1 00:03:42,083 --> 00:03:42,244 Ναι. 2 00:04:18,451 --> 00:04:18,691 Σ 3 00:08:00,963 --> 00:08:07,123 Ο άγριος κόσμος. Είναι ένας αόρατος κόσμος, αλλά αυτός που αφήνει ίχνη. 4 00:08:08,003 --> 00:08:13,239 Ζώα - σπάνια τα βλέπεις. Και όταν το κάνεις, 5 00:08:13,239 --> 00:08:18,545 είναι πολύ φευγαλέο. Περιμένεις πολύ, ελπίζεις και ελπίζεις. Μια μέρα θα το δεις, 6 00:08:18,545 --> 00:08:22,803 μόνο για λίγες στιγμές. Και νομίζεις ότι πρέπει να το έχεις ονειρευτεί. 7 00:08:22,884 --> 00:08:28,643 Σαν αντικατοπτρισμός. Ποια είναι η καλύτερή σου ανάμνηση; Η καλύτερη μου ανάμνηση… 8 00:08:29,444 --> 00:08:34,590 Είναι δύσκολο - υπάρχουν τόσα πολλά. Τόσες πολλές αναμνήσεις. Μόνο ένα. 9 00:08:34,590 --> 00:08:39,195 Πρέπει να διαλέξετε μόνο μία ανάμνηση. Μια ενιαία ανάμνηση. 10 00:08:39,195 --> 00:08:44,003 Ένα φανταστικό. Ήταν όταν είδα για πρώτη φορά έναν αγριόχορτο. 11 00:08:44,244 --> 00:08:47,364 Ήταν στα τέλη της δεκαετίας του 1960. 12 00:08:48,323 --> 00:08:52,526 Κατεβαίναμε σε ένα δάσος… 13 00:08:52,526 --> 00:08:56,401 Υπήρχε χιόνι παντού… 14 00:08:56,401 --> 00:09:00,439 Πάνω από δύο μέτρα χιόνι. Μου έγινε σαν καθεδρικός ναός, 15 00:09:00,439 --> 00:09:01,203 με τεράστια έλατα, πάγο και χιόνι τριγύρω. 16 00:09:05,012 --> 00:09:09,012 Υπήρχε ομίχλη, σαν κουρτίνα. 17 00:09:10,292 --> 00:09:15,612 Και ξαφνικά μια μικρή ριπή ανέμου- 18 00:09:15,612 --> 00:09:17,572 η αυλαία άνοιξε, αλλά μόνο για λίγο. Και μετά… 19 00:09:37,700 --> 00:09:38,100 Ναι. 20 00:09:42,211 --> 00:09:49,190 Ο ήχος επέστρεψε και κατάλαβα τι είχε συμβεί. 21 00:09:49,190 --> 00:09:50,291 Αυτή η εικόνα δεν με άφησε ποτέ. 22 00:09:51,252 --> 00:09:55,091 Σαν φάντασμα… ένα πουλί φάντασμα. 23 00:10:00,851 --> 00:10:05,812 Αυτό το όραμα με γοήτευσε τόσο πολύ, που έγινε εμμονή. 24 00:10:08,963 --> 00:10:13,527 Αφού ήταν για μένα ένα πουλί φάντασμα, 25 00:10:13,527 --> 00:10:17,604 Είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να γίνω ακόμα περισσότερο σαν φάντασμα από αυτό - να γίνω αόρατος. 26 00:10:34,307 --> 00:10:41,334 Κάθε αργά το χειμώνα, έχει μια μυστική συνάντηση βαθιά στο δάσος. 27 00:10:41,334 --> 00:10:48,547 Για την εμφάνισή του. Τραγουδάει το βράδυ, από τις δύο τρεις το πρωί. 28 00:10:48,547 --> 00:10:50,787 Και είναι ένα πολύ αχνό τραγούδι. 29 00:10:51,588 --> 00:10:55,981 Κάνει μερικούς ήχους και μετά σταματά. 30 00:10:55,981 --> 00:10:58,148 Ξανά και ξανά, μέχρι να ξημερώσει. 31 00:10:59,347 --> 00:11:04,783 Ένας Ρώσος ποιητής λέει ότι είναι το πνεύμα της νύχτας που καλεί τη μέρα. 32 00:11:04,783 --> 00:11:06,227 Ομορφος. 33 00:11:08,547 --> 00:11:14,766 Γρήγορα κατάλαβα ότι έπρεπε να φτάσω πολύ πριν, 34 00:11:14,766 --> 00:11:19,347 για να μην το ενοχλεί. Να περάσω τη νύχτα κρυμμένη στο δέντρο μου. 35 00:11:19,828 --> 00:11:26,947 Και ίσως —απλά ίσως— να έχουν την ευκαιρία να το ακούσουν, ακόμη και να το δουν. 36 00:12:27,348 --> 00:12:28,468 Το δάσος φαίνεται σιωπηλό. 37 00:12:31,924 --> 00:12:32,963 Καρδούλες χτυπούν. 38 00:12:47,283 --> 00:12:51,044 Τώρα οι μικρές κουκουβάγιες - θα ξυπνήσετε. 