1
00:01:16,534 --> 00:01:24,167
FIN DU PRINTEMPS

2
00:01:38,890 --> 00:01:44,354
Je vais le prendre à partir d'ici.
Apportez à M. Kim ses médicaments

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
De toute façon, il ne les prend jamais

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
Fais juste ce qu'on te dit

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Mme Gyeongsan, M. Kim quitte la maison

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
Quoi ?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Allez après lui

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Oui, madame

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Merci

10
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Personne suivante

11
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Nom ?

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Je m'appelle Min-gyeong Lee

13
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Tu n'as pas déjà reçu ta ration ?

14
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Moi? Tu dois te tromper

15
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
C'est toi... je t'ai vu plus tôt

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Quel voleur sans vergogne !

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Tu accuses la mauvaise personne

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Ayez une certaine conscience

19
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Hé. Qu'est-ce qui retient la file ?

20
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
Vous ne pouvez pas faire ça, madame

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Ne sois pas trop dur

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Bien sûr

23
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Venez à l'église le dimanche matin

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Mme Kim

25
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
Qu'est-ce que c'est ?

26
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
La connaissez-vous ?

27
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
Non

28
00:04:11,876 --> 00:04:16,881
Tellement égoïste... quand il n'y en a pas
assez pour tout le monde

29
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Tout va bien, Miss Kim

30
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
je suis à la maison

31
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Avez-vous passé une bonne journée, madame ?

32
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
M. Kim a-t-il pris ses médicaments de l'après-midi ?

33
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Eh bien, en fait...

34
00:05:24,449 --> 00:05:29,412
Que Dieu bénisse nos courageux fils qui ont servi

35
00:05:29,620 --> 00:05:35,626
et je suis rentré du Vietnam

36
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Les citoyens les saluent

37
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
dans les rues agitant des drapeaux de bienvenue

38
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
Pouvez-vous vous débarrasser de la voiture dans le jardin ?

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
J'ai vu une jeune maman cet après-midi...

40
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
Elle est presque un empan de plus que les autres
et a de longs membres maigres

41
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Je pensais que tu pourrais envisager de travailler...

42
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
Que pourrais-je faire avec ces mains ?

43
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
- Mais chérie, si tu voulais juste...
- Tu perds ton temps

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
Je ne peux pas croire ça

45
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
Comment peux-tu encore faire la vaisselle ?

46
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
Quand vas-tu finir ça ?

47
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Dépêche-toi, fille

48
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
Bonjour ?

49
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
S'il vous plaît, entrez

50
00:07:46,174 --> 00:07:50,386
Ce travail modèle dont vous parlez...

51
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Avez-vous entendu parler d'un sculpteur appelé Kim Jun-gu ?

52
00:07:54,724 --> 00:08:00,855
J'ai entendu un professeur célèbre
j'ai déménagé ici depuis Séoul

53
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
M. Kim est ce professeur

54
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
je vois

55
00:08:09,697 --> 00:08:15,912
Alors, tu vas me payer pour rester immobile ?

56
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Combien êtes-vous payé ici par mois ?

57
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Environ 500 wons

58
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Et si je te payais 5 0007 ?

59
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
Avez-vous dit 5 0007

60
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
"Exposition personnelle de Kim Jun Ku en 1962"

61
00:08:53,616 --> 00:08:55,159
Ah...

62
00:09:02,833 --> 00:09:08,839
Bon Dieu... Ils sont tous nus

63
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Elle ne viendra pas, n'est-ce pas ?

64
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
Le modèle dont je vous ai parlé

65
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Je pensais qu'on avait fini de parler de ça

66
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Veux-tu juste y réfléchir ?

67
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Vois-la juste une fois, s'il te plaît

68
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
Je l'amènerai dans quelques jours

69
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Il suffit de la regarder et si ça ne suffit pas

70
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Je n'en parlerai plus

71
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Mon Dieu, nettoyons la poussière

72
00:11:15,383 --> 00:11:20,221
A quoi ça sert de nettoyer
s'il ne l'utilisera jamais ?

73
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Mme Kim doit avoir quelque chose en tête

74
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
La poussière s'accumulera à nouveau dans quelques jours

75
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Ce ne sont pas tes affaires

76
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Mme Kim veut lui rendre visite

77
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Allons-y

78
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
Au fait, qui est cette femme ?

79
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
M. Kim ne vivra pas longtemps comme ça

80
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Au moins, Mme Kim pense que

81
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Hé, tu es venu

82
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
C'est 5 000 wons

83
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
Et... à propos de ce que j'ai mentionné plus tôt...

