1 00:00:50,133 --> 00:00:51,258 Aquest és l'equip, el tenim aquí. 2 00:00:51,342 --> 00:00:54,970 Tenim un DNI positiu. És el Destripador. Repetiu, és el Destripador. 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,608 Aquesta és una manera infernal per passar el Nadal. 4 00:01:09,819 --> 00:01:12,529 - Mulcahey! - Senyor. 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,158 - Assegurar la vorera. Ningú dins ni fora. - Sí, senyor. 6 00:01:36,846 --> 00:01:39,973 Tinc un regal per a tu. Porcs! 7 00:01:46,231 --> 00:01:51,485 Maleït tu! Deixa anar els nens! Maleït, Ripper! Deixa anar els nens! 8 00:02:18,429 --> 00:02:22,850 Slater! Ni t'ho pensis, Slater, m'escoltes? 9 00:02:22,934 --> 00:02:25,936 Vas a seure i esperar pel veritable negociador d'ostatges! 10 00:02:26,521 --> 00:02:28,564 Maleïda, Jack, estic parlant amb tu! 11 00:02:29,315 --> 00:02:33,360 L'última vegada que vas treure aquest jive, jitterbug, dura merda de gònades, 12 00:02:33,444 --> 00:02:35,362 la gent ha perdut parts del cos! 13 00:02:36,030 --> 00:02:38,699 Ara, entres allà i és la teva insígnia! 14 00:02:41,703 --> 00:02:44,329 Jack! Ho sé, com a alcalde d'aquesta gran metròpoli, 15 00:02:44,414 --> 00:02:47,040 tu i jo hem tingut els nostres petits trucs, però aquest és el tinent governador. 16 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 - Slater, això és el que jo... - Quan arribi el governador, truqueu-me. 17 00:02:50,211 --> 00:02:55,841 Slater està intentant entrar. No el deixis entrar. Repetiu, no el deixeu entrar. 18 00:02:56,259 --> 00:02:58,510 - Tros de pastís. - Ei. 19 00:02:59,220 --> 00:03:02,264 Vols ser pagès? Aquí hi ha un parell d'hectàrees. 20 00:03:04,601 --> 00:03:08,353 - Dekker, el proper faré mal. - Slater, no entris... 21 00:03:12,567 --> 00:03:16,361 Comproveu el foc. Hi ha un oficial a l'edifici. torno a dir, 22 00:03:16,446 --> 00:03:19,281 hi ha un oficial de paisà a l'edifici! 23 00:03:23,870 --> 00:03:26,788 - Jack, què et va retenir? -Pare! 24 00:03:30,293 --> 00:03:35,172 Andy aquí s'ha posat nerviós. Li vaig prometre que vindries. 25 00:03:36,382 --> 00:03:39,092 Li vaig donar la meva paraula d'honor podria veure't morir. 26 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 - Perdre el canó. - T'ha fet mal, Andrew? 27 00:03:47,810 --> 00:03:53,106 Ferit, Jack? Vostè diu "ferit"? Què en saps del ferit, Jack? 28 00:03:53,691 --> 00:03:58,570 - Em vas posar en una gàbia durant 10 anys. - Hauries d'haver rebut la pena de mort. 29 00:03:58,655 --> 00:04:01,698 Sí, hauria, hauria d'haver, hauria pogut. Sí, sí, sí, d'acord. 30 00:04:01,783 --> 00:04:05,869 Coses que s'arrosseguen pel teu cap. Assegut al pit quan em desperto. 31 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Saps com és això, Jack? 32 00:04:09,707 --> 00:04:13,877 Va ser la teva recerca il·legal que va fer inadmissible la sagnant destral. 33 00:04:13,962 --> 00:04:18,590 Recordes, Jack? Ara perd l'arma. 34 00:04:31,020 --> 00:04:34,856 D'acord, estic desarmat. Així que deixa anar el noi. 35 00:04:34,941 --> 00:04:38,694 Només una pistola, Jack? Has de fer broma. 36 00:05:02,093 --> 00:05:05,887 - Això és tot, esport? - Sí, això ho fa. 37 00:05:06,472 --> 00:05:07,931 Aleshores allunya't. 38 00:05:12,312 --> 00:05:13,603 Picar-picar. 39 00:05:15,189 --> 00:05:19,401 Ah, tret que consideris això com una arma. 40 00:05:27,785 --> 00:05:31,747 Genial, Jack. Brillant. Em rendeixo. 41 00:05:33,458 --> 00:05:36,043 - És una granada viva. - Sí, oi, Jack. Cert, correcte. 42 00:05:36,252 --> 00:05:38,545 Vas a sacrificar el teu propi fill per arribar a mi. 43 00:05:38,629 --> 00:05:41,423 Estic molt afalagada, Jack, però ho dubto. 44 00:05:41,883 --> 00:05:46,345 Andy, agafa la granada. Continua. 45 00:05:51,476 --> 00:05:54,102 Mostra-m'ho. Això és bo. Allà mateix. 46 00:06:00,193 --> 00:06:03,779 Jack, aquesta joguina no pot fer mal al nen, 47 00:06:05,448 --> 00:06:07,157 però aquest pot. 48 00:06:28,471 --> 00:06:29,679 Enfoca't! 49 00:06:31,307 --> 00:06:34,643 Ei, vinga! Enfoca't! 50 00:06:34,727 --> 00:06:40,148 - Ei, la gent està intentant dormir. - Sí, oi. 51 00:06:41,317 --> 00:06:46,363 La pel·lícula està desenfocada. La pel·lícula ha sortit... No importa. 52 00:06:46,656 --> 00:06:54,663 Nick! 53 00:07:04,507 --> 00:07:05,757 Nick. 54 00:07:06,801 --> 00:07:08,135 Nick? 55 00:07:09,804 --> 00:07:11,346 Nick, estàs bé? 56 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Què? - El clímax està a punt. 57 00:07:18,688 --> 00:07:20,730 D'acord. D'acord. 58 00:07:30,366 --> 00:07:32,534 No ho feia mai, Danny. 59 00:07:34,537 --> 00:07:35,871 Està bé. 60 00:07:36,080 --> 00:07:38,999 He vist aquest Slater sis vegades. Només em vaig preocupar. 61 00:07:41,294 --> 00:07:45,630 Ja saps, el nou Jack Slater obre aquest cap de setmana a l'Odissea. 62 00:07:45,715 --> 00:07:47,382 Com si això no ho sabés. 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,553 "Van matar el seu cosí segon. Gran error". 64 00:07:53,556 --> 00:07:55,724 "Jack Slater IV". 65 00:07:56,267 --> 00:08:01,563 Bé, estic comprovant la impressió aquesta nit, mitjanit. Només jo mateix. 66 00:08:03,816 --> 00:08:06,902 Podria organitzar-te per accedir-hi, és a dir, saps, 67 00:08:06,986 --> 00:08:09,738 si aquest tipus de coses t'atrauen. 68 00:08:10,198 --> 00:08:12,449 - Ho veus abans d'obrir? - Sí. 69 00:08:12,909 --> 00:08:17,120 - A qui he de matar? - Ningú. Tot el que has de fer és anar a l'escola. 70 00:08:17,205 --> 00:08:19,581 Ja saps, si tens pressa, només arribaràs quatre hores de retard. 71 00:08:45,650 --> 00:08:50,737 Traïció, conspiració, sexe, baralles d'espases, bogeria, fantasmes. 72 00:08:51,155 --> 00:08:53,406 I al final, tothom mor. 73 00:08:53,950 --> 00:08:56,952 Hamlet de Shakespeare no pot ser més emocionant. 74 00:08:57,286 --> 00:09:02,207 I encara que ho sembli que és incapaç de fer cap acció, 75 00:09:02,291 --> 00:09:07,963 és, de fet, un dels primers herois d'acció. 76 00:09:10,007 --> 00:09:16,304 El que vas a veure és una escena de la pel·lícula de Laurence Olivier. 77 00:09:16,931 --> 00:09:20,600 Alguns de vosaltres potser l'haureu vist a dins el comercial de Polaroid, 78 00:09:21,185 --> 00:09:25,313 o com Zeus a Clash of the Titans. 79 00:09:27,567 --> 00:09:30,569 Oh, pit, negre com la mort! 80 00:09:34,824 --> 00:09:36,241 Ajuda, àngels! 81 00:09:37,368 --> 00:09:39,619 Tot pot estar encara bé. 82 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Ara està resant, i ara ho faré. 83 00:10:00,016 --> 00:10:01,933 I així va al cel. 84 00:10:02,018 --> 00:10:04,185 No parlis. Només fes-ho. 85 00:10:09,358 --> 00:10:11,192 Hola, Claudi. 86 00:10:15,740 --> 00:10:17,407 Vas matar el meu pare. 87 00:10:20,536 --> 00:10:22,203 Gran error. 88 00:10:24,874 --> 00:10:28,126 Alguna cosa està podrida a l'estat de Dinamarca, 89 00:10:28,210 --> 00:10:32,047 i Hamlet està traient les escombraries. 90 00:10:38,429 --> 00:10:42,515 - Estigues la mà, bon príncep. - Qui ha dit que sóc just? 91 00:10:49,899 --> 00:10:54,277 Ningú li dirà a aquest dolç príncep, "Bona nit". 92 00:10:55,363 --> 00:10:58,573 Ser o no ser. 93 00:11:00,618 --> 00:11:01,951 No ser. 94 00:11:20,638 --> 00:11:24,224 Tot el matí? Ell no ho era. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,520 No, vaig dir: "No ho era". Avui no anava a l'escola. 96 00:11:28,604 --> 00:11:30,563 Està malalt com un anyell, pobre gos. 97 00:11:31,941 --> 00:11:36,569 Regala'm la història de la teva vida a partir d'aquest matí, 8:30, primer període, 98 00:11:36,654 --> 00:11:40,281 història americana i fer-ho realment bo. 99 00:11:40,366 --> 00:11:44,452 Vull dir alguna cosa semblant a, "Vaig tallar per poder donar un ronyó". 100 00:11:48,290 --> 00:11:54,421 Vas tornar al cinema, oi? I aquest vell boig és un accessori. 101 00:11:54,505 --> 00:11:57,757 - En Nick no està boig. - Maleït, Danny! 102 00:12:00,010 --> 00:12:05,473 Ja saps, estic allà dins, mentint a un director, jo, membre fundador de la PTA. 103 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 I per a què? Així que pots anar al cinema? 104 00:12:09,729 --> 00:12:10,895 Ho sento. 105 00:12:11,313 --> 00:12:16,234 Jo no vaig triar res d'això. No el vaig triar jo. No vaig dir: "Ei, què dimonis, 106 00:12:16,318 --> 00:12:20,071 "Deixa'm veure com seria ser vídua abans dels 40, prova-ho". 107 00:12:20,156 --> 00:12:23,825 - Això ho sé. - Dóna'm una abraçada. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,914 - No tornaré a tallar. - Deixa'm sentir la paraula "p" sobre això. 109 00:12:29,999 --> 00:12:31,916 - Promesa. - D'acord. 110 00:12:34,170 --> 00:12:39,507 Oh, Jesús! he fet tard. He de posar-me a treballar. D'acord. 111 00:12:40,342 --> 00:12:44,137 Bloqueja el pany superior en el moment que tanco la porta, d'acord? 112 00:12:44,221 --> 00:12:46,347 I no obris aquesta porta a ningú. 113 00:12:47,308 --> 00:12:48,808 - Adéu. - Adéu. 114 00:12:50,686 --> 00:12:53,062 Va trucar a la seva mare i estan intentant fer-hi alguna cosa. 115 00:12:53,147 --> 00:12:56,691 Tenien bitxos de cereals. No puc esperar per veure el nou... 116 00:12:56,776 --> 00:12:58,276 ...continua sent un gran problema... 117 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Vens aquí sovint? 118 00:12:59,445 --> 00:13:02,197 Ron Rice per un motiu. 119 00:13:03,449 --> 00:13:04,699 Què menges? 120 00:13:04,784 --> 00:13:06,075 Res, cucs. 121 00:13:42,279 --> 00:13:45,323 Tu sol? D'acord. Mou-ho! 122 00:13:51,664 --> 00:13:53,706 Fes-te fins al desguàs. 123 00:13:58,170 --> 00:13:59,420 Paio dur. 124 00:14:02,967 --> 00:14:06,803 Fes-ho. T'ho posaré més fàcil. 125 00:14:10,224 --> 00:14:11,391 Endavant. 126 00:14:14,979 --> 00:14:16,271 Fes-ho. 127 00:14:21,902 --> 00:14:25,238 Què passa amb tu? Tens brossa! 128 00:14:25,948 --> 00:14:31,995 Sense joies, sense VCR. Una televisió de merda que em donarà 20 dòlars. 129 00:14:32,830 --> 00:14:34,706 Ves a pescar, amic. 130 00:14:39,128 --> 00:14:43,047 Recorda ara, diu la teva mare has d'anar directament a casa. 131 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 - Hi serà quan acabi el torn. - Sí, senyor. 132 00:14:48,762 --> 00:14:51,347 Si trobem el noi, et trucaré. 133 00:15:02,568 --> 00:15:07,030 Nick! 134 00:15:24,590 --> 00:15:25,882 Vinga. 135 00:15:28,677 --> 00:15:31,179 -Em vaig renunciar a tu. - Ho sento. 136 00:15:43,275 --> 00:15:47,528 - Bé, què et sembla? - Bé, mai he vist res semblant. 137 00:15:49,490 --> 00:15:54,494 - No està massa ajustat, oi? - No, no. És... És l'estil. 138 00:15:56,205 --> 00:16:01,084 Sempre he volgut ser mag, però les meves mans eren massa petites. 139 00:16:03,253 --> 00:16:06,923 El meu pare, aquí era comptable i em va aconseguir la meva primera feina. 140 00:16:07,383 --> 00:16:12,845 Usher. Encara era una casa de vodevil. Després em vaig convertir en projeccionista. 141 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 No és gaire, però encara és l'espectacle. 142 00:16:22,106 --> 00:16:25,066 Llavors... La impressió està llesta per rodar? 143 00:16:25,150 --> 00:16:28,945 Només un minut, jove. No ens oblidem d'alguna cosa? 144 00:16:31,240 --> 00:16:32,365 Un bitllet. 145 00:16:33,158 --> 00:16:37,745 Has de tenir un bitllet, Danny, per veure'l una pel·lícula, i tinc només una. 146 00:16:38,747 --> 00:16:43,251 Mira, quan tenia la teva edat, Harry Houdini va interpretar aquest teatre 147 00:16:43,335 --> 00:16:46,754 i el meu pop em va portar entre bastidors per veure'l després de l'espectacle. 148 00:16:47,715 --> 00:16:51,050 I va fer un gest, Houdini ho va fer. Així. 149 00:16:51,677 --> 00:16:55,555 I, de sobte, això estava a la seva mà. 150 00:16:56,473 --> 00:17:00,768 I em va dir, va xiuxiuejar: va dir: "Aquest és un bitllet màgic. 151 00:17:01,603 --> 00:17:04,355 "Em va donar a mi pel millor mag de l'Índia, 152 00:17:04,440 --> 00:17:07,275 "i se li va donar pel millor mag del Tibet. 153 00:17:07,359 --> 00:17:11,237 "És un passaport per a un altre món. 154 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 "Era meva, i ara és teva". 155 00:17:19,747 --> 00:17:21,122 I ara és teu. 156 00:17:25,210 --> 00:17:27,086 Què fa, Nick? 157 00:17:27,921 --> 00:17:30,256 Mai vaig tenir el coratge d'esbrinar-ho. 158 00:17:30,340 --> 00:17:33,259 Feia anys que tenia el bitllet i volia provar, 159 00:17:33,343 --> 00:17:36,596 però suposo que tenia por que no funcionés. 160 00:17:36,680 --> 00:17:39,766 Mira, quan tenia la teva edat, Houdini era com un déu per a mi. 161 00:17:39,850 --> 00:17:41,768 Però i si fingís? 