1
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
उपशीर्षक आ रूपांतरण:
कैप्टन क्लाउडियो के नाम से जानल जाला
2
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
तू ठीक बाड़ू, हमार प्यार
हमार ह? का रउरा में जज्बा बा?
3
00:01:02,125 --> 00:01:07,333
याद राखीं कि हम का कहले रहीं:
तू त अबहीं छोट बाड़ू, अपना कमरा में।
4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
दादाजी बगल में बाड़े
you सब कुछ ठीक बा।
5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
रउरा सभे के भी शुभ शाम
इहाँ आवे खातिर धन्यवाद।
6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
हमनी के इहाँ बेशक बानी जा
रउरा के मदद करे खातिर.
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
ना मम्मी, ई त शर्मनाक बा।
ओह लोग के दूर रख दीं!
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
माफ करेबि। फोन करऽ, तोहार बारी बा।
9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
अब रउरा सभे से निहोरा बा कि उनुका से भेंट करीं
युवा विजेता पर बा...
10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
से निर्णायक मंडल के विशेष पुरस्कार के
एह साल, "रेगिस्तान के किताब" खातिर...
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
हमार नाम डेल रेनाके ह।
12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
शुभ संध्या।
13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
फोन करत बानी, रउरा से मिल के नीक लागल.
14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
हमनी के बहुत खुश बानी जा
कि तू हमनी के साथे बाड़ू।
15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
हमरा मालूम बा कि हमनी के भी बा
कमरा में पत्रकार लोग के।
16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
का रउरा कवनो सवाल बा? हँ मलिकार जी।
17
00:01:57,708 --> 00:02:04,666
सन, रउरा त महज 15 साल के बानी आ रउरा जीत गइल बानी
सही मायने में एगो प्रतिष्ठित पुरस्कार बा.
18
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
राउर लेखनी परिपक्व बा,
जिंदा आ कविता से भरल बा।
19
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
रउरा कहाँ से अइसन लागत बा
का राउर प्रतिभा आवत बा
20
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
हमरा नइखे लागत कि ई प्रतिभा के बात बा.
21
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
दादा जी कहानी सुनवले
ई तब जब हम छोट रहनी।
22
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
जबले ऊ बतियावत रहले तबले ऊ हिलत रहले
तितली के पाँख जइसन बांह।
23
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
हमार रेगिस्तानी हवा
कमरा में घुस गईले।
24
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
ऊ पात्रन के जिंदा कर दिहलन,
जइसे कि ऊ लोग हमरा बगल में होखे.
25
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
मन ना करत रहे
हमरा त खाली उनुकर मजा आवेला।
26
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
हम त बस बिछा देले बानी
कागज पर लिखल कहानी।
27
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- जइसहीं हमरा अनुमति मिलल।
- का रउरा के अनुमति रहे?
28
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
हमरा वादा करे के रहे कि हम ना करब
हम मरला से पहिले कर लेब।
29
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
धन्यबाद।
30
00:02:47,583 --> 00:02:54,833
आ अब खुशी से हम उनुकर बात सुनत बानी
किताब से पढ़त श्रीमती डेल रेनाक। हमनी के स्वागत बा।
31
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
आ जा हमार नील परी
कहानी के समय बा।
32
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- हॅंं!
- कवन कहानी बताईं?
33
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
“हदरा, लइका
रेगिस्तान के", दादा जी!
34
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
हर सुपरहीरो के बा
ओकरा लगे एगो महाशक्ति बा।
35
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
एक से कम के बा।
36
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
कृपया कइल जाव
37
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
हमार छोटकी हदरा, 1999।
हमार एकलौता बेटा
38
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
तू त तारा निहन सुन्दर बाड़ू
सहारा के आसमान से निकलल बा।
39
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
ऊ एगो छोट लइका रहले
ई सामान्य हो सकेला.
40
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
रेगिस्तान के बच्चा, ड्यूक
उनकर खानाबदोश परिवार के जीवन के बारे में बतावल गइल बा।
41
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
परिवार हमेशा पानी के तलाश में रहे
आ ओकरा जानवरन खातिर खाना।
42
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
केहू के शक ना रहे कि का
खास किस्मत के इंतजार रहे।
43
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
कहानी हो गइल
बहुत पहिले, सहारा में भइल रहे।
44
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
बहुत पहिले के बात बा।
45
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
नीचे!
46
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
नाहीं!
47
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
नाहीं!
48
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
इहाँ रहऽ, समझ में आवत बा?
49
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
रेगिस्तान में एगो ड्रोमेडरी
खोवल एगो खोवल खजाना जइसन होला।
50
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
उनका के पकड़ल उनकर कर्तव्य रहे।
51
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
त फातमा ओकरा के छोड़ के चल गईल
के पीछे हदरा पर...
52
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
जइसे कि ऊ पहिले सौ बेर कइले रहले.
53
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
अभिभावक के बा?
54
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
माता-पिता के बा!
55
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
प्रणाम।
56
00:07:58,291 --> 00:08:04,166
फतमे के ड्रोमेडरी निहन शुतुरमुर्ग के भी महसूस भईल रहे
खतरा में पड़ गइल आ अपना घोंसला के बचाव कइल चाहत रहले.
57
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
वृत्ति उनका के धोखा ना देले रहे। कुछ लोग के...
सेकेंड बाद तूफान उठल।
58
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
रेगिस्तान के तूफान दुश्मन होला
निर्दयी, अपना राह में सब कुछ झाड़त।
59
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
कृप्या!
60
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
कृप्या!
61
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
कृप्या!
62
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
हदारा के एहसास हो गईल
कि शुतुरमुर्ग भाग जइहें।
63
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
वृत्ति उनका के बता दिहलस
अकेले ना होखे के चाहीं.
64
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
त ऊ कुछ कर दिहलन
कवनो लइका के हिम्मत ना होई।
65
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
वाह!