84
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
Ne vous inquiétez pas, les gens vous connaissent comme notre nouvelle servante

85
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Merci

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Donne-moi ton bras

87
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
La pauvre, tes mains sont toutes craquelées

88
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Comment ça s'est passé ?

89
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Pourquoi es-tu si intéressé ?

90
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
Ce n'est pas comme si n'importe qui pouvait être mannequin

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Veux-tu fermer ta bouche ?

92
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Enlève tes vêtements

93
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Excusez-moi ?

94
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Enlève tes vêtements

95
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Oui, monsieur

96
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Faites demi-tour

97
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Baisse ton bras

98
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Lève la tête

99
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Ne me regarde pas

100
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
Se tourner sur le côté

101
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
L'autre manière

102
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
Lève les bras

103
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Au-dessus de ta tête

104
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Plus haut

105
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
Plus haut

106
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Avancer un pied

107
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Se pencher en arrière

108
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Ici

109
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
C'est quoi cette odeur ?

110
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
C'est un ragoût de bœuf

111
00:18:43,539 --> 00:18:50,587
Et du riz poli aussi ?
Où as-tu trouvé l'argent ?

112
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Connaissez-vous le professeur qui a déménagé de Séoul ?

113
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Celui qui est paralysé ?

114
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
Pas vraiment de paralysie...

115
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un travail chez lui

116
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
Et tu as été payé d'avance ?

117
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
Non

118
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
Je dois payer l'arriéré de loyer
et règle ton robinet aussi

119
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Qu'est-ce que c'est ? Le tout dans de nouvelles factures croustillantes ?

120
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
Tout ça pour faire des tâches ménagères ?

121
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
Tu ne peux pas prendre cet argent

122
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Recule, salope

123
00:19:38,886 --> 00:19:43,015
Comment oses-tu me cacher de l'argent ?

124
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
Considérez cela comme un rituel pour devenir mannequin

125
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
Pas besoin de se sentir mal à l'aise

126
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
je compte sur toi

127
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
Je ferai de mon mieux, madame

128
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
"Laboratoire de recherche sur la sculpture Kim Jun-gu"

129
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
Quand es-tu arrivé ici ?

130
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Pardon? Je viens de...

131
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Reviens demain

132
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
Merde. je suis en faillite

133
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Bon sang, tu as raison

134
00:24:16,246 --> 00:24:20,250
Je serai heureux de t'éliminer

135
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
Hé, livraison de café

136
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
Quel est cet endroit ?

137
00:24:26,923 --> 00:24:30,552
Ils ont des couvre-feux mais pas de visites de police ici

138
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
Je ne t'ai jamais vu auparavant. D'où venez-vous?

139
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
À Jeomchon

140
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
Où est-ce ?

141
00:24:36,183 --> 00:24:39,811
Tu ne sais pas, imbécile ?
C'est à côté de Samcheonpo

142
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
Quelle bande d’ignorants !

143
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
C'est proche de Mungyeong

144
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
Un village isolé sans électricité

145
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
Nous avons l'électricité. Juste pas de plomberie

146
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
Avez-vous entendu ça ? Pas de plomberie

147
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
Tu es potelée et mignonne comme une actrice

148
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
Ah ouais ?

149
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
N'as-tu pas déjà perdu 1 200 wons
à l'autre match ?

150
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
- 1 200 wons ?
- Tu ferais mieux de t'arrêter ici.

151
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
Tu as perdu la veille aussi

152
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
Où trouves-tu tout cet argent ?

153
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Ce n'était pas 1 200

154
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Peu importe. Déplacez-vous

155
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
Je vais jouer ce tour

156
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
Amenez votre genou plus haut

157
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
Non

158
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Ne vous contentez pas d'écouter avec vos oreilles

159
00:27:15,508 --> 00:27:17,135
Ressentez-le avec votre cœur

160
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
Cette fois, tu ne l'entends pas

161
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
mais je le ressens juste

162
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Détendez votre corps

163
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
Essayez de prendre une pose confortable

164
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
C'est ça...

165
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Je ne t'ai jamais vu auparavant

166
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Ça a l'air lourd

167
00:28:40,510 --> 00:28:41,928
Hé chérie, tu veux un tour ?

168
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
Non, merci

169
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Très bien alors

170
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
Tu ne pourrais pas demander encore une fois ?

171
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
Ne bouge pas

172
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
On fait une pause ?

173
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
M. Kim

174
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
j'ai une question

175
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
Continue

176
00:30:47,929 --> 00:30:56,312
Tous les champs de riz par ici
appartenait à ta famille

177
00:30:57,272 --> 00:31:01,609
jusqu'à ce que les Japonais les emportent.
Est-ce vrai ?

