1
00:00:42,755 --> 00:00:47,816
Maligayang kaarawan sa iyo
2
00:00:47,896 --> 00:00:52,081
Maligayang kaarawan sa iyo
3
00:00:52,161 --> 00:00:57,276
Maligayang kaarawan, mahal na Jed
4
00:00:57,356 --> 00:01:02,068
Maligayang kaarawan sa iyo
5
00:01:02,148 --> 00:01:05,287
Okay, ngayon mag-wish ka. Sabugan sila.
6
00:01:10,089 --> 00:01:12,038
Yay! Sige!
7
00:01:12,068 --> 00:01:14,504
Oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo.
8
00:01:14,584 --> 00:01:16,447
Sige.
9
00:01:20,549 --> 00:01:25,590
Drayton, asan ang ugali mo?
Ibigay ang unang piraso sa magnanakaw.
10
00:01:39,728 --> 00:01:42,822
- Hindi ko ninakaw ang mga baboy mo!
- Tinatawag mong sinungaling ang anak ko?
11
00:01:42,902 --> 00:01:45,480
Nakita niya ang iyong mga masasamang kamay na ninakaw ang aming ari-arian.
12
00:01:49,779 --> 00:01:54,024
Bakit ako pupunta kahit saan malapit
iyong mga maruruming baboy? O ang iyong maruming pamilya?
13
00:01:54,104 --> 00:01:59,259
I swear, malalaman ng buong mundo
anong klaseng brood ang pinalaki mo dito, Verna!
14
00:01:59,339 --> 00:02:01,194
Patahimikin mo siya. Sapat na ako.
15
00:02:03,224 --> 00:02:06,972
Makinig ka sa akin. Walang hillbilly's
sisirain ang espesyal na gabi ng anak ko.
16
00:02:09,765 --> 00:02:11,770
Ready ka na ba sa regalo mo?
17
00:02:14,336 --> 00:02:16,594
Alam mo namang special boy ka.
18
00:02:17,074 --> 00:02:19,563
Halika, Jed. Eto na.
19
00:02:21,978 --> 00:02:24,630
- Jed.
- Oo, ito na, Jed.
20
00:02:26,715 --> 00:02:31,428
Ngayon, tandaan, masasamang tao tulad niya,
sinusubukan nilang sirain ang aming pamilya.
21
00:02:31,508 --> 00:02:35,111
Pero hindi naman natin hahayaang mangyari yun diba?
Ngayon magpatuloy ngayon, kunin ito.
22
00:02:35,791 --> 00:02:37,794
Jed, kunin mo.
23
00:02:37,874 --> 00:02:41,875
- Jed.
- Jed. Jed. Jed.
24
00:02:41,955 --> 00:02:43,957
- Jed. Jed. Jed.
- Kunin mo, Jed.
25
00:02:44,037 --> 00:02:48,067
Jed. Jed. Jed. Jed. Jed. Jed. Jed...
26
00:02:48,147 --> 00:02:50,603
Halika na. Alam mo kung ano ang dapat mong gawin.
27
00:02:50,683 --> 00:02:53,740
- Tama yan, Jed!
- Kunin mo siya, bata!
28
00:02:54,520 --> 00:02:56,423
Halika na, Jed.
29
00:02:56,723 --> 00:02:59,112
Jed. Jed. Jed. Jed. Jed...
30
00:02:59,192 --> 00:03:01,114
Hindi! Hindi!
31
00:03:01,194 --> 00:03:03,440
- Eto na.
- Kunin mo siya, anak!
32
00:03:03,520 --> 00:03:05,034
Hindi!
33
00:03:12,105 --> 00:03:14,510
- Hindi!
- Kaya mo yan!
34
00:03:19,111 --> 00:03:20,354
Hindi!
35
00:03:21,514 --> 00:03:24,315
Hindi, pakiusap! Hindi!
36
00:03:25,084 --> 00:03:28,238
- Hindi!
- Jed. Jed. Jed. Jed...
37
00:03:30,723 --> 00:03:34,348
- Jed, umalis ka na. Pumunta ka.
- Tama, gawin mo!
38
00:03:35,428 --> 00:03:38,183
- Jed.
- Jed. Jed!
39
00:03:38,263 --> 00:03:39,935
Hindi!
40
00:03:43,753 --> 00:03:46,891
Tumigil ka! Tumigil ka na!
41
00:04:01,954 --> 00:04:04,463
Hey. Binitawan mo kami, Jed.
42
00:04:07,559 --> 00:04:10,250
ayos lang. Ang iyong pamilya ay laging nandiyan para sa iyo.
43
00:04:10,630 --> 00:04:12,519
Tandaan mo yan.
44
00:04:12,599 --> 00:04:14,169
Okay.
45
00:04:39,391 --> 00:04:41,714
- Sinusubukan mong pabagsakin kami?
- Gusto mong ihinto ko?
46
00:04:41,794 --> 00:04:43,599
Nah, hindi sinabi iyon.
47
00:04:50,539 --> 00:04:52,140
Mag-ingat ka!
48
00:04:56,375 --> 00:04:58,431
What the hell was that thing?
49
00:04:59,411 --> 00:05:01,182
Hoy, Betty.
50
00:05:07,753 --> 00:05:09,712
Ano ito?
51
00:05:10,222 --> 00:05:12,027
hindi ko alam.
52
00:05:14,943 --> 00:05:16,782
Sige, alis na tayo.
53
00:05:25,270 --> 00:05:26,842
ano?
54
00:05:34,646 --> 00:05:36,518
Bata lang yan.
55
00:05:38,283 --> 00:05:41,289
Tara na! Male-late na tayo!
56
00:05:43,422 --> 00:05:45,293
Hoy, ayan.
57
00:05:49,194 --> 00:05:51,065
Okay ka lang?
58
00:05:56,501 --> 00:05:58,724
Hindi ka dapat maglaro sa kalsada.
59
00:05:58,804 --> 00:06:01,075
Tulungan mo ako! Pakiusap!
60
00:06:06,911 --> 00:06:09,201
Hoy, Betty, saan ka pupunta?
Hindi ko siya sinaktan!
61
00:06:09,281 --> 00:06:10,970
- May mali!
- Betty!
62
00:06:11,050 --> 00:06:13,922
- Kailangan niya ng tulong!
- Hesukristo.
63
00:06:18,718 --> 00:06:21,295
Hoy bata, naririnig mo ba ako?
64
00:06:22,660 --> 00:06:24,499
Hayaan mong tulungan kita!
65
00:06:28,199 --> 00:06:29,738
Hello?
66
00:06:36,041 --> 00:06:38,913
ayos lang! Pwede ka nang lumabas!
67
00:06:39,911 --> 00:06:41,416
Betty!
68
00:06:44,916 --> 00:06:47,463
Betty, saan ka nagpunta?
69
00:07:44,943 --> 00:07:46,482
Hello?
70
00:07:51,216 --> 00:07:53,039
Halika na.
71
00:07:53,419 --> 00:07:55,224
hindi kita hawakan.
72
00:07:57,456 --> 00:07:59,461
Gusto ko lang tumulong.
73
00:08:05,797 --> 00:08:07,336
Okay?
74
00:08:27,652 --> 00:08:29,636
Maganda ang ginawa mo, Jed.
75
00:08:30,256 --> 00:08:33,728
Mukhang matututo ka ng kaunti pagkatapos ng lahat.
76
00:09:04,956 --> 00:09:08,763
Nubbins, sige at alamin mo pa siya.
77
00:09:22,975 --> 00:09:24,812
Ipakita mo sa kanya.
78
00:09:37,307 --> 00:09:39,011
- Nasaan siya?
- Dahan dahan lang, Hal.
79
00:09:39,091 --> 00:09:41,957
Pabayaan mo ako, goddammit!
Lumayo ka sa akin! Alisin mo ako!
80
00:09:42,037 --> 00:09:43,982
Kailangan nating malaman kung ano ang nangyari.
Madali lang, Hal.
81
00:09:44,062 --> 00:09:46,087
Yan ang baby ko sa loob.
82
00:09:47,317 --> 00:09:50,256
Nandiyan ba siya? Nandiyan ba ang baby ko?
83
00:09:50,336 --> 00:09:53,708
- Sagutin mo ako, goddammit!
- Nakuha namin ang isa sa kanila.
84
00:10:03,115 --> 00:10:07,410
Hindi ako makalapit sa kanya sa oras.
I'm really sorry, sir, I swear to God.
85
00:10:09,371 --> 00:10:11,260
Drayton Sawyer.
86
00:10:13,758 --> 00:10:17,462
Sa pagkakataong ito ay hindi ang Gorman House. Nah.
87
00:10:17,542 --> 00:10:19,567
Malaki ka na ngayon.
88
00:10:21,366 --> 00:10:23,438
Ibig sabihin, ang gas chamber para sa iyo.
89
00:10:27,039 --> 00:10:30,496
Para saan?
Hinuli mo ako dahil sa paghahanap ng bangkay?
90
00:10:30,576 --> 00:10:32,231
Hindi iyon krimen na narinig ko.
91
00:10:32,311 --> 00:10:34,901
Pano kung maglagay ako ng bala
sa bungo mo?
92
00:10:34,981 --> 00:10:36,702
- Tahan na.
