1
00:00:11,929 --> 00:00:15,516
[մեքենայի շչակներ են հնչում]

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
[դասական երաժշտություն
նվագում է ռադիոյով]

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
[թյունինգ ռադիո]

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
[հաղորդավար] <i>Եվս մեկ շոգ, արևոտ օր է
այսօր այստեղ՝ Հարավային Կալիֆորնիայում:</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
<i>Ջերմաստիճանը 84 է
Լոս Անջելեսի կենտրոնի համար,</i>

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
<i>գիշերային նվազագույնը 75:</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
[մեքենայի շչակները շարունակում են հնչեցնել]

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,330
[ռոք երաժշտություն է հնչում
մեքենայի 1 ռադիոյով]

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[աշխույժ երաժշտություն է հնչում
car 2 ռադիոյով]

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,132
[հիփ-հոփ երաժշտություն է հնչում
car 3 ռադիոյով]

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
[մեկնաբանը շաղակրատում է
car 4 ռադիոյով]

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,638
[սահուն երաժշտություն է հնչում
car 5 ռադիոյով]

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,852
[էլեկտրոնային երաժշտության նվագարկումը
car 6 ռադիոյով]

14
00:01:00,936 --> 00:01:06,066
[Լավատեսական երաժշտություն է հնչում
car 7 ռադիոյով]

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
[կին վարորդը ձայն է տալիս]

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
♪ <i>Ես մտածում եմ այդ օրվա մասին</i> ♪

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,704
♪ <i>Ես թողեցի նրան Greyhound կայարանում
արեւմուտք Սանտա Ֆե</i> ♪

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,457
♪ <i>Մենք 17 տարեկան էինք, բայց նա քաղցր էր
և դա ճիշտ էր</i> ♪

19
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
♪ <i>Այնուամենայնիվ, ես գիտեի, թե ինչ պետք է անեի</i> ♪

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
♪ <i>Որովհետև ես նոր գիտեի</i> ♪

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
♪ <i>Ամառային կիրակի գիշերներ</i> ♪

22
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
♪ <i>Մենք կսուզվեինք մեր տեղերում
ճիշտ, երբ նրանք մարեցին բոլոր լույսերը</i> ♪

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
♪ <i>Տեխնիկական աշխարհ
պատրաստված երաժշտությունից և մեքենայից</i> ♪

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,476
♪ <i>Դա ինձ կանչեց լինել այդ էկրանին</i> ♪

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
♪ <i>Եվ ապրեք յուրաքանչյուր տեսարանի ներսում</i> ♪

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,441
♪ <i>Առանց իմ անվան նիկելի,
թռավ ավտոբուս, ահա ես եկա</i> ♪

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,445
♪ <i>Կարող է լինել համարձակ կամ պարզապես խելագար,
մենք պետք է տեսնենք</i> ♪

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
♪ <i>Որովհետև գուցե
այդ քնկոտ քաղաքում</i> ♪

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
♪ <i>Նա մի օր կնստի,
լույսերն անջատված են</i> ♪

30
00:01:55,073 --> 00:01:59,036
♪ <i>Նա կտեսնի իմ դեմքը և կմտածի
ինչպես էր նա ճանաչում ինձ</i> ♪

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
♪ <i>Բարձրե՛ք այս բլուրները,
Ես հասնում եմ բարձունքներին</i> ♪

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
♪ <i>Եվ հետապնդում
բոլոր լույսերը, որոնք փայլում են</i> ♪

33
00:02:06,668 --> 00:02:10,464
♪ <i>Եվ երբ քեզ հուսահատեցնում են</i> ♪

34
00:02:10,547 --> 00:02:14,009
♪ <i>Դու վեր ես կենում գետնից</i> ♪

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,637
♪ <i>Որովհետև առավոտը պտտվում է</i> ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,973
♪ <i>Եվ ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

37
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
♪ <i>Ես լսում եմ դրանք ամեն օր</i> ♪

38
00:02:23,685 --> 00:02:27,439
♪ <i>Ռիթմերը ձորերում
դա երբեք չի մարի</i> ♪

39
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
♪ <i>Բալլադները բարումներում
թողել են նրանք, ովքեր առաջ են եկել</i> ♪

40
00:02:31,318 --> 00:02:34,613
♪ <i>Ասում են
«Դու պետք է ավելի շատ ցանկանաս»</i> ♪

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
♪ <i>Ուրեմն ես հարվածում եմ բոլոր դռանը</i> ♪

42
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
♪ <i>Եվ նույնիսկ երբ պատասխանը «ոչ» է</i> ♪

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,744
♪ <i>Կամ երբ փողս սպառվում է</i> ♪

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
♪ <i>Փոշոտ խոսափողն ու նեոնային փայլը
այն ամենն են, ինչ ինձ պետք է</i> ♪

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
♪ <i>Եվ մի օր
երբ ես երգում եմ իմ երգը</i> ♪

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
♪ <i>Փոքր քաղաքից մի երեխա կգա</i> ♪

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
♪ <i>Դա այն բանն է, որ պետք է մղվի նրան</i> ♪

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,506
♪ <i>Եվ գնա, գնա</i> ♪

49
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
♪ <i>Բարձրե՛ք այս բլուրները,
Ես հասնում եմ բարձունքներին</i> ♪

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
♪ <i>Եվ հետապնդում
բոլոր լույսերը, որոնք փայլում են</i> ♪

51
00:02:59,846 --> 00:03:04,017
♪ <i>Եվ երբ քեզ հուսահատեցնում են</i> ♪

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,813
♪ <i>Դու վեր ես կենում գետնից</i> ♪

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
♪ <i>Որովհետև առավոտը պտտվում է</i> ♪

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
♪ <i>Եվ ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
[Գործիքային ընդմիջում]

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
[բոլորը ուրախանում են]

57
00:03:45,851 --> 00:03:49,604
♪ <i>Մի անգամ նրանք քեզ հուսալքեցին</i> ♪

58
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
♪ <i>Եվ առավոտը պտտվում է</i> ♪

59
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

61
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է,
արև, արև, արև, արև, արև</i> ♪

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
♪ <i>Պարզապես ևս մեկ արևի օր</i> ♪

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,545
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,007
♪ <i>Եվս մեկ օր նոր է սկսվել</i> ♪

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է</i> ♪

67
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
[Գործիքային ընդմիջում]

68
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
[մեքենայի շչակներ են հնչում
մեղեդիական]

69
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
♪ <i>Դա ևս մեկ արևի օր է:</i> ♪

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,039
[մեքենայի շչակներ են հնչում]

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
[հաղորդավար ռադիոյով] <i>...արդեն
արժանացել է երեք Օսկարի,</i>

72
00:04:55,879 --> 00:05:00,217
<i>ներառյալ 1998 թվականի ֆիլմի համար</i>
Սիրահարված Շեքսպիրը.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
[ջազային երաժշտություն հնչում է ժապավենի վրա]

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
[փաթաթում]

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,784
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

76
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
[Միա] Այսինքն՝ մենք չէինք կարող
հավատացեք, թե ինչ էր կատարվում.

77
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
Երդվում եմ Աստծուն,
նա ավերված էր:

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,001
[ծիծաղում է]
Նա ամբողջովին խորտակվեց:

79
00:05:35,085 --> 00:05:40,674
Ես գիտեմ. ես գիտեմ,
դա մաքուր խելագարություն էր:

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
Խենթություն է...

81
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Ահ!

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
- «Խենթություն, դա մաքուր խելագարություն էր»:
- [հնչում է համառորեն]

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
Ո՞րն է նրա խնդիրը...
Ես պետք է գնամ։

84
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
[ջազային ամանորյա երաժշտություն է հնչում]

85
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
Կապուչինո, խնդրում եմ:

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
- Ճիշտ է: Իհարկե։
-Մեզ վրա։

87
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Օ, ոչ, շնորհակալություն: Ես պնդում եմ.

88
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
[դուռը փակվում է]

89
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
[շշնջալով] Տեսա՞ր
ով էր դա

90
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
[բջջային հեռախոսի զանգերը]

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Սխալ

92
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
- Միա, ո՞ւր ես կարծում, որ գնում ես:
-Օհ, հինգն է:

93
00:06:50,619 --> 00:06:52,662
- Ավելի լավ է վաղը շուտ այստեղ լինես:
-Լավ:

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Բարի գիշեր:

95
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
[շնչում է]
Օ՜

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
[երկուսն էլ բացականչում են]

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
[ծիծաղում է]

98
00:07:09,679 --> 00:07:14,142
Նա կործանվեց։
Դա մաքուր խելագարություն էր, դա...

99
00:07:14,225 --> 00:07:18,647
Դա այնքան խենթ էր, և ես պարզապես...
Օ՜, դու կմեռնեիր։

100
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
Ոչ, Թերները լավ է:
Թերները լավ է։ Ես ուղղակի, հմ...

101
00:07:25,320 --> 00:07:28,448
Սպասու՞մ եք մինչև Դենվեր
ասել նրան, թե՞...

102
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
Ի՞նչ:

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Լավ։

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,345
[ձայնի խախտում]
Ոչ, ես ուրախ եմ քեզ համար:

105
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
ես եմ. Ես ուրախ եմ քեզ համար, ես պարզապես...

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Ես ուղղակի մտածեցի...

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,277
- Չգիտեմ, կարծեմ մտածեցի...
- [քասթինգի տնօրեն] Մեկ վայրկյան:

108
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
-Ի՞նչ, Ռուբի:
- [Ռուբի] Ջեսիկա հեռախոսով է:

109
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
[քասթինգի տնօրեն] Հըմ, ասա նրան
Ես նրան հետ կկանչեմ:

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
[Ռուբի] Երկու րոպեի՞ց։

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
- Երկու րոպեից էլ քիչ:
-Ես գնամ քո ճաշը բերեմ:

112
00:08:16,871 --> 00:08:18,540
Ես գրեթե ավարտեցի: Շնորհակալություն։

113
00:08:27,716 --> 00:08:31,302
Օ, գիտե՞ք ինչ: Կարծում եմ, որ մենք լավ ենք:
Շնորհակալություն ներս մտնելու համար:

114
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
[վերելակի զանգը հնչում է]

115
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
♪♪

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
[ցնցուղ վազում]

117
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
[անջատում է ցնցուղը]

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
[մռնչում]

119
00:09:34,324 --> 00:09:38,078
Ո՜վ Սրբա՜
Դուք ցանկանում եք բացել պատուհանը:

120
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
-Ես փորձում էի քեզ մուտք տալ։
-Շնորհակալություն։

121
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
[Ալեքսիս] Միա!
Ինչպե՞ս անցավ լսումները:

122
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
Էհ.

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Էհ, նույնը այստեղ:
Ջենն այնտեղ էր, թե Ռեյչելը:

124
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
-Ես չգիտեմ, թե ովքեր են Ջենն ու Ռեյչելը:
- Նրանք ամենավատն են:

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,343
-Դե, ես չգիտեմ, թե նրանք այնտեղ են եղել:
- Գրազ եմ գալիս, որ նրանք էին:

126
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
[Քեյթլին] Ինչու կա կոնվենցիա
լոգարանում?

127
00:09:56,471 --> 00:09:59,265
[Tracy] Երկու րոպե, մարդիկ:
Միա, դու գալիս ես, չէ՞:

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
Չեմ կարող։ ես աշխատում եմ։

129
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
[Tracy] Ի՞նչ:

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
Արդյո՞ք նա պարզապես ասաց «աշխատո՞ւմ է»:

131
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
- [դուռը թակում է]
-Ի՞նչ:

132
00:10:07,774 --> 00:10:09,150
Ցավում եմ, որ այսօր լավ չանցավ,

133
00:10:09,234 --> 00:10:11,402
և իմ մուտքի արկղում չորս բան կա
որ դու կատարյալ ես,

134
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
և ես ձեզ կներկայացնեմ:
Բայց հենց հիմա դու գալիս ես:

135
00:10:14,489 --> 00:10:15,740
Դա զվարճալի կլինի:

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
- Զվարճալի չի լինի:
-Կարող է լինել:

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
Դա այդպես չէ: Դա լինելու է
մի խումբ սոցիալական ալպինիստներ

138
00:10:20,203 --> 00:10:22,705
բոլորը փաթեթավորված են դրանցից մեկի մեջ
մեծ ապակե տներ.

139
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Սա ծանոթ է թվում:

140
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
-Ես դա հետ էի տալու:
- Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ ունեք սա:

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
- Երկար ժամանակ:
- Արի, Միա:

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Ուրիշ ե՞րբ եք տեսնելու

143
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
ամեն հոլիվուդյան կլիշե լցված է
նույն սենյակում?

144
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
Մենք միասին կծաղրենք:

145
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
[շնչում է]
Ես հիասթափված եմ քեզնից, Լեքս:

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
Ծաղրելու բան չկա:

147
00:10:37,095 --> 00:10:40,890
Այս կուսակցությունը լինելու է
մարդկությունն իր լավագույն.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,767
♪ <i>Դուք ստացել եք հրավերը</i> ♪

149
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
♪ <i>Դուք ճիշտ հասցեն ունեք</i> ♪

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
♪ <i>Դեղորայքի կարիք ունեք:</i> ♪

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
♪ <i>Պատասխանը միշտ «այո» է</i> ♪

152
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
♪ <i>Մի փոքր պատահական հանդիպում</i> ♪

153
00:10:50,191 --> 00:10:53,403
♪ <i>Կարող է լինել նա, ում դուք սպասել եք</i> ♪

154
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
♪ <i>Պարզապես մի քիչ սեղմեք</i> ♪

155
00:10:56,156 --> 00:10:59,450
♪ <i>Այս գիշեր մենք առաքելության մեջ ենք,
այս գիշեր քասթինգի զանգն է</i> ♪

156
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
♪ <i>Եթե սա իրական լսումն է</i> ♪

157
00:11:01,494 --> 00:11:03,288
Օ՜, Աստված օգնական մեզ բոլորիս:

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
♪ <i>Դուք ճիշտ տպավորություն եք թողնում</i> ♪

159
00:11:05,331 --> 00:11:08,668
♪ <i>Ուրեմն բոլորը գիտեն քո անունը</i> ♪

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,962
♪ <i>Դու արագ գծում ես:</i> ♪

161
00:11:11,045 --> 00:11:14,257
♪ <i>Ինչ-որ մեկը ամբոխի մեջ
կարող է լինել մեկը, որը դուք պետք է իմանաք</i> ♪

162
00:11:14,340 --> 00:11:18,052
♪ <i>Նա վերջապես
ձեզ գետնից բարձրացրեք</i> ♪

163
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
♪ <i>Ինչ-որ մեկը ամբոխի մեջ
կարող է ձեզ տանել այնտեղ, ուր ուզում եք գնալ</i> ♪

164
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
♪ <i>Եթե դու այդ մեկն ես
պատրաստ է գտնել</i> ♪

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
♪ <i>Եթե դու այդ մեկն ես
պատրաստ լինել</i> ♪

166
00:11:27,270 --> 00:11:30,690
♪ <i>Արա այն, ինչ պետք է անեք
'մինչև նրանք հայտնաբերեն քեզ</i> ♪

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,444
♪ <i>Եվ ձեզ ավելին դարձնել
ում եք տեսնում հիմա</i> ♪

168
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
♪ <i>Այսպիսով, աստղերը հավասարեցված են</i> ♪

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
♪ <i>Կարծում եմ՝ հետ կմնամ</i> ♪

170
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
♪ <i>Դու պետք է գնաս և գտնես</i> ♪

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
♪ <i>Այդ մեկը ամբոխի մեջ</i> ♪

172
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
[Գործիքային ընդմիջում]

173
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
- [բոլորը բացականչում են]
- [Թրեյսի] Հեյ, աղջիկ:

174
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
♪ <i>Այդ մեկը ամբոխի մեջ</i> ♪

175
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
[անհասկանալի ուրախություն]

176
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
[ավելի դանդաղ տեմպերով]
♪ <i>Արդյո՞ք ինչ-որ մեկը ամբոխի մեջ է</i> ♪

177
00:13:31,311 --> 00:13:34,564
♪ <i>Միակ բանը, որ իսկապես տեսնում եք:</i> ♪

178
00:13:36,441 --> 00:13:42,655
♪ <i>Դիտում եմ աշխարհին
շարունակում է պտտվել 'կլոր</i> ♪

179
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
♪ <i>Ինչ-որ տեղ մի տեղ կա</i> ♪

180
00:13:47,702 --> 00:13:52,457
♪ <i>Որտեղ ես գտնեմ, թե ով եմ լինելու</i> ♪

181
00:13:54,917 --> 00:14:01,591
♪ <i>Մի տեղ, որը պարզապես
սպասում է գտնելու</i> ♪

182
00:14:07,472 --> 00:14:11,100
[դանդաղ տեմպով երաժշտություն է նվագում]

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
[Տեմպը աճում է]

184
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
♪ <i>Ինչ-որ մեկը ամբոխի մեջ
կարող է լինել մեկը, որը դուք պետք է իմանաք</i> ♪

185
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
♪ <i>Նա, ով կարող է բարձրացնել քեզ
գետնից դուրս</i> ♪

186
00:14:56,604 --> 00:15:00,316
♪ <i>Ամբոխի մեջ ինչ-որ մեկը կարող է ձեզ տանել
ուր ուզում ես գնալ</i> ♪

187
00:15:00,400 --> 00:15:02,151
♪ <i>Ինչ-որ մեկը ամբոխի մեջ
կարող է քեզ ստիպել</i> ♪

188
00:15:02,235 --> 00:15:04,278
♪ <i>Ամբոխի մեջ ինչ-որ մեկը ձեզ կտանի</i> ♪

189
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
♪ <i>Գետնից թռչում
եթե դու այն մեկն ես</i> ♪

190
00:15:06,948 --> 00:15:10,576
♪ <i>Պատրաստ է լինել</i> ♪

191
00:15:10,660 --> 00:15:14,664
♪ <i>Գտնվել է:</i> ♪

192
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
[Միա] Ոչ, ոչ:

193
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Օ՜, արի՛։
Ի՞նչ:

194
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
[հեռախոսի ազդանշաններ]

195
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Ահ
[մռնչում է]

196
00:15:31,389 --> 00:15:32,682
[հառաչում]

197
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
[նվագում է փափուկ ջազ երաժշտություն
հեռավորության վրա]

198
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
[փափուկ ջազ երաժշտություն
խաղում ներսում]

199
00:16:53,387 --> 00:16:54,931
[նվագում է փափուկ ջազ երաժշտություն]

200
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
[բարձր ձայնով ձայն է տալիս]

201
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Խնդրում եմ կանգ առեք
գաղտագողի իմ տուն.