162 00:17:43,437 --> 00:17:44,854 I de nou, 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,233 i si funcionés? 164 00:17:50,194 --> 00:17:52,403 Sí, bé, i si ho fes? 165 00:17:53,530 --> 00:17:56,991 Bé, en Houdini em va dir una altra cosa. 166 00:17:57,618 --> 00:18:02,038 Va dir: "Aquest bitllet té una ment pròpia. 167 00:18:03,082 --> 00:18:07,418 "Fa el que vol fer". 168 00:18:09,213 --> 00:18:12,757 I això sempre em va fer una mica nerviosa. 169 00:18:14,676 --> 00:18:18,012 Bé, suposo que només hi ha una manera per esbrinar, doncs, oi? 170 00:18:24,770 --> 00:18:26,687 Si us plau, conservi el seu taló, senyor. 171 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Veurem si el Sr. Slater guanya aquesta vegada? 172 00:18:34,822 --> 00:18:39,200 Jack Slater no pot perdre! Mai ho ha fet, mai ho farà. 173 00:19:22,870 --> 00:19:24,871 Oh, Frankie. 174 00:19:28,959 --> 00:19:31,752 Frank. Frankie. 175 00:19:32,629 --> 00:19:36,841 Frankie, per què segueixes amb els insults? 176 00:19:37,259 --> 00:19:43,264 - No l'insularia mai, senyor Vivaldi. - Quan menteixes, això és un insult. 177 00:19:43,807 --> 00:19:48,019 Sé que ets de Jack Slater cosí segon favorit de tot el món. 178 00:19:48,103 --> 00:19:53,816 Tot el temps parleu entre vosaltres. Vaig saber el que sap Slater, 179 00:19:54,902 --> 00:19:58,446 i m'ho diràs, eh? 180 00:20:00,657 --> 00:20:05,453 Sap que la meva mafia i la de Torelli? acaben de signar un pacte secret 181 00:20:05,787 --> 00:20:06,913 per controlar... 182 00:20:09,666 --> 00:20:13,085 Per controlar totes les drogues al sud de Califòrnia? 183 00:20:14,880 --> 00:20:17,798 Parlem sobretot de velocitats de boca. 184 00:20:20,344 --> 00:20:21,427 Pistoles. 185 00:20:36,568 --> 00:20:38,945 Coneix el Sr. Benedict. 186 00:20:40,280 --> 00:20:45,076 L'article genuí. I, val més que t'ho creguis. 187 00:20:45,827 --> 00:20:50,206 De vegades, li agrada cuinar mentre dispara a la gent. 188 00:20:53,961 --> 00:20:59,840 El que dic és el senyor Benedict et pot treure tan fàcil com un pastís. 189 00:21:00,550 --> 00:21:03,552 Pastís, canalla sicilià. 190 00:21:05,222 --> 00:21:10,851 L'home és cirurgià. 191 00:21:13,397 --> 00:21:19,110 Vols que et faci operar? 192 00:21:20,737 --> 00:21:22,280 Ho juro, no ho sé. 193 00:21:30,163 --> 00:21:34,709 Deixeu-lo al seu lloc, oi? Però pren-ho amb calma. 194 00:21:37,754 --> 00:21:39,046 El va comprar. 195 00:21:39,131 --> 00:21:43,718 Ell realment creu jo i el vell Torelli estem junts. 196 00:21:45,971 --> 00:21:52,852 La part de la bellesa és que ningú sap diferent. No fins després del funeral. 197 00:21:53,437 --> 00:21:55,730 Llavors tothom ho sap. 198 00:22:00,736 --> 00:22:04,196 Tothom coneix Tony Vivaldi 199 00:22:06,616 --> 00:22:08,784 és el número u. 200 00:22:10,078 --> 00:22:13,998 Vas a pagar. Oh, vas a pagar. 201 00:22:17,711 --> 00:22:21,422 Esteu segur que aquesta és l'adreça correcta? Això no em sembla cap casa de crack. 202 00:22:21,506 --> 00:22:23,841 Què vols? Seixanta nois ballant a la gespa, 203 00:22:23,925 --> 00:22:27,094 llençant-se cocaïna els uns als altres? Només enceta la porta. 204 00:22:43,403 --> 00:22:44,570 Què passa, nois? 205 00:22:44,654 --> 00:22:47,531 - Tranquil. Això és un atac de drogues. -Una traca de drogues? 206 00:22:48,784 --> 00:22:52,828 Deu estar fent broma. El meu cosí segon, Frank, hi viu. 207 00:22:53,330 --> 00:22:55,998 Les úniques drogues que hi trobareu són aspirina. 208 00:22:56,708 --> 00:22:59,960 I si toques aquella porta d'entrada, els necessitaràs. 209 00:23:00,587 --> 00:23:04,048 Potser hi ha hagut un error. Vam rebre un suggeriment anònim. 210 00:23:09,930 --> 00:23:15,851 Frank? Frank? Frank? 211 00:23:23,360 --> 00:23:24,527 Frank? 212 00:23:26,988 --> 00:23:29,573 - Frank. - Jack... 213 00:23:31,701 --> 00:23:32,868 Jack, escolta'm. 214 00:23:32,953 --> 00:23:36,497 - Qui va fer això? - Escolta'm. Això és important. 215 00:23:38,834 --> 00:23:42,169 Tony Vivaldi i la mafia de Torelli 216 00:23:43,964 --> 00:23:45,673 estan unint forces. 217 00:23:49,010 --> 00:23:50,803 Estic fora d'aquí. 218 00:23:51,388 --> 00:23:54,390 Frank. Frank! 219 00:24:01,690 --> 00:24:03,149 Ho sento, Frank. 220 00:24:27,132 --> 00:24:28,507 És una bomba! 221 00:24:37,893 --> 00:24:40,936 Està bé. Ferida lleu. Tots dos policies morts. 222 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Dos dies per a la jubilació. 223 00:26:17,242 --> 00:26:20,244 Nick? hola? 224 00:26:25,166 --> 00:26:27,042 Nick! 225 00:26:44,185 --> 00:26:45,936 Qui dimoni ets? 226 00:26:46,021 --> 00:26:48,814 No em disparis. Sóc Danny Madigan, sóc un nen. 227 00:27:00,035 --> 00:27:01,452 Com vas arribar aquí? 228 00:27:01,536 --> 00:27:04,663 No estic ben segur d'on és "aquí", senyor, però no crec que ho vulguis saber. 229 00:27:04,748 --> 00:27:07,750 D'acord, tanca els ulls, mantenir-se pla i no moure's. 230 00:27:28,063 --> 00:27:30,230 Conduixes sense mans. 231 00:27:30,899 --> 00:27:32,941 Creus que és fàcil? Has de practicar molt 232 00:27:33,026 --> 00:27:35,361 i mai ho facis en trànsit intens. 233 00:27:44,788 --> 00:27:48,082 Ha fet gel a aquell noi. Fer "con" una frase. 234 00:27:51,670 --> 00:27:55,964 Espera un moment. Els jocs de paraules dolents, la veu, la roca dura. 235 00:27:56,716 --> 00:27:59,968 Això està passant. Això està passant realment. 236 00:28:03,765 --> 00:28:07,518 Això no està passant. Repetiu, això no és així... 237 00:29:16,629 --> 00:29:19,298 Oh, no! 238 00:29:37,442 --> 00:29:40,611 Vaig arrencar. Ho sento. Vaig pensar que anava a morir. 239 00:29:41,196 --> 00:29:43,238 Em sap greu decebre't, 240 00:29:43,531 --> 00:29:47,659 però viuràs per gaudir tots els fruits gloriosos que la vida té per oferir, 241 00:29:47,744 --> 00:29:52,915 acne, depilació, ejaculació precoç i el teu primer divorci. 242 00:30:16,898 --> 00:30:19,399 Noi, això és una merda? o què? 243 00:30:21,820 --> 00:30:23,529 Aquest és un plató de pel·lícula. 244 00:30:25,240 --> 00:30:28,909 Aquest és un plató de pel·lícula. Així va canviar l'escenari, oi? 245 00:30:38,920 --> 00:30:42,756 Vas a jugar al pollastre, oi? Igual que Jack Slater. 246 00:30:49,097 --> 00:30:50,848 Correu-vos el cinturó de seguretat, si us plau. 247 00:30:53,017 --> 00:30:54,643 Els teus dits? 248 00:30:55,603 --> 00:30:57,563 Creueu tants com pugueu. 249 00:31:39,397 --> 00:31:44,610 Estic a la pel·lícula. Vaca santa, estic a la pel·lícula! 250 00:31:50,074 --> 00:31:53,201 Nick, Houdini no fingeix. 251 00:32:24,692 --> 00:32:26,944 Jack, ho has vist? 252 00:32:35,036 --> 00:32:39,039 Només estava en una comissaria de policia real i això és molt més bonic. 253 00:32:40,249 --> 00:32:43,043 Ei, Slater, és la teva exdona de dos. 254 00:32:45,380 --> 00:32:48,715 Tu et quedes. Ella sempre em truca. 255 00:32:48,800 --> 00:32:52,803 Hola, amor, com estàs? És molt agradable escoltar la teva veu. 256 00:32:52,887 --> 00:32:58,558 - Oiler, estàs associat amb Waterman. - Doneu-me una parella, sarge. 257 00:33:02,730 --> 00:33:04,231 Això és correcte. 258 00:33:06,234 --> 00:33:11,196 Sí. Per descomptat. No, tal com dius. 259 00:33:12,407 --> 00:33:14,741 Sí. 260 00:33:14,826 --> 00:33:17,828 Krause, estàs unit amb el rabí. 261 00:33:22,834 --> 00:33:29,756 Sí, sí, sí, sí, sí. 262 00:33:30,383 --> 00:33:33,969 - Com arribes al Carnegie Hall? - Practica! 263 00:33:34,262 --> 00:33:38,724 John Practice, vell SOB. Què fas fora de Washington? 264 00:33:39,267 --> 00:33:42,394 L'oficina pensa alguna cosa estranya passa entre... 265 00:33:42,478 --> 00:33:43,520 I això és alt secret... 266 00:33:43,604 --> 00:33:47,024 Ho sé. La mafia de Vivaldi uneix forces amb els Torelli. 267 00:33:47,108 --> 00:33:48,734 Caram, Jack, com ho fas? 268 00:33:48,818 --> 00:33:52,404 Bé, no estic aparcat darrere d'un escriptori tot el dia menjant aquests bunyols. 269 00:33:52,947 --> 00:33:56,575 Són donuts del govern, amic meu. No és una feina fàcil. He de trucar a DC. 270 00:33:57,577 --> 00:33:58,827 Bé per a tu. 271 00:34:00,455 --> 00:34:04,082 Mira-ho, Jack. Va matar Mozart. 272 00:34:05,126 --> 00:34:08,837 - En una pel·lícula? - Amadeus. Va guanyar vuit Oscars. 273 00:34:08,921 --> 00:34:12,799 Li vaig salvar la vida a Nam. M'asseguraré d'estar a l'aguait. Gràcies. 274 00:34:12,967 --> 00:34:15,302 Ara, no més pel·lícules! 275 00:34:18,389 --> 00:34:20,807 Slater! 276 00:34:22,769 --> 00:34:26,688 Vaig aconseguir que l'ajuntament em mastegués els ous per aquell avió que vas estavellar! 277 00:34:26,773 --> 00:34:29,399 Tinc l'alcalde programant desfilades, al meu túnel de Lincoln 278 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 per aquella acrobàcia que vas fer a la platja! 279 00:34:31,069 --> 00:34:33,945 Tothom vol saber, què és, què no és i què serà! 280 00:34:34,072 --> 00:34:38,075 - Em deixo clar? - Només estic fent la meva feina. 281 00:34:38,159 --> 00:34:41,703 Heu donat aquest departament la pitjor reputació del país. 282 00:34:41,788 --> 00:34:45,749 Ara tinc la Cambra de Comerç fent rodes de carro a la meva fàbrica de cacau. 283 00:34:45,833 --> 00:34:49,086 Radcliff, estàs fent el deure amb el gat animat. 284 00:34:49,170 --> 00:34:51,671 Hola, tots. 285 00:34:54,008 --> 00:34:58,386 - Em faré un bany de puces més tard. Uneix-te a mi? - Em tornes a tocar, bola de pell... 286 00:34:58,471 --> 00:35:02,516 - Espera! Puc demostrar que això és una pel·lícula. - Qui dimonis ets, nen? 287 00:35:02,683 --> 00:35:05,268 Mira allà fora, hi ha un gat de dibuixos animats. 288 00:35:06,187 --> 00:35:07,729 Se suposa que ha de tornar al servei. 289 00:35:07,814 --> 00:35:10,107 Només va ser suspès durant un mes. Ara, calla. 290 00:35:10,191 --> 00:35:12,192 Escolta el que dic. 291 00:35:12,401 --> 00:35:16,947 Un gat animat acaba de caminar a la sala de l'equip. hola. 292 00:35:17,031 --> 00:35:19,282 Ho tornarà a fer demà. Aleshores, quin és el teu punt? 293 00:35:19,367 --> 00:35:21,827 - Aquell gat és un dels millors homes que tinc! - Sí. 294 00:35:21,911 --> 00:35:24,996 Ara qui és aquest twerp? I per què té aquest somriure a la cara? 295 00:35:25,081 --> 00:35:27,082 M'encanta com lluites, 296 00:35:27,166 --> 00:35:29,334 saber com et sents realment uns sobre els altres. 297 00:35:29,418 --> 00:35:33,421 Si us plau, digueu, com em sento aquest sac de caca de cadell d'aspecte estrany? 298 00:35:33,506 --> 00:35:37,384 Sou els amics més estimats. Després que la teva dona t'hagi deixat pel nano del circ 299 00:35:37,468 --> 00:35:41,263 i Jack li va dir a tothom on la va portar Nova Anglaterra a la clínica de diftèria. 300 00:35:41,347 --> 00:35:43,390 Quan va tornar, vas dir: 301 00:35:44,100 --> 00:35:46,893 "M'has salvat de la humiliació pública, Jack. 302 00:35:46,978 --> 00:35:49,062 "Ets el meu amic més estimat". 303 00:35:50,273 --> 00:35:52,941 - I em vas prometre que no ho diries. - No ho vaig fer. 304 00:35:53,025 --> 00:35:55,944 - Llavors, com ho va saber? - Jack Slater I. 305 00:35:56,028 --> 00:35:59,990 - Què té a veure guanyar amb això? - No! El primer Jack Slater. 306 00:36:00,283 --> 00:36:01,616 Li has dit al teu pare? 307 00:36:01,701 --> 00:36:04,995 No li vaig dir a ningú. Ni tan sols conec aquest nen. 308 00:36:07,665 --> 00:36:10,250 Bé, sembla que sap molt de nosaltres. 309 00:36:13,129 --> 00:36:14,880 No tal número. No aquest nom. 310 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 L'estat de Nova York no ha sentit mai a parlar de tu, Senyor Madigan. 311 00:36:17,175 --> 00:36:18,675 - Quin és el teu nom real? - Danny Madigan. 312 00:36:18,759 --> 00:36:20,010 - D'on ets realment? -355... 313 00:36:20,094 --> 00:36:21,636 - Com vas pujar al cotxe? - Jo... 314 00:36:24,515 --> 00:36:27,434 Vaig caure caminant per un pont. Va lliscar al teu cotxe. 315 00:36:27,852 --> 00:36:29,269 Em va salvar la vida. 316 00:36:31,564 --> 00:36:34,482 La veritat per fi. Ara, per què et van perseguir? 317 00:36:35,151 --> 00:36:37,736 El meu cosí segon, Frank va trobar informació crucial sobre medicaments. 318 00:36:37,820 --> 00:36:41,448 No hi posaria massa fe en el que li va dir Vivaldi. 319 00:36:44,410 --> 00:36:48,622 - Com saps que Frank va esmentar Vivaldi? - Sé molt del que està passant. 320 00:36:48,706 --> 00:36:49,706 Ara si només m'escoltes... 321 00:36:49,790 --> 00:36:53,126 D'acord, fill, Tinc l'oient perfecte per a tu. 322 00:36:54,253 --> 00:36:57,589 - Coneix la teva nova parella. - Oh, no. 323 00:36:59,592 --> 00:37:00,717 Millor morir. 