- Itabi mo, Hal.
93
00:10:36,782 --> 00:10:41,040
- Tama siya. Wala kaming pake sa kanya.
- Madali lang, Hal. Panatilihin ang iyong ulo sa.
94
00:10:41,120 --> 00:10:43,776
- Hal, hindi siya katumbas ng halaga.
- Halika, Hal. Ibaba mo ang baril.
95
00:10:43,856 --> 00:10:45,660
Fuckin' basura.
96
00:10:56,301 --> 00:11:01,093
- Hinayaan mong umalis ang mga batang iyon sa sandaling ito.
- Huwag kang umasa, Verna.
97
00:11:01,173 --> 00:11:04,446
Nakikita mo bang may ginagawa silang mali?
Hindi, hindi ko akalain. I-uncuff mo siya.
98
00:11:04,526 --> 00:11:07,300
- Pinalabas mo siya sa kotse.
- Hindi.
99
00:11:07,380 --> 00:11:09,535
Nanatili siya doon.
100
00:11:09,915 --> 00:11:12,573
- Para saan?
- Hindi siya inaresto.
101
00:11:12,823 --> 00:11:17,043
- Siya ay nasa ilalim ng proteksyon. galing sayo.
- Ano ang pinag-uusapan mo?
102
00:11:17,123 --> 00:11:19,599
Hindi ko na mabilang kung ilan
mga crime scene na napuntahan ko na...
103
00:11:19,679 --> 00:11:22,915
...kung saan may nangyari lang
na maging mga Sawyers doon.
104
00:11:22,995 --> 00:11:25,572
- Ang mga bata ay hindi ligtas sa iyo.
- Horseshit.
105
00:11:26,632 --> 00:11:30,621
Magpadala ng ilang unit sa Sawyer house.
Bilugan mo lahat ng menor de edad.
106
00:11:30,701 --> 00:11:33,459
- Gusto ko silang lahat. Naririnig mo ako?
- Hindi mo magagawa iyon. Hindi mo magagawa iyon.
107
00:11:33,539 --> 00:11:37,396
Well, magkakaroon ako ng warrant na nagsasabing
Kaya ko pagdating namin.
108
00:11:37,476 --> 00:11:39,767
Ito ay tinatawag na child endangerment.
109
00:11:40,997 --> 00:11:43,019
Kunin mo ang isa sa akin...
110
00:11:43,749 --> 00:11:46,155
...at kukunin ko lahat ng sa iyo, Verna.
111
00:11:52,290 --> 00:11:53,962
Lahat sila.
112
00:11:57,996 --> 00:12:01,688
Noong 1935, itinatag ng estado ng Texas...
113
00:12:01,768 --> 00:12:04,113
...isang endangered childcare program.
114
00:12:04,193 --> 00:12:07,927
Ang unang taon ay halos limampung bata
kinuha sa bahay...
115
00:12:08,007 --> 00:12:11,130
...kung saan ang gawaing kriminal ay karaniwan.
116
00:12:11,210 --> 00:12:15,768
Karamihan sa mga batang ito ay binigay
mga bagong pangalan at pumasok sa foster care.
117
00:12:15,848 --> 00:12:19,178
Ang iba, ang produkto
ng degenerate parentage...
118
00:12:19,718 --> 00:12:22,743
...ay ipinadala dito sa Gorman House.
119
00:12:23,523 --> 00:12:28,414
Kami ang bahala sa kanilang sikolohikal
at pisikal na pangangailangan.
120
00:12:28,494 --> 00:12:29,849
Oo, sir.
121
00:12:29,929 --> 00:12:32,555
kanina ko pa gustong sumama
dito sa mahabang panahon.
122
00:12:32,635 --> 00:12:35,054
- Sa tingin ko matutulungan ko sila...
- Elizabeth.
123
00:12:35,134 --> 00:12:38,959
- Oh, please, sir, okay lang si Lizzy.
- Elizabeth.
124
00:12:39,539 --> 00:12:44,530
Karamihan sa mga batang ito ay magtatapos
sa bilangguan o mga institusyong pangkaisipan.
125
00:12:45,210 --> 00:12:48,668
Ang pagpapanatili sa kanila dito ay mas ligtas para sa lahat.
126
00:12:49,248 --> 00:12:51,252
Mag-ingat ka.
127
00:13:35,459 --> 00:13:37,549
Well, hello.
128
00:13:37,629 --> 00:13:42,524
Ang pangalan ko ay Lizzy. bago lang ako dito,
at gusto ko kayong makilala.
129
00:13:46,604 --> 00:13:48,476
Si Bud iyon.
130
00:13:49,708 --> 00:13:52,399
Hindi mo sinasabi ang lahat ng iyon, tama ba?
131
00:13:53,179 --> 00:13:54,634
Nuh-uh.
132
00:13:57,414 --> 00:13:59,705
- Dun ka sa upuan ko.
- Paumanhin.
133
00:14:00,685 --> 00:14:02,887
- Mabait akong nagpapasalamat sa iyo.
- ako ay...
134
00:14:02,967 --> 00:14:05,878
Lizzy. Oo, narinig ko. narinig ko.
135
00:14:05,958 --> 00:14:08,181
Sorry, ako... ako si Jackson.
136
00:14:08,861 --> 00:14:12,118
Sina Jackson at Bud.
137
00:14:12,698 --> 00:14:15,221
At anong gamot namin sa iyo, Jackson?
138
00:14:15,301 --> 00:14:16,823
Meds?
139
00:14:17,803 --> 00:14:20,074
Ibinibigay nila sa atin at kinukuha natin sila, tama ba?
140
00:14:20,840 --> 00:14:23,610
Akala namin marami ka pang malalaman
tungkol sa lahat ng iyon kaysa sa amin, Lizzy.
141
00:14:24,610 --> 00:14:27,232
Hindi ka naman mahihirapan sa akin diba?
142
00:14:27,312 --> 00:14:29,635
Hindi, hindi ako, Lizzy.
143
00:14:30,115 --> 00:14:33,672
May dahilan ka bang itago
sinasabi ang pangalan ko ng ganyan?
144
00:14:33,752 --> 00:14:38,153
Hindi, sa palagay ko ay gusto ko
kung paano ito tunog ay ang lahat.
145
00:14:41,092 --> 00:14:45,852
Fuck you, asshole! Kukunin ko ang iyong mga mata
tama ang fuck out sa iyong ulo!
146
00:14:45,932 --> 00:14:48,354
- Hayaan mo siya.
- Isipin ang iyong sariling negosyo!
147
00:14:48,434 --> 00:14:51,466
negosyo ko ba. Ano ang problema?
148
00:14:51,937 --> 00:14:54,493
May mga sinabi siya na hindi ko pinapansin.
149
00:14:54,573 --> 00:14:58,398
Isang bagay tungkol sa isang batang babae sa isang nars
uniform, kung ano ang lasa niya.
150
00:14:58,978 --> 00:15:01,955
Hoy! Hoy! Lumayo ka sa akin! Hayaan mo na!
151
00:15:03,015 --> 00:15:06,405
- Fuck mo, Frankenstein!
- Hatiin mo, pinheads!
152
00:15:06,485 --> 00:15:09,490
- Bumalik sa iyong ginagawa.
- Wala akong ginawa.
153
00:15:11,889 --> 00:15:13,498
hindi ako.
154
00:16:14,386 --> 00:16:16,390
anong ginagawa mo
155
00:16:21,026 --> 00:16:22,829
Halika dito.
156
00:16:25,597 --> 00:16:29,270
Ano ang malaking bagay?
Ito ay isang hangal na daga.
157
00:16:31,903 --> 00:16:35,047
- May ilaw?
- Bawal kang manigarilyo dito.
158
00:16:37,342 --> 00:16:39,499
Mayroon akong espesyal na pahintulot.
159
00:16:40,379 --> 00:16:43,552
Totoong kwento. Maaari mong tanungin si Dr. Lang.
160
00:16:43,882 --> 00:16:46,973
- gagawin ko.
- Sasabihin niya sa iyo na nakakatulong ito sa akin.
161
00:16:47,703 --> 00:16:50,335
Dahil sa aking pagkabalisa.
162
00:16:53,725 --> 00:16:55,548
Ang katotohanan ay...
163
00:16:56,328 --> 00:16:58,684
...paborito niya kasi ako.
164
00:16:58,764 --> 00:17:02,108
- Sinabi niya sa akin.
- Nakatanggap ka lang ng babala.
165
00:17:02,188 --> 00:17:04,716
Para saan? Naligo ako.
166
00:17:04,796 --> 00:17:06,614
Lumabas ka.
167
00:17:09,540 --> 00:17:11,079
asong babae.
168
00:17:12,510 --> 00:17:14,567
Ayos lang ang lahat?
169
00:17:15,247 --> 00:17:17,603
Oo, Dr. Lang, ayos lang ako.
170
00:17:17,683 --> 00:17:21,823
Makikipag-usap ako kay Isaac at...
171
00:17:21,903 --> 00:17:24,310
- ...Bud.
- Walang ginawa si Bud.
172
00:17:24,590 --> 00:17:27,596
Inaasahan ang aming sesyon
bukas, Jackson?
