1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
Sim.

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
S

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
O mundo selvagem. É um mundo invisível, mas que deixa rastros.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
Animais – você raramente os vê. E quando você fizer isso,

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
é muito passageiro. Você espera muito tempo, você espera e espera. Um dia você vê isso,

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
apenas por alguns momentos. E você acha que deve ter sonhado.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
Como uma miragem. Qual é a sua melhor memória? Minha melhor lembrança…

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
É difícil – há tantos. Tantas memórias. Apenas um.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
Você tem que escolher apenas uma memória. Uma única memória.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
Um fantástico. Foi quando vi um tetraz pela primeira vez.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
Foi no final da década de 1960.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
Estávamos descendo para uma floresta...

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
Havia neve por toda parte…

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
Mais de dois metros de neve. Tornou-se como uma catedral para mim,

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
com enormes abetos, gelo e neve por toda parte.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
Havia névoa, como uma cortina.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
E de repente uma pequena rajada de vento—

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
a cortina se abriu, mas apenas brevemente. E então…

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
Sim.

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
O som voltou e percebi o que havia acontecido.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
Essa imagem nunca me abandonou.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
Como um fantasma... um pássaro fantasma.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
Essa visão me fascinou tanto que se tornou uma obsessão.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
Já que era um pássaro fantasma para mim,

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
Disse a mim mesmo que precisava me tornar ainda mais fantasmagórico do que aquilo — tornar-me invisível.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
Todo final de inverno, ele tem um encontro secreto nas profundezas da floresta.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
Para sua exibição. Canta à noite, das duas ou três da manhã.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
E é uma música muito fraca.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
Faz alguns sons e depois para.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
De novo e de novo, até o amanhecer.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
Um poeta russo diz que é o espírito da noite que chama o dia.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
Lindo.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
Rapidamente entendi que tinha que chegar bem antes,

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
para não perturbá-lo. Passar a noite escondido na minha árvore.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
E talvez — apenas talvez — tenha a chance de ouvir, até mesmo ver.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
A floresta parece silenciosa.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
Pequenos corações estão batendo.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
Agora as corujinhas – vocês vão acordar.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
Sim.

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
Sim.

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
Sim.

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
Hum-hmm.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
eu sou

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
vou ir.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
Ah

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
Hum.

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
Ah, olhe, está se desintegrando.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
Pessoas emergindo da névoa – parece uma ressurreição.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
Um renascimento.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
E poderia ser

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
veado.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
É lindo, tão lindo.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
Eles conduziram suas raízes

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
em seus ancestrais.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
Um esqueleto que dá vida novamente. A morte é uma passagem.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
É incrível… até enfio os dedos na madeira.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
No grão… nas linhas.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
Seus dedos quase se tornam raízes.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
É daqui que viemos.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
Toda a história da vida na Terra está aqui – milhares de anos

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
de seres vivos, plantas, animais, todos neste solo.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
Quando vejo este terreno, sinto-me próximo dele.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
Ouvir.

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
Sim.

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
Está cantando – esta floresta está cantando de verdade.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
Com tantas árvores velhas, madeira em decomposição—

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
Uma floresta acolhedora.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
Se estas árvores escuras desaparecerem, estas espécies desaparecerão com elas.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
Sinais do invisível.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
O ventozinho não…

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
Ah.

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
Ah

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
Ha ha ha

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
E você, pai, quando passou a primeira noite fora? Sozinho?

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
Sim, sozinho. Minhas primeiras noites provavelmente foram com o tetraz.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
Aos 12 ou 13 anos. Sua idade. Exatamente.