178
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
C'est ce que tu voulais savoir ?

179
00:31:18,960 --> 00:31:28,511
Mon père croyait que
la terre devrait appartenir aux agriculteurs

180
00:31:30,179 --> 00:31:33,558
Il l'a distribué à ses locataires

181
00:31:33,558 --> 00:31:37,145
avant que les Japonais ne le perdent pendant la Seconde Guerre mondiale

182
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
je vois

183
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
Tout est du passé

184
00:32:02,045 --> 00:32:03,421
Donne-moi ça

185
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
Merci

186
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
Soyez prudent

187
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Allons-y

188
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- Tu aimes ça ?
- C'est ça

189
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
Qu'est-ce que...

190
00:33:03,481 --> 00:33:09,529
Espèce de folle salope

191
00:33:09,779 --> 00:33:13,950
Comment oses-tu me regarder avec les yeux levés ?

192
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
Comment oser...

193
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
Oh mon Dieu...

194
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
Chéri...

195
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
Mme Gyeongsan a visité Min-gyeong aujourd'hui

196
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
Elle était dans un état assez épouvantable

197
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
L'est-elle ?

198
00:34:01,664 --> 00:34:06,544
Est-ce qu'il fait froid ? A-t-elle reçu des médicaments ?

199
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
Si elle ne va pas mieux

200
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
je vais l'emmener chez le médecin

201
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
M. Kim

202
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
Je ne pense pas non plus qu'elle vienne aujourd'hui

203
00:34:47,210 --> 00:34:51,339
Veux-tu déjeuner
encore à la résidence ?

204
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
Non, laisse-le là

205
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
Oui

206
00:35:31,963 --> 00:35:37,552
Ne suis-je pas assez bon pour être mannequin, monsieur ?

207
00:36:24,932 --> 00:36:28,477
Coincé dans ta chambre toute la soirée

208
00:36:28,936 --> 00:36:32,440
et je n'ai même pas touché à la nourriture

209
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
Sinon, comment puis-je vous servir, mademoiselle ?

210
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
Donc il ne faisait pas froid

211
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Est-ce que ça fait mal ?

212
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
Tu sais, II...

213
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
J'ai l'habitude d'être battu

214
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
Oh, c'est trop dur ?

215
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
Comment ça va, monsieur ?

216
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
Ce n'est pas la bonne argile ?

217
00:38:46,615 --> 00:38:50,328
Le foutu vieil homme a dit
c'était le meilleur de son lot

218
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
Non

219
00:38:54,206 --> 00:38:57,293
C'est bon. C'est bien

220
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
C'est un soulagement

221
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Il a dit que c'était la meilleure qualité

222
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
Elle doit être le nouveau modèle

223
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
M. Oh

224
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Pourquoi ne la laisses-tu pas être ton assistante aujourd'hui ?

225
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Assistant?

226
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
Enlève tes chaussures et monte à bord

227
00:39:31,077 --> 00:39:35,956
Le pétrissage final ne peut pas se faire à la pelle

228
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
Tu dois le faire avec tes pieds

229
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

230
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
De toute façon, le visage n'est pas important en sculpture

231
00:39:50,304 --> 00:39:55,935
Pour la sculpture du corps,
le plus important est la forme du corps

232
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
Ce n'est pas grave si tu es un peu moche

233
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Ne mens pas

234
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
On vous a menti toute votre vie ?

235
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
Tu as des jambes comme des baguettes

236
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
- Quoi ?
- Continuez à marcher

237
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Vous êtes-vous lavé les pieds ?

238
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
Allez, fais-le correctement. Tu vas tomber comme ça

239
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Tu fais des dégâts

240
00:40:24,046 --> 00:40:28,926
M. Kim... Puis-je vous poser une question ?

241
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
Qu'est-ce que c'est?

242
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
Pourquoi dois-je enlever mes vêtements ?

243
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Pourquoi faut-il que ce soit nu ?

244
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
Que devriez-vous porter alors ?

245
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
Pardon?

246
00:40:45,109 --> 00:40:49,697
Je recherche une certaine valeur
à travers le corps humain

247
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
Si ce n'est l'essence de la beauté,

248
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
ça pourrait juste être de la beauté

249
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
Les vêtements ne sont qu'une coquille

250
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Je dois trouver une pose pour un morceau de corps,

251
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
mais ce n'est pas facile

252
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Attends

253
00:42:15,366 --> 00:42:16,825
Penchez-vous en avant

254
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
C'est ça

255
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
Tourne la tête

256
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
Plus. Là

257
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
Vous souvenez-vous de cette pose ?