173
00:17:27,676 --> 00:17:30,516
Sir, tama siya, actually,
Walang nagawa si Bud.
174
00:17:30,596 --> 00:17:34,713
- Nakipag-away lang siya?
- Well, pinoprotektahan niya ako.
175
00:17:34,793 --> 00:17:38,357
Paalalahanan mo akong sabihin sa iyo mamaya
kung ano ang ginawa niya sa kanyang huling pamilyang kinakapatid.
176
00:17:38,437 --> 00:17:41,761
- Kinuha nila ang kanyang aso.
- Oo.
177
00:17:41,841 --> 00:17:46,631
Iyan ay isang perpektong magandang dahilan
upang bludgeon ang isang tao sa isang pagkawala ng malay.
178
00:17:46,711 --> 00:17:48,984
Oo, kasasabi ko lang.
179
00:18:21,745 --> 00:18:24,569
I'm sorry, hindi ko sinasadyang takutin ka.
180
00:18:24,649 --> 00:18:26,471
Hindi mo ginawa.
181
00:18:26,551 --> 00:18:29,111
Salamat sa pagtulong kay Bud.
182
00:18:29,191 --> 00:18:33,370
Alam kong hindi mo siya kilala,
kaya ayun... ang ganda.
183
00:18:33,790 --> 00:18:35,830
Well, nandito ako para tulungan kayong lahat.
184
00:18:38,296 --> 00:18:41,301
Ikaw ang unang mabait
nagkaroon kami dito.
185
00:18:43,468 --> 00:18:45,491
Kaya naisip ko na dapat mong malaman.
186
00:18:46,571 --> 00:18:48,477
Alam kung ano?
187
00:18:48,557 --> 00:18:50,470
Ano ang nangyayari sa silid ng ECT.
188
00:18:51,610 --> 00:18:56,264
Ang mga bata sa paligid ay dapat tumawag
na ang silid ng horrors ni Dr. Lang.
189
00:18:56,748 --> 00:18:59,872
- Isang piraso ng tae.
- Bakit ganun?
190
00:19:00,252 --> 00:19:03,310
Dumaan ka ngayong gabi,
maaari mong malaman para sa iyong sarili.
191
00:19:04,390 --> 00:19:07,261
Sa tingin ko, maaari mo ring gawin
gumawa ng isang bagay tungkol dito.
192
00:19:08,192 --> 00:19:09,615
Oo.
193
00:19:10,295 --> 00:19:11,832
Jackson.
194
00:19:13,865 --> 00:19:16,288
Aalis ka dito balang araw.
195
00:19:16,368 --> 00:19:19,192
At dahil lang sayo
hindi mapagkakatiwalaan ang ilang tao...
196
00:19:20,272 --> 00:19:22,929
...hindi ibig sabihin
hindi ka dapat magtiwala sa iba.
197
00:19:23,609 --> 00:19:25,680
Oo, pag-iisipan ko iyon.
198
00:19:36,520 --> 00:19:37,997
Ikinalulungkot kong pinaghintay kita.
199
00:19:38,077 --> 00:19:40,980
Barry Farnsworth. Isang oras na kami dito.
200
00:19:41,060 --> 00:19:42,630
Kami?
201
00:19:44,796 --> 00:19:48,870
- Miss Sawyer.
- Si Mrs. Carson na ngayon.
202
00:19:54,639 --> 00:19:56,415
Gusto kong makita si Jed.
203
00:19:56,675 --> 00:20:00,566
Napagdaanan na natin ito dati.
Taon taon.
204
00:20:00,646 --> 00:20:04,136
Anak ko siya.
At kaya ko na akong bigyan ng abogado ngayon.
205
00:20:04,216 --> 00:20:06,204
Walang magbabago iyon.
206
00:20:06,284 --> 00:20:09,709
Siya ay kinuha mula sa iyo para sa isang dahilan.
207
00:20:10,289 --> 00:20:13,396
- Ipakita sa kanya.
- Ito ay isang utos.
208
00:20:13,826 --> 00:20:17,832
Sabi ng korte kay Mrs. Carson
may karapatang bumisita.
209
00:20:25,269 --> 00:20:27,226
Dapat hayaan mo akong makita siya.
210
00:20:28,006 --> 00:20:30,062
Ihatid mo ako Jed.
211
00:20:30,342 --> 00:20:32,197
Well, problema iyon.
212
00:20:32,277 --> 00:20:35,167
Karamihan sa mga batang ito ay binibigyan ng bagong pangalan...
213
00:20:35,247 --> 00:20:38,471
...para makapagtago sila sa kanilang pagkabulok...
214
00:20:39,051 --> 00:20:40,940
... mga pamilyang kriminal.
215
00:20:41,520 --> 00:20:45,911
Hindi naman siguro kaya ni Jed
para maalala ka o kahit ang tunay niyang pangalan.
216
00:20:45,991 --> 00:20:49,298
Pero alam mo kung sino siya.
Ikaw at ang nasa gilid na ranger.
217
00:20:49,528 --> 00:20:53,553
- Kilala mo silang lahat.
- Marami akong pasyente.
218
00:20:54,133 --> 00:20:56,922
Kailangan nating suriin
ang mga rekord ay tiyak...
219
00:20:57,002 --> 00:20:58,620
kalokohan yan.
220
00:20:58,700 --> 00:21:03,511
At iyon ay nangangailangan ng isang ganap
magkaibang utos ng hukuman.
221
00:21:04,775 --> 00:21:07,266
Ang mga tala ay napakasensitibo.
222
00:21:07,946 --> 00:21:10,502
Kunin mo sa akin ang tamang utos ng hukuman...
223
00:21:10,582 --> 00:21:13,872
...Ikinagagalak kong tulungan ka.
224
00:21:13,952 --> 00:21:17,476
- Ang isang iyon ay tumagal ng tatlong buwan upang makuha!
- Pagkatapos ay ipinapayo ko sa iyo na gawin ito nang mabilis!
225
00:21:17,756 --> 00:21:19,879
Malapit nang mag-eighteen si Jed.
226
00:21:19,959 --> 00:21:22,384
Irerekomenda kong ilipat siya sa bilangguan.
227
00:21:22,694 --> 00:21:24,584
Ikaw ay isang bastard.
228
00:21:25,664 --> 00:21:30,643
Kahit na nagpakasal ka sa pera
at kinuha ang iyong sarili ng isang snot-nose shyster...
229
00:21:30,943 --> 00:21:35,764
...maburol ka pa ring basura.
230
00:21:42,450 --> 00:21:45,171
Mayroon akong isang kaibigan, isang klerk ng bansa,
baka pwede niya itong itulak.
231
00:21:45,251 --> 00:21:47,973
- Hindi mahalaga! Puro kalokohan!
- Lavatoryo.
232
00:21:48,053 --> 00:21:49,857
sa ganoong paraan.
233
00:21:57,129 --> 00:22:00,161
Binalaan kita, Bud, ngunit hindi ka nakinig.
234
00:22:02,767 --> 00:22:05,973
Halika, bumangon ka, Bud.
Ito ay para sa iyong ikabubuti.
235
00:23:14,638 --> 00:23:16,762
Kunin mo siya. Tapos na ang mga oras ng opisina.
236
00:23:16,842 --> 00:23:19,714
Hindi ako makakapasok sa ladies' room.
237
00:23:29,288 --> 00:23:32,025
- Ginang?
- Ito ay si Mrs. Carson.
238
00:23:33,659 --> 00:23:35,479
Damn, wala na siya!
239
00:23:40,631 --> 00:23:43,871
Get... get... get off me!
240
00:23:44,568 --> 00:23:46,406
Lumayo ka sa akin!
241
00:23:50,108 --> 00:23:54,394
- Jed, sasama ako! Jed! Jed!
- Ano sa impiyerno iyon?
242
00:23:54,474 --> 00:23:56,550
Nandito ako para sayo!
243
00:23:57,582 --> 00:24:00,253
- Naririnig mo ako?
- Ano ito?
244
00:24:02,571 --> 00:24:04,728
Ikaw na ang susunod, Isaac.
245
00:24:07,792 --> 00:24:09,597
Handa na ba tayo?
246
00:24:40,090 --> 00:24:42,664
- Jed!
- Ano ba yan?
247
00:24:42,744 --> 00:24:44,335
Jed!
248
00:24:48,365 --> 00:24:50,722
Jed! Jed!
249
00:24:50,802 --> 00:24:52,606
Hindi ka pwede dito!
250
00:24:53,604 --> 00:24:56,060
Damn na babae. babalik ako.
251
00:24:56,140 --> 00:24:57,645
Jed!
252
00:25:01,178 --> 00:25:03,000
Jed!
253
00:25:32,276 --> 00:25:34,466
Lizzy. Halika na dali.
254
00:25:34,546 --> 00:25:37,016
Maluwag ang mga bata sa mga bulwagan.
255
00:25:38,349 --> 00:25:40,087
Tulungan mo ako.
256
00:25:40,436 --> 00:25:43,114
Jed? sasama ako?
257
00:25:43,194 --> 00:25:45,344
Jed? Jed...
258
00:25:45,424 --> 00:25:47,694
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
259
00:25:59,970 --> 00:26:01,842
Hindi pwede, siya...
