1
00:01:38,142 --> 00:01:41,184
¡Perca del Nilo!

2
00:02:16,789 --> 00:02:18,190
No ganarás, Bastat.

3
00:02:19,350 --> 00:02:20,550
Yo llegaré antes que tú.

4
00:02:24,471 --> 00:02:25,911
Es día de mercado,

5
00:02:26,071 --> 00:02:27,551
Debería haber tomado otro camino.

6
00:02:27,712 --> 00:02:28,792
Vamos a llegar tarde.

7
00:02:29,271 --> 00:02:32,632
¿Sabes adónde vas?
Debes usar tu coraza.

8
00:02:32,992 --> 00:02:34,192
Y ahí lo tienes.

9
00:02:34,872 --> 00:02:36,072
¡Tú y tus tradiciones!

10
00:03:01,916 --> 00:03:03,477
Voy a ir a ver qué pasa.

11
00:03:06,398 --> 00:03:07,358
¡Vamos, muévete!

12
00:03:07,518 --> 00:03:09,158
¡Abrid paso al joven príncipe!

13
00:03:09,719 --> 00:03:10,599
El príncipe no tiene prisa.

14
00:03:10,759 --> 00:03:13,159
Es increíble que a esa edad,

15
00:03:13,319 --> 00:03:15,118
Puede ser perezoso.

16
00:03:17,879 --> 00:03:18,560
¡Te atraparé!

17
00:03:33,522 --> 00:03:34,522
- ¡No es verdad!
- ¿Qué es?

18
00:03:51,325 --> 00:03:53,405
Muestro clemencia.

19
00:03:53,566 --> 00:03:55,045
Pero no te cruces en mi camino otra vez

20
00:03:55,486 --> 00:03:58,926
o mi látigo lo sabrá
hacer que te arrepientas de tu impertinencia.

21
00:04:12,288 --> 00:04:13,928
¡Pequeño tramposo!

22
00:04:16,009 --> 00:04:17,609
Deja de ser un payaso.

23
00:04:17,770 --> 00:04:19,370
No soy yo, es el loco.

24
00:04:19,650 --> 00:04:22,290
¡Es suficiente! Vamos, vámonos.

25
00:04:26,490 --> 00:04:28,771
Perdiste, Bastat.
Te lo dije.

26
00:04:32,971 --> 00:04:35,012
Este es el sexto pueblo quemado,
generales.

27
00:04:35,172 --> 00:04:36,733
Debemos reaccionar.

28
00:04:36,893 --> 00:04:39,933
necesito hablar inmediatamente
al Faraón.

29
00:05:15,659 --> 00:05:20,460
Gloria a ti, Atón,
estrella divina, dios único.

30
00:05:21,700 --> 00:05:22,981
Danos tu palabra.

31
00:05:23,460 --> 00:05:25,861
Manda y obedeceremos.

32
00:05:26,661 --> 00:05:29,060
Bajo tu luz,
Reuní a mi gente

33
00:05:29,221 --> 00:05:31,662
para que viva en justicia
y en igualdad.

34
00:05:31,822 --> 00:05:35,582
Para ti construí esta ciudad,
la ciudad del sol.

35
00:05:51,345 --> 00:05:55,064
Rey divino, general Horemheb
insiste en verte.

36
00:05:55,225 --> 00:05:57,305
Esto es de la mayor importancia.

37
00:05:57,466 --> 00:06:00,146
Los hititas prendieron el fuego.
a varios pueblos.

38
00:06:06,587 --> 00:06:08,548
Faraón no puede recibiros.

39
00:06:09,028 --> 00:06:10,468
Durante los 3 días del solsticio,

40
00:06:10,628 --> 00:06:12,949
le reza a Atón
por la llegada de la inundación del Nilo.

41
00:06:13,108 --> 00:06:15,989
¡Siempre Atón!
¡Como si la inundación dependiera de ello!

42
00:06:16,709 --> 00:06:19,669
El Gran Consejo debe
se reúne inmediatamente.

43
00:06:19,830 --> 00:06:22,068
Sólo el faraón puede decidir.

44
00:06:22,550 --> 00:06:25,310
Ella tiene la intención de hacernos
echar raíces, princesa?

45
00:06:25,470 --> 00:06:26,390
Cálmate.

46
00:06:26,550 --> 00:06:28,431
es un honor
para encontrarse con la hija del faraón.

47
00:06:28,591 --> 00:06:30,872
Debes elegir una esposa.

48
00:06:31,351 --> 00:06:32,752
Y esa es la tradición.

49
00:06:32,912 --> 00:06:35,832
¿Casarse con una niña de 14 años?
¡Lástima!

50
00:06:36,472 --> 00:06:40,913
Ella es joven, te lo concedo,
pero ella es de sangre real, Tout.

51
00:06:41,072 --> 00:06:42,553
Y dicen que es muy hermosa.

52
00:06:42,713 --> 00:06:44,874
la princesa esta lista
para recibirte.

53
00:06:47,474 --> 00:06:48,434
No olvides:

54
00:06:48,594 --> 00:06:51,915
respeto,
solo habla cuando ella te invite a hacerlo,

55
00:06:52,074 --> 00:06:53,435
siempre sigue sonriendo

56
00:06:53,995 --> 00:06:57,155
y, pase lo que pase,
respetar la etiqueta.

57
00:07:02,677 --> 00:07:04,597
Heredero de los territorios de Malgatta,

58
00:07:04,757 --> 00:07:07,197
de la 12ª generación
de Ameth-Shoup,

59
00:07:07,357 --> 00:07:11,598
Príncipe Thut-Ankh-Atón de
Bel Hari Ameth-Shoup-Horus-Mackbet.

60
00:07:12,398 --> 00:07:16,198
Akhesa, hija del faraón,
heredero al trono de Egipto.

61
00:07:16,439 --> 00:07:17,639
¡La loca del mercado!

62
00:07:18,479 --> 00:07:20,760
- Indulto ?
- ¡La etiqueta! ¡La etiqueta!

63
00:07:22,120 --> 00:07:22,720
princesa,

64
00:07:23,080 --> 00:07:26,480
en virtud de mi condición de heredero
de los territorios de Malgatta,

65
00:07:26,640 --> 00:07:30,481
y ante la insistencia de mi niñera,
Vine a pedirte que...

66
00:07:32,321 --> 00:07:32,922
casarme contigo.

67
00:07:34,562 --> 00:07:35,562
¡No dudes de nada!

68
00:07:36,082 --> 00:07:37,762
“Casarme contigo”, ¿tú, un niño?

69
00:07:38,362 --> 00:07:40,202
En cualquier caso, el "niño",

70
00:07:40,362 --> 00:07:43,003
es libre de moverse donde quiera
y cuando quiera.

71
00:07:43,163 --> 00:07:46,124
Mientras tu,
con tus aires de gran princesa...

72
00:07:46,443 --> 00:07:48,124
Me gustaría ver la cara de tu padre.

73
00:07:48,284 --> 00:07:51,604
cuando aprende
su hija se viste elegante para salir.

74
00:07:52,965 --> 00:07:55,405
mi padre lo sabe
durante mucho tiempo.

75
00:07:55,965 --> 00:07:57,485
Ella también es una mentirosa.

76
00:07:57,645 --> 00:08:00,686
Y en tu opinión,
¿Qué le hará a tu linda cabecita?

77
00:08:00,846 --> 00:08:01,846
cuando le digo al faraón

78
00:08:02,007 --> 00:08:04,286
¿Que amenazaste con azotarme?

79
00:08:06,447 --> 00:08:07,727
Bueno...

80
00:08:08,168 --> 00:08:12,168
Divina princesa serena,
perdónalo por esta afrenta.

81
00:08:12,328 --> 00:08:14,288
- Sus palabras excedieron sus pensamientos.
- Cualquiera.

82
00:08:15,809 --> 00:08:18,009
Príncipe... ¿cómo, ya?

83
00:08:18,169 --> 00:08:20,369
Ah, sí, Thout. Bueno, sin embargo,

84
00:08:21,130 --> 00:08:23,369
Mostraré clemencia.

85
00:08:23,530 --> 00:08:25,490
yo podría
ser arrojado a los cocodrilos.

86
00:08:26,410 --> 00:08:27,530
Pero, después de todo,

87
00:08:28,051 --> 00:08:31,491
No puedo culpar a un niño
que necesita a su enfermera.

88
00:08:43,893 --> 00:08:45,693
Bueno, no es una victoria.

89
00:08:46,134 --> 00:08:48,134
Sigo prefiriendo los cocodrilos.

90
00:08:48,293 --> 00:08:49,774
Todo es culpa tuya.

91
00:08:49,933 --> 00:08:52,374
estoy harto
de tus locas tradiciones!

92
00:08:52,534 --> 00:08:55,135
¡Pues! ¿Cómo te atreves?
¿Hablarme en este tono?

93
00:08:55,535 --> 00:08:56,415
Mira esto.

94
00:08:57,016 --> 00:08:58,896
¡Una peluca nueva!

95
00:08:59,335 --> 00:09:00,656
Sé amable, Mahou,

96
00:09:00,815 --> 00:09:01,935
déjanos en paz.

97
00:09:04,376 --> 00:09:06,537
¿Crees que es lindo?

98
00:09:06,697 --> 00:09:08,697
Sin embargo,
Parece alérgico a los gatos.