39 00:14:30,019 --> 00:14:30,260 Ναι. 40 00:15:39,988 --> 00:15:41,108 Ναι. 41 00:16:01,572 --> 00:16:01,731 Ναι. 42 00:16:05,604 --> 00:16:05,924 Μμ-χμμ. 43 00:16:21,315 --> 00:16:21,716 Είμαι 44 00:16:25,075 --> 00:16:25,235 πρόκειται να πάει. 45 00:16:29,812 --> 00:16:30,052 Ω 46 00:17:28,676 --> 00:17:29,716 μμ. 47 00:18:35,604 --> 00:18:38,083 Αχ, κοίτα — καταρρέει. 48 00:18:39,683 --> 00:18:45,511 Άνθρωποι που αναδύονται από την ομίχλη - είναι σαν μια ανάσταση. 49 00:18:45,511 --> 00:18:46,563 Μια αναγέννηση. 50 00:18:54,500 --> 00:18:55,699 Και θα μπορούσε να είναι 51 00:18:57,300 --> 00:18:58,180 ελάφια. 52 00:19:01,796 --> 00:19:03,476 Είναι όμορφο, τόσο όμορφο. 53 00:20:15,332 --> 00:20:18,291 Αυτοί οδήγησαν τις ρίζες τους 54 00:20:19,732 --> 00:20:21,332 στους προγόνους τους. 55 00:20:23,492 --> 00:20:28,291 Ένας σκελετός που δίνει ξανά ζωή. Ο θάνατος είναι πέρασμα. 56 00:20:29,092 --> 00:20:35,651 Είναι απίστευτο… Σπρώχνω ακόμη και τα δάχτυλά μου στο ξύλο. 57 00:20:36,612 --> 00:20:38,692 Στους κόκκους… στις γραμμές. 58 00:20:42,708 --> 00:20:44,307 Τα δάχτυλά σου σχεδόν γίνονται ρίζες. 59 00:20:54,612 --> 00:20:57,732 Από εδώ ερχόμαστε. 60 00:20:58,452 --> 00:21:04,959 Ολόκληρη η ιστορία της ζωής στη Γη είναι εδώ—χιλιάδες χρόνια 61 00:21:04,959 --> 00:21:09,972 ζωντανών όντων, φυτών, ζώων, όλα σε αυτό το έδαφος. 62 00:21:18,067 --> 00:21:21,828 Όταν βλέπω αυτό το έδαφος, νιώθω κοντά του. 63 00:21:37,507 --> 00:21:38,228 Ακούω. 64 00:21:43,588 --> 00:21:43,748 Ναι. 65 00:22:56,835 --> 00:22:59,395 Τραγουδάει - αυτό το δάσος πραγματικά τραγουδάει. 66 00:23:01,555 --> 00:23:06,915 Με τόσα γέρικα δέντρα, ξύλα σε αποσύνθεση— 67 00:23:12,147 --> 00:23:12,867 Ένα φιλόξενο δάσος. 68 00:23:18,868 --> 00:23:22,307 Εάν εξαφανιστούν αυτά τα σκοτεινά δέντρα, αυτά τα είδη εξαφανίζονται μαζί τους. 69 00:23:57,587 --> 00:23:59,507 Σημάδια του αόρατου. 70 00:24:23,940 --> 00:24:25,220 Ο μικρός άνεμος δεν έχει… 71 00:26:19,380 --> 00:26:21,140 Ω. 72 00:27:13,140 --> 00:27:13,300 Ω 73 00:27:20,211 --> 00:27:20,531 Χα χα χα 74 00:27:33,316 --> 00:27:38,515 Κι εσύ, μπαμπά, πότε πέρασες το πρώτο σου βράδυ έξω; Μόνος; 75 00:27:38,515 --> 00:27:43,515 Ναι, μόνος. Τα πρώτα μου βράδια ήταν μάλλον με την καπαριά. 76 00:27:43,515 --> 00:27:45,316 Στα 12 ή στα 13. Η ηλικία σου. Ακριβώς. 77 00:27:46,116 --> 00:27:50,737 Ο μπαμπάς ήταν μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά, βλέπετε, σε εκείνο το δέντρο, 78 00:27:50,737 --> 00:27:55,546 και με άφησε εκεί. Δεν γύρισες σπίτι; Όχι, 79 00:27:55,546 --> 00:28:00,355 Πήγα μερικές εκατοντάδες μέτρα ψηλότερα, κάτω από ένα άλλο δέντρο… 80 00:28:01,316 --> 00:28:05,409 Ταυτόχρονα ήθελε να με δοκιμάσει. Δεν τον ανάγκασα, 81 00:28:05,409 --> 00:28:09,795 Δεν τον έδεσα σε δέντρο. Ήταν χαρούμενος. 82 00:28:09,795 --> 00:28:12,835 Και κατά τη διάρκεια της νύχτας - μια χιονοθύελλα. 83 00:28:13,716 --> 00:28:17,556 Ήμουν περίπου 300 μέτρα από πάνω του. 84 00:28:17,556 --> 00:28:21,345 Ανησυχούσα ακόμα… αναρωτιόμουν πώς θα το χειριζόταν. 85 00:28:21,345 --> 00:28:25,286 Όταν έφτασα στην κρυψώνα και άρχισα να τον φωνάζω- 86 00:28:25,286 --> 00:28:27,156 δεν με άκουγε εξαιτίας του χιονιού. 87 00:28:27,236 --> 00:28:31,137 Τηλεφώνησα, "Βίνσεντ! Βίνσεντ!" 88 00:28:31,137 --> 00:28:35,372 Όχι—στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσατε το σφύριγμα. 89 00:28:35,372 --> 00:28:37,156 Είχαμε ένα σφύριγμα σήμα. 90 00:28:38,436 --> 00:28:41,156 Δεν ήξερα πραγματικά με ποιο πουλί ήταν… 91 00:28:45,267 --> 00:28:49,588 Ναι - αυτό είναι. Λίγο σαν oriole. 92 00:28:49,588 --> 00:28:50,067 Και όταν το άκουσες, απάντησες. 93 00:28:50,947 --> 00:28:55,652 Ναί. Ακριβώς. 94 00:28:55,652 --> 00:29:00,056 Και ξαφνικά, είδα ένα κλαδί να κινείται, χιόνι να πέφτει— 95 00:29:00,056 --> 00:29:02,227 και είχε αυτό το τεράστιο χαμόγελο, 95 00:29:03,427 --> 00:29:05,667 γιατί από πίσω του είχε σκαρφαλώσει μια καπαριά. 96 00:29:10,787 --> 00:29:16,564 Ήταν μια απίστευτη στιγμή. Μια πραγματικά απίστευτη στιγμή. 97 00:29:16,564 --> 00:29:18,067 Ήταν τόσο δυνατό 98 00:29:19,427 --> 00:29:25,296 ότι άλλαξε και τη ζωή μου. Έγινα νυχτοφύλακας που λένε. 99 00:29:25,296 --> 00:29:28,067 Μετά από αυτό, πάντα ακολουθούσα τον παππού- 100 00:29:25,296 --> 00:29:28,067 Μετά από αυτό, έμεινα με τον παππού όλη την ώρα. 101 00:33:13,092 --> 00:33:15,492 Εκπληκτική επιτυχία. 102 00:34:36,276 --> 00:34:36,436 Ναι. 103 00:34:52,979 --> 00:34:53,139 Ναι. 104 00:35:18,419 --> 00:35:20,099 Την ακολουθεί το κοπάδι της. 105 00:36:05,524 --> 00:36:05,604 Εμ 106 00:37:10,964 --> 00:37:11,604 Ναι. 107 00:37:44,932 --> 00:37:45,092 Ναι. 108 00:38:10,643 --> 00:38:10,883 μμ 109 00:38:25,555 --> 00:38:25,795 Ναι. 110 00:38:29,524 --> 00:38:29,764 Πρόστιμο. 111 00:38:37,075 --> 00:38:37,395 Καλά. 112 00:38:58,756 --> 00:38:59,796 Ναι. 113 00:39:13,347 --> 00:39:14,627 Μμμ. 114 00:39:25,427 --> 00:39:25,747 Καλά. 115 00:40:21,332 --> 00:40:21,732 Βολή. 116 00:40:48,291 --> 00:40:48,931 Μμ-χμμ. 117 00:43:42,067 --> 00:43:42,547 Ναι. 118 00:43:48,275 --> 00:43:48,835 μμ. 119 00:44:07,124 --> 00:44:08,803 Να, λοιπόν, είναι απολύτως σαφές. 120 00:44:14,323 --> 00:44:15,604 Για σένα είναι χρυσός. 121 00:44:22,563 --> 00:44:23,283 Δεν ξέρω. Ναι. 122 00:44:31,971 --> 00:44:32,771 Ένας μουσικός. 123 00:44:36,052 --> 00:44:36,931 Το ακούω πολύ καθαρά. 124 00:44:40,531 --> 00:44:43,262 Επαναλαμβάνει τον ίδιο ήχο τέσσερις φορές και κάθε φράση είναι διαφορετική. 125 00:44:43,262 --> 00:44:43,731 126 00:44:54,196 --> 00:44:55,635 Ο αριθμός των επαναλήψεων είναι ένας καλός δείκτης. 127 00:44:57,555 --> 00:44:57,795 Σειρά. 128 00:44:59,635 --> 00:45:00,595 Τρία λεπτά. 129 00:45:02,515 --> 00:45:04,995 Έχω ζήσει στιγμές χωρίς αεροπλάνα. 130 00:45:06,196 --> 00:45:06,755 Κανένα αεροσκάφος. 131 00:45:18,835 --> 00:45:21,635 Ακόμα και τα δέντρα ακούν τα τραγούδια των πουλιών, βλέπετε. 132 00:45:27,619 --> 00:45:33,219 Μια κουκουβάγια; Ναι, το ακούω. Είναι η μικρότερη από τις κουκουβάγιες μας. 133 00:46:18,372 --> 00:46:19,652 Ευτυχισμένος. 134 00:46:22,947 --> 00:46:23,347 μμ. 135 00:46:29,171 --> 00:46:30,131 Το μεγάλο. 136 00:46:40,148 --> 00:46:40,468 μμ. 137 00:46:45,731 --> 00:46:48,132 Έλα, πάμε - είναι απόψε. 138 00:47:31,604 --> 00:47:32,083 μμ. 139 00:47:46,148 --> 00:47:47,668 Ωχ. 140 00:49:23,491 --> 00:49:23,812 Ναι. 141 00:49:47,700 --> 00:49:49,780 Προσπαθώντας να εξηγήσω τι συμβαίνει στη φύση. 142 00:49:51,620 --> 00:49:57,340 Όταν οι άνθρωποι εξηγούν τη φύση, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 143 00:49:57,340 --> 00:50:02,684 Γιατί δεν είναι κάτι μαθηματικό, ούτε κάτι υπολογισμένο. 144 00:50:02,684 --> 00:50:05,620 Είναι το άγριο. Α-άκου. 145 00:50:05,860 --> 00:50:10,500 Όχι… άκουσα κάτι… κάποιου είδους… 146 00:50:14,884 --> 00:50:15,283 Όχι, όχι εσύ. 147 00:50:20,835 --> 00:50:23,235 Αυτή είναι η κουκουβάγια των Ουραλίων ή η κουκουβάγια του Tengmalm; Δεν ξέρω. 148 00:50:30,964 --> 00:50:36,742 είναι μαγικό. Θέλεις να ξενυχτάς για να ακούς κουκουβάγιες; Όχι, 149 00:50:36,742 --> 00:50:38,644 Θέλω να κοιμηθώ εδώ. Καλά. 150 00:50:39,684 --> 00:50:41,204 Και αύριο τι θέλεις να κάνεις; 151 00:50:42,563 --> 00:50:45,924 Περισσότερες ιστορίες. Άλλη ιστορία. 152 00:50:47,204 --> 00:50:48,164 Ε… 153 00:50:49,283 --> 00:50:51,684 Κάποτε, λοιπόν, ήμουν αυτός που έδειχνα 154 00:50:52,724 --> 00:50:54,404 Ο παππούς άλλο ένα «φάντασμα». 155 00:50:59,412 --> 00:51:00,292 Ο πάνθηρας του δάσους. 156 00:52:20,995 --> 00:52:21,156 Ε 157 00:52:28,579 --> 00:52:28,899 Κλάρο. 158 00:52:41,988 --> 00:52:47,524 Βλέπετε, χθες σκότωσε ένα αίγαγα. Και... επέστρεψε για να φάει 159 00:52:47,524 --> 00:52:50,068 το μισό του. Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; 160 00:52:51,828 --> 00:52:56,696 Το θήραμα είναι εκεί, στα δεξιά του κολοβώματος. Υπάρχει ένα έλατο μπροστά. 161 00:52:56,696 --> 00:52:59,667 Ίσως μπορέσετε να το δείτε. θα πρέπει να ακούσουμε. 162 00:53:01,028 --> 00:53:04,867 θα τακτοποιηθούμε εκεί. Ας ελπίσουμε ότι θα σταματήσει για μια στιγμή. 163 00:54:28,291 --> 00:54:29,332 Λέμε; 164 00:56:18,979 --> 00:56:19,619 Είναι ακόμα εκεί. 165 00:57:19,043 --> 00:57:22,004 Ουάου! 166 00:57:51,635 --> 00:57:51,956 Ναι. 167 00:58:32,451 --> 00:58:32,691 μμ. 168 00:58:39,956 --> 00:58:44,522 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την αγριόχορτο σου; Όχι πολύ καιρό πριν. 169 00:58:44,522 --> 00:58:49,559 Λοιπόν… πριν από δύο χρόνια τώρα. Ακριβώς εδώ κοντά. 170 00:58:49,559 --> 00:58:54,595 Νομίζαμε ότι δεν είχε μείνει κανένα. Δεν βρίσκαμε πλέον κανένα σημάδι. 171 00:58:54,916 --> 00:58:55,716 Και μετά - 172 00:58:57,556 --> 00:59:02,621 Είχα έρθει ακόμα να περάσω μερικές νύχτες ακούγοντας τις μικρές κουκουβάγιες. 173 00:59:02,621 --> 00:59:08,257 Και ξαφνικά άκουσα έναν θόρυβο. Είδα μια σιλουέτα σε ένα δέντρο, αρκετά μακριά. 174 00:59:08,257 --> 00:59:11,395 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 175 00:59:11,395 --> 00:59:17,012 Έμεινε εκεί για λίγο. Έπεσε η νύχτα. Δεν μπορούσα να δω τίποτα πια. 176 00:59:17,012 --> 00:59:20,115 Και αυτή ήταν πραγματικά η τελευταία φορά. 177 00:59:21,076 --> 00:59:22,595 Δεν τραγούδησε καν. 178 00:59:41,667 --> 00:59:41,827 Ναι. 179 00:59:45,427 --> 00:59:51,636 Μπορείτε να φανταστείτε; Αυτό το πουλί ζούσε στα βουνά μας από την τελευταία Εποχή των Παγετώνων— 180 00:59:51,636 --> 00:59:58,361 για περισσότερα από 10.000 χρόνια. Και σε μόλις 50 χρόνια, 181 00:59:58,361 --> 00:59:59,827 το έχω δει να εξαφανίζεται. 182 01:00:09,715 --> 01:00:18,275 Για μένα, είναι αναστατωμένο - ειδικά όταν έχεις εργαστεί για να προστατέψεις το δάσος του. 183 01:00:18,595 --> 01:00:24,614 Αλλά παραμείναμε ανίσχυροι μπροστά στην ανθρώπινη αναστάτωση 184 01:00:24,614 --> 01:00:28,355 και κυρίως την κλιματική αλλαγή. 185 01:00:40,340 --> 01:00:44,610 Φυσικά, Simon, είναι μια τεράστια απογοήτευση. 186 01:00:44,610 --> 01:00:47,060 Και αναρωτιέμαι συνέχεια — γιατί εκείνη τη στιγμή; 187 01:00:48,180 --> 01:00:54,032 Γιατί μου συνέβη τότε; Αυτή η τελική θέαση του πουλιού 188 01:00:54,032 --> 00:54:55,140 ήταν πραγματικά… 189 01:00:56,660 --> 01:01:00,020 πολύ βαρύ. Μπορώ να σας πω, υπήρχαν δάκρυα. 190 01:01:01,219 --> 01:01:06,420 Δεν το κρύβεις - ήταν δύσκολο να το κουβαλήσεις. 191 01:01:07,300 --> 01:01:07,940 Αυτό είναι σίγουρο. 192 01:01:12,180 --> 01:01:12,500 Αυτό είναι όλο. 193 01:01:19,971 --> 01:01:23,413 Η εξαφάνιση ενός είδους σε κάνει να σκεφτείς: 194 01:01:23,413 --> 01:01:26,950 τι πρέπει να κάνουμε για να μην συμβαίνει συνέχεια, 195 01:01:26,950 --> 01:01:27,572 για να μην εξαφανιστούν οι άλλοι; 196 01:01:29,251 --> 01:01:31,491 Δεν το σκέφτονται όλοι. 197 01:01:32,771 --> 01:01:37,448 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν τους νοιάζει, αυτό είναι αλήθεια— 198 01:01:37,448 --> 01:01:42,188 αλλά αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να δείξουμε αυτή την ομορφιά. 199 01:01:42,188 --> 01:01:47,243 Αυτό που είπε έχει σημασία για μένα. Το πιο λυπηρό 200 01:01:47,243 --> 01:01:52,236 δεν είναι η εξαφάνιση του πουλιού - είναι η νοοτροπία των ανθρώπων που δεν ενδιαφέρονται. 201 01:01:52,236 --> 01:01:56,976 Πρέπει να μείνουμε έκπληκτοι —πάντα. 202 01:01:56,976 --> 01:02:00,451 Όσο ο ήλιος ανατέλλει, όσο ένα πουλί τραγουδάει, 203 01:02:00,451 --> 01:02:04,500 όσο ανθίζει ένα λουλούδι — τότε συνεχίζουμε. 203 01:02:04,516 --> 01:02:06,036 Δεν έχω ξαναδεί αγριόχορτο. 204 01:02:07,956 --> 01:02:11,970 Θα ήταν υπέροχο αν οι τρεις μας μπορούσαμε να δούμε ένα. 205 01:02:11,970 --> 01:02:15,476 Θα έπρεπε να πάμε στα βόρεια. Είναι ένα πουλί ψυχρού κλίματος, 206 01:02:15,476 --> 01:02:15,476 και εκεί πάνω έχει όλα όσα χρειάζεται. 206 01:03:41,540 --> 01:03:41,780 μμ. 207 01:03:47,555 --> 01:03:47,875 Ναι 208 01:03:58,500 --> 01:03:59,780 Καλώς ήρθες στη Νορβηγία, Σάιμον. 209 01:04:09,139 --> 01:04:12,019 Ας ελέγξουμε ακόμα τριγύρω, να δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε γερανούς. 210 01:04:30,052 --> 01:04:31,892 Θα επανέλθουμε με αυτόν τον τρόπο. 211 01:04:44,612 --> 01:04:45,252 Έλα, 212 01:04:46,372 --> 01:04:48,132 μην πατάς στα ίχνη μου. 213 01:04:49,572 --> 01:04:50,852 Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 214 01:04:51,732 --> 01:04:57,613 Κοιτάξτε το—δείτε πώς σηκώθηκαν όλα τα λέπια για να φτάσετε στους μικροσκοπικούς σπόρους; 215 01:04:57,613 --> 01:05:04,335 Αυτά είναι σημάδια ενός πουλιού που δεν βλέπετε ποτέ. 216 01:05:04,335 --> 01:05:05,091 Αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί. 217 01:05:05,332 --> 01:05:09,092 Αυτό είναι που το κάνει ενδιαφέρον. 218 01:05:23,716 --> 01:05:26,116 Αυτά είναι περιττώματα αγριόπετενων, βλέπετε; 219 01:05:30,260 --> 01:05:34,352 Μοιάζουν αρκετά, όμως. Αλλά ναι, σίγουρα αυτό είναι. 220 01:05:34,352 --> 01:05:38,732 Δεν είναι πολύ φρέσκα. Διαφορετικά η μυρωδιά θα ήταν απίστευτη. 221 01:05:38,732 --> 01:05:43,343 Έφερνα λίγο σπίτι σε ένα πιατάκι και το έβαζα κάτω από το καλοριφέρ— 222 01:05:43,343 --> 01:05:44,899 μύριζε ψωμί και ρετσίνι. 223 01:05:45,139 --> 01:05:50,541 Θα γεμίζαμε το σπίτι με αυτό το άρωμα… το φθινόπωρο και την άνοιξη, 224 01:05:50,541 --> 01:05:50,979 με περιττώματα καπαρκαλιάς. 225 01:05:53,139 --> 01:05:54,419 Αυτό είναι αλήθεια, σωστά; 226 01:05:56,580 --> 01:05:58,340 Το κάνει να νιώθει ζωντανό, βλέποντας αυτό. 227 01:06:00,500 --> 01:06:05,379 Φανταστείτε… παραπονιόμαστε μερικές φορές, αλλά είμαστε τόσο τυχεροί. 228 01:06:06,899 --> 01:06:11,300 Ίσως… ίσως καταφέρουμε να δούμε ένα πουλί. 229 01:06:39,379 --> 01:06:40,419 Ω. 230 01:06:44,820 --> 01:06:45,939 Εκπληκτική επιτυχία. 231 01:06:47,699 --> 01:06:51,379 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι πτώση οθόνης. 232 01:06:54,355 --> 01:07:00,783 Ξέρετε, όταν κάνει την επίδειξη ερωτοτροπίας του. Αυτό είναι σπάνιο να βρεθεί. 233 01:07:00,783 --> 01:07:03,956 Μπορείτε να το κρατήσετε - είναι πολύτιμο. 234 01:07:53,251 --> 01:07:57,275 Απλώς κοιτάξτε αυτό - το δάσος μέχρι εκεί που μπορεί να δει το μάτι. 235 01:07:57,275 --> 01:07:57,812 Αυτός είναι ο παράδεισος για την αγριάδα εδώ. 236 01:08:03,315 --> 01:08:07,635 Αυτή η λάμψη εκεί - αυτή είναι η αλεπού που φτιάχνει τη «σούπα» της, όπως λέμε. 237 01:08:20,147 --> 01:08:22,228 Είναι πολύ ωραίο να ζεις έτσι. 238 01:08:26,483 --> 01:08:27,604 δεν είναι καν τόσο κρύο. 239 01:08:33,076 --> 01:08:34,996 Διάλεξε το ραβδί σου — υπάρχουν δύο. 240 01:08:39,027 --> 01:08:43,366 Όχι, μην το αφήσετε - βάλτε το και βγάλτε το 241 01:08:43,366 --> 01:08:44,067 μόλις καραμελώσει λίγο. 242 01:08:50,372 --> 01:08:51,171 είναι πολύ γλυκό. 243 01:09:04,899 --> 01:09:07,540 Μπορώ να φτιάξω πολλά αν θέλετε. 244 01:09:17,572 --> 01:09:21,701 Πιστεύετε ότι θα δούμε καπάκι; Μπορεί να τους ακούσουμε, 245 01:09:21,701 --> 01:09:24,532 πιθανώς — αλλά το να τους βλέπεις είναι λιγότερο σίγουρο. 246 01:09:51,812 --> 01:09:53,731 Έλα, Σάιμον — ξύπνα. 247 01:09:57,091 --> 01:09:59,492 Γερανοί φτάνουν από τα νότια. 248 01:11:22,916 --> 01:11:24,195 Κοίτα αυτό το φως. 249 01:11:30,900 --> 01:11:35,102 Για τον παππού, ο καπαρκαλιάρης είναι το τοτέμ πουλί του. 250 01:11:35,102 --> 01:11:39,361 Αλλά για μένα, είναι ο γερανός - είναι αυτός που 251 01:11:39,361 --> 01:11:43,620 με έκανε να θέλω να ταξιδέψω… Α, έρχεται άλλος! 251 01:11:39,361 --> 01:11:43,620 Είναι πραγματικά αυτή που με έκανε να θέλω να ταξιδέψω — και να ανακαλύψω τον μακρινό βορρά. 252 01:11:51,363 --> 01:11:52,883 Ας μπούμε στα κρυφά - μην κουνηθείτε. 253 01:13:37,379 --> 01:13:41,699 είναι εντάξει. Κάλεσέ το - είναι εκεί. είναι εντάξει. 254 01:13:43,299 --> 01:13:45,219 Εμπρός, καλέστε το. Ερχομαι. 255 01:13:52,324 --> 01:13:53,364 Είναι πιο εύκολο έτσι. 256 01:14:14,804 --> 01:14:15,604 Ναι. 257 01:15:58,660 --> 01:15:58,979 Ναι 258 01:16:34,964 --> 01:16:35,284 μμ. 259 01:17:11,956 --> 01:17:12,116 Ναι. 260 01:17:19,828 --> 01:17:26,265 Σκεφτόμουν τον Σάιμον… Χθες στο χιόνι, 261 01:17:26,265 --> 01:17:27,988 Του είπα: 262 01:17:29,667 --> 01:17:34,972 «Μην πατάς στα ίχνη μου». Μετά, λίγο αργότερα, 263 01:17:34,972 --> 01:17:39,187 προχώρησε και είπε: «Παππού, θα πάω πρώτος - μην μπεις στο δικό μου». 264 01:17:40,147 --> 01:17:43,187 Μου άρεσε πολύ αυτό. Ήταν υπέροχο. 265 01:18:08,835 --> 01:18:10,195 δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 266 01:18:12,835 --> 01:18:16,595 Υπάρχουν δύο είδη - ο αρκτικός ψαροντούφεκος και ο μαυροδύτης. 267 01:18:28,868 --> 01:18:35,098 Μου προκαλεί ρίγη. Αυτές οι κλήσεις είναι τόσο αγνές - αυτό είναι το άγριο. 268 01:18:35,098 --> 01:18:35,508 269 01:20:57,412 --> 01:21:01,922 Πρέπει να ένιωθε περίεργο να ξέρεις ότι δεν υπήρχαν πια αγριόχορτοι στα βουνά. 270 01:21:01,922 --> 01:21:03,812 Ναι, ήταν τρομακτικό. 271 01:21:04,612 --> 01:21:08,849 Δεν ήταν προσωπική αποτυχία, αλλά ένιωσα ότι ήταν αποτυχία της κοινωνίας μας, 272 01:21:08,849 --> 01:21:13,085 γιατί δεν υπήρξε αντίδραση. Ήταν λυπηρό. 273 01:21:13,492 --> 01:21:18,704 Αλλά αυτό που είναι όμορφο είναι ότι σε μια στιγμή, 274 01:21:18,704 --> 01:21:23,645 ένα μικροσκοπικό πουλάκι εμφανίστηκε μπροστά μου — ο ερημίτης. 275 01:21:23,645 --> 01:21:28,452 Δεν ζυγίζει περισσότερο από ένα καρύδι—εννέα γραμμάρια. 276 01:21:28,771 --> 01:21:33,428 Ήταν σαν να μου έλεγε, 277 01:21:33,428 --> 01:21:36,052 "Τι κάνεις; Εστιάζετε σε αυτό το πουλί, 278 01:21:36,052 --> 01:21:36,052 ενώ είμαι εδώ μπροστά σου και τραγουδάω». 279 01:21:36,932 --> 01:21:38,132 «Υπάρχω». 280 01:21:45,060 --> 01:21:48,768 Μου ανέβασε τη διάθεση και με έκανε να καταλάβω 281 01:21:48,768 --> 01:21:52,803 ότι τα μικρότερα, πιο ήσυχα σήματα, 282 01:21:52,803 --> 01:21:56,020 οι πιο διακριτικοί, είναι συχνά αυτοί που πρέπει να ακούσουμε, 283 01:21:56,020 --> 01:21:56,020 γιατί κουβαλούν ελπίδα. 283 01:22:37,763 --> 01:22:41,843 Βλέπεις εκείνη τη μικρή τρύπα εκεί πίσω; δεν το κάνω. 284 01:22:44,164 --> 01:22:49,302 Δείξε μου με το δάχτυλό σου… Ναι! το βλέπω. Καταπληκτικός. 286 01:22:52,323 --> 01:22:56,164 Είναι έτοιμοι να πετάξουν. Ουάου, είναι μικροσκοπικά. 287 01:23:09,476 --> 01:23:10,036 Εξοχος. 288 01:23:15,395 --> 01:23:16,196 Τόσο μικροσκοπικό… 289 01:23:17,316 --> 01:23:24,756 Ροζ, όπως εσύ. 290 01:26:12,547 --> 01:26:12,708 Ναι. 291 01:26:44,259 --> 01:26:52,393 Πρέπει να είναι απίστευτο να πετάς πάνω από τα σύννεφα. 