260
00:26:02,807 --> 00:26:06,718
- Ang aking kliyente ay kumikilos sa pagtatanggol sa sarili.
- Lumabas ka. Lumabas ka.
261
00:26:06,798 --> 00:26:08,616
Siya ay...
262
00:26:12,484 --> 00:26:15,755
yun lang. I-lock ito.
263
00:26:30,601 --> 00:26:32,393
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon.
264
00:26:58,262 --> 00:27:00,168
Gusto mo bang bigyan ako ng kamay?
265
00:27:00,798 --> 00:27:02,921
Nakita kita kasama siya.
266
00:27:03,001 --> 00:27:04,869
At alam mo...
267
00:27:04,949 --> 00:27:09,000
...na si Ike ang soul mate ko.
268
00:27:19,683 --> 00:27:21,941
May emergency exit sa basement.
269
00:27:22,721 --> 00:27:24,726
Halika, sumunod ka sa akin!
270
00:27:25,156 --> 00:27:28,762
Sinabi ko sa iyo ng isang libong beses
kulang tayo sa tauhan.
271
00:27:29,344 --> 00:27:31,364
Pumunta ka na lang dito bago pa sila...
272
00:27:34,293 --> 00:27:36,703
Bilisan mo lang.
273
00:27:38,002 --> 00:27:39,873
sino nandyan?
274
00:28:03,827 --> 00:28:06,065
Huwag kang tanga, Bud.
275
00:28:06,433 --> 00:28:07,796
Bud?
276
00:28:07,876 --> 00:28:10,121
Hinding-hindi ka nila pababayaan.
277
00:28:10,301 --> 00:28:12,502
Pag-isipan mo, Bud!
278
00:28:26,383 --> 00:28:29,116
Umalis na tayo dito, y'all!
279
00:28:31,322 --> 00:28:34,445
Ike, nasaan ka na? Ike!
280
00:29:15,600 --> 00:29:18,639
- Magtago tayo.
- Magtago. Dito mismo.
281
00:30:06,917 --> 00:30:08,721
Halika na.
282
00:30:13,857 --> 00:30:17,081
May hostage si Jackson. Hoy, ano ba!
283
00:30:17,161 --> 00:30:18,990
Uy, ang ganda ng ride ni Doc.
284
00:30:19,930 --> 00:30:22,754
- Huwag mo siyang hawakan!
- Bitawan mo ako!
285
00:30:24,134 --> 00:30:26,590
- Manahimik ka!
- Hayaan mo!
286
00:30:27,871 --> 00:30:29,742
kalokohan mo!
287
00:30:34,077 --> 00:30:36,835
Magdadalawang isip sila
pagbaril sa amin kasama siya.
288
00:30:36,915 --> 00:30:38,719
gagawin nila!
289
00:30:50,427 --> 00:30:55,101
Hey. Sumakay ka, tanga. may utang ako sayo.
290
00:31:03,408 --> 00:31:05,879
Bastos ka, Gorman!
291
00:31:29,699 --> 00:31:31,556
Well, hindi ka ba mukhang mabait.
292
00:31:32,836 --> 00:31:35,760
Kailangan mo lang dalhin ang pinakamaganda
kasama namin ang nurse, di ba?
293
00:31:35,840 --> 00:31:38,262
Well, hindi ko siya pinili.
294
00:31:38,342 --> 00:31:40,098
Hindi, ginawa ni Jackson.
295
00:31:40,178 --> 00:31:42,168
Wala kang dahilan para magselos.
296
00:31:43,248 --> 00:31:46,305
Bakit ako magseselos sa isang tao
sinong malapit nang mamatay?
297
00:31:47,085 --> 00:31:49,323
Lahat sa tamang panahon.
298
00:32:03,200 --> 00:32:04,689
Jackson!
299
00:32:05,269 --> 00:32:06,658
Oh, eto na.
300
00:32:06,938 --> 00:32:09,244
Hoy, saan ka sa tingin mo pupunta, bitch!
301
00:32:11,509 --> 00:32:15,148
- Ibaba mo ako, ibaba mo ako.
- Fuck mo!
302
00:32:22,954 --> 00:32:25,625
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
303
00:32:29,293 --> 00:32:33,585
Gawin mo ulit yan,
Gagawin kitang strawberry pie.
304
00:32:34,355 --> 00:32:37,989
Papatayin ko siya, papatayin ko siya...
305
00:32:38,069 --> 00:32:40,541
... sa harap ng iyong mga mata.
306
00:32:42,556 --> 00:32:45,164
At para sa inyong dalawa, pati na rin.
307
00:32:46,444 --> 00:32:48,333
Sinuman ang bumata...
308
00:32:48,913 --> 00:32:51,610
- ...at mamatay ang lahat.
- Ikaw anak ng isang asong babae.
309
00:32:51,690 --> 00:32:53,904
Jackson, maghintay.
310
00:32:53,984 --> 00:32:56,523
Lahat tayo ay titingin
para sa isa't isa. ayos lang.
311
00:33:01,925 --> 00:33:03,548
Baguhin.
312
00:33:03,628 --> 00:33:06,184
Hindi, hindi mo siya pinapahubaran.
313
00:33:06,464 --> 00:33:08,267
Oh, hindi ba?
314
00:33:09,933 --> 00:33:11,771
May damit ka sa ilalim?
315
00:33:13,704 --> 00:33:15,362
Sige.
316
00:33:24,848 --> 00:33:26,651
Putulin mo, ikaw bastard...
317
00:33:26,731 --> 00:33:28,753
... bago ko laslasin ang kanyang lalamunan.
318
00:33:28,833 --> 00:33:32,036
Iyon ay hindi walang paraan upang makipag-usap
tungkol sa bago nating kaibigan.
319
00:33:32,116 --> 00:33:34,479
Siya ay pupunta sa amin sa lahat ng paraan.
320
00:33:35,159 --> 00:33:37,549
- Saan mo kami dadalhin?
- Mexico.
321
00:33:38,729 --> 00:33:40,619
Marahil ay narinig mo na ito?
322
00:33:41,199 --> 00:33:43,954
Hahanap tayo ng pera,
hanap tayo ng mga gulong...
323
00:33:44,034 --> 00:33:47,292
...daanan mo si Austin, tingnan mo ang nanay ko.
Welcome kayong lahat dyan.
324
00:33:47,372 --> 00:33:49,276
Gustung-gusto ng mama ko ang kumpanya.
325
00:33:51,308 --> 00:33:54,915
At sa lalong madaling panahon na makarating kami sa Mexican
border, magkahiwalay tayo ng landas.
326
00:33:58,148 --> 00:34:01,239
Jackson, may lugar ka
gusto mong puntahan?
327
00:34:01,519 --> 00:34:04,342
May pamilya ka sa isang lugar?
328
00:34:04,422 --> 00:34:05,977
Hindi.
329
00:34:06,357 --> 00:34:08,428
Hindi, parang plano ang Mexico.
330
00:34:22,039 --> 00:34:24,428
- Ikaw Sorells?
- Oo, ginoo.
331
00:34:24,508 --> 00:34:27,597
- Natutuwa kang makaabot.
- Alam namin kung alin ang gumawa nito?
332
00:34:27,677 --> 00:34:31,602
Hindi. Alam namin kung sino ang nawawala. sila ay
kinukuha ang mga file para sa amin ngayon.
333
00:34:31,682 --> 00:34:33,972
I bet alam ko kung sino yun.
334
00:34:34,852 --> 00:34:37,943
Ito ay hindi gawain ng isang nalilitong bata.
335
00:34:38,573 --> 00:34:39,978
Ito ay masama.
336
00:34:41,058 --> 00:34:42,929
Kailangang ibaba.
337
00:34:49,099 --> 00:34:50,856
Akin silang lahat?
338
00:34:51,936 --> 00:34:55,005
Lahat maliban sa isa ay dinala mo, oo.
339
00:34:58,876 --> 00:35:02,068
- Nakatakda ang mga hadlang sa kalsada?
- Sampu. Dalawampung milya ang layo.
340
00:35:02,148 --> 00:35:06,715
Itulak sila palabas. Gusto ko ang bawat lokal na pulis
mula dito hanggang sa bagong Mexico sa pagbabantay.
341
00:35:07,075 --> 00:35:08,921
Oo, sir.
342
00:35:39,416 --> 00:35:40,921
Hello.
343
00:35:42,285 --> 00:35:45,125
Maluwag sila. Tinitingnan ng mga pulis?
344
00:35:48,025 --> 00:35:51,716
Oo, syempre babayaran ka namin.
Update mo lang kami.
345
00:35:52,263 --> 00:35:54,127
Hahanapin natin si Jed.
346
00:36:08,478 --> 00:36:10,701
- Nakita lang ang sasakyan ni Lang.
- Saan?
347
00:36:10,781 --> 00:36:13,672
South sa 385. I'll meet you there.
348
00:36:14,252 --> 00:36:15,807
Sorells.
349
00:36:16,487 --> 00:36:18,076
Oo, sir.
350
00:36:18,156 --> 00:36:20,645
Ang pagkilala sa mga batang ito sa paraang ginagawa ko...
351
00:36:20,725 --> 00:36:22,234
... hindi sila madaling sumuko.