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
Papai estava a algumas centenas de metros de distância, naquela árvore,

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
e ele me deixou lá. Você não voltou para casa? Não,

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
Subi algumas centenas de metros mais alto, debaixo de outra árvore…

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
Ao mesmo tempo, ele queria me testar. Eu não o forcei,

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
Eu não o amarrei a uma árvore. Ele estava feliz.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
E durante a noite – uma tempestade de neve.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
Eu estava cerca de 300 metros acima dele.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
Eu ainda estava preocupado... imaginando como ele lidaria com isso.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
Quando cheguei ao esconderijo e comecei a ligar para ele—

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
ele não conseguia me ouvir por causa de toda a neve.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
Eu chamei: "Vincent! Vincent!"

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
Não, na verdade você usou o apito.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
Tivemos um apito de sinalização.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
Eu realmente não sabia com que pássaro era...

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
Sim, é isso. Um pouco como um papa-figo.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
E quando você ouviu, você respondeu.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
Sim. Exatamente.

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
E de repente, vi um galho se mover, a neve caindo...

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
e ele tinha um sorriso enorme,

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
porque um tetraz havia pousado atrás dele.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
Foi um momento incrível. Um momento verdadeiramente incrível.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
Foi tão poderoso

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
que isso mudou minha vida também. Tornei-me vigia noturno, como dizem.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Depois disso, sempre segui o vovô—

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Depois disso, fiquei o tempo todo com o vovô.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
Uau.

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
Sim.

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
Sim.

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
Ela está sendo seguida por seu rebanho.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
Hum

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
Sim.

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
Sim.

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
Hum

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
Sim.

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
Multar.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
OK.

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
Sim.

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
Hum.

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
OK.

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
Tomada.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
Hum-hmm.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
Sim.

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
Hum.

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
Então aí está, perfeitamente claro.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
Para você, é ouro.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
Não sei. Sim.

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
Um músico.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
Eu posso ouvir isso muito claramente.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
Repete o mesmo som quatro vezes e cada frase é diferente.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
O número de repetições é um bom indicador.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
Série.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
Três minutos.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
Já vivi momentos sem aviões.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
Nenhuma aeronave.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
Até as árvores ouvem o canto dos pássaros, entende?

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
Uma coruja? Sim, eu ouço. É a menor das nossas corujas.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
Feliz.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
Hum.

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
O grande.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
Hum.

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
Vamos, vamos, é hoje à noite.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
Hum.

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
Ah, sim.

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
Sim.

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
Tentando explicar o que acontece na natureza.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Quando os humanos explicam a natureza, temos que ter cuidado.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
Porque não é algo matemático, não é algo calculado.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
É a natureza. Ah, ouça.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
Não… eu ouvi algo… algum tipo de…

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
Não, você não.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
É a coruja dos Urais ou a coruja de Tengmalm? Não sei.

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
É mágico. Você quer ficar acordado à noite para ouvir as corujas? Não,

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
Eu quero dormir aqui. OK.

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
E amanhã, o que você quer fazer?

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
Mais histórias. Outra história.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
Uh…

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
Então, uma vez, fui eu quem mostrou

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
Vovô, outro “fantasma”.

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
A pantera da floresta.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
Uh

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
Claro.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
Veja, ontem ela matou uma camurça. E… ela já voltou para comer

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
metade disso. Você acha que ela vai voltar?

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
A presa está ali, à direita do toco. Há um abeto na frente.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
Você pode ser capaz de ver isso. Teremos que ouvir.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
Nós nos estabeleceremos lá. Espero que ela pare por um momento.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
Estamos dizendo?

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
Ainda está lá.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
Uau!

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
Sim.

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
Hum.

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
Quando foi a última vez que você viu seu tetraz? Não faz muito tempo.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
Bem… há dois anos. Bem perto daqui.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
Achávamos que não havia mais nenhum. Não estávamos mais encontrando sinais.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
E então-

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
Ainda tinha vindo passar algumas noites ouvindo as pequenas corujas.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
E de repente ouvi um barulho. Vi uma silhueta em uma árvore, bem distante.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
Eu pensei que estava sonhando.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
Ficou lá por um tempo. A noite caiu. Eu não conseguia mais ver nada.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
E essa foi realmente a última vez.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
Nem cantou.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
Sim.

