1
00:01:12,333 --> 00:01:15,417
Música intrigante

2
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Ela suspira.

3
00:01:39,125 --> 00:01:40,417
Trinta minutos, pessoal.

4
00:01:55,833 --> 00:01:56,625
Senhores,

5
00:01:56,792 --> 00:01:57,750
- como você está?
- Como vai ?

6
00:01:57,917 --> 00:01:59,458
Estou bem?

7
00:02:00,792 --> 00:02:03,833
Audrey, Lacteos está aqui,
o diretor regional.

8
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
- Ele quer ver você.
- AGORA ?

9
00:02:05,667 --> 00:02:06,500
Sim, agora.

10
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
Ela suspira.

11
00:02:09,542 --> 00:02:10,583
OBRIGADO.

12
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Estou voltando!

13
00:02:13,292 --> 00:02:14,708
Ela murmura.

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,125
Outono

15
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
Revisamos a embalagem.

16
00:02:19,375 --> 00:02:20,708
Para encontrar algo

17
00:02:20,875 --> 00:02:23,125
mais refinado, mais simples, mais...

18
00:02:23,292 --> 00:02:24,417
mais eficiente.

19
00:02:24,583 --> 00:02:25,625
Para o lançamento,

20
00:02:25,792 --> 00:02:27,500
você tem que bater forte, animal grande,

21
00:02:27,667 --> 00:02:29,792
aumento da presença linear.

22
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
Estamos fortalecendo nosso posicionamento
em orgânico.

23
00:02:32,750 --> 00:02:34,667
Animamos o seu departamento
para impulsionar as vendas.

24
00:02:34,833 --> 00:02:37,917
- Para ser honesto,
não era isso que eu tinha em mente.

25
00:02:38,083 --> 00:02:40,167
- Você quer dar tudo de si
em orgânico.

26
00:02:40,333 --> 00:02:43,542
- Sim, mas destacando
fornecedores locais.

27
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Sim...

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
O lugar é legal.

29
00:02:50,500 --> 00:02:52,208
Mas estou falando de uma força de ataque.

30
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
Para que o orgânico decole,
recursos devem ser implementados.

31
00:02:56,250 --> 00:02:59,292
- Sim. Desculpe.
Não temos a mesma visão.

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
- Entendi.
O que você quer?

33
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
Descontos, promoções? Quanto ?

34
00:03:06,042 --> 00:03:08,125
Ok, vamos deixar isso aí.

35
00:03:08,917 --> 00:03:09,833
Ele ri.

36
00:03:11,167 --> 00:03:12,583
Você está falando sério?

37
00:03:13,292 --> 00:03:15,250
Quem ela pensa que é?

38
00:03:15,417 --> 00:03:17,792
Vamos, estou pedindo para você sair.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
Eu vejo um gerente de departamento

40
00:03:20,167 --> 00:03:23,708
que peida mais alto que a bunda
pagando aos grandes industriais.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,625
Vejo um vendedor com desconto,

42
00:03:25,792 --> 00:03:28,292
oportunista,
quem não sabe do que está falando.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,042
Guarde seus insultos para si mesmo.

44
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
E saia daqui. OBRIGADO.

45
00:03:34,375 --> 00:03:38,500
Música intrigante

46
00:04:28,333 --> 00:04:29,708
Olá!

47
00:04:34,667 --> 00:04:36,042
burburinho

48
00:04:47,542 --> 00:04:48,750
Uma porta se fecha.

49
00:04:50,000 --> 00:04:51,875
- Olá, meu querido.
- Olá, mãe.

50
00:04:59,042 --> 00:05:00,333
Olá, cara.

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,208
Olá, tia.

52
00:05:06,542 --> 00:05:08,250
O que vamos comer hoje?

53
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
- Pot-au-feu.
- Ah, isso é péssimo.

54
00:05:11,083 --> 00:05:12,208
Eu tive torneios.

55
00:05:13,833 --> 00:05:15,167
Você não deveria.

56
00:05:16,792 --> 00:05:18,792
-Malo?
- Sim ?

