:17:04,936 ♪ Και πληρώνω για το παιδί. Τι συμβαίνει με αυτό; ♪ 232 00:17:06,191 --> 00:17:09,453 ♪ Στο τέλος της ημέρας δεν θα είναι παρά μπελάδες ♪ 233 00:17:09,997 --> 00:17:12,674 ♪ Και υπάρχει πρόβλημα για όλους όταν υπάρχει πρόβλημα για έναν ♪ 234 00:17:13,511 --> 00:17:15,142 ♪ Ενώ κερδίζουμε το καθημερινό μας ψωμί ♪ 235 00:17:15,267 --> 00:17:17,317 ♪ Είναι αυτή με τα χέρια της στο βούτυρο ♪ 236 00:17:17,442 --> 00:17:19,115 ♪ Πρέπει να διώξεις την τσούλα μακριά ♪ 237 00:17:19,240 --> 00:17:21,164 ♪ Ή θα καταλήξουμε όλοι στο λούκι ♪ 238 00:17:21,290 --> 00:17:25,807 ♪ Και είμαστε εμείς που θα πρέπει πληρώστε στο τέλος της ημέρας! ♪ 239 00:17:25,891 --> 00:17:27,606 ♪ Ίσως ήξερα ότι η σκύλα θα μπορούσε να δαγκώσει ♪ 240 00:17:27,731 --> 00:17:29,446 ♪ Ίσως ήξερα ότι η γάτα είχε νύχια ♪ 241 00:17:29,571 --> 00:17:32,751 ♪ Ίσως να είχα μαντέψει το μικρό σου μυστικό ♪ 242 00:17:33,212 --> 00:17:36,890 ♪ Α, ναι, η ενάρετη Φαντίνα ♪ 243 00:17:36,962 --> 00:17:39,191 ♪ που διατηρεί τον εαυτό της τόσο αγνό και καθαρό ♪ 244 00:17:39,192 --> 00:17:41,575 ♪ Θα ήσουν η αιτία που δεν έχω καμία αμφιβολία ♪ 245 00:17:41,639 --> 00:17:43,514 ♪ Για οποιοδήποτε πρόβλημα εδώ ♪ 246 00:17:43,597 --> 00:17:45,646 ♪ Παίζεις μια παρθένα στο φως ♪ 247 00:17:45,720 --> 00:17:47,235 ♪ Ωστόσο, δεν χρειάζεται παρότρυνση τη νύχτα! ♪ 248 00:17:47,236 --> 00:17:49,305 ♪ Έχει γελάσει μαζί σου ενώ έχει τους άντρες της! ♪ 249 00:17:49,306 --> 00:17:51,207 ♪ Δεν θα είναι παρά προβλήματα ξανά και ξανά! ♪ 250 00:17:51,208 --> 00:17:55,600 ♪ Πρέπει να την απολύσεις σήμερα ♪ -♪ Απολύστε το κορίτσι σήμερα! ♪ 251 00:17:56,060 --> 00:18:00,955 ♪ Σωστά κορίτσι μου. Στο δρόμο σας! ♪ 252 00:18:02,228 --> 00:18:04,538 ♫ 253 00:18:16,006 --> 00:18:18,952 ♫ 254 00:18:31,233 --> 00:18:34,202 ♪ Υπήρχε μια εποχή που οι άντρες ήταν ευγενικοί ♪ 255 00:18:34,829 --> 00:18:37,004 ♪ Όταν οι φωνές τους ήταν απαλές ♪ 256 00:18:37,631 --> 00:18:40,643 ♪ Και τα λόγια τους ελκυστικά ♪ 257 00:18:40,769 --> 00:18:43,821 ♪ Υπήρχε μια εποχή που η αγάπη ήταν τυφλή ♪ 258 00:18:43,947 --> 00:18:46,708 ♪ Και ο κόσμος ήταν ένα τραγούδι ♪ 259 00:18:47,000 --> 00:18:49,719 ♪ Και το τραγούδι ήταν συναρπαστικό! ♪ 260 00:18:50,766 --> 00:18:54,654 ♪ Υπήρχε καιρός ♪ 261 00:18:56,662 --> 00:19:01,054 ♪ Τότε όλα πήγαν στραβά ♪ 262 00:19:08,398 --> 00:19:13,935 ♪ 263 00:19:14,229 --> 00:19:20,880 ♪ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο στο παρελθόν ♪ 264 00:19:20,962 --> 00:19:26,316 ♪ Όταν η ελπίδα ήταν μεγάλη και η ζωή άξιζε να τη ζεις ♪ 265 00:19:27,613 --> 00:19:34,347 ♪ Ονειρευόμουν ότι η αγάπη δεν θα πέθαινε ποτέ ♪ 266 00:19:34,472 --> 00:19:39,868 ♪ Ονειρευόμουν ότι ο Θεός θα ήταν συγχωρητικός ♪ 267 00:19:41,122 --> 00:19:47,480 ♪ Τότε ήμουν νέος και απτόητος ♪ 268 00:19:47,513 --> 00:19:53,034 ♪ Και όνειρα έγιναν και χρησιμοποιήθηκαν και σπαταλήθηκαν ♪ 269 00:19:53,955 --> 00:20:00,396 ♪ Δεν υπήρχαν λύτρα που έπρεπε να πληρωθούν ♪ 270 00:20:00,605 --> 00:20:05,624 ♪ Κανένα τραγούδι άγνωστο, κανένα κρασί αγνόητο ♪ 271 00:20:06,793 --> 00:20:12,566 ♪ Αλλά οι τίγρεις έρχονται τη νύχτα ♪ 272 00:20:12,983 --> 00:20:19,006 ♪ Με τις φωνές τους απαλές σαν βροντή ♪ 273 00:20:19,132 --> 00:20:25,238 ♪ Καθώς σου διαλύουν την ελπίδα ♪ 274 00:20:26,576 --> 00:20:28,878 ♪ Καθώς γυρίζουν το όνειρό σου ♪ 275 00:20:29,338 --> 00:20:38,415 ♪ για ντροπή ♪ 276 00:20:40,296 --> 00:20:45,691 ♪ Κοιμήθηκε ένα καλοκαίρι δίπλα μου ♪ 277 00:20:45,817 --> 00:20:50,962 ♪ Γέμισε τις μέρες μου με ατελείωτη απορία ♪ 278 00:20:51,296 --> 00:20:57,529 ♪ Πήρε τα παιδικά μου χρόνια στα σκαλιά του ♪ 279 00:20:57,654 --> 00:21:02,463 ♪ Αλλά είχε φύγει όταν ήρθε το φθινόπωρο ♪ 280 00:21:06,060 --> 00:21:12,083 ♪ Και ακόμα ονειρεύομαι ότι θα έρθει σε μένα! ♪ 281 00:21:12,208 --> 00:21:17,605 ♪ Ότι θα ζήσουμε τα χρόνια μαζί ♪ 282 00:21:17,897 --> 00:21:23,836 ♪ Αλλά υπάρχουν όνειρα που δεν μπορούν να γίνουν ♪ 283 00:21:23,962 --> 00:21:30,389 ♪ Και υπάρχουν καταιγίδες που δεν μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε ♪ 284 00:21:32,494 --> 00:21:37,723 ♪ Είχα ένα όνειρο ότι η ζωή μου θα ήταν ♪ 285 00:21:38,058 --> 00:21:42,073 ♪ Τόσο διαφορετική από αυτή την κόλαση που ζω ♪ 286 00:21:42,196 --> 00:21:50,171 ♪ Τόσο διαφορετικό τώρα από αυτό που φαινόταν! ♪ 287 00:21:51,934 --> 00:21:58,552 ♪ Τώρα η ζωή... σκότωσε το όνειρο ♪ 288 00:21:59,841 --> 00:22:01,688 ♪ Εγώ ♪ 289 00:22:01,689 --> 00:22:08,931 ♪ Ονειρεύτηκε ♪ 290 00:22:25,435 --> 00:22:28,973 ♫ 291 00:22:29,168 --> 00:22:31,803 ♪ Μυρίζω γυναίκες, μυρίζω στον αέρα ♪ 292 00:22:31,828 --> 00:22:34,673 ♪ Σκέψου ότι θα μου ρίξω άγκυρα σε εκείνο το λιμάνι εκεί ♪ 293 00:22:34,688 --> 00:22:37,350 ♪ Υπέροχες κυρίες τα μυρίζουν μέσα από τον καπνό ♪ 294 00:22:37,351 --> 00:22:40,163 ♪ Επτά μήνες στη θάλασσα μπορεί σε κάνει να πεινάς για ένα σακί ♪ 295 00:22:40,230 --> 00:22:42,992 ♪ Ακόμα και οι stokers χρειάζονται λίγο stoke ♪ 296 00:22:43,075 --> 00:22:46,003 ♪ Υπέροχες κυρίες που περιμένουν μια μπουκιά ♪ 297 00:22:46,086 --> 00:22:48,888 ♪ Αναμονή για τους πελάτες που έρχονται μόνο τη νύχτα ♪ 298 00:22:49,015 --> 00:22:51,941 ♪ Υπέροχες κυρίες έτοιμες για την κλήση ♪ 299 00:22:52,067 --> 00:22:54,996 ♪ Όρθιος ή ξαπλωμένος ή με οποιοδήποτε τρόπο ♪ 300 00:22:55,119 --> 00:22:58,886 ♪ Τιμές ευκαιρίας στον τοίχο ♪ 301 00:22:59,053 --> 00:23:00,557 ♪ Έλα εδώ, αγαπητέ μου ♪ 302 00:23:00,683 --> 00:23:04,364 ♪ Ας δούμε αυτό το μπιχλιμπίδι που φοράς ♪ 303 00:23:04,490 --> 00:23:06,204 ♪ Αυτή η μπαγκατέλα ♪ 304 00:23:06,330 --> 00:23:08,630 ♪ Κυρία, θα σας το πουλήσω ♪ 305 00:23:09,341 --> 00:23:11,056 ♪ Θα σου δώσω τέσσερα ♪ 306 00:23:11,180 --> 00:23:14,052 ♪ Αυτό δεν θα πλήρωνε για την αλυσίδα ♪ 307 00:23:14,528 --> 00:23:16,242 ♪ Θα σου δώσω πέντε ♪ 308 00:23:16,368 --> 00:23:19,003 ♪ Είσαι πολύ πρόθυμος να πουλήσεις ♪ 309 00:23:19,085 --> 00:23:20,634 -♪ Είναι στο χέρι σου ♪ -♪ Είναι το μόνο που έχω ♪ 310 00:23:20,759 --> 00:23:22,559 -♪ Δεν φταίω εγώ ♪ -♪ Παρακαλώ κάντε το δέκα ♪ 311 00:23:22,684 --> 00:23:27,577 ♪ Όχι περισσότερα από πέντε. μου Αγαπητέ, όλοι πρέπει να μείνουμε ζωντανοί ♪ 312 00:23:28,505 --> 00:23:31,550 ♪ Υπέροχες κυρίες που περιμένουν στο σκοτάδι ♪ 313 00:23:31,551 --> 00:23:34,395 ♪ Έτοιμο για ένα παχύρρευστο ή ένα γρήγορο στο πάρκο ♪ 314 00:23:34,412 --> 00:23:37,382 ♪ Πολύς χρόνος, λίγος χρόνος, οποιαδήποτε στιγμή, αγαπητέ μου ♪ 315 00:23:37,507 --> 00:23:40,225 ♪ Κόστος λίγο επιπλέον αν θέλετε να πάρετε όλο το χρόνο ♪ 316 00:23:40,351 --> 00:23:43,865 ♪ Γρήγορο και φθηνό είναι κάτω από την προβλήτα ♪ 317 00:23:45,203 --> 00:23:47,128 ♪ Τι όμορφα μαλλιά! ♪ 318 00:23:47,210 --> 00:23:50,220 ♪ Τι όμορφες κλειδαριές έχεις εκεί! ♪ 319 00:23:50,640 --> 00:23:52,313 ♪ Τι τύχη έχεις ♪ 320 00:23:52,440 --> 00:23:55,660 ♪ Αξίζει ένα εκατοστό, αγαπητέ μου ♪ 321 00:23:55,962 --> 00:24:00,101 -♪ Θα πάρω τα πολλά ♪ -♪ Μην άγγιξέ με, άσε με ήσυχο ♪ 322 00:24:01,024 --> 00:24:02,822 ♪ Ας κάνουμε μια τιμή ♪ 323 00:24:02,947 --> 00:24:06,879 ♪ Θα σου δώσω όλα 10 φράγκα ♪ 324 00:24:07,296 --> 00:24:10,140 -♪ Απλά σκεφτείτε ότι ♪ -♪ Πληρώνει ένα χρέος ♪ 325 00:24:10,266 --> 00:24:14,784 -♪ Απλά σκεφτείτε το ♪ -♪ Τι μπορώ να κάνω; Πληρώνει ένα χρέος ♪ 326 00:24:14,909 --> 00:24:19,677 ♪ Δέκα φράγκα μπορεί να σώσουν την καημένη μου Κοζέτα ♪ 327 00:24:22,270 --> 00:24:24,948 ♪ Δώσε μου τη βρωμιά, ποιος είναι αυτός εκεί; ♪ 328 00:24:25,073 --> 00:24:27,749 ♪ Λίγη φούστα είναι αυτή που πούλησε τα μαλλιά της ♪ 329 00:24:27,874 --> 00:24:30,636 ♪ Έχει ένα παιδί, της στέλνει ό,τι μπορεί ♪ 330 00:24:30,761 --> 00:24:33,270 ♪ Ίσως ήξερα ότι υπάρχει πάντα κάποιος άντρας ♪ 331 00:24:33,396 --> 00:24:36,406 ♪ Υπέροχη κυρία, ελάτε μαζί μας ♪ 332 00:24:36,407 --> 00:24:38,979 ♪ Υπέροχη κυρία! ♪ 333 00:24:44,902 --> 00:24:48,247 ♪ Έλα, αγαπητέ, γιατί όλη η φασαρία; ♪ 334 00:24:48,372 --> 00:24:51,342 ♪ Δεν είσαι μεγαλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους ♪ 335 00:24:51,839 --> 00:24:55,482 ♪ Η ζωή σε έχει πέσει στο κάτω μέρος του σωρού ♪ 336 00:24:55,483 --> 00:24:58,913 -♪ Ελάτε στις αδερφές σας ♪ -♪ Κέρδισε χρήματα στον ύπνο σου ♪ 337 00:24:59,165 --> 00:25:02,752 ♪ Έτσι είναι, αγαπητέ, αφήστε τον να έχει την παρτίδα ♪ 338 00:25:04,350 --> 00:25:06,596 ♪ Έτσι είναι, αγαπητέ μου ♪ 339 00:25:06,597 --> 00:25:10,625 ♪ δείξτε του τι έχετε ♪ 340 00:25:14,339 --> 00:25:17,142 ♪ Γέροι, νέοι, πάρτε τους καθώς έρχονται ♪ 341 00:25:17,225 --> 00:25:20,112 ♪ Αρουραίοι στο λιμάνι και σοκάκι γάτες και κάθε είδους αποβράσματα ♪ 342 00:25:20,236 --> 00:25:23,039 ♪ Φτωχοί, πλούσιοι, ηγέτες της γης ♪ 343 00:25:23,166 --> 00:25:26,177 ♪ Δείτε τους με το παντελόνι τους μακριά, δεν είναι ποτέ τόσο μεγαλειώδεις ♪ 344 00:25:26,259 --> 00:25:29,959 ♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα στο χέρι σου ♪ 345 00:25:31,321 --> 00:25:36,410 ♪ Υπέροχες κυρίες, πηγαίνουμε για ένα τραγούδι ♪ 346 00:25:36,521 --> 00:25:41,693 ♪ Έχω πολλούς καλούντες αλλά δεν μένουν ποτέ για πολύ ♪ 347 00:25:41,820 --> 00:25:46,253 ♪ Έλα, καπετάνιο, μπορείς να φορέσεις τα παπούτσια σου ♪ 348 00:25:46,335 --> 00:25:50,727 ♪ Μην κάνετε αλλαγή σε έχεις ένα κορίτσι που δεν μπορεί να αρνηθεί; ♪ 349 00:25:50,755 --> 00:25:54,895 ♪ Εύκολα χρήματα ξαπλωμένα σε ένα κρεβάτι ♪ 350 00:25:55,104 --> 00:25:59,286 ♪ Το ίδιο καλά που δεν βλέπουν ποτέ το μίσος που έχεις στο κεφάλι σου ♪ 351 00:25:59,537 --> 00:26:03,260 ♪ Δεν ξέρουν ότι κάνουν έρωτα ♪ 352 00:26:03,344 --> 00:26:09,325 ♪ Σε έναν ήδη νεκρό; ♪ 353 00:26:10,078 --> 00:26:11,959 ♪ Να κάτι νέο ♪ 354 00:26:11,960 --> 00:26:14,972 ♪ Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω ♪ 355 00:26:15,222 --> 00:26:19,280 ♪ Έλα πιο κοντά, εσύ, μου αρέσει να βλέπω τι αγοράζω ♪ 356 00:26:19,984 --> 00:26:26,348 ♪ Η συνήθης τιμή για μόνο μια φέτα από την πίτα σας ♪ 357 00:26:27,269 --> 00:26:30,113 ♪ Δεν σε θέλω! Όχι, Όχι, κύριε, αφήστε με να φύγω! ♪ 358 00:26:30,238 --> 00:26:31,869 ♪ Ω, είναι αυτό ένα κόλπο; ♪ 359 00:26:31,995 --> 00:26:34,170 -♪ Δεν θα πληρώσω περισσότερα! ♪ -♪ Όχι, καθόλου ♪ 360 00:26:34,295 --> 00:26:36,931 ♪ Και έχεις λίγο νεύρο, άσχημη τσούλα! ♪ 361 00:26:37,056 --> 00:26:39,638 ♪ Έχεις λίγη χολή! ♪ 362 00:26:40,151 --> 00:26:42,743 ♪ Το ίδιο συμβαίνει και με το α τάρτα όπως είναι με μπακάλικο ♪ 363 00:26:43,789 --> 00:26:46,257 ♪ Ο πελάτης βλέπει τι παίρνει εκ των προτέρων ♪ 364 00:26:47,553 --> 00:26:49,687 ♪ Δεν είναι για την πόρνη να πω ναι, κύριε, ή όχι, κύριε ♪ 365 00:26:49,812 --> 00:26:51,652 ♪ Όχι για να διαλέξει και να διαλέξει η πόρνη ♪ 366 00:26:51,778 --> 00:26:53,832 ♪ Ή να με οδηγήσει ένα χορό ♪ 367 00:26:53,988 --> 00:26:57,816 ♪ Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα, δοκίμασε κάτι από αυτά ♪ 368 00:26:58,274 --> 00:27:00,533 ♪ Ακόμα και μια πόρνη που έχει πάει στο κακό ♪ 369 00:27:00,658 --> 00:27:03,836 ♪ Δεν θα έχει αρουραίος ♪ 370 00:27:03,922 --> 00:27:05,553 ♪ Με τον Χριστό θα πληρώσεις αυτό που έχεις κάνει. Αυτό ♪ 371 00:27:05,553 --> 00:27:06,975 ♪ ο αρουραίος θα σας κάνει να αιμορραγήσετε θα δείτε! ♪ 372 00:27:07,100 --> 00:27:09,316 ♪ Σας εγγυώμαι ότι θα σας κάνω να υποφέρετε ♪ 373 00:27:09,442 --> 00:27:12,119 ♪ Για αυτή τη διατάραξη της ειρήνης ♪ 374 00:27:12,245 --> 00:27:14,796 ♪ Για αυτή την προσβολή ζωής και περιουσίας ♪ 375 00:27:14,797 --> 00:27:16,219 ♪ Σας παρακαλώ να μην με αναφέρετε, κύριε. ♪ 376 00:27:16,220 --> 00:27:17,765 ♪ Θα κάνω ό,τι θέλεις ♪ 377 00:27:17,766 --> 00:27:22,706 ♪ Ω, δικαιολογήστε την αστυνομία ♪ 378 00:27:22,908 --> 00:27:27,572 ♫ 379 00:27:29,143 --> 00:27:31,318 ♪ Πες μου γρήγορα ποια είναι η ιστορία ♪ 380 00:27:31,400 --> 00:27:33,461 ♪ Ποιος είδε τι και γιατί και πού; ♪ 381 00:27:33,506 --> 00:27:35,849 ♪ Αφήστε τον να δώσει μια πλήρη περιγραφή ♪ 382 00:27:35,974 --> 00:27:37,899 ♪ Ας απαντήσει στον Javert ♪ 383 00:27:38,024 --> 00:27:40,074 ♪ Σε αυτή τη φωλιά από πόρνες και οχιές ♪ 384 00:27:40,199 --> 00:27:42,249 ♪ Ας μιλήσει κάποιος που τα είδε όλα ♪ 385 00:27:42,331 --> 00:27:44,549 ♪ Ποιος έβαλε τα χέρια σε αυτόν τον καλό άνθρωπο εδώ; ♪ 386 00:27:44,675 --> 00:27:47,101 ♪ Ποια είναι η ουσία αυτού του καβγά; ♪ 387 00:27:47,226 --> 00:27:49,234 ♪ Javert, θα το πιστεύεις; ♪ 388 00:27:49,357 --> 00:27:51,533 ♪ Περνούσα από το πάρκο ♪ 389 00:27:51,659 --> 00:27:53,750 ♪ Όταν αυτή η πόρνη μου επιτέθηκε ♪ 390 00:27:53,877 --> 00:27:56,261 ♪ Μπορείτε να δείτε ότι άφησε το σημάδι της ♪ 391 00:27:57,013 --> 00:28:01,571 ♪ Θα απαντήσει για τις πράξεις της όταν κάνετε μια πλήρη αναφορά ♪ 392 00:28:01,697 --> 00:28:03,705 ♪ Μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε ♪ 393 00:28:03,831 --> 00:28:06,131 ♪ Ότι θα απαντήσει στο δικαστήριο ♪ 394 00:28:06,422 --> 00:28:08,724 ♪ Υπάρχει ένα παιδί που με χρειάζεται πολύ ♪ 395 00:28:08,849 --> 00:28:11,441 ♪ Παρακαλώ, κύριε, είναι τόσο ψηλά ♪ 396 00:28:11,525 --> 00:28:14,413 ♪ Άγιε Θεέ, δεν υπάρχει έλεος; ♪ 397 00:28:14,496 --> 00:28:18,720 ♪ Αν πάω φυλακή θα πεθάνει ♪ 398 00:28:18,845 --> 00:28:21,983 ♪ Έχω ακούσει τέτοιες διαμαρτυρίες ♪ 399 00:28:22,108 --> 00:28:24,410 ♪ Κάθε μέρα για είκοσι χρόνια ♪ 400 00:28:24,492 --> 00:28:27,169 ♪ Ας μην έχουμε άλλες εξηγήσεις ♪ 401 00:28:27,294 --> 00:28:30,013 ♪ Σώσε την αναπνοή σου και σώσε τα δάκρυά σου ♪ 402 00:28:30,029 --> 00:28:32,664 ♪ Έντιμη δουλειά, απλώς επιβραβεύστε ♪ 403 00:28:32,789 --> 00:28:36,637 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος για να ευχαριστήσεις τον Κύριο ♪ 404 00:28:36,972 --> 00:28:39,589 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Javert. 405 00:28:40,652 --> 00:28:43,580 ♪ Μια στιγμή από τον χρόνο σου, Javert, Πιστεύω το παραμύθι αυτής της γυναίκας ♪ 406 00:28:43,705 --> 00:28:45,467 ♪ Όμως, κύριε Δήμαρχε! ♪ 407 00:28:45,838 --> 00:28:48,556 ♪ Έκανες το καθήκον σου, άφησέ την να είναι. Χρειάζεται γιατρό όχι φυλακή ♪ 408 00:28:48,683 --> 00:28:52,114 - Αλλά, κύριε Δήμαρχε ♪ -♪ Μπορεί να είναι αυτό; ♪ 409 00:28:52,239 --> 00:28:54,662 ♪ Πού θα τελειώσει, ... ♪ 410 00:28:54,663 --> 00:28:57,926 ♪ αυτό το παιδί χωρίς φίλο; ♪ 411 00:29:01,314 --> 00:29:04,903 ♪ Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου ♪ 412 00:29:06,752 --> 00:29:10,733 ♪ Δείξε μου κάποιον τρόπο να σε βοηθήσω ♪ 413 00:29:11,980 --> 00:29:14,949 ♪ Πώς ήρθες στη θλίψη ♪ 414 00:29:15,698 --> 00:29:19,015 ♪ σε ένα τέτοιο μέρος όπως αυτό; ♪ 415 00:29:21,767 --> 00:29:26,494 ♪ Κύριε, μη με κοροϊδεύετε τώρα, προσεύχομαι ♪ 416 00:29:27,069 --> 00:29:31,795 ♪ Είναι αρκετά δύσκολο που έχασα την περηφάνια μου ♪ 417 00:29:32,547 --> 00:29:35,015 ♪ Αφήνεις τον επιστάτη σου ♪ 418 00:29:35,140 --> 00:29:40,745 ♪ Στείλτε με μακριά ♪ 419 00:29:40,871 --> 00:29:43,904 ♪ Ναι, ήσουν εκεί ♪ 420 00:29:44,049 --> 00:29:49,110 ♪ Και γύρισε στην άκρη! ♪ 421 00:29:49,989 --> 00:29:52,582 ♪ Δεν έκανα ποτέ λάθος ♪ 422 00:29:53,000 --> 00:29:54,882 ♪ Είναι αλήθεια αυτό που έχω κάνει... ♪ 423 00:29:55,008 --> 00:29:58,102 ♪ Η κόρη μου κοντεύει να πεθάνει! ♪ 424 00:29:58,228 --> 00:30:00,278 ♪ Σε μια αθώα ψυχή; ♪ 425 00:30:00,404 --> 00:30:04,962 -♪ Αν υπάρχει Θεός από πάνω ♪ -♪ Το ήξερα μόνο τότε! ♪ 426 00:30:05,088 --> 00:30:10,985 ♪ Αντ' αυτού θα με άφηνε να πεθάνω ♪ 427 00:30:11,139 --> 00:30:14,985 ♪ Στο όνομά Του το έργο μου μόλις ξεκίνησε ♪ 428 00:30:15,613 --> 00:30:18,248 -♪ Θα το δω να γίνεται ♪ -♪ Κύριε Δήμαρχε! ♪ 429 00:30:18,374 --> 00:30:20,759 -♪ Θα το δω να γίνεται ♪ -♪ Κύριε Δήμαρχε! ♪ 430 00:30:20,884 --> 00:30:23,685 ♪ Θα το δω να γίνεται! ♪ 431 00:30:23,811 --> 00:30:27,115 ♪ Προσέξτε! Είναι ένα καροτσάκι φυγής! ♪ 432 00:30:27,618 --> 00:30:34,586 ♫ 433 00:30:39,512 --> 00:30:46,611 ♫ 434 00:30:46,898 --> 00:30:50,036 ♪ Μπράβο, κύριε! ♪ 435 00:30:50,581 --> 00:30:52,043 ♪ Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; ♪ 436 00:30:52,069 --> 00:30:54,285 ♪ Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω ♪ 437 00:30:54,715 --> 00:30:58,569 ♪ Ένας άντρας στην ηλικία σου να είναι τόσο δυνατός όσο είσαι ♪ 438 00:30:59,177 --> 00:31:00,827 ♪ Μια ανάμνηση ανακατώνει ♪ 439 00:31:00,952 --> 00:31:05,478 ♪ Με κάνεις να σκεφτώ έναν άντρα... 440 00:31:05,479 --> 00:31:08,105 ...