1
00:00:53,950 --> 00:00:57,630
Llegamos a un lugar en el campo.

2
00:00:57,710 --> 00:01:02,030
Se podía escuchar la corriente
que fluyó.

3
00:01:04,390 --> 00:01:07,470
Empezamos a caminar cuesta arriba.

4
00:01:07,550 --> 00:01:13,230
Finalmente nos levantamos
hasta la fuente del arroyo.

5
00:01:16,510 --> 00:01:20,750
vi gente
que estaban como locos.

6
00:01:20,830 --> 00:01:25,470
Vi locura...
Fue pura barbarie.

7
00:01:27,870 --> 00:01:30,990
No me lo podía imaginar…

8
00:01:31,070 --> 00:01:35,710
...que esas personas eran mis iguales
allí y entonces.

9
00:01:35,790 --> 00:01:39,110
No pude confraternizar con ellos.

10
00:02:35,430 --> 00:02:40,150
Y sin embargo pertenecemos a la misma especie.

11
00:02:50,310 --> 00:02:55,670
LA LIBERTAD DEL DIABLO

12
00:03:37,110 --> 00:03:40,910
- ¿Quieres mostrar las fotos que tienes?
- Sí.

13
00:03:42,230 --> 00:03:45,390
Esta es la única foto que tengo-

14
00:03:45,470 --> 00:03:50,150
- donde ella me lleva,
porque entonces todavía era pequeño.

15
00:03:50,230 --> 00:03:55,270
Y en esta foto
¿Está embarazada de mi hermana?

16
00:03:55,350 --> 00:03:58,350
Era su baby shower.

17
00:03:58,430 --> 00:04:02,390
Esas son las únicas fotos que tengo-

18
00:04:02,470 --> 00:04:06,470
- junto con ella
cuando yo era pequeño.

19
00:04:06,550 --> 00:04:10,150
¿Has perdido el miedo?

20
00:04:10,230 --> 00:04:16,670
Ahora ya no tengo tanto miedo
porque me siento más seguro.

21
00:04:16,750 --> 00:04:23,070
Sé que sería difícil para ellos.
para encontrarme aquí.

22
00:04:25,310 --> 00:04:31,710
- ¿Qué es lo último que recuerdas de mamá?
- Cuando se la llevaron. Hacía frío.

23
00:04:31,790 --> 00:04:34,830
Nos sentamos y miramos la televisión.

24
00:04:34,910 --> 00:04:38,950
- ¿Qué estabas viendo?
- Una telenovela.

25
00:04:39,030 --> 00:04:43,830
miramos la televisión
y acompañaría a la madre fuera-

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,430
-pero ella dijo que deberíamos quedarnos-

27
00:04:47,510 --> 00:04:51,590
- y que luego nos llevaría con ella
y comprar algo.

28
00:04:51,670 --> 00:04:56,070
Ella salió y nos quedamos.
y la esperé.

29
00:04:56,150 --> 00:05:00,270
En nuestro caso, el ejército estaba cerca.

30
00:05:00,350 --> 00:05:07,390
No tenían por qué llevárselos.
y dejarlos desaparecer.

31
00:05:07,470 --> 00:05:11,630
Mi familia vivió honorablemente.
Mi prima trabajaba en una tienda de comestibles.

32
00:05:11,710 --> 00:05:18,150
Mi padrino trabajaba en una fábrica.
en Ciudad Juárez, la madre era jubilada.

33
00:05:18,230 --> 00:05:21,750
Eran gente honorable.

34
00:05:21,830 --> 00:05:29,030
Cuando se los llevaron creímos
que los liberarían más tarde.

35
00:05:29,110 --> 00:05:35,830
Solían secuestrar personas,
torturarlos y luego liberarlos.

36
00:05:35,910 --> 00:05:39,110
Pensábamos que iban a liberar
nuestra familia también.

37
00:05:39,190 --> 00:05:43,110
Pero lamentablemente no resultó así.
No los dejaron ir.

38
00:06:11,710 --> 00:06:13,990
¿Recuerdas alguna cara?

39
00:06:16,110 --> 00:06:20,550
¿Puedes describir la cara?
¿en alguno de ellos?

40
00:06:20,630 --> 00:06:23,950
Era muy joven.

41
00:06:24,030 --> 00:06:28,830
era uno de los chicos
que vino a casa con nosotros.

42
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
Era muy joven.

43
00:06:31,950 --> 00:06:39,390
Agarró su arma con fuerza.
pero parecía asustado. Fue afectado.

44
00:06:42,950 --> 00:06:49,470
Sus ojos estaban como ahí,
pero todavía no.

45
00:06:52,270 --> 00:06:54,710
¿Y las voces?

46
00:06:54,790 --> 00:06:59,270
Simplemente dijeron muchas malas palabras.

47
00:06:59,350 --> 00:07:03,910
Era como si quisieran...

48
00:07:03,990 --> 00:07:08,350
...asustarnos,
pero al mismo tiempo también tenían miedo.

49
00:07:08,430 --> 00:07:13,790
Sus ojos estaban como fijos,
parecía nervioso.

50
00:07:16,870 --> 00:07:23,350
Las mujeres estábamos fuera de la casa.
Allí había una niña de cinco años.

51
00:07:23,430 --> 00:07:28,190
Ella gritó que no lo harían.
lastimó a su madre.

52
00:07:28,270 --> 00:07:33,150
Nos asustamos y empezaron...

53
00:07:33,230 --> 00:07:40,190
Nos empezaron a manosear
y llevarnos nuestras joyas y teléfonos móviles.

54
00:07:40,270 --> 00:07:47,590
Madre lloró y les suplicó
para no hacernos nada.

55
00:07:48,470 --> 00:07:52,310
Se siente como...

56
00:07:52,390 --> 00:07:55,750
No puedo explicarlo.

57
00:07:55,830 --> 00:08:00,790
tienes miedo
y creer que uno debería morir en ese mismo momento.

58
00:08:00,870 --> 00:08:05,430
Uno se pregunta qué harán
y qué pasará.

59
00:08:05,510 --> 00:08:10,990
Escuchas todos los sonidos
para escuchar si se están acercando.

60
00:08:11,070 --> 00:08:16,190
O si van a disparar
o algo así.

61
00:08:16,270 --> 00:08:22,030
lloré mucho,
porque estaba parado junto a ella-

62
00:08:22,110 --> 00:08:27,750
- y vio cuando ella fue hacia ellos,
para que no la golpearan.

63
00:08:27,830 --> 00:08:32,390
Creo que ella quería
que no nos harían nada.

64
00:08:32,470 --> 00:08:36,630
Por eso ella prefirió
que se la llevaron.

65
00:08:36,710 --> 00:08:41,710
Antes de irse dijeron
que no miraríamos de esa manera.