66
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
वाह!
67
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
वाह!
68
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
वाह!
69
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
वाह!
70
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
उ दु साल के रहले।
71
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
नाहीं!
72
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
हमार एकलौता बेटा।
73
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
तू त तारा निहन सुन्दर बाड़ू
सहारा के आसमान से निकलल बा।
74
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
अभिभावक के बा।
75
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
हमार एकलौता बेटा।
तू त सुन्दर बाड़ू जइसे...
76
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
फातमा के बा!
77
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
मम्मी, हमरा लगे...
78
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- फातमा के बा!
- कहलन!
79
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
हमार एकलौता बेटा।
80
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
फातमा, हदरा कहाँ बा?
81
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- हम हदरा के गँवा देनी।
- हम ओकरा के खोज लेब।
82
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- हम आपन बेटा गँवा देनी।
- चिंता मत करऽ।
83
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
हमार मुर्गी
84
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
शेरिफ, हयेब, हसन के नाम बा.
85
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- हम आपन बेटा गँवा देले बानी।
- हम हदारा के खोजत बानी।
86
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
हम दक्खिन के ओर जात बानी।
87
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
हदारा कोशिश कइलस
शुतुरमुर्ग निहन खाईं, बिना सफलता के।
88
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
लेकिन अगिला दिने भूख से चला के...
89
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
सफलता के साथे!
90
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
दिन भर खोजला के बाद
बेकार में ऊ लोग खुदे इस्तीफा दे दिहल.
91
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
सबके विश्वास हो गईल कि उ मर गईल बाड़े।
92
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
उनुका के छोड़ के बाकी सब लोग।
93
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
उनुका लगे होखला के बाद
पहिला शुतुरमुर्ग मिलल बा...
94
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
पूरा झुंड ओकरा के ग्रहण कइलस।
95
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
अब उ ना देखले रहले
कबो सौंफ ना...
96
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
बाकिर ओकरा तुरते महसूस भइल
कि ओकरा कवनो दोस्त मिल गइल बा.
97
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
ई त एगो दोस्त ह।
98
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
ऊ त दोस्त हउवें.
99
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
उनुका निहन शुतुरमुर्ग के भी...
गोद लिहल आ अनाथ सौंफ के।
100
00:21:00,833 --> 00:21:07,333
उनुका इयाद ना रहे कि उ शब्द सुनले रहले
माई से, लेकिन ओकर नाम सहारा रखले।
101
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
ऊ खुशी के पल अनमोल रहे,
काहे कि हदारा कठिन जिनिगी जियत रहले.
102
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
शुतुरमुर्ग लमहर दूरी तय करत रहले
आ खाना मिलल मुश्किल बा.
103
00:21:24,666 --> 00:21:31,625
लेकिन सबसे जादा उ लोग के इ ना मालूम रहे कि छोटका आदमी
बिना पानी के टिकल रहेला उ लोग से बहुत कम।
104
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
रेगिस्तान में कवनो जगह नइखे
कमजोर लोग खातिर।
105
00:22:02,166 --> 00:22:06,875
हॉग खातिर, नर के
करिया-गोर, हदारा बहुते धीमा रहे।
106
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
फालतू के बोझ बन गइल रहे,
जवना से हॉग छुटकारा पावल चाहत रहले.
107
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
माको, मादा के कहल जाला
ग्रे, उनुका आश्वस्त हो गइल रहे...
108
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
कि ओकरा बचावे के पड़ी
छोट आ कमजोर जीव के कहल जाला।
109
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
होखे वाला रहे
ऊ ओह दिन मर जाला.
110
00:26:43,666 --> 00:26:51,041
हॉग के मर्जी के खिलाफ माको ओकरा के बचा लेले रहले
आ ऊ ओकरा के अपना लइका नियर रक्षा करत रहली।
111
00:26:55,916 --> 00:27:01,375
हालांकि हॉग एकरा के कबो ना मान लिहले,
हदरा आ रेगिस्तान गले मिल गइल।
112
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
धीरे-धीरे ऊ ओह लोग के राजा बन गइलन.
113
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
आ ऊ 160 साल के उमिर ले जियले.
114
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
उनुका बदौलत प्रकृति जारी बा
मानवता पर विश्वास होखे के चाहीं.
115
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- बधाई बा!
- अच्छा कइले बानी छोटका!
116
00:27:38,375 --> 00:27:44,958
आगे रउरा एगो इंटरव्यू करीं
13:00 बजे के लॉग खातिर।
117
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
ठीक ओकरा बाद, रउरा जाए के बा
सांस्कृतिक केंद्र में एगो पाठ में भइल.
118
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- बधाई बा।
- धन्यबाद।
119
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
आ हमरा एगो अउरी सरप्राइज बा.
120
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
कवन आश्चर्य के बात बा?
121
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- रउआ दुनु जाना के सहारा के नेवता बा।
- हमनी के का कर सकेनी जा?
122
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
का रउरा हमरा किताब पर हस्ताक्षर कर सकीलें
123
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- पक्का। केकरा खातिर?
- टॉम के बा।
124
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
सहारा में खाली एगो गैर सरकारी संगठन
सांस्कृतिक रूप से सभ बस्ती के सेवा करेला।
125
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
संगठित कइल जाव क
हर साल आयोजन होला.
126
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
आ एह साल रउरा रहनी
सर्वसम्मति से चुनल गइल.
127
00:28:17,625 --> 00:28:23,125
फोन करीं, अगर रउरा सहमत बानी त रउरा भी
तोहार माई तू सहारा में नेवता बाड़ू।
128
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
हम एकरा से पूरा तरीका से सहमत बानी।
129
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
आ निश्चित रूप से ई कवनो गलती नइखे?
130
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
निश्चित रूप से ना। उ लोग रउआ के चाहत बाड़े।
131
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
उ लोग कहले कि मौजूदगी के...