352
00:36:23,194 --> 00:36:26,184
- Naiintindihan ko.
- Sa tingin ko hindi mo gagawin.
353
00:36:26,264 --> 00:36:29,087
Bata lang kasi sila,
Ayokong lumambot ang mga lalaki mo.
354
00:36:29,167 --> 00:36:32,975
Kung kailangan muna nilang barilin,
pagkatapos ay hayaan ng Diyos na ayusin ito, well...
355
00:36:33,055 --> 00:36:36,160
...iyan ay pinahihintulutan. Kopyahin yan?
356
00:36:36,240 --> 00:36:37,777
Kopyahin.
357
00:36:57,194 --> 00:37:00,351
- Fuck, nagugutom na ako.
- Akala ko ang plano ay hindi makikita.
358
00:37:00,431 --> 00:37:04,288
Ang mga tao ay naghahanap ng isang grupo
may mongoloid. Magkahiwalay kaming pumasok.
359
00:37:04,368 --> 00:37:07,071
At manatili ka sa labas.
360
00:37:07,151 --> 00:37:09,460
At tumahimik ka.
361
00:37:09,540 --> 00:37:12,263
- Wala kaming pera.
- Blah blah fuckin' blah.
362
00:37:12,343 --> 00:37:16,369
Nag-improve kami. May pagkain, may pera,
at may mga sasakyan na kukunin. Pumasok ka diyan.
363
00:37:24,222 --> 00:37:27,428
Gusto kong makita ko kung kaya ko
itapon mo sa bibig mo? Okay.
364
00:37:27,891 --> 00:37:29,396
Ay, oo.
365
00:37:32,195 --> 00:37:33,999
Okay ka lang, darlin'?
366
00:37:34,434 --> 00:37:37,555
- Ginang?
- Hindi mo ginalaw ang iyong pagkain.
367
00:37:38,535 --> 00:37:42,542
- Hindi lang ako nagugutom, sa palagay ko.
- Kukunin ko ito para sa iyo.
368
00:37:44,708 --> 00:37:46,546
Itapon mo sa bibig ko.
369
00:37:54,884 --> 00:37:56,565
Anong tinitignan mo?
370
00:37:59,189 --> 00:38:01,545
Oo, tama, wala.
371
00:38:03,426 --> 00:38:05,716
Iniisip ng lahat na mababa ang tingin nila sa amin.
372
00:38:05,796 --> 00:38:07,685
Hindi nakakatuwa.
373
00:38:07,765 --> 00:38:11,838
Alam mo, bakit hindi mo suriin
para makita kung may baril siya?
374
00:38:19,409 --> 00:38:21,280
May baril siya.
375
00:38:22,145 --> 00:38:24,535
- Magsimula tayo ng kaunti.
- Okay.
376
00:38:25,115 --> 00:38:27,206
Sana normal lang ito.
377
00:38:28,786 --> 00:38:31,135
Sana dalawa na lang tayo...
378
00:38:32,055 --> 00:38:34,460
...dito sa isang kainan, alam mo.
379
00:38:35,926 --> 00:38:38,101
Sana iba nalang ako.
380
00:38:44,100 --> 00:38:46,839
Sorry, kayong lahat. Kasalanan ko iyon.
381
00:38:50,574 --> 00:38:54,181
Isipin na oras na kayong lahat.
Magbayad at umalis ka na.
382
00:38:54,261 --> 00:38:59,002
Wala kaming pera
383
00:39:04,938 --> 00:39:06,209
Goddamn!
384
00:39:08,425 --> 00:39:10,263
Banal na tae!
385
00:39:19,803 --> 00:39:22,054
Fuck, mahal ko ang Texas.
386
00:39:23,373 --> 00:39:26,754
Halika na ang lahat at ilagay ang iyong mga susi
at cash sa gilid ng mesa.
387
00:39:26,834 --> 00:39:30,634
Clarice, kumuha ka ng bag.
Ilagay ang iyong pera sa mesa, lalaki!
388
00:39:30,714 --> 00:39:32,470
- Clarice?
- Darating.
389
00:39:32,550 --> 00:39:34,523
- Ilagay ang iyong pera sa mesa.
- Bingi ba kayong lahat?
390
00:39:34,603 --> 00:39:37,342
Ilabas ang iyong pera ngayon!
391
00:39:37,422 --> 00:39:40,011
- Kunin ito sa mesa!
- Halika! Wala tayong buong araw!
392
00:39:40,091 --> 00:39:41,579
Fuck you!
393
00:39:41,659 --> 00:39:43,311
- Ikaw!
- Tayo na!
394
00:39:43,391 --> 00:39:45,516
- Bitawan mo na!
- Hindi, maghintay!
395
00:39:45,796 --> 00:39:47,652
salamat po!
396
00:39:47,732 --> 00:39:49,602
Tara na!
397
00:39:51,835 --> 00:39:53,406
Fuck!
398
00:39:55,471 --> 00:39:57,828
- Hindi.
- Saan ka pupunta, asong babae?
399
00:39:57,908 --> 00:40:00,570
- Hawakan mo siya!
- Tumigil ka!
400
00:40:20,764 --> 00:40:22,706
Bitawan mo ako!
401
00:40:26,981 --> 00:40:29,626
Go, go, go, go, go! Go!
402
00:40:29,706 --> 00:40:32,296
- Halika! Halika na!
- Pumunta ka!
403
00:40:32,376 --> 00:40:34,407
Pumasok ka!
404
00:41:17,654 --> 00:41:20,145
Oo, sila iyon.
405
00:41:20,825 --> 00:41:22,695
Walang duda tungkol dito.
406
00:41:25,995 --> 00:41:27,718
anong nangyari?
407
00:41:27,798 --> 00:41:30,121
Nabaliw sila.
408
00:41:30,201 --> 00:41:34,114
Cuttin' up sa waitress.
Pagkatapos ay nagsimula na silang mag-shooting.
409
00:41:36,306 --> 00:41:39,897
Nakikita mo kung saan sila nagpunta?
Anong sasakyan ang kinuha nila?
410
00:41:41,077 --> 00:41:43,133
Baka umalis sila sakay ng bagon.
411
00:41:43,213 --> 00:41:46,204
- Anong kulay?
- Blue, tingin ko.
412
00:41:46,684 --> 00:41:48,326
O kulay abo.
413
00:41:48,686 --> 00:41:50,488
Isang Ford.
414
00:41:51,638 --> 00:41:55,346
Uy, maaaring magnakaw man lang
isang kotse na may punong tangke ng gas.
415
00:41:56,676 --> 00:42:00,349
Hindi ako tumitingin sa gas gauge
kapag may bumaril sa akin, asshole.
416
00:42:35,865 --> 00:42:37,670
Tahimik, ngayon.
417
00:42:39,169 --> 00:42:41,240
Clarice, pumunta ka dito.
418
00:42:42,806 --> 00:42:45,613
Kunin ang pinto. Okay, sa tatlo, tama ba?
419
00:42:45,693 --> 00:42:49,181
Isa, dalawa, tatlo.
420
00:42:53,849 --> 00:42:57,351
Amoy lumang kamalig. Ikaw muna Lizzy.
421
00:42:57,721 --> 00:43:00,177
Sige, pumasok ka na diyan.
422
00:43:00,257 --> 00:43:01,649
Kumuha ng fuck in.
423
00:43:03,993 --> 00:43:06,032
Tingnan mo, okay?
424
00:43:21,578 --> 00:43:24,202
Well, ito ay kasing ganda ng isang lugar
bilang anumang para sa gabi.
425
00:43:24,782 --> 00:43:27,805
Pwede na tayong magpahinga, palampasin tayo ng mga pulis...
426
00:43:27,885 --> 00:43:30,752
... enjoy sa barbecue ng mama ko sa oras ng hapunan.
427
00:44:01,017 --> 00:44:03,223
Hulaan niya namatay siya sa kalungkutan.
428
00:44:09,325 --> 00:44:11,983
- Umupo ka.
- Magiging okay ka.
429
00:44:12,563 --> 00:44:14,119
Okay.
430
00:44:15,399 --> 00:44:17,588
Titingnan ko lang, okay?
431
00:44:17,668 --> 00:44:21,759
Magiging okay ka, pero kailangan ko
i-pressure ito, okay?
432
00:44:21,839 --> 00:44:23,551
Sining ng buwan.
433
00:44:23,631 --> 00:44:25,863
Maganda yan, magaling yan, magaling yan.
434
00:44:26,643 --> 00:44:28,632
Ngayon huminga ng mabagal.
435
00:44:28,712 --> 00:44:31,602
- Halika, halika. Halika na.
- Tayo na. Tara na.
436
00:44:31,682 --> 00:44:34,204
Pisil. Pagbutihin mo.
437
00:44:34,284 --> 00:44:36,456
Malalaking braso ang ganyan at iyon lang ang mayroon ka?
438
00:44:36,536 --> 00:44:38,391
buti naman.
439
00:44:40,563 --> 00:44:43,162
Kailangan lang natin itong i-pressure. Okay?
440
00:44:48,431 --> 00:44:49,736
Hesus.
441
00:45:08,034 --> 00:45:10,070
Lalaki, ang swerte mo mahal kita.