66
00:08:41,790 --> 00:08:46,630
Y que solo tuvimos unas horas
sobre nosotros para abandonar el pueblo.

67
00:08:46,710 --> 00:08:53,390
Si nos vieran allí otra vez
¿Deberían matarnos a nosotros y a nuestra familia?

68
00:08:53,470 --> 00:08:59,510
Se fueron y se la llevaron con ellos.
No sabemos adónde la llevaron.

69
00:08:59,590 --> 00:09:03,630
Cuando logré reaccionar
y corrió hacia la casa-

70
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
- el padre yacía ensangrentado en la puerta.

71
00:09:07,710 --> 00:09:13,510
Parecía estar muerto. el reacciono
no y apenas respiraba.

72
00:09:13,590 --> 00:09:18,950
Me asusté.
La casa era un desastre.

73
00:09:19,030 --> 00:09:24,190
Lo habían estropeado todo,
tal vez en busca de dinero.

74
00:09:24,270 --> 00:09:30,270
Cuando mis tíos y primos
vino de la otra casa-

75
00:09:30,350 --> 00:09:36,910
- hicieron reaccionar a papá.
Pero le habían dado una paliza brutal.

76
00:09:36,990 --> 00:09:41,710
Le habían roto un arma
contra su cabeza y lo dejó allí.

77
00:09:41,790 --> 00:09:48,430
Nos enojamos cuando vimos
que el arma era un muñeco.

78
00:09:48,510 --> 00:09:53,310
Pero ¿cómo podríamos saber
¿Que no era un arma real?

79
00:09:53,390 --> 00:09:57,910
No pudimos ayudar a mamá.
Se la llevaron.

80
00:11:28,150 --> 00:11:34,390
Estaba preocupada y quería ayuda.
para encontrar a mis hijos.

81
00:11:34,470 --> 00:11:40,790
No me dejaron entrar a los fiscales-
la autoridad. Los fiscales no estaban allí.

82
00:11:40,870 --> 00:11:44,070
Tuve que esperar.

83
00:11:44,150 --> 00:11:49,430
esperé hasta las tres
y caminé…

84
00:11:49,510 --> 00:11:55,990
...a varias comisarías de policía,
pero nadie dijo que los tuviera.

85
00:11:56,070 --> 00:12:02,510
No me dejaron entrar, dijeron.
que nadie podría levantar un informe.

86
00:12:02,590 --> 00:12:08,030
A las seis de la tarde
Llegó un fiscal.

87
00:12:08,110 --> 00:12:13,350
Dijo que no era su turno.
y que volvería.

88
00:12:13,430 --> 00:12:16,750
Dijo que tal vez mis hijos estaban de fiesta.

89
00:12:16,830 --> 00:12:23,830
dije que tenia el numero
sobre la patrulla policial que se los llevó.

90
00:12:23,910 --> 00:12:27,670
"Vuelve mañana por la mañana
las ocho en punto."

91
00:12:27,750 --> 00:12:34,870
Los buscamos toda la noche.
Miré fotografías de detenidos.

92
00:12:34,950 --> 00:12:38,470
Pero ellos no estaban allí.

93
00:12:38,550 --> 00:12:41,830
El dia despues
Fui temprano a la fiscalía.

94
00:12:41,910 --> 00:12:48,550
Estuve ahí a las ocho
para denunciar el secuestro.

95
00:12:48,630 --> 00:12:54,910
Dijeron que tengo que esperar
hasta que llegaron los fiscales a las nueve.

96
00:12:57,110 --> 00:12:59,430
No se hace justicia.

97
00:12:59,510 --> 00:13:05,390
Sientes desesperación, ansiedad...

98
00:13:05,470 --> 00:13:10,030
Sientes que no puedes hacer nada.

99
00:13:10,110 --> 00:13:15,590
No escuchan a ninguno. a pesar de
que secuestraron a cuatro personas.

100
00:13:15,670 --> 00:13:19,270
¿Dónde están? ¿Dónde los guardan?

101
00:13:19,350 --> 00:13:25,190
Entonces los medios empezaron a llegar,
y salió en las noticias.

102
00:13:26,590 --> 00:13:30,350
Entonces empezaron a hacer algo, según ellos.

103
00:13:30,430 --> 00:13:34,110
ellos me ayudarian
para encontrar a mis hijos.

104
00:13:34,190 --> 00:13:40,430
Pero traje a mis hijos amigos
y condujo por la carretera.

105
00:13:42,630 --> 00:13:47,110
Para ver si los habían tirado allí.

106
00:14:08,030 --> 00:14:11,630
Decidimos no acudir a la policía.

107
00:14:12,390 --> 00:14:18,910
Fingí ser un adicto
y contacté a algunos chicos.

108
00:14:18,990 --> 00:14:25,470
Compré drogas, y cuando
habían ganado confianza el uno en el otro-

109
00:14:25,550 --> 00:14:29,710
- le dije a uno de ellos
que nunca había consumido drogas.

110
00:14:29,790 --> 00:14:35,270
- "¿Qué haces con las drogas entonces?"
- "Yo los regalo."

111
00:14:35,350 --> 00:14:42,710
“Quiero que me pongas en contacto
con los que te venden"-

112
00:14:42,790 --> 00:14:46,390
- "para descubrir
donde están mis hermanos."

113
00:14:46,470 --> 00:14:51,390
Él dijo:
"Escucha, voy a hablar con el Chile".

114
00:14:51,470 --> 00:14:54,270
"Un policía puede hablar con ellos"-

115
00:14:54,350 --> 00:15:00,990
- “pero si sueltan a tus hermanos
entonces podrás tomar su lugar. Estás husmeando."

116
00:15:01,070 --> 00:15:07,670
"Estoy bien, sólo quiero
esa madre traerá a mis hermanos a casa."

117
00:15:09,230 --> 00:15:16,270
Sabrían que estaba allí.
Mejor eso a que se hayan ido.

118
00:15:16,350 --> 00:15:19,990
Acordamos encontrarnos.

119
00:15:20,070 --> 00:15:23,510
Los dos chicos también estaban allí.

120
00:15:23,590 --> 00:15:27,710
Me ataron, me metieron en el baúl
y subió a las montañas.

121
00:15:27,790 --> 00:15:32,430
creo que nos fuimos
durante unos tres cuartos de hora.

122
00:15:32,510 --> 00:15:38,230
Me sacaron y me llevaron
a un trastero, no sé dónde.

123
00:15:38,310 --> 00:15:45,230
Dijeron:
"Ahí está el jefe, habla con él".

124
00:17:11,270 --> 00:17:15,310
yo tenía catorce años
cuando maté por primera vez.

125
00:17:15,390 --> 00:17:18,630
- El arma era pesada, ¿eh?
- No.