258
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
je me sens bien

259
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Putain génial

260
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Pourquoi es-tu si en retard ? j'ai attendu si longtemps

261
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

262
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Je suis passé en revenant du marché

263
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
Par une journée si chaude

264
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
Laisse-moi te servir un verre d'eau

265
00:43:53,255 --> 00:43:57,009
Il y a une bonne fille

266
00:44:05,684 --> 00:44:10,105
Maintenant que j'ai eu mon eau.
Je ferais mieux de rentrer

267
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Alors bientôt ?

268
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
Dois-je dormir là-bas alors ?

269
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
Non mais, Mme Gyeongsan

270
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
Tu as oublié ça

271
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- C'est pour toi
- Pardon ?

272
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
Mme Kim m'a dit de faire des courses pour toi à partir de maintenant

273
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
quand je fais du shopping

274
00:44:33,921 --> 00:44:35,631
je devrais y aller alors

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
- Au revoir
- Au revoir chérie

276
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
A plus tard

277
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Comment allez-vous, M. Kim ?

278
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Tu vas au studio ?

279
00:45:37,317 --> 00:45:38,569
Mme Gyeongsan

280
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
M. Kim a beaucoup changé récemment

281
00:45:47,494 --> 00:45:50,748
Il est vigoureux comme autrefois

282
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
Tu as raison, il a retrouvé sa vigueur

283
00:46:00,758 --> 00:46:02,885
Je me demande comment avance le travail

284
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
Pourquoi ne viens-tu pas au studio ?

285
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
Je dois tout à Min-gyeong

286
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Madame

287
00:46:30,204 --> 00:46:32,164
Pourquoi tricotez-vous par ce temps ?

288
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
Je veux qu'il soit prêt pour l'hiver

289
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Hé!

290
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Pas mal

291
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
Vous connaissez la bonne taille

292
00:47:05,405 --> 00:47:08,700
J'ai demandé et appris de M. Oh

293
00:47:22,673 --> 00:47:24,007
Comment le saviez-vous ?

294
00:47:30,389 --> 00:47:31,557
Merci

295
00:47:39,314 --> 00:47:42,150
Ne te pousses-tu pas
trop dur ces jours-ci ?

296
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
je ne suis pas

297
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Je ne serai pas un vieil homme harcelant

298
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
N'aggravez pas la situation

299
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
Tu as été un grand artiste et tu l'es toujours

300
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
Tu ne peux pas y aller doucement
et en profiter comme passe-temps maintenant ?

301
00:48:40,667 --> 00:48:41,835
Docteur...

302
00:48:42,669 --> 00:48:47,341
Je vais te donner une dose de vitamines pendant que je suis là

303
00:48:51,803 --> 00:48:55,891
Comme tu l'as dit, il a gagné beaucoup d'énergie

304
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Surtout parce qu'il a recommencé à travailler

305
00:49:01,063 --> 00:49:04,524
Mais je ne l'ai pas dit à Jun-gu

306
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
J'ai peur qu'il se pousse trop fort

307
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
Tu as fait la bonne chose

308
00:49:10,989 --> 00:49:13,033
Il faut être prudent

309
00:49:14,868 --> 00:49:18,705
Ce n'est pas une question d'art dont tu dois prendre soin
Tu sais que

310
00:49:19,539 --> 00:49:25,879
Pourtant, il n'a jamais été aussi bien
depuis que nous avons déménagé ici

311
00:49:26,755 --> 00:49:28,173
Alors, j'ai pensé...

312
00:49:28,757 --> 00:49:32,260
Eh bien, j'ai pris un échantillon de sang aujourd'hui

313
00:49:32,844 --> 00:49:36,223
Nous le saurons mieux lorsque nous aurons les résultats

314
00:49:41,353 --> 00:49:42,604
Tout va bien maintenant

315
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
j'y vais alors

316
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
Comment ça marche pour vous ?

317
00:49:57,869 --> 00:50:03,500
Je suis heureux ces jours-ci

318
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
Ce que je fais n'est peut-être pas important

319
00:50:12,467 --> 00:50:17,222
mais j'ai l'impression de faire quelque chose qui en vaut la peine

320
00:50:24,938 --> 00:50:33,113
Merci à vous et à Mme Kim,
Je veux vivre mieux

321
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
C'est une chose merveilleuse à entendre

322
00:50:46,793 --> 00:50:50,964
Comment va ton mari ?