99
00:09:50,943 --> 00:09:52,624
El Gran Consejo está reunido.

100
00:09:52,784 --> 00:09:55,745
Finalmente ! Por Horus, ya era hora.

101
00:09:59,146 --> 00:10:02,666
Los hititas están organizados.
en grupos de saqueadores.

102
00:10:02,825 --> 00:10:06,747
Se deslizan de norte a sur,
sembrando terror a su paso.

103
00:10:06,907 --> 00:10:08,507
debemos lanzar
una expedición punitiva.

104
00:10:08,667 --> 00:10:10,148
y golpeó la cabeza sin demora.

105
00:10:10,308 --> 00:10:12,387
Ninguna sangre enrojecerá el Nilo.

106
00:10:12,547 --> 00:10:15,028
Ni el de los hititas
ni el de otro pueblo.

107
00:10:15,468 --> 00:10:18,828
Horemheb, amigo mío,
tú que llevas el oro del valor,

108
00:10:18,989 --> 00:10:23,270
¿No sabes que para Atón?
¿Es la vida lo más preciado?

109
00:10:24,990 --> 00:10:26,510
¡Pero el imperio está amenazado!

110
00:10:26,870 --> 00:10:30,670
Estas guerras que nos arruinan y
Debemos dejar de sacrificar a nuestros hombres.

111
00:10:31,071 --> 00:10:32,671
Negociaremos con los hititas.

112
00:10:33,071 --> 00:10:35,431
¿Cómo quieres negociar?
con estos bárbaros?

113
00:10:35,591 --> 00:10:37,431
¿Crees que estoy ciego?

114
00:10:37,591 --> 00:10:39,432
Quieren guerra,
ofreceremos paz.

115
00:10:39,872 --> 00:10:42,632
iremos a conocerlos
con esta imagen divina.

116
00:10:43,233 --> 00:10:44,593
¿Un emblema?

117
00:10:44,753 --> 00:10:46,033
Es el emblema de Atón.

118
00:10:46,832 --> 00:10:49,714
Dhoser, ve sin arma
y transmitir mi mensaje de paz.

119
00:10:50,234 --> 00:10:51,234
Esto es una locura.

120
00:10:51,394 --> 00:10:54,594
Es el emblema de la luz de Atón,
que todo lo purifica.

121
00:10:54,834 --> 00:10:56,474
Él los purificará.

122
00:10:57,675 --> 00:11:00,356
Faraón no se da cuenta
la gravedad de la situación.

123
00:11:00,515 --> 00:11:02,556
Pero sus intenciones son buenas.

124
00:11:03,556 --> 00:11:06,197
no gobernamos
con buenas intenciones.

125
00:11:07,596 --> 00:11:10,997
Desde la partida de Nefertiti,
Egipto queda abandonado a su suerte.

126
00:11:11,158 --> 00:11:13,597
Hace tanto tiempo
que ella se fue.

127
00:11:14,278 --> 00:11:17,918
Ella supo convencer al Faraón
cuando iba por el camino equivocado.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,480
Ten cuidado, amigo mío.
¿No necesitas una escolta?

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
debemos
Confía en Akenatón.

130
00:11:30,921 --> 00:11:33,161
No hay necesidad de un ejército
para llevar un mensaje de paz.

131
00:11:43,962 --> 00:11:45,883
Ve, Horus. Cuídalo.

132
00:11:46,323 --> 00:11:47,962
No todo está perdido, general.

133
00:11:48,124 --> 00:11:49,683
¿Quién eres? ¿Quién te envió?

134
00:11:49,843 --> 00:11:51,164
Sogoth es mi nombre.

135
00:11:51,564 --> 00:11:54,084
Nuestro maestro Seneb,
sumo sacerdote de Amón-Re,

136
00:11:54,245 --> 00:11:56,445
Me gustaría mucho conocerte.

137
00:11:56,604 --> 00:11:59,045
El destino de Egipto depende de ello.

138
00:11:59,366 --> 00:12:00,725
Vuelve y dile a tu maestro.

139
00:12:00,885 --> 00:12:03,686
que no tengo
con la intención de traicionar a Faraón.

140
00:12:06,766 --> 00:12:08,486
Recuerde, general:

141
00:12:08,646 --> 00:12:11,887
“Nosotros no gobernamos
con buenas intenciones."

142
00:12:13,846 --> 00:12:16,088
Egipcios malditos.
No lo robaron.

143
00:12:16,448 --> 00:12:18,209
Eran menores de edad desarmados.

144
00:12:18,369 --> 00:12:21,009
Dije oro, Barka.
Sólo oro.

145
00:12:21,169 --> 00:12:23,689
No había oro.
Era alabastro.

146
00:12:23,848 --> 00:12:26,490
Razón de más. Llena las arcas.

147
00:12:32,371 --> 00:12:33,291
Dime, Barka.

148
00:12:34,251 --> 00:12:36,332
¿Qué magia le atribuimos al Faraón?

149
00:12:36,492 --> 00:12:38,691
solo el sabe
el secreto de una pirámide

150
00:12:39,012 --> 00:12:40,772
que contendría un pasaje
hacia el otro mundo,

151
00:12:40,932 --> 00:12:42,413
una tumba
que nadie se atreve a acercarse,

152
00:12:42,772 --> 00:12:45,453
una trampa mortal
para cualquiera que se aventure allí.

153
00:12:45,612 --> 00:12:48,013
¿“Una trampa mortal”?
Un gran montón de piedras.

154
00:12:49,053 --> 00:12:50,134
Sí ! Por supuesto.

155
00:12:50,294 --> 00:12:52,654
Tonterías de vieja,
obviamente.

156
00:12:53,014 --> 00:12:56,135
- ¿Y eso es todo?
- Se dice que él manda al Sol.

157
00:12:56,694 --> 00:13:00,095
Él puede caminar sobre sus rayos.
y soltar fuego del cielo.

158
00:13:00,615 --> 00:13:01,575
¿“Fuego del cielo”?

159
00:13:01,735 --> 00:13:04,016
Sí. ¿Te das cuenta?

160
00:13:05,056 --> 00:13:07,096
Eso podría ser cierto.

161
00:13:08,497 --> 00:13:09,537
¿Crees que sí?

162
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
Eso es todo, ¡burlate de mí!

163
00:13:15,378 --> 00:13:18,539
No subestimes al faraón.
¡Créeme, Zannanza!

164
00:13:42,942 --> 00:13:45,263
meritatón,
Me gustaría hacerte una pregunta.

165
00:13:45,423 --> 00:13:48,023
¡Hasta luego, Akhesa!

166
00:13:48,303 --> 00:13:50,504
¿No ves que estoy ocupado?

167
00:13:50,663 --> 00:13:52,424
El maestro Tutmosis esculpe mi busto

168
00:13:52,584 --> 00:13:55,585
por el día que tenga éxito
a Nefertiti en el trono.

169
00:13:56,225 --> 00:13:58,585
¡Pero Nefertiti sigue viva!

170
00:13:58,864 --> 00:14:00,705
Hace mucho que se fue.

171
00:14:00,864 --> 00:14:04,066
Egipto debe ser gobernado
por una pareja real para ser fuerte.

172
00:14:04,226 --> 00:14:05,146
Es tradición.

173
00:14:05,306 --> 00:14:07,547
Si quieres casarte con un joven príncipe,

174
00:14:07,706 --> 00:14:09,026
Conozco uno que...

175
00:14:09,307 --> 00:14:12,107
¿Quién te habla de un "joven príncipe",
¿Akhesa?

176
00:14:12,267 --> 00:14:13,588
Me voy a casar con padre.

177
00:14:16,987 --> 00:14:18,028
Veamos esta obra maestra.

178
00:14:20,108 --> 00:14:21,149
Muy exitoso.

179
00:14:21,748 --> 00:14:24,429
Bien hecho.
Tan bonito como el original.

180
00:14:26,189 --> 00:14:28,350
Sólo un pequeño detalle.

181
00:14:28,510 --> 00:14:29,350
Allá !

182
00:14:32,190 --> 00:14:33,511
¿Cómo te atreves?

183
00:14:38,031 --> 00:14:40,632
Vete, cariño. Vuelo a Tebas.

184
00:14:40,791 --> 00:14:42,352
Dale este mensaje a Seneb.

185
00:14:52,713 --> 00:14:54,154
Buenas noches, Akhesa.

186
00:14:54,314 --> 00:14:56,754
Pero ¿cómo lo supiste?
que yo estaba allí, padre?

187
00:14:56,914 --> 00:14:59,674
Soy la encarnación de Atón.
Lo sé todo.

188
00:15:00,315 --> 00:15:03,075
es verdad
¿Que te vas a casar con Méritaton?

189
00:15:03,636 --> 00:15:06,476
eres joven
interferir en los asuntos del Estado.

190
00:15:07,116 --> 00:15:08,116
¿Pero qué negocio?

191
00:15:08,276 --> 00:15:10,716
Si Egipto debería ser gobernado
por una pareja real,

192
00:15:11,437 --> 00:15:12,997
traer de vuelta a Nefertiti.

193
00:15:13,157 --> 00:15:14,237
Es imposible.

194
00:15:14,478 --> 00:15:15,877
Lo lamento, créeme.

195
00:15:16,238 --> 00:15:17,318
Para qué ?

196
00:15:17,958 --> 00:15:20,479
Hay demasiadas cosas
que no puedes entender.

197
00:15:21,838 --> 00:15:25,359
Se hace tarde, deberías irte a casa.
Debo velar por Aten.

198
00:15:25,959 --> 00:15:28,839
Ah, sí, Atón. ¡Siempre Atón!

199
00:15:28,999 --> 00:15:31,040
¿Estás celoso de Atón también?

200
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
Como Nefertiti, lo entenderás.

201
00:15:33,681 --> 00:15:35,641
Siempre tienes razón.

202
00:15:35,800 --> 00:15:37,121
Nunca podremos hablar contigo.

203
00:15:37,881 --> 00:15:39,482
Por tu culpa, mamá se fue.

204
00:15:39,642 --> 00:15:41,881
Me encuentro solo, aquí enclaustrado,

205
00:15:42,042 --> 00:15:45,002
esperando que alguien se case conmigo
a un príncipe provincial.

206
00:15:45,162 --> 00:15:47,882
es deber
de una futura reina de Egipto.

207
00:15:48,203 --> 00:15:51,043
Casarse con su hija,
¿Es este el deber del faraón?

208
00:15:51,203 --> 00:15:52,803
¡Ya es suficiente, Akhesa!

209
00:15:52,963 --> 00:15:54,604
¡No, eso no es suficiente!

210
00:15:55,804 --> 00:15:57,164
¡Ya estoy hasta aquí!

211
00:16:39,532 --> 00:16:43,132
Hay un teniente que trae
un mensaje de paz del Faraón.

212
00:16:43,452 --> 00:16:46,332
- Solo ?
- Sí. Es muy pequeño.

213
00:16:46,493 --> 00:16:47,812
Un soldado.

214
00:16:49,933 --> 00:16:50,533
¿“Un soldado”?

215
00:16:51,173 --> 00:16:53,973
¿“Un mensaje de paz”?
Debe ser una trampa.

216
00:17:03,495 --> 00:17:04,576
¡Fuego del cielo!

217
00:17:28,099 --> 00:17:30,540
tiene que ser importante

218
00:17:30,699 --> 00:17:33,420
penetrar así
en el santuario de Atón.

219
00:17:33,580 --> 00:17:35,980
“Importante”, la palabra es débil,
Faraón.

220
00:17:36,140 --> 00:17:38,901
tu enviaste
¡Mi fiel ayudante de campo en la muerte!

221
00:17:40,541 --> 00:17:42,742
He dedicado toda mi vida a Egipto.

222
00:17:42,901 --> 00:17:45,102
Si hoy,
me impides salvarla,

223
00:17:45,382 --> 00:17:47,702
Preferiría morir por tu mano
que ser aplastado

224
00:17:47,863 --> 00:17:49,623
bajo la sandalia hitita.

225
00:17:55,143 --> 00:17:57,825
Ninguna sangre contaminará
¡La tierra de Egipto!

226
00:18:12,507 --> 00:18:13,706
Llévame con Seneb.

227
00:18:16,227 --> 00:18:17,788
Ella no me volverá a ver.

228
00:18:18,548 --> 00:18:19,868
Y no me hables más de marido...

229
00:18:22,188 --> 00:18:23,869
¡Maldito pelo de gato!

230
00:18:24,908 --> 00:18:25,869
¡Detener!

231
00:18:36,230 --> 00:18:38,391
El perro guardián de Su Alteza.

232
00:18:38,551 --> 00:18:39,511
¿Lo que está sucediendo?

233
00:18:39,831 --> 00:18:41,431
Obedezco órdenes.

234
00:18:41,752 --> 00:18:43,111
Desordenado, sí.

235
00:18:43,792 --> 00:18:45,752
¡Me habrán hecho todo!

236
00:18:45,913 --> 00:18:48,471
este pretencioso
cree que todo está permitido.

237
00:18:48,633 --> 00:18:50,273
Cálmate, Thout.

238
00:18:50,433 --> 00:18:52,834
Es un control de rutina simple.

239
00:18:55,594 --> 00:18:57,994
Ella esta en mal estado
tu silla.

240
00:18:58,154 --> 00:18:59,394
ella estaría en mejores condiciones

241
00:18:59,554 --> 00:19:01,875
Si observaras mejor a tu princesa.

242
00:19:02,034 --> 00:19:04,315
Será mejor que la pongas en una jaula.

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,235
Pueden pasar.

244
00:19:15,437 --> 00:19:16,837
¡Detener! Esperar !

245
00:19:19,678 --> 00:19:21,238
Entonces, ¿damos un paseo?

246
00:19:23,638 --> 00:19:24,998
¡Ponte al día con la princesa!

247
00:19:28,239 --> 00:19:29,359
Ven aquí, tú.

248
00:19:31,199 --> 00:19:34,200
Complicidad para escapar
con una princesa real.

249
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
- ¿Sabes lo que cuesta?
- Qué ?

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,000
No seas inteligente.

251
00:19:38,160 --> 00:19:42,081
Exijo confesiones detalladas
y registrado por escrito.

252
00:19:42,922 --> 00:19:44,362
¿Qué hiciste?

253
00:19:44,522 --> 00:19:45,802
Pero nada, Maia,

254
00:19:45,962 --> 00:19:46,882
¡Te lo juro!

255
00:19:48,162 --> 00:19:51,042
No te muevas, simple mortal.

256
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
Sálvate a ti mismo, Thout.

257
00:19:58,964 --> 00:20:01,124
¡Atrápalo!

258
00:20:01,284 --> 00:20:02,724
¡Pero vuelve aquí!

259
00:20:02,885 --> 00:20:04,325
¡No soy yo! ¡No hice nada!

260
00:20:04,484 --> 00:20:05,805
¡No hice nada!

261
00:20:17,527 --> 00:20:19,567
Por Hathor, desaparecido.

262
00:20:25,088 --> 00:20:28,128
Lástima ! Soy inocente.
Fue la otra loca la que me obligó.

263
00:20:29,728 --> 00:20:31,529
Bien hecho ! ¡Qué coraje!

264
00:20:31,930 --> 00:20:34,770
Casi me harías arrepentirte
por negarme a casarme contigo.

265
00:20:37,450 --> 00:20:39,691
Está bien
Parad un momento, volvamos al palacio.

266
00:20:39,851 --> 00:20:43,291
Exijo tu confesión...
circunscrito por Constanza

267
00:20:43,611 --> 00:20:44,892
¡y por escrito!

268
00:20:46,772 --> 00:20:49,292
Si me quedo una noche más,
muero.

269
00:20:49,813 --> 00:20:52,373
Ayúdame. Sólo tú puedes ayudarme.

270
00:20:52,533 --> 00:20:55,054
Eso es todo. me voy
hacerme cómplice de una fuga.

271
00:20:55,333 --> 00:20:56,533
Eso sí, piensa.

272
00:20:57,253 --> 00:21:00,654
Para ti esta es la oportunidad perfecta
para liberarte de Maïa.

273
00:21:02,935 --> 00:21:04,695
"Etiqueta, ¡pero!"

274
00:21:08,616 --> 00:21:10,776
Estás loco. ¿Y para ir a dónde?

275
00:21:11,216 --> 00:21:12,376
En la isla Elefantina.

276
00:21:12,536 --> 00:21:14,817
¡Pero es el fin del mundo!

277
00:21:15,617 --> 00:21:16,736
¿Qué quieres hacer allí?

278
00:21:17,577 --> 00:21:19,657
Encuentra a mi madre allí.

279
00:21:19,818 --> 00:21:21,698
tu me preguntas
¿Para acompañarte a casa de tu madre?

280
00:21:22,177 --> 00:21:25,258
¡Este es bueno!
¿Estás huyendo de tu madre entonces?

281
00:21:28,939 --> 00:21:30,059
Bueno, está bien.

282
00:21:30,219 --> 00:21:33,179
quisiera acompañarte,
pero sólo hasta Tebas.

283
00:21:33,339 --> 00:21:35,580
Trato concluido. A Tebas.

284
00:21:46,062 --> 00:21:47,942
No puedo llevarte.

285
00:21:49,262 --> 00:21:50,262
Albricias.

286
00:21:53,943 --> 00:21:55,823
Es evidente que las cosas no están mejorando.

287
00:21:55,984 --> 00:21:58,024
Vamos, vete a casa.

288
00:22:23,068 --> 00:22:24,588
Por Thoth, ¿qué...?

289
00:22:24,747 --> 00:22:26,069
Bien hecho. ¡Bien hecho!

290
00:22:26,228 --> 00:22:28,829
tu ropa
están cubiertos de pelo de gato.

291
00:22:30,029 --> 00:22:31,549
¡Ilegales!

292
00:22:35,309 --> 00:22:36,350
¡Ven aquí, tú!

293
00:22:37,630 --> 00:22:38,911
Bonita cosita.

294
00:22:39,071 --> 00:22:41,310
- Devuélveme eso, de lo contrario...
- “De lo contrario” ¿qué?

295
00:22:41,471 --> 00:22:45,192
Crees que el viaje
¿A Tebas es gratis?

296
00:22:45,551 --> 00:22:46,471
Ladrón.

297
00:22:51,672 --> 00:22:55,833
deberías agradecerme
por no tirarte al agua.

298
00:22:56,194 --> 00:22:58,353
Haré que te arrojen a los cocodrilos.

299
00:22:58,512 --> 00:23:02,513
Y haré que te corten la cabeza
hasta la muerte.

300
00:23:06,955 --> 00:23:08,196
¿Secuestrado por Thut-Ankh-Aton?

301
00:23:10,275 --> 00:23:12,956
Haz que registren los barcos.
Encuéntrelos.

302
00:23:23,557 --> 00:23:25,318
Él va a Tebas. Es perfecto.

303
00:23:25,478 --> 00:23:27,798
A partir de ahí nos uniremos
Isla Elefantina.

304
00:23:27,959 --> 00:23:30,758
¡Esperar! Dijimos Tebas.

305
00:23:30,919 --> 00:23:32,399
Me detengo en Tebas.

306
00:23:33,200 --> 00:23:34,319
Como desées.

307
00:23:34,479 --> 00:23:37,759
Te buscan por secuestro
de la hija de Faraón.

308
00:23:38,400 --> 00:23:41,961
La policía de mi padre te estará esperando.
esperando con ansias Tebas.

309
00:24:16,167 --> 00:24:18,807
¡Yo tampoco te voy a dar de comer!

310
00:24:18,967 --> 00:24:22,526
Yo, mi comida, la gané.
por el sudor de mi frente.

311
00:24:30,368 --> 00:24:33,089
Aquí tienes una buena oportunidad.
para ganarte el tuyo.

312
00:24:36,690 --> 00:24:41,011
Vamos. Al disparar bien, mañana,
Estaremos en Tebas.

313
00:24:45,091 --> 00:24:47,172
Sin duda, está empezando bien.

314
00:24:47,691 --> 00:24:49,491
¡Deja de quejarte!

315
00:24:50,371 --> 00:24:52,972
Disfruta del paisaje.

316
00:25:32,219 --> 00:25:33,739
¡Mira, Tebas!

317
00:25:41,141 --> 00:25:43,381
Bueno, aún no hemos llegado.

318
00:25:51,662 --> 00:25:52,781
¡Regresar! ¡Es peligroso!

319
00:25:54,742 --> 00:25:55,423
Rápidamente.

320
00:26:04,425 --> 00:26:05,744
¿Qué es?

321
00:26:07,945 --> 00:26:10,505
Si estas buscando trabajo
en la estación seca,

322
00:26:10,665 --> 00:26:12,505
Gulmékiz siempre estará ahí.

323
00:26:12,665 --> 00:26:14,906
Eso es todo, sí. Se lo diremos.

324
00:26:15,505 --> 00:26:17,626
¿Una pequeña morena y un niño?

325
00:26:17,785 --> 00:26:18,666
¿Estás sordo?

326
00:26:18,826 --> 00:26:21,627
Esta es la princesa Akhésa,
¡La hija del faraón!

327
00:26:21,786 --> 00:26:23,827
- Se lo quitó.
- ¿“La hija del faraón”?

328
00:26:23,987 --> 00:26:26,428
¡No es posible!
Él no entiende nada.

329
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
¡Pues bien!

330
00:26:28,988 --> 00:26:30,748
¡Qué historia!

331
00:26:31,429 --> 00:26:34,149
- ¿Conoces bien la ciudad?
- Nací allí.

332
00:26:34,470 --> 00:26:35,989
¿Dónde podríamos dormir?

333
00:26:36,350 --> 00:26:38,350
En Karnak, en el templo de Amón-Re.

334
00:26:38,509 --> 00:26:40,270
¿El templo del dios maldito?

335
00:26:40,630 --> 00:26:43,031
Es el lugar más seguro.

336
00:26:43,191 --> 00:26:43,830
Atención !

337
00:27:07,553 --> 00:27:09,875
Este es Sobek, el dios de la fertilidad.

338
00:27:10,035 --> 00:27:12,195
¿Te asustan los cocodrilos?

339
00:27:17,477 --> 00:27:18,676
Sin embargo, me temo.

340
00:27:18,836 --> 00:27:19,517
te entiendo,

341
00:27:19,676 --> 00:27:21,676
estos son todos los dioses
que tu padre te prohibió.

342
00:27:21,837 --> 00:27:25,198
Por la noche vienen y mordisquean
los pies de las princesas.

343
00:27:38,440 --> 00:27:41,760
Por la noche vienen y mordisquean
los pies de las princesas.

344
00:27:53,722 --> 00:27:55,283
Amon-Re.

345
00:27:57,722 --> 00:27:58,562
¡Pues!

346
00:27:59,243 --> 00:28:02,444
Entonces, despierta.
Hay alguien.

347
00:28:02,643 --> 00:28:03,723
Despertar.

348
00:28:04,724 --> 00:28:05,684
Qué está sucediendo...?

349
00:28:06,764 --> 00:28:08,485
Amon-Re.

350
00:28:08,644 --> 00:28:10,604
Amon-Re.

351
00:28:10,765 --> 00:28:12,565
Amon-Re.

352
00:28:27,528 --> 00:28:30,448
- Los sacerdotes de Amón.
- Mi padre los odia.

353
00:28:31,088 --> 00:28:32,409
Amon-Re

354
00:28:32,807 --> 00:28:36,489
ya no soporta ser derrocado
por este llamado dios único.

355
00:28:36,649 --> 00:28:38,769
Sólo Amon-Re es el verdadero dios.

356
00:28:38,929 --> 00:28:40,490
Él es el orden único.

357
00:28:40,649 --> 00:28:42,090
La fuerza viva de Egipto.

358
00:28:42,730 --> 00:28:43,451
Pero...

359
00:28:43,730 --> 00:28:47,011
¡General Horemheb!
¿Qué está haciendo aquí con ellos?

360
00:28:48,011 --> 00:28:50,851
ya hemos tenido suficiente
ser humillado por Akenatón.

361
00:28:51,011 --> 00:28:53,332
debemos restaurar
la sagrada tradición de Amon-Re.

362
00:28:53,492 --> 00:28:54,772
Devuélvele la vida a este templo.

363
00:28:54,932 --> 00:28:57,293
- Hacer Tebas...
- La verdadera capital.

364
00:28:57,453 --> 00:28:59,013
Derroca a este rey maldito.

365
00:28:59,173 --> 00:29:00,574
no se trata de
para derrocar a la realeza,

366
00:29:00,733 --> 00:29:02,294
pero para hacer que Faraón entre en razón,

367
00:29:02,494 --> 00:29:03,893
para empujarlos
para tomar decisiones...

368
00:29:04,054 --> 00:29:05,614
¿Qué quedará de la realeza?

369
00:29:05,774 --> 00:29:08,694
cuando los hititas ocupan
nuestro país, hijo de Horus?

370
00:29:09,054 --> 00:29:12,775
Tienes al ejército en tu mano derecha.
Eres la única oportunidad en el país.

371
00:29:12,935 --> 00:29:15,496
- Olvídate de Akenatón.
- Su mente divagó.

372
00:29:15,656 --> 00:29:18,296
Quemado por su adoración
para el disco solar.

373
00:29:18,456 --> 00:29:19,936
Pensar.

374
00:29:20,096 --> 00:29:22,977
Meritatón, su hija mayor,
le sucederá.

375
00:29:23,137 --> 00:29:25,217
Será más fácil de controlar.

376
00:29:25,377 --> 00:29:28,817
Le encontraremos un marido.
reinar con ella.

377
00:29:30,178 --> 00:29:31,738
¿Por qué no tú?

378
00:29:32,579 --> 00:29:35,259
Podrías ser... ¡faraón!

379
00:29:36,499 --> 00:29:38,699
Como señal de aceptación,

380
00:29:38,979 --> 00:29:40,899
inclinarse ante...

381
00:29:41,060 --> 00:29:43,340
Amon-Re.

382
00:29:47,661 --> 00:29:48,461
Perdóname, faraón.

383
00:29:49,261 --> 00:29:51,901
Debo salvar a Egipto,
a costa de mi lealtad.

384
00:29:52,061 --> 00:29:52,781
¡Traidor!

385
00:29:52,941 --> 00:29:54,902
- ¡Mi padre te hará pagar por ello!
- ¡No está bien!

386
00:29:55,062 --> 00:29:56,022
¡Estás enfermo!

387
00:29:56,182 --> 00:29:56,982
¿Akhesa?

388
00:29:57,942 --> 00:29:58,862
¡Espías!

389
00:29:59,022 --> 00:30:00,703
¡Hazte con ellos!

390
00:30:23,866 --> 00:30:26,147
Si hablan,
todos estamos muertos.

391
00:30:26,307 --> 00:30:28,508
Ponte al día con estos dos niños
¡Y tráemelos de vuelta!

392
00:30:29,308 --> 00:30:31,068
Vivo o muerto.

393
00:32:06,203 --> 00:32:08,644
- ¡Estamos ardiendo!
- ¡Vamos, salta!

394
00:33:09,334 --> 00:33:10,294
¿Qué sucede contigo?

395
00:33:10,454 --> 00:33:13,735
Mira a !
Un escarabajo cruzando nuestra calle.

396
00:33:13,935 --> 00:33:15,255
Sí. ¿Así que lo que?

397
00:33:15,415 --> 00:33:18,936
Un escarabajo sagrado, Akhesa.
Es un mal augurio.

398
00:33:19,095 --> 00:33:20,576
Estamos malditos.

399
00:33:20,736 --> 00:33:22,216
Y supersticioso también.