324 00:37:01,219 --> 00:37:05,388 T'encantarà, Jack. vull dir, som un material perfecte per a la pel·lícula d'amics. 325 00:37:05,473 --> 00:37:09,392 T'ensenyaré a ser vulnerable, m'ensenyaràs a ser valent. 326 00:37:09,977 --> 00:37:12,562 Hola. Sóc la nova parella de Jack Slater. 327 00:37:12,980 --> 00:37:16,775 Jack i jo treballarem junts durant la durada de la pel·lícula. 328 00:37:18,361 --> 00:37:19,736 Ja saps que tinc raó. 329 00:37:19,820 --> 00:37:23,823 Si aquest fos el món real, vull dir, no em farien la teva parella. 330 00:37:23,908 --> 00:37:26,409 Em destinarien a una treballadora social. 331 00:37:26,577 --> 00:37:27,661 Aquí en teniu un. 332 00:37:27,745 --> 00:37:31,623 Digues-me com sé que van torturar en Frank i després el va amagar darrere la porta d'entrada. 333 00:37:31,707 --> 00:37:35,377 Perquè ho vaig veure tot a la pantalla, perquè això és una pel·lícula. 334 00:37:35,461 --> 00:37:38,755 Ets molt espavilat. I l'únic motiu per què no estic rugint de riure 335 00:37:38,839 --> 00:37:42,092 és perquè algú va matar el meu cosí segon preferit i aquest és un... 336 00:37:42,176 --> 00:37:45,595 Gran error. Això és el que anies a dir, oi? 337 00:37:46,806 --> 00:37:50,225 - Vaja, com ho sabria? - A ningú li agrada un idiota. 338 00:37:51,686 --> 00:37:53,895 D'acord. Aleshores dispara'm. 339 00:37:54,480 --> 00:37:57,983 Així és. Agafa la teva arma, apunteu-me al cap i premeu el gallet. 340 00:37:58,359 --> 00:38:01,611 Vinga, fes-ho. T'atreveixo doblement. 341 00:38:03,406 --> 00:38:06,116 No ho faràs, oi? I saps per què? 342 00:38:06,200 --> 00:38:08,576 Perquè la gent com tu no mateu nens a les pel·lícules. 343 00:38:08,661 --> 00:38:12,038 Perquè, ho creieu o no, Jack, ets el bon noi. 344 00:38:12,790 --> 00:38:14,708 Realment creus que estem dins d'una pel·lícula, no? 345 00:38:14,792 --> 00:38:16,751 - Sí! - D'acord. 346 00:38:16,836 --> 00:38:20,547 Et donaré 10 minuts per demostrar-ho i després et disparo. 347 00:38:27,221 --> 00:38:28,305 Slater! 348 00:38:29,348 --> 00:38:32,475 - Ràpid, on són les pel·lícules de Schwarzenegger? - Les pel·lícules estrangeres són al darrere. 349 00:38:32,560 --> 00:38:37,063 - No, acció. Aquest noi és una estrella d'acció. - Baix al centre a l'esquerra. 350 00:38:46,574 --> 00:38:49,075 No. No és possible. 351 00:38:49,618 --> 00:38:53,830 Què no és possible? Ell és fantàstic. Aquesta és la seva millor actuació mai. 352 00:38:53,914 --> 00:38:59,169 - Però vas ser tu. Vas estar en aquella pel·lícula. - Estaves en una pel·lícula? 353 00:39:00,338 --> 00:39:04,257 Sí. Es deia La noia dels meus somnis. 354 00:39:04,592 --> 00:39:06,092 Et va protagonitzar. 355 00:39:06,177 --> 00:39:09,846 De fet, vam tenir aquesta escena molt romàntica junts. 356 00:39:11,265 --> 00:39:15,435 - Quin és el número de telèfon d'aquesta botiga? - 555-2310. 357 00:39:15,811 --> 00:39:18,021 D'acord. Quin és el teu número de casa? 358 00:39:18,814 --> 00:39:22,192 Això està bé. Li pots donar. Sóc un agent de policia. 359 00:39:22,276 --> 00:39:25,820 - 555-3812. - Increïble. 360 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Estic disposat a apostar que tothom tingui un número 555. 361 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 - Així? - Així que... 362 00:39:30,951 --> 00:39:35,622 Només hi pot haver 9.999 números que comencen amb 555. 363 00:39:35,998 --> 00:39:39,125 - Quanta gent viu a LA? - Vuit o nou milions. 364 00:39:41,504 --> 00:39:43,797 Per això tenim els codis d'àrea. 365 00:39:44,799 --> 00:39:47,967 - Aquest és el teu fill? - Això? Oh, no. 366 00:39:48,052 --> 00:39:52,097 Aquest és un pacient mental i ho faré portar-lo al centre. Vinga. 367 00:39:52,306 --> 00:39:54,724 D'acord, en tinc un. Què passa amb aquesta noia d'aquí? 368 00:39:54,809 --> 00:39:58,144 Ella és massa atractiva treballar en una botiga de vídeos. 369 00:39:58,229 --> 00:40:01,731 Estic d'acord amb tu. Crec que hauria de treballar amb nosaltres. 370 00:40:02,608 --> 00:40:04,234 Encobert, és clar. 371 00:40:04,318 --> 00:40:08,405 Mira, la qüestió és aquí no hi ha dones poc atractives. 372 00:40:08,489 --> 00:40:11,908 Vull dir, on és el normal, dones de cada dia? 373 00:40:12,827 --> 00:40:17,163 - No existeixen, perquè això és una pel·lícula. - No. Això és Califòrnia. 374 00:40:17,832 --> 00:40:19,332 I per cert, gràcies. 375 00:40:19,417 --> 00:40:23,378 Crec que va ser molt elegant, com vas aconseguir el número de telèfon d'aquesta noia. 376 00:40:23,546 --> 00:40:25,630 D'acord, senyor no creient. 377 00:40:26,298 --> 00:40:30,218 Et portaré a casa on el teu cosí Frank va ser torturat. 378 00:40:31,137 --> 00:40:33,096 Ho he vist, a la pantalla. 379 00:40:34,723 --> 00:40:38,560 És una mica així, excepte que ha de ser a l'altre costat de la carretera 380 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 perquè té vistes al mar. 381 00:40:41,939 --> 00:40:44,941 Escolta, hi ha alguna cosa no ho entens. 382 00:40:47,278 --> 00:40:50,196 Aquest bitllet és màgic i realment funciona. 383 00:40:50,531 --> 00:40:53,783 En qualsevol moment anem a conduir directament a un teatre. 384 00:40:57,204 --> 00:40:59,706 Potser abans l'he d'escalfar. 385 00:41:00,749 --> 00:41:04,294 Per descomptat. El meu anell descodificador s'ha d'escalfar, també. Tot el temps. 386 00:41:04,378 --> 00:41:06,713 D'acord, d'acord. La casa semblava europea. 387 00:41:06,797 --> 00:41:10,175 Com si potser rebeu una postal d'Itàlia o alguna cosa així. 388 00:41:10,342 --> 00:41:14,721 Com aquell. De fet, igual que aquell. 389 00:41:15,389 --> 00:41:17,265 Els dolents són allà dins. 390 00:41:19,935 --> 00:41:23,396 Saps alguna cosa? Crec que hauries de portar això. 391 00:41:23,647 --> 00:41:26,608 - Crec que encara no m'ho he guanyat. - No ho entens. 392 00:41:26,692 --> 00:41:28,651 Acabes de resoldre tot el cas. 393 00:41:28,736 --> 00:41:31,696 Acabes de revolucionar tota la història de la formació policial. 394 00:41:31,780 --> 00:41:35,033 Vull dir, tots aquests anys a l'acadèmia, estudiar el caràcter humà, 395 00:41:35,117 --> 00:41:37,410 psique del terrorista, anàlisi d'empremtes digitals. 396 00:41:37,495 --> 00:41:39,746 Tots els cursos que he fet en vigilància, 397 00:41:39,830 --> 00:41:42,665 negociació d'ostatges i psicologia criminal... 398 00:41:42,750 --> 00:41:45,627 Quan tot el que havia de fer era conduir el barri 399 00:41:45,711 --> 00:41:47,295 i assenyala la casa amb el dit i dic: 400 00:41:47,379 --> 00:41:49,589 "Els dolents són allà dins". 401 00:41:50,966 --> 00:41:53,635 - Creus que ets graciós, oi? - Sé que ho sóc. 402 00:41:53,719 --> 00:41:56,346 Sóc el famós còmic, Arnold Braunschweiger. 403 00:41:56,430 --> 00:41:58,681 - Schwarzenegger. - Gesundheit. 404 00:42:14,865 --> 00:42:16,032 Puc ajudar-te? 405 00:42:16,116 --> 00:42:19,327 Sí. Podria parlar amb el narcotraficant de la casa si us plau? 406 00:42:19,411 --> 00:42:20,870 Et demano perdó? 407 00:42:20,955 --> 00:42:24,457 És un dia preciós i estem fora matant narcotraficants. 408 00:42:24,708 --> 00:42:26,834 N'hi ha a la casa? 409 00:42:31,298 --> 00:42:32,799 Estigueu preparats per a qualsevol cosa. 410 00:42:36,470 --> 00:42:39,931 - Espera. On vas? - Tornaré. 411 00:42:40,349 --> 00:42:43,059 No sabies que anava a dir això, ho vas fer? 412 00:42:43,143 --> 00:42:46,187 - Això és el que sempre dius. - Ho faig? 413 00:42:47,731 --> 00:42:49,732 Tothom segueix esperant perquè el treballis. 414 00:42:49,817 --> 00:42:52,360 És com la teva targeta de visita. 415 00:42:54,863 --> 00:42:57,407 Entenc que t'interessa en narcotraficants. 416 00:42:57,491 --> 00:42:58,616 Sí. 417 00:42:58,701 --> 00:43:01,953 Jack, aquest és ell, el secuaz amb l'ull de vidre. 418 00:43:02,663 --> 00:43:05,206 Senyor, és vostè un secuaz? 419 00:43:06,000 --> 00:43:10,378 No. Només vaig fins al lacai. Hi haurà alguna cosa més? 420 00:43:10,462 --> 00:43:12,672 Sí. Treu-te les ulleres de sol. 421 00:43:13,007 --> 00:43:16,009 - Qui ho pregunta? - L'home de llauna. 422 00:43:17,970 --> 00:43:22,348 - Bé, home de llauna, suposem que has colpejat els maons. - No. Són del color equivocat. 423 00:43:22,433 --> 00:43:27,312 Ho són? Oh, estimat. De totes maneres, anem canviar-los. Us convindria el vermell arterial? 424 00:43:33,902 --> 00:43:37,030 No us equivoqueu. Estan excepcionalment ben entrenats. 425 00:43:41,619 --> 00:43:44,704 Torno a petar els dits, i demà una mica 426 00:43:44,788 --> 00:43:47,540 surts de diversos rectes canins. 427 00:43:48,542 --> 00:43:51,544 O pots tornar-hi tu i en Toto la terra d'Oz. 428 00:43:51,629 --> 00:43:53,463 - Preguntes? - Sí. 429 00:43:55,090 --> 00:43:56,424 Dos d'ells. 430 00:43:57,301 --> 00:44:00,553 Per què estic perdent el temps en una botiga de centaus com tu 431 00:44:01,055 --> 00:44:03,890 quan podria estar fent alguna cosa molt més perillós? 432 00:44:04,099 --> 00:44:06,476 Com reordenar els meus calaixos de mitjons. 433 00:44:06,727 --> 00:44:10,563 I dos, com vas exactament pica els dits 434 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 després d'haver-te arrencat els dos polzes? 435 00:44:20,324 --> 00:44:21,908 Que tinguis un bon dia. 436 00:44:28,582 --> 00:44:32,251 En tenia un amb ull de bou quan estava amb el teu cosí segon. 437 00:44:32,336 --> 00:44:35,588 Odia el seu cap. El diu un idiota sicilià. 438 00:44:50,938 --> 00:44:54,524 Com es va assabentar Slater? M'ho diràs? 439 00:44:55,651 --> 00:45:00,988 Vull que s'uneixi a mi, però està boig. Ell segueix perseguint els dolents. 440 00:45:01,073 --> 00:45:04,117 On està escrit que sóc un dolent? 441 00:45:04,868 --> 00:45:07,078 Esbrineu qui parlava i feu-lo matar. 442 00:45:07,162 --> 00:45:09,247 Aleshores, Slater. 443 00:45:11,291 --> 00:45:13,543 Ei. Ei! 444 00:45:13,627 --> 00:45:15,169 Què et passa? 445 00:45:15,671 --> 00:45:18,089 Hauríem de canviar els arranjaments del funeral. 446 00:45:18,173 --> 00:45:22,218 Estàs boig? Quan dic bany de sang, n'hi ha 447 00:45:22,761 --> 00:45:24,554 - un bany de sang. - Un bany de sang. 448 00:45:26,390 --> 00:45:30,518 Vaig a saber més sobre el petit amic de Slater. 449 00:45:31,645 --> 00:45:33,229 Vinga, Jack. 450 00:45:33,313 --> 00:45:36,065 Aquest tipus ha de ser culpable d'alguna cosa. 451 00:45:36,150 --> 00:45:39,068 Sí. És culpable d'actuar com un imbècil. 452 00:45:39,445 --> 00:45:42,196 Si l'arresto, He d'arrestar la meitat del Congrés. 453 00:45:42,281 --> 00:45:43,823 Per què vam aparcar allà darrere? 454 00:45:43,907 --> 00:45:45,491 Per si hi ha la meva exdona. 455 00:45:45,576 --> 00:45:49,245 No et preocupis, ella no. El seu nom no estava als crèdits. 456 00:45:49,329 --> 00:45:52,999 Nen, a qui tracta el metge? 457 00:45:53,333 --> 00:45:54,500 Pacients. 458 00:45:54,585 --> 00:45:57,086 Mira el colze de la meva jaqueta. Què està fent? 459 00:45:57,171 --> 00:45:59,505 - Vesteix prim? - Bingo. 460 00:46:01,592 --> 00:46:03,718 Vaja, va ser un tram. 461 00:46:05,012 --> 00:46:08,181 Vaja! És això què condueixes els caps de setmana? 462 00:46:08,599 --> 00:46:10,600 No, aquest és el cotxe de la meva nena. 463 00:46:10,684 --> 00:46:12,560 Vinga. Truqueu a la porta. 464 00:46:13,437 --> 00:46:15,730 T'ho vaig dir, la teva exdona no és a casa. 465 00:46:16,273 --> 00:46:18,524 El seu nom no estava als crèdits. 466 00:46:24,114 --> 00:46:25,281 Meredith? 467 00:46:25,365 --> 00:46:27,158 Espero que et refereixis a Whitney. 468 00:46:27,701 --> 00:46:29,118 Ho sento. Whitney. 469 00:46:29,203 --> 00:46:31,412 No ets Skeezy, oi? 470 00:46:34,458 --> 00:46:36,959 pare! Oh, Déu meu. 471 00:46:38,212 --> 00:46:41,005 -Pare! - Has engreixat una mica. 472 00:46:41,590 --> 00:46:46,719 Hola. Sóc Danny Madigan i m'adono que no he tingut tanta vida, 473 00:46:47,429 --> 00:46:51,808 però només vull que ho sàpigues a partir d'ara, tot anirà a la baixa. 474 00:46:51,892 --> 00:46:54,811 - Hola, estimada, tens un aspecte meravellós. - Gràcies. 475 00:46:54,895 --> 00:46:58,648 Aleshores, qui és el teu amic? És maco. 476 00:46:58,732 --> 00:47:02,485 No, no és simpàtic, està desesperadament boig. 477 00:47:02,569 --> 00:47:05,404 Molt aviat t'ho dirà t'estimava a Lo que el vent es va acompanyar. 478 00:47:05,489 --> 00:47:08,825 - Aquesta és la seva primera pel·lícula. - Ho veus? 479 00:47:08,909 --> 00:47:12,203 - Ara qui és Skeezy? - Només és una cosa de sororitat, pare. El que fan 480 00:47:12,287 --> 00:47:15,832 t'assignen un estudiant de primer any, i quan arriba a la porta, li fas un petó. 481 00:47:15,916 --> 00:47:19,335 - L'has de fer un petó? -Pare, vindries? 