202
00:18:19,640 --> 00:18:21,309
[Լաուրա] Կարծում ես մայրիկ կամ հայրիկ
սա տուն կկոչե՞ք:

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
[Սեբաստիան] Ի՞նչ ես անում:

204
00:18:22,768 --> 00:18:24,437
Խնդրում եմ, մի արեք դա:
Խնդրում եմ մի նստեք դրա վրա:

205
00:18:24,520 --> 00:18:25,563
Դուք կատակո՞ւմ եք:

206
00:18:25,646 --> 00:18:26,856
Խնդրում եմ մի նստեք դրա վրա:
Մի նստիր դրա վրա:

207
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Մի նստիր դրա վրա:
Հոգի Կարմայքլը նստեց դրա վրա:

208
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
- Օ՜, Աստված իմ:
- «The Baked Potato»-ն ուղղակի դեն նետեց։

209
00:18:30,818 --> 00:18:33,404
-Չեմ պատկերացնում, թե ինչու։
-Իսկ հիմա դու ուղղակի նստած ես դրա վրա:

210
00:18:33,487 --> 00:18:35,615
- Ես քեզ գորգ եմ տվել:
-Ինձ դա պետք չէ։

211
00:18:35,698 --> 00:18:38,492
Իսկ եթե ես ասեմ, որ Մայլզ Դևիսը բարկացած է դրա վրա:

212
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
Դա գրեթե վիրավորական է:
Ճի՞շտ է դա։

213
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
Ե՞րբ ես պատրաստվում
բացե՞լ այս տուփերը:

214
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Երբ ես դրանք բացում եմ փաթեթավորումից
իմ սեփական ակումբում:

215
00:18:46,208 --> 00:18:49,712
Օ՜, Սեբաստիան։ Կարծես մի աղջիկ բաժանվեց
քեզ հետ, և դու հետապնդում ես նրան:

216
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
Դու դեռ չես գնում
այնտեղ, դու?

217
00:18:51,464 --> 00:18:54,258
[ծաղրում է]
դա...

218
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
Չես հավատա: Նրանք շրջեցին այն
սամբա-տապասի վայրում:

219
00:18:56,594 --> 00:19:00,222
-Օ՜, Աստված իմ, Սեբաստիան։
- Սամբա: Տապաս.

220
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Ընտրեք մեկը, գիտե՞ք:
Մեկը ճիշտ արեք:

221
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
-Ես ունեմ մեկը, ում կուզենայի, որ հանդիպես:
- Ես չեմ ուզում հանդիպել ոչ մեկի հետ:

222
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
Ոչ, ոչ, ես չեմ ուզում որևէ մեկի հետ հանդիպել:

223
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
- Հայրիկն է քեզ տվել: Ձեզ դուր կգա նա:
-Այո:

224
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Չեմ կարծում, որ նա ինձ դուր կգա:
Նա ջազ սիրու՞մ է:

225
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
-Երեւի ոչ:
-Այդ դեպքում ինչի՞ մասին ենք խոսելու:

226
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Չգիտեմ!
Կարևոր չէ, լա՞վ:

227
00:19:16,781 --> 00:19:19,825
Որովհետև դու ապրում ես ճգնավորի պես:
Դուք վարում եք առանց ապահովագրության:

228
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
- «Կապ չունի՞»:
-Այո, դա նշանակություն չունի:

229
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
-Լավ: Դե, ես գիտեմ մի տղայի ...
- Պետք է լրջանալ:

230
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
...դեմքի դաջվածքով
որ դուք պետք է տեսնեք:

231
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
- Լավ, ցածր հարված:
-Ոսկու սրտով:

232
00:19:25,623 --> 00:19:27,875
-Լրջացիր։
- «Լրջացիր».

233
00:19:27,958 --> 00:19:32,171
Լաուրա... Ես շատ լուրջ ծրագիր ունեի
իմ ապագայի համար.

234
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
-Գիտեմ:
- Ես մեղավոր չեմ, որ Շանհայ եմ անցել:

235
00:19:34,465 --> 00:19:37,635
Դուք չեք ստացել Շանհայ:
Դուք պոկվել եք:

236
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
-Ի՞նչ տարբերություն:
- [հառաչում]

237
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
չգիտեմ։
Դա այնքան էլ ռոմանտիկ չէ, որքան դա:

238
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Մի նստիր...

239
00:19:44,392 --> 00:19:47,853
Բոլորը ճանաչում էին այդ տղային
ստվեր էր, բացի քեզնից:

240
00:19:47,937 --> 00:19:51,607
Ինչու՞ ես ասում «ռոմանտիկ»
կարծես կեղտոտ բառ է?

241
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
Չվճարված հաշիվները ռոմանտիկ չեն:
Զանգահարեք նրան:

242
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Ես նրան չեմ զանգի:

243
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
Եվ բանն այն է, որ...
[կակազում է]

244
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
դու քեզ այնպես ես պահում, կարծես կյանքն ինձ գրավել է
պարանների վրա։

245
00:20:00,658 --> 00:20:03,285
Ես ուզում եմ լինել
պարանների վրա։ Լա՞վ:

246
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
Ես թույլ եմ տալիս, որ կյանքը հարվածի ինձ
«մինչև այն չի հոգնում:

247
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
-Օ՞:
-Այդ դեպքում ես կպատասխանեմ:

248
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
Դա դասական rope-a-dope-ն է:

249
00:20:10,292 --> 00:20:13,462
Լավ, Ալի: Ես սիրում եմ քեզ։
Բացեք տուփերը:

250
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
- Ես կփոխեմ կողպեքները:
-Դու չես կարող քեզ թույլ տալ:

251
00:20:17,425 --> 00:20:20,219
Ես փյունիկ եմ
մոխիրներից բարձրանալը.

252
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

253
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
[երաժշտությունը դադարում է]

254
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[երգի մարզում ձայնագրությունից]

255
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
-Հեյ
- [կոկորդը մաքրում է]

256
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
- Բիլ: Շնորհակալություն ինձ վերադարձնելու համար:
-Բարի գալուստ:

257
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ նայում եք
նոր մարդու մոտ,

258
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- մարդ, ով ուրախ է այստեղ լինելու համար:
-Լավ։ Գերազանց։

259
00:21:15,274 --> 00:21:18,360
- Շատ հեշտ է աշխատել տղամարդու հետ:
- Իսկ դու պատրաստվու՞մ ես խաղալ սեթերի ցուցակը:

260
00:21:18,444 --> 00:21:19,820
Ուրախ եմ:

261
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
Չնայած ես կարծում եմ, որ ոչ մեկին դա չի հետաքրքրում
ինչ եմ խաղում, բայց այո:

262
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
Դե, եթե «որևէ մեկը» ասելով նկատի ունես որևէ մեկին
ինձնից բացի, դա ճիշտ կլինի:

263
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
Ինձ հետաքրքրում է, և ես չեմ ուզում լսել
ֆրի ջազը.

264
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
Ճիշտ է։ Լավ։

265
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Չնայած ես մտածում էի այս քաղաքում

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,711
այն աշխատում էր մի տեսակ
«մեկը քեզ, մեկը ինձ համար» տիպի համակարգ.

267
00:21:35,795 --> 00:21:38,839
Իսկ քեզ համար երկուսը,
մեկը ինձ համար?

268
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
Իսկ ամեն ինչ ձեզ համար
իսկ ինձ համար ոչ մեկը?

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
- Դա կատարյալ է, այո:
- Հիանալի:

270
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
-Լավ:
-Երկկողմանի որոշում, ուրեմն։

271
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
Ճիշտ է։ Պատրաստված է իմ կողմից։

272
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
Ճիշտ է։ Եվ ես ստորագրում եմ դրա վրա, այնպես որ...

273
00:21:47,681 --> 00:21:50,434
Ինչ էլ որ լինի: Ինքներդ ասեք
ինչ ուզում ես իմանալ:

274
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
Դե, Բարի վերադարձ:

275
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Գոյություն ունի գեղեցիկ ճանապարհ
դա ասել, Կարեն.

276
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
[հառաչում]

277
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
[Սուրբ Ծննդյան երգի նվագում]

278
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
- [տարբեր Սուրբ Ծննդյան երգ է նվագում]
- [անորոշ շաղակրատում]

279
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
[երգն ավարտվում է]

280
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
[Սուրբ Ծննդյան երգի նվագում]

281
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
[ջազ երաժշտություն նվագել]

282
00:24:58,998 --> 00:25:00,332
[Բիլ] Սեբ.

283
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
[կակազում է]
Ես լսում եմ, թե ինչ ես ասում,

284
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
բայց ես չեմ կարծում, որ դու ասում ես
ինչ նկատի ունես.

285
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Այո, ես կարծում եմ, որ դուք չեք լսում
ինչ եմ ասում. Դուք ազատված եք աշխատանքից:

286
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
Դե, դա այն է, ինչ դուք ասում եք,
բայց դա այն չէ, ինչ դուք նկատի ունեք:

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,479
-Ի՞նչ նկատի ունես...
-Դու աշխատանքից ազատված ես:

288
00:25:22,563 --> 00:25:25,816
- «Նվագարկեք հավաքածուների ցանկը»:
-Չէ, ասում եմ ուշ է:

289
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
-Դա նախազգուշացում է:
- Ո՞ր մոլորակից ես:

290
00:25:28,569 --> 00:25:31,530
- Ինձ աշխատանքից մի՛ հանիր, Բիլ: Ինձ աշխատանքից մի՛ հանիր։
- Ավարտեցիր: Կներես, Սեբ.

291
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
Սուրբ Ծնունդ է։

292
00:25:32,948 --> 00:25:36,076
Այո, ես տեսնում եմ զարդարանքները:
Հաջողություն նոր տարում:

293
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
Ես հենց նոր լսեցի, որ դու նվագում ես,
և ես ուզում էի...

294
00:25:57,639 --> 00:25:58,682
[ծաղրում է]

295
00:26:03,103 --> 00:26:05,355
[դուռը փակվում է]

296
00:26:06,732 --> 00:26:11,695
Ինձ դուր չի գալիս GT սկանավորման ճեղքը:
Դուք փորձարկե՞լ եք ախրոմատոպսիայի համար:

297
00:26:11,779 --> 00:26:15,365
DOA 23-ին: Պերպը ծիծաղում է
նրա դեմքը դուրս է եկել PD- ին:

298
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Անիծված Միրանդայի իրավունքները.

299
00:26:16,909 --> 00:26:18,952
Սա իմ դասարանն է։

300
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
քեզ դուր չի գալիս,
դուռը իմ ձախ կողմում է:

301
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Տիկին, ինչո՞ւ եք այդպես պտտվում:

302
00:26:24,083 --> 00:26:28,462
Ոչ, Ջամալ:
Դու սայթաքիր:

303
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
[80-ականների փոփ երաժշտություն է հնչում]

304
00:26:35,636 --> 00:26:37,554
[անորոշ խոսակցություններ]

305
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
[կին] Թռիր հենց այստեղ:

306
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
♪ <i>Մենք հեռու ենք խոսում</i> ♪

307
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
♪ <i>Ես չգիտեմ, թե ինչ պետք է ասեմ,
Ամեն դեպքում կասեմ...</i> ♪

308
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
[ծիծաղում է]
Օ, Միա!

309
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
-Բարև:
-Բարև:

310
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
-Ես ուզում եմ, որ դու հանդիպես իմ ընկերոջը` Կառլոյին:
-Բարև:

311
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
-Բարև: Կառլո.
-Կառլո, սա Միան է:

312
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
-Մյա? Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։
-Այո, Միա:

313
00:26:57,825 --> 00:26:59,409
Կառլոն գրող է։

314
00:26:59,493 --> 00:27:01,370
Այո՛։ Ասում են՝ հմտություն ունեմ
աշխարհաշինության համար։

315
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
Ես շատ ջերմություն ստացա հենց հիմա:

316
00:27:02,788 --> 00:27:05,165
Շատ աղմուկ է բարձրացել, մարդիկ խոսում են
իմ մասին, ինչը հուզիչ է:

317
00:27:05,249 --> 00:27:07,084
Այսինքն, դուք այնքան շատ եք աշխատում,
և հետո այդ ամբողջ վավերացումը:

318
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
-Ես խմելու եմ:
-Լավ:

319
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

320
00:27:10,879 --> 00:27:15,259
♪ <i>ես կգնամ</i> ♪

321
00:27:15,342 --> 00:27:19,429
♪ <i>Մեկ-երկու օրից</i> ♪

322
00:27:21,849 --> 00:27:24,893
♪ <i>Այնքան ավելորդ է ասել</i> ♪

323
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
♪ <i>Ես հավանականություն եմ և վերջ</i> ♪

324
00:27:26,562 --> 00:27:29,398
♪ <i>Բայց ես կսայթաքեմ</i> ♪

325
00:27:29,481 --> 00:27:30,524
[ծիծաղում է]

326
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
♪ <i>Դանդաղ սովորեք, որ կյանքը լավ է</i> ♪

327
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Ներողություն։

328
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
♪ <i>Ասա ինձանից հետո</i> ♪

329
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
♪ <i>Ավելի լավ չէ ապահով լինել, քան ներել</i> ♪

330
00:27:39,158 --> 00:27:43,162
♪ <i>Վերցրու ինձ</i> ♪

331
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
♪ <i>Վերցրու ինձ</i> ♪

332
00:27:44,872 --> 00:27:48,917
♪ <i>Վերցրու ինձ</i> ♪

333
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
♪ <i>Վերցրու ինձ</i> ♪

334
00:27:50,544 --> 00:27:54,798
♪ <i>ես կգնամ</i> ♪

335
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
♪ <i>Մեկ-երկու օրից</i> ♪

336
00:28:00,179 --> 00:28:01,430
[երաժշտությունը դադարում է]

337
00:28:01,513 --> 00:28:05,100
Շնորհակալություն։
Այլ խնդրանքներ կա՞ն:

338
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Աղջիկ առջևում!

339
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
«Ես վազեցի»:

340
00:28:10,189 --> 00:28:13,525
[երգիչ] «Ես վազեցի»:
Ֆանտաստիկ առաջարկ.

341
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
Լավ, դաշնամուր,
կծկել այդ փղոսկրները:

342
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
Եկեք հարվածենք դրան:

343
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Մեկ! Երկու! Երեք! Չորս!

344
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
[մռնչում է]

345
00:28:30,250 --> 00:28:32,002
Ճիշտ է։

346
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
♪ <i>Ես քայլում եմ պողոտայով</i> ♪

347
00:28:35,005 --> 00:28:39,760
♪ <i>Ես երբեք չեմ մտածել
Ես կհանդիպեի քեզ նման աղջկա հետ</i> ♪

348
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
♪ <i>Ծանոթացեք ձեզ նման աղջկա հետ</i> ♪

349
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
[բերան արտասանել]
Ես?

350
00:28:44,765 --> 00:28:46,016
Դադարեցրեք.

351
00:28:46,099 --> 00:28:48,018
♪ <i>Կապույտ մազերով
և շագանակագույն աչքեր</i> ♪

352
00:28:48,101 --> 00:28:52,481
♪ <i>Աչքերի տեսակը
որոնք ինձ հիպնոսացնում են</i> ♪

353
00:28:52,564 --> 00:28:56,693
♪ <i>Դուք հիպնոսացնում եք ինձ միջոցով</i> ♪

354
00:28:56,777 --> 00:29:01,949
♪ <i>Եվ ես վազեցի, այնքան հեռու փախա</i> ♪

355
00:29:02,950 --> 00:29:04,284
♪ <i>Ես չկարողացա հեռանալ...</i> ♪

356
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
[տարբեր փոփ երգ է նվագում]

357
00:29:15,587 --> 00:29:20,092
♪ <i>Երբեմն զգում եմ, որ պետք է</i> ♪

358
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
♪ <i>Փախիր</i> ♪

359
00:29:21,426 --> 00:29:23,387
♪ <i>Պետք է</i> ♪

360
00:29:23,470 --> 00:29:28,767
♪ <i>Հեռացի՛ր ցավից
դու քշում ես իմ սիրտը...</i> ♪

361
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Լավ, ես քեզ հիշում եմ։

362
00:29:32,062 --> 00:29:34,439
Եվ ես կխոստովանեմ
Այդ գիշեր ես փոքր-ինչ կցկտուր էի:

363
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
Կե՞րթ:

364
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Լավ, ես ապուշ էի:
Ես կարող եմ դա խոստովանել։

365
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Լավ։

366
00:29:38,819 --> 00:29:42,030
Բայց խնդրելով «Ես վազել» է լուրջ
երաժիշտ, ուղղակի... Շատ հեռու է:

367
00:29:42,114 --> 00:29:45,742
Տեր իմ։ Հենց նոր ասացի՞ր
«լուրջ երաժիշտ».

368
00:29:45,826 --> 00:29:47,995
-Չեմ կարծում։
-Կարո՞ղ եմ պարտքով վերցնել այն, ինչ հագել ես:

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,830
-Ինչո՞ւ:
-Որովհետև ես հաջորդ շաբաթ լսում ունեմ:

370
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
Ես խաղում եմ «լուրջ» հրշեջ.

371
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
Այսպիսով, դուք դերասանուհի եք:
Կարծում էի, որ ծանոթ էիր:

372
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
Ես քեզ ինչ-որ բանում տեսե՞լ եմ:

373
00:29:55,794 --> 00:29:59,840
Ըհը... սրճարան Warner Bros. լոտում:
Դա դասական է:

374
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
-Օ՜, տեսնում եմ: Դուք բարիստա եք:
-Այո:

375
00:30:01,967 --> 00:30:05,053
Եվ ես կարող եմ տեսնել, թե ինչպես կարող էիր այդ ժամանակ
նայիր ինձ վերևից մինչև վերջ:

376
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
Հաջորդ հավաքածուն անելու ժամանակն է:

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,893
Նա չի, ես չեմ...
նա ինձ չի ասում, թե ինչ անեմ:

378
00:30:11,977 --> 00:30:13,353
Նա պարզապես ասաց ձեզ, թե ինչ պետք է անեք:

379
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Ես գիտեմ. Ես թույլ տվեցի նրան:
Ինչ է քո անունը:

380
00:30:16,398 --> 00:30:17,441
- Միա:
- Միա:

381
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Գուշակիր, ես կտեսնեմ քեզ
ֆիլմերում։

382
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
- [Կառլո] Լսե՞լ եք Ջոզեֆ Քեմփբելի մասին:
- [Միա] Ահ, այո:

383
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
Ես ունեմ այս գաղափարը՝ նորից երևակայելու համար
<i>Ոսկիներ և երեք արջեր</i>,

384
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
բայց տեսանկյունից
արջերի.