323
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
Est-ce qu'il boit encore beaucoup ?

324
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
Oui

325
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
La vérité est...

326
00:51:12,903 --> 00:51:17,407
Environ un mois après avoir reçu un avis
que mon mari a été tué au combat,

327
00:51:19,534 --> 00:51:27,667
il est venu en se présentant
en tant que camarade de bataille de mon défunt mari

328
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
Il a dit que le dernier souhait de mon mari...

329
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
c'était à lui de prendre soin de nous

330
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
Qu'est-ce qui vous amène ici encore ?

331
00:52:06,456 --> 00:52:09,751
Eh bien, j'ai... raté le dernier train

332
00:52:10,001 --> 00:52:11,211
Ah ?

333
00:52:11,545 --> 00:52:14,965
Pas de chambres au motel du centre-ville

334
00:52:15,006 --> 00:52:16,967
Oh mon Dieu

335
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Je suis désolé mais il y a
une seule pièce dans cette maison

336
00:52:23,181 --> 00:52:26,101
Je vais rester dans la cuisine,

337
00:52:26,101 --> 00:52:29,229
et attends le premier train

338
00:52:57,632 --> 00:53:00,969
Il m'a demandé de m'occuper de toi

339
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
Ne crie pas !

340
00:53:09,102 --> 00:53:13,398
Nous avons fini par vivre ensemble

341
00:53:31,541 --> 00:53:36,546
Viens t'asseoir ici

342
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
Pouvez-vous emprunter de l'argent ?

343
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
Quoi?

344
00:53:49,059 --> 00:53:53,605
J'ai entendu dire qu'il y avait un magasin général décent
en vente pour 30 000

345
00:53:53,939 --> 00:53:56,691
Si nous versons 10 000 comme acompte,

346
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
nous pouvons payer le reste en plusieurs fois

347
00:54:02,530 --> 00:54:03,740
Non

348
00:54:04,699 --> 00:54:06,534
J'ai eu toutes les avancées possibles

349
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
Qu'as-tu dit ?

350
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
Est-ce que tu viens de me dire « non » ?

351
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
Ce que je voulais dire, c'est...

352
00:54:15,835 --> 00:54:20,632
Qu'est-ce que tu fais
chez ce professeur ?

353
00:54:20,799 --> 00:54:25,428
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je fais le ménage et la lessive

354
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
Et pourtant, ils te paient si généreusement

355
00:54:29,432 --> 00:54:31,559
Il y a beaucoup de travail

356
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
Voulez-vous que je leur pose la question moi-même ?

357
00:54:46,074 --> 00:54:50,870
Non... je vais demander

358
00:55:25,488 --> 00:55:26,740
Ce n'est pas vrai

359
00:55:30,285 --> 00:55:31,244
Avez-vous besoin d'une pause ?

360
00:55:33,204 --> 00:55:34,372
Non, je vais bien

361
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
Tourne ton corps à 3 heures

362
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Tenez la pose

363
00:55:43,590 --> 00:55:44,758
C'est vrai

364
00:55:45,425 --> 00:55:47,302
Et contractez les muscles de vos jambes

365
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Plus !

366
00:55:52,849 --> 00:55:53,975
Oui, c'est ça

367
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
C'est incroyable comme le temps passe vite

368
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
Je ne peux pas croire ça...

369
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
l'aîné du grand maître va se marier

370
00:56:11,826 --> 00:56:14,829
Ne vous inquiétez pas pour ici, bon voyage, madame

371
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
Oh mon Dieu. Bon voyage

372
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
Mme Gyeongsan

373
00:56:20,335 --> 00:56:21,503
Oui ?

374
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
Pouvez-vous amener Min-gyeong

375
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
l'argent qu'elle a demandé, s'il vous plaît ?

376
00:56:25,673 --> 00:56:27,926
Comme bon vous semble, madame

377
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
Tu es plutôt bon maintenant

378
00:57:11,594 --> 00:57:15,432
Tu laisses le visage comme ça ?

379
00:57:15,932 --> 00:57:17,350
La plupart du temps, oui

380
00:57:19,477 --> 00:57:21,229
Ça ne me ressemble pas

381
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
Il n'est pas nécessaire que ce soit quelqu'un en particulier

382
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
Oh, ça va. Merci.

383
00:57:45,044 --> 00:57:49,007
Ses yeux sont fermés

384
00:57:52,218 --> 00:57:53,678
Est-ce qu'elle dort ?

385
00:57:55,847 --> 00:57:58,892
Imagine que ses yeux sont ouverts
et portant une expression

386
00:57:58,975 --> 00:58:01,936
Qui regarderait le corps ?
Ils regarderont juste le visage

387
00:58:08,985 --> 00:58:10,278
Le visage...