από χρόνια πριν ♪ 441 00:31:08,508 --> 00:31:12,287 ♪ Ένας άντρας που έσπασε την αποφυλάκισή του, εξαφανίστηκε ♪ 442 00:31:12,969 --> 00:31:15,391 ♪ Συγχωρέστε με, κύριε, δεν θα το τολμούσα ♪ 443 00:31:15,392 --> 00:31:19,032 ♪ Πες αυτό που πρέπει, μην το αφήνεις εκεί ♪ 444 00:31:21,084 --> 00:31:26,563 ♪ Γνωρίζω μόνο έναν άλλον ποιος μπορεί να κάνει αυτό που έχεις κάνει ♪ 445 00:31:26,646 --> 00:31:29,241 ♪ Είναι κατάδικος από την αλυσιδωτή συμμορία ♪ 446 00:31:29,366 --> 00:31:31,749 ♪ Είναι δέκα χρόνια στο τρέξιμο ♪ 447 00:31:32,252 --> 00:31:34,468 ♪ Αλλά δεν μπορούσε να τρέξει για πάντα ♪ 448 00:31:34,593 --> 00:31:37,062 ♪ Βρήκαμε το καταφύγιό του ♪ 449 00:31:37,187 --> 00:31:39,989 ♪ Και μόλις συνελήφθη εκ νέου ♪ 450 00:31:40,059 --> 00:31:42,672 ♪ Και έρχεται στο δικαστήριο σήμερα ♪ 451 00:31:42,749 --> 00:31:45,176 ♪ Λοιπόν, φυσικά, τώρα το αρνείται ♪ 452 00:31:45,301 --> 00:31:47,874 ♪ Θα περίμενες αυτό από έναν απατεώνα ♪ 453 00:31:48,020 --> 00:31:50,278 ♪ Αλλά δεν μπορούσε να τρέξει για πάντα ♪ 454 00:31:50,404 --> 00:31:55,255 ♪ Όχι, ούτε καν ο Ζαν Βαλζάν ♪ 455 00:31:56,344 --> 00:31:57,682 ♪ Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος τα αρνείται όλα ♪ 456 00:31:57,765 --> 00:32:00,610 ♪ και δεν δίνει κανένα σημάδι κατανόηση ή μετάνοια; ♪ 457 00:32:01,278 --> 00:32:02,659 ♪ Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος θα δικαστεί ♪ 458 00:32:02,742 --> 00:32:05,670 ♪ Και αυτό είναι σίγουρο ότι θα είναι επέστρεψε για να εκτίσει την ποινή του; ♪ 459 00:32:05,753 --> 00:32:10,271 ♪ Έλα σε αυτό, μπορείς να είσαι σίγουρος ♪ 460 00:32:10,397 --> 00:32:13,617 ♪ ότι δεν είμαι ο άνθρωπός σου; ♪ 461 00:32:14,528 --> 00:32:17,413 ♪ Γνωρίζω τον κλέφτη εδώ και χρόνια ♪ 462 00:32:17,540 --> 00:32:19,965 ♪ τον εντόπισε σε χοντρά και λεπτά ♪ 463 00:32:20,383 --> 00:32:22,693 ♪ Και για να είναι σίγουρο το θέμα, ♪ 464 00:32:22,694 --> 00:32:25,319 ♪ υπάρχει η επωνυμία στο δέρμα του ♪ 465 00:32:25,444 --> 00:32:28,162 ♪ Θα λυγίσει, θα σπάσει ♪ 466 00:32:28,163 --> 00:32:31,926 ♪ Αυτή τη φορά δεν υπάρχει λάθος ♪ 467 00:32:34,269 --> 00:32:36,371 ♪ Monsieur le Mayor ♪ 468 00:32:40,544 --> 00:32:46,079 ♫ 469 00:32:48,468 --> 00:32:52,530 ♫ 470 00:32:53,006 --> 00:32:56,843 ♪ Νομίζει ότι ο άνθρωπος είμαι εγώ χωρίς δεύτερη ματιά ♪ 471 00:32:57,190 --> 00:33:00,452 ♪ Αυτόν τον ξένο που βρήκε, αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μου ♪ 472 00:33:01,372 --> 00:33:05,358 ♪ Γιατί να σώσω το δέρμα του; Γιατί να διορθώσω αυτό το λάθος ♪ 473 00:33:05,359 --> 00:33:07,518 ♪ Όταν έχω φτάσει τόσο μακριά ♪ 474 00:33:07,518 --> 00:33:11,083 ♪ και αγωνίστηκες τόσο καιρό; ♪ 475 00:33:13,626 --> 00:33:18,061 ♪ Αν μιλήσω είμαι καταδικασμένος ♪ 476 00:33:19,114 --> 00:33:21,490 ♪ Αν μείνω σιωπηλός, 477 00:33:21,491 --> 00:33:24,878 ♪ Είμαι καταραμένος! ♪ 478 00:33:24,879 --> 00:33:28,989 ♪ Είμαι ο κύριος των εκατοντάδων των εργαζομένων, όλοι με κοιτούν ♪ 479 00:33:29,302 --> 00:33:34,927 ♪ Μπορώ να τα εγκαταλείψω; Πώς θα ζήσουν αν δεν είμαι ελεύθερος; ♪ 480 00:33:38,001 --> 00:33:42,976 ♪ Αν μιλήσω, καταδικάζονται ♪ 481 00:33:45,446 --> 00:33:47,370 ♪ Αν μείνω σιωπηλός ♪ 482 00:33:49,753 --> 00:33:52,724 ♪ είμαι ♪ 483 00:33:52,850 --> 00:33:58,415 ♪ Καταραμένο! ♪ 484 00:34:02,219 --> 00:34:04,185 ♪ Ποιος είμαι; ♪ 485 00:34:05,188 --> 00:34:07,972 ♪ Μπορώ να καταδικάσω αυτόν τον άνθρωπο σε σκλαβιά; ♪ 486 00:34:08,534 --> 00:34:11,504 ♪ Να προσποιούμαι ότι δεν νιώθω την αγωνία του; ♪ 487 00:34:12,842 --> 00:34:14,682 ♪ Αυτός ο αθώος που φοράει το πρόσωπό μου ♪ 488 00:34:14,683 --> 00:34:16,607 ♪ Ποιος πάει στην κρίση στη θέση μου ♪ 489 00:34:16,732 --> 00:34:18,153 ♪ Ποιος είμαι; ♪ 490 00:34:18,446 --> 00:34:20,998 ♪ Μπορώ να κρύβομαι για πάντα; ♪ 491 00:34:21,123 --> 00:34:24,878 ♪ Να προσποιηθείς ότι δεν είμαι ο άντρας που ήμουν πριν; ♪ 492 00:34:25,599 --> 00:34:28,944 ♪ Και πρέπει το όνομά μου μέχρι εγώ πεθάνεις δεν είναι άλλο από ένα άλλοθι; ♪ 493 00:34:29,070 --> 00:34:30,451 ♪ Πρέπει να πω ψέματα; ♪ 494 00:34:30,617 --> 00:34:33,463 ♪ Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ποτέ τους συνανθρώπους μου; ♪ 495 00:34:33,588 --> 00:34:36,600 ♪ Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου ξανά; ♪ 496 00:34:38,021 --> 00:34:39,653 ♪ Η ψυχή μου ανήκει στον Θεό ♪ 497 00:34:39,698 --> 00:34:42,543 ♪ Ξέρω ότι έκανα αυτή τη συμφωνία εδώ και πολύ καιρό ♪ 498 00:34:42,668 --> 00:34:45,887 ♪ Μου έδωσε ελπίδα όταν η ελπίδα είχε φύγει ♪ 499 00:34:46,558 --> 00:34:52,581 ♪ Μου έδωσε δύναμη να συνεχίσω! ♪ 500 00:34:54,044 --> 00:34:57,139 ♪ Ποιος είμαι; ♪ 501 00:35:00,150 --> 00:35:01,490 ♪ Ποιος είμαι; 502 00:35:01,491 --> 00:35:04,542 ♪ Είμαι ο Jean Valjean! ♪ 503 00:35:07,135 --> 00:35:10,247 ♪ Και έτσι, Javert, βλέπεις ότι είναι αλήθεια ♪ 504 00:35:10,440 --> 00:35:16,086 ♪ Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει περισσότερες ενοχές από εσάς! ♪ 505 00:35:17,090 --> 00:35:20,227 ♪ Ποιος είμαι; ♪ 506 00:35:21,566 --> 00:35:29,026 ♪ 2-4-6-0-1 ♪ ! 507 00:36:17,032 --> 00:36:22,169 ♪ Κοζέτα, έκανε τόσο κρύο! ♪ 508 00:36:23,863 --> 00:36:30,262 ♪ Κοζέτα, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου ♪ 509 00:36:30,723 --> 00:36:35,365 ♪ Έπαιξες μια μέρα μακριά ♪ 510 00:36:35,484 --> 00:36:43,138 ♪ Και σύντομα θα είναι νύχτα ♪ 511 00:36:44,064 --> 00:36:52,095 ♪ Έλα σε μένα, Κοζέτα, το φως σβήνει ♪ 512 00:36:52,298 --> 00:36:54,807 ♪ Δεν ακούς ♪ 513 00:36:54,808 --> 00:36:58,823 ♪ κλαίει ο χειμωνιάτικος άνεμος; ♪ 514 00:36:59,470 --> 00:37:05,911 ♪ Υπάρχει ένα σκοτάδι που έρχεται χωρίς προειδοποίηση ♪ 515 00:37:05,994 --> 00:37:11,432 ♪ Αλλά θα σου τραγουδήσω νανουρίσματα και σε ξυπνάω το πρωί ♪ 516 00:37:11,725 --> 00:37:16,326 ♪ Ω, Φαντίν, ο χρόνος μας τελειώνει! ♪ 517 00:37:17,162 --> 00:37:22,117 ♪ Αλλά, Φαντίν, το ορκίζομαι στη ζωή μου ♪ 518 00:37:22,642 --> 00:37:29,208 ♪ Κοίτα, κύριε, που παίζουν όλα τα παιδιά! ♪ 519 00:37:29,209 --> 00:37:31,438 ♪ Να είσαι ήσυχος ♪ 520 00:37:32,118 --> 00:37:34,980 ♪ Να είσαι ήσυχος όλο και περισσότερο ♪ 521 00:37:35,146 --> 00:37:39,748 -♪ Κοζέτα μου ♪ -♪ Θα ζήσω στην προστασία μου ♪ 522 00:37:40,714 --> 00:37:46,189 -♪ Πάρτε την τώρα ♪ -♪ Το παιδί σας δεν θα θέλει τίποτα ♪ 523 00:37:46,840 --> 00:37:52,359 ♪ Ωραία, κύριε, προέρχεστε από τον Θεό στον παράδεισο ♪ 524 00:37:52,384 --> 00:37:55,145 ♪ Και κανείς δεν θα βλάψει την Κοζέτ ♪ 525 00:37:55,326 --> 00:37:58,292 ♪ Όσο ζω ♪ 526 00:38:00,702 --> 00:38:03,546 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 527 00:38:04,173 --> 00:38:08,357 ♪ Η νύχτα γίνεται όλο και πιο κρύα ♪ 528 00:38:08,414 --> 00:38:11,635 -Τότε θα σε κρατήσω ζεστό. -♪ Πάρε το παιδί μου ♪ 529 00:38:11,925 --> 00:38:17,488 -♪ τη δίνω στη φύλαξη σου ♪ -♪ Πάρτε καταφύγιο από την καταιγίδα ♪ 530 00:38:18,184 --> 00:38:19,942 ♪ Για όνομα του Θεού ♪ 531 00:38:19,943 --> 00:38:25,171 ♪ Παρακαλώ μείνε μέχρι να κοιμηθώ ♪ 532 00:38:25,750 --> 00:38:28,040 ♪ Και πες την Κοζέτα ♪ 533 00:38:28,041 --> 00:38:29,960 ♪ Την αγαπώ ♪ 534 00:38:30,518 --> 00:38:38,464 ♪ Και θα τη δω όταν ξυπνήσω ♪ 535 00:38:41,408 --> 00:38:46,988 ♫ 536 00:38:52,040 --> 00:38:55,533 ♫ 537 00:38:55,655 --> 00:38:58,680 ♪ Βαλζάν, επιτέλους, ♪ 538 00:38:58,681 --> 00:39:01,384 ♪ βλέπουμε ο ένας τον άλλον σκέτα ♪ 539 00:39:01,509 --> 00:39:07,575 ♪ Monsieur le Mayor, θα φορέσεις διαφορετική αλυσίδα ♪ 540 00:39:07,576 --> 00:39:10,153 ♪ Πριν πεις άλλη λέξη, Javert ♪ 541 00:39:10,198 --> 00:39:12,474 ♪ Πριν με αλυσοδέσεις ξανά σαν σκλάβος ♪ 542 00:39:12,498 --> 00:39:16,046 ♪ Άκουσέ με, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω ♪ 543 00:39:18,020 --> 00:39:20,529 ♪ Αυτή η γυναίκα αφήνει πίσω του ένα παιδί που υποφέρει ♪ 544 00:39:20,655 --> 00:39:22,984 ♪ Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εμένα που μπορεί να μεσολαβήσει ♪ 545 00:39:23,164 --> 00:39:26,259 ♪ Στο όνομα του ελέους 3 μέρες είναι ό,τι χρειάζομαι ♪ 546 00:39:28,560 --> 00:39:31,319 ♪ Τότε θα επιστρέψω, δεσμεύω τον λόγο μου ♪ 547 00:39:31,320 --> 00:39:34,040 -♪ Τότε θα επιστρέψω ♪ -♪ Πρέπει να με νομίζεις τρελό! ♪ 548 00:39:34,122 --> 00:39:36,799 ♪ Σε κυνηγάω όλα αυτά τα χρόνια ♪ 549 00:39:36,925 --> 00:39:39,141 ♪ Άντρες σαν εσένα δεν μπορούν να αλλάξουν ποτέ ♪ 550 00:39:39,266 --> 00:39:44,036 ♪ Ένας άντρας όπως εσύ ♪ 551 00:39:44,370 --> 00:39:46,620 -♪ Πίστεψε με τι θα ♪ -♪ αρέσει στους άνδρες δεν μπορώ να αλλάξω ποτέ ♪ 552 00:39:46,712 --> 00:39:49,598 -♪ Υπάρχει ένα καθήκον που έχω ορκιστεί να κάνω ♪ -♪ Άντρες σαν εσένα δεν μπορούν να αλλάξουν ποτέ ♪ 553 00:39:49,723 --> 00:39:52,359 -♪ Δεν ξέρεις τίποτα από τη ζωή μου ♪ -♪ Όχι; 2-4-6-0-1 ♪ 554 00:39:52,484 --> 00:39:55,412 -♪ Το μόνο που έκανα ήταν να κλέψω λίγο ψωμί ♪ -♪ Το καθήκον μου είναι απέναντι στον νόμο ♪ 555 00:39:55,413 --> 00:39:57,538 -♪ Δεν ξέρεις τίποτα από αυτόν τον κόσμο ♪ -♪ Δεν έχεις δικαιώματα ♪ 556 00:39:57,628 --> 00:40:00,180 -♪ Έλα μαζί μου, 2-4-6-0-1 ♪ -♪ Θα με έβλεπες νωρίτερα νεκρό ♪ 557 00:40:00,263 --> 00:40:02,983 -♪ Τώρα ο τροχός έχει γυρίσει ♪ -♪ Αλλά όχι πριν δω την απονομή της δικαιοσύνης ♪ 558 00:40:03,109 --> 00:40:05,450 ♪ Ο Ζαν Βαλζάν δεν είναι τίποτα τώρα ♪ 559 00:40:05,576 --> 00:40:08,085 -♪ Σε προειδοποιώ, Javert ♪ -♪ Τολμήστε να μου μιλήσετε για το έγκλημα ♪ 560 00:40:08,210 --> 00:40:10,635 -♪ Είμαι ο πιο δυνατός άντρας με διαφορά ♪ -♪ Και το τίμημα που έπρεπε να πληρώσεις ♪ 561 00:40:10,636 --> 00:40:13,061 -♪ Υπάρχει ακόμα δύναμη μέσα μου ♪ -♪ Κάθε άνθρωπος γεννιέται μέσα στην αμαρτία ♪ 562 00:40:13,062 --> 00:40:15,948 -♪ Ο αγώνας μου δεν έχει διεξαχθεί ακόμα ♪ -♪ Κάθε άντρας πρέπει να βρει τον δρόμο του ♪ 563 00:40:15,949 --> 00:40:18,457 -♪ Σε προειδοποιώ, Javert! ♪ -♪ Δεν ξέρεις τίποτα για τον Javert! ♪ 564 00:40:18,458 --> 00:40:21,177 -♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα το τολμήσω! ♪ -♪ Γεννήθηκα μέσα σε μια φυλακή ♪ 565 00:40:21,180 --> 00:40:23,769 -♪ Αν πρέπει να σε σκοτώσω εδώ ♪ - ♪ Γεννήθηκα για να σκουπίζω όπως εσύ ♪ 566 00:40:23,770 --> 00:40:28,411 -♪ Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει ♪ -♪ είμαι κι εγώ από το λούκι ♪ 567 00:40:36,098 --> 00:40:38,356 ♪ Αυτό σας το ορκίζομαι απόψε ♪ 568 00:40:38,357 --> 00:40:41,157 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς ♪ 569 00:40:41,158 --> 00:40:43,836 ♪ Το παιδί σας θα ζει υπό τη φροντίδα μου ♪ 570 00:40:43,962 --> 00:40:52,717 -♪ Όπου μπορείς να κρυφτείς ♪ -♪ Θα την σηκώσω στο φως ♪ 571 00:40:53,164 --> 00:40:57,806 -♪ Σου το ορκίζομαι ♪ -♪ Σου το ορκίζομαι ♪ 572 00:40:58,642 --> 00:41:03,118 -♪ θα είμαι ♪ -♪ θα είμαι ♪ 573 00:41:03,242 --> 00:41:10,162 -♪ εκεί ♪ -♪ εκεί ♪ 574 00:41:25,431 --> 00:41:30,976 ♫ 575 00:41:31,643 --> 00:41:35,658 ♪ Υπάρχει ένα κάστρο σε ένα σύννεφο ♪ 576 00:41:35,965 --> 00:41:39,437 ♪ Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί στον ύπνο μου ♪ 577 00:41:40,147 --> 00:41:43,787 ♪ Δεν υπάρχουν πατώματα για να σκουπίσω ♪ 578 00:41:44,288 --> 00:41:48,177 ♪ Όχι στο κάστρο μου σε ένα σύννεφο ♪ 579 00:41:48,973 --> 00:41:52,528 ♪ Υπάρχει μια κυρία στα λευκά ♪ 580 00:41:52,654 --> 00:41:56,167 ♪ Με κρατάει και τραγουδάει ένα νανούρισμα ♪ 581 00:41:56,250 --> 00:42:00,391 ♪ Είναι ωραία να τη βλέπεις και είναι απαλή στην αφή ♪ 582 00:42:00,517 --> 00:42:06,302 ♪ Λέει: Κοζέτα, σε αγαπώ πολύ ♪ 583 00:42:06,413 --> 00:42:10,221 ♪ Ξέρω ένα μέρος όπου κανείς δεν έχει χαθεί ♪ 584 00:42:10,722 --> 00:42:14,527 ♪ Ξέρω ένα μέρος όπου κανείς δεν κλαίει ♪ 585 00:42:14,946 --> 00:42:18,669 ♪ Δεν επιτρέπεται καθόλου το κλάμα ♪ 586 00:42:19,138 --> 00:42:23,730 ♪ Όχι στο κάστρο μου σε ένα σύννεφο ♪ 587 00:42:25,695 --> 00:42:29,361 ♪ Τώρα κοίτα ποιος είναι εδώ! ♪ 588 00:42:29,544 --> 00:42:31,341 ♪ Η ίδια η μικρή μαντάμ ♪ 589 00:42:31,342 --> 00:42:34,313 ♪ Προσποιούμενος για άλλη μια φορά ήταν τόσο πολύ καλή! ♪ 590 00:42:34,353 --> 00:42:36,456 ♪ Καλύτερα να μην σε πιάσω χαλαρό! ♪ 591 00:42:36,487 --> 00:42:39,068 ♪ Καλύτερα να μην με πιάνει το μάτι! ♪ 592 00:42:39,122 --> 00:42:41,673 ♪ Δέκα σάπια φράγκα μου στέλνει η μητέρα σου ♪ 593 00:42:41,675 --> 00:42:43,429 ♪ Τι θα αγοράσει αυτό; ♪ 594 00:42:43,483 --> 00:42:47,173 ♪ Πάρε τώρα αυτό το κουβαδάκι, μικρή μου μακεδονίτσα ♪ 595 00:42:47,174 --> 00:42:51,025 ♪ Και πήγαινε να βγάλεις νερό από το πηγάδι ♪ 596 00:42:51,026 --> 00:42:53,343 ♪ Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε σε πήρε στην πρώτη θέση ♪ 597 00:42:53,425 --> 00:42:55,183 ♪ Πόσο ανόητα πράγματα που κάνουμε ♪ 598 00:42:55,308 --> 00:42:59,114 ♪ Σαν μάνα, σαν κόρη τα αποβράσματα του δρόμου ♪ 599 00:43:00,041 --> 00:43:01,917 ♪ Ακόμα εκεί, Κοζέτα; ♪ 600 00:43:01,942 --> 00:43:04,551 ♪ Τα δάκρυά σου δεν θα σου κάνουν καλό ♪ 601 00:43:04,552 --> 00:43:07,579 ♪ Σου είπα να φέρεις λίγο νερό ♪ 602 00:43:07,580 --> 00:43:11,260 ♪ από το πηγάδι... στο ξύλο ♪ 603 00:43:11,472 --> 00:43:15,342 ♪ Παρακαλώ μην με στέλνετε μόνος μου ♪ 604 00:43:15,636 --> 00:43:18,520 -♪ Όχι στο σκοτάδι πάνω μου... ♪ -♪ Na-na-na na-na ♪ 605 00:43:18,521 --> 00:43:21,080 ♪ Αρκετά ♪ 606 00:43:21,102 --> 00:43:24,957 ♪ Ή θα ξεχάσω να είμαι... ωραίος ♪ 607 00:43:25,113 --> 00:43:29,916 ♪ Με άκουσες να το ζητάω κάτι και δεν ρωτάω ποτέ δύο φορές ♪ 608 00:43:29,972 --> 00:43:33,453 -♪ Συνέχισε το, για όνομα του Θεού ♪ -Τι είναι... 609 00:43:33,499 --> 00:43:35,922 Με ξύπνησες πάλι! Πάντοτε! 610 00:43:36,590 --> 00:43:39,643 Α-χα-χο! 611 00:43:41,108 --> 00:43:42,530 Γειά σου! 612 00:43:42,612 --> 00:43:47,762 -Γεια, ναι! -Α, ξύπνησα επιτέλους, έτσι; 613 00:43:47,763 --> 00:43:51,857 Ω, άνοιξε τον λαιμό σου, τρολόπ με ευλογιά. 614 00:43:52,101 --> 00:43:55,876 Ω, σώπα, συφιλιτικό παλιό χλοοτάπητα! 615 00:43:55,877 --> 00:43:57,521 Πέφτω νεκρός! 616 00:43:57,588 --> 00:44:00,808 ♪ Καλώς ήρθες, κύριε, κάτσε κάτω ♪ 617 00:44:00,933 --> 00:44:04,824 ♪ Και γνωρίστε τον καλύτερο πανδοχέα της πόλης ♪ 618 00:44:05,885 --> 00:44:08,980 ♪ Όσο για τα υπόλοιπα... όλοι απατεώνες ♪ 619 00:44:09,105 --> 00:44:11,949 ♪ Κουράζω τους καλεσμένους και μαγειρεύω τα βιβλία ♪ 620 00:44:12,074 --> 00:44:14,209 ♪ Ω, είναι τρομερό θα σου πω ♪ 621 00:44:14,333 --> 00:44:17,241 ♪ Σπάνια βλέπεις ♪ 622 00:44:17,638 --> 00:44:19,962 ♪ Τίμιοι άντρες σαν εμένα! ♪ 623 00:44:20,105 --> 00:44:22,990 ♪ Ένας κύριος καλής πρόθεσης ♪ 624 00:44:23,117 --> 00:44:26,212 ♪ Ποιος είναι ικανοποιημένος... να... είναι ♪ 625 00:44:26,641 --> 00:44:29,641 ♪ Ο κύριος του σπιτιού κάνει τη γοητεία ♪ 626 00:44:29,766 --> 00:44:32,610 ♪ Έτοιμοι με χειραψία και ανοιχτή παλάμη ♪ 627 00:44:32,778 --> 00:44:35,371 ♪ Αφηγείται μια αυθεντική ιστορία που ανακατεύει λίγο ♪ 628 00:44:35,497 --> 00:44:38,424 ♪ Λοιπόν, οι πελάτες εκτιμούν ένα bon viveur ♪ 629 00:44:38,592 --> 00:44:41,101 ♪ Χαίρομαι που κάνω τη χάρη σε έναν φίλο! ♪ 630 00:44:41,227 --> 00:44:44,071 ♪ Λοιπόν, δεν μου κοστίζει να είμαι καλός ♪ 631 00:44:44,364 --> 00:44:45,828 ♪ Αλλά τίποτα δεν σου βγάζει τίποτα ♪ 632 00:44:45,953 --> 00:44:49,592 ♪ Όλα έχουν μια μικρή τιμή ♪ 633 00:44:50,261 --> 00:44:53,231 ♪ Κύριος του σπιτιού, φύλακας του ζωολογικού κήπου ♪ . 634 00:44:53,358 --> 00:44:56,242 ♪ Έτοιμοι να τους απαλλάξετε από ένα ή δύο σου ♪ 635 00:44:56,369 --> 00:44:59,212 ♪ Πότισμα του κρασιού, αναπλήρωση του βάρους ♪ 636 00:44:59,338 --> 00:45:02,140 ♪ Μαζεύουν τα χαρίσματα τους όταν δεν μπορούν να δουν ευθεία ♪ 637 00:45:02,141 --> 00:45:05,026 ♪ Όλοι αγαπούν τον ιδιοκτήτη ♪ 638 00:45:05,151 --> 00:45:07,786 ♪ Ο φίλος στο στήθος όλων ♪ 639 00:45:07,912 --> 00:45:12,012 ♪ Κάνω ό,τι μου αρέσει, Ιησού! Δεν θα τα αιμορραγήσω στο τέλος! ♪ 640 00:45:12,351 --> 00:45:15,357 ♪ Ο κύριος του σπιτιού γρήγορα να τραβήξει το μάτι σου ♪ 641 00:45:15,358 --> 00:45:18,285 ♪ Δεν θέλει ποτέ ένας περαστικός να τον προσπεράσει ♪ 642 00:45:18,286 --> 00:45:21,212 ♪ Υπηρέτης στους φτωχούς, μπάτλερ στους μεγάλους ♪ 643 00:45:21,238 --> 00:45:24,057 ♪ Παρηγορητής, φιλόσοφος και ισόβιος σύντροφος ♪ 644 00:45:24,183 --> 00:45:27,026 ♪ Ο καλός σύντροφος όλων ♪ 645 00:45:27,053 --> 00:45:29,870 ♪ Ο συνοδός όλων ♪ . 646 00:45:29,871 --> 00:45:34,596 ♪ Αλλά κλείδωσε τις βαλίτσες σου, Ιησού! Δεν θα σε ξεφλουδίσω μέχρι το κόκαλο ♪ 647 00:45:35,524 --> 00:45:37,951 ♪ Oi oi ορίστε ένα ♪ 648 00:45:38,745 --> 00:45:42,176 ♪ Μπείτε, κύριε, αφήστε το φορτίο σας ♪ 649 00:45:42,427 --> 00:45:46,608 ♪ Ξεβιδώστε τις μπότες σας και ξεκουραστείτε από το δρόμο ♪ 650 00:45:47,445 --> 00:45:49,327 ♪ Ω, αυτό ζυγίζει έναν τόνο ♪ 651 00:45:49,453 --> 00:45:51,256 ♪ Το ταξίδι είναι κατάρα, ♪ 652 00:45:51,257 --> 00:45:55,978 ♪ αλλά εδώ προσπαθούμε... να ελαφρύνουμε το πορτοφόλι σας ♪ 653 00:45:56,535 --> 00:45:59,515 ♪ Εδώ μαγειρεύεται η χήνα ♪ 654 00:45:59,827 --> 00:46:02,503 ♪ Εδώ το λίπος τηγανίζεται ♪ 655 00:46:02,586 --> 00:46:05,390 ♪ Και τίποτα δεν παραβλέπεται ♪ 656 00:46:05,391 --> 00:46:08,734 ♪ μέχρι να είμαι ικανοποιημένος ♪ 657 00:46:09,027 --> 00:46:11,955 ♪ Τρόφιμα πέρα από τη σύγκριση τροφίμων πέρα από την πεποίθηση ♪ 658 00:46:12,082 --> 00:46:14,883 ♪ Ανακατέψτε το σε έναν κιμά και προσποιηθείτε ότι είναι μοσχαρίσιο κρέας ♪ 659 00:46:15,008 --> 00:46:17,852 ♪ Νεφρό μιας «ορς, συκώτι γάτας ♪ 660 00:46:17,977 --> 00:46:20,696 ♪ Γεμίζουμε τα λουκάνικα με αυτό και εκείνο ♪ 661 00:46:20,697 --> 00:46:23,457 ♪ Οι κάτοικοι είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι ♪ 662 00:46:23,613 --> 00:46:27,011 -♪ Η νυφική σουίτα είναι κατειλημμένη ♪ -♪ Θα είσαι τυχερός ♪ 663 00:46:27,012 --> 00:46:31,501 ♪ Εύλογες χρεώσεις συν μερικά μικρά έξτρα στο πλάι ♪ 664 00:46:31,502 --> 00:46:32,825 ♪ Χα, χα, χα ♪ 665 00:46:32,826 --> 00:46:35,629 ♪ Φόρτωσέ τα για τις ψείρες, έξτρα για τα ποντίκια ♪ 666 00:46:35,630 --> 00:46:38,461 ♪ Δύο τοις εκατό για να κοιτάξετε δύο φορές στον καθρέφτη ♪ 667 00:46:38,462 --> 00:46:41,401 ♪ Εδώ μια μικρή φέτα εκεί μια μικρή κοπή ♪ 668 00:46:41,410 --> 00:46:44,161 ♪ 3% για ύπνο με κλειστό παράθυρο ♪ 669 00:46:44,265 --> 00:46:47,109 ♪ Όταν πρόκειται για τον καθορισμό των τιμών ♪ 670 00:46:47,110 --> 00:46:49,868 ♪ Υπάρχουν πολλά κόλπα που ξέρει ♪ 671 00:46:49,969 --> 00:46:53,008 ♪ Πώς όλα αυτά αυξάνουν όλα τα κομμάτια ♪ 672 00:46:53,133 --> 00:46:55,726 ♪ Ιησού, είναι εκπληκτικό πώς μεγαλώνει ♪ 673 00:46:56,144 --> 00:46:59,031 ♪ Ο κύριος του σπιτιού γρήγορα να τραβήξει το μάτι σου ♪ 674 00:46:59,157 --> 00:47:01,916 ♪ Δεν θέλει ποτέ ένας περαστικός να τον προσπεράσει ♪ 675 00:47:01,976 --> 00:47:04,801 ♪ Υπηρέτης του φτωχού μπάτλερ του μεγάλου ♪ 676 00:47:04,802 --> 00:47:07,645 ♪ Παρηγορητής, φιλόσοφος και ισόβιος σύντροφος ♪ 677 00:47:07,690 --> 00:47:10,657 ♪ Ο καλός σύντροφος όλων ♪ 678 00:47:10,784 --> 00:47:13,627 ♪ Τους δίνει όλα όσα έχει ♪ 679 00:47:13,753 --> 00:47:17,852 ♪ Βρώμικο μάτσο γκαζόν Ιησού! Τι λυπηρό πολύ ♪ 680 00:47:19,030 --> 00:47:20,947 Τι κοιτάς; 681 00:47:23,541 --> 00:47:27,638 ♪ Ονειρευόμουν ότι θα συναντούσα έναν πρίγκιπα ♪ 682 00:47:27,974 --> 00:47:33,118 ♪ Αλλά, Παντοδύναμος Θεός, σε έχει είδατε τι έγινε από τότε; ♪ 683 00:47:34,833 --> 00:47:36,963 ♪ Κύριος του σπιτιού ♪ 684 00:47:36,964 --> 00:47:39,100 ♪ Δεν αξίζει τον κόπο μου ♪ 685 00:47:39,141 --> 00:47:43,114 ♪ Παρηγορητής, φιλόσοφος και σκατά ζωής ♪ 686 00:47:43,361 --> 00:47:47,674 ♪ Πονηρό εγκεφαλικό κανονικό Βολταίρο ♪ 687 00:47:47,675 --> 00:47:51,648 ♪ Νομίζει ότι είναι πολύ εραστής, αλλά δεν υπάρχουν πολλά εκεί ♪ 688 00:47:51,705 --> 00:47:54,800 ♪ Τι σκληρό κόλπο της φύσης ♪ 689 00:47:54,818 --> 00:47:57,413 ♪ Με προσγείωσε με μια τέτοια ψείρα ♪ 690 00:47:57,495 --> 00:47:58,834 ♪ Ο Θεός ξέρει πώς άντεξα ♪ 691 00:47:58,835 --> 00:48:01,511 ♪ Ζώντας με αυτό το κάθαρμα στο σπίτι. Χα, χα ♪ 692 00:48:01,512 --> 00:48:04,271 -♪ Master of the house ♪ -♪ Δάσκαλος και μισό ♪ 693 00:48:04,420 --> 00:48:07,325 -♪ Παρηγορητής, φιλόσοφε ♪ -♪ Μη με κάνεις να γελάω ♪ 694 00:48:07,385 --> 00:48:09,959 ♪ Υπηρέτης του φτωχού μπάτλερ του μεγάλου ♪ 695 00:48:10,041 --> 00:48:13,013 ♪ Υποκριτής και κουρελιάρης και μεθυσμένος ♪ 696 00:48:13,138 --> 00:48:16,067 ♪ Όλοι να ευλογούν τον ιδιοκτήτη ♪ 697 00:48:16,192 --> 00:48:18,952 ♪ Ο καθένας να ευλογεί τη σύζυγό του ♪ 698 00:48:19,078 --> 00:48:21,586 ♪ Σηκώστε όλοι ένα ποτήρι ♪ 699 00:48:21,621 --> 00:48:24,849 ♪ Σηκώστε το στον κώλο του κυρίου ♪ 700 00:48:24,891 --> 00:48:29,202 ♪ Σηκώστε όλοι ένα ποτήρι στον κύριο του σπιτιού ♪ 701 00:48:29,359 --> 00:48:33,572 ♫ Χο... χο... χο 702 00:48:38,151 --> 00:48:40,284 -Ευχαριστώ. - Ω, κύριε! 