482 00:47:19,419 --> 00:47:23,005 D'acord, agafaries el telèfon i si és per mi, sortiré de la dutxa 483 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 en menys d'una hora segur. 484 00:47:26,927 --> 00:47:29,095 Quina maca. 485 00:47:30,681 --> 00:47:35,351 És una prova antiga. Estoig falsificat. Sembla real, no? 486 00:47:35,435 --> 00:47:37,854 Es converteix en colors divertits quan el cremes. 487 00:47:37,938 --> 00:47:40,231 Proveu d'utilitzar-lo com a pensió d'aliments. 488 00:47:48,991 --> 00:47:50,575 Què passa? 489 00:47:56,290 --> 00:47:59,041 Per casualitat no tens un cigar, oi? 490 00:48:04,506 --> 00:48:06,674 "Tornaré". Ho sé, ho sé. 491 00:48:26,862 --> 00:48:29,572 pare! pare! 492 00:49:03,774 --> 00:49:06,275 Ell hauria tingut la teva edat. 493 00:49:08,362 --> 00:49:09,695 Ho sé. 494 00:49:11,490 --> 00:49:15,576 L'Estripador el va matar fa tres anys. El va tirar del terrat. 495 00:49:16,995 --> 00:49:18,871 El teu pare ho va veure tot. 496 00:49:18,956 --> 00:49:20,957 Com ho vas saber tot això? 497 00:49:24,044 --> 00:49:28,130 El teu pop entra molt als diaris. M'interessen les històries de crims. 498 00:49:29,091 --> 00:49:32,551 - Això és Skeezy. - Me'n desferré. 499 00:49:41,228 --> 00:49:42,603 Hola, Toto. 500 00:49:47,985 --> 00:49:51,487 Allà, allà i allà. 501 00:49:51,571 --> 00:49:55,741 No! Deixa'm anar! Deixa'm anar! 502 00:49:58,161 --> 00:50:01,038 - Atura-ho! - Al vespre. L'oncle Jack al voltant? 503 00:50:01,123 --> 00:50:03,916 El Sr. Slater està fora de pista en algun lloc. 504 00:50:06,336 --> 00:50:08,963 Joey, li ensenyaries? la virtut del silenci? 505 00:50:09,047 --> 00:50:11,590 - Correcte. - Benet. 506 00:50:11,675 --> 00:50:15,803 - Si li fas mal un pèl al cap... - Atureu-vos! 507 00:50:25,981 --> 00:50:30,443 Marxa! Atureu-ho! No! 508 00:50:32,654 --> 00:50:34,405 Estaves dient? 509 00:50:38,285 --> 00:50:44,832 Ara, crec va ser Sherlock Holmes qui va dir 510 00:50:45,834 --> 00:50:48,753 això si s'elimina totes les solucions lògiques d'un problema, 511 00:50:48,837 --> 00:50:52,506 el il·lògic, per impossible, és invariablement cert. 512 00:50:53,508 --> 00:50:57,428 Ja ho veus, ho sé que et dius Daniel Madigan. 513 00:50:57,512 --> 00:51:00,556 El que no entenc és com coneixes el meu. 514 00:51:03,560 --> 00:51:07,646 Slater em va ensenyar algunes fotografies. T'hem facilitat la cara. 515 00:51:09,691 --> 00:51:12,401 Daniel Madigan de la ciutat de Nova York. 516 00:51:12,486 --> 00:51:16,947 Molt lluny de casa, no ho ets? Quan vas arribar aquí? 517 00:51:17,032 --> 00:51:18,074 Només. 518 00:51:18,158 --> 00:51:20,910 I com ho saps què vaig dir a la terrassa de Vivaldi? 519 00:51:22,120 --> 00:51:24,121 Vaig escoltar una gravació. 520 00:51:24,206 --> 00:51:26,665 Hi ha micròfons a les estàtues? 521 00:51:27,209 --> 00:51:29,877 No et creuries quants. 522 00:51:29,961 --> 00:51:32,963 I l'ull que portava? 523 00:51:34,299 --> 00:51:36,801 Ho vaig veure. Ho vaig veure en una pel·lícula. 524 00:51:37,761 --> 00:51:39,553 Hi ha microcàmeres a les estàtues. 525 00:51:39,638 --> 00:51:45,476 Us hauria de dir que he matat gent més intel·ligent i més jove que tu. 526 00:51:53,610 --> 00:51:57,738 Mira, sigui el que sigui, és entre tu i Slater. 527 00:51:57,823 --> 00:52:02,243 Hi ha diners a l'escriptori. Agafa'l i deixa'm a mi i a la Meredith... 528 00:52:02,327 --> 00:52:03,911 Whitney sola. 529 00:52:08,792 --> 00:52:10,918 Merda, cap. 530 00:52:11,002 --> 00:52:12,753 Sembla 2K aquí dins. 531 00:52:12,838 --> 00:52:15,131 Només un minut. 532 00:52:15,215 --> 00:52:16,757 Dóna'm. 533 00:52:22,848 --> 00:52:25,057 Aquestes factures estan marcades, no? 534 00:52:25,767 --> 00:52:30,563 M'estaves intentant xuclar amb els bitllets marcats, no? 535 00:52:32,399 --> 00:52:33,691 Crema-ho. 536 00:52:35,152 --> 00:52:37,736 - Cremar-lo? - Sí, crema-ho. 537 00:52:38,613 --> 00:52:42,616 No juguis amb grans, nen petit. Et faràs mal. 538 00:53:02,929 --> 00:53:05,181 Atureu-ho! Atureu-ho! Oh, Déu! 539 00:53:05,265 --> 00:53:06,932 Gran error. 540 00:53:24,951 --> 00:53:26,869 És genial, no? 541 00:53:26,953 --> 00:53:30,414 Ara, et farem mal una mica, però tu... 542 00:53:30,498 --> 00:53:31,874 Congela! 543 00:53:31,958 --> 00:53:35,836 Perd les armes o redecoro en gris de la matèria cerebral, ho entens? 544 00:53:35,921 --> 00:53:37,463 Sí! 545 00:53:39,382 --> 00:53:42,009 Tu em mates i jo el mataré. 546 00:53:48,934 --> 00:53:51,143 Deixa-ho. Agafa la porta. 547 00:54:01,029 --> 00:54:02,112 Cap? 548 00:54:04,366 --> 00:54:05,574 Hola. 549 00:54:42,237 --> 00:54:44,071 No renunciïs a la teva feina diària. 550 00:55:17,188 --> 00:55:19,023 Jack! 551 00:55:24,446 --> 00:55:26,488 No surtis de casa sense ell. 552 00:55:27,282 --> 00:55:28,282 Va! 553 00:55:35,915 --> 00:55:37,458 On vas? 554 00:55:39,294 --> 00:55:41,295 He de captar l'ull vermell. 555 00:55:51,222 --> 00:55:53,932 Això no ho crec. Estic a la pel·lícula i... 556 00:55:56,061 --> 00:55:58,520 Estic a la pel·lícula, i trobo a faltar la millor acció! 557 00:56:01,983 --> 00:56:04,568 Punxeu-lo. Sortim d'aquí. 558 00:56:20,919 --> 00:56:22,711 Torna a pujar al cim! 559 00:56:29,677 --> 00:56:32,137 La propera vegada, tindrem una armadura més gruixuda. 560 00:56:33,431 --> 00:56:34,723 Com un tanc. 561 00:56:54,994 --> 00:56:56,495 Pollastre, ho és. 562 00:57:06,756 --> 00:57:11,552 Això funcionarà. És una pel·lícula. Sóc un bon noi. Això ha de funcionar! 563 00:57:15,890 --> 00:57:17,724 Sóc un company de la comèdia. 564 00:57:18,226 --> 00:57:21,520 Oh, merda! Sóc un company de la comèdia! 565 00:57:21,604 --> 00:57:25,023 No funcionarà! 566 00:57:51,259 --> 00:57:54,761 Bé, crec que l'he espantat força bé. 567 00:57:54,846 --> 00:57:57,055 Ho vas fer genial. Vinga. 568 00:57:58,725 --> 00:58:02,186 - Benedict té el bitllet. - Això és una llàstima. 569 00:58:02,270 --> 00:58:04,480 El volia per a la meva col·lecció. 570 00:58:26,753 --> 00:58:29,671 T'ho vaig dir, la Blanche no és aquí. Ella no tornarà durant dues hores. 571 00:58:29,756 --> 00:58:32,257 Ho sé. L'esperaré. 572 00:58:33,760 --> 00:58:37,721 És una vergonya. És tan romàntic. 573 00:58:38,473 --> 00:58:42,893 Bé, mai no faré cap feina si em quedo aquí i penso en això. 574 00:58:42,977 --> 00:58:45,103 Correré amb la Jane a la botiga. 575 00:58:46,981 --> 00:58:50,150 Quina vergonya. Dues entrades a Hawaii. 576 00:58:50,235 --> 00:58:55,197 Oh, li he de buscar un marit. Potser la Blanche pot ajudar. 577 00:59:00,954 --> 00:59:04,206 Tornarem de seguida després d'aquest anunci comercial. 578 00:59:04,290 --> 00:59:06,250 Ja saps, si estàs buscant per a un cotxe nou o usat, consulteu-me primer. 579 00:59:06,334 --> 00:59:08,544 Dóna'm el primer cop del tracte. Guanyaré el tracte de qualsevol altre. 580 00:59:08,628 --> 00:59:11,046 Jo faria gàrgares anticongelants per vèncer el tracte de qualsevol altre. 581 00:59:11,130 --> 00:59:12,548 Així que vegeu-me primer, doneu-me el primer cop. 582 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 Ara aquí hi ha un bon cotxe. Setanta-tres, aquest és un Landau, 583 00:59:15,802 --> 00:59:18,554 direcció assistida superior, frens elèctrics, aire condicionat. 999 $. 584 00:59:18,638 --> 00:59:23,559 Si busqueu camions, tenim camions. Tenim tot tipus de camions. Recollida '79, 2.999 $. 585 00:59:23,643 --> 00:59:27,854 Aquí en teniu un altre. Aquest és un llit llarg. Això són 3.999 dòlars. No es pot superar això. 586 00:59:28,022 --> 00:59:29,398 Dóna'm el primer cop... 587 00:59:43,663 --> 00:59:45,998 Estàs viatjant a través d'una altra dimensió. 588 00:59:46,165 --> 00:59:49,876 Em dic Skeezy. S-K-E-E-Z-Y, senyor. 589 00:59:50,461 --> 00:59:53,005 S-K-E... No I-E. Gràcies. 590 01:00:38,176 --> 01:00:39,593 Digues això. 591 01:00:43,973 --> 01:00:46,141 Ei, fes-te gran. 592 01:00:46,809 --> 01:00:48,393 Només digueu aquesta paraula. 593 01:00:49,771 --> 01:00:52,481 Aquesta és una altra de les vostres proves de pel·lícula? 594 01:00:52,565 --> 01:00:54,107 Potser. 595 01:00:55,151 --> 01:00:57,736 Nen, no ho vull dir. 596 01:00:58,404 --> 01:00:59,780 dir què? 597 01:01:00,657 --> 01:01:03,742 No pots. No pots dir-ho possiblement 598 01:01:03,826 --> 01:01:07,579 perquè aquesta pel·lícula és PG-13. Admet-ho. 599 01:01:07,664 --> 01:01:09,122 Oficial Slater, 600 01:01:09,207 --> 01:01:12,209 el noi amb l'ull perdut, Vaig veure la seva matrícula. 601 01:01:12,293 --> 01:01:14,044 Bé, bé per a tu. 602 01:01:17,423 --> 01:01:20,175 - Vols dir el tipus amb l'ull de vidre? - No. 603 01:01:20,259 --> 01:01:23,762 Quan corria cap al cotxe, faltava. 604 01:01:24,764 --> 01:01:26,765 Té paraules. 605 01:01:29,310 --> 01:01:31,687 "La venjança és..." 606 01:01:33,773 --> 01:01:34,815 No toquis! 607 01:01:40,154 --> 01:01:41,154 Ho vas capgirar tot! 608 01:01:41,239 --> 01:01:42,489 Caram, això és tot el que et puc treure! 609 01:01:42,573 --> 01:01:44,241 Vaig fer el Consell de Raisin de Califòrnia 610 01:01:44,325 --> 01:01:45,784 una versió totalment masculina del diari d'Anna Frank, 611 01:01:45,868 --> 01:01:47,369 fent una versió exclusivament masculina a la meva sabatilla borrosa! 612 01:01:47,453 --> 01:01:49,037 El petit Tim camina de puntes entre les tulipes! 613 01:01:49,122 --> 01:01:51,164 - Ho vas agafar? - Ball-peen jack-a-menace. 614 01:01:51,249 --> 01:01:54,209 Vaig beure tot el brindis xuclador de polla Puc prendre de tu! 615 01:01:54,293 --> 01:01:55,877 Tu saps... 616 01:01:59,132 --> 01:02:01,133 Crec que alguns són anglès. 617 01:02:01,426 --> 01:02:03,844 Bé, a veure si això és prou clar! 618 01:02:03,970 --> 01:02:05,303 Dóna'm el teu distintiu! 619 01:02:05,388 --> 01:02:07,723 I aquesta vegada, no el recuperaràs. 620 01:02:17,108 --> 01:02:20,152 Wohlschlager, estàs associat amb la digitalització en blanc i negre 621 01:02:20,236 --> 01:02:22,696 de Humphrey Bogart. 622 01:02:34,292 --> 01:02:36,835 Què, estàs fent alguns canvis? 623 01:02:37,628 --> 01:02:40,672 Vinga, per què no vens? i treballar el funeral amb mi, de totes maneres? 624 01:02:40,757 --> 01:02:44,551 És a dir, no ho sé, no m'ho perdria aquest. He sentit que Torelli es va gastar un paquet. 625 01:02:44,635 --> 01:02:48,263 Té un maleït helicòpter voltant l'edifici. 626 01:02:48,347 --> 01:02:52,100 Un servei funerari al terrat a Long Beach. Com és això pel gust? 627 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 Qui va morir? 628 01:02:53,978 --> 01:02:55,896 Leo el Pet va ser afusellat ahir. 629 01:02:56,814 --> 01:02:59,191 Algú estava intentant Torelli i va fallar. 630 01:02:59,275 --> 01:03:01,401 Leo era dur. 631 01:03:01,486 --> 01:03:04,279 Ho podia fer tot però s'acosta a tu. 632 01:03:04,781 --> 01:03:08,742 Mira, mira, si canvies d'opinió, Estaré davant de l'hotel. 633 01:03:27,762 --> 01:03:31,306 -On som, de totes maneres? - Casa. 634 01:03:46,239 --> 01:03:48,698 Vaja! Com vas saber que hi havia un noi? 635 01:03:48,783 --> 01:03:50,992 Sempre hi ha un noi dins. 636 01:03:51,077 --> 01:03:53,453 Em costa una fortuna a les portes dels armaris. 637 01:03:53,538 --> 01:03:57,499 D'acord. Com a Slater, Part II: L'estrangulador de Sagitari. 638 01:03:57,583 --> 01:04:01,294 Sí, en uns segons, coneixeràs l'estrangulador de Madigan. 639 01:04:01,379 --> 01:04:02,879 Acabo de ser acomiadat. 640 01:04:02,964 --> 01:04:06,091 El que trobes tan entretingut passa a ser la meva vida. 641 01:04:06,175 --> 01:04:08,426 Ara ja no sóc policia. 642 01:04:09,428 --> 01:04:11,012 Recuperaràs la teva insígnia. 643 01:04:11,097 --> 01:04:15,141 Només estava tirant de rang perquè tu va destruir més ciutat del que és habitual. 644 01:04:15,226 --> 01:04:18,353 Jack, no ets només el meu heroi, ets l'heroi de tots. 645 01:04:18,437 --> 01:04:21,773 I tot tornarà a estar bé. Confia en mi. 646 01:04:22,483 --> 01:04:24,985 No, Danny. Cada cop és més difícil. 647 01:04:26,279 --> 01:04:29,698 No vaig començar mai ser qualsevol cosa menys un policia decent, 648 01:04:29,782 --> 01:04:33,034 però vaig seguir involucrant-me en aquestes boges aventures. 649 01:04:34,120 --> 01:04:38,331 Però el més boig és que vaig seguir sobrevivint. 650 01:04:38,416 --> 01:04:41,626 Jack, aquestes són les seqüeles. S'han de posar més difícils. 651 01:04:44,672 --> 01:04:46,339 Però mira el costat bo. 652 01:04:46,424 --> 01:04:48,842 Vull dir, tens una gran filla. 653 01:04:48,926 --> 01:04:50,802 I la teva exdona no continuaria trucant si 654 01:04:50,887 --> 01:04:52,679 en algun lloc en el fons ella no et volia tornar. 655 01:04:52,763 --> 01:04:55,181 Danny, creus que em casaria? algú tan estúpid 656 01:04:55,266 --> 01:04:58,226 que no se sap la veu real d'una gravada? 657 01:04:58,311 --> 01:05:01,396 Pago un caixer a la farmàcia per trucar-me de tant en tant a l'estació 658 01:05:01,480 --> 01:05:04,149 així que els nois pensen que tinc una vida privada. 659 01:05:05,651 --> 01:05:08,194 La meva exdona, s'ha tornat a casar feliçment. 660 01:05:08,529 --> 01:05:10,155 Ella mai truca. 661 01:05:11,198 --> 01:05:12,616 I Whitney. 662 01:05:13,701 --> 01:05:16,411 Per què no pot ser com tots els altres adolescents? 663 01:05:16,495 --> 01:05:20,040 La nit del ball, es queda a casa i el camp destrueix un AK-47. 664 01:05:21,417 --> 01:05:24,336 Morirà de minyona jove. Ho sé. 665 01:05:26,172 --> 01:05:28,381 Jo també el compraré aviat. 666 01:05:28,466 --> 01:05:31,509 De cap manera. No pots morir fins que no baixin les taxes. 667 01:05:34,555 --> 01:05:36,222 Aquell Vivaldi, 668 01:05:36,307 --> 01:05:38,725 El vaig sentir dir alguna cosa anava a passar en un funeral. 669 01:05:38,851 --> 01:05:42,145 Ara aquest Leo el Pet en tindrà un. Potser hauríem de mirar-ho. 670 01:05:42,313 --> 01:05:44,189 Sí, sí. El que digui. 671 01:05:44,273 --> 01:05:48,151 Jack, és un funeral per a un tipus que es diu Fart. hola? 672 01:05:49,070 --> 01:05:50,236 Funeral? 673 01:05:50,321 --> 01:05:54,115 Fes una ullada a això. Algú va intentar matar el vell Torelli, oi? 674 01:05:54,200 --> 01:05:56,826 Va fallar i va disparar a Leo el Pet per error. 675 01:05:56,911 --> 01:05:58,453 - Correcte. - Equivocat. 676 01:05:58,704 --> 01:06:02,207 Qui va fer el tret? Va ser Benet? Molt probablement. 677 01:06:02,833 --> 01:06:06,711 Trobaria a faltar? De cap manera. A menys que ell volgués perdre. 678 01:06:07,046 --> 01:06:10,423 Estàs dient que volia trobar a faltar? Per què? 679 01:06:10,716 --> 01:06:14,386 Perquè, amic, Leo el Pet era molt, molt gros. 680 01:06:15,179 --> 01:06:17,263 - Ho entens? - No, jo no. 681 01:06:17,556 --> 01:06:20,433 Van entrar ahir a la nit. Van tallar Leo com un gall dindi, 682 01:06:20,518 --> 01:06:23,853 el va farcir amb TNT, se'n va al funeral 683 01:06:23,938 --> 01:06:26,982 i treu tota la multitud de Torelli, tot alhora. 684 01:06:27,149 --> 01:06:30,568 Vivaldi és propietari de la ciutat. D'això s'ha tractat tot això. 685 01:06:30,653 --> 01:06:33,029 Vivaldi farà volar aquest funeral. 686 01:06:33,114 --> 01:06:35,699 No. No. No seria només una bomba. 687 01:06:35,783 --> 01:06:38,827 Vull dir que ja ho hem tingut una dotzena d'explosions en aquesta pel·lícula. 688 01:06:38,911 --> 01:06:41,246 Danny, no ho tornis a començar. 689 01:06:42,581 --> 01:06:44,833 - Gas nerviós! - De què estàs parlant? 690 01:06:44,917 --> 01:06:49,212 Van ser robats tres bombones de gas nerviós des de camions militars l'anterior nit. 691 01:06:49,296 --> 01:06:53,258 Els haurien pogut embotir dins seu. I saps què vol dir això, oi? 692 01:06:54,927 --> 01:06:58,096 Leo el Pet passarà gas una vegada més. 693 01:07:12,862 --> 01:07:16,364 Sr Torelli, Espero que et vagi bé, estic aquí. 694 01:07:16,449 --> 01:07:19,826 - No vull ser una quarta roda. -Tonteries, Antonio... 695 01:07:21,370 --> 01:07:22,787 Cinquena roda. 696 01:07:22,955 --> 01:07:25,123 Això és bonic. Gràcies, gràcies. 697 01:07:25,207 --> 01:07:27,375 Ho has sentit, Benedict? 698 01:07:27,501 --> 01:07:28,752 Família. 699 01:07:29,378 --> 01:07:31,463 Aneu a presentar els vostres respectes, eh? 700 01:08:06,207 --> 01:08:09,292 - Queda't al cotxe. - De cap manera. Vinc amb tu. 701 01:08:09,376 --> 01:08:11,711 Nen, diguem que això és una pel·lícula. 702 01:08:11,796 --> 01:08:15,006 Quantes vegades has escoltat algú dir: "Queda't al cotxe" i el noi no? 703 01:08:15,091 --> 01:08:16,633 Què passa? 704 01:08:17,009 --> 01:08:19,385 - Ell salva el dia. - O és assassinat. 705 01:08:19,470 --> 01:08:21,846 Bon punt. Em quedaré al cotxe. 706 01:08:22,098 --> 01:08:26,184 Espera un moment! Què passa si et quedes al cotxe és el que em fa matar? 707 01:08:26,685 --> 01:08:29,395 Hi ha una pistola a la guantera. 708 01:08:35,069 --> 01:08:37,237 - Practica! - Fa perfecta. 709 01:08:39,490 --> 01:08:42,408 - Vas decidir unir-te a mi, oi? - El Pet és una bomba. 710 01:08:42,493 --> 01:08:44,828 Se'n van a treure el sencer Torelli multitud. Hem d'aturar-ho. 711 01:08:44,912 --> 01:08:47,789 Això explica l'entrada al tanatori. Vaja, això és genial. 712 01:08:47,873 --> 01:08:50,917 Vinga. Utilitzarem l'entrada de servei del darrere. 713 01:08:55,673 --> 01:08:59,217 - Per a qui treballes, Joan? - Què vols dir? 714 01:08:59,385 --> 01:09:02,679 Tots dos ho sabem no hi ha entrada lateral a aquest hotel. 715 01:09:06,851 --> 01:09:10,520 Ho sento, Jack. No volia que baixés d'aquesta manera. 716 01:09:14,233 --> 01:09:16,568 Danny em va dir que no confiés en tu. 717 01:09:16,986 --> 01:09:19,154 Va dir que vas matar Moe Zart. 718 01:09:19,738 --> 01:09:22,157 - Moe, qui? - Zart. 719 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 Mato molta gent. No en recordo la meitat. 720 01:09:27,037 --> 01:09:29,414 Com arribes al Carnegie Hall? 721 01:09:31,125 --> 01:09:33,793 En una bossa per al cos, si no ho deixeu caure. 722 01:09:35,004 --> 01:09:36,838 Això és dubtós, noi. 723 01:09:37,840 --> 01:09:40,133 Realment dubtós. 724 01:09:43,596 --> 01:09:46,097 Gràcies per les empremtes dactilars, nen. 725 01:09:46,265 --> 01:09:48,600 Estàs a punt d'assassinar Jack Slater. 726 01:09:48,976 --> 01:09:51,436 Aquí. Encadena't a aquesta canonada. 727 01:09:53,189 --> 01:09:57,025 Mira, Jack, aquests narcotraficants, tenen més diners que el govern dels EUA. 728 01:09:57,109 --> 01:10:00,570 Així que vas fer un tracte amb una canalla siciliana com Vivaldi. 729 01:10:00,821 --> 01:10:02,405 Tens raó. 730 01:10:02,865 --> 01:10:06,659 Ja veus, Vivaldi es va reconciliar amb Torelli, però era un fars. 731 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Ell el destruirà. 732 01:10:08,537 --> 01:10:12,999 Així que, a canvi de deixar-lo en pau, em dóna un percentatge de benefici. 733 01:10:13,626 --> 01:10:15,376 Seré ric, Jack. 734 01:10:15,753 --> 01:10:18,046 - Estaràs mort, però... - Congela! 735 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Llança'm els punys. 736 01:10:21,800 --> 01:10:25,386 Home, ets un idiota! Has comès l'error clàssic de la pel·lícula. 737 01:10:25,471 --> 01:10:29,557 No expliquis tant. Havies d'entrar en aquestes últimes paraules. 738 01:10:29,683 --> 01:10:32,936 Vull dir, si acabes de disparar, hauries guanyat. 739 01:10:33,145 --> 01:10:36,147 Però no, ets el típic dolent. Mut. 740 01:10:37,524 --> 01:10:39,984 Tu mateix no ets geni, noi. 741 01:10:41,237 --> 01:10:44,489 - El Pet s'apaga en set minuts. - Agafa el meu cotxe. 742 01:10:46,992 --> 01:10:48,284 Mou-ho. 743 01:10:50,996 --> 01:10:54,999 Bé, m'encantaria quedar-me i veure la diversió, 744 01:10:55,084 --> 01:10:59,837 però he d'anar a establir la meva coartada. 745 01:11:05,177 --> 01:11:07,220 Per tant, aquest és el dia estàs parlant d'estalviar? 746 01:11:07,304 --> 01:11:11,015 - No veig que facis res. - No voldria robar-te el tro. 747 01:11:12,101 --> 01:11:13,393 No, no, no. 748 01:11:13,477 --> 01:11:17,146 Queda't aquí i assegura't tot segueix com estava previst. 749 01:11:17,898 --> 01:11:23,027 Vas tenir a Slater davant de la bola vuit abans, però sempre l'has fotut. 750 01:11:24,238 --> 01:11:26,030 D'acord. Anem-hi. 751 01:11:28,867 --> 01:11:31,953 Està darrere de la bola vuit, idiota. 752 01:11:33,038 --> 01:11:36,916 Algú em va dir una vegada que parlo massa. No més paraules. 753 01:11:41,213 --> 01:11:43,673 Bigotis! On dimonis has estat? 754 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Ho sento, Jack. Problema de boles de pell. 755 01:11:47,094 --> 01:11:51,472 Segellar la zona. Hi ha un possible explosió química en cinc minuts. 756 01:11:51,557 --> 01:11:56,394 - Gràcies, Bigotis. Et dec una. - Oblida't. M'has salvat la pell moltes vegades. 757 01:12:00,316 --> 01:12:02,108 Veus el ganxo d'aquesta grua? 758 01:12:02,192 --> 01:12:05,570 El vull a dalt del terrat en dos minuts. Vés. 759 01:12:05,779 --> 01:12:08,281 Espera. Com puc aconseguir que ho facin? 760 01:12:34,308 --> 01:12:37,643 M'has d'ajudar a moure aquesta grua! M'has d'ajudar! 761 01:12:37,728 --> 01:12:40,521 - He de portar aquesta grua al terrat. - Merda. 762 01:12:40,606 --> 01:12:43,608 Ei, espera un moment! Has de treballar aquesta cosa! 763 01:12:53,410 --> 01:12:55,703 No sé ni com conduir. 764 01:13:27,486 --> 01:13:30,988 - Perdoneu-me. Disculpeu-me. - Ei! 765 01:13:36,995 --> 01:13:38,329 Perdoneu-me. 766 01:13:41,667 --> 01:13:44,544 Era un bon home. Un home flatulent. 767 01:13:49,007 --> 01:13:50,633 Escoltes això? 768 01:13:51,176 --> 01:13:53,636 Ajuda'm. Treu-me d'aquí. 769 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Déu meu! Aquest home no ha mort! 770 01:14:05,941 --> 01:14:09,861 Allunya't del camí! Aquest home necessita un metge! Fora del meu camí. 771 01:14:09,945 --> 01:14:12,697 - Aquest home necessita un metge! - Sóc metge. 772 01:14:13,073 --> 01:14:14,949 - Ets metge? - Sí. 773 01:14:15,534 --> 01:14:17,076 Comprova-li la barbeta. 774 01:14:19,037 --> 01:14:21,747 El metge s'ha desmaiat. Algú pot ajudar aquest home aquí? 775 01:14:21,832 --> 01:14:24,375 Em portaré el cadàver... vull dir, el pacient. 776 01:14:24,877 --> 01:14:26,586 Mira, un elefant. 777 01:14:34,136 --> 01:14:36,596 Aguanta-ho! No disparis! Deixarà caure en Leo! 778 01:15:00,329 --> 01:15:01,787 No disparis! 779 01:16:11,316 --> 01:16:12,650 Oh, merda! 780 01:16:17,990 --> 01:16:19,323 Compte! 781 01:17:00,198 --> 01:17:04,827 És una zona d'exclusió aèria, company. Merda! 782 01:17:49,915 --> 01:17:55,044 Danny! Està fent tictac! Mou la grua tan ràpid com puguis! 783 01:18:18,151 --> 01:18:22,029 Danny! Atura la grua ara! Atureu-ho! 784 01:18:23,323 --> 01:18:26,867 Baixa! Va! Va! Va! Va! Maleït tu! Va! 785 01:18:26,952 --> 01:18:30,413 Bossa de gas, baixa! Maleït tu! Baixa! 786 01:18:31,456 --> 01:18:34,625 Baixa! Bossa de gas, baixa! 787 01:18:55,605 --> 01:18:58,566 Surt d'aquí! Tots fora! 788 01:19:38,690 --> 01:19:40,399 En silenci, però mortal. 789 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Porta el cotxe al voltant. 790 01:19:46,698 --> 01:19:49,241 No puc. L'helicòpter hi va aterrar. 791 01:19:50,619 --> 01:19:52,661 Odio quan això passa. 792 01:19:52,829 --> 01:19:55,790 Ja saps, quitrà en realitat s'enganxa a algunes persones. 793 01:20:06,301 --> 01:20:10,596 Ei, pare! He sentit que eres aquí. Vaig pensar que podríeu utilitzar una mica de roba. 794 01:20:10,764 --> 01:20:13,224 - Gràcies, carinyo. - Espera un moment. 795 01:20:14,017 --> 01:20:16,268 Ningú ho troba una mica convenient? 796 01:20:16,353 --> 01:20:19,772 Ei, nen, sempre has dit això és una pel·lícula, no? 797 01:20:24,569 --> 01:20:26,070 Com va anar? 798 01:20:29,449 --> 01:20:31,242 Ei! Com va anar? 799 01:20:34,955 --> 01:20:39,333 Vinga. M'estic morint aquí. Com va ser? Vull saber com ha anat. 800 01:20:46,842 --> 01:20:50,177 Vinga, mou el cul. Com va anar? 801 01:20:50,345 --> 01:20:51,637 Esplèndid. 802 01:20:52,305 --> 01:20:53,430 Què? 803 01:20:55,100 --> 01:20:58,894 - Ha anat genial! - Espera, espera un moment. No et puc escoltar. 804 01:20:58,979 --> 01:21:02,606 No em vull perdre res. Vine aquí. Vine aquí. 805 01:21:04,276 --> 01:21:06,360 - Ei, Benedict, agafa les teves coses. - Sí. 806 01:21:06,444 --> 01:21:09,697 - Va ser bonic? - Perfecte en tots els detalls. 807 01:21:10,365 --> 01:21:13,367 I els dipòsits de gasolina. Puf! Estaven bé? 808 01:21:13,785 --> 01:21:15,327 Com un rellotge. 809 01:21:15,912 --> 01:21:17,371 Hauries d'haver estat allà. 810 01:21:17,455 --> 01:21:22,167 Homes, dones i nens caient dreta i esquerra, retorçant-se i cridant. 811 01:21:22,252 --> 01:21:25,671 Espera un moment. Espera, espera. Espera un moment. Vull gaudir-ho tot. 812 01:21:26,089 --> 01:21:27,673 Continua, segueix. Digues-me, digues-m'ho. 813 01:21:27,757 --> 01:21:32,553 Es retorçaven i cridaven i saltant a la seva condemna per escapar del dolor. 814 01:21:33,138 --> 01:21:36,140 - De veritat? De debò? - No, realment no. Estic mentint. 815 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Va ser una jugada completa i absoluta 816 01:21:38,226 --> 01:21:41,520 i he tingut un dia terrible, gràcies en gran mesura a tu. 817 01:21:42,981 --> 01:21:47,192 Què és això, Benet? Primer, ets el meu amic. Ara gira a 818 01:21:48,653 --> 01:21:50,446 - 360 en mi. - Déu. 819 01:21:50,530 --> 01:21:54,366 Un vuitanta, cretí estúpid, que beveu espaguetis. 820 01:21:54,451 --> 01:21:57,161 Un vuitanta! Si fes un 360, 821 01:21:57,245 --> 01:22:00,831 Jo aniria completament i tornar a acabar on vaig començar! 822 01:22:02,709 --> 01:22:04,710 - Què? - Confia en mi. 823 01:22:08,173 --> 01:22:11,926 Si aquesta petita merda, Daniel Madigan, pot moure's per mons paral·lels, 824 01:22:12,010 --> 01:22:15,429 Puc moure'm mons paral·lels, dins i fora. 825 01:22:15,764 --> 01:22:20,434 Entra, roba el que vull i torna a sortir. Impossible d'atrapar. 826 01:22:23,104 --> 01:22:25,064 Si Déu fos un dolent, 827 01:22:27,192 --> 01:22:28,525 ell seria jo. 828 01:22:30,445 --> 01:22:33,364 - Vols que faci l'aspiradora ara? - No, gràcies. 829 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Però la piscina podria beneficiar-se de certa atenció. 830 01:22:37,619 --> 01:22:38,994 Molt bé. 831 01:22:53,969 --> 01:22:55,386 No et moguis. 832 01:22:58,848 --> 01:23:02,518 - D'acord, Slater, aniré en silenci. - L'infern ho faràs. 833 01:23:10,610 --> 01:23:14,196 Això va ser per explotar el meu cosí segon, la casa de Frank. 834 01:23:14,280 --> 01:23:18,283 I això és per explotar casa de la meva exdona. 835 01:23:20,704 --> 01:23:24,248 Però això... Això és per l'ull negre de la meva filla! 836 01:23:28,753 --> 01:23:31,588 Normalment, quan ho faig, deixa un forat. 837 01:23:32,924 --> 01:23:37,094 El bitllet. Jack, té el bitllet! 838 01:23:38,430 --> 01:23:41,140 És la clau de tot. És màgia. 839 01:23:42,183 --> 01:23:46,437 Veus? Aquest és el meu món! Ha anat al meu món! 840 01:23:47,188 --> 01:23:50,024 La porta, encara deu estar oberta. Vinga! 841 01:23:51,026 --> 01:23:53,861 Ja no em preocupa que estiguis boig. 842 01:23:54,779 --> 01:23:57,072 Em preocupa que tinguis raó. 843 01:23:58,867 --> 01:24:01,201 Però si vaig, com torno? 844 01:24:01,369 --> 01:24:04,329 No pots passar per la vida rebentant cada petita cosa. 845 01:24:04,414 --> 01:24:05,914 Ara, vinga! 846 01:24:11,212 --> 01:24:12,838 L'infern amb això. 847 01:24:19,429 --> 01:24:21,430 No hi havia res. 848 01:24:23,933 --> 01:24:27,811 - Encara som aquí. - N'estàs segur? Mira. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,068 Ràpidament! Ràpidament! 850 01:24:36,237 --> 01:24:39,281 - Vull veure si en Nick està bé. - No hi ha temps. Vinga. 851 01:24:42,577 --> 01:24:45,496 Què dimonis? Estem a Nova York. 852 01:24:45,997 --> 01:24:47,915 Jack, tot té sentit. 853 01:24:47,999 --> 01:24:51,668 No, en realitat no té absolutament cap sentit, però intentaré explicar-te-ho. Més tard. 854 01:24:51,795 --> 01:24:55,339 Mentrestant, aneu amb compte. Aquí les coses funcionen diferent. 855 01:24:59,511 --> 01:25:02,179 - Surt! - D'acord. No et facis lluitador. 856 01:25:02,806 --> 01:25:06,225 - El cotxe és un tros d'escombraries, de totes maneres. - Condueix, bonehead! 857 01:25:09,437 --> 01:25:12,481 Aquí hi ha una altra explosió per a la teva pel·lícula, nen. 858 01:25:18,321 --> 01:25:20,531 Ni una paraula. Ni una paraula. 859 01:25:31,835 --> 01:25:35,420 - La meva mà. Fa molt mal. - Aquí les coses funcionen diferent. 860 01:25:35,505 --> 01:25:38,507 No pots trencar la finestra d'un cotxe amb el teu mà nua i no fer-li mal. 861 01:25:38,591 --> 01:25:42,344 Gràcies per compartir. No m'hauries pogut dir això abans? 862 01:25:46,182 --> 01:25:50,519 - Crec que els taxis són a prova de bales. - Jack, hem de recuperar el bitllet. 863 01:26:10,081 --> 01:26:14,418 De cap manera, Slater. Si us plau. Escolta'm. No funcionarà, m'escoltes? 864 01:26:14,752 --> 01:26:17,546 No pots jugar al pollastre a la vida real. T'estavellaràs! 865 01:26:17,630 --> 01:26:19,548 Fora del cotxe, amic. 866 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Això ja no són pel·lícules, Jack. Aquí, heu de recarregar les armes... 867 01:26:23,761 --> 01:26:27,181 -Vés, Danny! Surt! - Els accidents de cotxe et poden matar! M'escoltes? 868 01:26:28,183 --> 01:26:32,561 Vas a morir! Jack! 869 01:26:33,897 --> 01:26:35,439 Què he fet? 870 01:26:42,947 --> 01:26:44,698 Oh, Crist, si us plau. 871 01:26:56,044 --> 01:26:57,586 Maleït, això va fer mal. 872 01:26:57,670 --> 01:27:00,881 Tens sort que encara estàs viu, idiota idiota! 873 01:27:00,965 --> 01:27:06,261 Hola, '89 Mercury Sable, airbag estàndard del costat del conductor. 874 01:27:06,512 --> 01:27:09,097 Checker Cab, sense airbag. Qui és mut? 875 01:27:09,182 --> 01:27:11,558 D'acord, d'acord. Només assegureu-vos que estiguin morts. 876 01:27:11,643 --> 01:27:13,977 - Doneu-me un descans. Estan morts. - Només comprova, vols? 877 01:27:14,062 --> 01:27:17,856 - Mira. Mort. - Sempre semblen morts! Com a Die Hard. 878 01:27:17,941 --> 01:27:22,653 El noi està penjat allà pel coll i al final de la pel·lícula torna. 879 01:27:24,822 --> 01:27:27,199 D'acord. Assegureu-vos de cobrir-me. 880 01:27:27,408 --> 01:27:29,993 Crec que té un eixugaparabrises. 881 01:27:36,125 --> 01:27:38,126 Potser va utilitzar el bitllet. 882 01:27:41,130 --> 01:27:43,465 Potser ara està encès tot el temps. 883 01:27:58,022 --> 01:27:59,815 Quin és aquest lloc? 884 01:28:01,484 --> 01:28:03,026 On sóc ara? 885 01:28:06,072 --> 01:28:09,491 Danny, tens un lloc on poder seure? 886 01:28:11,786 --> 01:28:13,787 Sí. Vinga. 887 01:28:16,708 --> 01:28:18,292 Nick! Nick! 888 01:28:18,751 --> 01:28:22,921 Danny. Oh, Déu meu. Estava tan preocupat. Estàs bé? 889 01:28:23,131 --> 01:28:25,215 Has vist què va passar? 890 01:28:25,383 --> 01:28:27,801 No, vaig dormir el son dels morts, nen, aquí fins 891 01:28:27,885 --> 01:28:30,971 Em vaig despertar a les 2:00 del matí i vaig pensar que te n'havies anat a casa. 892 01:28:31,055 --> 01:28:33,807 No era a casa, Nick. Jo estava a la pel·lícula. 893 01:28:35,685 --> 01:28:38,979 D'aquí a anys m'aixeco una mica, noi. Definiu "en". 894 01:28:39,272 --> 01:28:41,398 La Whitney em va fer un petó a la boca. 895 01:28:41,482 --> 01:28:45,360 Vaig conduir una d'aquelles grues grans i va deixar caure en Leo el Pet als Pous de Quitrà de La Brea. 896 01:28:45,445 --> 01:28:48,488 Vaig estar amb Jack Slater a cada pas del camí! 897 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Oh, Déu meu. 898 01:28:56,789 --> 01:28:58,582 El bitllet funciona? 899 01:29:00,084 --> 01:29:04,212 Podria haver-ho fet servir tot aquest temps i mai el vaig fer servir perquè... 900 01:29:04,756 --> 01:29:06,590 Vaig tenir massa por. 901 01:29:08,259 --> 01:29:11,303 Però no és massa tard. Encara puc anar a visitar 902 01:29:12,680 --> 01:29:14,348 Garbo a Camille. 903 01:29:15,850 --> 01:29:18,935 Jean Harlow. Ai, noi, m'he enamorat... 904 01:29:20,313 --> 01:29:22,105 Monroe a la parada d'autobús. 905 01:29:25,610 --> 01:29:30,238 Perdoneu-me per continuar així, senyor. Jo també sóc un gran admirador del teu treball. 906 01:29:30,656 --> 01:29:32,908 Nick, no és qui penses. 907 01:29:34,243 --> 01:29:36,411 Vols dir que és... És ell... 908 01:29:37,622 --> 01:29:40,624 Aquest és un moment meravellós per a mi, senyor Slater. 909 01:29:40,792 --> 01:29:43,919 No he conegut mai un personatge de ficció. 910 01:29:45,630 --> 01:29:48,632 Que nou i emocionant tot això ha de ser per a tu. 911 01:29:50,051 --> 01:29:52,928 Ei, acabo de descobrir que era imaginari. 912 01:29:53,471 --> 01:29:56,765 Vull dir, com et sentiries si ho descobrís que algú t'ha inventat? 913 01:29:56,849 --> 01:30:00,435 La teva feina, el teu matrimoni, els teus fills. 914 01:30:02,271 --> 01:30:05,315 Oh, sí. Empenyem el seu fill fora de l'edifici. 915 01:30:05,691 --> 01:30:07,901 Et dóna malsons la resta de la teva vida. 916 01:30:07,985 --> 01:30:11,279 Però ets fictici, a qui li importa? ho sento, 917 01:30:11,656 --> 01:30:13,782 però no ho trobo tan nou i emocionant per descobrir 918 01:30:13,866 --> 01:30:16,159 que tota la meva vida ha estat una maleïda pel·lícula. 919 01:30:16,244 --> 01:30:18,912 Bé, ets jove i impressionable. 920 01:30:19,997 --> 01:30:22,791 Ja saps, hi ha coses pitjors que les pel·lícules. 921 01:30:22,875 --> 01:30:28,672 Hi ha polítics i guerres i incendis forestals, i la fam i la pesta... 922 01:30:30,508 --> 01:30:34,719 - Malaltia, dolor, berrugues, polítics... - Ja els has esmentat. 923 01:30:35,012 --> 01:30:38,348 Sé que ho vaig fer. Són el doble de dolents que qualsevol altra cosa. 924 01:30:39,308 --> 01:30:42,602 La major part de la meva vida també ha estat pel·lícules. Bé, mostrant-los. 925 01:30:42,687 --> 01:30:45,021 Però això ja s'ha acabat per a mi. 926 01:30:45,815 --> 01:30:50,068 El teatre està tancat. Vaig a aclarir les meves coses, i després és la bola de demolició. 927 01:30:50,153 --> 01:30:54,406 Però ara tinc una altra oportunitat. Podria recuperar el bitllet, si us plau? 928 01:30:54,699 --> 01:30:58,452 Bé... Tenim aquest petit 929 01:31:00,663 --> 01:31:03,206 - singlot. - Què vols dir amb "singlot"? 930 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 Benedict també és aquí i té el bitllet. 931 01:31:07,545 --> 01:31:09,880 Aquell boig amb l'ull de vidre? 932 01:31:13,718 --> 01:31:17,471 - Com dimonis tornaràs? - Aquesta és una bona pregunta. 933 01:31:17,555 --> 01:31:20,557 Però no ens agradaria posar-nos en crits. Oi, Danny? 934 01:31:25,188 --> 01:31:27,522 Ara, només seguiu el meu exemple. 935 01:31:32,653 --> 01:31:36,406 On has estat? Tens alguna idea de quina hora és? 936 01:31:36,741 --> 01:31:39,951 La policia va trucar. No hi ets, no ets aquí. 937 01:31:40,036 --> 01:31:41,870 Mare, ho sento. D'acord? 938 01:31:43,247 --> 01:31:44,289 "D'acord?" 939 01:31:45,041 --> 01:31:47,626 Hi ha nou milions de nens allà fora amb pistoles 940 01:31:47,710 --> 01:31:50,921 i això és tot m'has de dir: "D'acord?" 941 01:31:51,464 --> 01:31:54,341 - Entraràs aquí? - Bé... Mare, espera. 942 01:31:55,259 --> 01:31:58,929 Ja saps com sempre ho dius voldries que tingués més amics? 943 01:31:59,180 --> 01:32:00,430 Bé... 944 01:32:08,439 --> 01:32:10,273 Hola, senyora Madigan. 945 01:32:11,150 --> 01:32:13,068 Arnold Braunschweiger. 946 01:32:32,755 --> 01:32:35,173 Amor, vols fer una festa? 947 01:32:39,512 --> 01:32:42,138 - Quants anys tens? - Oblida't. 948 01:32:53,109 --> 01:32:58,488 No, tens les sabates! Agafa les sabates! Vinga, no tenim temps. Vinga! 949 01:33:02,618 --> 01:33:04,160 Pren-li les sabates? 950 01:33:29,020 --> 01:33:30,395 Sense crits? 951 01:33:34,108 --> 01:33:35,483 Sense sirenes? 952 01:33:41,032 --> 01:33:42,365 Disculpeu-me! 953 01:33:44,368 --> 01:33:46,536 - Perdoneu-me! - Sí? 954 01:33:49,206 --> 01:33:53,335 Em sap greu molestar-te. Em pregunto si m'ajudeu a provar una teoria. 955 01:33:53,419 --> 01:33:55,545 Segur. Què puc fer per tu? 956 01:33:56,589 --> 01:33:57,839 Bé... 957 01:34:16,734 --> 01:34:17,901 hola? 958 01:34:19,570 --> 01:34:22,947 Acabo de disparar a algú. Ho vaig fer a propòsit! 959 01:34:28,371 --> 01:34:33,541 Vaig dir, he assassinat un home, i vull confessar! 960 01:34:34,418 --> 01:34:36,419 Ei, calla allà! 961 01:34:41,676 --> 01:34:46,179 No sé què dir. Em sento una mica tímid i avergonyit ara mateix, 962 01:34:46,263 --> 01:34:50,183 però, vull dir, ho entenc, per alguna raó, ens semblam. 963 01:34:50,976 --> 01:34:52,143 És una bogeria... 964 01:34:52,228 --> 01:34:56,940 El cas és que realment et veus estrany com ell excepte per una cosa, els ulls. 965 01:34:57,024 --> 01:35:00,735 - Evidentment ets molt més intel·ligent. - Gràcies. 966 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 Bon dia. Bona tarda. Encantat de veure't. 967 01:35:03,614 --> 01:35:05,240 Quin tipus d'ous vols? 968 01:35:05,324 --> 01:35:09,077 Remenat. Heu estat desperts tota la nit? 969 01:35:09,161 --> 01:35:11,246 Per què no em vas dir que Jack era policia? 970 01:35:11,330 --> 01:35:13,039 i per què no m'ho vas dir vas passar tota la nit 971 01:35:13,124 --> 01:35:14,999 en una comissaria de policia mirant fotografies? 972 01:35:15,084 --> 01:35:17,335 Podríeu haver trigat dos minuts per trucar a la teva mare. 973 01:35:17,420 --> 01:35:19,671 Per què no em vas dir que no tenies amics? 974 01:35:19,755 --> 01:35:22,257 I què és aquest negoci d'anar al cinema a mitjanit 975 01:35:22,341 --> 01:35:25,176 quan ho sabies la teva mare estaria preocupada? 976 01:35:29,014 --> 01:35:33,935 mare. L'has convertit en un floc. 977 01:35:34,562 --> 01:35:36,730 Oh, crec que no. Torrades? 978 01:35:37,064 --> 01:35:38,481 No, gràcies. 