388
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
M. Kim

389
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
La voiture dans la cour...

390
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
est-ce que ça marche vraiment ?

391
00:59:49,085 --> 00:59:52,922
Je dois regarder le visage de la personne

392
00:59:53,756 --> 01:00:02,307
savoir s'il est en colère, triste ou heureux

393
01:00:05,059 --> 01:00:10,898
Alors, tu peux exprimer tout ça
l'émotion juste à travers le corps ?

394
01:00:12,525 --> 01:00:14,402
C'est incroyable

395
01:01:06,537 --> 01:01:10,416
Mec, tu t'es dégonflé ?

396
01:01:33,231 --> 01:01:34,607
Tu es le meilleur

397
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
Pourquoi ne te couche-tu pas ?

398
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Attends

399
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
Bon sang ! Tu m'as fait peur

400
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
Réfléchis-y, mec

401
01:01:55,628 --> 01:01:59,090
Vous en avez gagné aujourd'hui. Laisse celui-ci partir

402
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
Il ressemble à un bluff

403
01:02:03,720 --> 01:02:05,263
Montre-lui ce que tu as

404
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
Mais, mec...

405
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
Qu'est-ce que c'est ? La vie n'est qu'un gros pari

406
01:02:25,825 --> 01:02:26,951
Retournez-les

407
01:02:36,753 --> 01:02:39,422
Tu aurais dû être plus prudent

408
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
Il avait écrit « professionnel » partout

409
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
Mais tu m'as dit de le faire

410
01:02:43,634 --> 01:02:45,344
Bâtard !

411
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
Où est déménagé le moulin à huile ?

412
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
De l'autre côté du pont

413
01:02:50,349 --> 01:02:51,434
Merci

414
01:02:51,726 --> 01:02:54,395
Cette stupide fille demande la même chose à chaque fois

415
01:02:54,395 --> 01:02:58,691
Qui est-elle ? Regarde son cul qui bouge

416
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
N'est-elle pas la plus jeune de
le propriétaire de l'usine qui a déménagé à Séoul ?

417
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Elle a été recueillie par ce professeur

418
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
en tant qu'épouse porteuse

419
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
Une épouse porteuse ?

420
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
Ils n'ont pas d'enfants ?

421
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
Non

422
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Elle ressemble juste à une servante

423
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
Mais ils ont déjà une femme de ménage

424
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
Pourquoi en auraient-ils besoin d’un autre ?

425
01:03:28,805 --> 01:03:30,723
- Maman
- Oui, chérie

426
01:03:31,140 --> 01:03:37,855
J'aime qu'il ne soit pas là
J'aimerais qu'il ne revienne jamais

427
01:03:45,321 --> 01:03:53,579
Tu ne devrais pas souhaiter quelque chose comme ça

428
01:03:56,499 --> 01:03:57,708
D'accord ?

429
01:04:02,088 --> 01:04:03,214
D'accord

430
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
Ne pense même pas que

431
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
Entrez, surveillez attentivement votre frère

432
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
Attendez.

433
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
Remettez vos vêtements

434
01:05:07,320 --> 01:05:08,446
Asseyez-vous sur la chaise

435
01:05:17,038 --> 01:05:22,585
Je pense que je vais peut-être faire un buste

436
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
Vraiment ?

437
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
Mais j'ai besoin de voir le muscle de ton cou,

438
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
peux-tu baisser un peu la chemise ?

439
01:05:42,980 --> 01:05:44,231
Qu'est-ce que c'est que ça ?

440
01:05:47,985 --> 01:05:50,279
Ce n'est pas ce que tu penses. je vais t'expliquer

441
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
Espèce de sale pute

442
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
Arrêtez !

443
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Arrêt!

444
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
Arrêt!

445
01:06:07,380 --> 01:06:09,131
Descendez!

446
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Non

447
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
Ne le touche pas

448
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
Non, pas ça !

449
01:06:37,034 --> 01:06:41,914
Non, pas ça ! Tue-moi s'il le faut

450
01:06:42,331 --> 01:06:44,375
Avez-vous perdu la tête ?

451
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
C'est quoi ce bordel...

452
01:06:51,841 --> 01:06:53,300
C'est quoi tout ça, bordel ?

453
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
Lève-toi, putain sans vergogne

454
01:09:08,811 --> 01:09:13,232
M. Kim va bien. Oui, madame...

455
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Mme Gyeongsan

456
01:09:16,652 --> 01:09:20,447
Oh mon Dieu...