703 00:48:40,784 --> 00:48:43,880 -Σας ευχαριστώ! -Α, ευχαριστώ. 704 00:48:44,087 --> 00:48:46,318 Χα, χα, χα, χα 705 00:48:50,015 --> 00:48:51,331 Χα, χα, χα 706 00:48:52,747 --> 00:48:54,085 Ω, ευχαριστώ. 707 00:48:54,964 --> 00:48:56,751 Ποιος είναι το μπλοκ; 708 00:48:58,096 --> 00:49:00,684 ♫ 709 00:49:01,253 --> 00:49:03,135 ♪ Την βρήκα να περιπλανιέται το δάσος, αυτό το μικρό παιδί ♪ 710 00:49:03,135 --> 00:49:04,962 ♪ Τη βρήκα να τρέμει στις σκιές ♪ 711 00:49:04,976 --> 00:49:07,569 -♪ Ποιος είναι αυτός ο τύπος; ♪ -♪ Είμαι εδώ για να βοηθήσω την Cosette ♪ 712 00:49:07,652 --> 00:49:10,405 ♪ Και θα τακτοποιήσω κανένα χρέος που μπορεί να σκεφτείς σωστά ♪ 713 00:49:10,413 --> 00:49:12,044 -♪ Θα πληρώσω ♪ - ♪ Πληρώστε; ♪ 714 00:49:12,169 --> 00:49:14,888 -♪ Τι πρέπει να πληρώσω ♪ - ♪ Πληρώστε; ♪ 715 00:49:15,056 --> 00:49:18,279 ♪ Να πάρεις την Κοζέτα μακριά ♪ 716 00:49:20,217 --> 00:49:23,767 ♫ 717 00:49:23,880 --> 00:49:26,601 ♪ Υπάρχει ένα καθήκον που πρέπει να προσέξω ♪ 718 00:49:26,934 --> 00:49:28,516 ♪ Σωστά ♪ 719 00:49:29,360 --> 00:49:32,413 ♪ Υπάρχει μια υπόσχεση που έχω δώσει ♪ 720 00:49:32,539 --> 00:49:34,796 ♪ Γιατί ήμουν τυφλός σε κάποιον που είχε ανάγκη ♪ 721 00:49:34,797 --> 00:49:37,513 -♪ Ω, τι ασχολείται; ♪ -♪ Δεν ξέρω ♪ 722 00:49:37,976 --> 00:49:41,812 ♪ Δεν είδα τι στεκόταν μπροστά μου ♪ 723 00:49:43,748 --> 00:49:47,471 -♪ Τώρα η μητέρα της είναι με τον Θεό ♪ -♪ Λέει ότι τώρα η μητέρα της είναι με τον Θεό ♪ 724 00:49:47,472 --> 00:49:49,101 -♪ άκουσα ♪ -♪ Ω ♪ 725 00:49:49,143 --> 00:49:52,237 ♪ Τα βάσανα της Φαντίν τελείωσαν ♪ 726 00:49:52,238 --> 00:49:54,623 ♪ Ω, blimey, η Fantine το σούφρωσε ♪ 727 00:49:54,749 --> 00:49:56,462 ♪ Και μιλάω εδώ ♪ 728 00:49:56,463 --> 00:50:00,180 -♪ Με τη φωνή της ♪ -♪ Τι κάνουμε τώρα; ♪ 729 00:50:00,441 --> 00:50:05,795 ♪ Και στέκομαι εδώ στη θέση της ♪ 730 00:50:09,598 --> 00:50:12,230 ♪ Από σήμερα και πάντα ♪ 731 00:50:12,232 --> 00:50:14,657 ♪ Άσε με να σου πάρω το παλτό, κύριε ♪ 732 00:50:14,658 --> 00:50:17,376 ♪ Η Κοζέτα θα ζήσει στην προστασία μου ♪ 733 00:50:17,377 --> 00:50:19,635 ♪ Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ ♪ 734 00:50:20,085 --> 00:50:23,483 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω τον όρκο μου ♪ 735 00:50:23,513 --> 00:50:26,584 -♪ Πάρε ένα ποτήρι ♪ -♪ Πάρε μια καρέκλα ♪ 736 00:50:26,585 --> 00:50:32,685 ♪ Η Κοσσέτα θα έχει πατέρα τώρα ♪ 737 00:50:32,686 --> 00:50:35,227 ♪ Αφήστε το σε μένα, το έχω αυτό ♪ 738 00:50:35,462 --> 00:50:39,393 ♪ Τι να κάνετε; Τι να πεις; ♪ 739 00:50:39,471 --> 00:50:43,284 ♪ Θα κουβαλήσεις τον θησαυρό μας; ♪ 740 00:50:43,285 --> 00:50:46,916 ♪ Τι στολίδι, τι μαργαριτάρι ♪ 741 00:50:46,983 --> 00:50:50,519 ♪ Πέρα από τα ρουμπίνια είναι το κοριτσάκι μας ♪ 742 00:50:50,528 --> 00:50:54,423 ♪ Πώς μπορούμε να μιλάμε για χρέος; ♪ 743 00:50:54,546 --> 00:50:58,424 ♪ Ας μην παζαρεύουμε για αγαπημένη Κολοκύθα... ♪ 744 00:50:58,425 --> 00:51:00,557 -♪ Κοζέτα ♪ -♪ Κοζέτα ♪ 745 00:51:00,784 --> 00:51:04,824 ♪ Αγαπητή Fantine πήγε να ξεκουραστεί ♪ 746 00:51:05,161 --> 00:51:08,382 ♪ Έχουμε κάνει για το παιδί της το καλύτερο; ♪ 747 00:51:08,439 --> 00:51:10,304 -♪ Μοιραστήκαμε το ψωμί μας, έτσι δεν είναι; ♪ -♪ Ω, ναι ♪ 748 00:51:10,305 --> 00:51:12,481 ♪ Μοιράστηκε κάθε οστό ♪ 749 00:51:12,607 --> 00:51:16,355 ♪ Της συμπεριφερόμαστε σαν να είναι μια δική μας ♪ 750 00:51:16,356 --> 00:51:19,382 ♪ Σαν τους δικούς μας, κύριε ♪ 751 00:51:21,139 --> 00:51:24,252 -♪ Τα συναισθήματά σας πιστεύουν, κύριε ♪ -Α, ευχαριστώ. 752 00:51:24,359 --> 00:51:26,241 ♪ Και θα απαλύνω το αποχωριστικό χτύπημα ♪ 753 00:51:26,417 --> 00:51:30,257 ♪ Ας μην μιλάμε για παζάρια ή κόκαλα ή απληστία ♪ 754 00:51:30,312 --> 00:51:33,353 ♪ Τώρα μπορώ να πω ότι συμφωνήσαμε; ♪ 755 00:51:33,354 --> 00:51:38,412 ♪ Ω, αυτό θα ταίριαζε αρκετά ♪ 756 00:51:38,413 --> 00:51:41,964 -♪ Αν δεν ήταν τόσο συχνά άρρωστη ♪ -♪ Ω ♪ 757 00:51:42,010 --> 00:51:43,767 ♪ Μικρή αγαπητή ♪ 758 00:51:43,768 --> 00:51:45,439 -♪ Ναι, ναι ♪ -♪ Μας κόστισε ♪ 759 00:51:45,440 --> 00:51:49,120 -Τα φάρμακα είναι ακριβά, κύριε ♪ -♪ Συγκλονιστικό ♪ 760 00:51:49,245 --> 00:51:52,885 -♪ Όχι ότι μας αγνοούσε ♪ -♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 761 00:51:52,968 --> 00:51:58,533 ♪ Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό που πρέπει να κάνουμε εμείς οι Χριστιανοί ♪ 762 00:52:00,678 --> 00:52:04,953 -♪ Ένα πράγμα ακόμα, μια μικρή αμφιβολία ♪ -♪ Ένα πράγμα ακόμα, μια μικρή αμφιβολία ♪ 763 00:52:04,987 --> 00:52:08,863 -♪ Υπάρχουν προδοτικοί άνθρωποι για το ♪ -♪ Υπάρχουν προδοτικοί άνθρωποι για το ♪ 764 00:52:08,919 --> 00:52:10,581 -♪ Χωρίς παράβαση ♪ -♪ Χωρίς παράβαση ♪ 765 00:52:10,637 --> 00:52:12,307 -♪ Παρακαλώ αναλογιστείτε ♪ -♪ Παρακαλώ αναλογιστείτε ♪ 766 00:52:12,433 --> 00:52:16,113 -♪ Οι προθέσεις σας μπορεί να μην είναι ♪ -♪ Οι προθέσεις σας μπορεί να μην είναι ♪ 767 00:52:16,448 --> 00:52:18,246 -♪ Σωστό ♪ -♪ Σωστό ♪ 768 00:52:18,793 --> 00:52:21,843 ♪ Όχι άλλα λόγια, εδώ είναι η τιμή σας ♪ 769 00:52:22,094 --> 00:52:25,710 ♪ Χίλια πεντακόσια για τη θυσία σου ♪ 770 00:52:25,816 --> 00:52:27,447 ♪ Έλα, Κοζέτα ♪ 771 00:52:27,490 --> 00:52:29,246 -♪ Πες αντίο ♪ -♪ Αντίο ♪ 772 00:52:29,373 --> 00:52:32,831 ♪ Ας αναζητήσουμε έναν πιο φιλικό ουρανό ♪ 773 00:52:32,927 --> 00:52:34,682 -♪ Σας ευχαριστώ και τους δύο ♪ -♪ Γεια; ♪ 774 00:52:34,768 --> 00:52:36,314 -♪ Για την Κοζέτα ♪ -♪ Ω, ό,τι ♪ 775 00:52:36,440 --> 00:52:41,166 -♪ Δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο για να ξεχάσεις ♪ -♪ Πάρτε χίλια πεντακόσια ♪ 776 00:52:41,292 --> 00:52:44,678 ♪ Ναι, είναι όλα δικά μου. Χα, χα, χα ♪ 777 00:52:44,806 --> 00:52:46,580 Έλα εδώ. 778 00:52:47,436 --> 00:52:56,244 ♫ 779 00:52:58,015 --> 00:53:04,568 ♫ 780 00:53:05,006 --> 00:53:10,151 ♪ Κοίτα κάτω και δες τους ζητιάνους στα πόδια σου ♪ 781 00:53:10,169 --> 00:53:15,146 ♪ Κοιτάξτε κάτω και δείξτε λίγο έλεος αν μπορείτε ♪ 782 00:53:15,168 --> 00:53:20,062 ♪ Κοίτα κάτω και δες τα σκουπίδια του δρόμου ♪ 783 00:53:20,187 --> 00:53:25,488 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω τον συνάνθρωπό σου ♪ 784 00:53:25,544 --> 00:53:28,081 ♪ «Εσύ κάνεις; Το όνομά μου είναι Gavroche ♪ 785 00:53:28,176 --> 00:53:30,560 ♪ Αυτοί είναι οι άνθρωποι μου, εδώ είναι το μπάλωμα μου ♪ 786 00:53:30,647 --> 00:53:32,985 ♪ Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε τίποτα κομψό ♪ 787 00:53:33,051 --> 00:53:35,578 ♪ Τίποτα που θα λέγατε για να το ξύσετε ♪ 788 00:53:35,640 --> 00:53:38,255 ♪ Αυτή είναι η γη που πολέμησε για την ελευθερία ♪ 789 00:53:38,256 --> 00:53:40,722 ♪ Τώρα όταν πολεμάμε, παλεύουμε για ψωμί ♪ 790 00:53:40,723 --> 00:53:43,107 ♪ Εδώ είναι το θέμα της ισότητας ♪ 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,491 ♪ Όλοι είναι ίσοι όταν είναι νεκροί ♪ 792 00:53:45,548 --> 00:53:48,001 ♪ Πάρτε τη θέση σας, πάρτε την ευκαιρία σας ♪ 793 00:53:48,127 --> 00:53:50,302 ♪ Vive la France! vive la France! ♪ 794 00:53:50,306 --> 00:53:55,236 ♪ Κοιτάξτε κάτω και δείξτε λίγο έλεος αν μπορείτε ♪ 795 00:53:55,237 --> 00:54:01,534 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, τον συνάνθρωπό σου ♪ 796 00:54:01,888 --> 00:54:04,355 ♪ Πού είναι οι ηγέτες της γης; ♪ 797 00:54:04,356 --> 00:54:06,865 ♪ Πού είναι τα swells που τρέχουν αυτή την παράσταση; ♪ 798 00:54:06,866 --> 00:54:09,414 ♪ Μόνο ένας άντρας και αυτός είναι ο Λαμάρκ ♪ 799 00:54:09,415 --> 00:54:11,758 ♪ Μιλάει για τους ανθρώπους εδώ παρακάτω ♪ 800 00:54:11,759 --> 00:54:14,351 ♪ Δείτε τα παιδιά μας να τρέφονται να μας βοηθούν στην ντροπή μας ♪ 801 00:54:14,476 --> 00:54:16,694 ♪ Κάτι για μια κρούστα ψωμί στο όνομα του Αγίου Ιησού ♪ 802 00:54:16,695 --> 00:54:18,116 ♪ Στο άγιο όνομα του Κυρίου ♪ 803 00:54:18,117 --> 00:54:19,747 ♪ Στο όνομά Του, στο όνομά Του, στο όνομά Του ♪ 804 00:54:19,748 --> 00:54:22,172 ♪ Ο Λαμάρκ είναι άρρωστος και ξεθωριάζει γρήγορα ♪ 805 00:54:22,173 --> 00:54:24,765 ♪ Δεν θα κρατήσει μια εβδομάδα έξω όπως λένε ♪ 806 00:54:24,819 --> 00:54:27,233 ♪ Με όλο τον θυμό στη γη ♪ 807 00:54:27,234 --> 00:54:29,451 ♪ Πόσο καιρό πριν από την ημέρα της κρίσης; ♪ 808 00:54:29,452 --> 00:54:33,340 ♪ Πριν κόψουμε τα χοντρά σε μέγεθος; ♪ 809 00:54:33,854 --> 00:54:36,197 ♪ Πριν από τα οδοφράγματα ♪ 810 00:54:36,237 --> 00:54:41,447 ♪ προκύψει ♪ 811 00:54:42,050 --> 00:54:44,385 ♪ Προσέξτε τον παλιό Thenardier ♪ 812 00:54:44,436 --> 00:54:46,819 ♪ Όλα τα μέλη της οικογένειάς του είναι σε ετοιμότητα ♪ 813 00:54:46,820 --> 00:54:49,160 ♪ Κάποτε έτρεξε ένα hash-house στο δρόμο ♪ 814 00:54:49,161 --> 00:54:51,544 ♪ Λίγο γουρούνι και κανένα λάθος ♪ 815 00:54:51,545 --> 00:54:54,095 ♪ Έχει μια συμμορία στο αιμορραγικό layabout ♪ 816 00:54:54,096 --> 00:54:56,529 ♪ Ακόμα και η κόρη του κάνει το μερίδιο της ♪ 817 00:54:56,532 --> 00:54:58,865 ♪ Αυτή είναι η Eponine, ξέρει τον τρόπο της για το ♪ 818 00:54:58,895 --> 00:55:01,415 ♪ Μόνο παιδί, αλλά δύσκολο να τρομάξεις ♪ 819 00:55:01,416 --> 00:55:03,676 ♪ Μας ενδιαφέρει; Ούτε αδικία ♪ 820 00:55:03,801 --> 00:55:05,976 ♪ Ζήτω μας, ζήτω ♪ 821 00:55:06,059 --> 00:55:10,995 ♪ Κοιτάξτε κάτω και δείξτε λίγο έλεος αν μπορείτε ♪ 822 00:55:11,077 --> 00:55:16,265 ♪ Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω τον συνάνθρωπό σου ♪ 823 00:55:16,390 --> 00:55:18,774 ♪ Αυτοί οι ματωμένοι μαθητές στους δρόμους μας ♪ 824 00:55:18,775 --> 00:55:21,158 ♪ Εδώ έρχονται να πέφτουν για άλλη μια φορά ♪ 825 00:55:21,203 --> 00:55:23,588 ♪ Η Επονίνα μας θα τους φιλούσε τα πόδια ♪ 826 00:55:23,607 --> 00:55:26,453 ♪ Ποτέ δεν είχε ένα κομμάτι εγκεφάλου ♪ 827 00:55:26,509 --> 00:55:29,065 ♪ Γεια, Eponine, τι συμβαίνει σήμερα; ♪ 828 00:55:29,149 --> 00:55:31,367 ♪ Δεν σε έχω δει πολλά για το ♪ 829 00:55:31,368 --> 00:55:33,751 ♪ Εδώ μπορείτε πάντα να με πιάσετε ♪ 830 00:55:33,752 --> 00:55:36,571 ♪ Προσέξτε να μην σας πιάσει η αστυνομία ♪ 831 00:55:36,738 --> 00:55:39,146 ♪ Εδώ τι έκανες με όλα αυτά τα βιβλία; ♪ 832 00:55:39,147 --> 00:55:41,656 ♪ Θα μπορούσα να ήμουν κι εγώ φοιτητής ♪ 833 00:55:41,657 --> 00:55:44,084 ♪ Μην κρίνετε ένα κορίτσι για το πώς φαίνεται ♪ 834 00:55:44,118 --> 00:55:46,968 ♪ Ξέρω πολλά πράγματα, ξέρω ♪ 835 00:55:47,046 --> 00:55:49,310 ♪ Καημένη Επονίν, αυτά που ξέρεις ♪ 836 00:55:49,311 --> 00:55:51,778 ♪ Δεν θα βρείτε σε βιβλία σαν αυτά ♪ 837 00:55:51,779 --> 00:55:53,994 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που μεγαλώνεις τα μαλλιά σου ♪ 838 00:55:53,995 --> 00:55:57,132 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που πειράζεις πάντα ♪ 839 00:55:58,387 --> 00:56:01,105 ♪ Λίγα ξέρει ♪ 840 00:56:01,106 --> 00:56:04,973 ♪ Λίγα βλέπει ♪ 841 00:56:05,007 --> 00:56:06,534 [σφύριγμα] 842 00:56:06,535 --> 00:56:09,178 ♪ Να το παλιό αγόρι, μείνε στη δουλειά ♪ 843 00:56:09,261 --> 00:56:11,352 ♪ Και προσέξτε τον νόμο ♪ 844 00:56:12,149 --> 00:56:14,364 -♪ Μείνε έξω από αυτό ♪ -♪ Αλλά, Eponine ♪ 845 00:56:14,489 --> 00:56:16,329 ♪ Θα έχεις πρόβλημα εδώ ♪ 846 00:56:16,330 --> 00:56:19,852 ♪ Δεν σε ενδιαφέρει, θα είσαι στο ξεκάθαρο ♪ 847 00:56:19,929 --> 00:56:22,687 -♪ Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; ♪ -♪ Άφησέ με ήσυχο ♪ 848 00:56:22,689 --> 00:56:25,953 ♪ Γιατί είναι εδώ; Γεια, Eponine ♪ 849 00:56:26,939 --> 00:56:30,674 ♫ 850 00:56:30,675 --> 00:56:34,354 ♪ Δεν σε είδα εκεί, με συγχωρείς ♪ 851 00:56:36,108 --> 00:56:40,136 ♫ 852 00:56:40,328 --> 00:56:44,228 ♪ Παρακαλώ, κύριε. Έλα από εδώ ♪ 853 00:56:44,373 --> 00:56:48,243 ♪ Να ένα παιδί που δεν τρώγεται σήμερα ♪ 854 00:56:48,367 --> 00:56:50,000 ♪ Σώστε μια ζωή ♪ 855 00:56:50,001 --> 00:56:52,008 ♪ Φύλαξε ένα σου... Σώπα ♪ 856 00:56:52,048 --> 00:56:55,165 ♪ Ο Θεός ανταμείβει όλα τα καλά αυτά που κάνετε ♪ 857 00:56:55,166 --> 00:56:56,375 ♪ Περίμενε λίγο! ♪ 858 00:56:56,376 --> 00:56:58,449 ♪ Γνωρίστε αυτό το πρόσωπο ♪ 859 00:56:58,532 --> 00:57:01,447 ♪ Δεν είναι ο κόσμος ένα αξιόλογο μέρος; ♪ 860 00:57:01,448 --> 00:57:04,680 ♪ Άντρες σαν εμένα μην ξεχνάτε ♪ 861 00:57:04,681 --> 00:57:07,775 ♪ Είσαι το κάθαρμα που δανείστηκε την Cosette ♪ 862 00:57:07,842 --> 00:57:10,477 ♪ Τι είναι αυτό; Είσαι τρελός; ♪ 863 00:57:10,480 --> 00:57:12,568 ♪ Όχι, κύριε, δεν ξέρεις τι κάνεις ♪ 864 00:57:12,569 --> 00:57:15,286 ♪ Με ξέρεις, ξέρεις Είμαι απατεώνας όπως εσύ ♪ 865 00:57:15,287 --> 00:57:17,587 ♪ Είναι η αστυνομία Εξαφανίστε, τρέξτε για αυτό ♪ 866 00:57:17,712 --> 00:57:25,542 ♪ Είναι ο Javert ♪ 867 00:57:27,500 --> 00:57:30,637 ♪ Ένας ακόμη καβγάς στο τετράγωνε άλλη μια βρώμα στον αέρα ♪ 868 00:57:30,691 --> 00:57:33,523 ♪ Υπήρχε μάρτυρας για αυτό; Λοιπόν, αφήστε τον να μιλήσει στον Javert ♪ 869 00:57:33,559 --> 00:57:35,153 ♪ Κύριε, οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς ♪ 870 00:57:35,154 --> 00:57:38,583 ♪ Αλλά ας προσέχουν αυτά τα παράσιτα, θα δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη ♪ 871 00:57:38,658 --> 00:57:41,554 ♪ Δείτε αυτήν την εξαιρετική συλλογή ♪ 872 00:57:41,582 --> 00:57:44,480 ♪ σύρθηκε από κάτω από μια πέτρα ♪ 873 00:57:44,539 --> 00:57:47,007 ♪ Αυτό το σμήνος από σκουλήκια και σκουλήκια ♪ 874 00:57:47,073 --> 00:57:51,466 ♪ Θα μπορούσε να σε είχε πάρει μέχρι το κόκαλο ♪ 875 00:57:51,467 --> 00:57:54,603 ♪ Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο εδώ ξέρετε το όνομά του και το επάγγελμά του ♪ 876 00:57:54,651 --> 00:57:58,200 ♪ Και κατά τη μαρτυρία σου, κύριε, θα τον δούμε να πληρώνεται κατάλληλα ♪ 877 00:57:58,725 --> 00:58:01,881 ♪ Μα πού είναι ο κύριος έφυγε; Και γιατί στο διάολο έτρεξε; ♪ 878 00:58:03,089 --> 00:58:05,645 ♪ Θα έχεις δουλειά να τον πιάσεις ♪ 879 00:58:05,700 --> 00:58:08,740 ♪ Είναι αυτός που πρέπει να συλλάβεις ♪ 880 00:58:08,741 --> 00:58:11,332 ♪ Όχι πια αστός όταν τον ξύνεις ♪ 881 00:58:11,332 --> 00:58:15,258 ♪ Από αυτό το σήμα στο στήθος του ♪ 882 00:58:15,868 --> 00:58:19,239 ♪ Ίσως είναι κάποιο παλιό δεσμοφύλακα ♪ 883 00:58:19,283 --> 00:58:21,664 ♪ Ότι η παλίρροια τώρα ξεβράζει; ♪ 884 00:58:21,671 --> 00:58:24,633 ♪ Άκουσε το όνομά μου και άρχισε να τρέχει ♪ 885 00:58:24,662 --> 00:58:27,604 ♪ Έχει τη μάρκα στο δέρμα του ♪ 886 00:58:27,754 --> 00:58:30,555 ♪ Και το κορίτσι που στάθηκε δίπλα του ♪ 887 00:58:30,556 --> 00:58:33,123 ♪ Όταν γύρισα, είχαν φύγει και οι δύο ♪ 888 00:58:33,524 --> 00:58:36,113 ♪ Θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος που κυνήγησα; ♪ 889 00:58:36,114 --> 00:58:39,874 ♪ Μπορεί να είναι ο Ζαν Βαλζάν; ♪ 890 00:58:42,665 --> 00:58:44,292 - Συνεχίστε. -Γεια; 891 00:58:44,328 --> 00:58:45,713 -Προχωρώ. -Καλώς. 892 00:58:46,884 --> 00:58:52,114 ♪ Ελλείψει θύματος ♪ 893 00:58:52,174 --> 00:58:55,418 ♪ Αγαπητέ επιθεωρητή, μπορώ να πάω; ♪ 894 00:58:55,812 --> 00:58:59,726 ♪ Και να θυμάσαι πότε τον έχεις ρίξει ♪ 895 00:58:59,851 --> 00:59:03,907 ♪ Εγώ ήμουν αυτό που σου το είπα ♪ 896 00:59:03,989 --> 00:59:06,097 -Καλό ήταν αυτό, έτσι δεν είναι; -Α, ναι, ήταν καλό, ναι. 897 00:59:06,928 --> 00:59:12,357 ♪ Αφήστε τον γέρο να συνεχίσει να τρέχει ♪ 898 00:59:13,379 --> 00:59:21,559 ♪ Θα τον σκάσω από τα πόδια του ♪ 899 00:59:22,006 --> 00:59:23,566 Ω, Κύριε μου. 900 00:59:24,026 --> 00:59:27,331 ♪ Όλοι για την επιχείρησή σας ♪ 901 00:59:27,332 --> 00:59:29,548 ♪ Καθαρίστε αυτά τα σκουπίδια από το δρόμο ♪ 902 00:59:29,630 --> 00:59:32,319 -Ε, με έβαλες εκεί! -Κίνηση! 