57
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
Onde você está indo?

58
00:05:20,000 --> 00:05:22,417
- Vou assistir TV.
- Ei...

59
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Poderíamos preferir
dar mamadeira aos bezerros.

60
00:05:25,667 --> 00:05:26,375
Sim !

61
00:05:26,542 --> 00:05:27,625
Bom demais!

62
00:05:29,375 --> 00:05:30,458
Vamos, droga.

63
00:05:31,125 --> 00:05:33,250
E não coloque os dedos nas narinas deles.

64
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Sim.

65
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
Mu

66
00:05:47,375 --> 00:05:49,542
- Olá, meninas.
- OI.

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Estou lhe enviando a previsão.

68
00:05:57,250 --> 00:05:59,458
Vejo isso com os membros da rede.

69
00:05:59,625 --> 00:06:01,083
Muito obrigado. Tchau.

70
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
- Tenho seus números de vendas.
- O que diz?

71
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
- Mais 14%.
Melhor progressão do raio.

72
00:06:07,917 --> 00:06:09,167
Isso tranquilizará seu banqueiro.

73
00:06:09,333 --> 00:06:11,875
- Para isso, você tem que multiplicar
volumes em 10.

74
00:06:12,042 --> 00:06:13,917
- Isso, estou trabalhando nisso,
confie em mim.

75
00:06:14,083 --> 00:06:15,042
Ronan?

76
00:06:16,125 --> 00:06:16,917
Olá, Sandrine.

77
00:06:18,458 --> 00:06:19,708
- Como vai ?
- Como vai ?

78
00:06:21,833 --> 00:06:24,083
Você pagou a cantina do Malo?

79
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
Não sei mais, estou procurando.

80
00:06:27,125 --> 00:06:30,083
- OK, vou trabalhar.
Não espere por mim, chegarei tarde em casa.

81
00:06:31,042 --> 00:06:32,458
- Oi.
- Oi.

82
00:06:33,583 --> 00:06:35,167
- Eu também vou.
- O que ?

83
00:06:35,333 --> 00:06:36,167
Você não está comendo?

84
00:06:36,333 --> 00:06:37,375
Não, eu tenho trabalho.

85
00:06:37,542 --> 00:06:39,208
Tenho um grande GT amanhã na sede em Paris.

86
00:06:39,375 --> 00:06:40,167
Um GT?

87
00:06:40,333 --> 00:06:41,833
Um grupo de trabalho.

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
OK. Uma reunião, o quê.

89
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Sim, mas importante.

90
00:06:45,958 --> 00:06:47,042
Oi.

91
00:06:47,208 --> 00:06:48,417
Feliz GT, amanhã!

92
00:06:48,583 --> 00:06:49,792
- Sim.
- Em Paris.

93
00:06:49,958 --> 00:06:51,250
Sim, cale a boca.

94
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
- Menos 3% em ovos,
menos 5%

95
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
em frutas e vegetais,
menos 7% em produtos lácteos.

96
00:06:59,750 --> 00:07:01,708
Esta é a realidade do orgânico hoje.

97
00:07:01,875 --> 00:07:04,042
Se não quisermos que o mercado entre em colapso,

98
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
você tem que quebrar a cabeça e rapidamente.

99
00:07:06,292 --> 00:07:07,542
É muito simples.

100
00:07:07,708 --> 00:07:10,583
Aqueles que estavam dispostos a pagar caro
para o planeta,

101
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
hoje,

102
00:07:11,917 --> 00:07:12,792
acabou.

103
00:07:12,958 --> 00:07:14,667
Todo mundo olha para o ingresso.

104
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Precisamos ser mais agressivos
sobre os preços.

105
00:07:17,417 --> 00:07:19,125
São apenas os industriais

106
00:07:19,292 --> 00:07:20,750
quem pode nos ajudar.

107
00:07:20,917 --> 00:07:21,708
- Com licença.