राउर जरूरी बा।
132
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- का रउरा उत्साहित बानी?
- हँ, ई त हमेशा से हमार सपना रहल बा।
133
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
इहे बात हम सुनल चाहत रहनी।
134
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- ई त अविश्वसनीय बा!
- धन्यबाद।
135
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- ई त सूरज ह !
- सूरज आ गइल बा!
136
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
इहाँ त बा!
137
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- नमस्कार, सूर्य के!
- प्रणाम!
138
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
स्वागत!
139
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- नमस्कार, सूर्य के!
- हम बहुत खुश बानी! राउर किताब हमरा बहुत पसंद बा।
140
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
हम तोहरा के नेवता देले रहनी। उ हमरा के फोन करेला
खरौबा के बा। स्वागत!
141
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
नेवता खातिर धन्यवाद।
हमरा इहाँ आके खुशी हो रहल बा।
142
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- हम सन हईं आ ऊ हमार माई हई।
- मैंडी के बा।
143
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
का हम तोहरा के कुछ पढ़ब?
144
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
नाहीं। हम बता देब
कुछ ना कुछ। रउरा त पूरा कहानी नइखे जानत.
145
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
हम ना समझनी।
146
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
रउरा लिखे के चाहीं
के निरंतरता के बारे में बतावल गइल बा. का रउरा रुचि बा?
147
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
हमार दादा जी कहानी बनवले रहले।
148
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
नाहीं। हदारा के कहानी
ई त हमनी के कहानी ह।
149
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- बाकिर...
- ठीक बा। एगो सीट ले लीं।
150
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
हम समझत बानी कि रउरा बहुते सवाल बा.
151
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
तमाम जवाब त मिल जाई, लेकिन...
इहाँ हमनी के काम अपना तरीका से करेनी।
152
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
हमनी के साथे एगो कहानी सुनावल जाला
बढ़िया होखे भा बिल्कुल ना. मानल?
153
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
सहमत हो गइल.
154
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
किताब के अंत में,
तू त खाली बकवास बोलत बाड़ू।
155
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
रेगिस्तान के राजा, जे...
160 साल के उमिर में मर जाला?
156
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- ठीक बा, हम ई बात बनवले बानी।
- हम रउआ के नोट करे के सलाह देत बानी।
157
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
हदारा छटपटात रहे
छह साल के उमिर में पहुँच जाला।
158
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
हॉग कोशिश कइले रहले
अक्सर एकरा से छुटकारा मिल जाला।
159
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
बाकिर ऊ विरोध कइलन आ रहले
आश्वस्त हो गइल कि ई शुतुरमुर्ग ह.
160
00:33:03,375 --> 00:33:08,458
हॉग के ई बात समझ में आ गइल कि ओकरा बदौलत
सब शावक हदरा से बच गईल रहले।
161
00:33:09,333 --> 00:33:17,583
तब से हदरा, पंखहीन लइका,
फालतू, अजीब, प्रिय बेटा बन जा।
162
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
कुछुओ ना बाचल बा
सुख के राह में खड़ा हो गइल।
163
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
के सबसे सुखद समय रहे
बिना कवनो परवाह के ओकर जिनगी। उनुका लगे सबकुछ रहे।
164
00:33:44,875 --> 00:33:53,583
ऊ जिनिगी के मजा लेत रहले आ ओकर सबक सीखत रहले:
शुतुरमुर्ग कबो अपना साथी के ना छोड़ेला।
165
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
उ लोग बाद में आपन गति से मेल खाता
सबसे धीमा के बा। इहे उनुकर कानून ह।
166
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
बस एके गो बात बा
अपना भाई लोग से अलगा रहे:
167
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
उनुका चित्र बनावल बहुत पसंद रहे।
168
00:35:08,458 --> 00:35:16,416
टीला ओकरा के आपन राज बता दिहलस
जवन समय ओह लोग के फुसफुसा के कहले रहे।
169
00:35:16,500 --> 00:35:24,583
उ लोग ओकरा के वश में करे के सलाह दिहल
उनकर अतीत के परछाई।
170
00:35:24,666 --> 00:35:33,375
छोटका लइका बड़ हो गइल रहे
हर पल के आनंद लीं.
171
00:35:33,458 --> 00:35:42,041
काहे कि ऊ समझ गइलन कि :
उहे जिनगी ह।
172
00:35:43,875 --> 00:35:51,333
उनका आपन सच्चाई हवा में मिल गइल रहे।
173
00:35:51,750 --> 00:35:59,083
उहे एकमात्र मालिक रहले
अपना भाग्य के बारे में बतावल गइल बा.
174
00:35:59,958 --> 00:36:13,750
काहे कि उ एगो छोट कदम उठावे के हिम्मत कईले रहले
आगे: एगो विशाल बाकिर छोटहन छलांग।
175
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
सहारा के बगल में,
ओकरा सूर्यास्त के खोज हो गइल रहे।
176
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
आ तब से ना
उनुका कवनो के याद ना आईल रहे।
177
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
उ समय निकाल के ओ लोग के देखले।
178
00:36:27,750 --> 00:36:34,083
उनुका पसंद रहे जइसे
जब रउरा लइका होखीं त प्यार करेनी.
179
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
तब उ लोग भटक गईले
उनकर गुप्त जन्नत।
180
00:36:43,333 --> 00:36:50,958
उहे एकमात्र मालिक रहले
अपना भाग्य के बारे में बतावल गइल बा.
181
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
कवनो सूर्यास्त मत छोड़ीं।
182
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
आ ऊ लोग अविभाज्य रह गइल
जइसे-जइसे ऊ लोग बड़ भइल।
183
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
सहारा 12 साल के रहे, ठीक उनुका निहन।
184
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
ऊ अब एगो पुरान फेनेक हो गइल रहले.