903 00:59:50,533 --> 00:59:52,384 ♪ Εκεί ♪ 904 00:59:53,167 --> 00:59:55,981 ♪ Έξω στο σκοτάδι ♪ 905 00:59:56,493 --> 00:59:59,536 ♪ Ένας φυγάς που τρέχει ♪ 906 01:00:00,232 --> 01:00:04,011 ♪ Έπεσε από τον Θεό ♪ 907 01:00:04,012 --> 01:00:07,483 ♪ Πεσμένος από χάρη ♪ 908 01:00:07,609 --> 01:00:10,912 ♪ Ο Θεός να είναι μάρτυράς μου ♪ 909 01:00:10,935 --> 01:00:14,339 ♪ Δεν θα υποχωρήσω ποτέ ♪ 910 01:00:14,340 --> 01:00:17,462 ♪ Μέχρι να έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο ♪ 911 01:00:17,832 --> 01:00:21,446 ♪ Μέχρι να έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο ♪ 912 01:00:21,950 --> 01:00:24,966 ♪ Ξέρει τον δρόμο του στο σκοτάδι ♪ 913 01:00:25,287 --> 01:00:28,801 ♪ Δική μου είναι η οδός του Κυρίου ♪ 914 01:00:28,802 --> 01:00:32,921 ♪ Αυτοί που ακολουθούν το δρόμο των δικαίων ♪ 915 01:00:32,922 --> 01:00:36,476 ♪ Θα έχουν την ανταμοιβή τους ♪ 916 01:00:36,477 --> 01:00:40,846 ♪ Και όσοι πέφτουν ως Εωσφόρος έπεσαν ♪ 917 01:00:40,914 --> 01:00:42,868 ♪ Η φλόγα ♪ 918 01:00:42,869 --> 01:00:47,679 ♪ Το σπαθί ♪ 919 01:00:47,680 --> 01:00:49,309 ♪ Αστέρια ♪ 920 01:00:50,045 --> 01:00:53,506 ♪ Στα πλήθη σου ♪ 921 01:00:53,507 --> 01:00:56,810 ♪ Σπάνιο να μετρηθεί ♪ 922 01:00:57,065 --> 01:01:00,666 ♪ Γεμίζοντας το σκοτάδι ♪ 923 01:01:00,701 --> 01:01:04,213 ♪ Με τάξη και φως ♪ 924 01:01:04,214 --> 01:01:07,780 ♪ Είστε οι φρουροί ♪ 925 01:01:07,824 --> 01:01:11,030 ♪ Αθόρυβο και σίγουρο ♪ 926 01:01:11,105 --> 01:01:14,084 ♪ Φύλαξη τη νύχτα ♪ 927 01:01:14,353 --> 01:01:17,723 ♪ Φύλαξη τη νύχτα ♪ 928 01:01:17,835 --> 01:01:21,177 ♪ Ξέρεις τη θέση σου στον ουρανό ♪ 929 01:01:21,245 --> 01:01:24,566 ♪ Κρατάς την πορεία σου και τον στόχο σου ♪ 930 01:01:24,577 --> 01:01:28,481 ♪ Και ο καθένας στη σεζόν σας επιστρέφει και επιστρέφει ♪ 931 01:01:28,482 --> 01:01:32,579 ♪ Και είναι πάντα το ίδιο ♪ 932 01:01:32,590 --> 01:01:37,077 ♪ Και αν πέσεις όπως έπεσε ο Εωσφόρος ♪ 933 01:01:37,099 --> 01:01:42,325 ♪ Πέφτεις στη φλόγα ♪ 934 01:01:42,326 --> 01:01:45,627 ♪ Και έτσι πρέπει να είναι ♪ 935 01:01:45,670 --> 01:01:48,092 ♪ Για αυτό είναι γραμμένο ♪ 936 01:01:48,103 --> 01:01:51,787 ♪ Στην πόρτα του παραδείσου ♪ 937 01:01:51,788 --> 01:01:55,762 ♪ Ότι αυτοί που παραπαίουν και αυτοί που πέφτουν ♪ 938 01:01:55,763 --> 01:02:03,070 ♪ Πρέπει να πληρώσει το τίμημα ♪ 939 01:02:03,864 --> 01:02:08,647 ♫ 940 01:02:08,758 --> 01:02:12,054 ♪ Κύριε, άσε με να τον βρω ♪ 941 01:02:12,434 --> 01:02:15,743 ♪ Για να τον δω ♪ 942 01:02:16,094 --> 01:02:21,122 ♪ Ασφαλές πίσω από τα κάγκελα ♪ 943 01:02:21,123 --> 01:02:25,179 ♪ Δεν θα ξεκουραστώ ποτέ ♪ 944 01:02:25,180 --> 01:02:28,990 ♪ Μέχρι τότε ♪ 945 01:02:28,991 --> 01:02:31,677 ♪ Αυτό το ορκίζομαι ♪ 946 01:02:31,731 --> 01:02:35,753 ♪ Σε αυτό ορκίζομαι ♪ 947 01:02:35,754 --> 01:02:49,071 ♪ Τα αστέρια ♪ 948 01:03:11,528 --> 01:03:13,247 ♫ 949 01:03:13,248 --> 01:03:16,286 ♪ Αυτός ο επιθεωρητής πιστεύει ότι είναι κάτι ♪ 950 01:03:16,320 --> 01:03:18,908 ♪ Αλλά είμαι εγώ που διοικώ αυτήν την πόλη ♪ 951 01:03:18,909 --> 01:03:21,503 ♪ Και το θέατρό μου δεν κλείνει ποτέ ♪ 952 01:03:21,585 --> 01:03:24,053 ♪ Και η αυλαία δεν πέφτει ποτέ ♪ 953 01:03:24,065 --> 01:03:26,729 ♪ Εμπιστευτείτε τον Gavroche, μην φοβάστε ♪ 954 01:03:26,766 --> 01:03:30,672 ♪ Μπορείτε πάντα να με βρείτε εδώ ♪ 955 01:03:35,015 --> 01:03:44,945 ♫ 956 01:03:45,175 --> 01:03:47,475 ♪ Στην Παναγία των Παρισίων ετοιμάζονται τα τμήματα ♪ 957 01:03:47,476 --> 01:03:49,568 ♪ Στη Rue du Bac ζορίζονται στο λουρί ♪ 958 01:03:49,569 --> 01:03:53,552 ♪ Φοιτητές, εργαζόμενοι, όλοι, υπάρχει ένα ποτάμι στο τρέξιμο ♪ 959 01:03:53,553 --> 01:03:58,105 ♪ Όπως η ροή του παλίρροια Παρίσι έρχεται στο πλευρό μας ♪ 960 01:03:58,141 --> 01:04:00,932 ♪ Η ώρα είναι κοντά ♪ 961 01:04:01,186 --> 01:04:05,711 ♪ Τόσο κοντά ανακατεύεται το αίμα στις φλέβες τους ♪ 962 01:04:05,712 --> 01:04:08,753 ♪ Και όμως προσοχή ♪ 963 01:04:08,998 --> 01:04:14,829 ♪ Μην αφήνετε το κρασί να πάει στο μυαλό σας ♪ 964 01:04:14,847 --> 01:04:17,882 ♪ Γιατί ο στρατός που πολεμάμε είναι ένας επικίνδυνος εχθρός ♪ 965 01:04:17,882 --> 01:04:20,773 ♪ Με τους άντρες και τα μπράτσα που ποτέ δεν μπορούμε να ταιριάξουμε ♪ 966 01:04:20,928 --> 01:04:24,406 ♪ Είναι εύκολο να κάθεσαι εδώ και να τους ρουφάω σαν μύγες ♪ 967 01:04:24,467 --> 01:04:26,934 ♪ Αλλά η Εθνική Φρουρά θα είναι πιο δύσκολο να πιάσει ♪ 968 01:04:27,063 --> 01:04:30,491 ♪ Χρειαζόμαστε ένα σημάδι ♪ 969 01:04:30,492 --> 01:04:33,549 ♪ Να συσπειρώσει τον κόσμο για να τον καλέσει στα όπλα ♪ 970 01:04:33,550 --> 01:04:38,329 ♪ Να τους φέρεις στη σειρά ♪ 971 01:04:38,418 --> 01:04:40,929 -♪ Marius, άργησες ♪ -♪ Τι συμβαίνει σήμερα; ♪ 972 01:04:40,930 --> 01:04:42,592 ♪ Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα ♪ 973 01:04:42,593 --> 01:04:46,163 ♪ Λίγο κρασί Και πες τι συμβαίνει; ♪ 974 01:04:46,320 --> 01:04:48,985 ♪ Φάντασμα λέτε; Ένα φάντασμα ίσως ♪ 975 01:04:48,986 --> 01:04:51,469 ♪ Ήταν σαν φάντασμα για μένα ♪ 976 01:04:51,509 --> 01:04:53,644 ♪ Ένα λεπτό εκεί, μετά έφυγε ♪ 977 01:04:53,645 --> 01:04:55,065 Ναι. 978 01:04:55,554 --> 01:04:59,248 ♪ Είμαι αγανακτισμένος, είμαι έκπληκτος ♪ 979 01:04:59,322 --> 01:05:01,758 ♪ Είναι τελικά ερωτευμένος ο Marius; ♪ 980 01:05:01,759 --> 01:05:06,360 ♪ Δεν τον έχω ακούσει ποτέ ωχ και αα ♪ 981 01:05:06,431 --> 01:05:09,705 ♪ Μιλάτε για μάχες που πρέπει να κερδίσετε ♪ 982 01:05:09,706 --> 01:05:12,428 ♪ Και εδώ έρχεται σαν τον Δον Ζουάν ♪ 983 01:05:12,429 --> 01:05:18,228 ♪ Είναι καλύτερο από μια όπερα ♪ 984 01:05:18,229 --> 01:05:21,823 Ευχαριστώ κύριοι. ξέρω. 985 01:05:22,519 --> 01:05:26,715 ♫ 986 01:05:28,062 --> 01:05:33,218 ♪ Είναι καιρός όλοι να αποφασίσουμε ποιοι είμαστε ♪ 987 01:05:33,239 --> 01:05:37,806 ♪ Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμα μια βραδιά στην όπερα τώρα; ♪ 988 01:05:38,022 --> 01:05:42,347 ♪ Έχετε ρωτήσει τον εαυτό σας ποιο είναι το τίμημα που μπορείς να πληρώσεις; ♪ 989 01:05:43,083 --> 01:05:46,840 ♪ Αυτό είναι απλά ένα παιχνίδι για πλούσια νεαρά αγόρια να παίξουν; ♪ 990 01:05:46,841 --> 01:05:53,034 ♪ Τα χρώματα του κόσμου αλλάζουν μέρα με τη μέρα ♪ 991 01:05:53,035 --> 01:05:57,051 ♪ Κόκκινο, το αίμα των θυμωμένων ανδρών ♪ 992 01:05:57,176 --> 01:06:00,980 ♪ Μαύρο, το σκοτάδι των περασμένων αιώνων ♪ 993 01:06:00,981 --> 01:06:04,746 ♪ Κόκκινο, ένας κόσμος που θα ξημερώσει ♪ 994 01:06:04,872 --> 01:06:10,644 ♪ Μαύρο, η νύχτα που τελειώνει επιτέλους ♪ 995 01:06:10,768 --> 01:06:14,994 ♪ Είχατε πάει εκεί απόψε ίσως ξέρεις πώς νιώθεις ♪ 996 01:06:15,240 --> 01:06:20,347 ♪ Να σε χτυπήσουν μέχρι το κόκαλο σε α στιγμή απόλαυσης χωρίς ανάσα ♪ 997 01:06:20,348 --> 01:06:25,283 ♪ Είχατε πάει εκεί απόψε μπορεί επίσης να γνωρίζατε ♪ 998 01:06:25,284 --> 01:06:28,712 ♪ Πώς μπορεί να είναι ο κόσμος άλλαξε με μια μόνο έκρηξη φωτός ♪ 999 01:06:28,713 --> 01:06:31,039 ♪ Και αυτό που ήταν σωστό φαίνεται λάθος ♪ 1000 01:06:31,040 --> 01:06:34,778 ♪ Και αυτό που ήταν λάθος φαίνεται σωστό ♪ 1001 01:06:34,861 --> 01:06:38,583 -♪ Κόκκινο ♪ -♪ Νιώθω την ψυχή μου να παίρνει φωτιά ♪ 1002 01:06:38,709 --> 01:06:42,474 -♪ Μαύρο ♪ -♪ Ο κόσμος μου αν δεν είναι εκεί ♪ 1003 01:06:42,475 --> 01:06:46,238 -♪ Κόκκινο ♪ -♪ Το χρώμα της επιθυμίας ♪ 1004 01:06:46,239 --> 01:06:52,053 -♪ Μαύρο ♪ -♪ Το χρώμα της απόγνωσης ♪ 1005 01:06:52,142 --> 01:06:53,732 ♪ Marius, δεν είσαι πια παιδί ♪ 1006 01:06:53,741 --> 01:06:55,446 ♪ Δεν αμφιβάλλω ότι το εννοείς καλά ♪ 1007 01:06:55,447 --> 01:06:58,875 ♪ Αλλά τώρα, υπάρχει μια υψηλότερη κλήση ♪ 1008 01:06:58,908 --> 01:07:01,109 ♪ Ποιος νοιάζεται για τη μοναχική ψυχή σου; ♪ 1009 01:07:01,124 --> 01:07:04,093 ♪ Αγωνιζόμαστε προς έναν μεγαλύτερο στόχο ♪ 1010 01:07:04,094 --> 01:07:08,361 ♪ Οι μικρές μας ζωές δεν μετράνε καθόλου ♪ 1011 01:07:08,569 --> 01:07:12,167 ♪ Κόκκινο, το αίμα των θυμωμένων ανδρών ♪ 1012 01:07:12,292 --> 01:07:16,224 ♪ Μαύρο, το σκοτάδι των περασμένων αιώνων ♪ 1013 01:07:16,349 --> 01:07:19,988 ♪ Κόκκινο, ένας κόσμος που θα ξημερώσει ♪ 1014 01:07:20,113 --> 01:07:22,163 ♪ Μαύρο, η νύχτα ♪ 1015 01:07:22,289 --> 01:07:28,812 ♪ Αυτό τελειώνει επιτέλους ♪ 1016 01:07:35,848 --> 01:07:37,971 ♫ 1017 01:07:37,972 --> 01:07:40,147 ♪ Λοιπόν, Courfeyrac, έχουμε όλα τα όπλα; ♪ 1018 01:07:40,148 --> 01:07:42,031 ♪ Feuilly, Combeferre, ο χρόνος μας είναι λίγος ♪ 1019 01:07:42,032 --> 01:07:44,291 -Άκουσε! -♪ Γραντέρ! Αφήστε το μπουκάλι κάτω ♪ 1020 01:07:44,292 --> 01:07:46,196 -Άκουσέ με! -♪ Έχουμε τα όπλα που χρειαζόμαστε; ♪ 1021 01:07:46,197 --> 01:07:48,303 ♪ Δώσε μου κονιάκ στην ανάσα μου ♪ 1022 01:07:48,339 --> 01:07:52,589 -♪ Και θα τους αναπνεύσω όλους μέχρι θανάτου ♪ - Ακούστε όλοι! 1023 01:07:53,593 --> 01:07:55,791 Ο στρατηγός Λαμάρκ είναι νεκρός. 1024 01:08:00,308 --> 01:08:03,236 ♪ Ο Λαμάρκ είναι νεκρός ♪ 1025 01:08:06,023 --> 01:08:10,374 ♪ Λαμάρκ, ο θάνατός του είναι η ώρα της μοίρας ♪ 1026 01:08:10,990 --> 01:08:13,449 ♪ Ο άνθρωπος του λαού ♪ 1027 01:08:13,628 --> 01:08:20,594 ♪ Ο θάνατός του είναι το σημάδι που περιμένουμε ♪ 1028 01:08:20,595 --> 01:08:23,265 ♪ Την ημέρα της κηδείας του θα τιμήσουν το όνομά του ♪ 1029 01:08:23,343 --> 01:08:26,201 ♪ Με το φως της εξέγερσης φλέγεται στα μάτια τους ♪ 1030 01:08:26,202 --> 01:08:29,130 ♪ Από τα κεριά τους θλίψη θα ανάψουμε τη φλόγα μας ♪ 1031 01:08:29,131 --> 01:08:32,142 ♪ Στον τάφο του Λαμάρκ θα ανέβουν τα οδοφράγματα μας ♪ 1032 01:08:32,169 --> 01:08:34,191 ♪ Η ώρα είναι εδώ ♪ 1033 01:08:34,192 --> 01:08:37,327 ♪ Ας το καλωσορίσουμε με χαρά με θάρρος και ευθυμία ♪ 1034 01:08:37,328 --> 01:08:40,591 ♪ Ας βγούμε στους δρόμους χωρίς καμία αμφιβολία στις καρδιές μας ♪ 1035 01:08:40,592 --> 01:08:44,981 ♪ Αλλά μια χαρούμενη κραυγή, θα έρθουν ένας και όλοι ♪ 1036 01:08:44,982 --> 01:08:51,842 ♪ Θα έρθουν όταν καλέσουμε ♪ 1037 01:08:55,719 --> 01:08:58,424 ♫ 1038 01:08:58,464 --> 01:09:01,265 ♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; ♪ 1039 01:09:01,391 --> 01:09:04,233 ♪ Τραγουδάτε το τραγούδι των θυμωμένων ανδρών; ♪ 1040 01:09:04,234 --> 01:09:09,757 ♪ Είναι η μουσική του λαού που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι ♪ 1041 01:09:09,880 --> 01:09:12,642 ♪ Όταν χτυπάει η καρδιά σου ♪ 1042 01:09:12,643 --> 01:09:15,443 ♪ Αντηχεί το χτύπημα των ντραμς ♪ 1043 01:09:15,444 --> 01:09:20,631 ♪ Υπάρχει μια ζωή για να ξεκινήστε όταν έρθει το αύριο ♪ 1044 01:09:20,882 --> 01:09:23,349 ♪ Θα συμμετάσχετε στη σταυροφορία μας; ♪ 1045 01:09:23,475 --> 01:09:26,637 ♪ Ποιος θα είναι δυνατός και θα σταθεί μαζί μου; ♪ 1046 01:09:26,737 --> 01:09:31,965 ♪ Πέρα από το οδόφραγμα είναι υπάρχει ένας κόσμος που λαχταράς να δεις; ♪ 1047 01:09:32,044 --> 01:09:36,771 ♪ Στη συνέχεια, συμμετάσχετε στον αγώνα που θα σου δώσει το δικαίωμα να είσαι ελεύθερος ♪ 1048 01:09:36,866 --> 01:09:39,620 ♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; ♪ 1049 01:09:39,638 --> 01:09:42,146 ♪ Τραγουδάτε το τραγούδι των θυμωμένων ανδρών; ♪ 1050 01:09:42,272 --> 01:09:47,626 ♪ Είναι η μουσική του λαού που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι ♪ 1051 01:09:47,752 --> 01:09:53,147 ♪ Όταν χτυπάει η καρδιά σου αντηχεί το χτύπημα των τυμπάνων ♪ 1052 01:09:53,176 --> 01:09:58,447 ♪ Υπάρχει μια ζωή για να ξεκινήστε όταν έρθει το αύριο ♪ 1053 01:09:58,572 --> 01:10:00,979 ♪ Θα δώσεις ό,τι μπορείς να δώσεις ♪ 1054 01:10:00,997 --> 01:10:03,801 ♪ Για να προχωρήσει το πανό μας; ♪ 1055 01:10:03,883 --> 01:10:05,962 ♪ Άλλοι θα πέσουν και άλλοι θα ζήσουν ♪ 1056 01:10:06,017 --> 01:10:09,196 ♪ Θα σηκωθείς και θα αρπάξεις την ευκαιρία σου; ♪ 1057 01:10:09,321 --> 01:10:13,839 ♪ Το αίμα των μαρτύρων θα ποτίζει τα λιβάδια της Γαλλίας ♪ 1058 01:10:13,921 --> 01:10:16,767 ♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; ♪ 1059 01:10:16,803 --> 01:10:19,443 ♪ Τραγουδάτε το τραγούδι των θυμωμένων ανδρών; ♪ 1060 01:10:19,515 --> 01:10:24,838 ♪ Είναι η μουσική ενός λαού που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι ♪ 1061 01:10:24,839 --> 01:10:30,233 ♪ Όταν χτυπάει η καρδιά σου αντηχεί το χτύπημα των τυμπάνων ♪ 1062 01:10:30,234 --> 01:10:32,618 ♪ Υπάρχει μια ζωή που ξεκινάει ♪ 1063 01:10:32,634 --> 01:10:40,146 ♪ Όταν έρθει το αύριο ♪ 1064 01:10:45,405 --> 01:10:51,672 ♫ 1065 01:10:54,744 --> 01:11:00,976 ♫ 1066 01:11:01,244 --> 01:11:05,452 ♪ Τι περίεργο αυτό το συναίσθημα ότι η ζωή μου άρχισε επιτέλους ♪ 1067 01:11:05,456 --> 01:11:07,166 ♪ Αυτή η αλλαγή ♪ 1068 01:11:07,167 --> 01:11:10,721 ♪ Μπορούν πραγματικά οι άνθρωποι να ερωτευτούν τόσο γρήγορα; ♪ 1069 01:11:12,176 --> 01:11:14,896 ♪ Τι έχεις, Κοζέτα; ♪ 1070 01:11:14,979 --> 01:11:17,781 ♪ Είσαι πολύ μόνος σου; ♪ 1071 01:11:17,907 --> 01:11:25,786 ♪ Τόσα πολλά πράγματα είναι ασαφή, τόσα πολλά πράγματα άγνωστα ♪ 1072 01:11:27,568 --> 01:11:29,953 ♪ Στη ζωή μου ♪ 1073 01:11:30,119 --> 01:11:32,293 ♪ Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις και απαντήσεις ♪ 1074 01:11:32,294 --> 01:11:35,257 ♪ Αυτό κατά κάποιο τρόπο φαίνεται λάθος ♪ 1075 01:11:35,306 --> 01:11:38,861 ♪ Στη ζωή μου υπάρχουν στιγμές όταν πιάνω στη σιωπή ♪ 1076 01:11:38,909 --> 01:11:41,319 ♪ Ο αναστεναγμός ενός μακρινού τραγουδιού ♪ 1077 01:11:41,320 --> 01:11:47,100 ♪ Και τραγουδάει έναν κόσμο που λαχταράω να δω μακριά ♪ 1078 01:11:47,226 --> 01:11:51,157 ♪ Μόνο ένας ψίθυρος με περιμένει ♪ 1079 01:11:51,283 --> 01:11:55,090 ♪ Ξέρει ότι είμαι ζωντανός; Ξέρω αν είναι αληθινός; ♪ 1080 01:11:55,120 --> 01:11:56,930 ♪ Είδε αυτό που βλέπω; ♪ 1081 01:11:56,995 --> 01:12:00,778 ♪ Νιώθει αυτό που νιώθω εγώ; ♪ 1082 01:12:01,112 --> 01:12:04,877 ♪ Στη ζωή μου, δεν είμαι πια μόνος ♪ 1083 01:12:04,891 --> 01:12:08,361 ♪ Τώρα η αγάπη στη ζωή μου είναι τόσο κοντά ♪ 1084 01:12:08,892 --> 01:12:11,234 ♪ Βρείτε με τώρα ♪ 1085 01:12:11,303 --> 01:12:14,943 ♪ Βρείτε με εδώ ♪ 1086 01:12:18,887 --> 01:12:22,363 ♪ Αγαπητή Κοζέτα, είσαι τόσο μοναχικό παιδί ♪ 1087 01:12:22,401 --> 01:12:26,269 ♪ Πόσο συλλογισμένος, πόσο λυπημένος μου φαίνεσαι ♪ 1088 01:12:26,416 --> 01:12:29,929 ♪ Πιστέψτε με, αν ήταν στις δυνάμεις μου ♪ 1089 01:12:30,180 --> 01:12:32,816 ♪ Θα γέμιζα κάθε ώρα που περνούσε ♪ 1090 01:12:33,109 --> 01:12:36,915 ♪ Πόσο ήσυχο πρέπει να είναι μπορώ να δω ♪ 1091 01:12:37,113 --> 01:12:40,963 ♪ Μόνο εμένα για παρέα ♪ 1092 01:12:41,941 --> 01:12:44,491 ♪ Είναι τόσο λίγα που ξέρω που λαχταρώ να μάθω ♪ 1093 01:12:44,492 --> 01:12:48,044 ♪ Του παιδιού που ήμουν πριν από πολύ καιρό ♪ 1094 01:12:48,045 --> 01:12:50,389 ♪ Είναι τόσο λίγα που λες της ζωής που γνώρισες ♪ 1095 01:12:50,514 --> 01:12:53,568 ♪ Γιατί κρατάς τον εαυτό σου, γιατί είμαστε πάντα μόνοι ♪ 1096 01:12:53,694 --> 01:12:56,579 ♪ Τόσο σκοτεινό, τόσο σκοτεινό και βαθύ ♪ 1097 01:12:56,705 --> 01:13:00,090 ♪ Τα μυστικά που κρατάς ♪ 1098 01:13:00,175 --> 01:13:04,107 ♪ Στη ζωή μου δεν είμαι πια παιδί ♪ 1099 01:13:04,108 --> 01:13:07,860 ♪ Και λαχταρώ την αλήθεια που ξέρεις ♪ 1100 01:13:07,872 --> 01:13:09,838 ♪ Των ετών ♪ 1101 01:13:09,963 --> 01:13:14,699 -♪ Πριν από χρόνια ♪ -♪ Θα μάθεις ♪ 1102 01:13:14,732 --> 01:13:18,746 ♪ Η αλήθεια δίνεται από τον Θεό σε όλους μας στην εποχή μας ♪ 1103 01:13:18,914 --> 01:13:21,492 ♪ Με τη σειρά μας ♪ 1104 01:13:22,585 --> 01:13:29,035 ♫ 1105 01:13:29,036 --> 01:13:31,587 ♪ Στη ζωή μου ♪ 1106 01:13:31,588 --> 01:13:33,762 ♪ Έχει σκάσει σαν τη μουσική των αγγέλων ♪ 1107 01:13:33,845 --> 01:13:36,431 ♪ Το φως του ήλιου ♪ 1108 01:13:36,866 --> 01:13:40,204 ♪ Και η ζωή μου φαίνεται σταμάτα σαν να έχει τελειώσει κάτι ♪ 1109 01:13:40,287 --> 01:13:42,921 ♪ Και κάτι έχει μόλις αρχίσει ♪ 1110 01:13:42,922 --> 01:13:46,226 ♪ Eponine, είσαι ο φίλος ποιος με έφερε εδώ ♪ 1111 01:13:46,309 --> 01:13:48,108 ♪ Σας ευχαριστώ ♪ 1112 01:13:48,117 --> 01:13:52,148 ♪ Είμαι ένα με τους θεούς και ο παράδεισος είναι κοντά ♪ 1113 01:13:52,149 --> 01:13:55,895 ♪ Και πετάω στα ύψη μέσω ενός κόσμος που είναι νέος, που είναι δωρεάν ♪ 1114 01:13:55,896 --> 01:14:01,877 ♪ Κάθε λέξη που λέει είναι ένα στιλέτο μέσα μου ♪ 1115 01:14:02,171 --> 01:14:04,596 ♪ Στη ζωή μου ♪ 1116 01:14:04,722 --> 01:14:07,523 ♪ Δεν υπήρξε κανένας σαν αυτόν πουθενά ♪ 1117 01:14:07,524 --> 01:14:10,786 ♪ Οπουδήποτε κι αν είναι ♪ 1118 01:14:10,912 --> 01:14:16,224 ♪ Αν με ρωτούσε θα ήμουν δικός του ♪ 1119 01:14:16,307 --> 01:14:18,705 -♪ Στη ζωή μου ♪ -♪ Στη ζωή μου ♪ 1120 01:14:18,761 --> 01:14:21,494 ♪ Υπάρχει κάποιος που αγγίζει τη ζωή μου ♪ 1121 01:14:21,619 --> 01:14:27,182 -♪ Αναμονή κοντά ♪ -♪ Περιμένω εδώ ♪ 1122 01:14:29,159 --> 01:14:35,964 ♫ 1123 01:14:36,485 --> 01:14:41,991 ♪ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 1124 01:14:42,927 --> 01:14:47,195 ♪ Μια καρδιά γεμάτη τραγούδι ♪ 1125 01:14:47,196 --> 01:14:49,787 ♪ Τα κάνω όλα λάθος ♪ 1126 01:14:49,996 --> 01:14:55,182 ♪ Ω, Θεέ μου, για ντροπή το κάνω δεν ξέρω καν το όνομά σου ♪ 1127 01:14:55,300 --> 01:14:57,650 ♪ Αγαπητή mademoiselle ♪ 1128 01:14:58,593 --> 01:15:00,768 ♪ Δεν θα πεις; ♪ 1129 01:15:01,688 --> 01:15:08,380 - ♪ Θα πεις; ♪ -♪ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 1130 01:15:08,381 --> 01:15:12,353 ♪ Χωρίς φόβο, χωρίς λύπη ♪ 1131 01:15:12,479 --> 01:15:15,532 ♪ Με λένε Marius Pontmercy ♪ 1132 01:15:15,700 --> 01:15:17,708 ♪ Και η δική μου Κοζέτα ♪ 1133 01:15:17,834 --> 01:15:21,220 ♪ Κοζέτα; Δεν ξέρω τι να πω ♪ 1134 01:15:21,346 --> 01:15:24,608 ♪ Τότε μην κάνεις κανέναν ήχο ♪ 1135 01:15:24,734 --> 01:15:30,388 -♪ Είμαι χαμένος ♪ -♪ είμαι ♪ 1136 01:15:30,389 --> 01:15:34,938 ♪ Μια καρδιά γεμάτη φως ♪ 1137 01:15:34,939 --> 01:15:38,788 -♪ Μια νύχτα φωτεινή σαν μέρα ♪ -♪ Μια νύχτα φωτεινή σαν μέρα ♪ 1138 01:15:38,914 --> 01:15:42,008 ♪ Και δεν πρέπει ποτέ να φύγεις ♪ 1139 01:15:42,133 --> 01:15:44,015 ♪ Cosette, Cosette ♪ 1140 01:15:44,141 --> 01:15:49,031 ♪ Αυτή είναι μια αλυσίδα που δεν θα σπάσουμε ποτέ ♪ 1141 01:15:50,749 --> 01:15:52,757 ♪ Ονειρεύομαι; ♪ 1142 01:15:53,803 --> 01:15:58,905 -♪ Είμαι ξύπνιος ♪ -♪ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 1143 01:15:59,031 --> 01:16:01,331 ♪ Δεν ήταν ποτέ δικός μου για να χάσω ♪ 1144 01:16:01,415 --> 01:16:04,970 -♪ Μια καρδιά γεμάτη από σένα ♪ -♪ Μια καρδιά γεμάτη από σένα ♪ 1145 01:16:04,971 --> 01:16:08,693 ♪ Γιατί να μετανιώνεις για αυτό που δεν θα μπορούσε να είναι; ♪ 1146 01:16:08,944 --> 01:16:15,973 -♪ Το ήξερα κι εγώ ♪ -♪ Αυτά είναι λόγια που δεν θα πει ποτέ ♪ 1147 01:16:16,754 --> 01:16:19,944 -♪ Όχι σε μένα ♪ -♪ Από σήμερα ♪ 1148 01:16:20,070 --> 01:16:24,586 -♪ Όχι σε μένα, όχι για μένα ♪ -♪ Κάθε μέρα ♪ 1149 01:16:24,712 --> 01:16:32,241 -♪ Η καρδιά του γεμάτη αγάπη ♪ -♪ Γιατί δεν είναι όνειρο ♪ 1150 01:16:32,883 --> 01:16:37,567 -♪ Δεν θα ♪ -♪ Όχι ένα όνειρο ♪ 1151 01:16:38,153 --> 01:16:46,142 -♪ Νιώσε έτσι ♪ -♪ Τελικά ♪ 1152 01:16:53,322 --> 01:16:57,773 ♪ 1153 01:16:57,773 --> 01:17:01,009 ♫ 1154 01:17:01,062 --> 01:17:03,280 ♪ Αυτή είναι η φωλιά του, έχω δει τη γριά αλεπού τριγύρω ♪ 1155 01:17:03,415 --> 01:17:05,926 ♪ Κρατάει τον εαυτό του για τον εαυτό του, Μένει κοντά στο έδαφος ♪ 1156 01:17:06,022 --> 01:17:09,135 ♪ Μυρίζω κέρδος εδώ ♪ 1157 01:17:09,136 --> 01:17:11,446 ♪ Πριν από δέκα χρόνια ήρθε και πλήρωσε για την Cosette ♪ 1158 01:17:11,571 --> 01:17:14,291 ♪ Την άφησα να πάει για ένα τραγούδι Ήρθε η ώρα να ρυθμίσουμε το χρέος ♪ 1159 01:17:14,313 --> 01:17:16,695 ♪ Αυτό θα του κοστίσει ακριβά ♪ 1160 01:17:16,696 --> 01:17:19,331 ♪ Τι με νοιάζει, ποιον να κλέψεις; ♪ 1161 01:17:19,414 --> 01:17:22,133 ♪ Δώσε μου το μερίδιό μου, τελείωσε τη δουλειά ♪ 1162 01:17:22,301 --> 01:17:25,020 ♪ Κλείσε το στόμα σου, θα πάρεις αυτό που σου ανήκει ♪ 1163 01:17:25,146 --> 01:17:28,632 -♪ Τι έχουμε εδώ; ♪ - ♪ Ποιος είναι αυτός ο χαζός; ♪ 1164 01:17:28,700 --> 01:17:31,293 ♪ Είναι το παιδί σου ο Eponine. Δεν ξέρεις το δικό σου παιδί; ♪ 1165 01:17:31,417 --> 01:17:34,965 ♪ Γιατί κολλάει πάνω σου; ♪ 1166 01:17:35,345 --> 01:17:37,939 ♪ Eponine, πήγαινε στο σπίτι, δεν χρειάζεσαι σε αυτό ♪ 1167 01:17:38,065 --> 01:17:40,844 ♪ Είμαστε αρκετά εδώ χωρίς εσένα ♪ 1168 01:17:41,217 --> 01:17:43,586 ♪ Το ξέρω αυτό το σπίτι, σου λέω ♪ 1169 01:17:43,712 --> 01:17:46,480 -♪ Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα ♪ -♪ Σώπα ♪ 1170 01:17:46,638 --> 01:17:50,278 ♪ Μόνο ο γέρος και το κορίτσι ♪ 1171 01:17:50,401 --> 01:17:54,669 ♪ Ζουν συνηθισμένες ζωές ♪ 1172 01:17:54,795 --> 01:17:56,550 ♪ Μην ανακατεύεσαι, έχεις λίγη χολή ♪ 1173 01:17:56,551 --> 01:17:59,519 ♪ Πρόσεχε, νεαρή δεσποινίς, έχεις πολλά να πεις ♪ 1174 01:17:59,520 --> 01:18:01,404 -♪ Γίνεται μαλακό ♪ -♪ Συμβαίνει σε όλους ♪ 1175 01:18:01,487 --> 01:18:04,833 ♪ Πήγαινε σπίτι, 'Ponine, πήγαινε σπίτι, είσαι εμπόδιο ♪ 1176 01:18:04,959 --> 01:18:07,384 ♪ Θα ουρλιάξω, θα τους προειδοποιήσω εδώ ♪ 1177 01:18:07,385 --> 01:18:11,277 ♪ Μια μικρή κραυγή και θα το μετανιώσεις για ένα χρόνο ♪ 1178 01:18:11,534 --> 01:18:14,327 Αχχχ!! 1179 01:18:14,328 --> 01:18:16,920 ♪ Φτιάξε για τους υπονόμους, μπες υπόγεια ♪ 1180 01:18:17,046 --> 01:18:19,472 ♪ Άφησέ την σε μένα, μην περιμένεις ♪ 1181 01:18:19,555 --> 01:18:22,524 ♪ Ω, περίμενε, κορίτσι μου, θα λυπηθείς αυτό το βράδυ ♪ 1182 01:18:22,550 --> 01:18:25,244 ♪ Θα σε κάνω να ουρλιάξεις, θα ουρλιάξεις, εντάξει ♪ 1183 01:18:25,245 --> 01:18:28,005 ♪ Ήταν η κραυγή σου που τους έστειλε μακριά ♪ 1184 01:18:28,006 --> 01:18:30,766 ♪ Για άλλη μια φορά 'Ponine saving the day ♪ 1185 01:18:30,891 --> 01:18:34,864 ♪ Αγαπητή Κοζέτα, φίλη μου 'Η Πονίν με έφερε κοντά σου ♪ 1186 01:18:34,865 --> 01:18:36,328 ♪ Μου έδειξε το δρόμο ♪ 1187 01:18:36,329 --> 01:18:39,130 ♪ Κάποιος είναι κοντά, ας μην φανούμε ♪ 1188 01:18:39,131 --> 01:18:43,020 ♪ Κάποιος είναι εδώ ♪ 1189 01:18:46,084 --> 01:18:49,293 ♪ Θεέ μου, Κοζέτα, άκουσα ένα κλάμα στο σκοτάδι ♪ 1190 01:18:49,294 --> 01:18:51,982 ♪ Άκουσα την κραυγή του θυμωμένες φωνές στο δρόμο ♪ 1191 01:18:52,012 --> 01:18:55,108 ♪ Αυτή ήταν η κραυγή μου που άκουσες, μπαμπά ♪ 1192 01:18:55,109 --> 01:18:57,911 ♪ Φοβόμουν τι θα έκαναν ♪ 1193 01:18:57,956 --> 01:19:01,423 ♪ Έφυγαν τρέχοντας όταν άκουσαν το κλάμα μου ♪ 1194 01:19:01,424 --> 01:19:05,564 ♪ Κοζέτα, παιδί μου, τι θα γίνεις; ♪ 1195 01:19:06,219 --> 01:19:10,611 ♪ Τρεις άντρες που είδα πέρα από τον τοίχο ♪ 1196 01:19:10,612 --> 01:19:15,087 ♪ Τρεις άντρες στη σκιά που κινούνται γρήγορα ♪ 1197 01:19:15,391 --> 01:19:19,701 ♪ Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους μας ♪ 1198 01:19:19,702 --> 01:19:24,386 ♪ Αυτές είναι οι σκιές του παρελθόντος ♪ 1199 01:19:25,137 --> 01:19:27,062 ♪ Πρέπει να είναι ο Javert ♪ 1200 01:19:27,063 --> 01:19:29,058 ♪ Βρήκε επιτέλους το εξώφυλλό μου ♪ 1201 01:19:29,059 --> 01:19:32,791 ♪ Πρέπει να πάρω την Κοζέτ μακριά πριν επιστρέψουν ♪ 1202 01:19:33,211 --> 01:19:37,247 ♪ Πρέπει να ξεφύγουμε από σκιές που δεν θα μας αφήσουν ποτέ να γίνουμε ♪ 1203 01:19:37,269 --> 01:19:41,653 ♪ Αύριο στο Καλαί και μετά ένα πλοίο πέρα από τη θάλασσα ♪ 1204 01:19:42,231 --> 01:19:44,363 ♪ Γρήγορα, Κοζέτα, ετοιμάσου να φύγω και να μην πω άλλο ♪ 1205 01:19:44,364 --> 01:19:46,845 -♪ Αύριο θα φύγουμε ♪ - ♪ Μα, μπαμπά ♪ 1206 01:19:46,867 --> 01:19:49,354 ♪ Γρήγορα, Κοζέτα, ήρθε η ώρα να κλείσω μια άλλη πόρτα ♪ 1207 01:19:49,355 --> 01:19:52,547 ♪ Και ζήσε άλλη μια μέρα ♪ 1208 01:19:53,335 --> 01:20:02,070 ♫ 1209 01:20:02,071 --> 01:20:04,071 ♪ 1210 01:20:05,723 --> 01:20:17,299 ♫ 1211 01:20:17,430 --> 01:20:20,195 ♪ Μια μέρα ακόμα ♪ 1212 01:20:20,316 --> 01:20:23,137 ♪ Άλλη μέρα, άλλο πεπρωμένο ♪ 1213 01:20:23,369 --> 01:20:27,174 ♪ Αυτός ο ατελείωτος δρόμος προς τον Γολγοθά ♪ 1214 01:20:27,427 --> 01:20:29,559 ♪ Αυτοί οι άντρες που φαίνεται να ξέρουν το έγκλημά μου ♪ 1215 01:20:29,559 --> 01:20:31,482 ♪ Σίγουρα θα έρθει δεύτερη φορά ♪ 1216 01:20:31,483 --> 01:20:38,050 -♪ Μια μέρα ακόμα ♪ -♪ Δεν έζησα μέχρι σήμερα ♪ 1217 01:20:38,551 --> 01:20:43,027 ♪ Πώς μπορώ να ζήσω όταν χωρίζουμε; ♪ 1218 01:20:43,445 --> 01:20:50,932 -♪ Μια μέρα ακόμα ♪ -♪ Αύριο θα είσαι κόσμος μακριά ♪ 1219 01:20:51,100 --> 01:20:56,798 ♪ Κι όμως μαζί σου ο κόσμος μου ξεκίνησε ♪ 1220 01:20:57,749 --> 01:21:04,279 -♪ Μια ακόμη μέρα μόνος μου ♪ -♪ Θα ξαναβρεθούμε ποτέ; ♪ 1221 01:21:04,316 --> 01:21:10,339 -♪ Μια ακόμη μέρα με τον να μην τον νοιάζει ♪ -♪ Γεννήθηκα για να είμαι μαζί σου ♪ 1222 01:21:10,464 --> 01:21:16,695 -♪ Τι ζωή μπορεί να ήξερα ♪ -♪ Και ορκίζομαι ότι θα είμαι αληθινός ♪ 1223 01:21:16,780 --> 01:21:25,190 ♪ Αλλά δεν με είδε ποτέ εκεί ♪ 1224 01:21:25,271 --> 01:21:30,833 -♪ Μια ακόμη μέρα πριν την καταιγίδα ♪ -♪ Ακολουθώ πού πηγαίνει; ♪ 1225 01:21:30,834 --> 01:21:36,188 -♪ Στα οδοφράγματα της ελευθερίας ♪ -♪ Να ενώσω τα αδέρφια μου εκεί; 1226 01:21:36,220 --> 01:21:41,875 -♪ Όταν οι τάξεις μας αρχίσουν να σχηματίζονται ♪ -♪ Μένω και τολμώ; ♪ 1227 01:21:41,908 --> 01:21:47,763 -♪ Θα πάρεις τη θέση σου μαζί μου; ♪ -♪ Η ώρα είναι τώρα ♪ 1228 01:21:47,764 --> 01:21:51,528 ♪ Η μέρα είναι εδώ ♪ 1229 01:21:51,529 --> 01:21:55,586 -♪ Μια μέρα ακόμα ♪ -♪ Μια μέρα ακόμα για την επανάσταση ♪ 1230 01:21:55,587 --> 01:21:58,258 ♪ Θα το τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι ♪ 1231 01:21:58,292 --> 01:22:01,220 ♪ Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς τους μαθητές ♪ 1232 01:22:01,258 --> 01:22:03,644 ♪ Θα βρέξουν τον εαυτό τους με αίμα ♪ 1233 01:22:03,645 --> 01:22:06,197 ♪ Δείτε τους να τρέχουν, πιάστε τους καθώς πέφτουν ♪ 1234 01:22:06,249 --> 01:22:09,000 ♪ Μην ξέρεις ποτέ την τύχη σου όταν υπάρχει ένα ♪ δωρεάν για όλους 1235 01:22:09,017 --> 01:22:11,485 ♪ Εδώ μια μικρή βουτιά, εκεί μια μικρή αφή ♪ 1236 01:22:11,568 --> 01:22:14,371 ♪ Οι περισσότεροι από αυτούς είναι νεκροί, έτσι δεν θα χάσουν πολλά ♪ 1237 01:22:14,497 --> 01:22:17,216 ♪ Μια μέρα για μια νέα αρχή ♪ 1238 01:22:17,341 --> 01:22:20,101 ♪ Σήκωσε τη σημαία της ελευθερίας ψηλά ♪ 1239 01:22:20,227 --> 01:22:22,777 ♪ Κάθε άνθρωπος θα είναι βασιλιάς ♪ 1240 01:22:22,903 --> 01:22:25,622 ♪ Κάθε άνθρωπος θα είναι βασιλιάς ♪ 1241 01:22:25,747 --> 01:22:28,550 ♪ Υπάρχει ένας νέος κόσμος για τους νικητές ♪ 1242 01:22:28,633 --> 01:22:31,143 ♪ Υπάρχει ένας νέος κόσμος που πρέπει να κερδίσετε ♪ 1243 01:22:31,269 --> 01:22:36,957 -♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; ♪ -♪ Η θέση μου είναι εδώ ♪ 1244 01:22:37,066 --> 01:22:41,792 ♪ παλεύω μαζί σου ♪ 1245 01:22:41,808 --> 01:22:46,911 -♪ Μια μέρα ακόμα ♪ -♪ Θα συμμετάσχω στους ήρωες αυτών των ανθρώπων ♪ 1246 01:22:47,037 --> 01:22:49,712 -♪ Θα ακολουθήσω όπου πάνε ♪ -♪ Μια ακόμη μέρα μόνος μου ♪ 1247 01:22:49,796 --> 01:22:55,025 ♪ Θα μάθω τα μικρά μυστικά τους, εγώ θα γνωρίζουν τα πράγματα που ξέρουν ♪ 1248 01:22:55,151 --> 01:22:57,911 -♪ Μια μέρα ακόμα ♪ -♪ Δες τους να τρέχουν ♪ ♪ Πιάστε τους καθώς πέφτουν ♪ 1249 01:22:58,037 --> 01:23:00,754 ♪ Μην ξέρεις ποτέ την τύχη σου Όταν υπάρχει ένα ♪ δωρεάν για όλους 1250 01:23:00,838 --> 01:23:03,977 ♪ Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς τους μαθητές ♪ 1251 01:23:04,102 --> 01:23:05,942 ♪ Αύριο είναι η ημέρα της κρίσης ♪ 1252 01:23:06,067 --> 01:23:14,435 ♪ Αύριο θα ανακαλύψουμε το What Ο Θεός μας στον ουρανό έχει επιφυλάξει ♪ 1253 01:23:14,809 --> 01:23:17,862 ♪ Άλλη μια αυγή ♪ 1254 01:23:17,987 --> 01:23:21,292 ♪ Μια μέρα ακόμα ♪ 1255 01:23:21,417 --> 01:23:25,849 ♪ Μια μέρα ♪ 1256 01:23:26,144 --> 01:23:37,828 ♪ Περισσότερα ♪ 1257 01:24:12,718 --> 01:24:21,514 ♫ 1258 01:24:21,515 --> 01:24:30,448 ♫ 1259 01:24:30,449 --> 01:24:34,899 ♫ 1260 01:24:34,900 --> 01:24:41,552 ♪ 1261 01:24:41,619 --> 01:24:44,591 ♪ Εδώ πάνω σε αυτές τις πέτρες θα φτιάξουμε το φράγμα μας ♪ 1262 01:24:44,654 --> 01:24:47,446 ♪ Στην καρδιά της πόλης διεκδικούμε ως δικό μας ♪ 1263 01:24:47,500 --> 01:24:49,756 ♪ Κάθε άνθρωπος στο καθήκον του και μη φοβάσαι ♪ 1264 01:24:49,757 --> 01:24:53,355 ♪ Περίμενε! Θα χρειαστώ μια αναφορά στη δύναμη του εχθρού ♪ 1265 01:24:53,480 --> 01:24:57,664 ♪ Μπορώ να μάθω την αλήθεια, ξέρω τους τρόπους τους ♪ 1266 01:24:57,747 --> 01:25:02,048 ♪ Πολέμησε τους πολέμους τους, υπηρέτησε την ώρα μου ♪ 1267 01:25:02,138 --> 01:25:06,698 ♪ Στις μέρες της νιότης μου ♪ 1268 01:25:06,781 --> 01:25:08,830 ♪ Γεια σου, αγοράκι, τι είναι αυτό που βλέπω; ♪ 1269 01:25:08,956 --> 01:25:10,922 ♪ Θεέ, Eponine, αυτά που κάνεις! ♪ 1270 01:25:11,047 --> 01:25:13,055 ♪ Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μέρος για μένα ♪ 1271 01:25:13,180 --> 01:25:15,773 ♪ Παρόλα αυτά θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου ♪ 1272 01:25:15,899 --> 01:25:17,783 ♪ Βγες έξω πριν ξεκινήσει το πρόβλημα ♪ 1273 01:25:17,784 --> 01:25:20,038 ♪ Βγες έξω, «Πονίνε, μπορεί να σε πυροβολήσουν ♪ 1274 01:25:20,039 --> 01:25:22,089 ♪ Σε έχω ανησυχήσει, τώρα έχω ♪ 1275 01:25:22,215 --> 01:25:24,850 ♪ Αυτό δείχνει ότι με συμπαθείς πολύ ♪ 1276 01:25:24,933 --> 01:25:26,983 ♪ Υπάρχει ένας τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε ♪ 1277 01:25:27,109 --> 01:25:29,116 ♪ Είσαι η απάντηση σε μια προσευχή ♪ 1278 01:25:29,158 --> 01:25:32,140 ♪ Παρακαλώ, πάρτε αυτό το γράμμα στην Κοζέτα ♪ 1279 01:25:32,141 --> 01:25:34,282 ♪Και προσευχήσου στον Θεό να είναι ακόμα εκεί ♪ 1280 01:25:34,386 --> 01:25:37,105 ♪ Λίγα ξέρει ♪ 1281 01:25:37,272 --> 01:25:40,451 ♪ Λίγο νοιάζεται ♪ 1282 01:25:43,635 --> 01:25:48,271 ♪ Έχω ένα γράμμα, κύριε, είναι απευθυνόμενος στην κόρη σου Cosette ♪ 1283 01:25:48,529 --> 01:25:53,406 ♪ Είναι από ένα αγόρι στο οδόφραγμα, κύριε Στη Rue de Villette ♪ 1284 01:25:54,258 --> 01:25:57,182 ♪ Δώσε μου αυτό το γράμμα εδώ, αγόρι μου ♪ 1285 01:25:57,354 --> 01:25:59,988 ♪ Είπε να το δώσει στην Κοζέτα ♪ 1286 01:26:00,156 --> 01:26:04,828 ♪ Έχεις το λόγο μου ότι η κόρη μου θα ξέρει τι περιέχει αυτό το γράμμα ♪ 1287 01:26:05,133 --> 01:26:10,409 ♪ Πες στον νεαρό ότι θα το διαβάσει αύριο, και ιδού για τον πόνο σου ♪ 1288 01:26:11,950 --> 01:26:15,512 ♪ Προσέχετε τώρα, μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο ♪ 1289 01:26:15,757 --> 01:26:19,687 ♪ Υπάρχει κίνδυνος στους δρόμους απόψε ♪ 1290 01:26:29,727 --> 01:26:31,578 ♪ Αγαπητή Κοζέτα ♪ 1291 01:26:31,609 --> 01:26:35,401 ♪ Μπήκες στην ψυχή μου και σύντομα θα φύγεις ♪ 1292 01:26:35,666 --> 01:26:39,640 ♪ Μπορεί να έχει περάσει μόνο μια μέρα από τότε συναντήθηκε και ο κόσμος ξαναγεννήθηκε; ♪ 1293 01:26:39,890 --> 01:26:43,613 ♪ Αν έπρεπε να πέσω στη μάχη να έλα ας είναι αυτό το αντίο μου ♪ 1294 01:26:43,654 --> 01:26:47,751 ♪ Τώρα που ξέρω ότι αγαπάς κι εμένα, Είναι πιο δύσκολο να πεθάνεις ♪ 1295 01:26:48,338 --> 01:26:52,185 ♪ Προσεύχομαι να φέρει ο Θεός με σπίτι για να είμαι μαζί σου ♪ 1296 01:26:53,315 --> 01:26:55,532 ♪ Προσευχήσου για τον Marius σου ♪ 1297 01:26:56,033 --> 01:27:02,004 ♪ Προσεύχεται για σένα ♪ 1298 01:27:14,938 --> 01:27:20,582 ♪ Και τώρα είμαι πάλι μόνος, πουθενά να στραφείς, κανένας να πάει ♪ 1299 01:27:20,585 --> 01:27:25,103 ♪ Χωρίς σπίτι, χωρίς φίλε, χωρίς πρόσωπο για να πεις ένα γεια στο ♪ 1300 01:27:25,311 --> 01:27:27,778 ♪ Και τώρα η νύχτα είναι κοντά ♪ 1301 01:27:27,779 --> 01:27:33,677 ♪ Τώρα μπορώ να πιστεύω ότι είναι εδώ ♪ 1302 01:27:34,388 --> 01:27:39,741 ♪ Μερικές φορές περπατάω μόνος μου τη νύχτα όταν όλοι οι άλλοι κοιμούνται ♪ 1303 01:27:40,159 --> 01:27:44,969 ♪ Τον σκέφτομαι και μετά είμαι χαρούμενος με την παρέα που κάνω ♪ 1304 01:27:45,033 --> 01:27:48,224 ♪ Η πόλη πάει για ύπνο ♪ 1305 01:27:48,225 --> 01:27:52,750 ♪ Και μπορώ να ζήσω μέσα ♪ 1306 01:27:53,228 --> 01:27:58,811 ♪ Το κεφάλι μου ♪ 1307 01:28:01,857 --> 01:28:04,710 ♪ Μόνος μου ♪ 1308 01:28:04,711 --> 01:28:09,228 ♪ Προσποιούμενος ότι είναι δίπλα μου ♪ 1309 01:28:09,630 --> 01:28:11,851 ♪ Μόνος ♪ 1310 01:28:12,076 --> 01:28:17,200 ♪ Περπατάω μαζί του μέχρι το πρωί ♪ 1311 01:28:17,680 --> 01:28:23,494 ♪ Χωρίς αυτόν νιώθω τα χέρια του γύρω μου ♪ 1312 01:28:23,620 --> 01:28:27,257 ♪ Και όταν χάνω το δρόμο μου κλείνω τα μάτια μου ♪ 1313 01:28:27,258 --> 01:28:30,521 ♪ Και με βρήκε ♪ 1314 01:28:31,274 --> 01:28:33,616 ♪ Στη βροχή ♪ 1315 01:28:34,033 --> 01:28:39,010 ♪ Το πεζοδρόμιο λάμπει σαν ασήμι ♪ 1316 01:28:39,011 --> 01:28:45,617 ♪ Όλα τα φώτα είναι ομιχλώδη στο ποτάμι ♪ 1317 01:28:46,163 --> 01:28:52,229 ♪ Στο σκοτάδι, το τα δέντρα είναι γεμάτα αστρικό φως ♪ 1318 01:28:52,354 --> 01:28:58,544 ♪ Και το μόνο που βλέπω είναι αυτός και εγώ για πάντα και για πάντα ♪ 1319 01:28:58,852 --> 01:29:05,068 ♪ Και ξέρω ότι είναι μόνο στο μυαλό μου ♪ 1320 01:29:05,220 --> 01:29:10,742 ♪ Ότι μιλάω στον εαυτό μου και όχι σε εκείνον ♪ 1321 01:29:11,034 --> 01:29:16,932 ♪ Και παρόλο που ξέρω ότι είναι τυφλός ♪ 1322 01:29:17,015 --> 01:29:20,356 ♪ Ακόμα λέω ♪ 1323 01:29:20,403 --> 01:29:22,948 ♪ Υπάρχει τρόπος για εμάς ♪ 1324 01:29:22,995 --> 01:29:29,187 ♪ Τον αγαπώ, αλλά όταν τελειώσει η νύχτα ♪ 1325 01:29:29,312 --> 01:29:35,251 ♪ Έφυγε, το ποτάμι είναι απλώς ένα ποτάμι ♪ 1326 01:29:35,460 --> 01:29:40,312 ♪ Χωρίς αυτόν, ο κόσμος γύρω μου αλλάζει ♪ 1327 01:29:40,437 --> 01:29:46,293 ♪ Τα δέντρα είναι γυμνά και παντού οι δρόμοι είναι γεμάτοι ξένους ♪ 1328 01:29:46,670 --> 01:29:53,069 ♪ Τον αγαπώ αλλά κάθε μέρα μαθαίνω ♪ 1329 01:29:53,194 --> 01:29:59,887 ♪ Όλη μου τη ζωή προσποιούμαι μόνο ♪ 1330 01:30:00,013 --> 01:30:05,115 ♪ Χωρίς εμένα, ο κόσμος του θα συνεχίσει να γυρίζει ♪ 1331 01:30:05,136 --> 01:30:07,564 ♪ Ένας κόσμος γεμάτος ευτυχία ♪ 1332 01:30:07,690 --> 01:30:15,510 ♪ Αυτό δεν το έχω γνωρίσει ποτέ ♪ 1333 01:30:17,894 --> 01:30:20,079 ♪ Τον αγαπώ ♪ 1334 01:30:22,619 --> 01:30:24,930 ♪ Τον αγαπώ ♪ 1335 01:30:26,761 --> 01:30:29,060 ♪ Τον αγαπώ ♪ 1336 01:30:29,646 --> 01:30:33,158 ♪ Αλλά μόνο ♪ 1337 01:30:34,246 --> 01:30:37,050 ♪ Στο ♪ μου 1338 01:30:37,133 --> 01:30:43,831 ♪ δικός ♪ 1339 01:30:56,485 --> 01:31:21,055 ♫ 1340 01:31:22,036 --> 01:31:29,798 ♫ 1341 01:31:30,917 --> 01:31:34,009 ♪ Τώρα δεσμευόμαστε να κρατήσει αυτό το οδόφραγμα ♪ 1342 01:31:34,010 --> 01:31:36,941 ♪ Αφήστε τους να μπουν μέσα τους λεγεώνες και θα συναντηθούν ♪ 1343 01:31:37,106 --> 01:31:39,825 ♪ Έχετε πίστη στον εαυτό σας και μη φοβάστε ♪ 1344 01:31:39,951 --> 01:31:43,004 ♪ Ας τους βάλουμε ένα βίδωμα δεν θα ξεχάσουν ποτέ ♪ 1345 01:31:43,087 --> 01:31:45,722 ♪ Από εδώ αρχίζει ♪ 1346 01:31:45,723 --> 01:31:49,361 ♪ Και αν πρέπει να πεθάνω στον αγώνα για να είμαι ελεύθερος ♪ 1347 01:31:49,487 --> 01:31:53,208 ♪ Εκεί που είναι η μάχη το πιο δύσκολο, θα είμαι ♪ 1348 01:31:53,334 --> 01:31:56,430 ♪ Αφήστε τους να έρθουν αν τολμήσουν ♪ 1349 01:31:56,723 --> 01:32:02,410 ♪ Θα είμαστε εκεί ♪ 1350 01:32:07,430 --> 01:32:08,936 Κατέβα κάτω! 1351 01:32:10,943 --> 01:32:13,973 ♪ Εσείς στο οδόφραγμα, ακούστε αυτό ♪ 1352 01:32:14,540 --> 01:32:17,174 ♪ Κανείς δεν έρχεται να σε βοηθήσει να πολεμήσεις ♪ 1353 01:32:17,258 --> 01:32:22,361 ♪ Είσαι μόνος σου, δεν έχεις φίλους ♪ 1354 01:32:22,487 --> 01:32:26,991 ♪ Άσε τα όπλα σου ή πεθάνεις ♪ 1355 01:32:27,339 --> 01:32:31,228 ♪ Ανάθεμα τις προειδοποιήσεις τους, ανάθεμα τα ψέματά τους ♪ 1356 01:32:31,354 --> 01:32:35,286 ♪ Θα δουν τον κόσμο να σηκώνεται ♪ 1357 01:32:35,412 --> 01:32:39,635 ♪ Ανάθεμα τις προειδοποιήσεις τους, ανάθεμα τα ψέματά τους ♪ 1358 01:32:39,762 --> 01:32:47,207 ♪ Θα δουν τον κόσμο να σηκώνεται ♪ 1359 01:32:48,300 --> 01:32:50,009 Επέστρεψε! 1360 01:32:50,946 --> 01:32:53,538 ♪ Ακούστε, φίλοι μου, έκανα όπως είπα ♪ 1361 01:32:53,539 --> 01:32:56,634 ♪ Έχω πάει στις γραμμές τους, Έχω μετρήσει κάθε άντρα ♪ 1362 01:32:56,635 --> 01:33:01,947 ♪ Θα πω ότι μπορώ ♪ 1363 01:33:02,407 --> 01:33:04,873 ♪ Προειδοποιήστε καλύτερα, έχουν στρατούς να περισσέψουν ♪ 1364 01:33:04,874 --> 01:33:06,379 ♪ Και ο κίνδυνος μας είναι πραγματικός ♪ 1365 01:33:06,380 --> 01:33:11,189 ♪ Θα χρειαστούμε όλα μας πονηρός να τους φέρεις στο τακούνι ♪ 1366 01:33:12,654 --> 01:33:13,993 ♪ Έχε πίστη ♪ 1367 01:33:14,453 --> 01:33:17,589 ♪ Αν ξέρετε τι έχουν κινήσεις είναι θα τους χαλάσουμε το παιχνίδι ♪ 1368 01:33:17,590 --> 01:33:20,183 ♪ Υπάρχουν τρόποι με τους οποίους ένας λαός μπορεί να πολεμήσει ♪ 1369 01:33:20,265 --> 01:33:24,240 ♪ Θα ξεπεράσουμε τη δύναμή τους ♪ 1370 01:33:25,765 --> 01:33:30,447 ♪ Έχω κρυφακούσει τα σχέδιά τους, δεν θα υπάρξει επίθεση απόψε ♪ 1371 01:33:30,448 --> 01:33:34,965 ♪ Σκοπεύουν να μας λιμοκτονήσουν πριν ξεκινήσουν έναν σωστό αγώνα ♪ 1372 01:33:34,966 --> 01:33:39,189 ♪ Συγκεντρώστε τους δύναμη, χτύπα μας από τα δεξιά ♪ 1373 01:33:39,190 --> 01:33:40,989 ♪ Ψεύτης ♪ 1374 01:33:41,324 --> 01:33:46,022 ♪ Καλησπέρα, αγαπητέ επιθεωρητή, υπέροχο βράδυ, αγαπητή μου ♪ 1375 01:33:46,372 --> 01:33:49,676 ♪ Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, φίλοι μου, Το όνομά του είναι επιθεωρητής Javert ♪ 1376 01:33:49,702 --> 01:33:51,231 Πάρτε τον! 1377 01:33:51,276 --> 01:33:55,920 ♪ Οπότε μην πιστεύεις ούτε λέξη λέει, γιατί τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια ♪ 1378 01:33:56,631 --> 01:34:00,313 ♪ Αυτό φαίνεται μόνο τι μπορούν να κάνουν οι μικροί άνθρωποι ♪ 1379 01:34:00,857 --> 01:34:03,657 ♪ Μπράβο, μικρός Γαβρότσε, είσαι ο κορυφαίος της κατηγορίας ♪ 1380 01:34:03,658 --> 01:34:06,292 ♪ Λοιπόν, τι θα κάνουμε με αυτό το φίδι στο γρασίδι; ♪ 1381 01:34:06,376 --> 01:34:08,761 ♪ Δέστε αυτόν τον άνθρωπο και πάρτε τον στην ταβέρνα εκεί μέσα ♪ 1382 01:34:08,886 --> 01:34:10,852 ♪ Ο λαός θα αποφασίσει η μοίρα σου, επιθεωρητής Javert ♪ 1383 01:34:10,853 --> 01:34:14,032 -♪ Πυροβόλησε το κάθαρμα ♪ -♪ Πυροβολήστε με τώρα ή πυροβολήστε με αργότερα ♪ 1384 01:34:14,044 --> 01:34:16,373 ♪ Κάθε μαθητής στο άθλημά του ♪ 1385 01:34:16,487 --> 01:34:20,411 ♪ Θάνατος σε κάθε προδότη, Αποκηρύσσω το δικαστήριο του λαού σας ♪ 1386 01:34:20,557 --> 01:34:24,821 ♪ Πάρε αυτόν τον άνθρωπο, φέρε τον μέσω, υπάρχει δουλειά που πρέπει να κάνουμε ♪ 1387 01:34:24,822 --> 01:34:28,454 Υπάρχει ένα αγόρι που σκαρφαλώνει στο οδόφραγμα! 1388 01:34:32,064 --> 01:34:36,157 ♪ Καλέ Θεέ! Τι είσαι εσύ κάνει; Πονίν, δεν φοβάσαι; ♪ 1389 01:34:36,261 --> 01:34:39,462 ♪ Είδες την αγαπημένη μου; Γιατί επέστρεψες εδώ; ♪ 1390 01:34:39,587 --> 01:34:43,476 ♪ Πήρε το γράμμα όπως είπες, Συνάντησα τον πατέρα της στην πόρτα ♪ 1391 01:34:43,513 --> 01:34:47,993 ♪ Είπε ότι θα το δώσει, εγώ μη νομίζεις ότι αντέχω άλλο ♪ 1392 01:34:48,203 --> 01:34:52,093 ♪ Eponine, τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι βρεγμένο στα μαλλιά σου ♪ 1393 01:34:52,428 --> 01:34:55,020 ♪ Eponine, είσαι πληγωμένος, χρειάζεσαι βοήθεια ♪ 1394 01:34:55,146 --> 01:34:58,953 ♪ Ω, Θεέ μου, είναι παντού ♪ 1395 01:34:59,078 --> 01:35:02,506 ♪ Μην στεναχωριέσαι, κύριε Marius ♪ 1396 01:35:02,590 --> 01:35:05,309 ♪ Δεν αισθάνομαι κανέναν πόνο ♪ 1397 01:35:06,133 --> 01:35:09,103 ♪ Λίγη βροχή ♪ 1398 01:35:09,605 --> 01:35:13,035 ♪ Δύσκολα μπορεί να με πληγώσει τώρα ♪ 1399 01:35:13,745 --> 01:35:20,229 ♪ Είσαι εδώ, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω ♪ 1400 01:35:20,312 --> 01:35:24,099 ♪ Και θα με κρατήσεις ασφαλή ♪ 1401 01:35:24,100 --> 01:35:27,338 ♪ και θα με κρατήσεις κοντά ♪ 1402 01:35:27,674 --> 01:35:33,989 ♪ Και η βροχή θα κάνει τα λουλούδια να μεγαλώσουν ♪ 1403 01:35:34,115 --> 01:35:39,594 ♪ Αλλά θα ζήσεις, «Πονίνε, αγαπητέ Θεέ από πάνω ♪ 1404 01:35:39,845 --> 01:35:44,947 ♪ Αν μπορούσα να σου κλείσω πληγές με λόγια αγάπης ♪ 1405 01:35:45,072 --> 01:35:49,172 ♪ Απλώς κρατήστε με τώρα και αφήστε το να είναι ♪ 1406 01:35:49,966 --> 01:35:56,408 ♪ Στέπα με, παρηγόρησε με ♪ 1407 01:35:56,492 --> 01:35:59,628 ♪ Θα ζούσες εκατό χρόνια ♪ 1408 01:35:59,796 --> 01:36:02,940 ♪ Αν μπορούσα να σου δείξω πώς ♪ 1409 01:36:02,974 --> 01:36:06,248 ♪ Δεν θα σε εγκαταλείψω τώρα ♪ 1410 01:36:06,279 --> 01:36:09,582 ♪ Η βροχή δεν μπορεί να με βλάψει τώρα ♪ 1411 01:36:09,750 --> 01:36:14,936 ♪ Αυτή η βροχή θα ξεπλύνει ό,τι έχει περάσει ♪ 1412 01:36:14,937 --> 01:36:18,028 ♪ Και θα με κρατήσεις ασφαλή ♪ 1413 01:36:18,029 --> 01:36:21,001 ♪ και θα με κρατήσεις κοντά ♪ 1414 01:36:21,104 --> 01:36:26,374 ♪ Θα κοιμηθώ στην αγκαλιά σου επιτέλους ♪ 1415 01:36:26,625 --> 01:36:32,564 ♪ Η βροχή που σε φέρνει εδώ είναι ευλογημένος ο παράδεισος ♪ 1416 01:36:33,108 --> 01:36:39,504 ♪ Οι ουρανοί αρχίζουν να καθαρίζουν και είμαι σε ηρεμία ♪ 1417 01:36:39,799 --> 01:36:44,045 ♪ Μια ανάσα από το σημείο που βρίσκεσαι ♪ 1418 01:36:44,233 --> 01:36:50,819 ♪ Έχω γυρίσει σπίτι από τόσο μακριά ♪ 1419 01:36:51,119 --> 01:36:53,015 -♪ Hush-a-bye ♪ -♪ Μην στεναχωριέσαι λοιπόν ♪ 1420 01:36:53,016 --> 01:36:54,826 -♪ Αγαπητέ Eponine ♪ -♪ Monsieur Marius ♪ 1421 01:36:54,827 --> 01:36:58,078 -♪ Δεν θα νιώσεις κανένα πόνο ♪ -♪ Δεν νιώθω κανέναν πόνο ♪ 1422 01:36:58,663 --> 01:37:01,717 ♪ Λίγη βροχή ♪ 1423 01:37:02,218 --> 01:37:05,398 -♪ Δύσκολα μπορεί να σε πληγώσει τώρα ♪ -♪ Δύσκολα μπορεί να με πληγώσει τώρα ♪ 1424 01:37:06,360 --> 01:37:07,656 ♪ Είμαι εδώ ♪ 1425 01:37:08,368 --> 01:37:13,052 ♪ Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω ♪ 1426 01:37:14,057 --> 01:37:17,151 -♪ Και θα με κρατήσεις ασφαλή ♪ -♪ Θα μείνω μαζί σου ♪ 1427 01:37:17,277 --> 01:37:23,016 -♪ Μέχρι να κοιμηθείς ♪ -♪ Και θα με κρατήσεις κοντά ♪ 1428 01:37:23,090 --> 01:37:25,265 -♪ Και βροχή ♪ -♪ Και βροχή ♪ 1429 01:37:25,433 --> 01:37:30,828 -♪ Θα φτιάξω τα λουλούδια ♪ -♪ Θα φτιάξω τα λουλούδια ♪ 1430 01:37:33,547 --> 01:37:35,751 ♪ Μεγάλωσε ♪ 1431 01:37:36,309 --> 01:37:53,767 ♪ 1432 01:38:03,860 --> 01:38:11,982 ♫ 1433 01:38:12,153 --> 01:38:16,502 ♪ Είναι η πρώτη που πέφτει ♪ 1434 01:38:16,752 --> 01:38:23,361 ♪ Ο πρώτος από εμάς που πέφτει πάνω σε αυτό το οδόφραγμα ♪ 1435 01:38:24,682 --> 01:38:27,151 ♪ Το όνομά της ήταν Eponine ♪ 1436 01:38:28,071 --> 01:38:33,759 ♪ Η ζωή της ήταν κρύα και σκοτεινή, ωστόσο δεν φοβόταν ♪ 1437 01:38:35,599 --> 01:38:38,652 ♪ Πολεμάμε εδώ στο όνομά της ♪ 1438 01:38:38,778 --> 01:38:41,647 ♪ Δεν θα πεθάνει μάταια ♪ 1439 01:38:41,648 --> 01:38:48,591 ♪ Δεν θα προδοθεί ♪ 1440 01:38:50,701 --> 01:39:15,018 ♪ 1441 01:39:18,206 --> 01:39:21,678 ♪ Έρχεται ένας άντρας με στολή, τι σας φέρνει σε αυτό το μέρος; ♪ 1442 01:39:21,846 --> 01:39:25,775 -♪ Έρχομαι εδώ ως εθελοντής ♪ -♪ Πλησιάστε και δείξτε το πρόσωπό σας ♪ 1443 01:39:25,776 --> 01:39:29,290 -♪ Φοράς στρατιωτική στολή ♪ -♪ Γι' αυτό με άφησαν να περάσω ♪ 1444 01:39:29,347 --> 01:39:30,921 ♪ Έχετε μερικά χρόνια πίσω σας, κύριε ♪ 1445 01:39:31,047 --> 01:39:34,642 -♪ Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω ♪ -♪ Βλέπεις αυτόν τον κρατούμενο εκεί; ♪ 1446 01:39:34,770 --> 01:39:36,317 ♪ Ένας εθελοντής σαν εσάς ♪ 1447 01:39:36,443 --> 01:39:40,143 -♪ Ένας κατάσκοπος που αυτοαποκαλείται Javert ♪ -♪ Θα το πάρει κι αυτός ♪ 1448 01:39:40,208 --> 01:39:43,556 -♪ Ετοιμάζονται να επιτεθούν ♪ -♪ Πάρτε αυτό και χρησιμοποιήστε το καλά ♪ 1449 01:39:43,593 --> 01:39:47,359 ♪ Αλλά αν μας πυροβολήσεις στο πίσω, δεν θα ζήσεις ποτέ για να το πεις ♪ 1450 01:39:47,609 --> 01:39:50,308 Διμοιρία σκαπανέων προχωρά προς το οδόφραγμα! 1451 01:39:50,371 --> 01:39:53,957 Στρατεύματα πίσω τους! Πενήντα άνδρες ή περισσότεροι! 1452 01:39:57,230 --> 01:39:59,117 Αμπάρι! 1453 01:40:00,995 --> 01:40:03,428 Φωτιά! 1454 01:40:03,429 --> 01:40:21,837 ♪ ♫ 1455 01:40:21,838 --> 01:40:25,082 ♪ 1456 01:40:25,211 --> 01:40:28,391 Υποχωρούν! 1457 01:40:28,532 --> 01:40:31,042 -♪ Κοίτα πώς γυρίζουν και τρέχουν ♪ -♪ Και έτσι ο πόλεμος κερδήθηκε ♪ 1458 01:40:31,167 --> 01:40:34,151 ♪ Θα επιστρέψουν ξανά κάνε μια επίθεση ξανά ♪ 1459 01:40:34,387 --> 01:40:36,904 ♪ Για την παρουσία του νου σας, για την πράξη που έκανες ♪ 1460 01:40:37,022 --> 01:40:40,722 ♪ Θα σε ευχαριστήσω, κύριε, όταν κερδίζεται η μάχη μας ♪ 1461 01:40:40,995 --> 01:40:43,965 ♪ Μην με ευχαριστώ, κύριε, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις ♪ 1462 01:40:44,091 --> 01:40:46,061 ♪ Αν είναι στην εξουσία μου ♪ 1463 01:40:46,517 --> 01:40:49,904 ♪ Δώσε μου τον κατάσκοπο Javert, άσε με να τον φροντίσω ♪ 1464 01:40:50,030 --> 01:40:53,544 ♪ Ο νόμος είναι μέσα προς τα έξω, ο κόσμος είναι ανάποδα ♪ 1465 01:40:53,667 --> 01:40:57,057 ♪ Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, ο άντρας σου ανήκει ♪ 1466 01:40:57,183 --> 01:41:01,156 ♪ Ο εχθρός μπορεί να ανασυντάσσεται, κρατήστε τον εαυτό σας σε ετοιμότητα ♪ 1467 01:41:01,281 --> 01:41:03,664 ♪ Ελάτε, φίλοι μου, πίσω στις θέσεις σας ♪ 1468 01:41:03,665 --> 01:41:07,791 ♪ Η νύχτα πέφτει γρήγορα ♪ 1469 01:41:11,425 --> 01:41:13,215 ♪ Συναντιόμαστε ξανά ♪ 1470 01:41:13,309 --> 01:41:17,199 ♪ Πείνατε για αυτό όλη σου τη ζωή πάρε την εκδίκησή σου ♪ 1471 01:41:17,450 --> 01:41:20,544 ♪ Πόσο σωστά πρέπει να σκοτώσεις με ένα μαχαίρι ♪ 1472 01:41:21,423 --> 01:41:25,229 ♪ Μιλάς πάρα πολύ, σου η ζωή είναι ασφαλής στα χέρια μου ♪ 1473 01:41:27,154 --> 01:41:29,328 -♪ Δεν καταλαβαίνω ♪ -♪ Φύγε από εδώ ♪ 1474 01:41:29,662 --> 01:41:33,869 -♪ Valjean, πρόσεχε, σε προειδοποιώ ♪ -♪ Καθάρισε από εδώ ♪ 1475 01:41:34,472 --> 01:41:36,899 ♪ Μια φορά κλέφτης, για πάντα κλέφτης ♪ 1476 01:41:37,065 --> 01:41:39,534 ♪ Ό,τι θέλεις το κλέβεις πάντα ♪ 1477 01:41:39,951 --> 01:41:45,347 ♪ Θα αντάλλαζες τη ζωή σου δικό μου, ναι, Βαλζάν, θέλεις συμφωνία ♪ 1478 01:41:45,474 --> 01:41:47,690 ♪ Σκότωσε με τώρα για ό,τι με νοιάζει ♪ 1479 01:41:47,773 --> 01:41:54,548 ♪ Αν με αφήσεις να φύγω πρόσεχε, θα απαντάς ακόμα στον Javert ♪ 1480 01:41:54,675 --> 01:41:59,170 ♪ Κάνεις λάθος και πάντα κάνατε λάθος ♪ 1481 01:41:59,694 --> 01:42:03,690 ♪ Είμαι ένας άντρας όχι χειρότερος από κανέναν άντρα ♪ 1482 01:42:04,294 --> 01:42:10,108 ♪ Είστε ελεύθεροι και δεν υπάρχουν όρους, χωρίς διαπραγματεύσεις ή αιτήματα ♪ 1483 01:42:10,233 --> 01:42:13,747 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο σε κατηγορώ ♪ 1484 01:42:13,748 --> 01:42:16,570 ♪ Έκανες το καθήκον σου ♪ 1485 01:42:16,571 --> 01:42:18,936 ♪ τίποτα άλλο ♪ 1486 01:42:21,694 --> 01:42:24,189 ♪ Αν βγω από αυτό ζωντανός ♪ 1487 01:42:24,190 --> 01:42:27,926 ♪ Θα με βρείτε στον αριθμό 55 Rue Plumet ♪ 1488 01:42:28,508 --> 01:42:33,761 ♪ Χωρίς αμφιβολία. Οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν ♪ 1489 01:42:34,406 --> 01:42:36,186 ♪ Πήγαινε ♪ 1490 01:42:44,654 --> 01:42:57,263 ♪ 1491 01:42:57,911 --> 01:43:00,086 ♪ Πιες μαζί μου ♪ 1492 01:43:00,798 --> 01:43:04,938 ♪ Σε μέρες που πέρασαν ♪ 1493 01:43:05,231 --> 01:43:07,886 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου ♪ 1494 01:43:07,942 --> 01:43:12,584 ♪ Τα τραγούδια που ξέραμε ♪ 1495 01:43:12,710 --> 01:43:17,645 ♪ Ορίστε για τα όμορφα κορίτσια που μας πήγαν στο κεφάλι ♪ 1496 01:43:17,771 --> 01:43:22,791 ♪ Να τα πνευματώδη κορίτσια που πήγαν στα κρεβάτια μας ♪ 1497 01:43:22,874 --> 01:43:25,593 ♪ Να τους ♪ 1498 01:43:25,718 --> 01:43:30,569 ♪ Και ιδού σε σένα ♪ 1499 01:43:30,695 --> 01:43:33,426 ♪ Πιες μαζί μου ♪ 1500 01:43:33,999 --> 01:43:37,931 ♪ Σε μέρες που πέρασαν ♪ 1501 01:43:38,830 --> 01:43:41,259 ♪ Μπορεί να είναι ♪ 1502 01:43:41,260 --> 01:43:45,649 ♪ φοβάσαι να πεθάνεις; ♪ 1503 01:43:45,984 --> 01:43:51,174 ♪ Θα σε θυμάται ο κόσμος όταν πέσεις; ♪ 1504 01:43:51,197 --> 01:43:56,049 ♪ Μπορεί ο θάνατός σου να μην σημαίνει τίποτα απολύτως; ♪ 1505 01:43:56,175 --> 01:43:58,182 ♪ Είναι η ζωή σου ♪ 1506 01:43:59,018 --> 01:44:03,244 ♪ Μόνο ένα ακόμα ψέμα; ♪ 1507 01:44:03,997 --> 01:44:07,091 -♪ Πιες μαζί μου ♪ -♪ Πιες μαζί μου ♪ 1508 01:44:07,217 --> 01:44:09,099 -♪ Μέχρι μέρες ♪ -♪ Μέχρι μέρες ♪ 1509 01:44:09,224 --> 01:44:11,568 -♪ Πέρασε ♪ -♪ Πέρασε ♪ 1510 01:44:11,693 --> 01:44:14,286 -♪ Στη ζωή ♪ -♪ Στη ζωή ♪ 1511 01:44:14,411 --> 01:44:16,293 -♪ Αυτό που χρησιμοποιείται ♪ -♪ Αυτό που χρησιμοποιείται ♪ 1512 01:44:16,419 --> 01:44:18,844 -♪ Να είσαι ♪ -♪ Να είσαι ♪ 1513 01:44:18,969 --> 01:44:23,822 ♪ Στο ιερό της φιλίας μην λες ποτέ πεθάνει ♪ 1514 01:44:23,905 --> 01:44:29,477 ♪ Αφήστε το κρασί της φιλίας να μην στεγνώσει ποτέ ♪ 1515 01:44:29,534 --> 01:44:32,169 -♪ Ορίστε για εσάς ♪ -♪ Ορίστε για εσάς ♪ 1516 01:44:32,295 --> 01:44:34,512 -♪ Και ορίστε ♪ -♪ Και ορίστε ♪ 1517 01:44:34,638 --> 01:44:38,860 -♪ Σε μένα ♪ -♪ Σε μένα ♪ 1518 01:44:39,112 --> 01:44:45,303 ♪ Με νοιάζει αν θα πεθάνω; τώρα περνάει από τη θάλασσα; ♪ 1519 01:44:45,679 --> 01:44:51,117 ♪ Η ζωή χωρίς την Κοζέτα δεν σημαίνει απολύτως τίποτα ♪ 1520 01:44:51,410 --> 01:44:57,832 ♪ Θα κλάψεις, Κοζέτα, να πέσει ο Μάριος; ♪ 1521 01:44:58,017 --> 01:45:00,297 ♪ Θα κλάψεις ♪ 1522 01:45:00,861 --> 01:45:03,288 ♪ Κοζέτα ♪ 1523 01:45:03,413 --> 01:45:07,930 ♪ Για μένα; ♪ 1524 01:45:17,332 --> 01:45:28,386 ♪ 1525 01:45:35,242 --> 01:45:39,593 ♪ Ο Θεός επάνω ♪ 1526 01:45:39,594 --> 01:45:45,008 ♪ Υψηλό ♪ 1527 01:45:45,009 --> 01:45:50,650 ♪ Άκουσε την προσευχή μου ♪ 1528 01:45:52,317 --> 01:45:57,670 ♪ Στην ανάγκη μου ♪ 1529 01:45:57,671 --> 01:46:03,181 ♪ Ήσουν πάντα εκεί ♪ 1530 01:46:04,740 --> 01:46:07,919 ♪ Είναι ♪ 1531 01:46:07,920 --> 01:46:12,185 ♪ Young ♪ 1532 01:46:12,310 --> 01:46:18,334 ♪ Φοβάται ♪ 1533 01:46:19,630 --> 01:46:24,732 ♪ Αφήστε τον να ξεκουραστεί ♪ 1534 01:46:24,777 --> 01:46:29,465 ♪ Ευλογημένος ο Παράδεισος ♪ 1535 01:46:31,008 --> 01:46:36,707 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 1536 01:46:36,775 --> 01:46:42,581 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 1537 01:46:43,089 --> 01:46:46,771 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 1538 01:46:48,778 --> 01:46:51,998 ♪ Είναι σαν τον γιο που μπορεί να γνώριζα ♪ 1539 01:46:53,671 --> 01:46:57,103 ♪ Αν ο Θεός μου είχε δώσει έναν γιο ♪ 1540 01:46:57,562 --> 01:47:02,455 ♪ Τα καλοκαίρια πεθαίνουν ένα ένα ♪ 1541 01:47:02,663 --> 01:47:08,939 ♪ Πόσο σύντομα πετούν και συνεχίζουν ♪ 1542 01:47:09,816 --> 01:47:12,535 ♪ Και είμαι μεγάλος ♪ 1543 01:47:13,329 --> 01:47:16,509 ♪ Και θα φύγει ♪ 1544 01:47:21,276 --> 01:47:24,622 ♪ Φέρε τον ♪ 1545 01:47:24,747 --> 01:47:28,888 ♪ Ειρήνη ♪ 1546 01:47:29,265 --> 01:47:34,619 ♪ Φέρε του χαρά ♪ 1547 01:47:36,083 --> 01:47:39,135 ♪ Είναι νέος ♪ 1548 01:47:40,558 --> 01:47:44,699 ♪ Είναι μόνο αγόρι ♪ 1549 01:47:46,246 --> 01:47:51,655 ♪ Μπορείτε να πάρετε ♪ 1550 01:47:51,711 --> 01:47:56,180 ♪ Μπορείς να δώσεις ♪ 1551 01:47:57,233 --> 01:48:01,583 ♪ Αφήστε τον να είναι ♪ 1552 01:48:01,708 --> 01:48:05,472 ♪ Αφήστε τον να ζήσει ♪ 1553 01:48:07,480 --> 01:48:12,750 ♪ Αν πεθάνω ♪ 1554 01:48:12,876 --> 01:48:19,037 ♪ Άσε με να πεθάνω ♪ 1555 01:48:19,944 --> 01:48:24,002 ♪ Αφήστε τον να ζήσει ♪ 1556 01:48:27,097 --> 01:48:29,941 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 1557 01:48:33,567 --> 01:48:37,585 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 1558 01:48:40,927 --> 01:48:46,365 ♪ Φέρε τον ♪ 1559 01:48:47,242 --> 01:49:00,687 ♪ Σπίτι ♪ 1560 01:49:31,754 --> 01:49:35,783 ♫ 1561 01:49:35,803 --> 01:49:37,308 Θέσεις! 1562 01:49:40,491 --> 01:49:43,458 ♪ Εσείς στο οδόφραγμα, ακούστε αυτό ♪ 1563 01:49:43,879 --> 01:49:46,799 ♪ Οι άνθρωποι του Παρισιού κοιμούνται στα κρεβάτια τους ♪ 1564 01:49:46,807 --> 01:49:51,910 ♪ Δεν έχεις καμία ευκαιρία, καμία πιθανότητα ♪ 1565 01:49:51,911 --> 01:49:56,427 ♪ Γιατί να πετάξεις τις ζωές σου; ♪ 1566 01:49:56,552 --> 01:49:59,967 ♪ Ας πεθάνουμε μπροστά στους εχθρούς μας κάνουμε τους να αιμορραγούν όσο μπορούμε ♪ 1567 01:50:00,000 --> 01:50:03,787 -♪ Κάντε τους να πληρώσουν από τη μύτη ♪ -♪ Μακάρι να πληρώσουν για κάθε άντρα ♪ 1568 01:50:03,788 --> 01:50:08,891 ♪ Αφήστε άλλους να σηκωθούν να πάρουν τη θέση μας ♪ 1569 01:50:09,142 --> 01:50:16,419 ♪ Μέχρι να ελευθερωθεί η γη ♪ 1570 01:50:16,420 --> 01:50:37,254 ♫ 1571 01:50:37,255 --> 01:50:53,390 ♪ 1572 01:50:54,842 --> 01:51:18,264 ♫ 1573 01:51:18,265 --> 01:51:23,965 ♪ 1574 01:51:29,233 --> 01:51:38,028 ♪ 1575 01:51:42,236 --> 01:51:49,400 ♪ 1576 01:51:56,398 --> 01:52:07,138 ♪ 1577 01:52:14,951 --> 01:52:24,521 ♪ 1578 01:52:26,374 --> 01:52:50,970 ♫ 1579 01:52:53,170 --> 01:53:01,044 ♪ 1580 01:53:06,145 --> 01:53:13,330 ♪ 1581 01:53:17,944 --> 01:53:33,175 ♫ 1582 01:53:33,933 --> 01:53:37,780 ♪ Εδώ είναι ένα νόστιμο δαχτυλίδι, όμορφο μικρό πράγμα ♪ 1583 01:53:37,906 --> 01:53:41,963 ♪ Δεν θα ήθελα να το σπαταλήσω αυτό θα ήταν πραγματικά έγκλημα ♪ 1584 01:53:41,998 --> 01:53:44,090 ♪ Ευχαριστώ, κύριε, είμαι υπόχρεος ♪ 1585 01:53:44,136 --> 01:53:48,068 ♪ Ορίστε ένα άλλο παιχνίδι, αφαιρέστε το από το αγόρι ♪ 1586 01:53:48,235 --> 01:53:51,957 ♪ Η καρδιά του δεν πάει πια και έζησε τον λίγο χρόνο του ♪ 1587 01:53:52,083 --> 01:53:55,544 ♪ Αλλά το ρολόι του χτυπάει ακόμα ♪ 1588 01:53:55,973 --> 01:53:59,485 ♪ Λοιπόν, κάποιος πρέπει καθαρίστε τα φίλοι μου ♪ 1589 01:53:59,610 --> 01:54:03,668 ♪ Πριν από τη μικρή συγκομιδή εξαφανίζεται στη λάσπη ♪ 1590 01:54:03,740 --> 01:54:07,851 ♪ Κάποιος πρέπει να μαζέψει τις πιθανότητες και τα άκρα του ♪ 1591 01:54:08,102 --> 01:54:13,136 ♪ Όταν οι υδρορροές τρέχουν με αίμα ♪ 1592 01:54:13,664 --> 01:54:19,854 ♪ Ω, είναι ένας κόσμος όπου ο σκύλος τρώει τον σκύλο ♪ 1593 01:54:20,147 --> 01:54:25,938 ♪ Εκεί που σκοτώνουν για τα κόκαλα στο δρόμο ♪ 1594 01:54:26,044 --> 01:54:31,439 ♪ Και ο Θεός στον παράδεισο του δεν ανακατεύεται ♪ 1595 01:54:31,565 --> 01:54:37,338 ♪ «Επειδή είναι νεκρός καθώς τα πόδια μου σκληραίνουν ♪ 1596 01:54:37,672 --> 01:54:41,814 ♪ Σηκώνω τα μάτια μου για να δω τους ουρανούς ♪ 1597 01:54:42,023 --> 01:54:48,682 ♪ Και μόνο το φεγγάρι κοιτάζει κάτω ♪ 1598 01:54:49,341 --> 01:54:51,476 ♪ Το φεγγάρι της συγκομιδής ♪ 1599 01:54:51,559 --> 01:54:56,619 ♪ Λάμπει κάτω ♪ 1600 01:54:56,620 --> 01:54:58,620 Χα, χα, χα, χα 1601 01:55:01,430 --> 01:55:06,277 ♪ Jean Valjean! Δεν είναι το κόσμος ένα αξιόλογο μέρος; ♪ 1602 01:55:10,285 --> 01:55:12,285 ♫... 1603 01:55:23,564 --> 01:55:26,072 ♪ Εσύ είσαι, Javert, το ήξερα δεν θα περίμενες πολύ ♪ 1604 01:55:26,073 --> 01:55:28,365 ♪ Ο πιστός υπηρέτης στο πόστο του για άλλη μια φορά ♪ 1605 01:55:28,458 --> 01:55:32,251 ♪ Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε κανένα λάθος και χρειάζεται ιατρική φροντίδα ♪ 1606 01:55:32,932 --> 01:55:35,692 ♪ Σε προειδοποίησα ότι δεν θα ενδώσω ♪ 1607 01:55:35,818 --> 01:55:38,328 -♪ Δεν θα παρασυρθώ ♪ -♪ Ακόμα μια ώρα ♪ 1608 01:55:38,620 --> 01:55:42,009 ♪ Και τότε είμαι δικός σου και όλα τα χρέη μας πληρώνονται ♪ 1609 01:55:43,584 --> 01:55:46,220 ♪ Ο άνθρωπος του ελέους έρχεται ξανά ♪ 1610 01:55:46,345 --> 01:55:49,817 -♪ Και συζητήσεις για δικαιοσύνη ♪ -♪ Έλα, ο χρόνος λιγοστεύει ♪ 1611 01:55:49,943 --> 01:55:52,618 ♪ Κοίτα κάτω, Javert ♪ 1612 01:55:52,745 --> 01:55:56,132 ♪ Στέκεται στον τάφο του, υποχωρήστε ♪ 1613 01:55:56,258 --> 01:56:00,649 ♪ Πάρε τον, Βαλζάν, πριν αλλάξω γνώμη ♪ 1614 01:56:00,984 --> 01:56:06,254 ♪ Θα περιμένω, 2-4-6-0-1 ♪ 1615 01:56:18,634 --> 01:56:21,856 ♪ Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι είδους διάβολος είναι αυτός; ♪ 1616 01:56:21,894 --> 01:56:25,703 ♪ Να με πιάσουν σε παγίδα και να επιλέξεις να με αφήσεις ελεύθερο; ♪ 1617 01:56:25,733 --> 01:56:29,332 ♪ Ήταν επιτέλους η ώρα του να βάλω σφραγίδα στη μοίρα μου ♪ 1618 01:56:29,457 --> 01:56:33,137 ♪ Σβήσε το παρελθόν και ξεπλύνετε με από την πλάκα ♪ 1619 01:56:33,262 --> 01:56:36,650 ♪ Το μόνο που θα χρειαζόταν ήταν μια κίνηση του μαχαιριού του ♪ 1620 01:56:36,775 --> 01:56:38,492 ♪ Η εκδίκηση ήταν δική του ♪ 1621 01:56:38,616 --> 01:56:44,472 ♪ Και μου έδωσε πίσω τη ζωή μου ♪ 1622 01:56:44,764 --> 01:56:47,232 ♪ Ανάθεμα αν ζω στο χρέος ενός κλέφτη ♪ 1623 01:56:47,283 --> 01:56:49,626 ♪ Ανάθεμα αν υποκύψω στο τέλος του κυνηγητού ♪ 1624 01:56:49,751 --> 01:56:52,594 ♪ Είμαι ο νόμος και ο νόμος δεν κοροϊδεύεται ♪ 1625 01:56:52,678 --> 01:56:55,189 ♪ Θα του φτύσω τον οίκτο του στα μούτρα ♪ 1626 01:56:55,314 --> 01:56:58,033 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα στη Γη που να μοιραζόμαστε ♪ 1627 01:56:58,159 --> 01:57:04,140 ♪ Είναι είτε Valjean είτε Javert ♪ 1628 01:57:14,554 --> 01:57:18,402 ♪ Πώς μπορώ τώρα να επιτρέψω σε αυτόν τον άνθρωπο ♪ 1629 01:57:18,562 --> 01:57:21,782 ♪ Να με κυριαρχείς; ♪ 1630 01:57:22,368 --> 01:57:25,797 ♪ Αυτός ο απελπισμένος άνθρωπος που κυνήγησα ♪ 1631 01:57:26,174 --> 01:57:30,859 ♪ Μου έδωσε τη ζωή μου, μου έδωσε την ελευθερία ♪ 1632 01:57:31,193 --> 01:57:35,250 ♪ Έπρεπε να είχα χαθεί από το χέρι του ♪ 1633 01:57:35,376 --> 01:57:37,886 ♪ Ήταν δικαίωμά του ♪ 1634 01:57:38,680 --> 01:57:41,859 ♪ Ήταν δικαίωμά μου να πεθάνω επίσης ♪ 1635 01:57:43,698 --> 01:57:46,251 ♪ Κι όμως ζω ♪ 1636 01:57:47,297 --> 01:57:51,728 ♪ Αλλά ζήσε σε μια κόλαση ♪ 1637 01:57:51,754 --> 01:57:55,226 ♪ Και οι σκέψεις μου πετούν ♪ 1638 01:57:55,352 --> 01:57:58,824 ♪ Μπορεί να γίνει πιστευτός αυτός ο άνθρωπος; ♪ 1639 01:57:58,949 --> 01:58:02,463 ♪ Θα συγχωρεθούν οι αμαρτίες του; ♪ 1640 01:58:02,672 --> 01:58:04,512 ♪ Να τα εγκλήματά του ♪ 1641 01:58:04,548 --> 01:58:10,947 ♪ Αναβολή; ♪ 1642 01:58:10,999 --> 01:58:17,190 ♪ Και πρέπει τώρα να αρχίσω να αμφιβάλλω που δεν αμφέβαλλε ποτέ όλα αυτά τα χρόνια; ♪ 1643 01:58:17,691 --> 01:58:20,619 ♪ Η καρδιά μου είναι πέτρα κι όμως τρέμει ♪ 1644 01:58:20,870 --> 01:58:25,053 ♪ Ο κόσμος που γνώρισα είναι χαμένος στη σκιά ♪ 1645 01:58:25,179 --> 01:58:29,110 ♪ Είναι από τον παράδεισο ή από την κόλαση; ♪ 1646 01:58:29,487 --> 01:58:32,039 ♪ Και ξέρει ♪ 1647 01:58:32,414 --> 01:58:36,246 ♪ Αυτό μου δίνει τη ζωή μου σήμερα ♪ 1648 01:58:39,316 --> 01:58:41,196 ♪ Αυτός ο άνθρωπος ♪ 1649 01:58:41,532 --> 