385
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
- Հերոսի ճամփորդությունը.
- Դա կարող է նմանվել ֆրանչայզի:

386
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
- Ճիշտ է:
-Ուրեմն մենք չգիտենք:

387
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Կարող էր լինել չորրորդ արջը,
մենք չգիտենք.

388
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Ջորջ Մայքլ!

389
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Ողջույն։

390
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
- Կներեք, դա ...
-Այո, այո:

391
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
Ես ճանաչում եմ այդ տղային:
Դուք ստացե՞լ եք ձեր բանալիները:

392
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
Մմմ-հմմ, այո:

393
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
-Կարո՞ղ ես իմը բռնել:
-Կարող եմ ինչ?

394
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Կկարողանա՞ք
գրավե՞լ իմը։ Իմ բանալիները.

395
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
-Չեմ լսում:
- Ներողություն:

396
00:30:55,896 --> 00:30:58,690
-Կարո՞ղ ես վերցնել իմ բանալիները:
-Օհ.

397
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
-Խնդրո՞ւմ եմ:
-Ահ, ահա մենք գնում ենք:

398
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
-Շնորհակալություն։
-Բարի գալուստ:

399
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
-Ինչպիսի՞ն:
- Պրիուս է:

400
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
Դա ինձ չի օգնում:

401
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
-Կանաչ ժապավենով:
-Լավ:

402
00:31:15,832 --> 00:31:20,003
- Այդ տեսքը, հարմարավետ է:
- Նրանք են:

403
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Շնորհակալություն օրը փրկելու համար
հետ այնտեղ.

404
00:31:25,926 --> 00:31:28,804
Դե, դուք իսկապես չեք արել
ինձ շատ ընտրության հնարավորություն տվեք:

405
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
Բավականին տարօրինակ է, որ մենք շարունակում ենք վազել
միմյանց մեջ:

406
00:31:32,891 --> 00:31:36,812
Տարօրինակ է։
Միգուցե դա ինչ-որ բան է նշանակում:

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
-Կասկածում եմ։
-Այո, չեմ կարծում:

408
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
Որտե՞ղ է իմ մեքենան:

409
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Դուք պետք է դնեք այդ բանը
քո կզակին.

410
00:31:42,692 --> 00:31:44,069
- Սա՞:
-Այո:

411
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
Այո, դա ստիպում է ձեր գլուխը
ալեհավաքի մեջ, այնպես որ...

412
00:31:46,905 --> 00:31:48,198
-Օհ:
-Կարծում եմ՝ դա քեզ քաղցկեղ է առաջացնում,

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
- բայց դուք ավելի արագ եք գտնում ձեր մեքենան:
-Ի՞նչ:

414
00:31:50,158 --> 00:31:52,911
Դուք այդքան երկար չեք ապրում, բայց հասնում եք այնտեղ
դու ավելի արագ ես գնում, այնպես որ ամեն ինչ հարթվում է:

415
00:31:52,994 --> 00:31:54,538
Դա սարսափելի է հնչում:

416
00:31:54,621 --> 00:31:57,207
- Ընդամենը առաջարկություն.
- Դու մի...

417
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
Դու իսկական ես, հմմ...
որն է այն բառը, որը ես փնտրում եմ:

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
«Ասպետ փայլուն զրահով».

419
00:32:01,795 --> 00:32:04,840
- Տարօրինակ: Դա բառն էր։
-Լավ:

420
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
Շատ բան չէ նայելու, հա՞:

421
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Ես ավելի լավ եմ տեսել:

422
00:32:23,817 --> 00:32:27,821
♪ <i>Արևը գրեթե անհետացել է</i> ♪

423
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
♪ <i>Լույսերը միանում են</i> ♪

424
00:32:32,826 --> 00:32:37,998
♪ <i>Արծաթե փայլ
որ ձգվում է դեպի ծով</i> ♪

425
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
♪ <i>Մենք պատահաբար տեսանք տեսանք</i> ♪

426
00:32:43,879 --> 00:32:47,883
♪ <i>Դա հարմարեցված է երկուսի համար</i> ♪

427
00:32:49,134 --> 00:32:53,805
♪ <i>Ինչ ամոթ է
այդ երկուսը ես և դու ենք</i> ♪

428
00:32:56,183 --> 00:33:00,770
♪ <i>Մի այլ աղջիկ և տղա</i> ♪

429
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
♪ <i>Կուզենայիք այս պտտվող երկինքը</i> ♪

430
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
♪ <i>Բայց մենք միայն դու և ես ենք</i> ♪

431
00:33:07,986 --> 00:33:11,615
♪ <i>Եվ մենք կրակոց չունենք</i> ♪

432
00:33:11,698 --> 00:33:15,035
♪ <i>Սա երբեք չի կարող լինել</i> ♪

433
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
♪ <i>Դու ինձ համար այն տեսակը չես</i> ♪

434
00:33:16,870 --> 00:33:18,121
Իսկապե՞ս:

435
00:33:18,205 --> 00:33:22,250
♪ <i>Եվ ոչ մի կայծ չկա երևում</i> ♪

436
00:33:22,334 --> 00:33:27,005
♪ <i>Ինչ անհաջող գիշեր էր</i> ♪

437
00:33:27,088 --> 00:33:29,132
[մաքրում է կոկորդը]

438
00:33:29,216 --> 00:33:30,800
♪ <i>Դուք ասում եք, որ այստեղ ոչինչ չկա՞:</i> ♪

439
00:33:30,884 --> 00:33:32,552
♪ <i>Դե, եկեք պատրաստենք
պարզ բան</i> ♪

440
00:33:32,636 --> 00:33:34,971
♪ <i>Կարծում եմ, որ ես կլինեմ այդ մեկը
այդ զանգը կատարելու համար</i> ♪

441
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
Բայց դու կզանգե՞ս։

442
00:33:36,139 --> 00:33:38,767
♪ <i>Եվ չնայած դու այնքան սրամիտ տեսք ունես
ձեր պոլիեսթեր կոստյումով</i> ♪

443
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
- Բուրդ է:
- ♪ <i>Դու ճիշտ ես</i> ♪

444
00:33:40,018 --> 00:33:42,771
♪ <i>Ես ընդհանրապես երբեք չեմ սիրի քեզ</i> ♪

445
00:33:42,854 --> 00:33:46,066
- ♪ <i>Եվ միգուցե սա գրավիչ է</i> ♪
- [սուլում]

446
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
♪ <i>Ոչ կրունկներով մեկին</i> ♪

447
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
♪ <i>Կամ ցանկացած աղջկա, ով զգում է</i> ♪

448
00:33:52,989 --> 00:33:56,660
♪ <i>Որոշ հնարավորություն կա
սիրավեպի համար</i> ♪

449
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
♪ <i>Բայց ես անկեղծորեն ոչինչ չեմ զգում</i> ♪

450
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
♪ <i>Այդպե՞ս է:</i> ♪

451
00:34:00,455 --> 00:34:02,457
♪ <i>Կամ դա կարող է լինել ոչնչից պակաս</i> ♪

452
00:34:02,541 --> 00:34:05,293
♪ <i>Լավ է իմանալ, ուրեմն համաձայն եք:</i> ♪

453
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
♪ <i>Ճիշտ է</i> ♪

454
00:34:06,461 --> 00:34:10,632
♪ <i>Ինչ վատն էր հաճելի գիշերը:</i> ♪

455
00:34:10,715 --> 00:34:11,967
[Գործիքային ընդմիջում]

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
[բջջային հեռախոսի զանգը]

457
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Ահ!

458
00:36:19,344 --> 00:36:23,348
Բարև, Գրեգ:
Օ, կներեք, որ ուշացա:

459
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Այո՛։ Շուտով այնտեղ եղեք:
Լավ, ցտեսություն:

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
[մեքենայի կողպեքի ազդանշաններ]

461
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
-Հենց այնտեղ էր:
-Հենց այստեղ:

462
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Ուզու՞մ եք զբոսնել
ձեր մեքենային?

463
00:36:57,257 --> 00:36:59,509
Ոչ, ես հենց այստեղ եմ:

464
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
Բարի գիշեր։

465
00:37:09,936 --> 00:37:11,438
Բարի գիշեր։

466
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
[ծղրիդները ծլվլում են]

467
00:37:44,971 --> 00:37:46,222
♪♪

468
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
[հառաչում]

469
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
[շարժիչը միանում է]

470
00:38:13,583 --> 00:38:15,001
[զանգը հնչում է]

471
00:38:23,718 --> 00:38:26,095
Ներեցեք ինձ։
Սա առանց սնձան է, չէ՞:

472
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
- Ոչ:
-Ի՞նչ:

473
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
Մմմ-մմմ.

474
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Ուֆ
Ես կցանկանայի վերադարձնել գումարը:

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
Լավ։ Թույլ տվեք ստուգել դա ձեզ համար:

476
00:38:38,233 --> 00:38:39,275
Միա...

477
00:38:39,359 --> 00:38:41,861
-Բարև:
- Դու փակում ես ուրբաթ:

478
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
Ուրբաթ օրը չեմ կարող փակել:
Ես լսում ունեմ, հիշու՞մ եք:

479
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Կարծես ինձ հետաքրքրո՞ւմ է:
Վերածրագրիր այն։

480
00:38:47,075 --> 00:38:50,161
Օ, և մենք պետք է մի փոքր խոսենք
վաղը, լավ?

481
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
Խնդրում եմ, վերանորոգեք ձեր գոգնոցը:

482
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
Լավ։

483
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
Դու նորից!

484
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

485
00:39:02,590 --> 00:39:05,844
Օ, գիտեք, պարզապես հանդիպումներ
և... ստուդիայի ղեկավարներ և...

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Ինչպե՞ս ես հայտնվել լոտի վրա:

487
00:39:07,345 --> 00:39:10,932
[կոկորդը մաքրում է] Ես հիմնականում
հենց նոր էշը անցավ պահակային դարպասների կողքով:

488
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
Կարծում եմ՝ 20 րոպե ունեմ
մինչև նրանք գտնեն ինձ:

489
00:39:12,684 --> 00:39:13,726
[մաքրում է կոկորդը]

490
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
Դուք ընդմիջում չունեք
գալիս է, չէ՞

491
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
Ես 10 րոպեից դուրս կգամ, այնպես որ...

492
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
Կարո՞ղ եմ թաքնվել
լոգարանում?

493
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
-Այո:
-Լավ:

494
00:39:23,653 --> 00:39:24,904
Ներողություն։

495
00:39:24,988 --> 00:39:27,949
Հըմ... Ես իսկապես պետք է ստուգեմ:
կներես։

496
00:39:32,161 --> 00:39:34,664
Դա Համֆրի Բոգարտի պատուհանն է
և Ինգրիդ Բերգմանը

497
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
նայեցի <i>Կասաբլանկայում</i>:

498
00:39:35,957 --> 00:39:37,166
- [Սեբաստիան] Վա՜յ:
- [Միա] Այո:

499
00:39:37,250 --> 00:39:39,168
Չեմ կարող հավատալ, որ դու աշխատում ես
դրանից անմիջապես այն կողմ:

500
00:39:39,252 --> 00:39:41,004
-Այո:
- Զարմանալի է:

501
00:39:41,087 --> 00:39:44,883
Ի՞նչ էր քո Բոգարտի անունը:

502
00:39:44,966 --> 00:39:47,176
Ինչ է նրա անունը:
Արդյո՞ք դա Գրեգն է:

503
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
Այո՛։ Գրեգ.

504
00:39:49,345 --> 00:39:52,140
Ճիշտ է։ Որքա՞ն ժամանակ եք եղել...

505
00:39:52,223 --> 00:39:54,017
Մենք տեսնում էինք միմյանց
մոտ մեկ ամիս։

506
00:39:54,100 --> 00:39:55,685
Օ, դա հիանալի է:

507
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
Նա, հըմ... Նա քաղցր է:

508
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
Ինչևէ, սիրում եմ
լինելով այս իրերի շուրջ, գիտե՞ք:

509
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես:

510
00:40:00,398 --> 00:40:03,651
Ես սուրճ եմ վերցնում ճանապարհից հինգ մղոն հեռավորության վրա
հենց այնպես, որ կարողանամ ջազ ակումբի մոտ լինել:

511
00:40:03,735 --> 00:40:05,194
-Իսկապե՞ս:
- Այո, Վան Բեկը:

512
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
-Գիտե՞ք դա:
- Մմմ-մմմ:

513
00:40:06,446 --> 00:40:10,867
Ժամանակին նվագում էին բոլոր մեծ սվինգ խմբերը
այնտեղ։ Count Basie, Chick Webb.

514
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
Ինչեւէ, սամբա-տապաս է
տեղ հիմա, ուրեմն...

515
00:40:14,871 --> 00:40:16,205
Ի՞նչ է սամբա-տապասի վայրը:

516
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
Դա պարզապես սամբայի վայր է
որտեղ նրանք մատուցում են տապասներ:

517
00:40:18,833 --> 00:40:20,793
-Օհ.
-Այո, ուրեմն կատակը շարունակվում է...

518
00:40:20,877 --> 00:40:22,128
- պատմություն?
- [ծիծաղում է]

519
00:40:22,211 --> 00:40:23,463
չգիտեմ։ Դա Լ.Ա.

520
00:40:23,546 --> 00:40:27,258
Նրանք պարզապես երկրպագում են ամեն ինչին
և նրանք ոչինչ չեն գնահատում:

521
00:40:27,342 --> 00:40:29,719
[տղամարդ] Մենք պատրաստվում ենք գլորվել:
Կանգնեք, խնդրում եմ, տղերք:

522
00:40:29,802 --> 00:40:30,929
[շշնջալով] Լավ:

523
00:40:31,012 --> 00:40:32,555
- Դու գլորվո՞ւմ ես:
-Այո:

524
00:40:32,639 --> 00:40:35,016
Ես գիտեմ. Իմ փողոցում ֆիլմեր են նկարահանում
անընդհատ, այնպես որ ես գիտեմ ֆիլմերի մասին:

525
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
-Այս կողմ արի:
- [մարդ] Հոյակապ:

526
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
- [Սեբաստիան] Դա արգելափակում է:
- [Միան շնչում է]

527
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
-Ես սիրում եմ նրան!
- [տղամարդ] Եվ ահա մենք գնում ենք:

528
00:40:40,813 --> 00:40:42,732
[շշնջալով] Հեյ! Ինչպե՞ս ստացաք
այս ամենի մեջ?

529
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
[տղամարդ] Եվ գլորեք:

530
00:40:44,317 --> 00:40:45,735
-Ինչի՞ մեջ մտնել:
- [տղամարդ] Ձայնի արագություն:

531
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
Գիտե՞ք, ֆիլմեր, դերասանական...

532
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
- [տղամարդ] Գործողություն:
-Օ՜, հըմ...

533
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
-Մորաքույրս դերասանուհի էր։
-Օ, լավ:

534
00:40:52,408 --> 00:40:54,744
Նա ճանապարհորդության մեջ էր
թատերական ընկերություն.

535
00:40:54,827 --> 00:40:57,038
Ես մեծացել եմ Բոլդեր Սիթիում, Նևադա:

536
00:40:57,121 --> 00:40:59,707
Այսպիսով, իմ տնից այն կողմ
կար այս փոքրիկ գրադարանը

537
00:40:59,791 --> 00:41:01,417
որը ուներ հին ֆիլմերի բաժին:

538
00:41:01,501 --> 00:41:05,922
Այսպիսով, նա ինձ տարավ, և մենք մի ամբողջ օր անցկացրինք
դիտելով այս բոլոր հին ֆիլմերը

539
00:41:06,005 --> 00:41:10,051
ինչպես <i>Տխրահռչակ</i>-ը և <i>Երեխային մեծացնելը</i>
և <i>Կասաբլանկա</i>:

540
00:41:10,134 --> 00:41:11,552
-Եվ...
- [տղամարդ] Կտրի՛ր այնտեղ: Կտրե՛ք

541
00:41:11,636 --> 00:41:13,680
- [Անձնակազմի անդամ] Ստուգեք դարպասը:
-Ուրեմն հիմա կարող ենք խոսել։

542
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
- Նա անհավանական է հնչում:
- Նա անհավանական էր:

543
00:41:15,682 --> 00:41:18,267
Եվ ես կբեմադրեի այս բոլոր պիեսները
իմ ննջարանում,

544
00:41:18,351 --> 00:41:23,606
և դա, ըստ էության, կլինի միայն ես և նա
վերարտադրելով այդ տեսարանները ֆիլմերից:

545
00:41:23,690 --> 00:41:25,066
Եվ հետո ես կանեի
գրել իմ սեփական պիեսները:

546
00:41:25,149 --> 00:41:26,734
-Վայ:
- Հըմ... Հա:

547
00:41:42,000 --> 00:41:43,251
[անորոշ խոսակցություն]

548
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Ես սիրում եմ այն:

549
00:41:53,636 --> 00:41:56,681
Այսպիսով, ամեն դեպքում, ես թողեցի քոլեջը
երկու տարի հետո գալ այստեղ

550
00:41:56,764 --> 00:41:59,600
և իմ վերջին լսումն էր
դեռահասների շոուի համար

551
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
ներկայացվել է որպես <i>«Վտանգավոր մտքեր</i>
հանդիպում է <i>O.C.</i>-ին

552
00:42:01,936 --> 00:42:05,982
Այսպիսով, այո, պետք է
եղել է իրավաբան:

553
00:42:06,065 --> 00:42:07,984
[Սեբաստիան] «Քանի որ աշխարհը
կարիք ունի ավելի շատ փաստաբանների.

554
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
[Միա, ծիծաղում է] Ոչ
պետք է ավելի շատ դերասանուհիներ.

555
00:42:10,278 --> 00:42:11,696
Դու չես
պարզապես դերասանուհի.

556
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
-Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «պարզապես դերասանուհի»:
-Դու ինքդ ասացիր։

557
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
[կակազում է] Դու հրաշամանուկ երեխա ես
դրամատուրգ.