185
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
हदारा एकरा के महसूस कइलस आ चाहत रहे
हर पल के आनंद लेवे खातिर।
186
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
अपना कुल के रक्षा खातिर...
187
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
हॉग चीता निहन सावधान रहले
अकेले ओकरा पीछे-पीछे चले के।
188
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
का सचमुच चीता मर गईल रहे?
189
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
हॅंं। हॉग के लंबा पंजा, 1999।
चाकू के ब्लेड निहन तेज, ओकरा के मार देले रहे।
190
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
हदारा एगो कायर रहल रहे। खातिर
पहिला बेर, ओकरा कुछ भयानक लागल:
191
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
लाज के बात बा।
192
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
ओकरा एतना लाज लागल कि ना
कुल में लवटे के हिम्मत कइले.
193
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
ओकरा बाद जवन निर्वासन भइल ऊ ओकरा के ले जाई
कुछ चौंकावे वाला खोजन के.
194
00:39:25,500 --> 00:39:31,583
हमनी के देश में परी कथा ओह लोग के नींद ना सुतावेला
लइकन के, बाकिर बड़ लोग के जगावे के।
195
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
रउरा कहानी लगभग ओतने बढ़िया से सुनावेनी जतना...
दादा एगो सच्चा कहानी लागत बा।
196
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
का हऽ
197
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
कुछुओ ना। हमरा साथे आ जा।
198
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
हमरा कुछ तहरा के देखावे के बा।
199
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
अब ऊ नाचे वाला बा.
200
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- आकर्षक, रउरा लागत बा कि...
- शुतुरमुर्ग के साथे?
201
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- हँ, ठीक से, शुतुरमुर्ग के साथे।
- ई त साफ लउकत रहे।
202
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
आ ऊ लोग एके तरह से नाचत बा.
203
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- रउआ सभे शुतुरमुर्ग निहन नाचे के जानत बानी।
- कइसे त?
204
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- हमनी के अईसने सिखावल गईल।
- केकरा द्वारा ?
205
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
हमार दादाजी के द्वारा।
206
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
कृपया कइल जाव
207
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- एक मिनट रुकऽ, का कहले बाड़ू?
- रउआ ठीके सुनले बानी।
208
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
हदारा हमार दादा रहले।
209
00:41:42,375 --> 00:41:51,625
ई सब असली बा: हेराइल बच्चा आ तूफान,
शुतुरमुर्ग, रेगिस्तान में ओकर अस्तित्व।
210
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
आ हदारा हमार दादा रहले।
211
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
ई साँच ना हो सके.
212
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
हदरा के कवनो अस्तित्व नइखे.
हमार दादाजी एकर आविष्कार कइले रहले.
213
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
उमर के बा? तनी आ जा।
214
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
बताईं, कहाँ से
का रउवा ई नाच जानत बानी
215
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
हदारा से त बेशक।
रउरा कुछ बहुते अजीब सवाल पूछत बानी.
216
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- सौसेन के बा?
- हॅंं?
217
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
बताईं, केकरा के बा
हमार दादाजी रहले
218
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- हदरा कि दूसरका?
- हदारा, हँ, हँ।
219
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- आ का ऊ रउरा से रिश्तेदार रहली?
- हॅंं।
220
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
उनकर बियाह भइल रहे
हमार दादी के बहिन के।
221
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- ऊ कहाँ पलल बढ़ल?
- रेगिस्तान में, शुतुरमुर्ग के बीच।
222
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- रउरा त बस इहे जानत बानी. तोहरा का भइल?
- कुछु ना। जाके मस्ती करीं।
223
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
ई त अविश्वसनीय बा! बाकिर ऊ कइसे संभव बा?
224
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
हम सब कुछ जानल चाहत बानी।
225
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
सब कुछ बताईं।
226
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
हदरा दिन भर भटकत रहे
रेगिस्तान में अपना पुरान दोस्त के साथे।
227
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
कैक्टि से पानी पियले रहले, खइले रहले
बिच्छू, साधारण चीजन के।
228
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
तबे उनका कुछ लउकल
जवन ऊ पूरा तरह से भुला गइल रहले.
229
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
उनकर करेजा चल गइल
भागत-भागत, बाकिर ओकरा ना बुझाइल कि काहे.
230
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
कि जगह ओकरा के
चुंबक के तरह आकर्षित हो जाला।
231
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
हमार छोटका हदरा,
हमार एकलौता बेटा।
232
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
तू त तारा निहन सुन्दर बाड़ू
सहारा के आकाश से।
233
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
एकरा बाद उनुका लगे...
इ आभास कि कवनो सीमा पार हो गईल बा...
234
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
आ कि ओकरा करे के पड़ी
आगे के जांच करे के बा।
235
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
उ कहले कि, हमरा के छोड़ के मत जा
सहारा लोमड़ी से कहलस।
236
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
लेकिन आखिरी के समय आ गईल रहे
नाच, आ हदारा समझ गइल।
237
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
दुनो लोग एक संगे बहुत कुछ गुजर चुकल रहले।
238
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
बाकिर ओकरा ना बुझाइल कि कइले बा कि ना
जिए खातिर।
239
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
उनुका एकर जरूरत महसूस भइल
खोजत बानी माको...
240
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
जवन अपूरणीय बा।
241
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
तब जाके
हिम्मत क के ओकरा से पूछलस:
242
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"हमरा पाँख काहे नइखे? काहे."
हम का नइखीं कि बाकी चूजा जइसन ना?"
243
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
माको जवाब दिहले:
"हम तहरा के पोसले बानी."
244
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
"तू हमार बेटा हउअ,
बाकिर तू शुतुरमुर्ग ना हउवऽ."
245
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
हदारा त चौंक गइल।
246
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"हम शुतुरमुर्ग ना हईं."
247
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
"हम शुतुरमुर्ग ना हईं."
248
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
उहे उहे दोहरावत रहली
शब्द: "तोहार माई"।
249
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
बाकिर ऊ उनकर माई रहली।
250
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
का रउवा जानत बानी कि तारा का होला?
251
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
सूरज के किरण के हँसी।
252
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
हमनी खातिर तारा शुतुरमुर्ग हवें
जवन आकाश में आपन स्रोत खोजत रहेला।
253
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
हमार स्रोत हमार जमीन ह।
254
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
हमार जनम इहाँ भइल बा
आ हमरा अउरी कुछुओ मालूम नइखे।
255
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
बाकिर हम आपन पूरा कोशिश करब
हम इहाँ से निकल सकेनी।
256
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
हम काम करब कि...
पढ़ाई के पइसा हमहीं देत बानी.
257
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
हम सफल होखब आ हम सफल होखब
परिवार आ देश के मदद करीं।
258
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
बाकिर राउर स्रोत का बा?
259
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
पता ना कवन बा।
260
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
हदारा के भी पता ना रहे। ना त कवनो
कम से कम ओकरा ठीक से मालूम ना रहे कि के ह।
261
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
हॉग हदारा के दूर राखल चाहत रहले
जवना चीजन के ऊ संदिग्ध मानत रहले.
262
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
हदारा खातिर,
बाकिर ऊ लोग खजाना रहे।
263
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
त हदरा ओकर सामना कर लिहलसि
पहिला बेर आ दुनु जने में झगड़ा हो गइल.
264
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
आ जा, एक बेर! हमनी के चलत बानी जा!
का एकरा में बहुत जादे समय लागेला? अरे आवऽ!
265
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
एक बेर खातिर हमार बात सुनत बानी का? चाल, 1999 के बा।
बेवकूफ ऊंट के! आ जा रे हरामी!
266
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
हम रउरा के चेतावत बानी: अगर...
मत दौड़ऽ, हम तोहरा के बंद कर देब।
267
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
आ जा, चल जा!
268
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
का इंतजार बा? अब हम
सुन लीं! आ जा रे हरामी!
269
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
उनुका एह बात के गर्व ना रहे
ओह जीव से मिलत जुलत रहे।
270
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
आ जा, जल्दी करऽ!
271
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
आ ठीक ओही घरी ऊ लउकलन.
272
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
कऊन?
273
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
ऊ आदमी जे आई
बदले हदरा के किस्मत।
274
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- हरियर बक्सा कहाँ रखले बाड़ू?
- धन्यबाद।
275
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- देखऽ, फिल्म के रोल ले लीं।
- हॅंं।
276
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- पकड़ लीं!
- एर्नी के बा?
277
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- हॅंं?
- उहे प्रोजेक्टर ह।
278
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
हमरा एकर जरूरत बा
सामान के सामान के बारे में बतावल गइल बा. हमरा के दे दीं
279
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
ठीक बा जॉन, हम ओह लोग के रउरा लगे ले आवत बानी.
280
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- ई कहाँ रखब ?
- एही तरह से दे दीं।
281
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
ई रउरा रसोइया के दे सकेनी।
282
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
सब्जी के सूप के!
283
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
केहू के पगड़ी बा का?
284
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
रउरा त जानते बानी कि हमरा कहाँ मिल सकेला
अइसन दुपट्टा के?
285
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
सावधान रहीं, मत डालीं
इहाँ के बा। उहाँ त बेहतर बा।
286
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
ठीक-ठीक, अभी भी गुंजाइश बा
आ एगो डेरा खातिर भी।
287
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
ऊहाॅंं।
288
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
हमनी के गाड़ी के हिलावेनी जा
भा हमनी के इहाँ छोड़ देनी जा?
289
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- ईसाई के बा?
- हॅंं?
290
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- कुछ देर खातिर इहाँ आ सकेनी?
- हॅंं।
291
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
ई सब नइखे
कमरा, लेकिन खिलौना।
292
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
हमरा के देखाईं
293
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
जाइए।
294
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
का रउवा जानत बानी कि हमरा कहाँ से पगड़ी मिल सकेला?
295
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
धीरे-धीरे आ सावधानी से।
296
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
धीमा? हमरा के देखऽ!
297
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
हम पसीना से तर-बतर बानी आ तू
ओही धूप में सूख जाला।
298
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
ई त विश्वास ना होखे वाला बा.
299
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- का होता?
- हमनी का काल्हु से फिल्मांकन शुरू कर सकीले.
300
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
सात गो गैस : दू गो
नर आ पांच गो मादा के नाम बा.
301
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
एक के सींग टूटल बा
आ गहिराह फर होला.
302
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
रउरा हमरा पर विश्वास नइखे करत, ना?
303
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
हँ, काहे कि हमरा लगे बा
इहाँ केतना पागल लोग के देखले बानी।
304
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
रउरा त बस बतावल जा रहल बा
"रेगिस्तान के जासूस", ना?
305
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
रउरा निपटान में बा.
306
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- ई का हऽ?
- हँ, ई का ह?
307
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
उहाँ एगो शुतुरमुर्ग के बच्चा फंस गईल।
308
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
चलीं ओकरा के ओहिजा से निकालल जाव.
309
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
ना, इहाँ ना
हमनी के प्रकृति में हस्तक्षेप करेनी जा।
310
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
इब्राहिम, कृपया।
हमार पानी के बोतल पकड़ लेहनी
311
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
हम त बस ओकरा के ओहिजा से बाहर निकालत बानी.
312
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- उ अकेले मर जाता।
- शायद, लेकिन इहे प्रकृति ह।
313
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
ठीक बा, हम ओकरा के बचा लेब।
रउरा जइसन मन करे ओइसने करीं.
314
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- ठीक बा। आ जाओ
- क्रिश्चियन, हम इहाँ अयीसन ना करेनी।
315
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- त का बा? आ जाओ
- ईसाई के बा!