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
Você pode imaginar? Este pássaro viveu em nossas montanhas desde a última Era Glacial.

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
por mais de 10.000 anos. E em apenas 50 anos,

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
Eu vi isso desaparecer.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
Para mim, é perturbador – especialmente quando se trabalha para proteger a floresta.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
Mas permanecemos impotentes diante da perturbação humana

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
e, acima de tudo, as alterações climáticas.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
Claro, Simon, é uma grande decepção.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
E fico me perguntando: por que naquele momento?

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
Por que isso aconteceu comigo então? Aquele avistamento final do pássaro

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
foi realmente…

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
muito pesado. Posso te dizer, houve lágrimas.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
Não há como esconder – era difícil de carregar.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
Isso é certo.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
É isso.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
O desaparecimento de uma espécie faz refletir:

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
o que devemos fazer para que isso não continue acontecendo,

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
para que outros não desapareçam?

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
Nem todo mundo reflete sobre isso.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
Algumas pessoas simplesmente não se importam, isso é verdade

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
mas isso não deveria nos impedir de mostrar essa beleza.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
O que ele disse é importante para mim. A coisa mais triste

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
não é o desaparecimento do pássaro – é a mentalidade das pessoas que não se importam.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
Temos que ficar maravilhados – sempre.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
Enquanto o sol nascer, enquanto um pássaro cantar,

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
enquanto uma flor desabrochar, então continuamos.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
Nunca mais vi tetrazes.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
Seria ótimo se nós três pudéssemos tentar ver um.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
Teríamos que ir para o extremo norte. É uma ave de clima frio,

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
e lá em cima tem tudo que precisa.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
Hum.

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
Sim

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Bem-vindo à Noruega, Simon.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
Ainda vamos dar uma olhada, ver se conseguimos localizar algum guindaste.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
Voltaremos por aqui.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
Vamos,

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
não pise nas minhas pegadas.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
Agora isso é interessante.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
Veja isso – viu como todas as balanças foram levantadas para chegar às pequenas sementes?

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
Estes são sinais de um pássaro que você nunca vê.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
Mas você sabe que está lá.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
É isso que o torna interessante.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
Isso é excremento de perdiz, entende?

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
Eles parecem bastante semelhantes, no entanto. Mas sim, é definitivamente isso.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
Eles não são muito frescos. Caso contrário, o cheiro seria incrível.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
Eu costumava trazer um pouco para casa em um pires e colocar embaixo do aquecedor.

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
cheirava a pão e resina.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
Encheríamos a casa com esse perfume... no outono e na primavera,

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
com excrementos de tetraz.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
Isso é verdade, certo?

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
Faz com que pareça vivo ver isso.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
Imagine… às vezes reclamamos, mas temos muita sorte.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
Talvez... talvez possamos ver um pássaro.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
Oh.

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
Uau.

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
Você sabe o que é isso? Isso é uma queda na tela.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
Você sabe, quando ele realiza sua exibição de namoro. Isso é raro de encontrar.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
Você pode ficar com isso – é precioso.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
Basta olhar para esta floresta até onde a vista alcança.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
Este é o paraíso para o tetraz aqui.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
Aquele brilho ali – é a raposa fazendo sua “sopa”, como dizemos.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
É muito bom viver assim.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
Não está nem tão frio.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
Escolha seu bastão – há dois.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
Não, não deixe, coloque e retire

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
uma vez que caramelize um pouco.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
É muito fofo.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
Posso fazer vários se quiser.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
Você acha que veremos algum tetraz? Podemos ouvi-los,

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
provavelmente – mas vê-los é menos certo.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
Vamos, Simon, acorde.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
Guindastes estão chegando do sul.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
Olhe para aquela luz.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
Para o vovô, o tetraz é seu pássaro totêmico.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
Mas para mim, é o guindaste – é aquele que

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
me deu vontade de viajar… Ah, mais um chegando!