108
00:07:22,500 --> 00:07:23,167
aposte tudo

109
00:07:23,333 --> 00:07:25,583
sobre os industriais não é a solução.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,458
- Perdão?
- eu não digo

111
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
que é uma tendência geral,

112
00:07:29,792 --> 00:07:32,792
mas eu compilei a evolução
vendas orgânicas em minhas prateleiras

113
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
nos últimos 12 meses,
referência por referência.

114
00:07:36,167 --> 00:07:38,750
As grandes marcas estão em declínio.

115
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
As instalações têm progresso

116
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
dois dígitos.

117
00:07:41,833 --> 00:07:42,958
E assim?

118
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Então nossos clientes

119
00:07:44,542 --> 00:07:46,250
desconfiar dos industriais.

120
00:07:46,417 --> 00:07:48,958
Eles querem orgânico, real,
produzido localmente.

121
00:07:49,417 --> 00:07:51,292
A nível nacional, isso não se sustenta.

122
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
- Para que ?
- Seria uma bagunça.

123
00:07:55,292 --> 00:07:57,708
Não podemos criar uma estratégia global

124
00:07:57,875 --> 00:08:00,167
com uma tonelada de fornecedores locais.

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
Alguns estão em rede.

126
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
É factível. Questão de vontade.

127
00:08:05,250 --> 00:08:05,958
Filipe,

128
00:08:06,125 --> 00:08:09,208
Quero esses números, loja por loja.

129
00:08:09,375 --> 00:08:10,875
Claire, isso é impossível.

130
00:08:11,458 --> 00:08:13,208
Mas sim, é possível.

131
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Não se subestime.

132
00:08:16,167 --> 00:08:17,167
Ele ri.

133
00:08:17,750 --> 00:08:19,458
BOM. Finalizado por hoje.

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,292
- Obrigado.
- OBRIGADO.

135
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
- Você se importa de colocar isso?
na minha mesa?

136
00:08:26,375 --> 00:08:27,167
OBRIGADO.

137
00:08:29,208 --> 00:08:30,917
- Tchau.
- Tchau.

138
00:08:35,875 --> 00:08:39,542
- É você quem mártires
Vendedores da Lacteos?

139
00:08:40,667 --> 00:08:43,082
O gerente de vendas deles me ligou.

140
00:08:43,250 --> 00:08:45,833
Ele me pediu sua cabeça.
O que eu respondo?

141
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
Eles a desestabilizaram.

142
00:08:47,958 --> 00:08:49,417
Aparentemente funcionou.

143
00:08:49,583 --> 00:08:51,667
O que fazemos? Devo cortar sua cabeça?

144
00:08:53,042 --> 00:08:54,833
- Desculpe,
Eu não deveria ter perdido a paciência.

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Espere, isso não acontecerá novamente.

146
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Preciso tirar você do campo.

147
00:09:02,000 --> 00:09:03,792
Vou pedir desculpas a eles.

148
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
Não, definitivamente não.

149
00:09:06,375 --> 00:09:08,792
Você vai vir trabalhar aqui,
no centro.

150
00:09:10,125 --> 00:09:11,750
Estou procurando um comprador.

151
00:09:11,917 --> 00:09:13,792
Gosto do seu perfil.

152
00:09:14,667 --> 00:09:16,083
Eu não entendo.

153
00:09:16,625 --> 00:09:17,542
eu...

154
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Não sou especialista em negociação.

155
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
- Você não se deixa
andar na ponta dos pés.

156
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
A seção de iogurte perdeu
15% do seu valor em 15 anos.

157
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Quero revisar a oferta.

158
00:09:28,625 --> 00:09:30,792
Modernize nossos métodos.
Você vem do campo.

159
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Você conhece o mercado.

160
00:09:33,083 --> 00:09:36,542
Você encontrará alternativas
aos industriais.

161
00:09:36,708 --> 00:09:39,167
- Audrey teve que passar por aqui
chefe do setor.

162
00:09:39,625 --> 00:09:41,583
Você encontrará outra pessoa.

163
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
Se a experiência

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,667
for bem sucedido, isso irá acelerar as coisas.