126
00:17:18,710 --> 00:17:25,590
Las glocks están hechas de fibra de carbono, son
no pesado. Pero el retroceso es fuerte.

127
00:17:25,670 --> 00:17:30,070
- ¿Practicaste?
- Sí. A uno lo llevan a algún rancho.

128
00:17:30,150 --> 00:17:33,990
Tienen ranchos. "Dispara", dicen.

129
00:17:34,070 --> 00:17:39,510
Muestran cómo disparar.
y desmonta y limpia el arma.

130
00:17:39,590 --> 00:17:42,510
-y para qué se utiliza cada arma.

131
00:17:42,590 --> 00:17:46,990
- ¿Todos tenían tu edad?
- Sí, la mayoría.

132
00:17:47,070 --> 00:17:52,110
¿Y por qué entonces? porque tu no
podrá recibir más de cinco años.

133
00:17:52,190 --> 00:17:58,950
Se salieron con la suya.
Evitaron muchos problemas.

134
00:17:59,030 --> 00:18:02,190
Los chicos no pensaron. Estaban locos.

135
00:18:03,350 --> 00:18:08,950
Fue en el barrio Roma.
Se paró en un balcón y miró hacia afuera.

136
00:18:09,030 --> 00:18:12,710
Estaba a dos metros de altura.
Tenía un uniforme escolar.

137
00:18:12,790 --> 00:18:15,910
Salí del auto y disparé.

138
00:18:15,990 --> 00:18:19,390
Probablemente vacié el arma.
Acabo de disparar.

139
00:18:19,470 --> 00:18:25,230
Estaba colgado del balcón.
Corrí, un coche me estaba esperando.

140
00:18:25,310 --> 00:18:28,710
Condujimos desde allí.
Todos estaban felices como si hubiéramos hecho algo…

141
00:18:28,790 --> 00:18:33,670
Me quede bloqueado, borracho
de adrenalina. Grité de euforia.

142
00:18:33,750 --> 00:18:38,350
Dijeron:
"¿Viste que podías? ¡Impresionante!"

143
00:18:38,430 --> 00:18:41,550
Dijeron cosas que dicen las pandillas.

144
00:18:41,630 --> 00:18:46,870
Pensé: “¿Fui yo?
¿No era esto lo que quería?"

145
00:18:46,950 --> 00:18:50,550
yo creí
que me dieran dinero.

146
00:18:50,630 --> 00:18:57,910
Me preguntaron si tenía coche. "No."
Mi objetivo era poder comprar una folka.

147
00:18:57,990 --> 00:19:03,150
Me preguntaron si quería un coche.
Salimos y dijeron: "Aquí está".

148
00:19:03,230 --> 00:19:09,190
Estaba buscando un pueblo,
pero era un Audi A4. "¡Nada mal!"

149
00:19:09,270 --> 00:19:14,470
Así empezó.
Di la vuelta y tomé el pago.

150
00:19:14,550 --> 00:19:17,990
- ¿Qué obtienes al matar?
- Fuerza.

151
00:19:18,070 --> 00:19:23,230
Decimos que somos chacales
con calaveras.

152
00:19:23,310 --> 00:19:30,150
Ganas poder...
Los pilotos se jactan de sus horas de vuelo.

153
00:19:30,230 --> 00:19:35,950
Aquí se trata de haber matado a más.
Da un poder.

154
00:19:36,030 --> 00:19:39,030
Una muerte más es igual, dicen.

155
00:19:39,110 --> 00:19:45,310
Siempre funcionó. dije quien
Me enviaron y me dieron el dinero.

156
00:19:45,390 --> 00:19:50,430
Cuando me llevaron estaba muy borracho.
Había recibido el pago.

157
00:19:50,510 --> 00:19:54,990
vine, dije quién me envió,
y luego se hizo.

158
00:19:55,070 --> 00:19:58,510
Ese día pateé la puerta.

159
00:19:58,590 --> 00:20:03,190
comencé a golpearlo
y exigió el dinero y las drogas.

160
00:20:03,270 --> 00:20:08,030
“¿Por qué me pegas?
Te van a pagar".

161
00:20:08,110 --> 00:20:13,990
Cuando me di la vuelta, él extendió la mano.
un .22 y dijo: "¡Te voy a matar!"

162
00:20:14,070 --> 00:20:17,670
Nadie quiere que le peguen en su casa.

163
00:20:17,750 --> 00:20:22,870
Dije: "¡Cálmate!" Estaba tan loco...
No sé qué me pasó.

164
00:20:22,950 --> 00:20:27,750
Si alguien sacaba un arma, decía "dispara".
De lo contrario los maté.

165
00:20:27,830 --> 00:20:32,470
Dije: "¡Dispara!"
Entonces noté que estaba descargado.

166
00:20:32,550 --> 00:20:38,630
Saqué mi arma y le disparé.
En el pecho y en la frente.

167
00:20:38,710 --> 00:20:43,470
- ¿Qué se siente quitarle la vida a alguien?
- Entonces ya no sentí nada.

168
00:21:11,910 --> 00:21:16,190
no hay piedad
en esta profesión. Nada en absoluto.

169
00:21:17,830 --> 00:21:21,510
La recompensa es dinero.

170
00:21:21,590 --> 00:21:24,870
Sólo dinero. "Mátalo", dicen.

171
00:21:24,950 --> 00:21:30,990
No es un miembro de la familia.
Es una persona que no conoces.

172
00:21:31,070 --> 00:21:35,710
No sientes nada.
¿Por qué debería uno tener lástima?

173
00:21:35,790 --> 00:21:39,790
No hay ninguna razón.
A cambio recibes dinero.

174
00:21:39,870 --> 00:21:44,350
Obtienes entre 50000 y 60000 pesos,
para una sola persona.

175
00:21:44,430 --> 00:21:47,630
Así es como asciendes de rango.

176
00:21:47,710 --> 00:21:50,750
¿Por qué matan a los familiares?
¿Lo has hecho?

177
00:21:50,830 --> 00:21:54,750
Sí, sólo una vez.

178
00:21:54,830 --> 00:22:00,550
Llegamos allí. Sólo habíamos amenazado al chico.
una sola vez.

179
00:22:00,630 --> 00:22:05,870
Se quedó.
Pero dejó atrás a su familia.

180
00:22:05,950 --> 00:22:09,830
Los dejó y no dijo nada más.

181
00:22:09,910 --> 00:22:15,550
Muchas veces preguntamos por él
pero la madre no dijo nada.

182
00:22:15,630 --> 00:22:19,910
El jefe dijo: "Entonces nos llevaremos a la familia,
porque es lo que más le duele."

183
00:22:19,990 --> 00:22:23,270
La familia tuvo que pagar por ello.

184
00:22:23,350 --> 00:22:28,070
- ¿Qué hiciste?
- Hicimos lo que había que hacer.

185
00:22:28,150 --> 00:22:34,870
Hicimos el trabajo. Los matamos.
Con calibre de 9 mm.

186
00:22:34,950 --> 00:22:38,950
Los chicos les dijeron
para alinearse.

187
00:22:39,030 --> 00:22:42,030
"Ahora se acabó, amigo".

188
00:22:42,110 --> 00:22:45,990
La madre... "¡Nos vemos!"

189
00:22:46,070 --> 00:22:53,350
Lo que más duele a uno,
aunque a ti te faltan sentimientos, los niños sí.

190
00:22:53,430 --> 00:22:59,150
A uno le duele más.
Porque no saben lo que está pasando.

191
00:22:59,230 --> 00:23:03,950
No saben quién está ahí.
por qué hacen eso.

192
00:23:04,030 --> 00:23:10,630
Los niños tienen que pagar por ello.
Y a nosotros también nos duele.

193
00:23:10,710 --> 00:23:15,590
Algunos tienen hijos y no querrían tenerlos.
que les pase.

194
00:23:15,670 --> 00:23:18,950
Los niños fueron los que más me dolieron.

195
00:23:19,030 --> 00:23:25,790
- ¿Tenías ganas de salir corriendo de allí?
- Sí, y llorar y decir "basta".

196
00:23:25,870 --> 00:23:29,190
- Pero teníamos órdenes.
- ¿Los niños también suplicaron por sus vidas?

197
00:23:29,270 --> 00:23:34,230
¿Los niños? No, solo se sientan
de rodillas. Preguntan qué está pasando.

198
00:23:34,310 --> 00:23:39,150
Entonces... se acabó para ellos.

199
00:23:39,950 --> 00:23:44,070
¿Cómo cambiaste?
¿Después de haber matado a un niño?

200
00:23:44,150 --> 00:23:47,590
Primero mi cara cambió.

201
00:23:47,670 --> 00:23:53,430
Fue el rostro el que cambió.
Estaba lleno de arrepentimiento.

202
00:23:53,510 --> 00:24:00,310
Pensé que ese chico, él no era ninguno de los dos.
Pequeño o grande, podría haber sido yo.

203
00:24:00,390 --> 00:24:07,230
Podría haber sido yo o algo así.
de mis hermanos que se sentaban de rodillas.

204
00:24:07,310 --> 00:24:14,110
Pensé para mis adentros: “¿Por qué?
Es sólo un niño inocente."

205
00:24:14,190 --> 00:24:20,910
Le cambia la cara.
Pero las órdenes son órdenes. Hay que obedecerlos.

206
00:26:12,990 --> 00:26:19,030
Me agarraron.
Estaba de camino a mi residencia.

207
00:26:19,950 --> 00:26:26,390
me detuvieron
y dijo que era un control de rutina.

208
00:26:27,590 --> 00:26:33,470
En ese momento no pensé...

209
00:26:33,550 --> 00:26:40,270
...que pasaría lo peor,
Sólo que me quitarían el dinero.

210
00:26:41,150 --> 00:26:46,270
Porque eso es lo que escuchas
que hacen con la gente.

211
00:26:46,350 --> 00:26:51,510
- ¿Quién te agarró?
- La policía de Ciudad Juárez.

212
00:26:52,710 --> 00:26:58,110
Había... tres mujeres y dos hombres.

213
00:27:13,550 --> 00:27:17,310
Estaban a punto de…

214
00:27:17,390 --> 00:27:21,110
- ¿Las tres mujeres y...?
- Sí.

215
00:27:21,190 --> 00:27:26,470
Y... me pegaron...

216
00:27:27,590 --> 00:27:31,910
...con el rifle que llevaban consigo.

217
00:27:32,590 --> 00:27:40,030
Me golpearon en los costados, en la espalda.
y en el cuello.

218
00:27:40,110 --> 00:27:45,430
- ¿Te preguntaron algo?
- Sí. Lo que estaba haciendo.

219
00:27:46,510 --> 00:27:50,150
Te dije lo que hice.

220
00:27:50,230 --> 00:27:55,830
Querían...
No lo sé, tal vez una respuesta como...

221
00:27:55,910 --> 00:28:00,150
No hubo otra respuesta.

222
00:28:01,070 --> 00:28:07,670
Me empezaron a desnudar
toda mi ropa.

223
00:28:09,950 --> 00:28:14,550
Los policías... Uno de los hombres.

224
00:28:16,710 --> 00:28:23,150
me quitaron la ropa
hasta que no tuve nada puesto.

225
00:28:33,150 --> 00:28:35,310
Y...

226
00:28:42,630 --> 00:28:48,750
Luego no se cuantas horas
quien se había ido...

227
00:28:49,950 --> 00:28:56,030
Fue entonces que... uno de ellos...

228
00:28:57,150 --> 00:29:03,350
...comenzó a torturarme
y violarme.

229
00:29:07,870 --> 00:29:11,710
Y fue…

230
00:29:14,310 --> 00:29:17,630
Fue muy horrible para mí.

231
00:30:44,310 --> 00:30:49,910
Todo el personal militar que haya asistido a cursos.
En las fuerzas especiales recibió una oferta.

232
00:30:50,590 --> 00:30:56,350
Podrías ir a
la policía federal, altamente remunerada.

233
00:30:59,030 --> 00:31:03,510
estuve de acuerdo
para mejorar mis condiciones de vida.

234
00:31:03,590 --> 00:31:09,550
Y también para conseguir
la libertad de acción para contribuir...

235
00:31:09,630 --> 00:31:15,230
...en situaciones de conflicto
e intentar solucionarlos.

236
00:31:15,310 --> 00:31:19,310
quería contribuir a
para resolver conflictos.

237
00:31:20,470 --> 00:31:25,350
Principalmente tenía miedo de que
mis comandantes me entregarían.

238
00:31:25,430 --> 00:31:28,190
A los cárteles.

239
00:31:28,270 --> 00:31:35,470
En muchas ocasiones vimos a compañeros
enviado a un determinado distrito

240
00:31:35,550 --> 00:31:42,630
- y luego encontraron a los muertos.
Habían sido secuestrados y ejecutados.

241
00:31:42,710 --> 00:31:46,070
ahí ves
que algo no está bien.

242
00:31:46,150 --> 00:31:51,470
¿Cómo es posible que envíen dos?
¿Cuándo tener ocho años?

243
00:31:51,550 --> 00:31:57,830
Pero esas fueron órdenes directas desde arriba.
¿Qué haría uno?

244
00:31:57,910 --> 00:32:03,950
Para mí, la justicia consiste en encontrar
un equilibrio. Debes...

245
00:32:04,030 --> 00:32:10,590
Si sabes que el que
hará cumplir la ley no-

246
00:32:10,670 --> 00:32:14,310
-Entonces alguien más tiene que hacerlo.

247
00:32:14,390 --> 00:32:18,070
no lo sé
si está bien o mal-

248
00:32:18,150 --> 00:32:21,790
-pero tuvimos esa idea entonces.

249
00:32:21,870 --> 00:32:28,710
Así trabajamos.
Tomamos la justicia por nuestra mano.

250
00:32:43,430 --> 00:32:47,470
Se siente bien cuando la gente tiene miedo.
y huye de nosotros.

251
00:32:49,350 --> 00:32:55,150
Cuando la gente me miraba y decía
"oficial" y me estrechó la mano.

252
00:32:55,230 --> 00:33:00,710
- y vino conmigo,
entonces me llenó de orgullo.

253
00:33:01,630 --> 00:33:06,430
Es sólo temporal,
pero da un poder.

254
00:33:06,510 --> 00:33:11,430
Es verdad,
te gusta tener gente debajo de ti-

255
00:33:11,510 --> 00:33:15,710
-y poder decidir sobre ellos.

256
00:33:15,790 --> 00:33:21,990
Lo peor es que si la gente no obedece,
entonces se da la orden de avanzar.

257
00:33:22,070 --> 00:33:28,990
Si el ejército ordena fuerza letal
entonces hay que matar inocentes.

258
00:33:29,070 --> 00:33:33,470
Hay que obedecer, avanzar
y quitarle la vida a la gente-

259
00:33:33,550 --> 00:33:38,150
- cuando se dan órdenes
sobre el uso de fuerza letal.

260
00:33:38,230 --> 00:33:44,830
En los alrededores de la base militar.
en Ciudad Juárez-

261
00:33:44,910 --> 00:33:50,070
- ¿Se han encontrado muchos fragmentos de hueso?
Incluso dentro del cuartel.

262
00:33:50,150 --> 00:33:57,030
Era un cementerio de cárteles.
Allí enterraron a personas que habían sido secuestradas.

263
00:33:57,110 --> 00:34:01,350
-o retirado por orden de alguien.

264
00:34:01,430 --> 00:34:07,230
Si quieres tener dinero y vivir bien.
tienes que hacer cosas desagradables.

265
00:34:07,310 --> 00:34:13,070
Tienes que hacer lo que dicen.
Desafortunadamente, seguimos órdenes.

266
00:34:13,150 --> 00:34:18,190
Somos especialistas en obedecer órdenes.
Cerramos nuestras emociones.

267
00:34:18,270 --> 00:34:22,230
No piensas en los hijos de la persona.
o padres.

268
00:34:22,310 --> 00:34:29,190
Tienes que hacer tu trabajo.
Debes obedecer las órdenes, no cuestionarlas.

269
00:34:29,270 --> 00:34:34,950
De nuevo, lamentablemente elegí bando.
y que vida viviría-

270
00:34:35,030 --> 00:34:40,590
- y pude ver todo eso.
Tenía que ver todo eso

271
00:34:40,670 --> 00:34:44,790
- toda corrupción
y como la vida no vale nada.

272
00:34:44,870 --> 00:34:49,630
Una vida ha llegado a costar
200 pesos en Ciudad Juárez.

273
00:34:49,710 --> 00:34:54,630
Para alguien, tu vida vale 200.
Te deshumanizas.

274
00:34:54,710 --> 00:35:01,110
Terminas en una espiral de violencia.
que no se puede detener.

275
00:35:01,190 --> 00:35:06,990
Tienes que dejarte llevar,
si quieres vivir.

276
00:37:02,510 --> 00:37:09,070
Entregaron a alguien
y lo llevamos a la comisaría.

277
00:37:09,150 --> 00:37:12,910
Hubo alguien que se los llevó.

278
00:37:12,990 --> 00:37:17,790
Nunca nos pidieron que testificásemos.
o hacer un informe formal.

279
00:37:17,870 --> 00:37:21,190
Los dejamos con la policía.

280
00:37:21,270 --> 00:37:24,230
Es prácticamente una celda.

281
00:37:25,110 --> 00:37:31,390
El torturado se sienta en el medio.
esposado y con los ojos vendados.

282
00:37:32,550 --> 00:37:38,910
No verá quiénes somos.
Crea malestar.

283
00:37:38,990 --> 00:37:43,310
Cuando no puedes ver
y muchos le gritan a-

284
00:37:43,390 --> 00:37:46,670
-Te sales del equilibrio.

285
00:37:46,750 --> 00:37:52,350
A veces nos estancamos
hasta veinte agujas en la mano de la víctima.

286
00:37:52,430 --> 00:37:55,190
Los gritos son terribles.

287
00:37:55,270 --> 00:37:59,350
creo que es muy dificil
para destacar.

288
00:38:01,470 --> 00:38:07,750
Si alguien se resiste, le aplicamos descargas eléctricas.
o utiliza agua mineral.

289
00:38:07,830 --> 00:38:12,230
- ¿Y si destacan?
- Nadie ha hecho eso.

290
00:38:12,310 --> 00:38:16,190
¿Preferirías matar?
que entregado a la policía?

291
00:38:16,950 --> 00:38:23,110
A veces sí. Sabías si había alguien
quien estaba en una posición alta.

292
00:38:23,190 --> 00:38:26,590
Si escapó,
debería buscar uno.

293
00:38:26,670 --> 00:38:32,030
- ¿Qué preferiste hacer?
- Preferimos ejecutarlos.

294
00:38:32,110 --> 00:38:37,110
La primera vez pensamos:
"¿Es legal? ¿Podemos hacerlo?"

295
00:38:37,190 --> 00:38:41,870
"¿Tiene familia? ¿Por qué hacemos eso?"

296
00:38:41,950 --> 00:38:45,710
Pero como escuchas
lo que dicen...

297
00:38:45,790 --> 00:38:49,350
"¿A cuántos has matado?" "Cinco."

298
00:38:49,430 --> 00:38:55,790
Entonces te das cuenta de que la persona
no tengo razon para vivir.

299
00:38:55,870 --> 00:39:00,830
No debería vivir, ¿por cuántos más?
¿matará?

300
00:39:22,590 --> 00:39:25,350
¿Cómo me apagué?

301
00:39:30,990 --> 00:39:33,670
Para ser honesto...

302
00:39:40,550 --> 00:39:44,270
Sólo me preguntaba por qué.

303
00:39:46,630 --> 00:39:50,910
¿Por qué? ¿Por qué me hicieron eso?

304
00:39:50,990 --> 00:39:54,270
- ¿Se rieron?
- Sí.

305
00:39:56,830 --> 00:40:01,390
Pensaron que era divertido.

306
00:40:02,990 --> 00:40:10,190
Pero realmente no entienden
cuanto te hacen daño.

307
00:40:11,510 --> 00:40:14,950
¿Cómo es un torturador?

308
00:40:15,910 --> 00:40:22,270
Frío. No piensan en lo que están haciendo,
creo que

309
00:40:22,350 --> 00:40:25,630
- ¿Parecen personas normales?
- Sí.

310
00:40:25,710 --> 00:40:30,670
¿Cómo describirías
¿Torturadores como ellos?

311
00:40:32,630 --> 00:40:38,910
Son gente corriente.
Creo que...

312
00:40:41,430 --> 00:40:47,190
A veces no lo sabes
quien tiene a su lado.

313
00:40:47,270 --> 00:40:52,150
Por ejemplo en el autobús
o en la tienda.

314
00:40:52,230 --> 00:40:58,950
No sabes si hay alguien cerca
sigue un-

315
00:40:59,030 --> 00:41:01,030
-o si...

316
00:41:02,110 --> 00:41:05,110
No lo sé.
No lo ves en ellos.

317
00:41:06,430 --> 00:41:12,590
Deseado en algún momento
que puedes morir?

318
00:41:17,310 --> 00:41:20,150
Entonces...

319
00:41:20,230 --> 00:41:22,670
Fue duro.

320
00:41:23,430 --> 00:41:25,550
Pero...

321
00:41:26,430 --> 00:41:29,150
Lo que quería cuando estuve allí...

322
00:41:30,990 --> 00:41:38,350
...fue que me dejarían ir.
Tenía muchas ganas de vivir.

323
00:41:38,430 --> 00:41:42,510
Lo que más temía
era que me quitarían la vida.

324
00:41:45,630 --> 00:41:50,830
¿Con quién has podido hablar?
¿O llevas mucho tiempo en silencio al respecto?

325
00:41:50,910 --> 00:41:52,830
Sí, hasta ahora.

326
00:41:52,910 --> 00:41:56,030
¿Con quién has podido hablar?

327
00:41:58,150 --> 00:42:00,750
No.

328
00:43:30,030 --> 00:43:37,510
En el uniforme me siento yo mismo.
superior, digna y orgullosa.

329
00:43:39,430 --> 00:43:46,310
Ahora como civil, y después de haber
desertado del ejército, me avergüenzo.

330
00:43:47,470 --> 00:43:51,990
no quiero mostrar mi cara
para otros.

331
00:43:52,070 --> 00:43:57,390
nunca hablo de eso
y no estoy orgulloso de decirlo

332
00:43:57,470 --> 00:44:03,470
- pero fue como abrir una alcantarilla
lleno de lo peor.

333
00:44:04,550 --> 00:44:10,470
pedí que me despidieran
del ejército en tres ocasiones.

334
00:44:10,550 --> 00:44:16,750
Quería salir de ese círculo
lo que no me llevó a ninguna parte.

335
00:44:16,830 --> 00:44:21,070
porque yo tampoco quería
pertenecen a los carteles-

336
00:44:21,150 --> 00:44:25,150
- y ayudarlos
o permanecer en el ejército.

337
00:44:25,230 --> 00:44:28,190
Pero siempre dijeron que no funcionó.

338
00:44:28,270 --> 00:44:33,110
"Nos falta gente, necesitamos mano de obra".

339
00:44:33,190 --> 00:44:38,670
creo que los odiaba
porque no me dejaron dejar-

340
00:44:38,750 --> 00:44:41,070
-pero ya me decidí.

341
00:44:41,150 --> 00:44:45,590
Dijeron que si desertaba
¿Me buscarían?

342
00:44:45,670 --> 00:44:52,230
Si me atreviera a desertar
¿No me tendrían piedad?

343
00:44:53,150 --> 00:44:59,510
Con tristeza digo
que estar en el ejército es asqueroso.

344
00:47:23,230 --> 00:47:27,030
Pararse frente a alguien así...

345
00:47:27,110 --> 00:47:31,190
Le pedí a Dios que me diera las palabras...

346
00:47:34,070 --> 00:47:41,190
...para no ponerme en peligro
y saber de mis hermanos.

347
00:47:41,270 --> 00:47:43,950
Dije quién era.

348
00:47:44,030 --> 00:47:49,870
“Dos de mis hermanos, un primo
y se han llevado a un sobrino."

349
00:47:52,470 --> 00:47:58,430
"Si fueras tú,
entonces has cometido un error."

350
00:48:01,590 --> 00:48:07,390
“Ustedes son criminales y quieren
dinero. Queremos negociar”.

351
00:48:07,470 --> 00:48:12,190
Él dijo: "No tengo esos cerdos,
maldita puta."

352
00:48:12,270 --> 00:48:16,150
"Quiero dinero,
No sabes de lo que estás hablando".

353
00:48:16,230 --> 00:48:21,110
Revisó mi contacto y dijo:
"Idiota, hablaremos más tarde."

354
00:48:21,190 --> 00:48:23,990
"No quiero verlo aquí".

355
00:48:24,070 --> 00:48:28,230
Él dijo: "Sabes qué hacer".

356
00:48:28,310 --> 00:48:32,310
Me volvieron a amarrar
y me sacó de allí.

357
00:48:32,390 --> 00:48:36,590
Me sacaron del auto
Mis ojos estaban vendados.

358
00:48:36,670 --> 00:48:43,470
Me pusieron el arma en la cabeza
y dijo: "Eres valiente, ¿no?"

359
00:48:43,550 --> 00:48:46,590
"Pero ahora se acaba, bastardo."

360
00:48:46,670 --> 00:48:52,910
Entonces ya no piensas en nada.
Toda la sangre está en los pies.

361
00:48:55,590 --> 00:48:59,510
Se empujó,
pero simplemente hizo clic.

362
00:49:00,350 --> 00:49:03,470
Pero era la peor camarilla que yo...

363
00:49:06,070 --> 00:49:10,990
Soltaron las cuerdas y dijeron:
"No te lo quites hasta que nos hayamos ido".

364
00:49:12,150 --> 00:49:16,950
"Ahora estás viva otra vez, puta".
Y eso fue todo.

365
00:49:17,030 --> 00:49:23,790
Escuché que se iban.
Había varios vehículos, no sólo uno.

366
00:49:23,870 --> 00:49:30,710
me quité la venda de los ojos,
y vi sólo uno de ellos un poco.

367
00:49:31,710 --> 00:49:36,550
Sólo fingí estar ahí tumbado.

368
00:49:36,630 --> 00:49:43,310
Y entonces me di cuenta de que yo
No encontraría a mis hermanos.

369
00:49:45,470 --> 00:49:50,190
cuando llegué allí
Los forenses y la policía estaban allí.

370
00:49:50,270 --> 00:49:53,750
Y muchos soldados.

371
00:49:53,830 --> 00:49:57,990
En el lugar también se encontraba la policía federal.

372
00:49:58,070 --> 00:50:05,070
Quería entrar, porque algo me dijo
que eran mis hijos.

373
00:50:05,150 --> 00:50:09,190
El dolor empeoraba.

374
00:50:10,710 --> 00:50:18,070
No me dejaron entrar.
Golpeé a un montón de policías.

375
00:50:18,150 --> 00:50:25,310
Corrí a través de la llanura hacia un lugar
donde no habia policias-

376
00:50:25,390 --> 00:50:29,030
- para ver qué pasó.

377
00:50:30,470 --> 00:50:36,310
Los antropólogos estaban ocupados
para desenterrar los cuerpos.

378
00:50:43,030 --> 00:50:50,070
Me arrodillé para cavar
y vi los zapatos de mis hijos.

379
00:50:55,950 --> 00:50:59,430
Entonces me di cuenta
que querían echarme.

380
00:50:59,510 --> 00:51:04,870
les pedí que no
y dijo que todo salió bien.

381
00:51:07,550 --> 00:51:12,910
“No me pasará nada.
Quiero saber si son mis hijos."

382
00:51:12,990 --> 00:51:17,990
Pero eso fue todo,
Ya había reconocido sus zapatos.

383
00:51:18,070 --> 00:51:22,430
Luego dejaron pasar a mi hija,
que habían detenido.

384
00:51:22,510 --> 00:51:29,870
Empecé a golpear a todos los que me rodeaban.
para llevarme allí.

385
00:51:29,950 --> 00:51:34,870
Fue el 14 de abril cuando fueron encontrados.

386
00:51:34,950 --> 00:51:40,950
Habían sido enterrados en el desierto.
Mis dos hijos y dos amigos.

387
00:51:47,230 --> 00:51:54,390
El peor dolor que he experimentado
Fue ver a mis hijos enterrados allí.

388
00:52:13,710 --> 00:52:18,310
Al principio me imaginé
mis hermanos en una celda

389
00:52:18,390 --> 00:52:22,510
- donde los criminales y la policía
los custodiaba.

390
00:52:22,590 --> 00:52:26,470
Encerrados y sin comida.

391
00:52:26,550 --> 00:52:32,990
Después me los imaginé
trabajar en los campos donde se cultivan las drogas.

392
00:52:34,390 --> 00:52:38,390
Y que esperaban ser encontrados.

393
00:52:39,710 --> 00:52:44,070
yo también me he imaginado
que están en otro país.

394
00:52:44,910 --> 00:52:50,030
yo también me he imaginado
que están con el Señor.

395
00:52:51,310 --> 00:52:55,270
y que me han dado
la fuerza que tengo.

396
00:52:58,230 --> 00:53:03,430
Pero donde siempre los veo
está conmigo, a mi lado.

397
00:53:11,470 --> 00:53:18,190
Ya no tengo esperanzas.
Ha pasado tanto tiempo...

398
00:53:19,150 --> 00:53:22,430
Estoy pensando que si ella estuviera viva-

399
00:53:22,510 --> 00:53:27,310
- ella encontraría una manera
para contactarnos.

400
00:53:27,390 --> 00:53:30,990
¿Cuándo pierdes la esperanza?

401
00:53:31,070 --> 00:53:37,590
perdí eso
poco después de llegar aquí.

402
00:53:37,670 --> 00:53:42,390
Porque varias veces han dicho
que la han encontrado-

403
00:53:42,470 --> 00:53:48,150
- o que ella podría estar en
un lugar determinado, pero nunca lo es.

404
00:53:57,030 --> 00:54:00,990
Hay mucho horror
en las fosas comunes.

405
00:54:02,710 --> 00:54:06,070
Hemos encontrado cuerpos
que había sido quemado.

406
00:54:08,910 --> 00:54:14,710
Hemos encontrado cadáveres con la boca abierta.
Los habían enterrado vivos.

407
00:54:18,110 --> 00:54:21,430
Los esqueletos cuentan su historia.

408
00:54:27,110 --> 00:54:33,790
No pensé que pudiera ser verdad,
pero ahora he visto 104 cadáveres.

409
00:54:49,950 --> 00:54:56,950
Siempre he dicho: "¿Qué más puedes hacer?"
¿Hacerle a alguien a quien ya has matado?"

410
00:55:00,390 --> 00:55:05,630
He estado trabajando hasta las diez de la noche.
esperando encontrar cuerpos.

411
00:55:05,710 --> 00:55:12,870
Veo las luces de la ciudad y me siento aún peor.
cuando pienso que sus familiares-

412
00:55:12,950 --> 00:55:18,550
- tal vez esperándonos y esperando
que los encontraríamos vivos.

413
00:55:18,630 --> 00:55:24,630
las colinas mienten
en las partes más altas de la ciudad

414
00:55:24,710 --> 00:55:27,350
-y ves todas las luces.

415
00:55:27,430 --> 00:55:32,230
Se oyen los sonidos de las furgonetas de helados.

416
00:55:32,310 --> 00:55:35,350
Me desanima aún más...

417
00:55:37,430 --> 00:55:44,110
...sabiendo que llegaremos tarde.
No podemos salvarlos a tiempo.

418
00:55:44,190 --> 00:55:50,110
Tal vez podríamos haberlos salvado
si hubiésemos llegado antes.

419
00:55:50,190 --> 00:55:54,590
O hubiésemos muerto
mientras intentábamos salvarlos.

420
00:55:54,670 --> 00:56:01,750
Pero hubiera sido mejor morir.
mientras intentábamos salvarlos-

421
00:56:01,830 --> 00:56:05,790
-que experimentar tanto dolor.

422
00:56:05,870 --> 00:56:12,670
Normalmente pienso que duele más
que falta un familiar...

423
00:56:13,710 --> 00:56:15,790
...que la muerte.

424
00:56:15,870 --> 00:56:19,390
Es un consuelo saberlo
que alguien está muerto.

425
00:56:19,470 --> 00:56:24,950
Los días pasan,
y el dolor se aliviará.

426
00:56:25,030 --> 00:56:28,310
Pero cuando falta un familiar...

427
00:56:28,390 --> 00:56:34,030
- el dolor empeora
por cada día que pasa.

428
00:56:34,110 --> 00:56:37,350
es peor no saber
donde está el familiar.

429
00:56:37,430 --> 00:56:42,470
y creo
que si hubiésemos llegado antes-

430
00:56:42,550 --> 00:56:46,830
- tal vez no lo había hecho
tantos enterrados.

431
00:57:16,670 --> 00:57:23,030
No merezco lástima,
Nunca he hecho eso. Alguna vez.

432
00:57:23,110 --> 00:57:29,150
Si un día seré yo quien muera,
así será. ¿Qué puedo hacer?

433
00:57:29,230 --> 00:57:34,870
No puedo parar ahora.
No funciona. Es demasiado tarde.

434
00:57:36,470 --> 00:57:40,790
- ¿Tienes una foto de ello?
- ¿De mi vida?

435
00:57:40,870 --> 00:57:42,910
- Tu muerte.
- ¿Mi muerte?

436
00:57:42,990 --> 00:57:46,710
puedes probarlo
con su propia medicina.

437
00:57:46,790 --> 00:57:50,270
Eso es lo que me espera.

438
00:57:50,350 --> 00:57:54,310
- ¿A veces lloras?
- Algunos lo hacen.

439
00:57:54,390 --> 00:57:58,470
- ¿Tú?
- A veces lo hago.

440
00:57:58,550 --> 00:58:01,390
Lloras de arrepentimiento.

441
00:58:01,470 --> 00:58:04,790
¿Cuándo sueles sentir arrepentimiento?

442
00:58:04,870 --> 00:58:08,550
¿Cuándo lo haces? Cuando estás solo.

443
00:58:08,630 --> 00:58:14,830
Cuando piensas en lo que has hecho
y lo que no se ha hecho.

444
00:58:14,910 --> 00:58:20,150
Piensas muchas cosas. Haz eso.

445
00:58:20,230 --> 00:58:24,950
lloras y piensas
sobre todo lo que le dijeron a uno.

446
00:58:25,030 --> 00:58:31,870
Desde el momento en que empezaste a
que lo terminaron. Así es.

447
00:58:34,870 --> 00:58:41,830
La primera vez que maté cambió.
mi vida. Cambió todo.

448
00:58:43,070 --> 00:58:48,990
Era como un vacío.
Cuando maté, tal vez también morí.

449
00:58:49,070 --> 00:58:52,110
Ya no sentí nada.

450
00:58:52,190 --> 00:58:54,830
¿Por qué continuaste?

451
00:58:54,910 --> 00:59:01,110
Porque... sentí
que ya no tenía nada más.

452
00:59:01,190 --> 00:59:05,070
"Ahora he matado,
¿Adónde debo ir ahora?"

453
00:59:05,150 --> 00:59:11,510
"Seguiré con esto".
Mi vida anterior había terminado.

454
00:59:11,590 --> 00:59:16,510
Ahora esta era mi vida.
Seguí adelante porque.

455
00:59:16,590 --> 00:59:21,790
Ni siquiera tenía sentido
con eso. Mi vida carecía de sentido.

456
00:59:21,870 --> 00:59:26,030
- No puedo explicarlo.
- ¿Podrías pedir perdón?

457
00:59:26,110 --> 00:59:29,630
Sí. Con todo mi corazón.

458
00:59:29,710 --> 00:59:34,790
le preguntaría a todas las familias
a quien he herido para que me perdone.

459
00:59:34,870 --> 00:59:38,270
Sinceramente lo haría
pedir perdón.

460
00:59:38,350 --> 00:59:43,070
pediria perdon
con todo mi corazón.

461
00:59:45,910 --> 00:59:49,350
No. No puedo ni perdonar.
u olvidar.

462
00:59:49,430 --> 00:59:54,030
No creo que se les pueda perdonar.

463
00:59:54,110 --> 00:59:59,430
- ¿Qué te daría justicia?
- Que los responsables sean sancionados.

464
00:59:59,510 --> 01:00:04,870
No sólo los que mataron a mi madre,
sin todo.

465
01:00:04,950 --> 01:00:11,550
Porque muchos de nosotros hemos experimentado
lo mismo y quién lo padece.

466
01:00:11,630 --> 01:00:18,830
Por lo tanto, sería muy importante
que los responsables sean castigados. Sólo eso.

467
01:01:59,950 --> 01:02:04,350
No estaba pensando en la venganza...

468
01:02:04,430 --> 01:02:07,630
...porque no encaja con mi fe.

469
01:02:07,710 --> 01:02:13,670
cuando los conocí
Entonces sentí lástima.

470
01:02:13,750 --> 01:02:19,950
Ellos volvieron sus rostros
y miró hacia el suelo.

471
01:02:20,030 --> 01:02:26,110
Levanté la cara del chico y le dije:
"Mírame. ¿Por qué?"

472
01:02:26,190 --> 01:02:32,750
Simplemente volvió a mirar al suelo.
No dijeron nada, no dieron ninguna explicación.

473
01:02:32,830 --> 01:02:37,190
sentí lástima
cuando los vi así.

474
01:02:37,270 --> 01:02:41,910
porque dicen
que no fueron ellos quienes los mataron.

475
01:02:42,990 --> 01:02:48,390
Entonces sentí mucha lástima.
con ellos.

476
01:02:49,750 --> 01:02:52,590
Sí, sentí odio.

477
01:02:54,590 --> 01:02:58,470
Sientes ira...

478
01:02:59,390 --> 01:03:05,190
...cuando ves que hay tantos
que no puede sentir nada.

479
01:03:05,270 --> 01:03:09,830
Causan mucho sufrimiento
y seguir viviendo sus vidas.

480
01:03:09,910 --> 01:03:14,550
Si los tuvieras antes que tú,
¿Qué hubieras hecho entonces?

481
01:03:17,470 --> 01:03:23,310
Creo que los mataría
torturarlos-

482
01:03:23,390 --> 01:03:28,030
- lo cual supongo que hicieron
con mi madre.

483
01:03:28,110 --> 01:03:33,830
les haría sentir miedo,
como el que mi madre y yo conocíamos.

484
01:03:33,910 --> 01:03:37,830
¿Cómo les harías sentir?

485
01:03:37,910 --> 01:03:39,910
Entonces...

486
01:03:43,710 --> 01:03:50,430
les haria saber
que era yo, allí y entonces-

487
01:03:50,510 --> 01:03:54,190
-quienes decidieron sobre sus vidas...

488
01:03:55,550 --> 01:04:01,910
...y sobre su miedo
y emociones.

489
01:04:04,510 --> 01:04:07,310
- ¿Tienes miedo?
- No.

490
01:04:07,390 --> 01:04:12,910
todavía voy a reuniones
para encontrar a la madre.

491
01:04:12,990 --> 01:04:18,350
No tengo miedo.
Al contrario, me hace más fuerte.

492
01:04:18,430 --> 01:04:24,430
Y luego siento que estoy haciendo algo.
Me da más fuerzas para continuar.

493
01:06:46,550 --> 01:06:50,550
Traducción: Martín Garat
www.btistudios.com