979 01:35:39,817 --> 01:35:42,193 Jack, estàs bé? 980 01:35:44,488 --> 01:35:45,822 Hem parlat. 981 01:35:46,157 --> 01:35:49,826 Vull dir, mai només vaig parlar a una dona abans. Està net. 982 01:35:50,619 --> 01:35:51,745 Endreçat? 983 01:35:53,998 --> 01:35:57,375 Wimp. A continuació, parlaran de sexe. 984 01:35:58,794 --> 01:36:02,255 Jo i Jack sortirem avui! L'estic ajudant en un cas! 985 01:36:02,339 --> 01:36:03,298 Oh, no. 986 01:36:03,382 --> 01:36:06,760 La teva llicència per matar caducat a les 4:00 d'aquest matí, jove. 987 01:36:06,844 --> 01:36:09,012 Entra aquí i menja uns ous. 988 01:36:10,473 --> 01:36:14,225 Mare, he d'ajudar. Sóc l'únic testimoni. 989 01:36:14,310 --> 01:36:16,936 Ja saps, com el nen de la pel·lícula amb Harrison Ford? 990 01:36:17,021 --> 01:36:18,980 No hi ha comparació. 991 01:36:19,857 --> 01:36:21,065 No som jueus. 992 01:36:21,150 --> 01:36:23,276 - Amish. - Sigui com sigui! 993 01:36:23,360 --> 01:36:29,115 Irene. No et preocupis. No serà tan difícil. En aquesta ciutat n'hi ha vuit milions. 994 01:36:29,200 --> 01:36:31,117 I sóc molt bo per atrapar gent. 995 01:36:31,202 --> 01:36:35,705 Sí! I el futur de el món pot estar en joc, i, i potser... 996 01:36:38,918 --> 01:36:40,835 Podries pujar això, si us plau? 997 01:36:45,758 --> 01:36:47,175 Què és això? 998 01:36:47,760 --> 01:36:50,386 - Mozart. - El tipus Practice assassinat? 999 01:36:52,973 --> 01:36:54,766 És cert, Jack. 1000 01:36:55,518 --> 01:36:57,560 T'agrada la música clàssica? 1001 01:37:00,356 --> 01:37:04,651 No ho sé. Crec que ho faré. Vaja! 1002 01:37:14,662 --> 01:37:17,080 Li dius a la meva mare qui eres realment? 1003 01:37:17,164 --> 01:37:18,665 Sí, un policia de LA. 1004 01:37:18,749 --> 01:37:20,124 Vull dir, realment. 1005 01:37:20,751 --> 01:37:23,378 Bé, prou real. Per ara mateix. 1006 01:37:25,923 --> 01:37:28,258 Així que ho penses segur el vas a atrapar? 1007 01:37:28,342 --> 01:37:30,426 Sempre agafo a tothom. 1008 01:37:30,511 --> 01:37:32,846 I el veuràs des d'aquí dalt? 1009 01:37:32,930 --> 01:37:37,267 Ei, dona'm un descans. És la primera vegada que vaig a un lloc real. 1010 01:37:39,603 --> 01:37:41,771 Ara, aquest bitllet teu... 1011 01:37:42,439 --> 01:37:44,566 Va funcionar en una pel·lícula. 1012 01:37:45,234 --> 01:37:47,610 Això vol dir? que Benet podria tornar a utilitzar-lo? 1013 01:37:47,695 --> 01:37:50,780 Et refereixes a altres pel·lícules? Per què voldria fer això? 1014 01:37:52,533 --> 01:37:54,242 No ho sé. 1015 01:37:56,078 --> 01:37:57,453 Però és un començament. 1016 01:37:57,997 --> 01:38:00,582 Les possibilitats són il·limitades. 1017 01:38:00,666 --> 01:38:03,668 Però em vaig adonar després de l'accident de cotxe 1018 01:38:03,752 --> 01:38:06,379 que la llibertat definitiva sempre m'escaparia 1019 01:38:06,463 --> 01:38:10,717 fins que va ser Jack Slater, i perdoneu el joc de paraules, tret de la imatge. 1020 01:38:11,635 --> 01:38:16,431 I vaig pensar que potser potser t'agradaria estar inclinat a ajudar. 1021 01:38:18,767 --> 01:38:23,104 Mira, ho entenc tot això deu ser estrany i difícil per a tu, 1022 01:38:23,188 --> 01:38:27,483 però si ho fas bé, el món és la teva ostra. Confia en mi. 1023 01:38:29,653 --> 01:38:33,114 Pots tenir total llibertat per fer el que vulguis. 1024 01:38:34,074 --> 01:38:36,409 Més enllà dels teus somnis més salvatges. 1025 01:38:37,703 --> 01:38:41,873 I no ho hauràs de fer mai tornar a aquesta pel·lícula de nou. 1026 01:38:45,044 --> 01:38:49,964 Ara sé que mai has sentit parlar d'aquest home, però el seu nom real, ho creguis o no, 1027 01:38:50,049 --> 01:38:52,050 és Arnold Schwarzenegger. 1028 01:38:53,844 --> 01:38:56,512 Jack, hi ha d'haver mil teatres en aquesta ciutat 1029 01:38:56,597 --> 01:38:58,348 i fa cinc hores que estem buscant. 1030 01:38:58,474 --> 01:39:00,683 Estem tan a prop d'atrapar-lo. 1031 01:39:00,768 --> 01:39:02,769 No, Jack. Estem tan a prop d'agafar una pneumònia. 1032 01:39:02,853 --> 01:39:05,939 - Mira, al meu món, només deixen pistes. - Però no estem al teu món! 1033 01:39:06,023 --> 01:39:08,066 O simplement apareixen i després em segresten. 1034 01:39:08,150 --> 01:39:12,278 Aquest tipus de coses no passen aquí, Jack, perquè aquest món fa pudor! 1035 01:39:12,363 --> 01:39:15,448 Ei. El món és el que tu en fas, Danny. 1036 01:39:15,532 --> 01:39:18,952 Ara si vols renunciar i vés a casa, després endavant. 1037 01:39:20,371 --> 01:39:23,247 Vas creure en mi a les pel·lícules. Per què no ara? 1038 01:39:23,332 --> 01:39:25,458 Perquè aquí, només ets... 1039 01:39:27,461 --> 01:39:28,836 Què? 1040 01:39:48,941 --> 01:39:52,068 Jack... Jack, aquí està! 1041 01:40:07,459 --> 01:40:08,584 Jack! 1042 01:40:16,427 --> 01:40:17,635 Estàs boig? 1043 01:40:18,929 --> 01:40:20,805 - Maleït! - Ei, imbècil! 1044 01:40:20,889 --> 01:40:22,223 Jack, només és un taxista! 1045 01:40:22,307 --> 01:40:23,683 Has vist aquelles pel·lícules on diuen: 1046 01:40:23,767 --> 01:40:25,727 "Fes el meu dia" o "Sóc el teu pitjor malson". 1047 01:40:25,811 --> 01:40:28,980 Bé, escolta aquest, para-xocs de goma per a cotxets. 1048 01:40:29,064 --> 01:40:31,774 Ha! No sabies que diria això, ho vas fer? 1049 01:40:33,193 --> 01:40:34,527 - On va anar? Parla! - Com ho sabria? 1050 01:40:34,611 --> 01:40:37,405 El noi estava al darrere llegint el diari. 1051 01:40:39,867 --> 01:40:43,536 Tenia raó, Jack. Ha anat al cinema. 1052 01:40:43,620 --> 01:40:46,039 Nen, això no és la meitat. 1053 01:40:48,083 --> 01:40:51,461 Hola, sóc Army Archerd, i us estem en directe des de Nova York. 1054 01:40:51,545 --> 01:40:53,755 Estem a pocs moments de l'estrena mundial de 1055 01:40:53,839 --> 01:40:57,050 Jack Slater IV d'Arnold Schwarzenegger. 1056 01:40:57,134 --> 01:41:00,595 I aquí hi ha l'home que han vingut a veure, gent. No es pot equivocar amb aquest cotxe. 1057 01:41:00,679 --> 01:41:05,767 Aquí estan, Arnold Schwarzenegger i la seva encantadora dona, Maria Shriver. 1058 01:41:07,895 --> 01:41:10,772 - M'alegro de veure-us a tots. - Ets un gran fan de les pel·lícules de Jack Slater? 1059 01:41:10,856 --> 01:41:15,401 he gaudit... Era preciós... em va encantar. 1060 01:41:15,486 --> 01:41:17,570 El National Enquirer. No parlis amb ells. D'acord? 1061 01:41:17,654 --> 01:41:20,615 Hola, com estàs? Mira, la revista Time. Això és genial. Hola. 1062 01:41:20,783 --> 01:41:22,992 Hola. Com estàs? hola. 1063 01:41:23,619 --> 01:41:25,536 Ara recordeu, no connecteu els restaurants. 1064 01:41:25,621 --> 01:41:29,082 Simplement odio quan connectes els restaurants o els gimnasos. És tan hortera. 1065 01:41:29,166 --> 01:41:30,666 Aleshores, per què anava al cinema? 1066 01:41:30,751 --> 01:41:31,918 Potser per obtenir ajuda. 1067 01:41:32,002 --> 01:41:35,755 Benedict pot fer gairebé qualsevol cosa amb el bitllet, però encara sabem qui és. 1068 01:41:35,839 --> 01:41:38,508 - Així que ens ha de treure. - No pot arribar a tu. 1069 01:41:38,592 --> 01:41:42,762 Suposem que no ha d'arribar a mi. Suposem que tot el que ha de fer és arribar a ell. 1070 01:41:42,846 --> 01:41:45,306 Benedict va a matar Schwarzenegger. 1071 01:41:45,390 --> 01:41:49,435 - Qui és Schwarzenegger, qui és Slater. - Bingo. 1072 01:41:51,188 --> 01:41:52,855 En aquesta pel·lícula matem menys gent. 1073 01:41:52,940 --> 01:41:55,191 Aquesta pel·lícula només vam matar 48 persones 1074 01:41:55,275 --> 01:41:57,860 comparat amb l'últim, on vam matar 119. 1075 01:41:57,945 --> 01:41:59,987 I vull assegurar-me que els aficionats a l'acció entendre 1076 01:42:00,072 --> 01:42:04,033 ho compensem amb una bona història, moltes emocions, profunditat, dimensions... 1077 01:42:04,535 --> 01:42:06,410 Hi ha milers d'assistents aquí aquesta nit. 1078 01:42:06,495 --> 01:42:09,455 I milions més ho són escoltant-nos en directe per tot el món. 1079 01:42:09,540 --> 01:42:12,208 Vaig a dirigir-ho, produir-lo i protagonitzar-lo. 1080 01:42:12,292 --> 01:42:14,460 - Aquest noi és una història d'èxit, o què? - És increïble. 1081 01:42:14,545 --> 01:42:15,795 Només a Amèrica. 1082 01:42:15,879 --> 01:42:17,421 Bé, només a Hollywood, diria. 1083 01:42:17,506 --> 01:42:19,006 I parlant de Hollywood, 1084 01:42:19,091 --> 01:42:22,468 al Planet Hollywood, tenim això increïble records. Sí, t'ho dic... 1085 01:42:22,553 --> 01:42:24,345 Disculpeu-nos, només ens posarem en marxa. Moltes gràcies. 1086 01:42:24,429 --> 01:42:25,930 ... absolutament fabulós. T'ho dic. 1087 01:42:26,014 --> 01:42:28,307 M'has fet vergonya, front baix. Va ser humiliant. 1088 01:42:28,392 --> 01:42:30,059 Com pots fer una cosa així? 1089 01:42:31,270 --> 01:42:34,647 Chris, mira això. Mira, és l'Estripador de Jack Slater III. 1090 01:42:34,731 --> 01:42:36,190 Esgarrifós. 1091 01:42:36,567 --> 01:42:39,652 Fem-li una pregunta, d'acord? A veure si el podem portar aquí. 1092 01:42:39,736 --> 01:42:41,070 Vaja, miraràs això? Un dolent del mètode. 1093 01:42:41,155 --> 01:42:43,865 Rip, Rip, vine aquí. Què et porta aquí aquesta nit? 1094 01:42:43,949 --> 01:42:48,703 Jo... vaig pensar que podria matar algú. 1095 01:42:49,705 --> 01:42:51,497 Potser hauríeu de començar el teu dissenyador. 1096 01:42:51,582 --> 01:42:54,709 Ningú es vol perdre aquesta nit. Les limusinas continuen arribant. 1097 01:42:54,793 --> 01:42:57,503 Les estrelles brillen molt a Times Square. 1098 01:42:57,588 --> 01:43:00,715 Disculpeu, senyor. Podria veure la teva invitació? 1099 01:43:02,384 --> 01:43:05,428 Pete, està bé. Ell està amb mi. Sóc el seu agent. 1100 01:43:05,512 --> 01:43:07,555 Jesucrist, Tom, vine aquí. 1101 01:43:07,639 --> 01:43:10,141 Déu meu, és Tom Noonan, és clar, 1102 01:43:10,225 --> 01:43:13,686 l'actor que interpretava a l'Estripador. Qui juga el Rip... 1103 01:43:13,770 --> 01:43:14,770 Què? 1104 01:43:14,855 --> 01:43:17,190 Què ets, boig? Vols jugar assassins de destrals la resta de la teva vida? 1105 01:43:17,274 --> 01:43:18,357 Caram, carinyo, vine aquí. 1106 01:43:18,442 --> 01:43:20,276 Necessitaré l'oficina del gerent durant uns cinc, 10 minuts. 1107 01:43:20,360 --> 01:43:21,986 - Ho sento, senyor... - Ho sents? Aquí teniu 50 dòlars. 1108 01:43:22,070 --> 01:43:23,070 Com ho sents ara? 1109 01:43:23,155 --> 01:43:25,156 Què us sembla Jack Slater diu sobre Amèrica? 1110 01:43:25,240 --> 01:43:26,574 Tinc moltes ganes de sentir-ho. 1111 01:43:26,658 --> 01:43:27,658 Realment no ho vull sentir. 1112 01:43:27,743 --> 01:43:31,454 Realment no sóc un gran fan d'Arnold però ho és, ja ho saps. 1113 01:43:32,289 --> 01:43:36,626 L'Arnold realment l'encén i jo només vull ser-hi quan passi, això és tot. 1114 01:43:36,960 --> 01:43:39,670 Bé, Tom, també tens els accessoris. Això és genial. 1115 01:43:39,755 --> 01:43:41,964 Per què no assotes un hibachi? allà de sota el teu abric? 1116 01:43:42,049 --> 01:43:44,217 I podríem fer uns shish kebabs per als crítics. Això estaria bé. 1117 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Tens sort que tinc un amic qui lloga smokings. 1118 01:43:47,221 --> 01:43:50,932 hola. Sí. Sé que és tard. Digues-li que sóc jo. 1119 01:43:52,059 --> 01:43:54,560 Nicholson es va presentar a l'estrena de Batman vestit de Joker? 1120 01:43:54,645 --> 01:43:56,395 No ho crec. 1121 01:43:57,022 --> 01:43:59,565 Hola, Murray, Aconsegueix-me el teu cunyat, oi? 1122 01:43:59,650 --> 01:44:01,108 Sí, és important. 1123 01:44:01,193 --> 01:44:04,612 Encaixa bé. Moure el botó va ser una bona idea. Només aconsegueix... 1124 01:44:04,696 --> 01:44:06,739 Hola, Marv. Sí, necessito un esmoquin. 1125 01:44:10,994 --> 01:44:13,454 - Què dimonis va ser això? - Ei! Mireu-ho! 1126 01:44:13,538 --> 01:44:16,540 Ets un gran tipus d'acció. Què en penses d'això? 1127 01:44:16,625 --> 01:44:19,001 No faltaria mai l'estrena per un segon. 1128 01:44:19,086 --> 01:44:23,547 On estic assegut? On? On estic assegut? 1129 01:44:24,383 --> 01:44:25,675 Hi ha dos balcons. 1130 01:44:25,759 --> 01:44:29,345 Crec que ets a la part superior... Balcó inferior. 1131 01:44:29,429 --> 01:44:30,930 - Queda't aquí... - Sí, ho sé. Em quedo aquí. 1132 01:44:31,014 --> 01:44:32,390 I aneu amb compte. 1133 01:44:43,485 --> 01:44:47,989 Algú ho hauria de fer estar mirant aquell altre balcó. Definitivament! 1134 01:44:58,750 --> 01:45:01,627 Arnold, mira. El tracte s'ha fet, oi? 1135 01:45:02,254 --> 01:45:04,672 - Què? - Slater V, la banda sonora. 1136 01:45:47,799 --> 01:45:49,675 Seré fill d'un... 1137 01:45:49,760 --> 01:45:51,218 Jack! 1138 01:45:51,303 --> 01:45:54,805 Jack! És l'Estripador! Ha tornat l'Estripador! 