165
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
Você não ficará desapontado
por remuneração.

166
00:09:50,917 --> 00:09:54,250
Negociações anuais
aberto no final da semana.

167
00:09:54,417 --> 00:09:56,500
Espero uma resposta dentro de 48 horas.

168
00:09:58,083 --> 00:09:59,667
- Tchau.
- Tchau.

169
00:09:59,833 --> 00:10:02,542
Música intrigante

170
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Vibrar

171
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
- O que diabos você vai fazer?
na central?

172
00:10:48,708 --> 00:10:50,833
- Lá, pelo menos,
Eu terei peso real.

173
00:10:52,417 --> 00:10:55,208
- Você conhece os métodos deles,
para Compras.

174
00:10:55,792 --> 00:10:56,708
Eles vão te perguntar

175
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
para expulsar pequenos fornecedores.

176
00:10:58,917 --> 00:11:00,292
Eles não vão me perguntar isso.

177
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
Claro que é.

178
00:11:01,792 --> 00:11:02,667
Mas não.

179
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
Eles querem se concentrar inteiramente no local.

180
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
Podemos mudar as coisas.

181
00:11:06,958 --> 00:11:09,875
- Eles não se importam.
É blá-blá.

182
00:11:11,208 --> 00:11:13,375
Este não é o trabalho para você.

183
00:11:13,542 --> 00:11:14,750
Quando toda a França

184
00:11:14,917 --> 00:11:17,333
comerá pequenos agricultores,
falaremos sobre isso novamente.

185
00:11:17,792 --> 00:11:19,875
Você enlouquece quando diz isso.

186
00:11:20,042 --> 00:11:21,875
Música intrigante

187
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
Nossos clientes querem mais.

188
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Mais qualidade.

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
Mais transparência.

190
00:11:49,375 --> 00:11:51,167
Mais proximidade.

191
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
Devemos reinventar nosso modelo.

192
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
Crie uma oferta que atenda
à realidade do mercado.

193
00:11:58,000 --> 00:12:01,292
O período de negociação
que abre será decisivo.

194
00:12:01,458 --> 00:12:03,708
Temos três meses para fazer Derval

195
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
o número um em distribuição

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
sobre estes novos modos de consumo.

197
00:12:07,792 --> 00:12:08,917
A competição é acirrada.

198
00:12:09,083 --> 00:12:11,208
Todo mundo cobiça esses mercados.

199
00:12:12,375 --> 00:12:15,375
Mas em Derval,
não escolhemos um objetivo

200
00:12:15,542 --> 00:12:16,667
fácil de alcançar.

201
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Escolhemo-lo porque é um desafio.

202
00:12:19,542 --> 00:12:22,458
Estou contando com você
e no seu total comprometimento

203
00:12:22,625 --> 00:12:24,792
para que possamos enfrentar este desafio.

204
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
OBRIGADO.
Aplausos

205
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Obrigado.

206
00:12:46,250 --> 00:12:47,333
OBRIGADO.

207
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
- Oi.
- Oi.

208
00:12:50,375 --> 00:12:51,292
Gaëlle.

209
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
É graças a mim

210
00:12:53,000 --> 00:12:56,333
que os franceses possam
ficar bêbado barato.

211
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Comprador de líquidos e álcoois.

212
00:12:58,667 --> 00:13:00,208
- Segurar.
- OBRIGADO.

213
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
Ah, Audrey.

214
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
- Iogurtes.
- OK.

215
00:13:04,042 --> 00:13:06,000
Prazer em conhecê-la, Audrey, iogurte.

216
00:13:07,375 --> 00:13:08,667
Então, de repente,

217
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Foi você quem tirou a sorte grande.

218
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
- Isso quer dizer?
- Você vai trabalhar com o barão.

219
00:13:14,167 --> 00:13:16,167
- O barão?
- Sim, Fournier.

220
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
- Você...
- Eu não sei.

221
00:13:18,292 --> 00:13:19,625
Você não conhece Fournier?