457
01:09:21,448 --> 01:09:24,702
Regardez-vous, quel gâchis !

458
01:09:25,870 --> 01:09:31,709
Ne vous inquiétez pas pour les enfants, ils dorment profondément

459
01:09:34,253 --> 01:09:36,714
Apportez plus d'eau

460
01:10:05,284 --> 01:10:09,205
je m'inquiète pour toi

461
01:11:06,136 --> 01:11:07,388
Tu es debout ?

462
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Je suis désolé d'avoir dormi

463
01:11:15,562 --> 01:11:19,108
M. Kim a dit de prendre un jour de congé

464
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
Il l'a fait ?

465
01:11:24,905 --> 01:11:27,783
Mme Kim, vous êtes en avance

466
01:11:58,939 --> 01:12:06,322
Je ne connais rien à l'art et je m'en fiche

467
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
Très bien

468
01:12:08,532 --> 01:12:12,870
Laisse-la tranquille jusqu'à ce que le travail soit terminé

469
01:12:13,162 --> 01:12:14,496
Cela ne prendra que quelques jours

470
01:12:26,717 --> 01:12:30,387
j'ai pris soin de lui

471
01:12:33,682 --> 01:12:37,227
Je n'ai jamais menacé personne auparavant.

472
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
Je me sens un peu gêné

473
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
D'accord, bravo, merci.

474
01:13:42,960 --> 01:13:47,047
Est-ce que la famille à Séoul va bien ?

475
01:14:17,619 --> 01:14:19,371
Ta femme m'a envoyé

476
01:14:35,262 --> 01:14:37,806
A quoi sert l’art ?

477
01:14:39,808 --> 01:14:45,355
La vie est courte mais l'art est long

478
01:14:47,065 --> 01:14:48,734
Hippocrate

479
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
Tu ne sais qu'une chose

480
01:14:53,530 --> 01:14:57,659
Giacometti a choisi la vie de chat plutôt que l'art

481
01:14:59,953 --> 01:15:05,501
Tu ne devrais pas faire une sculpture d'une femme

482
01:15:06,835 --> 01:15:10,797
Regarde ce que l'art t'a fait

483
01:15:11,256 --> 01:15:15,260
Pense à ta femme

484
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
Asseyez-vous

485
01:15:52,130 --> 01:15:53,507
Cela t'ira bien

486
01:16:15,320 --> 01:16:21,034
Un visage si beau... Combien ça a dû faire mal

487
01:16:29,209 --> 01:16:31,420
Nous nous sommes occupés du problème de votre mari

488
01:16:33,046 --> 01:16:36,633
Tu peux rester ici jusqu'à ce que la pièce soit terminée

489
01:17:06,121 --> 01:17:07,789
Ne pleure pas

490
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
C'est bon

491
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
Merci

492
01:18:56,231 --> 01:18:58,108
J'ai les résultats de la prise de sang

493
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
je suis désolé

494
01:19:18,044 --> 01:19:21,089
L'amélioration qu'il a montrée,

495
01:19:22,090 --> 01:19:24,259
n'était que temporaire

496
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
Au moment où le vent devient froid,

497
01:19:36,646 --> 01:19:39,900
il ne pourra peut-être pas bouger

498
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Préparez-vous

499
01:21:20,333 --> 01:21:24,379
M. Kim est en retard

500
01:21:31,678 --> 01:21:35,640
C'est bon. Il restait éveillé toute la nuit

501
01:21:39,019 --> 01:21:41,521
Les choses doivent bien se passer

502
01:24:19,971 --> 01:24:22,223
Tu as oublié de regarder l'heure

503
01:24:28,980 --> 01:24:30,231
Tu as raison

504
01:24:32,525 --> 01:24:37,655
Pourquoi n'es-tu pas venu au studio
si tu étais si inquiet ?

505
01:24:39,282 --> 01:24:41,493
Quand l'ai-je déjà fait ?

506
01:24:42,744 --> 01:24:43,953
Est-ce vrai ?

507
01:24:51,586 --> 01:24:52,796
C'est vrai

508
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Vous vous en souvenez ?

509
01:25:14,109 --> 01:25:20,073
Je pense que c'était quand nous venions tout juste de nous marier

510
01:25:22,283 --> 01:25:24,828
Nous n'avions pas de téléphone à l'époque, alors,

511
01:25:25,453 --> 01:25:27,580
si tu restes éveillé toute la nuit à travailler

512
01:25:28,832 --> 01:25:33,795
je sortirais au talus
et je t'attends dès l'aube

513
01:25:37,674 --> 01:25:42,387
Je me disais,
Nous venons juste de nous marier,

514
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
comment peut-il penser tout le temps au travail ?