292 01:26:52,393 --> 01:27:00,419 Αν ήμουν πουλί, θα πήγαινα στην καταιγίδα, θα διέσχιζα τα σύννεφα, 293 01:27:01,699 --> 01:27:04,659 και ακούστε τη συμφωνία του κεραυνού στη βροχή. 294 01:27:42,291 --> 01:27:42,532 μμ. 295 01:27:53,748 --> 01:27:57,587 Εδώ, όλα ξεκινούν συνεχώς ξανά. 296 01:28:01,395 --> 01:28:04,195 Βλέπεις αυτά τα νεαρά έλατα να ριζώνουν σε αυτό που προηγήθηκε. 297 01:28:05,636 --> 01:28:09,235 Ακόμη και στον θάνατο, ένα ον συνεχίζει να δίνει ζωή. 298 01:28:12,403 --> 01:28:19,604 Ζούμε, πεθαίνουμε, για να πάρουμε μέρος σε αυτό το μεγάλο κίνημα. 299 01:28:20,883 --> 01:28:23,124 Η καταγωγή μας είναι εδώ, στο χούμο. 300 01:28:26,611 --> 01:28:31,977 Ακόμα και η αγριάδα που έχει εξαφανιστεί από τα βουνά μας— 301 01:28:31,977 --> 01:28:35,411 για μένα, είναι ακόμα εδώ. 302 01:28:38,932 --> 01:28:45,157 Νιώθω την παρουσία του παντού σε αυτά τα δάση. 303 01:28:45,157 --> 01:28:46,532 Σαν μια ανάσα. 304 01:28:53,812 --> 01:28:54,532 Σε αυτό που σβήνει. 305 01:29:00,067 --> 01:29:00,308 μμ. 306 01:29:40,483 --> 01:29:40,724 μμ. 307 01:30:49,012 --> 01:30:51,172 Σταυρός βραδινός ουρανός 308 01:30:52,532 --> 01:30:56,052 Όλα τα πουλιά φεύγουν 309 01:31:01,187 --> 01:31:03,348 Πώς μπορούν να ξέρουν 310 01:31:04,627 --> 01:31:06,708 ήρθε η ώρα για αυτούς 311 01:31:07,908 --> 01:31:09,587 να πάω; 312 01:31:13,204 --> 01:31:15,523 Πριν από τη χειμωνιάτικη φωτιά 313 01:31:18,996 --> 01:31:31,156 Ακόμα ονειρευόμουν. Δεν έχω σκεφτεί χρόνο. 314 01:31:31,156 --> 01:31:34,436 Δεν έχω σκεφτεί χρόνο. 315 01:31:38,580 --> 01:31:47,939 Ή ποιος ξέρει πού πάει ο καιρός; Ποιος ξέρει πού είναι η ώρα 316 01:31:49,540 --> 01:31:50,180 πηγαίνει 317 01:32:00,004 --> 01:32:02,484 Θλιβερή έρημη σίγουρα 318 01:32:03,604 --> 01:32:05,364 Θα ψεύδετε έναν φίλο 319 01:32:12,131 --> 01:32:12,291 Ε 320 01:32:16,147 --> 01:32:17,987 Ήρθε η ώρα τους 321 01:32:19,268 --> 01:32:20,627 να πάει. 322 01:32:24,259 --> 01:32:27,059 Αλλά θα είμαι ακόμα εδώ. 323 01:32:31,652 --> 01:32:31,812 Ω 324 01:32:36,596 --> 01:32:46,196 Δεν μετράω το χρόνο. Δεν μετράω το χρόνο. 325 01:32:50,116 --> 01:32:52,036 Ή ποιος ξέρει 326 01:32:53,076 --> 01:32:55,556 όπου περνά ο καιρός 327 01:32:57,796 --> 01:32:58,916 Ποιος ξέρει 328 01:32:59,956 --> 01:33:00,916 όπου η ώρα 329 01:33:13,700 --> 01:33:17,620 Και δεν είμαι μόνος. 330 01:33:27,844 --> 01:33:30,164 Ξέρω ότι δεν θα είναι έτσι 331 01:33:31,844 --> 01:33:36,884 Μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε. 332 01:33:41,715 --> 01:33:43,555 Οι καταιγίδες του χειμώνα 333 01:33:48,676 --> 01:33:57,476 Είναι πάλι άνοιξη. Δεν φοβάμαι τον χρόνο. 334 01:34:01,124 --> 01:34:04,243 Δεν υπάρχει χρόνος φόβου. 335 01:34:08,788 --> 01:34:09,988 Ποιος ξέρει 336 01:34:12,308 --> 01:34:13,587 ξέρω 337 01:34:16,147 --> 01:34:17,508 ποιος ξέρει 338 01:34:23,107 --> 01:34:25,508 για κάποιον που ξέρει 339 01:34:26,627 --> 01:34:26,868 όπου 340 01:34:31,988 --> 01:34:32,228 γνωρίζω 341 01:34:41,443 --> 01:34:52,323 Δεν φοβάμαι τον χρόνο. Δεν φοβάμαι τον χρόνο. 342 01:34:55,731 --> 01:34:59,251 Κανένας φόβος του χρόνου.