316
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
ई देखल जाव.
317
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
हम रउरा सभे के सोझा पेश करत बानी:
रेगिस्तान के जासूस के नाम से जानल जाला।
318
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- लेकिन हम ओकरा के छोड़ देनी।
- हँ, हम त बस ओहिजा ऊपर उठावत बानी।
319
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- हम ओकरा के अपना साथे नइखीं ले जात।
- ना, हम अइसन ना करब।
320
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- उनकर एगो परिवार बा।
- हम जानत बाटी। हम एकरा के छोड़ देब।
321
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- इहाँ छोड़ दीं।
- हम ओकरा के पहाड़ी पर ले जाइब आ बस।
322
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
ई त कुछुओ ना ह।
323
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
का भयिल?
324
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
रूक।
325
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
एक मिनट रुक जाइए।
326
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
रूक!
327
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
वापस आ जाइए!
328
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
काहे ना कुछ कहत बाड़ू? हम ना समझनी।
329
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
हम पागल नइखीं। उहाँ उहाँ रहे।
330
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
ऊ जानवर जइसन रहले.
331
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
साफ रहे कि ई अलगे बा.
332
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- ऊ ना बोलल, बस सीटी बजा दिहलस।
- शुतुरमुर्ग जइसन ?
333
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
त आखिरकार रउरा लगे बा
देखल गइल बा! हम पागल नइखीं।
334
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
उ अपना रिश्तेदार के वापस ले आवे के चाहत रहले।
335
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
ऊ जानवरन के बीच में जरूर रहेला।
336
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
ई कुछ पागलपन ह, अनोखा,
असाधारण का रउरा समझत बानी एगो जंगली बच्चा।
337
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
अगर हम पर रिपोर्ट करब त...
ऊ सदी के रिपोर्टेज होखीहें.
338
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
अइसन मौका हम ना छोड़ सकेनी।
339
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
कवनो बात आकस्मिक ना होला.
340
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
तू हमरा के कूदवा देत बाड़ू
राउर प्लेटिट्यूड्स के साथे।
341
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"कुछ भी आकस्मिक ना होला."
"सच्चाई नदी के तल में बा."
342
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
उ अपना पीछे एगो डायरी छोड़ गईले।
343
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
देखऽ, हमरा साथे पढ़ीं।
344
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- ले लीं।
- आ जा, पढ़ीं।
345
01:03:09,875 --> 01:03:15,541
उ कहले कि, हम ओ लोग से ए बारे में बात कईनी। हम उनुका के मना लेनी
चलीं ओकरा के खोज के वापस ले आवल जाव."
346
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
लेकिन कुछ दिन बाद के...
खोजत घरी बच्चा अबहीं ले कतहीं ना मिलल.
347
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
एकर निशान बा।
348
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
हर जगह निशान बा।
349
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
हम त अबहियों इहाँ बानी।
350
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
हमरा लगे एकर सबूत बा।
इब्राहिम, इहाँ देखऽ!
351
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
देखीं। व्याख्या करे वाला बा
उहाँ से निकलल पटरी के।
352
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
बताईं कि ऊ लोग कहाँ गइल.
353
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।
354
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
कइसे ना लउकत बाड़ऽ?
कुछु ना? तू त देखबो ना करऽ।
355
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
रउरा त सही कहत बानी
रेगिस्तान के जासूस के नाम से जानल जाला।
356
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
तू भटक गइल बाड़ू इब्राहिम।
357
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
ना, रउरा गलती करत बानी.
358
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
चलीं चलल जाव
359
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
हम प्रोजेक्ट के ले आवे में कामयाब हो गईनी
एगो हॉलीवुड के निर्माता हउवें.
360
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
तब तक हमनी के...
उ दूर से ही फाइनेंस कईले रहले।
361
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
बाकिर ऊ बहुते चाहत रहले
अउरी देख के हमनी के लगे आ जाईं।
362
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
जब हमनी के न्यूयार्क पहुंचनी जा त...
क्रिस के बा! तोहरा के देख के हमरा खुशी हो रहल बा।
363
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- धन्यबाद।
- मंगल होखे।
364
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
हमरा लगे एगो बढ़िया खबर बा।
365
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
के निशान मिलल बा
लइका आ शुतुरमुर्ग के।
366
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
मतलब कि...
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के उनुका के जल्दीए मिल जाई।
367
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
बहुत बढ़िया बा, क्रिस। हमहूँ
हम त बढ़िया कइले बानी
368
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
हमरा लागता कि हमनी के एकरा के खींच के उतार सकेनी जा
दू गो फिलिम निकल गइल बा.
369
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
पहिला फिल्म हमनी के बारे में बा
आ लइका के खोज, ठीक बा?
370
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
आ दूसरा में भी
हम न्यूयार्क जात बानी।
371
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
उहाँ उ लोग सबकुछ के खोज करेला
आधुनिक सभ्यता के अजूबा के बारे में बतावल गइल बा।
372
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ठीक बा?
373
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
आ तीसरा भाग में भी
ऊ एगो सामान्य आदमी बन जाला.
374
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- हम ओकरा के कपड़ा पहिन देनी।
- हॅंं।
375
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
हम ओकरा के नीमन शिष्टाचार सिखावेनी
आ ऊँच बोलत बानी.
376
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- आ इंटरव्यू कइसे दिहल जाला.
- एगो बेहतरीन विचार बा।
377
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- क्रिस के बा?
- हँ, बढ़िया विचार बा।
378
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
बहुत बढ़िया।
379
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
जयकार बा सज्जन लोग।
380
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
ठीक बा, हम जात बानी
चलत बानी बाद में।
381
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
बाद में भइल. भाग्य।
382
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
परियोजना के विकास भइल बा
हमरा उम्मीद से अलग बा।
383
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- एगो तीसरा फिलिम...