515
01:25:51,729 --> 01:25:57,861
Avec le recul, c'étaient les jours les plus heureux

516
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
J'ai trop parlé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

517
01:26:10,540 --> 01:26:13,501
Vous avez l'air fatigué. Bonne nuit de sommeil

518
01:26:26,264 --> 01:26:27,724
je te dois

519
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
et je suis désolé

520
01:26:43,072 --> 01:26:50,747
Ce fut une bénédiction de t'avoir rencontré

521
01:27:00,757 --> 01:27:04,719
Chérie, je...

522
01:27:06,971 --> 01:27:12,018
Je suis plus heureux que je ne pourrai jamais le demander

523
01:27:15,813 --> 01:27:16,981
Et...

524
01:27:27,033 --> 01:27:28,534
je t'aime

525
01:28:50,450 --> 01:28:53,995
M. Kim vous a demandé de venir aujourd'hui ?

526
01:28:57,498 --> 01:28:59,334
Je pensais que je passerais quand même

527
01:29:01,544 --> 01:29:02,754
Bonjour ?

528
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

529
01:29:10,636 --> 01:29:13,264
Est-ce que Mme Min-gyeong Lee est ici ?

530
01:29:13,389 --> 01:29:14,724
Où est-elle ?

531
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Allez

532
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
Soulevez le couvercle

533
01:29:54,430 --> 01:29:55,973
Est-ce votre mari ?

534
01:30:03,773 --> 01:30:07,860
Ce qui s'est passé?

535
01:30:09,445 --> 01:30:12,782
Au début, nous pensions qu'il avait glissé et était tombé

536
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
mais en fait, il a été abattu

537
01:30:18,871 --> 01:30:20,998
Nous le saurons mieux après une autopsie

538
01:30:22,417 --> 01:30:23,835
Tu peux rentrer chez toi pour l'instant

539
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
M. Kim ?

540
01:31:47,960 --> 01:31:49,504
Pendant tout ce temps,

541
01:31:50,421 --> 01:31:55,259
J'ai cherché la beauté
seulement dans le corps humain

542
01:31:57,345 --> 01:32:02,058
Mais grâce à toi,
Je suis parvenu à comprendre la vraie beauté

543
01:32:05,353 --> 01:32:09,065
Comme c'est beau la trace de la vie
gravé sur le visage d'une personne est

544
01:32:12,026 --> 01:32:16,405
Ce n'est que maintenant que je suis capable de me regarder

545
01:32:17,949 --> 01:32:20,701
Tu m'as appris la plus grande leçon

546
01:32:26,165 --> 01:32:30,086
Ton mari ne reviendra jamais

547
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
Malheureusement, il semblait que...

548
01:32:35,925 --> 01:32:38,678
la seule chose que je pourrais faire pour toi

549
01:32:42,640 --> 01:32:44,433
J'espère sincèrement que tu trouveras le bonheur

550
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
Merci du fond du coeur

551
01:32:52,400 --> 01:32:56,445
Allez... Nous avons du travail à faire, M. Kim

552
01:33:47,997 --> 01:33:49,248
Ne pars pas

553
01:34:23,699 --> 01:34:25,660
Nous devons le laisser partir

554
01:36:56,143 --> 01:37:01,899
Je savais qu'il ne me restait que peu de temps

555
01:37:11,283 --> 01:37:17,623
Je ne voulais pas que mon corps périsse
être un fardeau pour toi

556
01:37:27,091 --> 01:37:29,844
Bien que mon corps affronte l'hiver,

557
01:37:31,220 --> 01:37:35,641
mon art a enfin atteint le printemps

558
01:37:47,570 --> 01:37:53,701
J'ai décidé d'appeler cette pièce Printemps

559
01:37:56,328 --> 01:38:00,374
Comme le disait un sculpteur,

560
01:38:00,749 --> 01:38:04,670
la vie est plus précieuse que l'art

561
01:38:05,462 --> 01:38:07,339
Je le sais maintenant

562
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Sur ce visage, ma vie est gravée

563
01:38:14,847 --> 01:38:20,060
et tu te reflètes dans ma vie

564
01:38:25,024 --> 01:38:26,650
Je n'ai jamais été assez bien pour toi

565
01:38:27,818 --> 01:38:32,990
Alors, je l'avoue seulement maintenant

566
01:38:34,575 --> 01:38:39,663
que je t'ai toujours aimé
à partir du moment où j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois