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
Foi ela quem realmente me fez querer viajar – e descobrir o extremo norte.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
Vamos nos esconder – não se mexa.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
Tudo bem. Chame-o - está lá. Tudo bem.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
Vá em frente, ligue. Vamos.

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
É mais fácil assim.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
Sim.

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
Sim

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
Hum.

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
Sim.

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
Eu estava pensando em Simon… Ontem na neve,

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
Eu disse a ele:

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
“Não pise nas minhas pegadas.” Então, um pouco mais tarde,

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
ele foi na frente e disse: “Vovô, eu vou primeiro – não pise no meu”.

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
Eu realmente adorei isso. Foi maravilhoso.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
Eu nunca ouvi isso antes.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
Existem duas espécies – o mergulhão do Ártico e o mergulhador de garganta negra.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
Isso me dá arrepios. Essas chamadas são tão puras – isso é selvagem.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
Deve ter sido estranho saber que não havia mais tetrazes nas montanhas.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
Sim, foi assustador.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
Não foi um fracasso pessoal, mas senti que foi um fracasso da nossa sociedade,

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
porque não houve reação. Foi triste.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
Mas o que é lindo é que em um momento,

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
um passarinho apareceu na minha frente – a cambaxirra.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
Não pesa mais do que uma noz – nove gramas.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
Era como se estivesse me dizendo,

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"O que você está fazendo? Você está se concentrando naquele pássaro,

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
enquanto estou bem aqui na sua frente, cantando.”

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
“Eu existo.”

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
Isso levantou meu ânimo e me fez entender

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
que os sinais mais pequenos e silenciosos,

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
os mais discretos, muitas vezes são aqueles que precisamos ouvir,

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
porque eles carregam esperança.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
Você vê aquele buraquinho aí atrás? Eu não.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
Mostre-me com o dedo... Pronto, sim! Eu vejo isso. Incrível.

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
Eles estão prontos para voar. Uau, eles são minúsculos.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
Excelente.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
Tão pequenininho…

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
Rosa, assim como você.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
Sim.

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
Deve ser incrível voar acima das nuvens.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
Se eu fosse um pássaro, entraria na tempestade, atravessaria as nuvens,

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
e ouça a sinfonia dos relâmpagos na chuva.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
Hum.

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
Aqui tudo recomeça constantemente.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
Você vê esses jovens abetos enraizando-se no que veio antes deles.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
Mesmo na morte, um ser continua a dar vida.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
Vivemos, morremos, para participar deste grande movimento.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
Nossas origens estão aqui, no húmus.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
Até o tetraz que desapareceu das nossas montanhas—

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
para mim, ainda está aqui.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
Sinto a sua presença em todas as partes destas florestas.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
Como uma respiração.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
Naquilo que está desaparecendo.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
Hum.

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
Hum.

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
Cruze o céu noturno

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
Todos os pássaros estão indo embora

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
Como eles podem saber

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
é hora deles

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
ir?

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
Antes do fogo do inverno

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
Eu ainda estava sonhando. Não penso no tempo.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
Não penso no tempo.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
Ou quem sabe para onde vai o tempo? Quem sabe onde está a hora

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
vai

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
Triste deserto com certeza

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
Você vai fingir um amigo

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
Uh

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
É hora deles

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
para ir.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
Mas ainda estarei aqui.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
Ah

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
Eu não conto o tempo. Eu não conto o tempo.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
Ou quem sabe

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
para onde vai o tempo

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
Quem sabe

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
onde o tempo

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
E eu não estou sozinho.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
eu sei que não será assim

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
Até a hora de ir.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
As tempestades do inverno

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
É primavera novamente. Não tenho medo do tempo.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
Sem tempo de medo.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
Quem sabe

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
eu sei

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
quem sabe

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
para quem sabe

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
onde

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
sabe

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
Não tenho medo do tempo. Não tenho medo do tempo.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
Sem medo do tempo.