01:58:44,544 ♪ Με σκότωσε ♪ 1650 01:58:45,255 --> 01:58:52,416 ♪ Ακόμα κι έτσι; ♪ 1651 01:58:53,369 --> 01:58:56,548 ♪ φτάνω ♪ 1652 01:58:57,217 --> 01:58:59,220 ♪ Αλλά πέφτω ♪ 1653 01:59:00,061 --> 01:59:05,046 ♪ Και τα αστέρια είναι μαύρα και κρύα ♪ 1654 01:59:05,415 --> 01:59:10,015 ♪ Καθώς κοιτάζω το κενό ♪ 1655 01:59:10,140 --> 01:59:14,783 ♪ Ενός κόσμου που δεν χωράει ♪ 1656 01:59:16,666 --> 01:59:20,053 ♪ Θα ξεφύγω τώρα από αυτόν τον κόσμο ♪ 1657 01:59:20,179 --> 01:59:23,525 ♪ Από τον κόσμο του Jean Valjean ♪ 1658 01:59:23,651 --> 01:59:27,121 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να στραφώ ♪ 1659 01:59:27,248 --> 01:59:29,129 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος ♪ 1660 01:59:29,255 --> 01:59:44,512 ♪ Για να συνεχίσω ♪ 1661 01:59:44,513 --> 01:59:53,988 ♫ 1662 02:00:09,920 --> 02:00:19,448 ♪ 1663 02:00:20,487 --> 02:00:25,924 ♪ Τους είδες να φεύγουν για να πολεμήσουν; ♪ 1664 02:00:26,050 --> 02:00:31,572 ♪ Παιδιά του οδοφράγματος που δεν κράτησε το βράδυ ♪ 1665 02:00:31,822 --> 02:00:36,762 ♪ Ήταν μαθητές, δεν κρατούσαν ποτέ όπλο ♪ 1666 02:00:37,092 --> 02:00:39,770 ♪ Πολεμώντας για έναν νέο κόσμο ♪ 1667 02:00:39,852 --> 02:00:42,990 ♪ Αυτό θα ανατέλλει σαν τον ήλιο ♪ 1668 02:00:43,047 --> 02:00:50,989 ♪ Πού είναι αυτός ο νέος κόσμος τώρα τελείωσαν οι μάχες; ♪ 1669 02:00:51,982 --> 02:00:57,629 -♪ Ποιος θα τους ξυπνήσει; ♪ -♪ Κανείς ποτέ δεν θα ♪ 1670 02:00:57,754 --> 02:01:03,276 ♪ Κανείς δεν τους είπε ποτέ ότι μια καλοκαιρινή μέρα μπορεί να σκοτώσει ♪ 1671 02:01:03,401 --> 02:01:08,462 ♪ Ίδια παλιά ιστορία σε τι χρησιμεύουν τα δάκρυα; ♪ 1672 02:01:08,971 --> 02:01:15,028 ♪ Τι ωφελεί η προσευχή αν δεν ακούει κανείς; ♪ 1673 02:01:15,154 --> 02:01:18,290 ♪ Γυρίζοντας, γυρίζοντας ♪ 1674 02:01:18,322 --> 02:01:20,915 ♪ Γυρίζοντας, γυρίζοντας, γυρίζοντας ♪ 1675 02:01:21,041 --> 02:01:26,059 ♪ Με τα χρόνια ♪ 1676 02:01:31,246 --> 02:01:35,052 ♪ Γυρίζοντας, γυρίζοντας, γυρίζοντας μέσα στα χρόνια ♪ 1677 02:01:35,178 --> 02:01:38,691 ♪ γυρίζοντας μέσα στα χρόνια ♪ 1678 02:01:38,816 --> 02:01:43,961 ♪ Λεπτά σε ώρες και οι ώρες σε χρόνια ♪ 1679 02:01:44,045 --> 02:01:48,604 -♪ Δεν αλλάζει τίποτα ♪ -♪ Τίποτα δεν μπορεί ποτέ ♪ 1680 02:01:48,605 --> 02:01:52,536 -♪ Τίποτα δεν μπορεί ποτέ ♪ -♪ Γύρω και γύρω από τον κυκλικό κόμβο ♪ 1681 02:01:52,736 --> 02:01:55,120 ♪ Στρογγυλό και στρογγυλό ♪ 1682 02:01:55,246 --> 02:02:01,980 ♪ Και πίσω από εκεί που ξεκινήσατε ♪ 1683 02:02:10,471 --> 02:02:14,497 ♪ Υπάρχει μια θλίψη που δεν μπορεί να ειπωθεί ♪ 1684 02:02:16,241 --> 02:02:20,772 ♪ Υπάρχει ένας πόνος που συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪ 1685 02:02:22,011 --> 02:02:25,734 ♪ Άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια ♪ 1686 02:02:26,571 --> 02:02:32,051 ♪ Τώρα οι φίλοι μου έχουν πεθάνει και έχουν φύγει ♪ 1687 02:02:33,891 --> 02:02:38,868 ♪ Εδώ μίλησαν για επανάσταση ♪ 1688 02:02:39,872 --> 02:02:44,305 ♪ Εδώ ήταν που άναψαν τη φλόγα ♪ 1689 02:02:45,015 --> 02:02:48,822 ♪ Εδώ τραγούδησαν για το αύριο ♪ 1690 02:02:48,826 --> 02:02:55,933 ♪ Και το αύριο δεν ήρθε ποτέ ♪ 1691 02:02:57,104 --> 02:03:01,495 ♪ Από το τραπέζι στη γωνία ♪ 1692 02:03:01,914 --> 02:03:06,682 ♪ Θα μπορούσαν να δουν έναν κόσμο να ξαναγεννιέται ♪ 1693 02:03:06,696 --> 02:03:11,044 ♪ Και σηκώθηκαν με φωνές που ηχούσαν ♪ 1694 02:03:11,170 --> 02:03:15,478 ♪ Και μπορώ να τους ακούσω τώρα ♪ 1695 02:03:15,604 --> 02:03:21,836 ♪ Τα ίδια τα λόγια που είχαν τραγουδήσει ♪ 1696 02:03:22,002 --> 02:03:26,102 ♪ Έγινε η τελευταία τους κοινωνία ♪ 1697 02:03:29,406 --> 02:03:32,653 ♪ Στο μοναχικό οδόφραγμα ♪ 1698 02:03:33,882 --> 02:03:35,790 ♪ Την αυγή ♪ 1699 02:03:37,521 --> 02:03:41,912 ♪ Ω, φίλοι μου, φίλοι μου, συγχωρέστε με ♪ 1700 02:03:42,078 --> 02:03:46,598 ♪ Ότι ζω και έφυγες ♪ 1701 02:03:46,623 --> 02:03:49,509 ♪ Υπάρχει μια θλίψη που δεν μπορεί να ειπωθεί ♪ 1702 02:03:49,801 --> 02:03:56,158 ♪ Υπάρχει ένας πόνος που συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪ 1703 02:03:56,326 --> 02:04:00,592 ♪ Φαντάσματα στο παράθυρο ♪ 1704 02:04:00,801 --> 02:04:04,779 ♪ Φανταστικές σκιές στο πάτωμα ♪ 1705 02:04:04,791 --> 02:04:07,969 ♪ Άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια ♪ 1706 02:04:08,094 --> 02:04:13,991 ♪ Εκεί που οι φίλοι μου δεν θα συναντηθούν πια ♪ 1707 02:04:14,243 --> 02:04:19,638 ♪ Ω, φίλοι μου, φίλοι μου ♪ 1708 02:04:19,763 --> 02:04:22,942 ♪ Μη με ρωτάς ♪ 1709 02:04:23,318 --> 02:04:27,794 ♪ Για ποιο σκοπό ήταν η θυσία σου ♪ 1710 02:04:28,212 --> 02:04:32,771 ♪ Άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια ♪ 1711 02:04:33,608 --> 02:04:38,544 ♪ Εκεί που θα τραγουδήσουν οι φίλοι μου ♪ 1712 02:04:40,885 --> 02:04:47,627 ♪ Όχι άλλο ♪ 1713 02:05:28,538 --> 02:05:32,134 ♪ Κάθε μέρα περπατάς με πιο δυνατούς βήμα περπατάς με μεγαλύτερο βήμα ♪ 1714 02:05:32,219 --> 02:05:34,060 ♪ Τα χειρότερα τελείωσαν ♪ 1715 02:05:34,143 --> 02:05:36,276 ♪ Κάθε μέρα αναρωτιέμαι κάθε μέρα ♪ 1716 02:05:36,401 --> 02:05:39,538 ♪ Ποιος με έφερε εδώ από το οδόφραγμα ♪ 1717 02:05:39,573 --> 02:05:42,920 ♪ Μην το σκέφτεσαι, Μάριους, με όλα τα χρόνια μπροστά μας ♪ 1718 02:05:43,024 --> 02:05:49,925 ♪ δεν θα φύγω ποτέ και θα είμαστε μαζί κάθε μέρα ♪ 1719 02:05:50,384 --> 02:05:55,529 ♪ Κάθε μέρα θα θυμόμαστε εκείνη τη νύχτα ♪ 1720 02:05:56,365 --> 02:06:01,145 ♪ Και ο όρκος που δώσαμε ♪ 1721 02:06:03,184 --> 02:06:07,826 ♪ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 1722 02:06:07,951 --> 02:06:14,225 -♪ Δεν ήταν ποτέ δική μου για να την κρατήσω ♪ -♪ Μια νύχτα γεμάτη από σένα ♪ 1723 02:06:14,351 --> 02:06:18,197 -♪ Τα λόγια είναι παλιά, αλλά πάντα αληθινά ♪ -♪ Είναι νεανική, είναι ελεύθερη ♪ 1724 02:06:18,281 --> 02:06:20,248 ♪ Cosette, Cosette ♪ 1725 02:06:20,374 --> 02:06:24,220 -♪ Η αγάπη είναι ο κήπος των νέων ♪ -♪ Σε είδα να περιμένεις και ήξερα ♪ 1726 02:06:24,305 --> 02:06:26,940 ♪ Σε περιμένω ♪ 1727 02:06:26,974 --> 02:06:30,028 -♪ Ας είναι ♪ -♪ Στα πόδια σου ♪ 1728 02:06:30,152 --> 02:06:32,997 -♪ Ας είναι ♪ -♪ Στην κλήση σας ♪ 1729 02:06:34,377 --> 02:06:42,754 -♪ Και δεν ήταν όνειρο ♪ -♪ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 1730 02:06:43,035 --> 02:06:48,220 -♪ Όχι ένα όνειρο ♪ -♪ Αυτό σου δίνω ♪ 1731 02:06:48,304 --> 02:06:56,456 -♪ Τελικά ♪ -♪ Αυτή τη μέρα ♪ 1732 02:07:01,564 --> 02:07:04,975 ♪ Κύριε, αυτή είναι μια μέρα που δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ ♪ 1733 02:07:04,997 --> 02:07:08,594 ♪ Αρκεί η ευγνωμοσύνη που μου έδωσες την Κοζέτα; ♪ 1734 02:07:08,762 --> 02:07:12,442 ♪ Το σπίτι σας θα είναι με μας και δεν θα περάσει μια μέρα ♪ 1735 02:07:12,567 --> 02:07:13,906 ♪ Αλλά θα σας αποδείξουμε την αγάπη μας ♪ 1736 02:07:13,907 --> 02:07:15,997 ♪ Τον οποίο θα ονομάσουμε πατέρα και για τους δύο μας ♪ 1737 02:07:16,123 --> 02:07:18,864 ♪ Ένας πατέρας για όλους μας ♪ 1738 02:07:22,731 --> 02:07:25,324 ♪ Όχι άλλη λέξη, γιε μου ♪ 1739 02:07:26,495 --> 02:07:31,014 ♪ Υπάρχει κάτι τώρα που πρέπει να γίνει ♪ 1740 02:07:38,082 --> 02:07:42,344 ♪ Εκεί ζούσε ένας άντρας που ονομαζόταν Ζαν Βαλζάν ♪ 1741 02:07:44,188 --> 02:07:47,993 ♪ Έκλεψε λίγο ψωμί για να σώσει τον γιο της αδερφής του ♪ 1742 02:07:50,587 --> 02:07:54,696 ♪ Για δεκαεννέα χειμώνες υπηρέτησε το χρόνο του ♪ 1743 02:07:56,609 --> 02:08:00,950 ♪ Με τον ιδρώτα ξέπλυνε το έγκλημά του ♪ 1744 02:08:01,796 --> 02:08:04,534 ♪ Πριν από χρόνια ♪ 1745 02:08:04,682 --> 02:08:07,610 ♪ Έσπασε την υπό όρους αποφυλάκιση και έζησε μια ζωή χωριστά ♪ 1746 02:08:07,735 --> 02:08:11,115 ♪ Πώς μπορούσε να το πει στην Κοζέτα και να της ραγίσει την καρδιά; ♪ 1747 02:08:11,829 --> 02:08:16,011 ♪ Είναι για την Cosette αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε Αν πιαστεί, ντροπιάζεται ♪ 1748 02:08:16,137 --> 02:08:19,399 ♪ Ήρθε η ώρα να ταξιδέψουμε στο ♪ 1749 02:08:19,567 --> 02:08:25,840 ♪ Και από σήμερα πρέπει να φύγει ♪ 1750 02:08:26,426 --> 02:08:28,894 ♪ Ποιος είμαι; ♪ 1751 02:08:30,944 --> 02:08:36,883 -♪ Ποιος είμαι; ♪ -♪ Είσαι ο Jean Valjean ♪ 1752 02:08:38,408 --> 02:08:40,104 ♪ Τι μπορώ να κάνω που θα σε απομακρύνει από αυτό; ♪ 1753 02:08:40,104 --> 02:08:42,225 ♪ Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε ♪ 1754 02:08:42,361 --> 02:08:45,959 ♪ Ό,τι και να πω στην αγαπημένη μου Η Κοζέτα δεν θα πιστέψει ποτέ ♪ 1755 02:08:46,712 --> 02:08:50,002 ♪ Κάνε την να πιστέψει ότι έφυγα σε ένα ταξίδι πολύ μακριά ♪ 1756 02:08:50,162 --> 02:08:54,644 ♪ Πες της ότι η καρδιά μου ήταν πολύ γεμάτη για αποχαιρετισμους, ειναι καλυτερα ετσι ♪ 1757 02:08:54,888 --> 02:08:56,979 ♪ Υποσχέσου μου, κύριε, η Κοζέτα δεν θα το μάθει ποτέ ♪ 1758 02:08:57,105 --> 02:09:00,367 -♪ δίνω τον λόγο μου ♪ -♪ Τι έχω μιλήσει ♪ 1759 02:09:00,492 --> 02:09:02,166 ♪ Γιατί πρέπει να πάω ♪ 1760 02:09:02,291 --> 02:09:04,257 ♪ Για χάρη της Κοζέτας ♪ 1761 02:09:04,884 --> 02:09:10,698 ♪ Έτσι πρέπει να είναι ♪ 1762 02:09:15,308 --> 02:09:23,371 ♪ 1763 02:09:32,446 --> 02:09:35,668 ♫ 1764 02:09:35,669 --> 02:09:41,272 ♪ Χτυπήστε τα κουδούνια αυτήν την ημέρα των ημερών ♪ 1765 02:09:42,419 --> 02:09:49,102 ♪ Είθε όλοι οι άγγελοι του Κυρίου από πάνω ♪ 1766 02:09:50,868 --> 02:09:57,350 ♪ Σε αγαλλίαση τραγουδούν τα επαινετικά τραγούδια τους ♪ 1767 02:09:57,435 --> 02:10:00,154 ♪ Και στεφανώστε αυτή την ευλογημένη ώρα ♪ 1768 02:10:00,280 --> 02:10:07,910 ♪ Με ειρήνη και αγάπη ♪ 1769 02:10:09,696 --> 02:10:16,432 ♫ 1770 02:10:17,178 --> 02:10:19,060 ♪ Ο βαρόνος και η βαρόνη du Thenard ♪ 1771 02:10:19,084 --> 02:10:22,076 ♪ επιθυμούν να αποτίσουν τα σέβη τους στον γαμπρό. ♪ 1772 02:10:24,454 --> 02:10:26,755 Ω, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1773 02:10:27,169 --> 02:10:28,954 Ω, μου αρέσει αυτό που έχουν κάνει με το μέρος. 1774 02:10:28,955 --> 02:10:31,130 -Ωραία, ναι. -Πολύ ωραία, πολύ ωραία. 1775 02:10:31,131 --> 02:10:34,392 ♪ Ξέχασα πού γνωριστήκαμε ♪ 1776 02:10:34,644 --> 02:10:38,116 ♪ Δεν ήταν στο Chateau Lafarge; ♪ 1777 02:10:38,241 --> 02:10:41,544 ♪ Εκεί που ο Δούκας έκανε αυτό το μπούκ ♪ 1778 02:10:41,754 --> 02:10:44,892 ♪ Κάτω το ντεκολτέ της Δούκισσας; ♪ 1779 02:10:45,017 --> 02:10:48,237 ♪ Όχι, βαρόνο ντε Τενάρ ♪ 1780 02:10:48,364 --> 02:10:52,379 ♪ Οι κύκλοι στους οποίους κινούμαι είναι μακράν πιο ταπεινοί ♪ 1781 02:10:52,462 --> 02:10:55,640 ♪ Φύγε, Thenardier ♪ 1782 02:10:55,951 --> 02:10:58,585 ♪ Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι; ♪ 1783 02:10:58,586 --> 02:11:01,063 -♪ Bugger ♪ -♪ Δεν ξεγελιέται ♪ 1784 02:11:01,137 --> 02:11:02,727 -♪ Σας το είπα ♪ -♪ Εντάξει ♪ 1785 02:11:02,853 --> 02:11:05,822 ♪ Δείξτε στον κύριο αυτό που ήρθατε να δείξετε ♪ 1786 02:11:05,947 --> 02:11:09,928 ♪ Πες στο αγόρι αυτό που ξέρεις ♪ 1787 02:11:12,096 --> 02:11:16,195 ♪ Κρίμα που σε ενοχλώ σε ένα γλέντι σαν αυτό ♪ 1788 02:11:16,363 --> 02:11:20,168 ♪ Μα πεντακόσια φράγκα σίγουρα δεν θα πήγαινε στραβά ♪ 1789 02:11:20,293 --> 02:11:22,719 ♪ Για όνομα του Θεού, πες αυτό που έχεις να πεις ♪ 1790 02:11:22,844 --> 02:11:24,726 ♪ Αλλά πρώτα πληρώνεις ♪ 1791 02:11:24,753 --> 02:11:28,444 ♪ Ναι, πληρώστε Όχι, αστειευόμαστε, αστειευόμαστε ♪ Χα, χα, χα, χα, χα 1792 02:11:29,412 --> 02:11:31,378 -Ωχ-αχ. -Τα. 1793 02:11:31,502 --> 02:11:34,974 ♪ Αυτό που είδα καθαρά σαν φως ♪ 1794 02:11:35,225 --> 02:11:38,571 ♪ Ο Ζαν Βαλζάν στους υπονόμους εκείνο το βράδυ ♪ 1795 02:11:38,864 --> 02:11:42,378 ♪ Είχε αυτό το πτώμα στην πλάτη του ♪ 1796 02:11:42,442 --> 02:11:45,598 ♪ Κρεμασμένος εκεί σαν ματωμένος μεγάλος σάκος ♪ 1797 02:11:45,667 --> 02:11:49,357 ♪ Ήμουν εκεί, Ποτέ μην φοβάσαι ♪ 1798 02:11:49,469 --> 02:11:53,058 ♪ Μου βρήκε ακόμη και αυτό το υπέροχο αναμνηστικό ♪ 1799 02:11:53,070 --> 02:11:56,249 ♪ Το ξέρω αυτό, αυτό ήταν δικό μου ♪ 1800 02:11:56,499 --> 02:11:59,871 ♪ Αυτό είναι σίγουρα κάποιο ουράνιο ζώδιο ♪ 1801 02:12:00,014 --> 02:12:03,173 ♪ Κάτι ακόμα, σημειώστε αυτό καλά ♪ 1802 02:12:03,318 --> 02:12:06,956 ♪ Ήταν το βράδυ που έπεσαν τα οδοφράγματα ♪ 1803 02:12:07,123 --> 02:12:10,094 ♪ Τότε είναι αλήθεια, τότε έχω δίκιο ♪ 1804 02:12:10,261 --> 02:12:14,192 ♪ Ο Ζαν Βαλζάν ήταν ο σωτήρας μου εκείνο το βράδυ ♪ 1805 02:12:14,318 --> 02:12:15,823 -♪ Όσο για σένα ♪ - ♪ Ναι; ♪ 1806 02:12:15,949 --> 02:12:17,454 ♪ Πάρτε και αυτό ♪ 1807 02:12:17,537 --> 02:12:20,173 ♪ Θεέ μου, συγχώρεσέ μας αυτά που κάνουμε ♪ 1808 02:12:20,239 --> 02:12:22,390 -♪ Σώπα ♪ -♪ Έλα, αγάπη μου ♪ 1809 02:12:22,471 --> 02:12:24,205 -♪ Σώπα ♪ -♪ Έλα, Κοζέτα ♪ 1810 02:12:24,279 --> 02:12:27,869 ♪ Οι ευλογίες αυτής της ημέρας δεν έχουν τελειώσει ακόμα ♪ -Χα, χα, χα, χα, χα 1811 02:12:27,870 --> 02:12:32,765 Χα, χα, χα, χα, χα 1812 02:12:33,814 --> 02:12:38,613 Χα, χα, χα, χα, χα 1813 02:12:38,614 --> 02:12:39,915 Γρρρ... 1814 02:12:39,915 --> 02:12:41,899 ♪ Μαέστρος ♪ -Χα, χα, χα 1815 02:12:42,279 --> 02:12:44,579 ♪ Έπρεπε να είχα παντρευτεί την αδερφή σου ♪ 1816 02:12:45,039 --> 02:12:48,511 ♪ Δεν είναι γέλιο; Δεν είναι κέρασμα; ♪ 1817 02:12:48,595 --> 02:12:52,024 ♪ Hob-nobbin' εδώ ανάμεσα στην ελίτ; ♪ 1818 02:12:52,150 --> 02:12:53,947 ♪ Λα λα λα-λα ♪ 1819 02:12:54,074 --> 02:12:57,669 ♪ Εδώ έρχεται ένας πρίγκιπας, πάει ένας Εβραίος ♪ 1820 02:12:57,796 --> 02:13:01,142 ♪ Αυτός είναι queer, αλλά τι μπορείς να κάνεις; ♪ 1821 02:13:01,267 --> 02:13:03,527 ♪ Όχι για μένα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ♪ 1822 02:13:05,544 --> 02:13:08,557 ♪ Το Παρίσι στα πόδια μου ♪ 1823 02:13:10,314 --> 02:13:13,200 ♪ Παρίσι στη σκόνη ♪ 1824 02:13:13,367 --> 02:13:20,119 ♪ Και να που σπάω ψωμί με την πάνω κρούστα ♪ 1825 02:13:20,268 --> 02:13:23,027 ♪ Ζητιάνος στο γλέντι, κύριος του χορού ♪ 1826 02:13:23,028 --> 02:13:25,872 ♪ Η ζωή είναι εύκολη επιλογή αν αρπάξεις την ευκαιρία σου ♪ 1827 02:13:25,941 --> 02:13:28,758 ♪ Όπου κι αν πας, νομοταγείς λαέ ♪ 1828 02:13:28,884 --> 02:13:31,562 ♪ Κάνοντας ό,τι είναι αξιοπρεπές, αλλά είναι κυρίως σπασμένα ♪ 1829 02:13:31,644 --> 02:13:34,531 ♪ Ψάλλοντας στον Κύριο τις Κυριακές ♪ 1830 02:13:34,654 --> 02:13:37,208 ♪ Προσευχή για τα δώρα που θα στείλει ♪ 1831 02:13:37,329 --> 02:13:43,149 ♪ Αλλά είμαστε αυτοί που το παίρνουμε Είμαστε αυτοί που τα καταφέρνουμε στο τέλος ♪ 1832 02:13:43,355 --> 02:13:46,074 ♪ Παρακολουθήστε τους buggers να χορεύουν, παρακολουθήστε τα μέχρι να πέσουν ♪ 1833 02:13:46,200 --> 02:13:48,919 ♪ Κράτα το μυαλό σου για σένα και είσαι στην κορυφή ♪ 1834 02:13:48,935 --> 02:13:51,736 ♪ Αφέντη της γης, παίρνετε πάντα το μερίδιό μας ♪ 1835 02:13:51,861 --> 02:13:54,664 ♪ Καθαρίστε τα οδοφράγματα και είμαστε ακόμα εκεί ♪ 1836 02:13:54,789 --> 02:13:57,593 ♪ Ξέρουμε πού φυσάει ο άνεμος ♪ 1837 02:13:57,676 --> 02:14:00,395 ♪ Το χρήμα είναι αυτό που μυρίζουμε ♪ 1838 02:14:00,396 --> 02:14:04,619 ♪ Και όταν είμαστε πλούσιοι σαν Κροίσος Ιησού! Δεν θα σας δούμε όλους στην κόλαση; ♪ 1839 02:14:05,862 --> 02:14:09,188 ♫ 1840 02:14:09,189 --> 02:14:11,189 Χα, χα, χα, χα 1841 02:14:31,280 --> 02:14:39,322 ♪ 1842 02:14:43,709 --> 02:14:52,948 ♪ 1843 02:14:59,579 --> 02:15:03,594 ♪ Μόνος μου περιμένω στις σκιές ♪ 1844 02:15:03,719 --> 02:15:07,735 ♪ Μετράω τις ώρες μέχρι να κοιμηθώ ♪ 1845 02:15:07,861 --> 02:15:11,959 ♪ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο που στεκόταν η Κοζέτα ♪ 1846 02:15:12,085 --> 02:15:18,977 ♪ Την έκανε να κλάψει όταν έμαθε ότι πεθαίνω ♪ 1847 02:15:20,367 --> 02:15:24,349 ♪ Μόνος στο τέλος της ημέρας ♪ 1848 02:15:24,550 --> 02:15:28,272 ♪ Αυτή τη νύχτα του γάμου προσεύχομαι ♪ 1849 02:15:28,690 --> 02:15:34,421 ♪ Πάρε αυτά τα παιδιά, Κύριε μου, στην αγκαλιά Σου ♪ 1850 02:15:34,670 --> 02:15:44,199 ♪ Και δείξτε τους χάρη ♪ 1851 02:15:47,511 --> 02:15:52,111 ♪ Θεέ μου, στο ♪ 1852 02:15:52,226 --> 02:15:57,460 ♪ Υψηλό ♪ 1853 02:15:57,461 --> 02:16:03,483 ♪ Άκουσε την προσευχή μου ♪ 1854 02:16:05,622 --> 02:16:09,434 ♪ Πάρε με τώρα ♪ 1855 02:16:11,310 --> 02:16:15,386 ♪ Στη φροντίδα Σου ♪ 1856 02:16:17,834 --> 02:16:24,234 ♪ Εκεί που είσαι ♪ 1857 02:16:24,235 --> 02:16:29,462 ♪ Άσε με να είμαι ♪ 1858 02:16:31,177 --> 02:16:35,125 ♪ Πάρε με τώρα ♪ 1859 02:16:37,744 --> 02:16:41,595 ♪ Πάρε με εκεί ♪ 1860 02:16:44,061 --> 02:16:47,908 ♪ Φέρε με σπίτι ♪ 1861 02:16:50,748 --> 02:16:55,003 ♪ Φέρε με σπίτι ♪ 1862 02:16:57,694 --> 02:17:04,802 -♪ Κύριε, ευλογώ το όνομά σας ♪ - Είμαι έτοιμος, Φαντίν ♪ 1863 02:17:04,803 --> 02:17:11,922 -♪ Κύριε, άσε το βάρος σου ♪ -♪ Στο τέλος των ημερών μου ♪ 1864 02:17:11,998 --> 02:17:16,766 -♪ Μεγάλωσες το παιδί μου ερωτευμένο ♪ -♪ Είναι η καλύτερη της ζωής μου ♪ 1865 02:17:16,849 --> 02:17:19,651 ♪ Και θα είσαι ♪ 1866 02:17:19,778 --> 02:17:25,047 ♪ Με τον Θεό ♪ 1867 02:17:28,644 --> 02:17:31,279 ♪ Παπά, μπαμπά, δεν καταλαβαίνω ♪ 1868 02:17:31,406 --> 02:17:35,504 ♪ Είσαι καλά; Είπαν ότι θα φύγεις ♪ 1869 02:17:36,633 --> 02:17:39,183 ♪ Κοζέτα, παιδί μου, με συγχωρούν τώρα; ♪ 1870 02:17:39,309 --> 02:17:42,028 ♪ Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ που έζησα να δω αυτή τη μέρα ♪ 1871 02:17:42,084 --> 02:17:44,636 ♪ Εσύ είσαι που πρέπει να συγχωρήσεις έναν αλόγιστο ανόητο ♪ 1872 02:17:44,707 --> 02:17:48,483 ♪ Είσαι που πρέπει να συγχωρήσεις έναν άχαρο άντρα ♪ 1873 02:17:48,943 --> 02:17:52,666 ♪ Χάρη σε σένα ζω ♪ 1874 02:17:52,771 --> 02:17:56,053 ♪ Και πάλι καταθέτω τη ζωή μου στα πόδια σου ♪ 1875 02:17:56,263 --> 02:17:59,443 ♪ Κοζέτα, ο πατέρας σου είναι άγιος ♪ 1876 02:17:59,718 --> 02:18:04,569 ♪ Όταν με τραυμάτισαν, με πήρε από το οδόφραγμα ♪ 1877 02:18:04,694 --> 02:18:12,189 ♪ Φέρεται σαν μωρό Και με έφερε σπίτι κοντά σου ♪ 1878 02:18:20,964 --> 02:18:24,167 ♪ Τώρα είσαι εδώ ♪ 1879 02:18:27,656 --> 02:18:30,291 ♪ Πάλι δίπλα μου ♪ 1880 02:18:32,508 --> 02:18:36,230 ♪ Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη ♪ 1881 02:18:36,440 --> 02:18:41,626 ♪ Προς το παρόν η ζωή μου είναι ευλογημένη ♪ 1882 02:18:41,752 --> 02:18:46,978 ♪ Θα ζήσεις μπαμπά, θα ζήσεις ♪ 1883 02:18:47,062 --> 02:18:52,417 ♪ Είναι πολύ νωρίς, πολύ νωρίς για να πούμε αντίο ♪ 1884 02:18:52,543 --> 02:18:54,444 ♪ Ναι, Κοζέτα, ♪ 1885 02:18:54,445 --> 02:18:57,772 ♪ Απαγόρευσέ μου τώρα να πεθάνω ♪ 1886 02:18:59,025 --> 02:19:00,908 ♪ Θα υπακούσω ♪ 1887 02:19:02,707 --> 02:19:04,626 ♪ Θα προσπαθήσω ♪ 1888 