400
00:33:24,777 --> 00:33:25,697
Vamos, sígueme.

401
00:33:34,819 --> 00:33:36,218
¡Maldito sea Akenatón!

402
00:33:36,378 --> 00:33:37,499
Como dices.

403
00:33:38,259 --> 00:33:40,099
Todos estan conspirando
contra mi padre.

404
00:33:40,259 --> 00:33:42,499
Incluso el general Horemheb,
su aliado más fiel.

405
00:33:42,660 --> 00:33:44,259
Es el líder de los ejércitos.

406
00:33:44,420 --> 00:33:45,940
Tu padre está en peligro.

407
00:33:46,100 --> 00:33:47,380
Actué egoístamente.

408
00:33:47,540 --> 00:33:50,661
Me quejé de estar solo
mientras él es abandonado por todos.

409
00:33:52,701 --> 00:33:54,862
Vuelve a casa y avísale
de lo que está pasando.

410
00:33:55,221 --> 00:33:58,662
Vuelve allí mientras
¿El ejército nos persigue?

411
00:33:59,943 --> 00:34:01,663
También podrías arrojarte a los cocodrilos.

412
00:34:02,302 --> 00:34:05,463
Ahí está la buena razón.
para huir con tu madre.

413
00:34:07,263 --> 00:34:08,424
Tienes razón, Thout.

414
00:34:08,584 --> 00:34:10,544
Nefertiti es la única
poder ayudar a mi padre.

415
00:34:10,904 --> 00:34:12,424
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

416
00:34:30,988 --> 00:34:31,868
Rápidamente !

417
00:34:42,109 --> 00:34:45,390
Miren este trabajo, niños.

418
00:34:47,350 --> 00:34:48,831
Un amuleto de Mahes,

419
00:34:49,190 --> 00:34:52,511
el dios del coraje
y fuerza guerrera.

420
00:34:52,991 --> 00:34:55,792
No lo sabes, viejo,
lo cual Faraón prohíbe...

421
00:34:55,952 --> 00:34:57,832
Sí, por supuesto.

422
00:34:57,992 --> 00:35:01,152
Atón es el único dios, ¿eh?

423
00:35:01,312 --> 00:35:03,633
Y, en nombre de la fe en Atón,

424
00:35:03,793 --> 00:35:08,113
policía faraón roba
nuestros pequeños dioses cotidianos,

425
00:35:08,554 --> 00:35:11,074
romper nuestros altares domésticos

426
00:35:11,233 --> 00:35:14,035
y encarcelar a los incrédulos.

427
00:35:14,955 --> 00:35:16,675
Pero un pequeño amuleto,

428
00:35:16,835 --> 00:35:18,956
No hace daño a nadie.

429
00:35:19,115 --> 00:35:20,076
Vamos !

430
00:35:20,234 --> 00:35:22,276
Un deben de dinero.

431
00:35:28,756 --> 00:35:30,677
Que Atón sea agradecido

432
00:35:31,078 --> 00:35:33,798
por tu generosidad.

433
00:35:37,518 --> 00:35:39,039
Todo lo que aprendí está mal.

434
00:35:39,438 --> 00:35:42,920
La gente se burla de Atón.
Mi padre vive en la ilusión.

435
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
Adoramos a los dioses leones,
Escorpio o Aries...

436
00:35:46,000 --> 00:35:49,041
Akhesa, incluso borracha,
este viejo tiene razón.

437
00:35:49,520 --> 00:35:51,961
¿Por qué querer imponer?
¿un solo dios?

438
00:36:03,241 --> 00:36:05,323
Todas las salidas están bloqueadas.

439
00:36:05,483 --> 00:36:06,723
No, no todos.

440
00:36:07,803 --> 00:36:10,684
No el que tiene vistas al desierto.

441
00:36:10,844 --> 00:36:12,004
¿Quién querría ir al desierto?

442
00:36:12,644 --> 00:36:14,564
- Nosotros.
- "Nosotros" ?

443
00:36:14,925 --> 00:36:17,725
¿Quieres decir tú... y yo?

444
00:36:18,285 --> 00:36:19,165
Sí, nosotros.

445
00:36:20,285 --> 00:36:21,525
Se vigila todo el valle.

446
00:36:21,686 --> 00:36:23,806
La única manera de llegar a mi madre,

447
00:36:23,966 --> 00:36:25,087
es por el desierto.

448
00:36:25,366 --> 00:36:26,087
Bueno, veamos.

449
00:36:26,366 --> 00:36:28,087
Vemos que nunca saliste
de tu palacio.

450
00:36:28,245 --> 00:36:31,647
Este es el desierto del gran sur.
El calor allí es mortal.

451
00:36:32,207 --> 00:36:33,567
Nadie nunca lo es
ingresos dignos.

452
00:36:33,928 --> 00:36:35,408
Esto es una locura.

453
00:36:35,568 --> 00:36:37,648
Escúchame mejor. Deberíamos...

454
00:36:38,009 --> 00:36:40,089
Muy bien.
Me las arreglaré solo.

455
00:36:40,569 --> 00:36:43,090
Después de todo,
no hay que avergonzarse de tener miedo,

456
00:36:43,248 --> 00:36:45,248
¡Para un principito provinciano!

457
00:36:46,170 --> 00:36:48,850
Y tu,
¡Cabecita de avestruz sin cerebro!

458
00:36:49,171 --> 00:36:52,571
tu eres la princesa
El más estúpido del reino.

459
00:36:52,931 --> 00:36:55,851
Una plaga para todo Egipto.
¡Como tu padre!

460
00:36:59,331 --> 00:37:02,452
No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.
No quiero volver a verte nunca más.

461
00:37:03,733 --> 00:37:04,572
Bueno, mucho mejor.

462
00:37:04,733 --> 00:37:06,973
En el desierto verás
más gente, de todos modos.

463
00:37:07,133 --> 00:37:09,134
¡Buen viaje y adiós!

464
00:37:09,293 --> 00:37:11,293
El principito provinciano
te saludo!

465
00:37:31,937 --> 00:37:34,858
¡“Cabeza de avestruz”!

466
00:37:35,138 --> 00:37:36,738
¿Tengo cara de avestruz?

467
00:37:59,581 --> 00:38:01,182
Allá ! ¡Atrápala!

468
00:38:01,462 --> 00:38:03,542
El desierto se encargará de ello.

469
00:38:14,384 --> 00:38:15,824
"Me presento:

470
00:38:15,985 --> 00:38:19,945
"cosa del príncipe,
de la 12ª generación...

471
00:38:20,105 --> 00:38:22,866
"Heredero de los territorios de las cosas...

472
00:38:23,505 --> 00:38:27,026
“No. ¡No soy yo!
¡Ella me obligó!

473
00:38:27,626 --> 00:38:28,706
¡Cobarde, vete!

474
00:38:28,867 --> 00:38:30,667
¿Sabes lo que ella te dice?
la cabeza de avestruz?

475
00:38:32,786 --> 00:38:35,108
“¡Un escarabajo sagrado!
¡Estamos malditos!

476
00:38:35,267 --> 00:38:39,028
"¡Es horrible! ¡Vamos a morir!
¡Mamá, tengo miedo!

477
00:38:39,388 --> 00:38:41,388
Eres malo, el escarabajo.

478
00:38:41,548 --> 00:38:43,709
¡Vete, villano! ¡No es bonito!

479
00:38:43,869 --> 00:38:46,110
¡Asustaste al principito!

480
00:39:04,432 --> 00:39:05,552
¡Pues!

481
00:39:20,555 --> 00:39:22,555
No olvides tu promesa.

482
00:39:25,316 --> 00:39:28,157
Tenemos que deshacernos de
de Akenatón, y rápidamente.

483
00:39:28,317 --> 00:39:30,676
Nos apoyarás en el Gran Consejo.

484
00:39:43,478 --> 00:39:44,879
Vamos, aguanta.

485
00:40:20,965 --> 00:40:22,605
Aten sea alabado,

486
00:40:23,206 --> 00:40:24,485
ella está viva.

487
00:40:26,086 --> 00:40:27,166
Gracias, Thut.

488
00:40:27,326 --> 00:40:29,726
Disculpe. Debería haberte escuchado.

489
00:40:31,047 --> 00:40:32,767
Giro de vuelta.

490
00:40:33,487 --> 00:40:34,007
Indulto.

491
00:40:34,727 --> 00:40:35,448
No, no.

492
00:40:35,607 --> 00:40:38,248
Soy yo, fui estúpido.
Lo lamento.

493
00:40:38,527 --> 00:40:41,369
- La cabeza de avestruz soy yo.
- Soy yo.

494
00:40:41,888 --> 00:40:44,568
Es por eso
que mi cabeza estaba en la arena.

495
00:41:00,452 --> 00:41:01,332
Pero...

496
00:41:06,453 --> 00:41:09,213
Por Atón, hace frío.

497
00:41:28,136 --> 00:41:31,977
¿Crees realmente que el faraón
¿Puede controlar el fuego del cielo?

498
00:41:33,616 --> 00:41:35,017
Tranquilizar.

499
00:41:35,177 --> 00:41:37,577
Si Faraón pudiera dominarlo,

500
00:41:37,737 --> 00:41:39,817
ya nos habría destruido.

501
00:41:40,658 --> 00:41:42,578
Su único poder,

502
00:41:42,738 --> 00:41:44,059
es oro.

503
00:42:04,102 --> 00:42:05,942
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

504
00:42:07,902 --> 00:42:09,383
Es hora de partir.

505
00:42:21,025 --> 00:42:23,625
Bueno, divino padre, ¡habla!

506
00:42:23,785 --> 00:42:26,266
El Gran Consejo
votó por su abdicación.

507
00:42:26,745 --> 00:42:29,825
lo lamento pero no puedo
oponerse a su decisión.

508
00:42:32,267 --> 00:42:34,587
Tú también, amigo mío,
¿Quieres que termine?

509
00:42:34,747 --> 00:42:36,428
No me dejaste opción.

510
00:42:36,667 --> 00:42:38,867
El destino de Egipto depende de ello.

511
00:42:39,228 --> 00:42:41,148
Soy Egipto.

512
00:42:41,348 --> 00:42:43,268
Sólo Atón puede destronarme.

513
00:42:56,511 --> 00:42:58,911
Tu dios Atón
nos está matando.

514
00:43:01,711 --> 00:43:03,631
Vamos, Thut.

515
00:43:03,911 --> 00:43:05,672
Ya casi llegamos.

516
00:43:23,314 --> 00:43:24,435
Akhesa...

517
00:43:27,596 --> 00:43:30,396
Que así sea. Beberé la copa.

518
00:43:30,716 --> 00:43:33,237
Iré a unirme a mis antepasados
en la pirámide.

519
00:43:33,756 --> 00:43:35,836
Mi hija Méritaton tendrá que sucederme.

520
00:43:36,357 --> 00:43:37,997
ella elegirá
entre los grandes de Egipto

521
00:43:38,157 --> 00:43:39,836
el que reinará a su lado.

522
00:45:39,177 --> 00:45:41,337
Madre, te extrañé mucho.

523
00:45:44,378 --> 00:45:46,298
Estoy feliz de verte de nuevo.

524
00:45:46,699 --> 00:45:48,098
Yo también, Akhesa.

525
00:45:48,259 --> 00:45:48,978
¿Y tú?

526
00:45:49,139 --> 00:45:50,059
Tu amigo está bien.

527
00:45:50,219 --> 00:45:53,540
Gracias, atón
que él te trajo hasta aquí.

528
00:46:17,744 --> 00:46:20,343
Bebe de una taza decorada con flores de loto,

529
00:46:20,504 --> 00:46:22,665
está bebiendo el sol renacido.

530
00:46:51,909 --> 00:46:54,149
Madre, vuelve y vive en la ciudad de...

531
00:46:54,309 --> 00:46:56,550
¡Madre! Tus ojos...

532
00:46:57,270 --> 00:47:00,751
- ¿Qué te pasó?
- Estoy ciego, Akhésa.

533
00:47:16,754 --> 00:47:18,873
Pasión
quien animó a tu padre y a mí

534
00:47:19,033 --> 00:47:22,795
nos hizo
la pareja más grande de Egipto.

535
00:47:23,353 --> 00:47:26,755
Y entonces, Atón se estableció
en el alma de tu padre.

536
00:47:27,035 --> 00:47:30,075
Él tomó tal lugar
que estaba celoso de él.

537
00:47:30,556 --> 00:47:32,836
Akenatón no quería oír nada.

538
00:47:33,316 --> 00:47:35,917
Conflictos repetidos
nos distanciaron.

539
00:47:36,196 --> 00:47:37,517
Y, poco a poco,

540
00:47:37,677 --> 00:47:41,077
Atón me reemplazó
dentro de la pareja real.

541
00:47:43,237 --> 00:47:45,078
No pude obligarme a hacerlo.

542
00:47:45,678 --> 00:47:47,959
Terminé odiando a Atón.

543
00:47:48,318 --> 00:47:51,599
Y oré por el advenimiento
de una noche eterna.

544
00:47:54,159 --> 00:47:55,999
Al colocar un velo sobre mis ojos,

545
00:47:56,879 --> 00:47:59,160
Aten concedió mi deseo.

546
00:48:00,480 --> 00:48:02,601
Desgarrado pero restringido,

547
00:48:02,761 --> 00:48:05,401
Elegí exiliarme
en Elefantina,

548
00:48:05,762 --> 00:48:08,161
donde finalmente encontré la paz.

549
00:48:09,722 --> 00:48:11,442
No, no llores.

550
00:48:12,361 --> 00:48:15,163
La diosa Bastet me regaló sus ojos.

551
00:48:16,723 --> 00:48:19,083
Y hoy veo mucho mejor.

552
00:48:21,724 --> 00:48:24,444
Gracias a ella,
Puedo cuidarte.

553
00:48:25,404 --> 00:48:29,725
yo soy
y siempre estaré a tu lado.

554
00:48:51,489 --> 00:48:53,329
El sol se ha puesto.

555
00:48:53,689 --> 00:48:55,209
Ya no tienes nombre.

556
00:48:55,368 --> 00:48:56,410
Ya no eres nada.

557
00:48:56,570 --> 00:48:57,770
El sol se ha puesto.

558
00:49:24,214 --> 00:49:27,615
Los sacerdotes de Amón
Hizo una alianza con Horemheb.

559
00:49:27,775 --> 00:49:30,175
Están listos para cualquier cosa.
para tomar el poder.

560
00:49:30,335 --> 00:49:32,135
Todo eso lo sé, Akhésa.

561
00:49:32,295 --> 00:49:34,336
Pero entonces,
¿por qué no haces nada?

562
00:49:34,496 --> 00:49:37,057
Sigues siendo Nefertiti,
la reina de Egipto.

563
00:49:37,336 --> 00:49:40,136
en un reino
donde el sol reina supremo,

564
00:49:40,617 --> 00:49:44,217
¿A quién le gustaría escuchar a una reina?
¿Quién vive en las sombras?

565
00:50:02,741 --> 00:50:05,701
Keops, Kefrén,

566
00:50:05,861 --> 00:50:07,102
Mykerinos,

567
00:50:07,661 --> 00:50:09,062
Sesostris...

568
00:50:09,742 --> 00:50:11,582
Padres del antiguo Egipto,

569
00:50:11,942 --> 00:50:12,943
Me uno a ti.

570
00:51:36,596 --> 00:51:39,516
Ahora eres la reina.

571
00:51:40,157 --> 00:51:43,916
Sólo tú puedes hacerte cargo
El destino de Egipto.

572
00:51:44,078 --> 00:51:46,277
Pero sobre todo,
Cuidado con los sacerdotes de Amón.

573
00:51:46,437 --> 00:51:48,198
Pero no estoy listo.

574
00:51:48,358 --> 00:51:49,998
No estás solo, Akhesa.

575
00:51:50,159 --> 00:51:53,039
Recuerda, estaré a tu lado.

576
00:51:53,199 --> 00:51:54,519
¡Los hititas están atacando!

577
00:51:54,999 --> 00:51:57,599
¡Debes huir! ¡Rápido, por aquí!

578
00:52:02,201 --> 00:52:03,720
¡Ataque, Bubas!

579
00:52:32,685 --> 00:52:34,365
Sin embargo, despierta.

580
00:52:35,525 --> 00:52:37,846
Quién eres ?
¿Lo que está sucediendo?

581
00:52:38,006 --> 00:52:39,686
Un ataque hitita. Rápidamente.

582
00:52:39,967 --> 00:52:40,847
¡Huir!

583
00:52:44,887 --> 00:52:46,208
- ¿Akhesa?
- No tengas miedo.

584
00:52:46,527 --> 00:52:47,968
Ella está a salvo.

585
00:52:53,488 --> 00:52:56,089
no me arrepiento
por venir a Elefantina.

586
00:52:56,649 --> 00:52:57,689
¡Déjame ir, salvaje!

587
00:52:57,849 --> 00:53:00,408
Ella dice que es hija del faraón.

588
00:53:08,731 --> 00:53:09,691
Bueno, bueno.

589
00:53:10,132 --> 00:53:13,092
Llevémosla. veremos
lo que nos puede aportar.

590
00:53:13,652 --> 00:53:15,812
Al menos su peso en oro.

591
00:53:26,654 --> 00:53:29,734
El ejército está listo.
Espero sus órdenes para...

592
00:53:35,856 --> 00:53:37,576
Primero, Akhesa,

593
00:53:37,736 --> 00:53:39,816
entonces, su padre,

594
00:53:39,976 --> 00:53:41,736
y ahora, Meritatón.

595
00:53:42,137 --> 00:53:43,137
Ciertamente,

596
00:53:43,297 --> 00:53:47,258
el destino realmente persiste
sobre esta pobre familia.

597
00:53:48,378 --> 00:53:49,578
¡Asesino!

598
00:53:51,538 --> 00:53:53,578
¡Ay de usted, general!

599
00:53:53,738 --> 00:53:57,340
ya no podrás casarte con él
y convertirse en faraón.

600
00:53:57,619 --> 00:54:00,380
El poder finalmente regresa
a los sacerdotes de Amón.

601
00:54:00,699 --> 00:54:04,580
Eres muy ingenuo.
O quizá demasiado ambicioso.

602
00:54:04,740 --> 00:54:07,621
Ya no nos sirves de nada,
generales.

603
00:54:07,781 --> 00:54:11,621
Pero consuélate,
tendrás derecho a una tumba real.

604
00:54:23,463 --> 00:54:25,422
Perdóname, Akenatón.

605
00:54:29,904 --> 00:54:30,784
Ir !

606
00:54:33,105 --> 00:54:34,865
¡La hija del faraón!

607
00:54:35,025 --> 00:54:38,066
Cuando le digo al sumo sacerdote
que eres mi prisionera!

608
00:54:38,226 --> 00:54:40,146
¿El sumo sacerdote de Amón-Re?

609
00:54:40,866 --> 00:54:42,987
¿Está usted confabulado con Seneb?

610
00:54:44,787 --> 00:54:46,147
Lo entendiste todo.

611
00:54:46,987 --> 00:54:49,627
Tenga la seguridad,
Sólo me interesa el oro.

612
00:54:49,788 --> 00:54:53,269
¿Cómo vas a hacerlo?
No tengo una escort para ofrecerte.

613
00:54:53,428 --> 00:54:54,109
Yo me las arreglaré.

614
00:54:54,508 --> 00:54:56,709
Mahes, el dios león del coraje,
está conmigo.

615
00:54:56,869 --> 00:54:58,029
Encontraré a tu hija.

616
00:54:59,909 --> 00:55:01,870
Atón te protege.

617
00:55:22,913 --> 00:55:23,952
Escúchame.

618
00:55:24,234 --> 00:55:26,114
Seneb os prometió Canaán.

619
00:55:26,754 --> 00:55:30,554
Te daré todo el sur:
Nubia y todas sus minas de oro.

620
00:55:33,875 --> 00:55:36,196
Un día reinaré.

621
00:55:36,356 --> 00:55:37,755
Y, si lo deseas,

622
00:55:38,316 --> 00:55:41,196
juntos reinaremos
sobre nuestros dos imperios unidos,

623
00:55:41,357 --> 00:55:43,477
Hatti y Egipto.

624
00:55:45,317 --> 00:55:49,278
La princesita lo sacrificaría todo.
para salvar a su país.

625
00:55:49,437 --> 00:55:51,358
Espléndido !

626
00:55:51,518 --> 00:55:53,718
Bien hecho. ¡Buen intento!

627
00:55:56,558 --> 00:55:58,520
Un mensaje del sumo sacerdote.

628
00:56:08,560 --> 00:56:10,201
Si eres quien dices ser,

629
00:56:10,561 --> 00:56:13,322
cuéntame sobre tu viaje
al reino de los muertos.

630
00:56:13,482 --> 00:56:14,922
¿Qué quieres decir?

631
00:56:15,082 --> 00:56:16,762
Toma, lee.

632
00:56:18,523 --> 00:56:19,523
"Como era de esperar,

633
00:56:19,682 --> 00:56:23,043
"Akhenaton muerto
así como sus dos hijas.

634
00:56:24,923 --> 00:56:28,284
"A falta de un heredero, nosotros,
Seneb, sumo sacerdote de Amón-Re,

635
00:56:28,443 --> 00:56:31,724
"será designado por el Consejo
como el nuevo faraón.

636
00:56:31,884 --> 00:56:33,565
"Horemheb neutralizado".

637
00:56:34,205 --> 00:56:35,845
El oro nos será entregado.

638
00:56:37,885 --> 00:56:42,006
Barka, encierra esta furia lejos de mí.
en la jaula de Bubas.

639
00:56:52,447 --> 00:56:54,128
Para el mensaje,
¿enviamos una respuesta?

640
00:56:54,288 --> 00:56:54,888
Demasiado tarde.

641
00:56:55,608 --> 00:56:56,369
Deliciosa esta paloma.

642
00:56:57,808 --> 00:56:59,009
Qué ? Tenía hambre.

643
00:57:07,610 --> 00:57:08,211
¿Entonces?

644
00:57:10,970 --> 00:57:11,851
Entonces.

645
00:57:12,011 --> 00:57:12,771
¡Estás vivo!

646
00:57:21,173 --> 00:57:22,773
¡Eso entonces!

647
00:57:22,933 --> 00:57:24,494
¿Sabes hablar con los gatos?

648
00:57:24,773 --> 00:57:25,653
Sí. ¿Tú no?

649
00:57:26,294 --> 00:57:28,334
Sí, claro. ¡Qué pregunta!

650
00:57:30,294 --> 00:57:30,854
Atención.

651
00:57:49,418 --> 00:57:51,857
debemos regresar
en la Ciudad del Sol.

652
00:57:52,018 --> 00:57:53,858
La última vez,
querías salir.

653
00:57:54,018 --> 00:57:56,938
Entrar, salir... Deberías saberlo.

654
00:57:57,098 --> 00:57:58,698
Esto es muy serio, Thout.

655
00:57:58,859 --> 00:58:01,939
mi padre y mi hermana
acaban de ser asesinados.

656
00:58:02,899 --> 00:58:06,220
- ¿Por los hititas?
- No. Por los sacerdotes de Amón.

657
00:58:06,380 --> 00:58:08,260
Los hititas
no invadió Egipto.

658
00:58:08,421 --> 00:58:12,381
Zannanza y su familia
están a sueldo de Seneb,

659
00:58:12,662 --> 00:58:14,502
quién será coronado faraón.

660
00:58:14,662 --> 00:58:16,462
No hay tiempo que perder.

661
00:58:19,142 --> 00:58:20,463
Vamos, querida.

662
00:58:22,943 --> 00:58:24,063
Maullido.

663
00:58:28,863 --> 00:58:30,064
No va al grano.

664
00:58:34,145 --> 00:58:34,784
Y tú ?

665
00:58:34,944 --> 00:58:36,945
Tu destino es más importante
que el mío.

666
00:58:47,867 --> 00:58:51,107
¡Mío, bárbaros baratos!
¡Soy el dios Mahes!

667
00:58:51,267 --> 00:58:53,028
El león de la mirada terrible,

668
00:58:53,468 --> 00:58:55,388
protector contra las fuerzas del mal.

669
00:58:55,548 --> 00:58:58,028
¡Dios guerrero, rey victorioso!

670
00:58:58,189 --> 00:59:00,309
¡Mi venganza será terrible!

671
00:59:00,469 --> 00:59:03,109
Sufrirás,
¡un montón de gente sucia!

672
00:59:03,269 --> 00:59:05,110
¡Detener! ¡Déjame ir!

673
00:59:05,270 --> 00:59:06,030
¡No las orejas!

674
00:59:06,190 --> 00:59:08,030
El mocoso que liberó a la niña.

675
00:59:08,310 --> 00:59:09,751
¿Quién eres, imprudente?

676
00:59:10,271 --> 00:59:12,111
Príncipe Thut-Ankh-Atón de Bel Hari...

677
00:59:12,271 --> 00:59:15,271
tu permitiste
el vuelo de una futura reina.

678
00:59:15,432 --> 00:59:16,791
Mi fortuna estaba hecha.

679
00:59:16,951 --> 00:59:18,832
También soy una apuesta segura.

680
00:59:19,072 --> 00:59:21,952
soy el futuro marido
de la reina Akhesa.

681
00:59:22,753 --> 00:59:25,193
Tú ? es ella
¿Quién te prometió matrimonio?

682
00:59:25,353 --> 00:59:26,873
Definitivamente.

683
00:59:27,873 --> 00:59:28,833
¿Qué, “definitivamente”?

684
00:59:28,993 --> 00:59:32,354
Temo que tu seas
que el segundo en su lista.

685
00:59:32,514 --> 00:59:34,435
¿“El segundo”? ¿Hay otro?

686
00:59:35,475 --> 00:59:37,756
Zannanza, para servirles.

687
00:59:38,155 --> 00:59:39,516
te daré mi lugar

688
00:59:39,676 --> 00:59:42,756
a cambio de un lindo
y justa recompensa.

689
00:59:43,396 --> 00:59:45,076
En oro, por supuesto.

690
00:59:45,717 --> 00:59:46,717
Llévatelo.

691
00:59:48,517 --> 00:59:52,197
Vamos, levantemos el campamento.
Tenemos que encontrar a mi novia.

692
01:00:28,083 --> 01:00:28,844
Ir.

693
01:00:38,605 --> 01:00:41,965
¡Gulmekiz! ¡Soy yo, Akhesa!

694
01:00:44,006 --> 01:00:46,246
No, no.
Él no está ahí. No es él.

695
01:00:49,006 --> 01:00:50,848
no quiero ningun problema
Con la policía, yo.

696
01:00:51,007 --> 01:00:51,607
Lo habrás querido.

697
01:00:54,728 --> 01:00:56,849
Pequeño ! Pequeño !

698
01:00:57,288 --> 01:00:59,968
Por Thot,
Acabo de matar a la hija del faraón.

699
01:01:02,850 --> 01:01:04,770
¿Te hemos dicho quién soy? Mucho mejor.

700
01:01:05,129 --> 01:01:09,290
En nombre de mi sangre real,
Estoy requisando este barco.

701
01:01:10,250 --> 01:01:12,291
¡A la Ciudad del Sol, rápido!

702
01:01:12,851 --> 01:01:14,811
Ah, sí, sí. Por supuesto.

703
01:01:14,971 --> 01:01:16,772
Pero es decir...

704
01:01:17,011 --> 01:01:17,772
¿Cómo decirlo?

705
01:01:17,931 --> 01:01:21,092
En principio...
Yo digo "en principio",

706
01:01:21,252 --> 01:01:23,733
debería entregar
la tela a mi prima...

707
01:01:23,893 --> 01:01:24,853
Gülmekiz.

708
01:01:25,132 --> 01:01:27,733
...que se casará con su hija en Tebas.

709
01:01:27,894 --> 01:01:29,253
- ¡Gulmekiz!
- Pero...

710
01:01:29,694 --> 01:01:31,534
Dije: "¡Rápido!"

711
01:01:36,014 --> 01:01:37,775
Hay 7.000 barcos en este río,

712
01:01:37,934 --> 01:01:40,175
Ella tuvo que encontrarse con el mío.

713
01:01:47,697 --> 01:01:50,056
y el joven
¿quién te acompañó?

714
01:02:12,140 --> 01:02:14,901
La recompensa de Zannanza está lista.

715
01:02:15,061 --> 01:02:18,822
- Puedes irte.
- Debemos preparar tu coronación,

716
01:02:19,141 --> 01:02:20,101
maestro.

717
01:02:21,061 --> 01:02:23,142
¿Qué haces aquí, viejo?

718
01:02:23,302 --> 01:02:26,743
Esta coronación es imposible.
Yo soy el padre divino.

719
01:02:26,903 --> 01:02:30,704
El único capaz de coronarte faraón,
y me niego a hacerlo.

720
01:02:33,664 --> 01:02:36,184
El viento ha cambiado, divino padre.

721
01:02:36,665 --> 01:02:39,345
Amon-Re es el dios
de Tebas y Egipto.

722
01:02:44,946 --> 01:02:47,827
Y para la coronación,
¡Puedo vivir sin ti!

723
01:03:32,554 --> 01:03:34,594
Deja de ser estúpido, Barka.

724
01:03:34,754 --> 01:03:37,114
Toma tu parte y distribuye el resto.

725
01:03:44,315 --> 01:03:46,716
¡Malditos sacerdotes!
¡Me van a pagar por ello!

726
01:03:47,236 --> 01:03:49,236
- Bien enviado.
- Sepa, impertinente,

727
01:03:49,396 --> 01:03:51,437
qué poco aprecio tus burlas.

728
01:03:51,797 --> 01:03:53,918
Deberías elegir mejor tu bando.

729
01:03:57,518 --> 01:04:00,799
Nunca Princesa Akhésa
no habría cometido tal acto.

730
01:04:16,961 --> 01:04:18,002
Atón,

731
01:04:18,161 --> 01:04:20,682
el llamado dios único,

732
01:04:20,842 --> 01:04:24,122
desviando hábilmente
el espíritu del faraón,

733
01:04:24,282 --> 01:04:26,322
empujándolo sin apretar

734
01:04:26,643 --> 01:04:29,163
para unirse a sus antepasados,

735
01:04:29,323 --> 01:04:32,403
era culpable de un delito.

736
01:04:32,684 --> 01:04:36,925
Robando el alma pura
de nuestro guía divino,

737
01:04:37,085 --> 01:04:39,404
dejó huérfano a Egipto

738
01:04:39,805 --> 01:04:42,525
de un padre sin igual.

739
01:04:43,165 --> 01:04:47,086
tras la muerte
de sus queridas hijas,

740
01:04:47,486 --> 01:04:52,887
víctimas desafortunadas también,
de la maldición de Atón,

741
01:04:53,047 --> 01:04:56,808
y como sabiamente solicitado
nuestro difunto faraón

742
01:04:56,968 --> 01:04:58,728
antes de dejarnos,

743
01:04:59,328 --> 01:05:01,728
nosotros, sacerdotes de Amón,

744
01:05:02,168 --> 01:05:04,729
déjanos coronarte, Seneb,

745
01:05:05,009 --> 01:05:07,569
primer profeta de Amón-Re,

746
01:05:07,729 --> 01:05:10,930
faraón, dios viviente!

747
01:05:16,011 --> 01:05:18,851
Así que vas a dejarlo,
esta corona?

748
01:05:21,411 --> 01:05:23,772
Es mío, Akhesa.

749
01:05:23,932 --> 01:05:26,492
hija y heredera final
de Akenatón,

750
01:05:26,813 --> 01:05:28,653
que vuelva esta corona.

751
01:05:28,933 --> 01:05:31,653
¡Sacerdotes, callad a esta loca!

752
01:06:29,223 --> 01:06:32,383
Esta plaza está prohibida a los neófitos,

753
01:06:33,064 --> 01:06:35,463
pero no al futuro faraón.

754
01:06:36,584 --> 01:06:39,145
Vamos, sé razonable.

755
01:06:39,424 --> 01:06:42,304
Devuélveme esa corona, pequeña.

756
01:06:53,147 --> 01:06:53,867
¡Mi corona!

757
01:07:11,110 --> 01:07:13,190
No tengas miedo, pequeña.

758
01:07:13,870 --> 01:07:15,790
No quiero hacerte daño.

759
01:07:16,311 --> 01:07:19,111
Vamos, vamos.

760
01:07:19,511 --> 01:07:21,312
Vamos, pequeña.

761
01:07:23,112 --> 01:07:24,832
¿Dónde te escondes?

762
01:08:30,803 --> 01:08:32,643
No tengas miedo, hija mía.

763
01:08:32,803 --> 01:08:35,044
Todos nuestros antepasados ​​te protegen.

764
01:08:36,044 --> 01:08:36,924
Padre ?

765
01:08:37,644 --> 01:08:39,604
Mis brazos no pueden sostenerte,

766
01:08:39,764 --> 01:08:42,205
pero mi corazón
deseando verte de nuevo.

767
01:08:42,805 --> 01:08:47,325
Akhésa, ya no estás solo.
Todavía puedes salvar a Egipto.

768
01:09:02,728 --> 01:09:04,608
El trono de la luz...

769
01:09:05,448 --> 01:09:06,889
¡La corona!

770
01:09:27,932 --> 01:09:30,413
La corona de los antepasados.

771
01:09:30,692 --> 01:09:32,413
es mio!

772
01:10:19,540 --> 01:10:21,580
Adiós, mi princesa.

773
01:10:33,663 --> 01:10:37,943
Puedes usarlo ahora.
Esta corona es tuya por derecho.

774
01:10:42,584 --> 01:10:43,385
akhesa,

775
01:10:43,545 --> 01:10:46,105
volviste
del santuario ancestral.

776
01:10:46,385 --> 01:10:48,305
Eres nuestro soberano,

777
01:10:48,466 --> 01:10:49,386
Reina Sol.

778
01:10:51,426 --> 01:10:52,106
¡Pues! No !

779
01:10:52,586 --> 01:10:54,427
Entonces princesa

780
01:10:54,666 --> 01:10:56,987
tus prometidos no están invitados
en la fiesta?

781
01:10:57,427 --> 01:10:58,627
- ¡Detener!
- Eso no es agradable.

782
01:10:58,787 --> 01:10:59,387
No le hagas daño.

783
01:10:59,548 --> 01:11:02,548
¿Qué me ofreces?
para salvar la cabeza de tu amigo?

784
01:11:02,867 --> 01:11:06,307
Sólo tengo una palabra.
Te pagarán con el oro de los sacerdotes,

785
01:11:06,708 --> 01:11:09,189
a lo que añadiré un aporte.

786
01:11:10,029 --> 01:11:11,348
Tómalo con calma.

787
01:11:11,510 --> 01:11:13,550
No tan fuerte. Me estás estrangulando.

788
01:11:14,230 --> 01:11:17,551
Tienes hasta el atardecer
para darme mis deudas.

789
01:11:17,710 --> 01:11:21,391
De lo contrario, tu amigo
irá a reunirse con sus antepasados.

790
01:11:25,311 --> 01:11:26,472
El honor es tuyo.

791
01:11:27,832 --> 01:11:29,392
¿No les tienes miedo a las serpientes?

792
01:11:47,075 --> 01:11:48,715
¡Verás! Estaba seguro de ello.

793
01:11:49,035 --> 01:11:50,556
Sabía que funcionaría.

794
01:11:50,715 --> 01:11:53,676
- Ella me ama demasiado.
- Chico inteligente, corre y únete a ella.

795
01:11:54,355 --> 01:11:55,236
Esperar.

796
01:12:00,356 --> 01:12:01,957
¡Te tomaste mucho tiempo!

797
01:12:02,117 --> 01:12:03,958
¿Sabes que casi fui allí?

798
01:12:04,118 --> 01:12:06,958
Tu amigo, el apuesto bárbaro,
él no es un blandengue.

799
01:12:07,118 --> 01:12:10,039
- ¿“Mi novio”?
- Sí. Vamos a tener que hablar.

800
01:12:20,040 --> 01:12:22,360
¡Esfuérzate! ¡Déjame pasar!

801
01:12:22,521 --> 01:12:24,360
¡Viva Akhesa!

802
01:12:26,121 --> 01:12:28,402
¡Viva la princesa Akhésa!

803
01:12:28,922 --> 01:12:29,842
Princesa !

804
01:12:32,483 --> 01:12:33,962
¡Viva el Príncipe Thout!

805
01:12:37,083 --> 01:12:39,803
¡Viva Akhésa y Thout!

806
01:12:43,124 --> 01:12:44,605
¿Quieres que te lo diga?

807
01:12:44,764 --> 01:12:47,724
Es sencillo:
Sin mí, eran los cocodrilos.