442
00:45:14,757 --> 00:45:16,214
Gusto ng ilan nito?
443
00:45:17,294 --> 00:45:19,098
Sige.
444
00:45:24,834 --> 00:45:26,524
Gawing mas mabuti ang pakiramdam mo.
445
00:45:26,604 --> 00:45:29,359
Oh, Diyos. talaga?
446
00:45:29,439 --> 00:45:31,261
Well, bakit hindi?
447
00:45:31,341 --> 00:45:33,813
- Ano pa ang gagawin natin?
- Oo.
448
00:45:39,015 --> 00:45:40,804
Madali.
449
00:45:40,884 --> 00:45:42,388
Oo.
450
00:47:02,632 --> 00:47:04,821
Lalala mo ang kalagayan mo.
451
00:47:07,854 --> 00:47:09,688
Ang kalagayan ko?
452
00:47:11,809 --> 00:47:13,647
Ano ang alam mo tungkol sa akin?
453
00:47:15,378 --> 00:47:17,101
ano ngayon?
454
00:47:17,881 --> 00:47:20,437
Alam mo nakita niya ang aming mga file.
455
00:47:20,517 --> 00:47:22,172
Kaya?
456
00:47:22,252 --> 00:47:27,678
Kaya, alam niya kung saan ang lahat ng iyon
mga foster moms na nagbigay sa iyo ng kalokohan ngayon.
457
00:47:27,758 --> 00:47:29,613
Hindi, hindi.
458
00:47:29,993 --> 00:47:32,315
Nakita ko lang iyong mga medical chart, I swear.
459
00:47:32,395 --> 00:47:34,527
Nagsisinungaling siya, Jackson.
460
00:47:34,997 --> 00:47:37,054
Sabi niya hindi niya alam.
461
00:47:37,134 --> 00:47:39,390
Who cares kung may nakita siya?
462
00:47:39,470 --> 00:47:41,492
Ayaw mong hanapin ang pamilya mo?
463
00:47:42,872 --> 00:47:45,096
Si Bud lang ang pamilyang nakuha ko.
464
00:47:46,476 --> 00:47:48,366
Walang totoong pamilya.
465
00:47:49,646 --> 00:47:51,469
Yun lang ang gusto ko.
466
00:47:51,949 --> 00:47:54,938
Akala ko sinabi mo ang pamilya mo
nasa Austin...
467
00:47:55,018 --> 00:47:58,542
- ... matutuwa silang makita ka.
- Patuloy silang gumagalaw.
468
00:47:58,622 --> 00:48:01,060
I swear, hindi ko alam.
469
00:48:03,459 --> 00:48:05,683
Halika, lalaki, hayaan na natin siya.
470
00:48:06,263 --> 00:48:08,286
Ang sweet mo sa kanya ngayon?
471
00:48:09,866 --> 00:48:12,356
Fine... lover boy.
472
00:48:13,136 --> 00:48:17,961
Hay, good luck sa pagbangon nito
sa lahat ng mga basurang dinala nila sa iyo.
473
00:48:18,941 --> 00:48:20,967
Matulog ng mahimbing, asshole.
474
00:48:22,912 --> 00:48:25,069
Bud, nasa unang panonood ka.
475
00:48:25,149 --> 00:48:27,220
Alisin mo ang iyong asno sa kama.
476
00:50:09,720 --> 00:50:12,991
- Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagtakas?
- Bitawan mo ako!
477
00:50:16,625 --> 00:50:19,116
May negosyo yata akong dapat daluhan.
478
00:50:19,876 --> 00:50:23,970
Sa tingin ko para sa kapakanan ng mga taong natutulog,
mabuti pang itikom mo ang iyong bibig.
479
00:50:38,881 --> 00:50:40,319
Takbo!
480
00:50:56,932 --> 00:50:59,390
Ano sa banal na impiyerno ang nangyayari dito?
481
00:51:08,210 --> 00:51:12,436
This little piggy's the worst goddamn
lookout sa lone star state.
482
00:51:13,216 --> 00:51:16,046
At itong maliit na piggy
sinubukan lang nating iwanan lahat.
483
00:51:16,486 --> 00:51:18,558
Kasama ang girlfriend niya dito.
484
00:51:23,426 --> 00:51:26,679
Well, siguro oras na
inaalis natin ang lahat ng patay na timbang na ito.
485
00:51:29,131 --> 00:51:32,255
Huminahon ka. May plano kami
at kami ay nananatili dito.
486
00:51:32,335 --> 00:51:35,239
Ibalik ang dalawang ito sa trailer, okay?
Huwag alisin ang iyong mga mata sa kanila.
487
00:51:35,439 --> 00:51:39,063
Bud, ikaw ay isang tanga at tanga at ako ay hindi
alamin kung bakit nag-abala ang Diyos na gawin ka.
488
00:51:39,143 --> 00:51:40,630
Ngayon lumayo ka sa akin.
489
00:51:57,396 --> 00:51:58,963
Shit.
490
00:53:43,265 --> 00:53:46,357
Nasaan si Ike? Hoy!
491
00:53:47,137 --> 00:53:49,007
Nasaan si Ike?
492
00:53:50,276 --> 00:53:52,996
Siguro dapat mong hinaan ang iyong boses
kung sakaling may ibang tao sa labas.
493
00:53:53,076 --> 00:53:55,748
At baka dapat mong halikan ang aking Texan ass.
494
00:54:02,918 --> 00:54:04,423
Ike!
495
00:54:07,189 --> 00:54:08,979
Nasaan si Bud?
496
00:54:09,059 --> 00:54:10,863
Oh, shit.
497
00:54:13,529 --> 00:54:15,033
Ike!
498
00:54:16,898 --> 00:54:18,471
Ike!
499
00:54:19,868 --> 00:54:22,091
- Okay, halika.
- Ike?
500
00:54:22,171 --> 00:54:25,662
- Jackson! Ito na ang pagkakataon natin. Takbo tayo.
- Kung mahanap niya si Bud, papatayin niya ito.
501
00:54:25,742 --> 00:54:28,030
Kaya ni Bud ang kanyang sarili.
502
00:54:42,291 --> 00:54:44,363
Ike, nasaan ka na!
503
00:54:55,704 --> 00:54:57,303
Tumigil ka!
504
00:54:57,383 --> 00:54:58,940
ano?
505
00:54:59,908 --> 00:55:01,780
Hindi mo gustong makita ito.
506
00:55:07,349 --> 00:55:09,222
Bud, okay ka lang?
507
00:55:16,092 --> 00:55:17,931
Hey.
508
00:55:18,011 --> 00:55:19,816
Anong ginawa mo, big guy?
509
00:55:19,896 --> 00:55:22,886
Tara, bumangon na tayo. Halika na.
510
00:55:22,966 --> 00:55:26,024
nakuha kita. Hayaan mong tingnan kita.
511
00:55:27,204 --> 00:55:29,040
Tara na.
512
00:55:45,654 --> 00:55:48,093
Ike, nasaan ka na!
513
00:55:50,299 --> 00:55:51,830
Ike?
514
00:55:55,432 --> 00:55:58,231
Hindi. Taas kamay, darlin'.
515
00:55:58,601 --> 00:56:00,406
tapos na.
516
00:56:01,403 --> 00:56:03,241
Mayroon akong isa!
517
00:56:04,340 --> 00:56:06,178
Ihulog ang baril.
518
00:56:07,193 --> 00:56:09,064
sabi ko ihulog mo.
519
00:56:10,813 --> 00:56:13,085
Sige, tumalikod ka na.
520
00:56:17,686 --> 00:56:19,375
Nasaan ang iba?
521
00:56:19,455 --> 00:56:22,546
Ano ang ibig mong sabihin sa iba?
Ako lang at si Ike.
522
00:56:22,626 --> 00:56:24,649
At hindi ko siya mahanap.
523
00:56:25,929 --> 00:56:28,385
Sabihin mo lang kung nasaan ang iba,
at ikaw ay magiging ligtas at maayos.
524
00:56:28,465 --> 00:56:29,972
Ano ang mayroon tayo?
525
00:56:32,601 --> 00:56:34,654
Fuckin' Hartman.
526
00:56:34,734 --> 00:56:37,647
Hindi siya magtatanong pero minsan lang.
Sabihin mo lang kung nasaan sila.
527
00:56:37,727 --> 00:56:39,529
Ano ang sinabi niya?
528
00:56:40,209 --> 00:56:42,966
Na siya lang at si Isaac.
Hindi niya alam kung nasaan siya.
529
00:56:43,046 --> 00:56:45,284
Walang iba kundi kalokohan?
530
00:56:47,483 --> 00:56:49,553
Masaya akong makita kang muli, Clarice.
531
00:56:52,305 --> 00:56:54,778
Hesukristo, Hartman!
Maaari mo siyang patayin.
532
00:56:54,858 --> 00:56:58,615
Hayaan ang lahat na kumalat. Malapit na sila.
533
00:56:58,695 --> 00:57:02,452
- Ang mga aso ay nasa daan.
- Sige, fan out! Malawak na bilog.
534
00:57:02,532 --> 00:57:04,620
Nasa malapit lang sila, okay?
535
00:57:04,700 --> 00:57:06,175
huwag!