558
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
Դա այն չէ, ինչ ես ասացի:

559
00:42:18,494 --> 00:42:21,998
Դե դու չափից դուրս համեստ ես
ասել, բայց դա այդպես է:

560
00:42:22,081 --> 00:42:23,833
Դուք կարող եք պարզապես գրել
ձեր սեփական դերերը, գիտե՞ք:

561
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Գրեք մի բան, որ դա է
որքան հետաքրքիր ես,

562
00:42:25,877 --> 00:42:27,336
և պետք չէ լսումների գնալ
սրա համար...

563
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
- Ահ, մի կտոր կակա:
-Այո:

564
00:42:28,838 --> 00:42:30,256
Նայեք Լուի Արմսթրոնգին.

565
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
Նա կարող էր հենց այնպես նվագել երթի նվագախումբը
տրամագրերը, որոնք նրան տրվել են:

566
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
Բայց նա դա չարեց։
Ի՞նչ արեց նա։

567
00:42:34,886 --> 00:42:38,222
-Ի՞նչ արեց:
- Պատմություն կերտեց, չէ՞:

568
00:42:38,306 --> 00:42:41,267
Դե, ես կդադարեցնեմ լսումները
և փոխարենը ես պատմություն կկերտեմ:

569
00:42:42,268 --> 00:42:46,022
Դե, իմ աշխատանքն այստեղ ավարտված է:

570
00:42:46,105 --> 00:42:49,275
Հավանաբար հիմա պետք է ձեզ ինչ-որ բան ասեմ,
պարզապես այն ճանապարհից հանելու համար:

571
00:42:49,358 --> 00:42:50,610
-Մմմ-հմմ?
-Ես ատում եմ ջազը:

572
00:42:53,404 --> 00:42:54,572
լա՞վ ես։

573
00:42:54,655 --> 00:42:56,908
Ի՞նչ նկատի ունես,
ատում ես ջազը?

574
00:42:56,991 --> 00:42:58,743
Դա պարզապես նշանակում է, որ երբ ես լսում եմ այն,
դա ինձ դուր չի գալիս։

575
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Այո, բայց դա այնքան վերմակ հայտարարություն է
դու ջազ չես սիրում:

576
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
Ի՞նչ ես անում հենց հիմա:

577
00:43:04,457 --> 00:43:05,833
Ոչինչ։

578
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

579
00:43:22,725 --> 00:43:25,478
Ես պարզապես կարծում եմ, որ մարդիկ,
երբ ասում են, որ իրենք...

580
00:43:26,521 --> 00:43:30,024
Գիտե՞ք, ատում են ջազը, նրանք պարզապես...

581
00:43:30,108 --> 00:43:33,945
Նրանք կոնտեքստ չունեն, չգիտեն
որտեղից է այն գալիս:

582
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
Ջազը ծնվել է մի փոքր
Ֆլոպհաուս Նոր Օռլեանում,

583
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
և դա միայն այն պատճառով, որ մարդիկ
խցկված էին այնտեղ,

584
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
նրանք խոսում էին հինգ տարբեր լեզուներով,
նրանք չէին կարողանում խոսել միմյանց հետ:

585
00:43:42,453 --> 00:43:46,249
Միակ միջոցը, որ նրանք կարող էին շփվել
ջազի հետ էր.

586
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Այո, բայց ինչ վերաբերում է Kenny G-ին:

587
00:43:49,210 --> 00:43:51,045
-Ի՞նչ:
- Իսկ Քենի Ջի՞ն:

588
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Այսինքն՝ իսկ վերելակային երաժշտությունը:

589
00:43:53,047 --> 00:43:55,508
Դու գիտես,
ջազ երաժշտություն, որ ես գիտեմ.

590
00:43:55,591 --> 00:43:57,343
- Իսկ ի՞նչ կասեք:
-Իմ կյանքի՞ց։

591
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
-Մմմ-հմմ?
- Ես պարզապես հանգստացնող եմ համարում:

592
00:43:59,846 --> 00:44:02,223
Դա հանգստացնող չէ:
Չէ, չէ։

593
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
Սիդնի Բեշեթը կրակել է ինչ-որ մեկին, քանի որ
նրան ասացին, որ սխալ նոտա է նվագել:

594
00:44:05,518 --> 00:44:06,769
Դա հազիվ թե հանգստանա:

595
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
Այո, բայց այնտեղ, որտեղ ես մեծացել եմ, այնտեղ էր
այս կայանը կոչվում էր K-jazz 103:

596
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
Եվ մարդիկ պարզապես կդնեին այդ կայանը
երբ նրանք կոկտեյլ էին կազմակերպել...

597
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
Ճիշտ է։

598
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
Եվ բոլորը կանեին
մի տեսակ պարզապես խոսել դրա մասին:

599
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
Ես գիտեմ.

600
00:44:18,698 --> 00:44:20,116
-Որովհետև դա...
- Դա է խնդիրը...

601
00:44:20,199 --> 00:44:22,577
Լավ, լավ: Այսպիսով, ես կարծում եմ
դա խնդրի մի մասն է,

602
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
չէ՞ որ դու դա չես լսում, գիտե՞ս:
Դուք պետք է դա տեսնեք:

603
00:44:24,537 --> 00:44:26,789
Պետք է տեսնել, թե ինչն է վտանգված:
Նկատի ունեմ, նայեք այս տղաներին:

604
00:44:26,873 --> 00:44:29,167
Նայեք սաքսահարին
հենց հիմա:

605
00:44:29,250 --> 00:44:31,460
Նա պարզապես առևանգել է երգը:
Նա իր ճամփորդության մեջ է:

606
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
Այս տղաներից յուրաքանչյուրը
ստեղծագործում է,

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
նրանք վերադասավորվում են,
նրանք գրում են.

608
00:44:35,047 --> 00:44:36,549
Հետո նրանք նվագում են մեղեդին:
Նրանք պարզապես...

609
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
Իսկ հիմա նայիր,
շեփորահարը.

610
00:44:38,092 --> 00:44:39,552
Նա ունի իր սեփական գաղափարը:

611
00:44:39,635 --> 00:44:44,140
Եվ այսպես, դա հակամարտություն է,
և դա փոխզիջում է, և դա պարզապես...

612
00:44:44,223 --> 00:44:45,600
Ամեն անգամ նոր է:

613
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
Այն ամեն երեկո բոլորովին նոր է:
Դա շատ, շատ հուզիչ է:

614
00:44:49,228 --> 00:44:50,688
[երաժշտությունը դադարում է]

615
00:44:56,485 --> 00:44:59,739
Եվ դա մեռնում է:
Մեռնում է, Միա:

616
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
Այն մեռնում է որթատունկի վրա:

617
00:45:01,365 --> 00:45:04,660
Իսկ աշխարհն ասում է՝ թող մեռնի։
Դա իր ժամանակն ուներ»:

618
00:45:04,744 --> 00:45:06,579
Դե, ոչ իմ ժամացույցի վրա:

619
00:45:07,914 --> 00:45:11,459
-Ի՞նչ ես անելու:
- Ես կունենամ իմ սեփական ակումբը:

620
00:45:11,542 --> 00:45:13,127
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

621
00:45:13,211 --> 00:45:16,005
Կխաղանք ինչ ուզում ենք,
երբ ուզում ենք,

622
00:45:16,088 --> 00:45:20,301
ինչպես ուզում ենք,
քանի դեռ դա մաքուր ջազ է:

623
00:45:21,427 --> 00:45:22,678
<i>Ողջույն, սա Միա Դոլանն է:</i>

624
00:45:23,679 --> 00:45:25,181
Այո, ես պարզապես բաց եմ թողել զանգը:

625
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
♪♪

626
00:45:32,313 --> 00:45:35,066
-Ես հետզանգ ստացա։
-Ի՞նչ: Արի՛

627
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
- [ծիծաղում է]
- Ինչի՞ համար:

628
00:45:36,609 --> 00:45:39,654
Հեռուստատեսային շոուի համար. Նա, ով ես էի
պատմելով ձեզ ավելի վաղ.

629
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
- <i>«Վտանգավոր մտքերը</i> հանդիպում են <i>O.C.»-ի հետ:</i>
-Այո:

630
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
- Շնորհավորում եմ: Դա անհավանական է:
-Իսկապես հուզիչ է:

631
00:45:44,325 --> 00:45:46,327
Ինձ թվում է, որ բացասական եմ ասել
նախկինում դրա մասին իրերը:

632
00:45:46,410 --> 00:45:48,454
-Ի՞նչ:
- Դա նման է <i>Ապստամբ առանց պատճառի:</i>

633
00:45:49,580 --> 00:45:51,624
«Ես ստացել եմ փամփուշտները»:

634
00:45:51,707 --> 00:45:54,210
Այո՛։

635
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
-Դու երբեք չես տեսել:
- Երբեք չեմ տեսել:

636
00:45:56,212 --> 00:45:58,881
Օ՜, իմ! Դու գիտես,
այն խաղում է Ռիալտոյում:

637
00:45:58,965 --> 00:46:00,091
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

638
00:46:00,174 --> 00:46:03,636
Դուք պետք է գնաք, նկատի ունեմ,
[կակազելով] Ես կարող եմ քեզ տանել:

639
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Լավ։

640
00:46:04,804 --> 00:46:06,222
-Գիտեք, հետազոտության համար։
- Հետազոտության համար:

641
00:46:06,305 --> 00:46:08,140
-Այո: Լավ։
-Այո:

642
00:46:08,224 --> 00:46:10,393
Հըմ, երկուշաբթի երեկոյան, 10:00:

643
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
-Այո: Հիանալի:
-Լավ:

644
00:46:12,353 --> 00:46:13,729
Հետազոտության համար.

645
00:46:15,231 --> 00:46:17,483
♪♪

646
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
[սուլում]

647
00:46:56,522 --> 00:46:59,400
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

648
00:46:59,483 --> 00:47:06,157
♪ <i>Դու միայն ինձ համար ես փայլում:</i> ♪

649
00:47:06,240 --> 00:47:09,327
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

650
00:47:09,410 --> 00:47:13,164
♪ <i>Այնքան բան կա, որ ես չեմ կարող տեսնել</i> ♪

651
00:47:15,666 --> 00:47:18,753
♪ <i>Ո՞վ գիտի:</i> ♪

652
00:47:18,836 --> 00:47:25,593
♪ <i>Սա սկիզբն է
ինչ-որ հրաշալի և նորի՞ մասին:</i> ♪

653
00:47:25,676 --> 00:47:30,765
♪ <i>Կամ ևս մեկ երազանք</i> ♪

654
00:47:30,848 --> 00:47:34,226
♪ <i>Որ ես չեմ կարող իրականություն դարձնել:</i> ♪

655
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
[սուլում]

656
00:47:58,751 --> 00:47:59,752
[մեքենայի կողպեքի ազդանշաններ]

657
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
-Հենց այնտեղ կանգնիր, խնդրում եմ:
-Լավ: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

658
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
-Բարև:
- [տղամարդ տնօրեն] Ողջույն:

659
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
[տեսախցիկի ձայնային ազդանշաններ]

660
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
[ստեղնաշարի ձայնային ազդանշան]

661
00:48:31,575 --> 00:48:32,827
Ձեր ժամանակին:

662
00:48:32,910 --> 00:48:34,203
Լավ։

663
00:48:38,124 --> 00:48:39,583
Երկու տարբերակ.

664
00:48:39,667 --> 00:48:42,002
Դուք կամ հետևում եք իմ կանոններին
կամ հետևեք իմ կանոններին:

665
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
- <i>Կապիսկ?</i>
-Շնորհակալություն։

666
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
-Օ՜...
- Շնորհակալություն:

667
00:48:45,965 --> 00:48:47,216
Ես կարող եմ դա անել այլ կերպ:

668
00:48:47,299 --> 00:48:49,677
Ոչ, դա լավ է:
Շատ շնորհակալ եմ։ Շնորհակալություն։

669
00:48:58,144 --> 00:48:59,228
Դա զվարճալի էր: Շնորհակալություն։

670
00:48:59,311 --> 00:49:00,563
-Ցտեսություն:
- [դուռը բացվում է]

671
00:49:11,615 --> 00:49:12,867
♪♪

672
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
[Ալեքսիս] Օ, հեյ, Միա:

673
00:49:31,594 --> 00:49:33,596
-Հեյ
- Գրեգը այստեղ է:

674
00:49:33,679 --> 00:49:37,683
-Ի՞նչ նկատի ունես...
- Հեյ, փոքրիկս: Առջևում տարածություն է ստացել:

675
00:49:37,766 --> 00:49:39,477
- [ժպտում է] Հիանալի:
-Մենք պետք է գնանք:

676
00:49:39,560 --> 00:49:41,103
-Լավ:
- Եղբայրս շատ շուտ է վայրէջք կատարել:

677
00:49:44,106 --> 00:49:46,775
-Մոռացե՞լ ես։ Մոռացել ես։
- Սխալ:

678
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
Դա այս գիշեր է:

679
00:49:48,652 --> 00:49:50,946
-Ոչինչ: Մոռացել ես։
-Այո: Լավ։

680
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
Լավ, ուրեմն
Ես պարզապես կփոխվեմ:

681
00:49:52,531 --> 00:49:54,992
-Լավ: Հիանալի:
-Լավ: Հիանալի:

682
00:49:55,075 --> 00:49:57,453
- [բջջային հեռախոսի զանգը]
- [Գրեգը ժպտում է]

683
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
-Այո, նա է:
- Հըմ...

684
00:49:58,871 --> 00:50:00,623
Հեյ, Ջոշ, այո: Ահ...

685
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Պարզապես վերցրեք Միային:
Մենք այնտեղ կլինենք, ինչպես...

686
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
[Ջոշ] <i>Բայց հիմա մենք ստացել ենք սա
շրջապատող ձայնի կարգավորում, այնպես որ դա նման է-</i>

687
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
- Կարծես կինոդահլիճում լինես:
-Վայ:

688
00:50:09,673 --> 00:50:11,091
Բայց ավելի լավ, քան լինելը
իսկապես թատրոնում:

689
00:50:11,175 --> 00:50:13,052
- [Գրեգ] Ես չեմ կարող սպասել:
-Այս օրերին թատրոններ գիտեք։

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
-Այո:
- Նրանք այնքան կեղտոտ են:

691
00:50:15,054 --> 00:50:16,430
Այո, ես գիտեմ:
Եվ այնքան հոտոտ:

692
00:50:16,514 --> 00:50:18,098
[Ջոշ] Եվ նրանք կամ են
շատ տաք կամ շատ սառը:

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,850
[Գրեգ] Ես գիտեմ: Որակը
իսկապես ընկել է:

694
00:50:19,934 --> 00:50:22,353
[Ջոշ] Որակը սարսափելի է:
Եվ միշտ մարդիկ են խոսում:

695
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
- [Գրեգ] Որովհետև...
- Որն ուղղակի... Օ՜, դա ամենավատն է:

696
00:50:24,063 --> 00:50:25,439
- [բջջային հեռախոսի ձայնը]
-Օ՜, կներես։

697
00:50:25,523 --> 00:50:27,233
-Մի վայրկյան սպասիր:
- [Գրեգ] Հաղորդագրություն:

698
00:50:28,234 --> 00:50:29,235
Բարև

699
00:50:29,318 --> 00:50:30,861
-Երևի աշխատի:
- Մմմ

700
00:50:30,945 --> 00:50:32,196
[խոսում է մանդարին]

701
00:50:36,742 --> 00:50:39,745
- Ներողություն: Այսպիսով, այո, մենք սիրում ենք այն:
-Օ՜, այնքան հաճելի է:

702
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
- [Գրեգ] Դե, մենք պետք է գանք: Միգուցե։
- [Ջոշ] Դու պետք է: Եկեք անցեք:

703
00:50:49,338 --> 00:50:50,756
[հառաչում]

704
00:51:00,849 --> 00:51:02,518
- [Ջոշ] Ես քեզ համար մի խոսք ասացի, մարդ:
- [Գրեգ] Մմմ-Հմմ?

705
00:51:02,601 --> 00:51:05,854
- Ինդոնեզիա.
- Երբեք չեմ լսել, որ որևէ մեկը դա ասի:

706
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
Ես նույնիսկ չգիտեմ: Ես չեմ կարող հետևել
դրանից, բայց ազնվորեն, դա կյանքը փոխեց:

707
00:51:09,108 --> 00:51:11,360
-Իսկապե՞ս:
-Այո: Դա ազդեց ինձ վրա:

708
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
-Անհավանական էր:
-Զարմանալի՞ է:

709
00:51:14,029 --> 00:51:16,240
-Այո:
- 5 աստղանի ջունգլիների էկո-հանգստավայր

710
00:51:16,323 --> 00:51:18,117
-չես հավատա։
- Զարմանալի:

711
00:51:18,200 --> 00:51:19,535
Մենք մտածում էինք Նիկարագուայի մասին։

712
00:51:19,618 --> 00:51:22,371
Նիկարագուայի հետ կապված այն ավելի քիչ է
զարգացած է, մի փոքր թերզարգացած է:

713
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
Ճիշտ է։

714
00:51:23,539 --> 00:51:27,209
Կարծում եմ մի քիչ ավելին կա... Այո,
ապա, ես պարզապես չգիտեմ, թե արդյոք դա անվտանգ է:

715
00:51:27,293 --> 00:51:28,961
-Այո, այո: դա...
-Գիտե՞ս:

716
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Այո, դու չես ուզում
չափազանց հեռուն ուսումնասիրելու համար:

717
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
[Ջոշ] Մի տեսակ «բնիկներն են
անհանգիստ» մի տեսակ.

718
00:51:31,839 --> 00:51:33,048
[դանդաղ ջազ երաժշտություն է հնչում]

719
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
[Ջոշ] Իրականում, Չինաստանը գնում է
ջրանցք կառուցելու համար։

720
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
կներես։

721
00:53:36,588 --> 00:53:38,966
[ֆիլմի պատմող] <i>...the
մեր տիեզերքի անսահմանությունը:</i>

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,844
<i>Շատ օրերով
նախքան մեր երկրի վերջը,</i>

723
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
<i>մարդիկ կնայեն գիշերային երկնքին</i>

724
00:53:43,721 --> 00:53:48,225
<i>և նկատեք ավելի ու ավելի պայծառ աստղ
և գնալով մոտ է:</i>

725
00:53:48,308 --> 00:53:50,728
<i>Քանի որ այս աստղը մոտենում է մեզ...</i>

726
00:53:52,104 --> 00:53:54,523
[Ջիմ] <i>Ջիմ Սթարք:</i>

727
00:53:54,606 --> 00:53:56,400
<i>Ես կգնամ տեղ գտնեմ:
Ներողություն եմ խնդրում:</i>

728
00:53:56,483 --> 00:53:57,943
[ֆիլմի պատմող]
<i>Քանի որ այս աստղը մոտենում է մեզ,</i>

729
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
<i>եղանակը կփոխվի:</i>

730
00:54:00,028 --> 00:54:04,199
<i>Հյուսիսի մեծ բևեռային դաշտերը
իսկ հարավը կփչանա ու կբաժանվի,</i>

731
00:54:04,283 --> 00:54:07,327
<i>և ծովերը կդառնան տաք:</i>

732
00:54:07,411 --> 00:54:10,622
<i>Մեզանից վերջինները փնտրում են դրախտը
և կանգնել զարմացած,</i>

733
00:54:10,706 --> 00:54:13,542
<i>որովհետև աստղերը դեռ այնտեղ կլինեն
և կլինի...</i>

734
00:54:13,625 --> 00:54:15,294
[ձայնը աղավաղվում է]

735
00:54:17,337 --> 00:54:18,589
[ամբոխը տրտնջում է]

736
00:54:21,341 --> 00:54:23,886
- [ժպտում է]
- [փչում է ազնվամորու]

737
00:54:26,346 --> 00:54:27,598
Մմմ...

738
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Ես մի գաղափար ունեմ.

739
00:54:33,145 --> 00:54:34,396
♪♪

740
00:59:07,627 --> 00:59:09,421
Ի՞նչ է դա։
Սցենար է:

741
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Դա պիես է:

742
00:59:11,006 --> 00:59:13,842
[Ալեքսիս] Բեմադրություն.
Ավելի լավ է մեզ բոլորիս դերեր տաս:

743
00:59:13,925 --> 00:59:17,763
Իրականում, դա մեկ կնոջ շոու է:
Այնպես որ, ես չեմ կարող:

744
00:59:17,846 --> 00:59:19,389
[մեքենայի շչակը բարձրաձայն հնչում է]

745
00:59:22,684 --> 00:59:25,562
Վայ։ Արդյո՞ք դա կլինի
պատահել ամեն անգամ?

746
00:59:25,645 --> 00:59:27,272
Ես այդպես եմ կարծում։

747
00:59:29,733 --> 00:59:31,735
♪♪

748
00:59:42,454 --> 00:59:44,498
- [Միա] Ահհ! Դա միակողմանի է!
- [անվադողերի ճռռոց]

749
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

750
01:00:19,116 --> 01:00:22,327
[անլսելի]

751
01:01:50,582 --> 01:01:51,875
[ուրախություն]

752
01:02:05,764 --> 01:02:07,474
Ես սիրում եմ քեզ։

753
01:02:17,609 --> 01:02:19,319
[ծիծաղում է]
Օ՜

754
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
Սեբաստիա՞ն։

755
01:02:26,576 --> 01:02:27,827
Քեյթ.

756
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
Արի այստեղ, մարդ։

757
01:02:31,164 --> 01:02:32,916
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ եմ եղել, մարդ:

758
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
Սա Միան է: Միա, Քիթ.

759
01:02:34,834 --> 01:02:36,086
Բարև, Միա: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

760
01:02:36,169 --> 01:02:38,713
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Ես խաղում էի այս տղայի հետ:

761
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Միասին գնացինք դպրոց:

762
01:02:40,465 --> 01:02:42,133
-Ուրեմն ինչպե՞ս ես եղել, եղբայր:
- Հիանալի:

763
01:02:42,217 --> 01:02:43,635
Երբեք ավելի լավը չի եղել:
Իսկ դու՞

764
01:02:43,718 --> 01:02:45,470
Ես իսկապես լավն էի:
Շատ զբաղված է եղել։

765
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
- Ես ստացել եմ նոր կոմբինացիա:
-Լավ: Թույն.

766
01:02:48,139 --> 01:02:49,557
Մենք բանալիներ ենք փնտրում:

767
01:02:50,976 --> 01:02:53,478
-Դու կատակում ես ինձ?
-Ոչ, ես քեզ չեմ կատակում:

768
01:02:53,561 --> 01:02:55,438
-Չէ, լավ եմ։
- Համոզվա՞ծ ես։ Այն վճարում է:

769
01:02:56,648 --> 01:02:58,275
ես լավ եմ։

770
01:02:58,358 --> 01:03:00,652
Ուրեմն եկեք խմենք:
Շատ երկար է անցել:

771
01:03:00,735 --> 01:03:01,987
-Լավ:
- Ուրախ եմ քեզ հետ ծանոթանալու համար, Միա:

772
01:03:02,070 --> 01:03:03,488
[Միա] Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

773
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
«Վերջը».

774
01:03:19,629 --> 01:03:21,631
- Հանճարեղ:
- [ժպտում է] Իսկապե՞ս:

775
01:03:21,715 --> 01:03:23,341
-Այո: Այո՛։
-Իսկապե՞ս:

776
01:03:23,425 --> 01:03:24,676
Ինձ համար իսկապես նոստալգիկ է:

777
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- Շա՞տ նոստալգիա է:
-Հենց դրա մասին է խոսքը:

778
01:03:26,303 --> 01:03:28,722
Մարդկանց դուր կգա՞:

779
01:03:28,805 --> 01:03:31,349
-Բարսացիր նրանց:
- [ծիծաղում է] Դու միշտ այդպես ես ասում:

780
01:03:31,433 --> 01:03:35,103
-Դե, ես իսկապես հավատում եմ դրան:
-Ես քեզ ինչ-որ բան եմ սարքել:

781
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
- Ինչի՞ համար:
- Ձեր ակումբի համար:

782
01:03:39,733 --> 01:03:40,984
Ինչու՞ է գրված «Սեբը»:

783
01:03:41,067 --> 01:03:42,652
― Որովհետև ես կարծում եմ, որ դուք պետք է այն անվանեք «Սեբ»։

784
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
-Ի՞նչ:
-Որովհետև ոչ ոք չի գա

785
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
դեպի «Հավը փայտիկի վրա».

786
01:03:45,488 --> 01:03:47,407
Դա երաժշտական նոտա է
որպես ապաստրոֆ?

787
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
-Այո՜ Այո՛։
- Դա շատ լավ է:

788
01:03:48,825 --> 01:03:50,952
Այն պետք է լինի «Հավը փայտիկի վրա»

789
01:03:51,036 --> 01:03:52,871
քանի որ Չարլի Փարքերը
ստացել է իր մականունը...

790
01:03:52,954 --> 01:03:55,290
Ես գիտեմ, քանի որ նա սիրում էր հավի միս:

791
01:03:55,373 --> 01:03:58,585
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
- Դրա համար էլ նրան «Թռչուն» էին ասում։

792
01:03:58,668 --> 01:04:01,421
Այսպիսով, ես կխմեմ հավի միս, գարեջուր, ջազ:
«Հավը փայտիկի վրա».

793
01:04:01,504 --> 01:04:04,799
Ես գիտեմ. Դուք պետք է գցեք հավի միսը
և պարզապես խմեք խմիչք և ջազ, և նաև...

794
01:04:04,883 --> 01:04:07,969
- Ես չեմ գցում հավը:
-Դուք կարող եք դա անել մեկ այլ տեղ:

795
01:04:08,053 --> 01:04:09,304
-Ի՞նչ ես խոսում...
- Գտեք նոր տեղ:

796
01:04:09,387 --> 01:04:10,847
Դա պետք է լինի Վան Բեկը:

797
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
Դե, պարտադիր չէ, որ դա լինի Վան Բեկը:

798
01:04:12,307 --> 01:04:14,768
Ես չեմ կարող նրանց թույլ տալ սամբա
իր ողջ պատմության ընթացքում:

799
01:04:14,851 --> 01:04:16,770
- [հառաչում]
-Չեմ կարող։

800
01:04:16,853 --> 01:04:19,147
Դուք կարող եք թույլ տալ նրանց,
բայց դու հրաժարվում ես:

801
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
Ձեր խաղն անհավանական է:

802
01:04:21,775 --> 01:04:25,945
Գիտեք, ամբողջ աշխարհը
ձեր ննջասենյակից:

803
01:04:26,029 --> 01:04:29,032
Էլ ի՞նչ են ուզում։
Ո՞վ է դա անում:

804
01:04:30,075 --> 01:04:32,327
-Ես դա անում եմ:
-Դու այդպես ես անում:

805
01:04:33,328 --> 01:04:37,624
Ո՞վ էր այդ տղան The Lighthouse-ում:
Այն տղան, ով առաջարկեց ձեզ համերգը:

806
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
-Քիթ:
-Այո:

807
01:04:38,917 --> 01:04:43,004
- Ինչու՞ էր այդքան տարօրինակ ձեր երկուսի միջև:
- Նրա հետ միշտ տարօրինակ է:

808
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

809
01:04:44,422 --> 01:04:47,675
Բայց նա մի տեսակ գեղեցիկ էր թվում
որովհետև նա քեզ աշխատանք է առաջարկել։

810
01:04:48,760 --> 01:04:52,889
-Կկանչե՞ս նրան:
- Ոչ, ոչ:

811
01:04:52,972 --> 01:04:54,891
Լավ։

812
01:04:54,974 --> 01:04:58,228
Այսպիսով... Ահա թե ինչ գիտենք.

813
01:04:58,311 --> 01:05:00,105
Այո?

814
01:05:00,188 --> 01:05:03,608
Դա միանշանակ է
«Հավը փայտիկի վրա»,

815
01:05:03,691 --> 01:05:05,735
և քո խաղը
հաղթանակ է լինելու.

816
01:05:08,738 --> 01:05:10,949
[Միա] Դա մեկ կնոջ շոու է,
ուրեմն միայն ես եմ...

817
01:05:11,032 --> 01:05:13,535
Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ ես նույնպես խաղում եմ դրանում:

818
01:05:15,161 --> 01:05:18,832
Ոչ, մայրիկ, ես աշխատավարձ չեմ ստանում:
Ես վճարում եմ դա անելու համար:

819
01:05:21,126 --> 01:05:23,795
Նա հիանալի է: Նա պատրաստվում է
բացել իր սեփական ջազ ակումբը:

820
01:05:23,878 --> 01:05:25,505
Այո, դա անհավատալի կլինի:

821
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
Ոչ, նա չի ունեցել:
Դեռ չի բացել։

822
01:05:29,801 --> 01:05:31,052
Նրան պետք է մի քանի...

823
01:05:35,181 --> 01:05:36,933
Նա խնայում է, կարծում եմ:

824
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
Ոչ, նա կայուն համերգ չունի:

825
01:05:45,150 --> 01:05:47,944
Բայց նա դա պարզում է,
պարզապես վերջերս մի փոքր բարդ է:

826
01:05:52,073 --> 01:05:55,243
Մայրիկ, նա ճանապարհ կգտնի այն բացելու
և դու կսիրե՞ս այն, լա՞վ:

827
01:05:55,326 --> 01:05:56,578
Ինչպե՞ս է հայրիկը:

828
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
[խումբը նվագում է ջազ երաժշտություն]

829
01:06:04,502 --> 01:06:07,714
Սեբաստիան.
Ներս արի, մարդ։

830
01:06:09,299 --> 01:06:11,134
- Շնորհակալություն գալու համար:
-Շնորհակալ եմ ինձ ունենալու համար:

831
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
Վստահ չէի, որ այսօր կտեսնեմ քեզ:

832
01:06:13,636 --> 01:06:15,513
- Ուրեմն... Ահա գործարքը:
-Լավ:

833
01:06:15,597 --> 01:06:18,516
Մենք ստացանք բաշխում Universal-ի հետ:
Մենք ունենք մեր սեփական հետքը:

834
01:06:18,600 --> 01:06:20,018
Ճանապարհ գնալու մասին:

835
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
Ահ, մենք կարող ենք ձեզ շաբաթական 1000 դոլար վճարել,

836
01:06:22,228 --> 01:06:25,356
գումարած տոմսերի եկամուտների կրճատում
և մերչենդայզինգ։

837
01:06:25,440 --> 01:06:27,066
Լա՞վ է հնչում:

838
01:06:27,150 --> 01:06:29,444
[մաքրում է կոկորդը]

839
01:06:29,527 --> 01:06:31,613
-Սեբաստիա՞ն: Լավ։
-Այո:

840
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- Եկեք խաղանք:
-Լավ:

841
01:06:33,031 --> 01:06:34,282
[ջազ երաժշտություն նվագել]

842
01:06:54,802 --> 01:06:56,554
[ցրել]

843
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
[էլեկտրոնային ծեծի նվագարկում]

844
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
[շարունակում է ցրվել]

845
01:07:27,293 --> 01:07:28,920
♪ <i>Այս գիշեր:</i> ♪

846
01:07:30,088 --> 01:07:33,091
Ես գիտեմ. Դա տարբեր է:

847
01:07:35,218 --> 01:07:37,554
Բայց դուք ասում եք
դուք ուզում եք փրկել ջազը:

848
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
Ինչպես եք փրկելու ջազը
եթե ոչ ոք չի լսում?

849
01:07:40,181 --> 01:07:42,642
Ջազը մեռնում է
քո նման մարդկանց պատճառով:

850
01:07:42,725 --> 01:07:46,938
Դուք խաղում եք 90 տարեկանների հետ
The Lighthouse-ում:

851
01:07:47,021 --> 01:07:49,482
Որտեղ են երեխաները:
Ո՞ւր են երիտասարդները։

852
01:07:49,566 --> 01:07:53,945
Դուք այնքան եք տարված Քենի Քլարկով
և Թելոնիուս Մոնք:

853
01:07:54,028 --> 01:07:55,697
Այս տղաները հեղափոխականներ էին։

854
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
Ինչպե՞ս ես դառնալու հեղափոխական
եթե դու այդքան ավանդապաշտ ես?

855
01:07:59,951 --> 01:08:03,746
Դու պահում ես անցյալը,
բայց ջազը ապագայի մասին է:

856
01:08:08,710 --> 01:08:10,545
Ես գիտեմ.

857
01:08:10,628 --> 01:08:13,548
Մյուս տղան,
նա քեզ պես լավը չէր:

858
01:08:14,966 --> 01:08:17,719
Բայց դու էշի ցավ ես, մարդ։

859
01:08:21,389 --> 01:08:24,392
[Սեբաստիանը խաղում է
դանդաղ ջազ երաժշտություն]

860
01:08:57,717 --> 01:09:00,595
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

861
01:09:00,678 --> 01:09:07,018
♪ <i>Դու միայն ինձ համար ես փայլում:</i> ♪

862
01:09:07,101 --> 01:09:10,104
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

863
01:09:10,188 --> 01:09:14,108
♪ <i>Այնքան բան կա, որ ես չեմ կարող տեսնել</i> ♪

864
01:09:16,361 --> 01:09:19,572
♪ <i>Ո՞վ գիտի:</i> ♪

865
01:09:19,656 --> 01:09:24,786
♪ <i>Ես դա զգացի առաջին գրկումից
Ես կիսվել եմ ձեզ հետ</i> ♪

866
01:09:26,162 --> 01:09:30,083
♪ <i>Այժմ մեր երազանքները</i> ♪

867
01:09:30,166 --> 01:09:33,002
♪ <i>Կարող է վերջապես իրականանալ</i> ♪

868
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

869
01:09:38,925 --> 01:09:42,428
♪ <i>Միայն մի բան, որ բոլորն են ուզում</i> ♪

870
01:09:45,223 --> 01:09:47,892
♪ <i>Այնտեղ, բարերում</i> ♪

871
01:09:47,975 --> 01:09:53,856
♪ <i>Կամ ծխածածկույթի միջով
մարդաշատ ռեստորաններից</i> ♪

872
01:09:53,940 --> 01:09:56,984
♪ <i>Սեր է</i> ♪

873
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
♪ <i>Այո, այն ամենը, ինչ մենք փնտրում ենք, սերն է</i> ♪

874
01:09:59,862 --> 01:10:03,241
♪ <i>Ուրիշի կողմից</i> ♪

875
01:10:03,324 --> 01:10:05,535
- ♪ <i>Շտապում</i> ♪
- ♪ <i>Մի հայացք</i> ♪

876
01:10:05,618 --> 01:10:07,954
- ♪ <i>Հպում</i> ♪
- ♪ <i>Պար</i> ♪

877
01:10:08,037 --> 01:10:10,998
♪ <i>Հայացք ինչ-որ մեկի աչքերում</i> ♪

878
01:10:11,082 --> 01:10:13,167
♪ <i>Երկինքը լուսավորելու համար</i> ♪

879
01:10:13,251 --> 01:10:16,504
♪ <i>Աշխարհը բացելու համար
և ուղարկիր այն պտտվող</i> ♪

880
01:10:16,587 --> 01:10:19,716
♪ <i>Ձայն, որն ասում է «ես այստեղ կլինեմ»</i> ♪

881
01:10:19,799 --> 01:10:22,218
♪ <i>Եվ ամեն ինչ լավ կլինի</i> ♪

882
01:10:25,263 --> 01:10:28,099
♪ <i>Ինձ չի հետաքրքրում, թե ես գիտեմ</i> ♪

883
01:10:28,182 --> 01:10:30,226
♪ <i>Հենց այնտեղ, որտեղ ես կգնամ</i> ♪

884
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
♪ <i>Որովհետև այն ամենը, ինչ ինձ պետք է
այս խենթ զգացումը</i> ♪

885
01:10:33,771 --> 01:10:37,859
♪ <i>Իմ սրտի առնետը</i> ♪

886
01:10:37,942 --> 01:10:41,195
♪ <i>Կարծում եմ, որ ես ուզում եմ, որ այն մնա</i> ♪

887
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
♪♪

888
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
[անլսելի]

889
01:12:31,514 --> 01:12:34,392
[Սեբաստիան]
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

890
01:12:34,475 --> 01:12:38,187
♪ <i>Դու միայն ինձ համար ես փայլում:</i> ♪

891
01:12:41,357 --> 01:12:46,112
♪ <i>Աստղերի քաղաք</i> ♪

892
01:12:46,195 --> 01:12:48,155
♪ <i>Դու երբեք չես փայլել</i> ♪

893
01:12:48,239 --> 01:12:51,576
♪ <i>Այնքան վառ:</i> ♪

894
01:12:54,537 --> 01:12:55,788
[երաժշտությունը դադարում է]

895
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
[ծափահարություններ և ուրախություններ]

896
01:13:03,379 --> 01:13:05,840
[ջազ երաժշտություն նվագել]

897
01:13:20,938 --> 01:13:25,526
[Keith] ♪ <i>Ես չգիտեմ
ինչու եմ ես շարունակում շարժել իմ մարմինը</i> ♪

898
01:13:25,610 --> 01:13:30,448
♪ <i>Ես չգիտեմ
եթե սա սխալ է կամ ճիշտ է</i> ♪

899
01:13:30,531 --> 01:13:32,742
♪ <i>Ես չգիտեմ, արդյոք դա դիպուկ է</i> ♪

900
01:13:32,825 --> 01:13:35,536
♪ <i>Բայց ինչ-որ բան բռնել է ինձ</i> ♪

901
01:13:35,620 --> 01:13:40,207
♪ <i>Եվ ես պարզապես գիտեմ, որ այս գիշեր ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

902
01:13:47,590 --> 01:13:52,053
♪ <i>Ես չգիտեմ, թե ինչ է քո անունը,
բայց ինձ դուր է գալիս</i> ♪

903
01:13:52,136 --> 01:13:56,557
♪ <i>Ես մտածում էի այդ մասին
որոշ բաներ, որոնք ես ուզում եմ փորձել</i> ♪

904
01:13:56,641 --> 01:13:59,101
♪ <i>Ես չգիտեմ
ինչ եք եկել անելու</i> ♪

905
01:13:59,185 --> 01:14:01,896
♪ <i>Բայց ես ուզում եմ դա անել քեզ հետ</i> ♪

906
01:14:01,979 --> 01:14:04,941
♪ <i>Եվ ես պարզապես գիտեմ, որ այս գիշեր ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

907
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
♪ <i>Ահ, եթե շարունակենք պարել'</i> ♪

908
01:14:10,279 --> 01:14:15,201
♪ <i>Մեր ռիթմը հասցրե՛ք նոր բարձունքների</i> ♪

909
01:14:16,202 --> 01:14:20,873
♪ <i>Զգա կրքի ջերմությունը, երեխա</i> ♪

910
01:14:20,957 --> 01:14:24,418
♪ <i>Լուսավորե՛ք գիշերը:</i> ♪

911
01:14:24,502 --> 01:14:26,587
♪ <i>Մենք կարող ենք կրակ վառել:</i> ♪

912
01:14:26,671 --> 01:14:29,173
♪ <i>Արի, թող վառվի, երեխա</i> ♪

913
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
♪ <i>Մենք կարող ենք կրակ վառել:</i> ♪

914
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
♪ <i>Թող սեղանները շրջվեն, փոքրիկս</i> ♪

915
01:14:33,719 --> 01:14:39,058
♪ <i>Մենք կարող ենք կրակ վառել:</i> ♪

916
01:14:40,059 --> 01:14:42,103
♪ <i>Ես ուղղակի գիտեմ, որ ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

917
01:14:42,186 --> 01:14:44,271
♪ <i>Չգիտե՞ք, որ ես ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

918
01:14:44,355 --> 01:14:48,609
♪ <i>Ես ուղղակի գիտեմ, որ ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

919
01:14:48,693 --> 01:14:50,486
♪ <i>Այս գիշեր</i> ♪

920
01:14:50,569 --> 01:14:53,197
[հանդիսատեսի ոգեւորությունը]

921
01:14:53,280 --> 01:14:57,994
♪ <i>Ինձ չի հետաքրքրում
եթե սա վերածվի խռովության</i> ♪

922
01:14:58,077 --> 01:15:02,456
♪ <i>Եկեք անխոհեմ լինենք, պատռեք այս տեղը
ներքեւ հատակին</i> ♪

923
01:15:02,540 --> 01:15:04,875
♪ <i>Բարձրացրեք երաժշտությունը</i> ♪

924
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
♪ <i>Մեզ հիմա ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել</i> ♪

925
01:15:08,004 --> 01:15:11,090
♪ <i>Ես պարզապես գիտեմ, որ այս գիշեր ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

926
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
♪ <i>Ես պարզապես գիտեմ, որ այս գիշեր ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

927
01:15:35,197 --> 01:15:37,408
♪ <i>Մենք կարող ենք կրակ վառել:</i> ♪

928
01:15:37,491 --> 01:15:40,202
♪ <i>Արի, թող այրվի, երեխա:</i> ♪

929
01:15:40,286 --> 01:15:42,329
♪ <i>Մենք կարող ենք կրակ վառել:</i> ♪

930
01:15:42,413 --> 01:15:44,582
♪ <i>Թող սեղանները շրջվեն, փոքրիկս:</i> ♪

931
01:15:44,665 --> 01:15:49,462
♪ <i>Մենք կարող ենք կրակ վառել:</i> ♪

932
01:15:49,545 --> 01:15:52,548
♪ <i>Օ, ես պարզապես գիտեմ, որ ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

933
01:15:52,631 --> 01:15:55,134
♪ <i>Չգիտե՞ք, որ ես ինձ այնքան լավ եմ զգում</i> ♪

934
01:15:55,217 --> 01:15:59,597
♪ <i>Չգիտե՞ս, չգիտես</i> ♪

935
01:15:59,680 --> 01:16:01,182
♪ <i>Այս գիշեր</i> ♪

936
01:16:01,265 --> 01:16:03,559
[հանդիսատեսի ոգեւորությունը]

937
01:16:23,621 --> 01:16:25,623
♪♪

938
01:16:38,135 --> 01:16:39,804
Հեյ, ես եմ:

939
01:16:39,887 --> 01:16:41,180
Ահ, ես վստահ չեմ, թե որտեղ եք դուք հիմա:

940
01:16:41,263 --> 01:16:45,518
Կարծում եմ Բոստոն?
Միգուցե Դալլաս, ես չգիտեմ:

941
01:16:45,601 --> 01:16:47,478
Ահ...

942
01:16:47,561 --> 01:16:52,775
Քիչ ժամանակ է, ինչ ես քեզնից լուր չունեմ
և ես կարոտում եմ քեզ:

943
01:16:55,236 --> 01:16:56,821
Լավ, ցտեսություն:

944
01:17:10,376 --> 01:17:12,128
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

945
01:17:30,729 --> 01:17:32,273
- [ծիծաղում է]
- [Սեբաստիանը մաքրում է կոկորդը]

946
01:17:33,274 --> 01:17:36,485
Ես մտածեցի...
Անակնկալ.

947
01:17:39,530 --> 01:17:42,449
Առավոտյան առաջին բանը պետք է հեռանամ,
բայց ես պարզապես պետք է տեսնեի քեզ...

948
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
Այնքան հաճելի է լինել տանը:

949
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու տանը ես:

950
01:17:56,547 --> 01:17:58,799
Ինչպե՞ս է ընթանում խաղը:

951
01:17:58,883 --> 01:18:00,509
Հըմ... նյարդայնանում եմ:

952
01:18:00,593 --> 01:18:02,303
-Դու՞ ես: Ինչո՞ւ։
- Մմմ-հմմ:

953
01:18:02,386 --> 01:18:04,388
Որովհետև ինչ կլինի, եթե մարդիկ հայտնվեն:

954
01:18:04,471 --> 01:18:05,764
Կակաի կտոր.

955
01:18:05,848 --> 01:18:10,311
- Դու նյարդայնանում ես, թե ինչ են մտածում:
- Ես նյարդայնանում եմ դա անել:

956
01:18:10,394 --> 01:18:13,355
Ես նյարդայնանում եմ բեմ բարձրանալուց
և ելույթ ունենալ մարդկանց համար...

957
01:18:13,439 --> 01:18:14,815
Այսինքն՝ ինձ պետք չէ
դա քեզ ասելու համար:

958
01:18:14,899 --> 01:18:18,485
- Անհավատալի է լինելու:
-Չես հասկանում, բայց ես սարսափում եմ:

959
01:18:18,569 --> 01:18:22,489
Նրանք պետք է այնքան բախտավոր լինեն դա տեսնելու համար:
Ես չեմ կարող սպասել:

960
01:18:22,573 --> 01:18:24,033
Ես կարող եմ։

961
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Ե՞րբ ես հեռանում,
առավոտը?

962
01:18:27,578 --> 01:18:30,706
[մաքրում է կոկորդը]
Այո՛։ 6։45։

963
01:18:30,789 --> 01:18:31,832
-Օհ:
- Բոյզ:

964
01:18:32,833 --> 01:18:34,919
- Տղա-նա?
-Բոյդեն:

965
01:18:35,002 --> 01:18:36,629
Դեպի Boise!

966
01:18:39,506 --> 01:18:40,883
Դու պետք է գաս։

967
01:18:42,301 --> 01:18:43,552
Բոյզի՞ն:

968
01:18:43,636 --> 01:18:45,304
Այո, դուք կարող եք դա թակել
դուրս ձեր դույլ ցուցակից:

969
01:18:45,387 --> 01:18:49,391
Օ՜, դա կլինի... իսկապես հուզիչ:
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի:

970
01:18:49,475 --> 01:18:50,726
Ի՞նչ եք անում շրջագայությունից հետո:

971
01:18:52,228 --> 01:18:53,562
Ինչու չեք կարող:

972
01:18:53,646 --> 01:18:54,813
-Բոյզի՞ն գա՞ս:
-Այո:

973
01:18:54,897 --> 01:18:56,315
― Որովհետև ես պետք է փորձեմ։

974
01:18:56,398 --> 01:18:58,400
Բայց դուք չեք կարող
որեւէ տեղ փորձե՞լ:

975
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
Որևէ տեղ դու ես

976
01:19:04,573 --> 01:19:06,408
Այսինքն՝ ենթադրում եմ։

977
01:19:07,409 --> 01:19:10,871
Հըմ... իմ ամբողջ իրերն այստեղ են,
և դա երկու շաբաթից է,

978
01:19:10,955 --> 01:19:13,707
այնպես որ ես իսկապես չեմ կարծում
դա կլիներ...

979
01:19:13,791 --> 01:19:18,170
-Լավ: Դե,
- Լավագույն գաղափարն այս պահին, բայց...

980
01:19:18,254 --> 01:19:20,422
-Երանի կարողանայի:
- [մռնչում է]

981
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
Մենք պարզապես պետք է փորձենք և տեսնենք
միմյանց. Մենք երբեք իրար չենք տեսնում։

982
01:19:23,759 --> 01:19:26,262
Գիտեմ, բայց ե՞րբ ավարտեցիր:

983
01:19:26,345 --> 01:19:29,181
Ի՞նչ նկատի ունես։ նկատի ունեմ...

984
01:19:29,265 --> 01:19:31,350
Երբ եք ավարտել
ամբողջ շրջագայությամբ?

985
01:19:31,433 --> 01:19:35,312
Ավարտելուց հետո մենք գնում ենք
և ձայնագրեք, իսկ հետո վերադառնում ենք հյուրախաղերի:

986
01:19:35,396 --> 01:19:36,855
Գիտե՞ք, մենք շրջում ենք, որպեսզի կարողանանք
արձանագրել,

987
01:19:36,939 --> 01:19:39,191
այնպես որ մենք կարող ենք վերադառնալ
և շրջել ռեկորդը:

988
01:19:42,945 --> 01:19:45,906
Այսպիսով, դա նման է երկարաժամկետ ճանապարհին:

989
01:19:48,409 --> 01:19:50,286
Ի՞նչ նկատի ունես,
«երկար ճանապարհը».

990
01:19:50,369 --> 01:19:54,623
Ես նկատի ունեմ երկար ճանապարհը, ինչպես դուք պատրաստվում եք
երկար մնալ այս խմբում:

991
01:19:56,000 --> 01:19:57,418
Շրջագայության վրա.

992
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
Ի՞նչ էի մտածում, որ ես անելու եմ:

993
01:20:01,005 --> 01:20:05,217
Չեմ... Իրականում չէի մտածել
միջոցով. Ես չգիտեի, որ խումբը...

994
01:20:07,052 --> 01:20:09,013
- ...այնքան կարևոր էր:
-Չէի՞ք կարծում, որ հաջող կլինի:

995
01:20:10,014 --> 01:20:12,766
Հըմ...

996
01:20:12,850 --> 01:20:15,519
Ոչ, ես իրականում դա այն չէ, ինչ նկատի ունեմ:
Ես ուղղակի նկատի ունեմ, որ դու...

997
01:20:15,602 --> 01:20:19,315
Դուք շրջագայության եք գնալու,
ինչ, ամիսներ հիմա? Տարիներ?

998
01:20:19,398 --> 01:20:20,941
Այո՛։ Չեմ հավատում...
Սա այն է.

999
01:20:21,025 --> 01:20:23,444
Այսինքն, դա հեշտությամբ կարող է լինել ...

1000
01:20:23,527 --> 01:20:26,238
Ես կարող էի շրջագայության լինել սրանով
գոնե մի երկու տարի։

1001
01:20:26,322 --> 01:20:28,532
Հենց այս ռեկորդը.

1002
01:20:28,615 --> 01:20:31,368
Ձեզ դուր է գալիս այն երաժշտությունը, որը նվագում եք:

1003
01:20:33,037 --> 01:20:34,997
ես չեմ...
[հառաչում]

1004
01:20:35,080 --> 01:20:38,667
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ նշանակություն ունի:

1005
01:20:38,751 --> 01:20:41,837
Դե, դա կարևոր է, քանի որ եթե ուզում ես
հրաժարվել երազանքիցդ,

1006
01:20:41,920 --> 01:20:46,842
Կարծում եմ՝ կարևոր է, որ քեզ դուր է գալիս
այն, ինչ դուք տարիներ շարունակ խաղում եք ճանապարհին:

1007
01:20:49,428 --> 01:20:50,846
Ձեզ դուր է գալիս երաժշտությունը
ես խաղում եմ?

1008
01:20:50,929 --> 01:20:54,892
Այո՛։ Ես անում եմ:

1009
01:20:54,975 --> 01:20:57,311
Ես պարզապես չէի մտածում, որ դու մտածեցիր:

1010
01:20:57,394 --> 01:20:59,813
-Այո, լավ...
-Դու միշտ ասում էիր, որ Քիթն ամենավատն է,

1011
01:20:59,897 --> 01:21:02,983
և հիմա դու նրա հետ հյուրախաղերի ես լինելու
տարիներ շարունակ, այնպես որ ես պարզապես չեմ...

1012
01:21:03,067 --> 01:21:04,568
-Ի՞նչ ես անում այս պահին:
- ...իմացիր, թե երջանիկ էիր:

1013
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
-Ինչո՞ւ եք դա անում:
-Ես չեմ...

1014
01:21:05,778 --> 01:21:07,905
-Ի՞նչ նկատի ունես, ինչո՞ւ եմ սա անում։
- Ես կարծում էի, որ դու ուզում ես, որ ես դա անեմ:

1015
01:21:07,988 --> 01:21:09,740
Պարզապես հիմա է հնչում
դու չես ուզում, որ ես դա անեմ:

1016
01:21:09,823 --> 01:21:12,326
Ի՞նչ նկատի ունես,
Ես ուզում էի, որ դու դա անես:

1017
01:21:12,409 --> 01:21:14,536
Սա այն է, ինչ դու ուզում էիր ինձ համար:

1018
01:21:14,620 --> 01:21:15,662
Լինե՞լ այս խմբում:

1019
01:21:15,746 --> 01:21:18,499
Խմբում լինել.
Կայուն աշխատանք ունենալու համար գիտե՞ք:

1020
01:21:18,582 --> 01:21:21,919
Լինել... Գիտես.

1021
01:21:22,002 --> 01:21:23,962
Իհարկե, ես ուզում էի քեզ
ունենալ կայուն աշխատանք,

1022
01:21:24,046 --> 01:21:26,006
որպեսզի կարողանաս հոգ տանել քո մասին
և քո կյանքը

1023
01:21:26,090 --> 01:21:27,341
և դուք կարող եք սկսել ձեր ակումբը:

1024
01:21:27,424 --> 01:21:29,802
Այսպիսով, ես դա անում եմ, ուստի չեմ հասկանում:
Ինչու՞ չենք տոնում:

1025
01:21:29,885 --> 01:21:31,804
Ինչո՞ւ չես սկսում քո ակումբը:

1026
01:21:31,887 --> 01:21:34,390
Ինքներդ ասացիք՝ ոչ ոք
ցանկանում է գնալ այդ ակումբ:

1027
01:21:34,473 --> 01:21:36,517
Ոչ ոք չի ցանկանում ակումբ գնալ
կոչվում է «Հավը փայտիկի վրա»:

1028
01:21:36,600 --> 01:21:37,684
Ուրեմն փոխե՛ք անունը։

1029
01:21:37,768 --> 01:21:39,937
Դե, ոչ ոք ջազ չի սիրում:
Ոչ նույնիսկ դու:

1030
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
Ես հիմա ջազ եմ սիրում քո շնորհիվ:

1031
01:21:41,939 --> 01:21:44,358
Եվ սա այն է, ինչ ես մտածեցի
դու ուզում էիր, որ ես անեմ:

1032
01:21:44,441 --> 01:21:47,653
Ի՞նչ պետք է անեմ:
Վերադառնա՞լ «Jingle Bells» խաղալուն:

1033
01:21:47,736 --> 01:21:48,737
Ես դա չեմ ասում։

1034
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
Ասում եմ՝ ինչու չես վերցնում
ի՞նչ եք ստեղծել և սկսել ակումբը:

1035
01:21:50,030 --> 01:21:52,699
Գրոշներ եմ քերում, որպեսզի կարողանամ ակումբ հիմնել
ոչ ոք չի ուզում գնալ?

1036
01:21:52,783 --> 01:21:55,619
Մարդիկ կցանկանան գնալ դրան
որովհետև դու կրքոտ ես դրանով,

1037
01:21:55,702 --> 01:21:57,996
և մարդիկ սիրում են այն, ինչ ուրիշները
կրքոտ են:

1038
01:21:58,080 --> 01:22:00,457
-Մարդկանց հիշեցնում եք այն, ինչ նրանք մոռացել են։
-Ոչ իմ փորձից:

1039
01:22:04,128 --> 01:22:07,798
Դե, ինչ էլ որ լինի, լա՞վ:
Պարզապես ժամանակն է մեծանալու, գիտե՞ք:

1040
01:22:07,881 --> 01:22:09,967
Ես կայուն աշխատանք ունեմ,
սա այն է, ինչ ես անում եմ:

1041
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Եվ հիմա հանկարծ
եթե ունեիք այս խնդիրները,

1042
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
Կցանկանայի, որ դուք դրանք ավելի վաղ ասեիք,

1043
01:22:13,595 --> 01:22:15,055
նախքան ես ստորագրել եմ
անիծյալ կետավոր գծի վրա:

1044
01:22:15,139 --> 01:22:16,849
Ես մատնանշում եմ, որ դուք երազ եք տեսել

1045
01:22:16,932 --> 01:22:18,684
որ դու հետևեցիր,
որ դու կառչած էիր...

1046
01:22:18,767 --> 01:22:20,894
Սա է երազանքը:
Սա է երազանքը։

1047
01:22:20,978 --> 01:22:22,229
Սա քո երազանքը չէ:

1048
01:22:22,312 --> 01:22:24,565
Ինձ նման տղաները աշխատում են իրենց ամբողջ կյանքը
լինել ինչ-որ բանի մեջ

1049
01:22:24,648 --> 01:22:27,734
դա հաջողակ է, որը մարդկանց դուր է գալիս:
Դուք գիտեք.

1050
01:22:27,818 --> 01:22:31,655
Այսինքն, ես վերջապես ինչ-որ բանի մեջ եմ
որ-այն-որ մարդիկ հաճույք են ստանում:

1051
01:22:31,738 --> 01:22:33,073
Երբվանի՞ց եք մտածում
դուր գալու մասին?

1052
01:22:33,157 --> 01:22:34,658
Պարզապես այն պատճառով, որ ես դրանից հաճույք չեմ ստանում,
դա նշանակություն չունի.

1053
01:22:34,741 --> 01:22:36,660
Ինչու եք այդքան հոգում
դուր գալու մասին?

1054
01:22:36,743 --> 01:22:38,745
Դու դերասանուհի ես։
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1055
01:22:38,829 --> 01:22:40,664
- [ծաղրում է]
- [երաժշտությունը դադարում է]

1056
01:22:56,889 --> 01:22:58,599
Միգուցե դու պարզապես հավանեցի ինձ
երբ ես իմ հետույքի վրա էի

1057
01:22:58,682 --> 01:23:00,767
որովհետև դա քեզ ստիպեց
քեզ ավելի լավ զգալ:

1058
01:23:05,564 --> 01:23:07,816
- Կատակու՞մ ես:
- Ոչ:

1059
01:23:28,879 --> 01:23:30,130
չգիտեմ։

1060
01:23:35,552 --> 01:23:36,845
[ծխի ազդանշանի ազդանշան]

1061
01:24:12,548 --> 01:24:13,882
[հառաչում]

1062
01:24:40,576 --> 01:24:41,952
[մռնչում է]

1063
01:24:50,460 --> 01:24:52,838
Լավ, տղաներ:
Կտեսնվենք վաղը:

1064
01:24:52,921 --> 01:24:54,172
-Սեբաստիա՞ն:
-Հա?

1065
01:24:54,256 --> 01:24:56,925
Դուք լավ եք այս գիշերվա համար, այնպես չէ՞:

1066
01:24:57,009 --> 01:24:58,510
[հառաչում]
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1067
01:24:58,594 --> 01:25:01,179
7:00, ֆոտոշարք.

1068
01:25:01,263 --> 01:25:03,515
<i>Մոջո</i>: լա՞վ ես։

1069
01:25:06,184 --> 01:25:09,605
-Կարծում էի, որ հաջորդ հինգշաբթի է:
-Ոչ, այսօր գիշեր է:

1070
01:25:12,190 --> 01:25:13,650
Դա լա՞վ է:

1071
01:26:06,244 --> 01:26:07,621
[տեսախցիկի սեղմում]

1072
01:26:07,704 --> 01:26:09,956
- [երաժշտություն է հնչում]
- [շրթունքների համաժամեցում]

1073
01:26:10,040 --> 01:26:11,958
-Տո՛ւր ինձ մյուս տեսախցիկը։
-Ի՞նչ վատ բան կա այդ մեկի մեջ:

1074
01:26:12,042 --> 01:26:15,462
«Ի՞նչ վատ բան կա այդ մեկի մեջ»: Դա չի նշանակում
արյունոտ աշխատանք, ահա թե ինչն է սխալ դրանում։

1075
01:26:15,545 --> 01:26:17,255
Լավ, շեփոր,
դա սիրուն է:

1076
01:26:18,674 --> 01:26:21,927
Հաճելի՜ Գեղեցիկ, գեղեցիկ!

1077
01:26:22,010 --> 01:26:24,262
Լավ, ստեղնաշար:
Լավ, նայիր վեր։

1078
01:26:24,346 --> 01:26:27,349
Դա լավ է: Դա լավ է,
դա սիրուն է: Սիրուն։

1079
01:26:27,432 --> 01:26:31,269
Լավ, կտրի՛ր երաժշտությունը:
Դա սիրուն է: Դա սիրուն է:

1080
01:26:31,353 --> 01:26:35,148
Լավ, հիմա կծիր շուրթերդ
այսպես, մի տեսակ նման...

1081
01:26:35,232 --> 01:26:38,860
կարծես ինչ-որ բանի վրա ես կենտրոնանում,
Չգիտեմ, ինչպես քո երաժշտության մի կտոր:

1082
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
Կծել իմ ինչ?

1083
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
Ձեր շրթունքը: Դու գիտես,
կծիր շուրթերդ...

1084
01:26:43,281 --> 01:26:46,034
Այո, դա լավ է:
Դա հիանալի է:

1085
01:26:46,118 --> 01:26:47,369
Գեղեցիկ! Գեղեցիկ.

1086
01:26:47,452 --> 01:26:50,706
Լավ, հիմա ուղղակի շարժիր ակնոցդ
ներքև... քթի վրա...

1087
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
Մի քիչ այն կողմ, մի քիչ էլ,
մի հպում ավելի:

1088
01:26:53,500 --> 01:26:55,711
Գլուխդ ցած պահիր,
բայց նայիր ինձ:

1089
01:26:55,794 --> 01:26:57,462
Մի տեսակ տրամադրված տեսք:

1090
01:26:57,546 --> 01:27:00,173
Այո՛ Դա գեղեցիկ է:
Դա հիանալի է:

1091
01:27:00,257 --> 01:27:03,260
Լավ, միացրեք ստեղնաշարը ուղիղ եթերում:

1092
01:27:03,343 --> 01:27:04,678
[խուլ] Ուզու՞մ ես լսել
ապա ստեղնաշարը?

1093
01:27:04,761 --> 01:27:07,389
Պետք չէ հիմա կծել շուրթերդ։

1094
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Դե, իրականում ինչ-որ բան խաղալ:

1095
01:27:10,016 --> 01:27:12,102
Ինչ-որ բան խաղալ:
Դուք գիտեք. Ցանկացած բան:

1096
01:27:12,185 --> 01:27:14,938
Դուք դաշնակահար եք, այնպես չէ՞:
Ինչ-որ բան խաղալ:

1097
01:27:18,275 --> 01:27:21,111
[նվագում է մեղմ ջազ երաժշտություն]

1098
01:27:26,283 --> 01:27:29,161
- [տեսախցիկի սեղմում]
- Դա հիանալի է, դա գեղեցիկ է:

1099
01:27:29,244 --> 01:27:31,079
Դա սիրուն է:
Օ, դա լավ է:

1100
01:27:31,163 --> 01:27:33,206
Ոչ, մի կանգնիր:
Շարունակեք խաղալ:

1101
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
Շարունակեք, պարզապես շարունակեք խաղալ:
Դա հիանալի էր:

1102
01:27:56,313 --> 01:27:57,939
[ուրախություն]

1103
01:28:15,624 --> 01:28:19,085
[տղամարդ 1] ... կրակել ինքս իմ գլխին:
[ծիծաղելով]

1104
01:28:19,169 --> 01:28:20,712
Նա նույնիսկ լավը չէ:

1105
01:28:20,796 --> 01:28:22,422
[տղամարդ 2] Այդ ամբողջ պատուհանը...

1106
01:28:22,506 --> 01:28:24,925
[տղամարդ 1] Այո, ինչ էր
պատուհանի հետ կապված այդ խայտառակությունը:

1107
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
Օ՜, Աստված իմ:
Մի թողեք ձեր ամենօրյա աշխատանքը:

1108
01:28:27,719 --> 01:28:29,554
Օ, լավ ...

1109
01:28:29,638 --> 01:28:32,516
Լավ չէ: Մեկ կին ցույց է տալիս
միշտ սարսափելի են:

1110
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
♪♪

1111
01:28:39,689 --> 01:28:41,358
[արգելակները ճռռում են]

1112
01:28:45,946 --> 01:28:47,197
[բռնակի զրնգոց]

1113
01:28:55,789 --> 01:28:57,040
Միա!

1114
01:28:59,042 --> 01:29:01,711
Միա. Ես շատ եմ ցավում:

1115
01:29:04,047 --> 01:29:06,591
Պարզապես ասա ինձ, թե ինչպես անցավ:
ինչպե՞ս էր։

1116
01:29:06,675 --> 01:29:09,135
-Մի օգնիր ինձ:
-Կներես:

1117
01:29:09,219 --> 01:29:11,555
-Ներողություն եմ խնդրում, որ ես էդպիսի ծակ եմ եղել:
-Կներես, կներես...

1118
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
[լաց]
Դուք ցավում եք: Կներես...

1119
01:29:14,474 --> 01:29:18,311
Ես կհատուցեմ քեզ:
Թույլ տվեք լրացնել ձեզ, լա՞վ:

1120
01:29:24,442 --> 01:29:27,904
- Ես քեզ չեմ մեղադրում, որ չես ուզում...
-Վերջացավ:

1121
01:29:27,988 --> 01:29:29,990
-Ի՞նչ է:
-Վերջացավ: [հառաչում]

1122
01:29:30,073 --> 01:29:31,408
Ի՞նչ:

1123
01:29:33,243 --> 01:29:34,744
Այս ամենը։

1124
01:29:34,828 --> 01:29:38,415
Ես վերջացրի ինձ ամաչելով:
Ես ավարտեցի, ես ավարտեցի:

1125
01:29:39,457 --> 01:29:41,167
-Ոչ ոք չներկայացավ:
-Ուրեմն ի՞նչ: Ուրեմն ի՞նչ։

1126
01:29:41,251 --> 01:29:43,670
Ես չեմ կարող վերադարձնել թատրոնը.
Սա այնքան...

1127
01:29:45,046 --> 01:29:46,840
Ես մի քիչ տուն կգնամ։

1128
01:29:46,923 --> 01:29:50,677
-Վաղը կգամ քեզ տեսնելու:
-Չէ, ես գնում եմ «տուն» տուն։

1129
01:29:50,760 --> 01:29:53,346
-Սա տուն է:
-Ոչ, այլևս չէ:

1130
01:30:00,020 --> 01:30:01,271
[թակում է պատուհանը]

1131
01:30:14,618 --> 01:30:16,620
♪♪

1132
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
[Սեբաստիանը խաղում է
դանդաղ ջազ երաժշտություն]

1133
01:31:43,748 --> 01:31:45,750
[հյուրերը ծափահարում են]

1134
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
[բջջային հեռախոսի զանգը]

1135
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
-Այո?

1136
01:32:10,108 --> 01:32:11,651
[Ջեյն] <i>Ողջույն, ես փորձում եմ հասնել Միա Դոլանին:</i>

1137
01:32:12,986 --> 01:32:14,237
Սխալ թիվ.

1138
01:32:14,320 --> 01:32:16,865
<i>Նա չի պատասխանում իր բջջայինին:
Ինձ ասացին, որ կարող եմ գտնել նրան այստեղ:</i>

1139
01:32:16,948 --> 01:32:18,199
Այլևս ոչ:

1140
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
- <i>Լավ, լավ, եթե խոսես նրա հետ...</i>
-Չեմ անի:

1141
01:32:20,535 --> 01:32:24,039
<i>...կարո՞ղ եք ասել նրան Ջեյնին Էմի Բրանդտի մոտ
Քասթինգը փորձում է հասնել նրան:</i>

1142
01:32:29,711 --> 01:32:30,962
Քասթինգ.

1143
01:32:35,842 --> 01:32:37,635
[մեքենայի ձայնը բարձրաձայն հնչում է]

1144
01:32:39,512 --> 01:32:40,847
Ո՞վ է դա դժոխք:

1145
01:32:46,478 --> 01:32:47,729
[տղամարդ] Անջատի՛ր այդ բանը:

1146
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
[հնչյունը շարունակվում է]

1147
01:32:53,193 --> 01:32:54,486
[հնչյունը կանգ է առնում]

1148
01:32:58,448 --> 01:32:59,699
[Միա] <i>Ինչու՞ ես եկել այստեղ:</i>

1149
01:32:59,783 --> 01:33:02,035
-Որովհետև ես լավ լուր ունեմ.
-Ի՞նչ:

1150
01:33:02,118 --> 01:33:05,747
Էմի Բրանդտ,
քասթինգի տնօրենը?

1151
01:33:05,830 --> 01:33:09,209
-Այո:
- Նա քո բեմադրությանն էր, և նրան դուր եկավ:

1152
01:33:09,292 --> 01:33:13,213
Եվ նա այնքան էր սիրում, որ ուզում է
դու վաղը ներս գաս

1153
01:33:13,296 --> 01:33:15,965
և լսումներ այս հսկայական ֆիլմի համար
որ նա ունի:

1154
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
Ես դրան չեմ պատրաստվում:

1155
01:33:21,846 --> 01:33:22,972
-Ես դրան չեմ պատրաստվում:
-Ի՞նչ:

1156
01:33:23,056 --> 01:33:25,767
Այդ մեկը լինելու է...
Ոչ: Այդ մեկը լինելու է...

1157
01:33:25,850 --> 01:33:27,102
կներե՞ս:

1158
01:33:27,185 --> 01:33:29,020
Դա ինձ կսպանի։

1159
01:33:30,522 --> 01:33:31,940
-Ի՞նչ?!
-Ի՞նչ:

1160
01:33:32,023 --> 01:33:33,858
Ի՞նչ: Շշ՜ Կանգ առեք

1161
01:33:33,942 --> 01:33:35,401
-Ոչ!
- [լռում]

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
Պետք է լռել։
Մենք թաղամասում ենք:

1163
01:33:37,695 --> 01:33:39,781
Եթե ​​ուզում ես, որ ես լռեմ,
դուք պետք է ինչ-որ աստծո իմաստով!

1164
01:33:39,864 --> 01:33:41,116
-Ասա ինձ ինչու չես գնում:
- Ոստիկանություն կկանչեն։

1165
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
-Որովհետև. Որովհետև...
-Ինչո՞ւ:

1166
01:33:42,325 --> 01:33:44,994
Ես եղել եմ միլիոն լսումների,
ու ամեն անգամ նույն բանն է պատահում

1167
01:33:45,078 --> 01:33:47,914
որտեղ ես ընդհատվում եմ ինչ-որ մեկի պատճառով
ուզում է սենդվիչ ստանալ:

1168
01:33:47,997 --> 01:33:50,625
Կամ ես լաց եմ լինում,
և նրանք սկսում են ծիծաղել։

1169
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
Կամ մարդիկ կան
սպասասրահում նստած,

1170
01:33:52,836 --> 01:33:57,048
և նրանք ինձ նման են, բայց ավելի գեղեցիկ
և ավելի լավ է...

1171
01:33:57,132 --> 01:33:58,758
Որովհետև գուցե
Ես բավականաչափ լավ չեմ:

1172
01:33:58,842 --> 01:34:01,136
-Այո, դու ես:
-Ոչ...

1173
01:34:01,219 --> 01:34:02,762
-Չէ, միգուցե ես չեմ:
-Այո, դու ես:

1174
01:34:02,846 --> 01:34:03,930
-Գուցե ես չեմ:
-Դու ես։

1175
01:34:04,013 --> 01:34:05,640
-Գուցե ես չեմ:
-Դու ես։

1176
01:34:08,059 --> 01:34:11,813
Երևի ես այդ մարդկանցից եմ
որը միշտ ցանկացել է դա անել,

1177
01:34:11,896 --> 01:34:15,108
բայց դա ինձ համար երազի նման է,
դու գիտես

1178
01:34:15,191 --> 01:34:16,651
Եվ հետո, դու ասացիր.

1179
01:34:16,734 --> 01:34:19,571
փոխում ես քո երազանքները,
իսկ հետո դու մեծանում ես:

1180
01:34:19,654 --> 01:34:21,823
Երևի ես այդ մարդկանցից եմ,
և ես չպետք է:

1181
01:34:21,906 --> 01:34:23,950
Եվ ես կարող եմ վերադառնալ դպրոց,

1182
01:34:24,033 --> 01:34:26,161
և ես կարող եմ այլ բան գտնել
Ես պետք է անեմ:

1183
01:34:26,244 --> 01:34:30,248
«Որովհետև ես գնացի դա անելու համար,
և անցել է վեց տարի,

1184
01:34:30,331 --> 01:34:31,916
և ես այլևս չեմ ուզում դա անել:

1185
01:34:35,628 --> 01:34:36,880
Ինչո՞ւ։

1186
01:34:39,174 --> 01:34:42,093
-Ինչու՞ ինչ:
-Ինչու՞ այլեւս չես ուզում դա անել:

1187
01:34:44,179 --> 01:34:47,056
― Որովհետև կարծում եմ, որ ցավում է
մի քիչ շատ.

1188
01:34:48,892 --> 01:34:50,143
Դուք երեխա եք:

1189
01:34:50,226 --> 01:34:51,519
[ծիծաղում է]

1190
01:34:51,603 --> 01:34:53,104
-Ես երեխա չեմ: Ես փորձում եմ մեծանալ:
-Դու ես։

1191
01:34:53,188 --> 01:34:54,772
-Դու երեխայի պես լացում ես:
- [հնչում է] Օ, Աստված իմ:

1192
01:34:54,856 --> 01:34:57,942
Վաղը ժամը 5:30-ին լսում ունեք:

1193
01:34:58,026 --> 01:35:00,737
Առավոտյան ժամը 8:00-ին դուրս կգամ առջև:

1194
01:35:00,820 --> 01:35:03,198
Դու առջևից դուրս կգաս, թե ոչ,
չգիտեմ։

1195
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
[շարժիչը միանում է]

1196
01:35:04,824 --> 01:35:06,367
Ինչպե՞ս գտաք ինձ այստեղ:

1197
01:35:06,451 --> 01:35:09,454
Տունը
գրադարանի դիմաց։

1198
01:35:30,183 --> 01:35:32,185
♪♪

1199
01:35:45,365 --> 01:35:46,824
[շարժիչը միանում է]

1200
01:35:52,705 --> 01:35:54,707
-Ես սուրճ եմ ստացել:
-Լավ, հիանալի:

1201
01:36:12,809 --> 01:36:14,060
Միա?