- आ एगो चउथा।
384
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
हमरा कवनो आराम ना लागल।
385
01:07:27,083 --> 01:07:33,166
हम ओकरा के देखावत बानी कि ओकर बकाया कइसे चुकावल जाला,
कुकुर के घुमावे खातिर भा गोल्फ खेले खातिर.
386
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
ऊ रेगिस्तान में लवट सकत रहले आ...
उनुका के अपना शुतुरमुर्ग परिवार से मिलावल जाता।
387
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
हमनी के पूरा बात के फिल्मावल जा सकत रहनी जा
कहानी के म्यूजिकल के रूप में दिहल गइल बा.
388
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
इहाँ दुनो के बियाह हो सकता।
389
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
असल में ई बहुते साधारण बा.
390
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
हम कहाँ जात बानी
391
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
हम पहिले कबो ना देखले रहनी
कुछ अतना सुन्दर बा।
392
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
पहिला बेर हम उनुका के देखत रहनी
स्वतंत्र प्राणी, एगो अदम्य आदमी।
393
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
जब ऊ भाग गइल त हम...
अचरज में पड़ गइलन.
394
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
का कइल जाव?
395
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
हफ्ता भर से हम सोचत रहनी कि का...
एकरा के पकड़ के अध्ययन कइल संभव रहे।
396
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
भा अगर हमरा करे के पड़ी त
ओकरा के अकेले छोड़े खातिर।
397
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
रूक!
398
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
तब हम समझ गईनी।
399
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
हमरा कवनो अधिकार ना रहे
ओह सौहार्द के नष्ट कर दीं.
400
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
ना ही कवनो जीव के रूपांतरण करे खातिर
सर्कस के बंदर में असाधारण होला।
401
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
ईसाई के बा?
402
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- ईसाई के बा!
- ई का ह ?
403
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- हॅंं?
- अभियान कइसे खतम भइल?
404
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
रहल बात हमरा के त...
405
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
हमरा कुछुओ ना मिलल। कवनो निशान नइखे.
406
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- हमनी के खोज के छोड़ देवे के चाहीं।
- हमनी के का कर सकेनी जा?
407
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
माफ करब, बाकिर ना
एगो समस्या बा।
408
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
सुनऽ क्रिश्चियन, हमनी के टोस्ट हो गइल बानी जा
तीन हफ्ता एह रेगिस्तान में रहनी।
409
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
फिल्म के बजट बा...
खतम हो गइल कहाँ बा लइका
410
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
हमनी के ओकरा के संगे ले जाए के बा
हमनी के, जवन होखे। का रउरा बुझाइल बा
411
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
एकर कबो अस्तित्व ना रहे।
412
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- हमनी के का कर सकेनी जा?
- का?
413
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
रात में जब हमरा लगे बा
हमरा लागल कि हम ओकरा के देखनी, हम नशा में धुत्त बानी।
414
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
तब से इब्राहिम आ हमरा लगे बा
हर जगह खोजल गइल जवना के कवनो नतीजा ना मिलल.
415
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
आ पटरी के बात बा? सब कहानी के बारे में बतावल गइल बा
कि तू हमनी के बतवले बाड़ू?
416
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
का रउरा हमरा के समझा सकत बानी
417
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- हम झूठ बोलले बानी।
- झूठ बोलले बाड़ू का ?
418
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- का?
- हम झूठ बोलले बानी।
419
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
लानत बा, ईसाई! हमरा लगे बा
रउरा पर भरोसा कइले रहले
420
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
का रउवा कुछ जानत बानी? पछतावा के बात बा
कि हम तोहरा से मिलनी
421
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
तू झूठा हउअ यार
करुणा के बात बा! एकर पइसा रउरा त देब!
422
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
अब रउरा कबो काम ना करब!
423
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
तू त मर गइल बाड़ू! रउरा साथे कहल गइल रहे!
424
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
हम आपन कैरियर बर्बाद क देले रहनी।
425
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
बाकिर हमरा मालूम रहे कि हमरा एकर पछतावा ना होई।
426
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- धन्यवाद बा दोस्त।
- हम कबो ना भुलाएब।
427
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
हम कबो ना बोलब
एह लइका के बारे में।
428
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
उनकर परिवार में रुचि ले लीं।
429
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
अगर अबहियों ओकरा परिवार बा त बताईं
अपना माई के कि ओकर बेटा जियत बा।
430
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
आ कि ई पूरा तरह से खास बा.
431
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- हमरा से वादा करऽ।
- हम वादा करत बानी भाई।
432
01:16:52,583 --> 01:17:01,541
एगो आखिरी बात: अगर कबो मिल जाव त
रेगिस्तान के लइका, हमरा से ई दे दऽ।
433
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
जल्दिये मिलब इब्राहिम जी।
434
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
इहाँ रउआ भी कहानी काहे जानत बानी।
435
01:17:54,208 --> 01:18:01,208
इ इब्राहिम के फोटो ह
आ क्रिश्चियन के ओह लोग के जाए का दिने.
436
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
ई त पापा हउवें.
437
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
का क्रिश्चियन हमार दादा रहले?
438
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- दादा जी के...
- अब समझ में आ गइल बा?
439
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"हमरा एगो सपना रहे कि:
हम मशहूर होखे के चाहत रहनी।"
440
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
उ कहले कि, हम कहे के चाहत रहनी
पत्रकार के रूप में कहानी के बारे में बतावल गईल बा।"
441
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
बाकिर हम चुप रहे के चुननी
कवनो बच्चा के रक्षा करे खातिर।
442
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
हम अपना के बलिदान दे दिहनी
कैरियर आ बढ़िया प्रतिष्ठा मिलल बा.
443
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
हम झूठ बोलनी
हम एगो मासूम के बचा लेनी।
444
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
हमरा गिनल पसंद रहे
आपन इज्जत खोवे से बेसी धोखेबाज।
445
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
छोट लइका होखला के नाते
बिना सिद्धांत आ नियम के...