222
00:13:19,792 --> 00:13:20,792
Ah!

223
00:13:20,958 --> 00:13:22,500
OK. Bem...

224
00:13:24,125 --> 00:13:26,333
Ele é, ah...

225
00:13:26,500 --> 00:13:27,875
Você vai ver, é...

226
00:13:28,042 --> 00:13:30,083
- Você tem que ter certeza.
- Tudo bem.

227
00:13:30,250 --> 00:13:31,875
- Mas vai ficar tudo bem.
- Sim.

228
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
Bem-vindo ao Compras.

229
00:13:33,208 --> 00:13:34,875
- Ela ri.
- OBRIGADO.

230
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
<i>Quarto andar.</i>

231
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
Fechamento das portas.

232
00:14:06,542 --> 00:14:07,875
Nós batemos.

233
00:14:08,917 --> 00:14:11,417
Bom dia. Eu sou Audrey Dumont.

234
00:14:13,833 --> 00:14:14,500
- Sente-se.

235
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
É fofo.

236
00:14:32,042 --> 00:14:34,417
Você estava me esperando para as apresentações?

237
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
Audrey, este é Bruno Fournier.

238
00:14:36,375 --> 00:14:39,125
Ele liderará as negociações
tomando iogurte com você.

239
00:14:39,292 --> 00:14:41,333
Bruno tem dois hipermercados
na região de Nantes.

240
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
Os compradores trabalham em pares

241
00:14:43,375 --> 00:14:44,542
com um proprietário.

242
00:14:44,708 --> 00:14:45,583
Essa é a nossa força.

243
00:14:46,917 --> 00:14:48,417
Desculpe, tenho que ir.

244
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Vou deixar vocês se conhecerem.

245
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
- Você estava na casa do Dubois?
- Sim.

246
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
Comecei como estagiário.

247
00:15:02,875 --> 00:15:04,417
Eu não me importo em saber

248
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
o que você fez antes.

249
00:15:07,417 --> 00:15:09,792
A usina é outra dimensão.

250
00:15:10,875 --> 00:15:13,625
Aqui, negociamos para toda a França.

251
00:15:13,792 --> 00:15:14,625
As 600 lojas

252
00:15:14,792 --> 00:15:15,458
Derval.

253
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
Você tem que me mostrar
o que está em seu estômago.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,625
- Conte comigo,
Eu sou um trabalhador esforçado.

255
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
Sim, eu também não me importo com isso.

256
00:15:22,958 --> 00:15:24,708
Eu quero resultados.

257
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
Tudo bem.

258
00:15:26,208 --> 00:15:28,292
O que exatamente você espera de mim?

259
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
Faça o trabalho doméstico.

260
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Limpe o intervalo atual,
atacar o segmento orgânico e local.

261
00:15:33,583 --> 00:15:35,417
Para baixar os preços drasticamente.

262
00:15:36,292 --> 00:15:38,000
5% no mínimo.

263
00:15:39,583 --> 00:15:41,500
5%, vai ser muito difícil.

264
00:15:42,000 --> 00:15:42,958
BOM.

265
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
Então, deixamos isso aí.

266
00:15:45,625 --> 00:15:46,417
Ah, mas...

267
00:15:46,583 --> 00:15:48,167
os fabricantes locais têm muito pouco

268
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
margem de manobra.

269
00:15:49,792 --> 00:15:53,792
Metade dos nossos clientes
ganha menos de 1.500 euros por mês.

270
00:15:55,000 --> 00:15:58,708
Devemos permitir que comam
saudável a preços acessíveis.

271
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
Se você não sente isso, diga.

272
00:16:03,125 --> 00:16:05,667
Encontraremos outra pessoa
imediatamente.

273
00:16:05,833 --> 00:16:07,667
Não tenho tempo a perder.

274
00:16:07,833 --> 00:16:10,583
Música intrigante

275
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Ok.

276
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Ah!

277
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
É sério, Dr. Malo?

278
00:16:27,417 --> 00:16:28,333
<i>Não.</i>

279
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Não importa.