536
00:57:09,339 --> 00:57:13,563
Oo, tinatawanan mo ito, babae.
Tingnan natin kung gaano ito katawa.
537
00:57:13,977 --> 00:57:15,866
Ramdam mo yun?
538
00:57:16,446 --> 00:57:18,035
Hey.
539
00:57:18,615 --> 00:57:21,787
Ito na ang iyong huling pagkakataon, baby,
para sabihin sa akin ang gusto kong malaman.
540
00:57:24,287 --> 00:57:25,575
huwag!
541
00:57:25,655 --> 00:57:28,693
Saan... sila... sa?
542
00:57:37,699 --> 00:57:39,693
Mga pulis! Mga pulis!
543
00:57:39,773 --> 00:57:41,973
Fuckin' mga pulis!
544
00:57:44,506 --> 00:57:46,778
Fuckin' mga pulis!
545
00:57:49,175 --> 00:57:51,783
Shit. Magtago ka! Pumunta ka. Sige na.
546
00:57:56,551 --> 00:57:59,009
- Oh, fuck.
- Sino siya?
547
00:57:59,089 --> 00:58:02,494
I-round up ang mga batang tulad namin. Masamang balita.
548
00:58:08,531 --> 00:58:09,519
Siya ay isang pulis.
549
00:58:09,599 --> 00:58:11,776
- Isang pulis na minsan nabali ang ilong ko.
- Matutulungan niya tayo.
550
00:58:11,856 --> 00:58:14,791
Siya ay isang corrupt na anak ng isang asong babae na mayroon nito
para sa mga batang nagkakaproblema.
551
00:58:14,871 --> 00:58:17,861
Pinuno niya ang Gorman House
halos mag-isa.
552
00:58:19,141 --> 00:58:21,179
Kunin. Halika na.
553
00:58:28,984 --> 00:58:30,807
Bumaba ka dyan.
554
00:58:31,387 --> 00:58:33,210
Lumabas ka na!
555
00:58:33,690 --> 00:58:35,644
Wala kayong mapupuntahan!
556
00:58:42,364 --> 00:58:45,989
- Gusto mo ba akong pasukin sa biro?
- Fuck mo, baboy.
557
00:58:46,069 --> 00:58:49,292
Ikaw ang biro. Hindi ka bastos.
558
00:58:49,872 --> 00:58:51,677
Sabi ko lumabas ka!
559
00:58:54,676 --> 00:58:56,800
May baril ang mga kaibigan mo doon?
560
00:58:56,880 --> 00:58:58,618
Hindi ka batas.
561
00:58:58,698 --> 00:59:00,938
Isa ka lang malungkot na matanda...
562
00:59:02,118 --> 00:59:05,590
...umiiyak sa kanyang hangal, patay na batang babae.
563
00:59:09,692 --> 00:59:11,848
Kung pupunta ka, ako at si Bud ang susunod.
564
00:59:11,928 --> 00:59:13,984
Banal na tae, Hartman!
565
00:59:15,364 --> 00:59:18,601
Jesus fuck, Hartman! Nawala ka sa isip mo?
566
00:59:18,681 --> 00:59:21,224
Nakalimutan mo kung ano ang mga batang ito
ginawa sa kainan?
567
00:59:21,304 --> 00:59:23,508
Justice ang tawag dun, boy.
568
00:59:30,679 --> 00:59:32,551
Bitawan mo ako!
569
00:59:47,062 --> 00:59:48,933
Pumasok ka diyan.
570
00:59:59,091 --> 01:00:01,631
- Ano ang mayroon ka?
- Mayroon kaming isang katawan.
571
01:00:01,711 --> 01:00:03,517
Hindi ito isa sa kanila.
572
01:00:03,997 --> 01:00:05,826
Kanina pa yan nasa loob.
573
01:00:05,906 --> 01:00:07,794
Umalis na tayo.
574
01:00:08,634 --> 01:00:10,554
Dapat maging close sila.
575
01:00:18,243 --> 01:00:19,766
Lizzy!
576
01:00:20,246 --> 01:00:21,897
Hoy!
577
01:00:27,018 --> 01:00:29,709
- Fan out!
- Shit. Mga aso.
578
01:00:30,489 --> 01:00:32,894
May nakuha lang kami dito!
579
01:00:33,726 --> 01:00:35,563
Nandito sila.
580
01:00:41,833 --> 01:00:44,672
Ito ay wala. Tumungo sa tagaytay.
581
01:02:47,759 --> 01:02:49,849
Hoy! Hoy!
582
01:02:49,929 --> 01:02:52,934
Tumigil ka! Mangyaring huminto!
583
01:02:54,200 --> 01:02:55,704
Tumigil ka!
584
01:02:58,537 --> 01:03:02,396
Pagpapadala. Nakakuha ako ng tatlong suspek
sa lumang tulay.
585
01:03:03,276 --> 01:03:06,164
Kopyahin iyon. Malapit na ang backup.
586
01:03:08,080 --> 01:03:09,805
Huwag kang gumalaw!
587
01:03:13,785 --> 01:03:16,224
Bumalik ka! Manatili ka!
588
01:03:17,042 --> 01:03:18,861
Hindi!
589
01:03:46,786 --> 01:03:49,257
Itigil mo na! Itigil mo na!
590
01:04:05,333 --> 01:04:08,828
Pinatay nila si Bud!
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
591
01:04:08,908 --> 01:04:11,797
Fuck! Fuck! Fuck!
592
01:04:11,877 --> 01:04:14,601
Bakit ka tumakas?
Bakit ka tumakas?
593
01:04:14,681 --> 01:04:17,497
Nakakabaliw ka. Pinatay mo lang ang pulis na iyon.
594
01:04:17,577 --> 01:04:22,024
Pinatay mo si Bud!
Pinatay mo si Bud! Fuck! Fuck!
595
01:04:22,588 --> 01:04:25,745
Katulad ka lang ng iba.
sinungaling ka.
596
01:04:25,825 --> 01:04:27,980
Bakit ko naisip na iba ka?
597
01:04:28,460 --> 01:04:29,840
Fuck!
598
01:04:35,267 --> 01:04:38,072
Hartman! Magmaneho! Magmaneho!
599
01:05:21,214 --> 01:05:22,802
Hartman?
600
01:05:23,082 --> 01:05:25,138
Pumasok ka, Hartman, diyan ka?
601
01:05:25,818 --> 01:05:27,255
Hartman?
602
01:05:42,734 --> 01:05:44,290
Hartman, pumasok.
603
01:05:44,370 --> 01:05:46,974
Sorells ito. Naririnig mo ba?
604
01:05:48,940 --> 01:05:50,529
Hartman?
605
01:05:50,609 --> 01:05:52,680
Hartman, pumasok.
606
01:06:02,754 --> 01:06:06,561
Hello? Ang pangalan ko ay Elizabeth White.
607
01:06:08,226 --> 01:06:11,484
Inagaw ako sa Gorman House
at nang-hostage.
608
01:06:12,164 --> 01:06:16,455
Elizabeth? Ito ang Trooper Sorells,
Pulis ng Estado ng Texas.
609
01:06:16,535 --> 01:06:18,339
Nasaan ka, babae?
610
01:06:18,870 --> 01:06:20,728
hindi ko alam.
611
01:06:21,908 --> 01:06:24,247
Nakakulong ako sa likod ng sasakyan ng pulis.
612
01:06:24,877 --> 01:06:26,599
Bakit hindi mo ituloy at sabihin sa akin kung ano ang nakikita mo?
613
01:06:26,679 --> 01:06:28,030
Isang lumang kamalig.
614
01:06:28,680 --> 01:06:30,704
Mukhang ma-collapse.
615
01:06:31,284 --> 01:06:33,873
Sige, manatili ka, darlin'.
616
01:06:33,953 --> 01:06:36,157
Dispatch? Ako sa ito.
617
01:06:54,639 --> 01:06:56,477
Bumaba ka dyan.
618
01:07:00,611 --> 01:07:01,968
Jackson?
619
01:07:02,048 --> 01:07:07,322
Walang Jackson, honey.
Si Jed pala. Jedidiah Sawyer.
620
01:07:09,988 --> 01:07:12,344
Anong ginagawa mo sa kanya?
621
01:07:12,424 --> 01:07:14,542
I'm settin' things right.
622
01:07:17,562 --> 01:07:19,601
Alam mo kung saan siya nagsimula?
623
01:07:22,000 --> 01:07:23,973
Patayin ang aking maliit na babae.
624
01:07:24,303 --> 01:07:26,128
Dito mismo.
625
01:07:26,208 --> 01:07:28,042
Pabayaan mo na ako.
626
01:07:29,808 --> 01:07:31,846
Wala kang pupuntahan.
627
01:07:35,013 --> 01:07:37,252
Malapit nang maging masaya ang kalokohan na ito.
628
01:07:53,982 --> 01:07:56,598
- Ano ang gusto mo?
- Nasaan si Verna?
629
01:07:56,678 --> 01:08:00,493
- Ibang bahagi ng bayan. Carson Estate.
- Wala siya doon.
630
01:08:01,273 --> 01:08:02,914
Tingnan mo, tungkol ito kay Jed.
631
01:08:06,277 --> 01:08:09,351
Nandito si baboy. Ang sabi nito ay tungkol kay Jed.