446
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
उ हमरा के देखा देले रहले कि एकर मतलब का बा
सही मायने में इंसान होखे खातिर।
447
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
काहे रुकल बाड़ू
448
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
काहे कि हमरा नइखे मालूम कि का करीं आ अगर
कहानी सुनावे के हमरा अधिकार बा।
449
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
उल्टा कहे के पड़ी।
450
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
दादाजी सब कुछ गुप्त रखले रहले।
कहानी काहे बताईं?
451
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
रउरा त समझ में नइखे आवत। कहानी के बा
ई कबो छिपल ना रहे।
452
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
एकर संचरण हो चुकल बा
मुंह से मुंह से बोलल जाला।
453
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
कम से कम एह तरह से त रउरा मालूम हो गइल कि के सुनत बा.
454
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
हमनी के हदरा के रक्षा एही तरह से करेनी जा।
455
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
बाकिर अब हदारा मर गइल बा.
456
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
बहुत दिन तक।
457
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
एक-एक करके गवाह मर जाला,
आ ओह लोग के साथे उनकर किंवदंती भी।
458
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
त रउरा सभे से निहोरा बा कि एकरा के जिंदा राखीं
दादाजी के किंवदंती के जतना बढ़िया से हो सके.
459
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
सब कुछ लिख के रख दीं।
460
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
नीमन।
461
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
कहानी के आगे बढ़ावल जाव.
462
01:20:53,666 --> 01:21:05,833
तब से इब्राहिम आपन वादा पूरा कईले बाड़े
आ रेगिस्तान के आवाज बोले।
463
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
समय के साथ खानाबदोश, चरवाहा आ...
ऊंट चालक लोग ई खबर फइलवले।
464
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
वापस आ जाइए! एकरा के रोक दीं!
465
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
हम नइखी चाहत कि उ लोग हदरा के पकड़ लेव।
466
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- रउरा बहुत दिन से बिछौना पर रहे के चाहत रहे।
- हमरा नींद नइखे आवत।
467
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- हमरा के भी ना।
- हमरा के भी ना।
468
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
रउरा सभे से निहोरा बा कि कहानी खतम कर दीं.
469
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- हमरा के भी ना।
- बाकिर रउरा त रट के जानत बानी.
470
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- बाकिर तू हमनी के पहिले कबो अइसन ना बतवले रहलू।
- तू बहुत बढ़िया कहानी सुनावत बाड़ू। कृप्या!
471
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
उ लोग दु दिन तक उनुका पीछे-पीछे चलत रहले।
472
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
तब उ लोग ओकरा के छोड़ देले।
473
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
मोहम्मद के बा!
474
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
आ जा, इहाँ रहऽ।
475
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
बस उहाँ बा
उनुका से कुछ मीटर दूर...
476
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
खड़ा हो गइल ऊ मेहरारू जे बाड़ी
सब सपना में प्रकट भइल।
477
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
हदरा के बा? हमार बेटा
478
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
एक शब्द उनका मन में गूँज उठल
दिमाग में अउरी मजबूत होला।
479
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- माई?
- ऊ हऊअन! ऊ हदरा हउवें!
480
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- माई।
- हदारा ?
481
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
अभिभावक के बा।
482
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- ऊ हऊअन!
- हदरा के बा।
483
01:24:19,250 --> 01:24:24,458
ऊ एगो अपरिचित माहौल में रहले,
उलझल आ डेरा गइल.
484
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
बाकिर ऊ भागे के कोशिश ना कइलन.
485
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
धन्यबाद। दिल से धन्यवाद बा।
486
01:24:40,333 --> 01:24:44,416
ऊ शुतुरमुर्ग रहल रहले, आ अब...
ओकरा आदमी बने के पड़ल।
487
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- का ऊ सफल भइले?
- कठिन रहे।
488
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
बहुत दिन तक उ ना कर पवले
मिलल माई के बीच चुने के बा...
489
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
आ आजादी के नुकसान हो गइल.
490
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
बाकिर अचानक से...
सब कुछ बदल गईल बा।
491
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
जब उनका मन के अहसास भइल
पहिले से भी ज्यादा जोर से मारत बा।
492
01:25:34,875 --> 01:25:43,041
जब उ हमार दादी, लईकी के देखलस
आँख में तारा लेके, उ जानत रहले कि उ रह जईहे।
493
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
दुनों के बियाह भी हो गईल
ओह लोग के पाँच गो लइका रहले.
494
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
इहे त एकमात्र बा
हदारा के फोटो बा।
495
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
अरे आवऽ।
496
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
देखऽ कि इहाँ केतना सुन्दर बा।
497
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
का योजना अबहियों मान्य बा?
का रउरा एकर सीक्वल लिखत बानी?
498
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
दादाजी हमेशा अयीसन कहत रहले
ई कहानी जिनिगी बदल सकेले.
499
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
हमरा लागल कि उनुकर जिक्र बा
हमार जान, लेकिन हम गलत रहनी।
500
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
रउरा त लिखे के पड़ी
काहे कि ई राउर कहानी ह.
501
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
नाहीं। हमरा त पता ना चलित कि कइसे।
502
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
हँ, रउरा त बस बा
करऽ खरौबा।
503
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
एही तरे रउरा अपना स्रोत पर चहुँपब.
504
01:26:50,708 --> 01:26:57,125
माई-बाबूजी के मिलला के बाद हदारा
अक्सर रेगिस्तानी शुतुरमुर्ग के परिवार के लोग आवेला।
505
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
शुतुरमुर्ग ओकरा के कबो ना भुलाइल।
उहो कबो ओ लोग से प्यार ना छोड़ले।
506
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
ई त साँच कहानी ह।
उनकर नाम हादरा रहे।