280
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
- O que você escreve então?
no seu papel?

281
00:16:32,625 --> 00:16:36,708
<i>- Sua receita. Você deve
beba leite todos os dias.</i>

282
00:16:38,500 --> 00:16:40,042
<i>O que você está fazendo, Malo?</i>

283
00:16:40,708 --> 00:16:44,000
- Sério, meu caderno de transmissão.
<i>- Brincamos de médico.</i>

284
00:16:44,167 --> 00:16:46,042
<i>- Eles não são brinquedos.
Ok?</i>

285
00:16:46,208 --> 00:16:47,125
Ronan!

286
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
Olá, Audrey. Eu tenho a custódia.

287
00:16:48,917 --> 00:16:50,458
Olá, Sandrine. Não se preocupe.

288
00:16:50,625 --> 00:16:52,125
<i>Eu não queria ficar chateado.</i>

289
00:16:53,292 --> 00:16:55,667
Você pode cuidar disso? Não posso.

290
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
Boa noite.

291
00:16:57,125 --> 00:16:57,958
<i>Malo, o que você está fazendo?</i>

292
00:16:58,125 --> 00:16:59,792
Vá escovar os dentes.

293
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
<i>Sim, pai.</i>

294
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
<i>Então, a vida parisiense?</i>

295
00:17:04,125 --> 00:17:07,500
- Escute, estou
em um apart-hotel de concreto.

296
00:17:07,666 --> 00:17:10,083
E eu como macarrão.

297
00:17:10,250 --> 00:17:11,375
<i>Tanta sorte!</i>

298
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Você está bem?

299
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
<i>Para mim, é uma merda.</i>

300
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
- O que está acontecendo?

301
00:17:17,625 --> 00:17:20,041
<i>- Meu colecionador
reduziu seus pedidos em 50%.</i>

302
00:17:20,708 --> 00:17:22,333
Toda a rede é afetada.

303
00:17:22,500 --> 00:17:23,291
Droga...

304
00:17:23,458 --> 00:17:25,666
<i>Muito leite orgânico, eles vazam mais.</i>

305
00:17:25,833 --> 00:17:28,500
A demanda segue mais.
Eles nos deixaram morrer.

306
00:17:29,375 --> 00:17:31,667
- O que você vai fazer?
<i>- Encontre um colecionador.</i>

307
00:17:31,833 --> 00:17:33,708
Não vou jogar meu leite na cova.

308
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
<i>Pai!</i>

309
00:17:36,208 --> 00:17:36,917
<i>Estou indo.</i>

310
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
- OK, mantenha-me informado.

311
00:17:38,292 --> 00:17:40,792
<i>Não se preocupe, encontrarei uma solução.</i>

312
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
- Mas sim, eu sei.
<i>- Beijos.</i>

313
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
Olá.

314
00:17:43,875 --> 00:17:45,458
<i>- Qual é o problema, Malo?</i>

315
00:18:03,042 --> 00:18:05,000
Ele murmura.

316
00:18:12,792 --> 00:18:14,333
Estrume.

317
00:18:21,083 --> 00:18:24,583
- Conhecemos a conta chave
de Sodalis. O que você sabe sobre ele?

318
00:18:24,750 --> 00:18:26,667
Grupo líder no mercado de leite.

319
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
Faturamento de 3 bilhões
na França.

320
00:18:29,042 --> 00:18:30,250
32 marcas diferentes.

321
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
Quase 15% apenas em iogurtes.

322
00:18:33,917 --> 00:18:35,500
Você não sabe de nada.

323
00:18:55,000 --> 00:18:56,292
Você fica quieto.

324
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
Você observa.

325
00:19:00,583 --> 00:19:04,667
- O golpe da matéria-prima
explodiu nos últimos meses.

326
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
- E assim?
- E então...

327
00:19:07,917 --> 00:19:09,750
Isso impacta nossos custos de produção.

328
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
Devemos repassá-los aos nossos preços.

329
00:19:12,417 --> 00:19:14,375
Posso falar sobre meus custos?