632
01:08:19,520 --> 01:08:21,179
Ano ito?
633
01:08:21,259 --> 01:08:23,516
Nakuha na ni Hartman ang iyong anak.
634
01:08:23,596 --> 01:08:25,902
Nakakulong sa isang lumang kamalig sa isang lugar.
635
01:08:26,232 --> 01:08:28,087
- Parang pamilyar?
- Mukhang tama.
636
01:08:28,167 --> 01:08:31,093
Hey. Paano naman ako?
637
01:08:31,303 --> 01:08:33,292
ikaw naman?
638
01:08:33,372 --> 01:08:35,448
Akala ko may arrangement na kami.
639
01:08:36,308 --> 01:08:39,914
alam mo? Isang uri ng pag-unawa?
640
01:08:45,283 --> 01:08:47,088
Na ginawa namin.
641
01:09:06,171 --> 01:09:07,709
Baboy.
642
01:09:10,158 --> 01:09:11,764
Hindi.
643
01:09:11,844 --> 01:09:14,579
Hindi. Hindi, hindi.
644
01:09:15,447 --> 01:09:17,919
Hindi. Hindi!
645
01:09:30,379 --> 01:09:34,153
Puntahan natin si Jed. Siya ay nasa lumang kamalig.
646
01:09:34,233 --> 01:09:36,489
Sigurado ka bang maaalala niya tayo?
647
01:09:36,969 --> 01:09:39,007
Mayroon akong isang bagay na magpapagulo sa kanyang memorya.
648
01:09:58,523 --> 01:10:00,379
Huwag gawin ito.
649
01:10:00,459 --> 01:10:03,251
- Well, sino ang makakaalam?
- Ako.
650
01:10:05,865 --> 01:10:09,698
- Hoy! Hoy!
- Manahimik ka!
651
01:10:15,040 --> 01:10:17,697
Hoy, Verna! Hinihintay ka namin.
652
01:10:17,777 --> 01:10:19,685
Hindi! Hindi!
653
01:10:19,845 --> 01:10:21,382
Jed!
654
01:10:22,580 --> 01:10:24,670
Elizabeth, kilalanin si Verna Sawyer.
655
01:10:24,750 --> 01:10:28,107
Tita ni Jed. O si nanay?
656
01:10:28,187 --> 01:10:30,209
O baka pareho.
657
01:10:30,589 --> 01:10:33,412
Huli ka na, Verna. Patay na siya.
658
01:10:34,192 --> 01:10:36,769
At alam ko kayong mga Sawyers lahat ay naglalakbay sa mga pakete.
659
01:10:36,849 --> 01:10:40,920
So nasaan sila? Pumasok kayong lahat dito! Ngayon na!
660
01:10:41,700 --> 01:10:43,270
Hoy!
661
01:10:43,935 --> 01:10:47,749
Umakyat ka sa lupa! Verna, bumaba ka.
662
01:10:48,907 --> 01:10:50,798
Pumasok ka!
663
01:10:52,911 --> 01:10:54,773
Sige,
baka magulo lang ako.
664
01:10:54,853 --> 01:10:57,514
Patayin ang bawat masamang Sawyer na nakikita ko...
665
01:11:03,188 --> 01:11:05,860
Jed? Jed.
666
01:11:07,158 --> 01:11:08,715
Jed.
667
01:11:09,095 --> 01:11:11,967
Ikaw... okay ka lang diyan?
668
01:11:14,036 --> 01:11:16,923
Jed? Halika na.
669
01:11:20,892 --> 01:11:24,558
Hilahin mo siya palabas! Halika, nakuha ka namin!
Nakuha ka namin, Jed.
670
01:12:42,253 --> 01:12:45,660
Matatagpuan nito ang lahat
hanggang sa gumaling kayong lahat.
671
01:12:47,792 --> 01:12:51,398
Okay, mararamdaman mo.
Hahatakin ko talaga ng husto.
672
01:12:53,165 --> 01:12:55,002
Malapit ng matapos dito.
673
01:13:00,104 --> 01:13:01,329
Okay.
674
01:13:06,811 --> 01:13:08,650
Ay, Jed.
675
01:13:42,581 --> 01:13:44,085
Elizabeth.
676
01:13:46,285 --> 01:13:47,788
Elizabeth.
677
01:13:50,104 --> 01:13:52,595
Tanggalin mo ako. Pakiusap.
678
01:13:54,025 --> 01:13:55,582
Pakiusap.
679
01:13:56,262 --> 01:13:57,832
Bakit?
680
01:14:04,435 --> 01:14:06,654
Ano ang gagawin mo sa akin?
681
01:14:09,407 --> 01:14:11,245
hindi ko alam.
682
01:14:16,080 --> 01:14:18,152
Pero sorry.
683
01:14:19,150 --> 01:14:21,021
ako ay.
684
01:14:29,694 --> 01:14:31,699
Hesukristo.
685
01:14:33,464 --> 01:14:35,470
Oh, God, tara na.
686
01:14:47,004 --> 01:14:49,416
Nubbins, pumunta ka dito.
687
01:15:00,591 --> 01:15:03,564
- Ipagluto mo ang iyong kapatid ng makakain.
- Okay.
688
01:15:09,733 --> 01:15:11,972
Wala na sila. Wala na sila!
689
01:15:16,208 --> 01:15:18,479
Pumunta ka. Go!
690
01:15:28,821 --> 01:15:31,291
Hindi! Hindi!
691
01:15:32,156 --> 01:15:34,561
Sige. Tara na.
692
01:15:43,100 --> 01:15:47,626
- Nagkagulo ka sa maling pamilya.
- Oo, ipinagmamalaki mo itong pamilyang ito?
693
01:15:48,156 --> 01:15:49,634
Jed?
694
01:15:52,509 --> 01:15:53,781
Jed.
695
01:16:06,355 --> 01:16:07,861
Fuck.
696
01:16:14,599 --> 01:16:16,603
Anong gagawin mo?
697
01:16:27,478 --> 01:16:30,884
Hindi pa ito tapos, boy. Nakakahiya!
698
01:16:31,916 --> 01:16:33,892
Hindi pa ito tapos, naririnig mo ba ako?
699
01:16:33,972 --> 01:16:36,575
Jed? Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa mga tagalabas?
700
01:16:36,855 --> 01:16:41,151
Pinupuno nila ng kasinungalingan ang iyong mga tainga.
Ipakita mo sa kanila kung sino ka, Jed.
701
01:16:42,293 --> 01:16:44,422
Tingnan mo ang ginawa ng lalaking iyon sa mukha mo.
702
01:16:50,267 --> 01:16:52,272
Jackson, huwag gawin ito!
703
01:16:55,574 --> 01:16:57,296
Tumahimik ka dyan.
Ikaw na ang susunod, naririnig mo ba ako?
704
01:16:57,376 --> 01:16:58,983
Fuck you!
705
01:18:13,017 --> 01:18:14,506
Nakakahiya.
706
01:18:14,586 --> 01:18:17,374
Go, go, go, go get her, now! Kunin mo siya!
707
01:18:18,390 --> 01:18:22,863
Jed, Jed, remember what I told you?
Pumunta ka. Kunin mo siya. Kunin mo siya, Jed.
708
01:18:23,562 --> 01:18:25,833
Walang nanggugulo sa pamilya namin.
709
01:20:14,772 --> 01:20:16,277
Hindi!
710
01:20:40,966 --> 01:20:42,989
Jackson, huwag gawin ito!
711
01:20:43,869 --> 01:20:46,668
Pakiusap, huwag gawin ito.
712
01:20:47,238 --> 01:20:49,177
Sinubukan kong tulungan ka.
713
01:20:49,257 --> 01:20:51,062
Iyon lang ang sinubukan kong gawin.
714
01:20:51,342 --> 01:20:53,331
Alam mo naman yun diba?
715
01:20:53,411 --> 01:20:55,901
Makinig ka sa akin. Hindi pa huli ang lahat.
716
01:20:56,281 --> 01:21:00,439
- Makakaalis pa tayo ng magkasama.
- Ang asong iyon ay sinungaling, Jed.
717
01:21:00,519 --> 01:21:04,476
Wala siyang pakialam sayo.
Patayin siya. Patayin siya ngayon.
718
01:21:04,556 --> 01:21:06,775
Mangyaring huwag makinig sa kanya.
719
01:21:07,225 --> 01:21:08,620
Pakiusap.
720
01:21:08,700 --> 01:21:10,716
Alam kong may kabutihan sa iyo.
721
01:21:10,796 --> 01:21:12,417
nakita ko na.
722
01:21:12,497 --> 01:21:14,452
Pakinggan mo ako.
723
01:21:14,532 --> 01:21:16,622
Hindi ikaw ito, Jackson.
724
01:21:17,172 --> 01:21:20,864
Ito ay hindi ikaw. Ang baliw mong ina!
725
01:21:20,944 --> 01:21:22,488
Ang baliw mo...
726
01:21:37,922 --> 01:21:39,878
Anak ko yan.
727
01:21:39,958 --> 01:21:42,196
Maganda ang ginawa mo, Jed.
728
01:21:45,362 --> 01:21:47,235
Pinagmamalaki mo si Mama.