1202
01:36:20,149 --> 01:36:22,360
Բարև, Միա: Ես Էմին եմ
և սա Ֆրենկն է:

1203
01:36:22,443 --> 01:36:23,736
Ողջույն։ ինչպես ես

1204
01:36:23,820 --> 01:36:26,072
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Ուրախ ենք, որ գտանք քեզ:

1205
01:36:26,155 --> 01:36:27,615
Ես նույնպես։

1206
01:36:28,616 --> 01:36:33,871
Ֆիլմը նկարահանվում է Փարիզում,
իսկ մենք սցենար չունենք։

1207
01:36:33,955 --> 01:36:35,456
[Ֆրանկ]
Դա գործընթաց է լինելու.

1208
01:36:35,540 --> 01:36:37,583
Մենք կերտելու ենք կերպարը
դերասանուհու շուրջ։

1209
01:36:37,667 --> 01:36:40,336
Դա 3 ամսվա փորձ է
և 4-ամսյա նկարահանում։

1210
01:36:42,338 --> 01:36:44,090
Լավ։

1211
01:36:44,173 --> 01:36:47,719
[Էմի] Եվ մենք կարծում էինք, որ դու
կարող է մեզ պարզապես մի պատմություն պատմել:

1212
01:36:47,802 --> 01:36:49,053
Մոտ?

1213
01:36:49,137 --> 01:36:52,807
-Դու կարող ես մեզ ամեն ինչ ասել:
-Ինչ-որ բան?

1214
01:36:52,890 --> 01:36:55,685
Այո, պարզապես պատմիր մեզ մի պատմություն:
Դու հեքիաթասաց ես:

1215
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
[ժպտում է] հըմ...

1216
01:37:01,024 --> 01:37:03,026
Ամեն անգամ, երբ պատրաստ ես:

1217
01:37:12,869 --> 01:37:15,079
Մորաքույրս ապրում էր Փարիզում։

1218
01:37:19,834 --> 01:37:21,085
Հիշում եմ, որ նա տուն էր գալիս

1219
01:37:21,169 --> 01:37:26,424
և նա մեզ կպատմեր այս պատմությունները
արտերկրում գտնվելու մասին և...

1220
01:37:28,843 --> 01:37:30,094
հիշում եմ...

1221
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Նա մեզ ասաց, որ ցատկել է
մի անգամ գետի մեջ:

1222
01:37:36,809 --> 01:37:39,896
♪ <i>Բոբիկ</i> ♪

1223
01:37:39,979 --> 01:37:42,815
♪ <i>Նա ժպտաց</i> ♪

1224
01:37:42,899 --> 01:37:47,111
♪ <i>Թռավ առանց նայելու</i> ♪

1225
01:37:50,198 --> 01:37:54,410
♪ <i>Եվ ընկավ</i> ♪

1226
01:37:55,745 --> 01:37:56,996
♪ <i>Սեն</i> ♪

1227
01:38:00,166 --> 01:38:04,170
♪ <i>Ջուրը սառչում էր</i> ♪

1228
01:38:04,253 --> 01:38:08,758
♪ <i>Նա մեկ ամիս անցկացրեց փռշտալով</i> ♪

1229
01:38:08,841 --> 01:38:13,471
♪ <i>Բայց ասաց
նա նորից կանի դա</i> ♪

1230
01:38:16,432 --> 01:38:21,562
♪ <i>Ահա նրանց, ովքեր երազում են</i> ♪

1231
01:38:24,190 --> 01:38:29,570
♪ <i>Որքան էլ հիմար թվան</i> ♪

1232
01:38:31,697 --> 01:38:37,412
♪ <i>Ահա այն սրտերը, որոնք ցավում են</i> ♪

1233
01:38:39,247 --> 01:38:44,627
♪ <i>Ահա մեր խառնաշփոթը</i> ♪

1234
01:38:47,130 --> 01:38:49,757
♪ <i>Նա գրավեց մի զգացում</i> ♪

1235
01:38:49,841 --> 01:38:53,010
♪ <i>Առանց առաստաղի երկինք</i> ♪

1236
01:38:53,094 --> 01:38:57,181
♪ <i>Մայրամուտ շրջանակի ներսում</i> ♪

1237
01:38:59,183 --> 01:39:02,728
♪ <i>Նա ապրում էր իր լիկյորի մեջ</i> ♪

1238
01:39:02,812 --> 01:39:05,857
♪ <i>Եվ մահացավ թարթումով</i> ♪

1239
01:39:05,940 --> 01:39:10,069
♪ <i>Ես միշտ կհիշեմ բոցը</i> ♪

1240
01:39:12,363 --> 01:39:17,535
♪ <i>Ահա նրանց, ովքեր երազում են</i> ♪

1241
01:39:18,578 --> 01:39:24,417
♪ <i>Որքան էլ հիմար թվան</i> ♪

1242
01:39:24,500 --> 01:39:30,465
♪ <i>Ահա այն սրտերը, որոնք ցավում են</i> ♪

1243
01:39:30,548 --> 01:39:34,927
♪ <i>Ահա մեր խառնաշփոթը</i> ♪

1244
01:39:35,011 --> 01:39:38,473
♪ <i>Նա ասաց ինձ</i> ♪

1245
01:39:38,556 --> 01:39:41,392
♪ <i>Մի քիչ խելագարությունը կարևոր է</i> ♪

1246
01:39:42,518 --> 01:39:45,771
♪ <i>Մեզ տեսնելու նոր գույներ տալու համար</i> ♪

1247
01:39:47,398 --> 01:39:52,028
♪ <i>Ո՞վ գիտի, թե դա մեզ ուր կտանի:</i> ♪

1248
01:39:52,111 --> 01:39:56,532
♪ <i>Եվ դրա համար նրանք մեր կարիքն ունեն</i> ♪

1249
01:39:56,616 --> 01:39:59,785
♪ <i>Ուրեմն ապստամբներին բերեք</i> ♪

1250
01:39:59,869 --> 01:40:02,413
♪ <i>Խճաքարերի ալիքները</i> ♪

1251
01:40:02,497 --> 01:40:06,792
♪ <i>Նկարիչներ, բանաստեղծներ և պիեսներ</i> ♪

1252
01:40:06,876 --> 01:40:10,588
♪ <i>Եվ ահա հիմարներին</i> ♪

1253
01:40:10,671 --> 01:40:13,466
♪ <i>Ով է երազում</i> ♪

1254
01:40:13,549 --> 01:40:18,804
♪ <i>Որքան էլ խենթ թվան</i> ♪

1255
01:40:18,888 --> 01:40:24,018
♪ <i>Ահա այն սրտերը, որոնք կոտրվում են</i> ♪

1256
01:40:24,101 --> 01:40:27,063
♪ <i>Ահա խառնաշփոթը</i> ♪

1257
01:40:27,146 --> 01:40:29,732
♪ <i>Մենք պատրաստում ենք</i> ♪

1258
01:40:33,528 --> 01:40:35,029
♪ <i>ես</i> ♪

1259
01:40:35,112 --> 01:40:38,616
♪ <i>Անցեք ամեն ինչ մինչ այդ</i> ♪

1260
01:40:41,410 --> 01:40:47,041
♪ <i>Նա և ձյունը
և Սեն</i> ♪

1261
01:40:50,169 --> 01:40:53,589
♪ <i>Ժպտում եմ դրա միջով</i> ♪

1262
01:40:55,174 --> 01:40:59,345
♪ <i>Նա ասաց, որ կանի դա</i> ♪

1263
01:41:02,265 --> 01:41:03,724
♪ <i>Կրկին:</i> ♪

1264
01:41:09,105 --> 01:41:10,898
[թռչունների ծլվլոց]

1265
01:41:18,030 --> 01:41:20,408
Ե՞րբ ես իմանում:

1266
01:41:20,491 --> 01:41:23,035
Օ, նրանք ասացին հաջորդ մի քանի օրը:

1267
01:41:23,119 --> 01:41:25,538
Բայց ես չեմ սպասում
ինչ-որ բան պարզելու համար:

1268
01:41:25,621 --> 01:41:26,872
Դուք կստանաք այն:

1269
01:41:26,956 --> 01:41:28,291
- Ես իսկապես կարող եմ ոչ:
-Այո, դու ես:

1270
01:41:28,374 --> 01:41:31,043
-Հուսով եմ՝ չես հիասթափվում:
-Գիտեմ:

1271
01:41:31,127 --> 01:41:33,754
Ես գիտեմ.
Ես գիտեմ այս բաները:

1272
01:41:35,840 --> 01:41:37,091
որտե՞ղ ենք մենք։

1273
01:41:40,720 --> 01:41:43,598
- Գրիֆիթ Պարկ:
- <i>Որտե՞ղ ենք...</i> մենք:

1274
01:41:43,681 --> 01:41:46,809
Ես գիտեմ.
[խորը ներշնչում է]

1275
01:41:46,892 --> 01:41:48,561
չգիտեմ։

1276
01:41:51,272 --> 01:41:53,149
Ի՞նչ ենք մենք անում։

1277
01:41:53,232 --> 01:41:56,193
Չեմ կարծում
մենք կարող ենք ամեն ինչ անել,

1278
01:41:56,277 --> 01:41:59,196
-Որովհետև երբ դուք ստանում եք սա...
- Եթե սա ստանամ:

1279
01:41:59,280 --> 01:42:04,076
Երբ սա ստանաս, պետք է տաս
այն ամենը, ինչ ստացել ես:

1280
01:42:05,953 --> 01:42:07,204
Ամեն ինչ.

1281
01:42:08,205 --> 01:42:09,915
Դա քո երազանքն է:

1282
01:42:09,999 --> 01:42:11,959
Ի՞նչ ես անելու:

1283
01:42:12,043 --> 01:42:13,919
Ես պետք է հետևեմ
իմ սեփական պլանը, գիտե՞ս:

1284
01:42:14,003 --> 01:42:16,088
Մնա այստեղ
և իմ սեփական գործը հանիր:

1285
01:42:22,178 --> 01:42:26,432
Դու լինելու ես Փարիզում:
Լավ ջազ կա:

1286
01:42:26,515 --> 01:42:31,354
Իսկ դու հիմա ջազ ես սիրում:
Ճի՞շտ է:

1287
01:42:33,064 --> 01:42:34,315
Այո՛։

1288
01:42:39,153 --> 01:42:40,571
[հառաչում]

1289
01:42:43,699 --> 01:42:45,993
Եվ ես ենթադրում եմ, որ մենք պարզապես պատրաստվում ենք
պետք է սպասել և տեսնել:

1290
01:42:48,788 --> 01:42:50,790
♪♪

1291
01:42:55,044 --> 01:42:56,879
Ես միշտ կսիրեմ քեզ:

1292
01:42:58,547 --> 01:43:00,174
Ես նույնպես միշտ կսիրեմ քեզ:

1293
01:43:08,265 --> 01:43:10,267
- Նայե՛ք այս տեսարանին:
- [ժպտում է]

1294
01:43:11,644 --> 01:43:14,188
- Ավելի լավ եմ տեսել: Այո՛։
-Ամենավատն է:

1295
01:43:18,567 --> 01:43:20,569
Ես երբեք այստեղ չեմ եղել
օրվա ընթացքում։

1296
01:44:05,614 --> 01:44:07,324
[ջազային ամանորյա երաժշտություն է հնչում]

1297
01:44:13,164 --> 01:44:14,707
Ողջույն։ Կարող էի ունենալ
երկու սառը սուրճ, խնդրում եմ:

1298
01:44:14,790 --> 01:44:17,293
- Ճիշտ է: Իհարկե։
-Մեզ վրա։

1299
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
Օ, ոչ, շնորհակալություն, ես պնդում եմ:

1300
01:44:35,978 --> 01:44:37,563
[դաշնամուր նվագում]

1301
01:44:49,408 --> 01:44:53,245
[man] Լավ է հնչում:
Հարրիսը լավ գործ արեց։

1302
01:44:53,329 --> 01:44:55,873
- Նրան բավական երկար տարավ:
- Միշտ էլ լինում է:

1303
01:44:55,956 --> 01:44:57,416
Ստորագրության ժամանակը.

1304
01:44:59,668 --> 01:45:01,629
Շատ վատ չեմ անում, Սեբ.

1305
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
- «Ոչ շատ վատ»-ը հիանալի է:
- Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

1306
01:45:04,673 --> 01:45:06,008
Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

1307
01:45:26,570 --> 01:45:28,113
Ողջույն։

1308
01:45:28,197 --> 01:45:30,282
-Ինչպե՞ս անցավ օրդ:
-Լավ։

1309
01:45:34,161 --> 01:45:35,788
-Հմմ: Ինչպե՞ս է նա:
- Նա հիանալի է:

1310
01:45:35,871 --> 01:45:37,122
-Հա?
-Այո, արի:

1311
01:45:37,206 --> 01:45:39,333
[շնչում է]
Բարև, ընկեր!

1312
01:45:40,668 --> 01:45:44,380
Չէի կարծում, որ դու կանես
դեռ տանը եղիր.

1313
01:45:44,463 --> 01:45:46,632
- Նկարու՞մ ես:
-Այո:

1314
01:45:46,715 --> 01:45:49,802
Կարո՞ղ եմ օգնել:
Դուք գիտեք, որ ես սիրում եմ նկարել:

1315
01:45:57,351 --> 01:45:58,978
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

1316
01:46:29,383 --> 01:46:31,969
[Միա] <i>Լավ, Չելսի, մենք գնում ենք:
Դու լա՞վ ես:</i>

1317
01:46:32,052 --> 01:46:34,638
-Լավ ենք:
- Ձեզ ինչ-որ բան է պետք:

1318
01:46:34,722 --> 01:46:36,724
Ցտեսություն, երեխա:

1319
01:46:36,807 --> 01:46:38,100
- Ասա «ցտեսություն, մամա»:
-Լավ քնիր:

1320
01:46:38,183 --> 01:46:40,352
-Ցտեսություն, մամա:
- [ծիծաղում է] Զվարճացիր Չելսիի հետ:

1321
01:46:40,436 --> 01:46:41,812
Զվարճացիր։ Ցտեսություն, Միա:

1322
01:46:41,896 --> 01:46:43,564
-Ցտեսություն: Շատ շնորհակալ եմ:
-Բարի գիշեր, տղերք:

1323
01:46:43,647 --> 01:46:45,858
- Գիշեր, սիրելիս: Ցտեսություն։
-Բարի գիշեր:

1324
01:46:54,950 --> 01:46:56,744
-Օ, տղա:
- [հորանջում է]

1325
01:46:57,786 --> 01:47:00,039
Իսկ եթե բաց թողնենք սա?
Ի՞նչ ես ուզում ասել Նատալիին:

1326
01:47:00,122 --> 01:47:03,042
Օ... [հառաչում է]
Մենք պարզապես կտեսնենք այն Նյու Յորքում:

1327
01:47:03,125 --> 01:47:04,668
Լավ։

1328
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
- [Միա] Ես սա բաց չեմ թողնում:
- [Դավիթ] Սա վատ է:

1329
01:47:15,888 --> 01:47:18,641
Ուզու՞մ եք պարզապես
գնալ այստեղ և ընթրել:

1330
01:47:20,809 --> 01:47:22,853
- Իհարկե, այո: Այո՛։
-Հա?

1331
01:47:22,937 --> 01:47:24,188
Լավ։

1332
01:47:33,113 --> 01:47:35,115
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

1333
01:47:52,216 --> 01:47:54,343
Ցանկանու՞մ եք ստուգել այն:

1334
01:48:16,407 --> 01:48:17,825
Այս վայրը բավականին զով է:

1335
01:48:28,210 --> 01:48:29,962
[կին] Ես սիրում եմ նրանց:

1336
01:49:10,502 --> 01:49:11,795
[ամբոխը ոգեւորում է]

1337
01:49:18,886 --> 01:49:20,888
Կալ Բենեթը սաքսով.

1338
01:49:20,971 --> 01:49:22,681
Խավիեր Գոնսալեսը շեփորի վրա.

1339
01:49:22,765 --> 01:49:25,392
Հաճելի Նեդրա Ուիլերը բասով:

1340
01:49:25,476 --> 01:49:30,355
Միակ Քլիֆթոնը
«Fou-fou» Էդին հարվածային գործիքների վրա:

1341
01:49:30,439 --> 01:49:31,815
Եվ մի քիչ շատ լավ դաշնամուրի վրա,

1342
01:49:31,899 --> 01:49:34,485
այնքան լավ է, որ նա կունենա
այս վայրը, եթե զգույշ չլինեմ,

1343
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
Խիրիե Թայլեր, բոլորը:

1344
01:49:36,195 --> 01:49:38,197
[ուրախությունը շարունակվում է]

1345
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
[սեղմում է լեզուն] Ուհ...

1346
01:49:49,583 --> 01:49:51,502
Բարի գալուստ Seb's:

1347
01:50:19,071 --> 01:50:20,614
[նվագում է դանդաղ ջազ երաժշտություն]

1348
01:51:41,737 --> 01:51:43,822
Ես հենց նոր լսեցի, որ դու նվագում ես
իսկ ես ուզում եմ...

1349
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
♪♪

1350
01:51:54,583 --> 01:51:56,585
[Լավագույն ջազային երաժշտություն է հնչում]

1351
01:52:19,608 --> 01:52:21,235
[անլսելի]

1352
01:53:38,645 --> 01:53:40,605
[նվագում է փափուկ երաժշտություն]

1353
01:54:12,721 --> 01:54:14,556
[ջազ երաժշտություն է հնչում]

1354
01:56:22,642 --> 01:56:24,644
[դանդաղ ջազ երաժշտություն է հնչում]

1355
01:58:30,979 --> 01:58:32,439
Ուզու՞մ ես մնալ ուրիշի համար:

1356
01:58:38,528 --> 01:58:41,656
-Չէ, պետք է գնանք։
-Լավ:

1357
01:59:19,235 --> 01:59:21,655
♪♪

1358
01:59:43,093 --> 01:59:45,470
Մեկ, երկու.
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

1359
02:00:01,486 --> 02:00:03,530
♪♪