330
00:19:15,167 --> 00:19:16,083
Eletricidade,

331
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
custos com folha de pagamento...

332
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
- Com o aumento dos preços
embalagem,

333
00:19:20,042 --> 00:19:22,042
pegamos 8% sobre nosso preço de renda.

334
00:19:22,208 --> 00:19:23,000
8%.

335
00:19:23,167 --> 00:19:26,417
- Já faz anos
que lhe oferecemos crescimento

336
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
para compensar isso.

337
00:19:28,875 --> 00:19:31,458
- Supere isso.
- É igual para todos.

338
00:19:31,625 --> 00:19:34,833
Você terá que passar o aumento.
É inevitável.

339
00:19:37,875 --> 00:19:40,417
Eu nunca darei 8%.

340
00:19:40,583 --> 00:19:43,333
Nem para você
nem para nenhum de seus concorrentes.

341
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
- Ok, muito bom.
O que fazemos?

342
00:19:55,000 --> 00:19:57,750
- “Apesar
o difícil contexto económico,

343
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
"tenha certeza

344
00:19:59,792 --> 00:20:02,833
"que vamos continuar
para criar valor

345
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
"e para manter

346
00:20:04,417 --> 00:20:06,583
“objetivos ambiciosos

347
00:20:06,750 --> 00:20:10,542
"em questões de pagamento de dividendos."

348
00:20:14,542 --> 00:20:17,083
Carta aos acionistas
assinado pelo seu CEO.

349
00:20:17,250 --> 00:20:19,292
É da semana passada.

350
00:20:19,458 --> 00:20:21,417
Ele tem senso de oportunidade.

351
00:20:22,208 --> 00:20:24,917
Você acredita
que vou cobrar dos meus clientes

352
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
para que seus acionistas possam se empanturrar?

353
00:20:28,167 --> 00:20:31,042
- O aumento também é
pagar bem aos nossos criadores.

354
00:20:31,208 --> 00:20:33,125
- O que você quer dizer com “pagar bem”?

355
00:20:34,083 --> 00:20:38,000
- Bem, estamos empenhados em promover
seu leite e seu trabalho.

356
00:20:38,167 --> 00:20:40,625
Quanto você paga por litro de leite orgânico?

357
00:20:40,792 --> 00:20:41,542
Zombaria

358
00:20:41,708 --> 00:20:43,292
Depende.

359
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
- Dê-me uma média.

360
00:20:45,875 --> 00:20:47,250
- Você não sabe?
- Sim.

361
00:20:47,417 --> 00:20:49,042
- Eu sei.
- Me conta.

362
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
Bem, é...

363
00:20:50,750 --> 00:20:52,792
cerca de 45 centavos.

364
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
43 centavos, exatamente.

365
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
Quanto custa a produção?
de litro, para um criador?

366
00:20:58,583 --> 00:21:01,083
- Complicado de estimar...
- 54 centavos.

367
00:21:01,250 --> 00:21:02,792
Você sabe o que isso significa?

368
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
11 centavos perdidos por litro vendido.

369
00:21:05,292 --> 00:21:07,625
Não é “pagar bem aos seus criadores”.

370
00:21:08,667 --> 00:21:11,292
Revise seu preço de compra
e veremos o aumento.

371
00:21:26,958 --> 00:21:29,333
Então, Bruno? Charolês?

372
00:21:30,500 --> 00:21:32,792
- Estou gostando.
Como de costume.

373
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
É uma novilha?

374
00:21:35,083 --> 00:21:36,417
Hum, sim.

375
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
Isso mostra que ela é terna.

376
00:21:38,208 --> 00:21:39,417
OBRIGADO.

377
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
- Você parece
ser conhecedor.

378
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- eu te respondo
ou você não se importa?

379
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
Perdão.

380
00:21:52,125 --> 00:21:54,333
- Não se desculpe.
Você tem caráter.

381
00:21:54,500 --> 00:21:56,917
Peça desculpas e você estraga tudo.