02:19:09,650 --> 02:19:13,414 ♪ Σε αυτή τη σελίδα ♪ 1889 02:19:13,874 --> 02:19:17,722 ♪ Γράφω την τελευταία μου εξομολόγηση ♪ 1890 02:19:20,106 --> 02:19:22,029 ♪ Διαβάστε το καλά ♪ 1891 02:19:22,239 --> 02:19:26,841 ♪ Όταν επιτέλους κοιμάμαι ♪ 1892 02:19:28,179 --> 02:19:30,144 ♪ Είναι η ιστορία ♪ 1893 02:19:30,270 --> 02:19:34,201 ♪ Από αυτούς που πάντα σε αγαπούσαν ♪ 1894 02:19:34,703 --> 02:19:37,339 ♪ Η μητέρα σου έδωσε τη ζωή της για σένα ♪ 1895 02:19:37,464 --> 02:19:40,769 ♪ Έπειτα σε έδωσα στην φύλαξη μου ♪ 1896 02:19:42,525 --> 02:19:45,536 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 1897 02:19:45,663 --> 02:19:50,890 ♪ Εκεί που οι αλυσίδες δεν θα σε δέσουν ποτέ ♪ 1898 02:19:51,003 --> 02:19:53,555 ♪ Όλη σου η θλίψη ♪ 1899 02:19:53,657 --> 02:19:58,467 ♪ Επιτέλους, επιτέλους πίσω σου ♪ 1900 02:19:58,628 --> 02:20:05,697 ♪ Κύριε στον ουρανό, κοίταξέ τον με έλεος ♪ 1901 02:20:05,698 --> 02:20:11,385 ♪ Συγχώρεσέ με όλα μου τα παραπτώματα και πάρε με στη δόξα σου ♪ 1902 02:20:13,078 --> 02:20:16,195 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 1903 02:20:16,196 --> 02:20:21,716 ♪ Θα σε οδηγήσω στη σωτηρία ♪ 1904 02:20:21,966 --> 02:20:24,517 ♪ Πάρε την αγάπη μου ♪ 1905 02:20:24,644 --> 02:20:30,204 ♪ Γιατί η αγάπη είναι αιώνια ♪ 1906 02:20:30,205 --> 02:20:33,008 ♪ Και να θυμάσαι ♪ 1907 02:20:33,089 --> 02:20:38,362 ♪ Η αλήθεια που ειπώθηκε κάποτε ♪ 1908 02:20:38,709 --> 02:20:42,557 ♪ Να αγαπάς ένα άλλο άτομο ♪ 1909 02:20:42,739 --> 02:20:44,329 ♪ Είναι να δεις ♪ 1910 02:20:44,454 --> 02:20:52,442 -♪ Το πρόσωπο του Θεού ♪ -♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει ♪ 1911 02:20:53,069 --> 02:20:56,081 ♪ Χάσατε στην κοιλάδα της νύχτας; ♪ 1912 02:20:56,206 --> 02:21:02,145 ♪ Είναι η μουσική ενός λαού Ποιοι σκαρφαλώνουν στο φως ♪ 1913 02:21:02,271 --> 02:21:08,420 ♪ Για τους άθλιους της Γης Υπάρχει μια φλόγα που δεν πεθαίνει ποτέ ♪ 1914 02:21:08,587 --> 02:21:14,694 ♪ Ακόμα και η πιο σκοτεινή νύχτα θα τελειώσει Και ο ήλιος θα ανατείλει ♪ 1915 02:21:14,861 --> 02:21:21,011 ♪ Θα ζήσουν ξανά στην ελευθερία Στον κήπο του Κυρίου ♪ 1916 02:21:21,034 --> 02:21:23,713 ♪ Θα περπατήσουν πίσω από το άροτρο ♪ 1917 02:21:23,838 --> 02:21:26,641 ♪ Θα αφήσουν μακριά το σπαθί ♪ 1918 02:21:26,766 --> 02:21:31,742 ♪ Η αλυσίδα θα σπάσει Και όλοι οι άντρες θα έχουν την ανταμοιβή τους ♪ 1919 02:21:31,952 --> 02:21:35,131 ♪ Θα συμμετάσχετε στη σταυροφορία μας; ♪ 1920 02:21:35,256 --> 02:21:37,975 ♪ Ποιος θα είναι δυνατός και θα σταθεί μαζί μου; ♪ 1921 02:21:38,021 --> 02:21:43,836 ♪ Κάπου πέρα από το οδόφραγμα Υπάρχει κόσμος που λαχταράς να δεις; ♪ 1922 02:21:44,045 --> 02:21:46,974 ♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; ♪ 1923 02:21:47,056 --> 02:21:49,943 ♪ Πες, ακούς τα μακρινά τύμπανα; ♪ 1924 02:21:50,067 --> 02:21:55,631 ♪ Είναι το μέλλον που αυτοί φέρε όταν έρθει το αύριο ♪ 1925 02:21:55,966 --> 02:22:02,114 ♪ Θα συμμετάσχετε στη σταυροφορία μας; Ποιος θα είναι δυνατός και θα σταθεί μαζί μου; ♪ 1926 02:22:02,240 --> 02:22:08,262 ♪ Κάπου πέρα από το οδόφραγμα Υπάρχει κόσμος που λαχταράς να δεις; ♪ 1927 02:22:08,300 --> 02:22:11,229 ♪ Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; ♪ 1928 02:22:11,355 --> 02:22:14,324 ♪ Πες, ακούς τα μακρινά τύμπανα; ♪ 1929 02:22:14,390 --> 02:22:21,041 ♪ Είναι το μέλλον που αυτοί φέρε όταν έρθει το αύριο ♪ 1930 02:22:21,042 --> 02:22:29,796 ♪ έρχεται ♪ 1931 02:22:30,073 --> 02:22:34,508 ♪ Αύριο ♪ 1932 02:22:34,969 --> 02:22:43,369 ♪ Έρχεται ♪ 1933 02:24:40,455 --> 02:24:42,764 [Ευχαριστώ] 1934 02:25:24,237 --> 02:25:25,575 Ευχαριστώ. 1935 02:25:27,078 --> 02:25:28,542 Σας ευχαριστώ. 1936 02:25:28,718 --> 02:25:31,271 Ευχαριστώ πολύ. 1937 02:25:31,395 --> 02:25:35,913 Μια εκπληκτική βραδιά, ένα έκτακτο 16 εβδομάδες? 1938 02:25:36,069 --> 02:25:39,331 Ασυνήθιστα 34 χρόνια. 1939 02:25:39,426 --> 02:25:44,194 Χμ, μια από, μια από τις ομορφιές, μια από τις χαρές για το "Les Mis" 1940 02:25:44,320 --> 02:25:48,837 κανείς μας δεν περίμενε τι θα συνέβαινε, πριν από 34 χρόνια. 1941 02:25:48,912 --> 02:25:52,257 Μια από τις χαρές να είσαι σε μια παράσταση σαν κι αυτή 1942 02:25:52,383 --> 02:25:57,360 παρακολουθεί τους ανθρώπους να μεγαλώνουν το επόμενο στάδιο των ρόλων τους. 1943 02:25:57,487 --> 02:26:01,083 Έχουμε μικρούς Γαβρόχες, μικρές Επονίνες, 1944 02:26:01,209 --> 02:26:05,768 έχουμε μικρές κοζέτες που μεγαλώνουν ανεβαίνει και συνεχίζει σε πρωταγωνιστικούς ρόλους 1945 02:26:05,936 --> 02:26:08,760 και μετά πηγαίνοντας στους παλιότερους ρόλους. 1946 02:26:09,825 --> 02:26:11,372 Ανήκω σε αυτή την κατηγορία. 1947 02:26:11,497 --> 02:26:13,065 Εμ,... 1948 02:26:13,066 --> 02:26:16,852 Απόψε θα είναι μάλλον η τελευταία φορά που τραγουδάω τον Javert στο West End. 1949 02:26:17,065 --> 02:26:18,064 Χμμμ.. 1950 02:26:18,065 --> 02:26:20,405 Ναι, ξέρω. Είστε ενθουσιασμένοι. 1951 02:26:20,406 --> 02:26:24,298 Α, και ο ρόλος θα παιχτεί δίπλα, 1952 02:26:24,380 --> 02:26:26,471 στο νέο Θέατρο Sondheim 1953 02:26:26,597 --> 02:26:30,738 από τον άνθρωπο που ήταν λαμπρός απόψε ως Enjolras, 1954 02:26:30,905 --> 02:26:33,925 κύριε Μπράντλεϊ Τζέιντεν. 1955 02:26:37,806 --> 02:26:39,145 Έτσι... 1956 02:26:41,968 --> 02:26:43,851 Εδώ είναι το παλτό. 1957 02:26:47,866 --> 02:26:50,064 Φορέστε το με περηφάνια. 1958 02:27:01,334 --> 02:27:03,091 ♪ Εκεί ♪ 1959 02:27:03,928 --> 02:27:06,897 ♪ Έξω στο σκοτάδι ♪ 1960 02:27:07,050 --> 02:27:10,479 ♪ Ένας φυγάς που τρέχει ♪ 1961 02:27:10,731 --> 02:27:14,245 ♪ Έπεσε από τον Θεό ♪ 1962 02:27:14,371 --> 02:27:17,967 ♪ Πεσμένος από χάρη ♪ 1963 02:27:18,218 --> 02:27:20,978 ♪ Ο Θεός να είναι μάρτυράς μου ♪ 1964 02:27:21,437 --> 02:27:24,617 ♪ Δεν θα υποχωρήσω ποτέ ♪ 1965 02:27:24,743 --> 02:27:27,880 ♪ Μέχρι να έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο ♪ 1966 02:27:28,424 --> 02:27:33,652 -♪ Μέχρι να έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο ♪ -♪ Αστέρια ♪ 1967 02:27:33,699 --> 02:27:36,920 ♪ Στα πλήθη σου ♪ 1968 02:27:37,012 --> 02:27:40,566 ♪ Σπάνιο να μετρηθεί ♪ 1969 02:27:40,803 --> 02:27:44,109 ♪ Γεμίζοντας το σκοτάδι ♪ 1970 02:27:44,234 --> 02:27:48,249 -♪ Με τάξη και φως ♪ -♪ Αστέρια ♪ 1971 02:27:48,374 --> 02:27:51,471 ♪ Είστε οι φρουροί ♪ 1972 02:27:51,595 --> 02:27:57,785 ♪ Αθόρυβη και σίγουρη παρακολούθηση τη νύχτα ♪ 1973 02:27:58,166 --> 02:28:01,346 ♪ Φύλαξη τη νύχτα ♪ 1974 02:28:01,847 --> 02:28:04,984 ♪ Ξέρεις τη θέση σου στον ουρανό ♪ 1975 02:28:05,110 --> 02:28:08,330 ♪ Κρατάς την πορεία σου και τον στόχο σου ♪ 1976 02:28:08,455 --> 02:28:11,801 ♪ Και ο καθένας στη σεζόν σας επιστρέφει και επιστρέφει ♪ 1977 02:28:11,927 --> 02:28:16,486 ♪ Και είναι πάντα το ίδιο ♪ 1978 02:28:16,569 --> 02:28:21,046 ♪ Και αν πέσεις όπως έπεσε ο Εωσφόρος ♪ 1979 02:28:21,171 --> 02:28:26,231 ♪ Πέφτεις στη φλόγα ♪ 1980 02:28:26,258 --> 02:28:29,521 ♪ Και έτσι πρέπει να είναι ♪ 1981 02:28:29,561 --> 02:28:35,960 ♪ Για αυτό γράφεται On η πόρτα του παραδείσου ♪ 1982 02:28:36,085 --> 02:28:40,101 ♪ Ότι αυτοί που παραπαίουν και αυτοί που πέφτουν ♪ 1983 02:28:40,193 --> 02:28:46,717 ♪ Πρέπει να πληρώσει το τίμημα ♪ 1984 02:28:46,718 --> 02:28:52,982 ♫ 1985 02:28:52,984 --> 02:28:57,040 ♪ Κύριε, άσε με να τον βρω ♪ 1986 02:28:57,165 --> 02:29:00,510 ♪ Για να τον δω ♪ 1987 02:29:00,679 --> 02:29:05,781 ♪ Ασφαλές πίσω από τα κάγκελα ♪ 1988 02:29:05,906 --> 02:29:09,545 ♪ Δεν θα ξεκουραστώ ποτέ ♪ 1989 02:29:09,756 --> 02:29:13,185 ♪ Μέχρι τότε ♪ 1990 02:29:13,311 --> 02:29:16,154 ♪ Αυτό το ορκίζομαι ♪ 1991 02:29:16,489 --> 02:29:20,296 ♪ Σε αυτό ορκίζομαι ♪ 1992 02:29:20,438 --> 02:29:33,587 ♪ Τα αστέρια ♪ 1993 02:29:57,009 --> 02:30:01,082 ♪ 1994 02:30:06,757 --> 02:30:11,927 ♪ 1995 02:30:20,471 --> 02:30:25,667 ♪ Ο Θεός επάνω ♪ 1996 02:30:25,668 --> 02:30:29,517 ♪ Υψηλό ♪ 1997 02:30:29,958 --> 02:30:36,692 ♪ Άκουσε την προσευχή μου ♪ 1998 02:30:37,278 --> 02:30:42,004 ♪ Στην ανάγκη μου ♪ 1999 02:30:42,171 --> 02:30:48,320 ♪ Ήσουν πάντα εκεί ♪ 2000 02:30:48,989 --> 02:30:55,556 -♪ Είναι νέος ♪ -♪ Είναι νέος ♪ 2001 02:30:55,681 --> 02:31:01,912 ♪ Φοβάται ♪ 2002 02:31:02,140 --> 02:31:06,699 ♪ Αφήστε τον να ξεκουραστεί ♪ 2003 02:31:06,909 --> 02:31:12,387 ♪ Ευλογημένος ο Παράδεισος ♪ 2004 02:31:12,721 --> 02:31:18,618 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 2005 02:31:18,786 --> 02:31:24,768 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 2006 02:31:25,145 --> 02:31:29,865 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 2007 02:31:30,790 --> 02:31:35,403 ♪ Είναι σαν τον γιο που μπορεί να γνώριζα ♪ 2008 02:31:35,935 --> 02:31:40,002 ♪ Αν ο Θεός μου είχε δώσει έναν γιο ♪ 2009 02:31:40,117 --> 02:31:45,598 ♪ Τα καλοκαίρια πεθαίνουν ένα ένα ♪ 2010 02:31:45,721 --> 02:31:52,874 ♪ Πόσο σύντομα πετούν και συνεχίζουν ♪ 2011 02:31:52,999 --> 02:31:56,221 ♪ Και είμαι μεγάλος ♪ 2012 02:31:56,346 --> 02:32:02,427 ♪ Και θα φύγει ♪ 2013 02:32:04,794 --> 02:32:10,357 -♪ Φέρε του ειρήνη ♪ -♪ Φέρε του ειρήνη ♪ 2014 02:32:10,483 --> 02:32:12,449 -♪ Φέρε του ειρήνη ♪ -♪ Φέρε του ειρήνη ♪ 2015 02:32:12,485 --> 02:32:18,424 ♪ Φέρε του χαρά ♪ 2016 02:32:18,425 --> 02:32:23,361 ♪ Είναι νέος ♪ 2017 02:32:23,642 --> 02:32:29,036 ♪ Είναι μόνο αγόρι ♪ 2018 02:32:29,161 --> 02:32:35,185 ♪ Μπορείτε να πάρετε ♪ 2019 02:32:35,310 --> 02:32:40,831 ♪ Μπορείς να δώσεις ♪ 2020 02:32:40,998 --> 02:32:45,558 ♪ Αφήστε τον να είναι ♪ 2021 02:32:45,648 --> 02:32:50,501 ♪ Αφήστε τον να ζήσει ♪ 2022 02:32:51,548 --> 02:32:57,359 ♪ Αν πεθάνω ♪ 2023 02:32:57,360 --> 02:33:03,049 ♪ Άσε με να πεθάνω ♪ 2024 02:33:04,136 --> 02:33:08,528 ♪ Αφήστε τον να ζήσει ♪ 2025 02:33:08,654 --> 02:33:14,551 -♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ -♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 2026 02:33:14,677 --> 02:33:20,951 -♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ -♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 2027 02:33:21,076 --> 02:33:24,631 ♪ Φέρτε τον σπίτι ♪ 2028 02:33:24,798 --> 02:33:31,340 ♪ Φέρε τον ♪ 2029 02:33:33,038 --> 02:33:46,207 ♪ Σπίτι ♪ 2030 02:34:21,413 --> 02:34:23,521 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, για την παρουσία μας απόψε 2031 02:34:23,629 --> 02:34:25,637 σε μια τόσο ιδιαίτερη παράσταση. 2032 02:34:25,844 --> 02:34:28,565 Είναι μεγάλη μου τιμή που παρουσιάζομαι στη σκηνή 2033 02:34:28,566 --> 02:34:30,824 ο αξιότιμος συνθέτης μας του ♪ Les Miserables, ♪ 2034 02:34:30,907 --> 02:34:32,329 Claude-Michel Schonberg, 2035 02:34:32,455 --> 02:34:36,392 και ο υπέροχος παραγωγός μας, Σερ Κάμερον Μακίντος. 2036 02:35:08,736 --> 02:35:11,828 Εγώ... Εγώ... Θα είμαι ειλικρινής. Είμαι εντελώς συντετριμμένος 2037 02:35:11,912 --> 02:35:15,091 στην ανταπόκριση που είχαμε σε αυτή την καταπληκτική παραγωγή 2038 02:35:15,217 --> 02:35:18,487 με το εξαιρετικό, εξαιρετικό καστ του 2039 02:35:18,488 --> 02:35:21,066 και πέντε από τα πιο όμορφα Jean Valjeans μου. 2040 02:35:21,114 --> 02:35:24,084 Είναι, είναι, ήταν εξαιρετικό. 2041 02:35:24,085 --> 02:35:25,800 Το υπέροχο πράγμα για το ♪ Les Mis ♪ 2042 02:35:25,882 --> 02:35:29,606 είναι ότι κάθε φορά που υπάρχει μια ειδική περίσταση, 2043 02:35:29,940 --> 02:35:33,663 μαζεύονται όλοι και λένε: «Θα θέλαμε να γίνουμε μέρος σε κάτι» 2044 02:35:33,872 --> 02:35:38,347 Και είχαμε, με το Sondheim ξαναχτίζεται δίπλα... 2045 02:35:38,473 --> 02:35:41,275 Θα είναι πολύ ωραίο, και θα ανοίξει σε δύο εβδομάδες, ελπίζω, 2046 02:35:41,401 --> 02:35:44,746 και, ε, είμαστε... Όχι, θα γίνει, γιατί είμαι, 2047 02:35:44,800 --> 02:35:47,507 Θα μοιράσω μπροσούρες αργότερα. Θα το κάνει. 2048 02:35:47,633 --> 02:35:51,690 Αλλά, όχι, δεν είχα ιδέα, στα όνειρά μου, 2049 02:35:51,815 --> 02:35:54,408 ότι θα αποδεικνυόταν ως εξαιρετικό όπως έχει. 2050 02:35:54,533 --> 02:35:59,218 Και αυτό, χάρη στο... τηλεφώνησα Ο Μάικλ και ο Άλφι και ο Ματ είπαν: 2051 02:35:59,243 --> 02:36:00,724 ♪ Θα ερχόσουν να το ξανακάνεις; ♪ 2052 02:36:00,794 --> 02:36:03,400 Και είπαν αμέσως, ♪ Ναι, φυσικά. Θα θέλαμε να ♪ 2053 02:36:03,473 --> 02:36:07,876 Και μετά όλοι οι υπέροχοι φίλοι μου, παλιούς φίλους και υπέροχους νέους φίλους 2054 02:36:07,877 --> 02:36:10,512 που έχουν ενωθεί, ένα από τις πιο απίστευτες εταιρείες 2055 02:36:10,513 --> 02:36:12,834 Είχα ποτέ στη ζωή μου. 2056 02:36:16,952 --> 02:36:18,416 Και... 2057 02:36:19,853 --> 02:36:23,686 Φάνηκε ότι μόλις χθες είπαμε γεια 2058 02:36:23,708 --> 02:36:25,591 και τώρα λέμε αντίο, 2059 02:36:25,717 --> 02:36:28,184 αλλά δεν λες ποτέ αντίο με τους ♪ Les Miserables ♪ . 2060 02:36:28,309 --> 02:36:30,359 Είναι πάντα au revoir 2061 02:36:30,521 --> 02:36:34,708 γιατί αύριο πάντα φαίνεται να έρχεται για τους "Les Miserables" 2062 02:36:34,709 --> 02:36:37,261 και αυτό χάρη σε εσάς, το κοινό. 2063 02:36:37,320 --> 02:36:40,061 Όλοι μας οφείλουμε τόσα πολλά στο κοινό 2064 02:36:40,145 --> 02:36:44,412 που συνεχίζουν πάντα να αγκαλιάζονται την παράσταση και να την κρατήσει διαχρονική. 2065 02:36:44,614 --> 02:36:48,126 Αλλά χωρίς τρεις ιδιαίτερους ανθρώπους, 2066 02:36:48,336 --> 02:36:51,807 Δεν θα είχα ποτέ μπόρεσα να φανταστώ αυτή την παράσταση, 2067 02:36:51,933 --> 02:36:55,279 και αυτοί είναι οι δύο άνθρωποι ποιος σκέφτηκε την παράσταση, 2068 02:36:55,404 --> 02:36:57,621 ήταν ο Alain Boublil και ο Claude-Michel Schonberg. 2069 02:36:57,747 --> 02:37:02,389 Ήταν η δημιουργία τους που άκουσα Παρίσι και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην Αγγλία, 2070 02:37:02,514 --> 02:37:04,774 και όπου το υπέροχο λόγια του Herbert Kretzmer, 2071 02:37:04,854 --> 02:37:09,161 ποιος είναι εδώ πάνω στο κουτί σήμερα, εμπνευσμένα λόγια του Χέρμπερτ. 2072 02:37:09,792 --> 02:37:12,440 Βάλτε τη μουσική. 2073 02:37:22,952 --> 02:37:27,886 Οπότε, όπως εσύ, δεν βαριέμαι ποτέ ακούγοντας την όμορφη μουσική 2074 02:37:28,013 --> 02:37:29,352 από τον συνθέτη μας. 2075 02:37:29,396 --> 02:37:33,326 Και ο συνθέτης μας είναι επίσης, προς μεγάλη μου ευγνωμοσύνη, 2076 02:37:33,427 --> 02:37:34,881 επίσης ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 2077 02:37:34,958 --> 02:37:38,140 Κυρίες και κύριοι, Claude-Michel Schonberg. 2078 02:37:59,552 --> 02:38:01,857 Όπως καταλαβαίνετε, 2079 02:38:01,858 --> 02:38:04,445 Δεν είμαι μόνος στη σκηνή απόψε. 2080 02:38:04,655 --> 02:38:08,460 Έχω τον υπέροχο στιχουργό, τον Herbert Kretzmer 2081 02:38:09,171 --> 02:38:12,225 και ο σύντροφός μου, Alain Boublil. 2082 02:38:12,350 --> 02:38:16,438 Συνεργάτης... Δουλεύουμε μόνο μαζί, ε. 2083 02:38:17,118 --> 02:38:19,712 -Τι είπες Ματ; -Τι είπα; 2084 02:38:19,744 --> 02:38:21,637 Ναι, είπες κάτι; 2085 02:38:21,762 --> 02:38:24,651 -Δεν είπα τίποτα απολύτως. - Όχι για μένα! 2086 02:38:25,455 --> 02:38:27,715 Τέλος πάντων, εμείς οι τρεις, 2087 02:38:28,090 --> 02:38:31,646 Μπορούμε μόνο να πούμε ευχαριστώ στον Κάμερον 2088 02:38:31,772 --> 02:38:35,035 για τη δημιουργία μιας τόσο υπέροχης παρέας 2089 02:38:35,117 --> 02:38:40,764 που έκαναν αυτή την παράσταση, νύχτα με τη νύχτα, κατά τη διάρκεια 17 εβδομάδων, 2090 02:38:40,890 --> 02:38:44,235 με την υπέροχη ορχήστρα, με τον Αλφόνσο να σκηνοθετεί, 2091 02:38:44,528 --> 02:38:46,787 και με υπέροχο κοινό. 2092 02:38:46,913 --> 02:38:49,559 Δεν μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 2093 02:38:57,342 --> 02:38:59,039 Όμως... 2094 02:38:59,040 --> 02:39:02,219 κάτι με απασχολεί απόψε. 2095 02:39:02,806 --> 02:39:05,399 Ήταν όταν άκουσα το ντουέτο των Βαλζάν κατάλαβα 2096 02:39:05,470 --> 02:39:11,200 ότι ο Μπράντλεϊ είχε όλα τα ψηλές νότες και όχι Μιχαήλ. 2097 02:39:16,592 --> 02:39:18,072 Έτσι... 2098 02:39:19,471 --> 02:39:21,252 Είναι αλήθεια, ε; 2099 02:39:23,136 --> 02:39:27,695 Οπότε αναρωτιέμαι αν το αρχικό Marius... 2100 02:39:32,658 --> 02:39:34,916 πριν 34 χρόνια... 2101 02:39:35,542 --> 02:39:37,550 Ναι, ευχαριστώ για αυτό. 2102 02:39:38,972 --> 02:39:41,943 Μπορεί ακόμα να χτυπήσει τις ψηλές νότες 2103 02:39:41,944 --> 02:39:44,570 συνήθιζε να κάνει κάθε βράδυ. 2104 02:39:47,045 --> 02:39:48,964 -Θα το βάλω. -Θα προσπαθήσεις; 2105 02:39:48,970 --> 02:39:50,369 Θα το δώσω μια ευκαιρία. 2106 02:39:50,370 --> 02:39:51,730 Μιχαήλ. 2107 02:39:58,168 --> 02:40:01,057 ♪ Η θέση μου είναι εδώ ♪ 2108 02:40:01,062 --> 02:40:05,913 ♪ παλεύω μαζί σου ♪ 2109 02:40:06,040 --> 02:40:08,507 ♪ Μια μέρα ακόμα ♪ 2110 02:40:08,633 --> 02:40:11,351 ♪ Θα συμμετάσχω στους ήρωες αυτών των ανθρώπων ♪ 2111 02:40:11,477 --> 02:40:13,693 -♪ Θα ακολουθήσω όπου αυτοί πάω ♪ -♪ Μόνος μου ♪ 2112 02:40:13,818 --> 02:40:16,495 ♪ Θα μάθω τα μικρά μυστικά τους ♪ 2113 02:40:16,829 --> 02:40:19,087 ♪ Θα μάθω τα πράγματα που ξέρουν ♪ 2114 02:40:19,213 --> 02:40:21,890 -♪ Μια μέρα ακόμα ♪ -♪ Δείτε τους να τρέχουν ♪ 2115 02:40:22,016 --> 02:40:24,609 ♪ Θα το τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι ♪ 2116 02:40:24,734 --> 02:40:28,080 -♪ Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς τους μαθητές ♪ -♪ Αύριο θα είμαστε μακριά ♪ 2117 02:40:28,164 --> 02:40:30,380 ♪ Αύριο είναι η ημέρα της κρίσης ♪ 2118 02:40:30,505 --> 02:40:32,806 ♪ Αύριο θα ανακαλύψουμε ♪ 2119 02:40:32,830 --> 02:40:38,854 ♪ Αυτό που επιφυλάσσει ο Θεός μας στον ουρανό ♪ 2120 02:40:39,122 --> 02:40:42,635 ♪ Άλλη μια αυγή ♪ 2121 02:40:42,761 --> 02:40:46,525 ♪ Μια μέρα ακόμα ♪ 2122 02:40:46,650 --> 02:40:51,395 ♪ Μια μέρα ♪ 2123 02:40:51,837 --> 02:41:03,926 ♪ Περισσότερα ♪ 2124 02:41:17,384 --> 02:41:20,485 ♪ 2125 02:41:20,486 --> 02:41:25,485 ♫ 2126 02:41:29,982 --> 02:41:35,182 ♫ 2127 02:41:39,658 --> 02:41:48,444 ♫ 2128 02:41:54,631 --> 02:42:05,231 ♫ 2129 02:42:09,590 --> 02:42:10,256 - 2130 02:42:10,257 --> 02:42:10,924 -- 2131 02:42:10,925 --> 02:42:11,592 --- 2132 02:42:11,593 --> 02:42:12,260 ---ο 2133 02:42:12,261 --> 02:42:12,927 ---oO 2134 02:42:12,928 --> 02:42:13,595 ---οΟοο 2135 02:42:13,596 --> 02:42:14,263 ---οοο- 2136 02:42:14,264 --> 02:42:14,930 ---oOo-- 2137 02:42:14,931 --> 02:42:18,774 ---oOo--- 2138 02:42:18,775 --> 02:42:19,375 --οοο-- 2139 02:42:19,376 --> 02:42:19,976 -οοο- 2140 02:42:19,977 --> 02:42:20,577 oOo 2141 02:42:20,578 --> 02:42:21,178 Ο 2142 02:42:21,179 --> 02:42:22,524 ♥