1139 01:45:56,475 --> 01:45:59,268 Jack, en Benedict ha tornat l'Estripador! 1140 01:46:02,939 --> 01:46:05,274 Tots a baix! Ara! 1141 01:46:11,114 --> 01:46:12,573 Baixa't de mi! 1142 01:46:20,999 --> 01:46:22,792 Allunya't de mi. 1143 01:46:24,544 --> 01:46:27,713 L'estudi m'hauria de fer saber quan estan planejant una acrobàcia. 1144 01:46:27,798 --> 01:46:31,133 Ja ho saps, ets el millor semblant de celebritats que he vist mai. 1145 01:46:32,636 --> 01:46:33,886 Per què no? 1146 01:46:45,649 --> 01:46:47,566 Ei, si arribes a Los Angeles, 1147 01:46:47,651 --> 01:46:50,361 truca al meu despatx. Et podem oferir les obertures de centres comercials... 1148 01:46:50,445 --> 01:46:54,615 Mira, no m'agrada molt. D'acord? No m'has portat més que dolor. 1149 01:46:54,699 --> 01:46:56,409 Jack, ajuda! 1150 01:46:59,329 --> 01:47:01,205 Algú ha sortit d'aquí? 1151 01:47:01,289 --> 01:47:03,499 Heu vist algú sortir per aquí? 1152 01:47:04,793 --> 01:47:07,795 Has vist un boig amb una destral? sortint d'aquí? 1153 01:47:07,879 --> 01:47:09,338 No, no. No ho vaig fer. 1154 01:47:21,101 --> 01:47:24,228 Hola, Jack. Què et va mantenir? 1155 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 Estàs bé, Danny? 1156 01:47:30,360 --> 01:47:31,986 Sí... Sí, senyor. 1157 01:47:35,782 --> 01:47:38,826 Ja saps, vaig intentar canviar, Jack. 1158 01:47:38,910 --> 01:47:45,749 Realment vaig intentar fer el que em va dir que fes, però ja saps, vaig seguir escoltant aquella música antiga. 1159 01:47:47,002 --> 01:47:49,712 Així és com vaig saber que vindries aquí, Jack. 1160 01:47:51,131 --> 01:47:52,548 Ara, perd la peça. 1161 01:47:57,554 --> 01:47:58,679 Allà. 1162 01:47:59,514 --> 01:48:03,100 Ara està entre tu i jo, doncs deixa anar el noi. 1163 01:48:03,185 --> 01:48:06,145 Ei, hem jugat a aquest número abans, no, Jack? 1164 01:48:06,229 --> 01:48:07,938 A veure, què ve després? 1165 01:48:08,398 --> 01:48:13,569 Tu llences l'arma, oi? Hem fet aquesta part i... 1166 01:48:14,571 --> 01:48:18,699 I després em dius que deixi anar el nen i... 1167 01:48:20,160 --> 01:48:23,287 M'estic avorrint. Per què no saltem fins al final? 1168 01:48:35,592 --> 01:48:38,469 Vinga, Jack! Vinga. 1169 01:48:38,553 --> 01:48:40,846 Aquí, aquí mateix, Jack. Vinga. Aquí mateix. 1170 01:48:40,931 --> 01:48:45,935 Vinga, Jack! Anem, home. Vine aquí, Jack. Vinga, Jack. 1171 01:48:46,019 --> 01:48:49,730 Anem, anem. Vinga. Fem-ho, Jack. 1172 01:49:09,501 --> 01:49:15,214 Tornaré! 1173 01:49:21,471 --> 01:49:23,180 L'infern ho faràs. 1174 01:49:27,435 --> 01:49:29,186 Jack! 1175 01:49:30,939 --> 01:49:32,815 - Danny? -Jack, si us plau! 1176 01:49:32,899 --> 01:49:34,233 Danny! 1177 01:49:36,152 --> 01:49:39,822 Danny! Seré allà mateix. ja vinc! Espera! 1178 01:49:44,744 --> 01:49:46,579 Només espera ara. 1179 01:49:49,666 --> 01:49:53,627 - Jack, ajuda! - Espera, Danny! Seré allà mateix. 1180 01:49:55,589 --> 01:49:57,006 Vinc. 1181 01:49:58,216 --> 01:49:59,842 Jack, afanya't! 1182 01:50:00,427 --> 01:50:03,345 Espera, Danny, i no baixis la mirada! 1183 01:50:05,557 --> 01:50:08,017 Oh, Déu meu, si us plau, no el deixis morir. 1184 01:50:09,769 --> 01:50:11,353 Ara, escolta, nen. 1185 01:50:12,188 --> 01:50:14,898 M'agafes la mà i sortim d'aquí. 1186 01:50:15,817 --> 01:50:18,360 No puc, Jack. Cairem. 1187 01:50:18,445 --> 01:50:22,072 Vinga, ara. Danny, confia en mi. 1188 01:50:23,408 --> 01:50:24,533 No puc fer-ho, Jack. 1189 01:50:24,618 --> 01:50:26,869 Escolta'm, Danny. Escolta'm. 1190 01:50:26,953 --> 01:50:29,455 T'agafes amb els peus, amb les cames 1191 01:50:29,539 --> 01:50:35,127 i deixes anar les mans i t'atraparé. D'acord? Creu en mi. 1192 01:50:35,211 --> 01:50:39,298 T'atraparé. Ara, agafa la meva mà. Anem-hi. 1193 01:50:39,382 --> 01:50:42,593 Aneu-hi, ara. Vinga, Danny. Sí. 1194 01:51:03,031 --> 01:51:05,449 Aquest material d'heroi té els seus límits. 1195 01:51:13,458 --> 01:51:18,003 Necessito un hospital. Crec que la meva espatlla està fora de la presa. 1196 01:51:18,088 --> 01:51:20,422 Amb la morgue n'hi haurà prou? 1197 01:51:21,716 --> 01:51:23,092 Baixa, Danny. 1198 01:51:28,431 --> 01:51:32,851 Deixa-ho, Benedict. Tot el vestíbul està ple de policies. 1199 01:51:32,936 --> 01:51:37,064 Crec que puc aconseguir evitar-los, però si no, 1200 01:51:37,148 --> 01:51:40,943 Jo en tinc un altre una petita sorpresa explosiva per a ells. 1201 01:51:44,447 --> 01:51:47,491 Senyors, des de llavors de totes maneres estàs a punt de morir, 1202 01:51:47,575 --> 01:51:51,370 També puc explicar-vos tota la trama. 1203 01:51:51,454 --> 01:51:57,042 Pensa en els dolents, Jack. Vols Dràcula? Dràcula? Espera. 1204 01:51:57,585 --> 01:52:02,798 El buscaré. Dràcula. Puc aconseguir King Kong. 1205 01:52:03,299 --> 01:52:08,554 Tindrem un malson amb Freddy Krueger. Fes una festa sorpresa per a Adolf Hitler. 1206 01:52:08,638 --> 01:52:10,973 Hannibal Lecter pot fer el càtering. 1207 01:52:11,057 --> 01:52:14,977 I després ho farem tots tenir un bateig per al nadó de Rosemary. 1208 01:52:17,105 --> 01:52:21,066 Tot el que he de fer és pica els dits i estaran aquí. 1209 01:52:21,151 --> 01:52:24,737 Estan fent cua per arribar aquí, i saps per què, Jack? 1210 01:52:24,821 --> 01:52:26,572 Us diré per què? 1211 01:52:26,656 --> 01:52:31,660 Perquè aquí en aquest món, els dolents poden guanyar. 1212 01:52:33,037 --> 01:52:35,164 Et trobaré a faltar, Jack. 1213 01:52:43,506 --> 01:52:49,845 Vaja, has comès un error de pel·lícula! T'has oblidat de tornar a carregar la maleïda pistola. 1214 01:52:49,929 --> 01:52:53,849 No, Jack. Només he deixat una cambra buida. 1215 01:53:00,398 --> 01:53:01,857 Fill d'un... 1216 01:53:10,116 --> 01:53:12,868 El meu braç! M'has trencat el braç! 1217 01:53:17,499 --> 01:53:18,999 Ja veus, Jack, 1218 01:53:20,376 --> 01:53:23,170 els dolents poden guanyar. 1219 01:53:39,062 --> 01:53:40,270 Jack! 1220 01:53:42,065 --> 01:53:43,565 Ara! 1221 01:53:44,734 --> 01:53:47,027 Cap seqüela per a tu. 1222 01:53:54,369 --> 01:53:55,744 El bitllet. 1223 01:54:47,797 --> 01:54:49,298 Porta'l a casa. 1224 01:54:49,924 --> 01:54:53,135 Porta'l de tornada on això és només una ferida a la carn. 1225 01:54:55,471 --> 01:54:59,808 No ho entens? Hem de tornar-lo al cinema. 1226 01:55:01,644 --> 01:55:03,729 Vaig dir que gireu. 1227 01:55:08,985 --> 01:55:12,654 Genial! Simplement genial! Sempre fugen. 1228 01:55:12,739 --> 01:55:14,281 Espera, Jack. 1229 01:55:16,367 --> 01:55:19,286 Danny, saps conduir? 1230 01:55:19,370 --> 01:55:21,330 Segur. T'he mirat, oi? 1231 01:55:59,535 --> 01:56:01,536 Allunya't del camí! 1232 01:56:12,507 --> 01:56:15,467 Nick, encén el projector. Afanya't! 1233 01:56:15,551 --> 01:56:16,885 - Slater s'està morint. - Què va passar? 1234 01:56:16,970 --> 01:56:21,223 - Tens el bitllet? - No, però ha de funcionar, de totes maneres. S'ha de fer! 1235 01:56:35,238 --> 01:56:38,281 Espera, Jack. Ho aconseguiràs. Això funcionarà. 1236 01:56:40,743 --> 01:56:42,244 Ha d'estar aquí, Jack. 1237 01:56:48,126 --> 01:56:52,462 Si us plau, si us plau. Nick, afanya't! La porta no s'obrirà. 1238 01:56:52,547 --> 01:56:55,882 Sense suor, nen. Ho has intentat. 1239 01:56:58,720 --> 01:57:00,679 Ha d'estar aquí. 1240 01:57:09,689 --> 01:57:11,106 Només aguanta... 1241 01:57:15,028 --> 01:57:19,031 On creus que vas? Enrere. No el pots tenir. 1242 01:57:19,115 --> 01:57:22,784 Ho he tingut fins aquí amb vostè, senyor. Qui es queda, qui va... 1243 01:57:22,869 --> 01:57:26,163 Bé, et dic que aquesta es queda. 1244 01:57:32,003 --> 01:57:33,795 Només tenia curiositat. 1245 01:57:35,214 --> 01:57:38,050 No està a cap de les meves llistes. 1246 01:57:39,135 --> 01:57:42,137 Encara que ho siguis, Daniel. 1247 01:57:44,265 --> 01:57:45,599 Ara? 1248 01:57:45,683 --> 01:57:46,892 Oh, no. 1249 01:57:48,061 --> 01:57:49,978 Mors com a avi. 1250 01:57:57,278 --> 01:58:00,864 Ei, espera un moment. Ajuda'ns. 1251 01:58:01,657 --> 01:58:05,243 Has de recuperar-lo. Pots fer-ho. Sé que pots. 1252 01:58:05,328 --> 01:58:11,792 No faig ficció. No és el meu camp. Ho sento. 1253 01:58:14,504 --> 01:58:17,422 Ets un jove molt valent. 1254 01:58:19,926 --> 01:58:22,677 Malauradament, no ets gaire brillant. 1255 01:58:23,471 --> 01:58:25,055 Si jo fos tu... 1256 01:58:28,601 --> 01:58:31,895 Potser estic buscant per l'altra meitat del bitllet. 1257 01:58:41,114 --> 01:58:44,866 Són tots d'or. Són tots d'or. 1258 01:58:46,661 --> 01:58:48,161 Sí! 1259 01:58:50,373 --> 01:58:54,000 Ja ho tinc, Jack. Et portaré a casa, ja veuràs. 1260 01:58:55,503 --> 01:58:57,003 No pots morir. 1261 01:58:58,047 --> 01:59:02,676 Ho sé. No fins que baixin els bruts. 1262 01:59:02,760 --> 01:59:05,720 No. Això ens salvarà. 1263 01:59:08,015 --> 01:59:11,685 Llença aquesta ximpleria. 1264 01:59:13,813 --> 01:59:15,397 Santa vaca! 1265 01:59:38,421 --> 01:59:41,464 Escoltem-ho per Houdini! 1266 01:59:45,511 --> 01:59:49,598 Slater! 1267 01:59:50,391 --> 01:59:52,684 Maleït. Algú ha vist Slater? 1268 01:59:52,768 --> 01:59:56,438 Ja veus a Slater, digues-li que entri al meu despatx ara mateix. 1269 02:00:14,290 --> 02:00:16,166 Ajuda, algú! 1270 02:00:17,168 --> 02:00:22,130 Tenen a Jack! Doctor! Ei, doc! Mou-te! 1271 02:00:23,466 --> 02:00:27,636 Aquí, pren això. Has de tornar abans que canviï d'opinió. 1272 02:00:27,720 --> 02:00:30,722 De cap manera. No et deixaré. 1273 02:00:30,806 --> 02:00:34,684 Només sóc un heroi imaginari, Danny. Tens una vida real. 1274 02:00:35,645 --> 02:00:38,980 Ets real per a mi. No ho entens? 1275 02:00:39,774 --> 02:00:44,069 Ets el millor de... necessito que... 1276 02:00:44,528 --> 02:00:48,573 Ser aquí on sempre em puguis trobar però necessito que estiguis allà fora. 1277 02:00:48,658 --> 02:00:49,866 Per creure en mi. 1278 02:00:49,951 --> 02:00:51,284 Doctor, doctor! 1279 02:00:51,369 --> 02:00:56,623 Necessito que cuidis la teva mare per mi perquè... Oh, m'encantaria... 1280 02:00:58,834 --> 02:01:00,460 Tens tota la vida per davant. 1281 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 I grans i ejaculació precoç. vaig sentir. 1282 02:01:07,885 --> 02:01:10,512 - Què? - És només... 1283 02:01:12,181 --> 02:01:15,141 Tinc por de no tornar-te a veure mai més. 1284 02:01:17,228 --> 02:01:22,357 Qui pensi això, cometrà un gran error. 1285 02:01:30,825 --> 02:01:34,327 Allunya't del camí. Fora del camí. Vols un metge? Sóc metge. 1286 02:01:34,412 --> 02:01:37,205 Allunya't del camí. Sóc metge. Allunya't del camí. 1287 02:01:37,331 --> 02:01:40,875 - Què va passar? Què va passar, company? - Què és, doc? 1288 02:01:47,883 --> 02:01:51,511 Què és això, una mena de broma? Ni tan sols anomenaria això una ferida de carn. 1289 02:01:51,595 --> 02:01:53,471 Vinga, aquí, aixequem-lo. 1290 02:02:11,824 --> 02:02:14,075 Caram, on dimonis has estat? 1291 02:02:16,370 --> 02:02:18,330 Ha. Torna a funcionar. 1292 02:02:18,414 --> 02:02:20,832 I saps el cost d'aquesta porta sortint directament del teu pobre 1293 02:02:20,916 --> 02:02:22,042 però un sou inmerescut 1294 02:02:22,126 --> 02:02:24,169 a causa de Tinc la fundació Save-The-Eagle 1295 02:02:24,253 --> 02:02:26,504 fent un puto tango amunt i avall la meva carretera de Hershey! 1296 02:02:26,589 --> 02:02:27,964 Posa-hi un mitjó. 1297 02:02:28,049 --> 02:02:30,342 No m'importa qui fa què a la teva autopista Hershey, 1298 02:02:30,426 --> 02:02:34,846 i deixa de cridar. No sóc sord. Saps per què crides? 1299 02:02:34,930 --> 02:02:37,682 Perquè està al guió. Tu ets l'alleujament del còmic. 1300 02:02:37,767 --> 02:02:42,145 Sí, i saps què més? Sóc l'heroi així que calla! 1301 02:02:47,735 --> 02:02:51,571 Ja ho veus, Hollywood està escrivint les nostres vides i saps alguna cosa? 1302 02:02:51,655 --> 02:02:54,324 No vull disparar a la gent més i volar edificis. 1303 02:02:54,492 --> 02:02:55,533 Saps per què fem això aquí? 1304 02:02:55,618 --> 02:02:58,620 Al cap i a la fi, has de ser un mag, Nick. 1305 02:02:58,954 --> 02:03:00,622 Realment funciona. 1306 02:03:01,832 --> 02:03:05,460 El bitllet és teu, Danny, i saps alguna cosa? 1307 02:03:06,921 --> 02:03:09,297 Crec que la màgia també era teva. 1308 02:03:10,674 --> 02:03:11,966 Vinga. 1309 02:03:12,718 --> 02:03:14,677 Mai t'ha dit de l'hora Jo tenia aproximadament la teva edat 1310 02:03:14,762 --> 02:03:17,514 i el meu pop em va portar a veure en Buffalo Bill? 1311 02:03:17,598 --> 02:03:21,059 Sí, bé, vam anar entre bastidors per veure'l Toro assegut que era el seu home de cura.