382
00:21:58,417 --> 00:22:00,500
Venho de uma família de criadores.

383
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Vacas, eu me banho nelas
desde pequeno.

384
00:22:08,542 --> 00:22:10,333
Seus pais ainda estão ativos?

385
00:22:11,042 --> 00:22:13,833
- Não.
Meu irmão assumiu a operação.

386
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
E você ?

387
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Você não queria começar de novo?

388
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
Não, na verdade não.

389
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
Para que ?

390
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
- O que vi dos meus pais,
é trabalho, todos os dias,

391
00:22:29,125 --> 00:22:31,167
o ano todo, o tempo todo.

392
00:22:31,333 --> 00:22:34,917
Por um salário miserável
e depender dos outros.

393
00:22:37,042 --> 00:22:40,000
- Sim, a vida de um criador,
é besteira.

394
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
Não, eu não disse isso.

395
00:22:44,375 --> 00:22:47,292
- De acordo com Claire, você quer
voltar ao campo?

396
00:22:49,208 --> 00:22:51,000
Sim, eu gostaria.

397
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Para fazer o quê?

398
00:22:54,292 --> 00:22:55,583
Não sei.

399
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
Por que não...

400
00:23:01,292 --> 00:23:03,250
administrando minha própria loja.

401
00:23:04,958 --> 00:23:07,000
- Por que você não diz isso?
diretamente?

402
00:23:07,792 --> 00:23:09,208
Se você tem medo de suas ambições,

403
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
você vai se encontrar
como um idiota na beira da estrada...

404
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
com sua modéstia

405
00:23:14,667 --> 00:23:16,167
e sua discrição.

406
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Segurar.

407
00:23:17,917 --> 00:23:19,167
OBRIGADO.

408
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
Comecei na Derval
como açougueiro aos 17 anos.

409
00:23:25,708 --> 00:23:28,417
Hoje eu ganho 200 milhões
de rotatividade.

410
00:23:29,167 --> 00:23:32,083
Só a Derval pode lhe oferecer
esta subida.

411
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
Se é isso que você quer,
Eu vou te ajudar.

412
00:23:35,625 --> 00:23:38,792
Mas teremos que continuar a fazer
o que eu te pergunto.

413
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
Vibrar

414
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- Olá?
<i>- É Gaëlle, estou com</i>

415
00:23:59,500 --> 00:24:01,542
alguém que gostaria de ver você.

416
00:24:01,708 --> 00:24:02,458
Quem é?

417
00:24:02,625 --> 00:24:04,583
<i>- Volte, você verá.
No bar lá embaixo.</i>

418
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
<i>Música pop</i>

419
00:24:24,708 --> 00:24:26,667
Bem, não vou apresentá-lo.

420
00:24:26,833 --> 00:24:28,042
Gaëlle ri.

421
00:24:28,208 --> 00:24:29,333
Oi.

422
00:24:29,792 --> 00:24:31,417
Não seja tímido.

423
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
Não, vou deixar você.

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,875
Não, nós relaxamos.

425
00:24:35,042 --> 00:24:37,667
- Porque... Axel amigo, Axel legal.
- Posso ir embora.

426
00:24:37,833 --> 00:24:40,792
- Não, pare. Não se mova, você.
Vamos.

427
00:24:40,958 --> 00:24:42,792
Acalme-se, Audrey. Por favor.

428
00:24:43,375 --> 00:24:44,500
Então.

429
00:24:45,208 --> 00:24:46,375
O que bebemos?

430
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
Uma cerveja. OBRIGADO.

431
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
- Uma cerveja?
- O mesmo.

432
00:24:59,750 --> 00:25:00,958
Desculpe.

433
00:25:01,125 --> 00:25:03,292
Ela insistiu em ligar para você.

434
00:25:03,458 --> 00:25:04,583
Não tenho nada a ver com isso.

435
00:25:04,750 --> 00:25:07,167
Como vocês se conhecem?

436
00:25:07,333 --> 00:25:08,667
Escola de negócios.

437
00:25:09,250 --> 00:25:11,167
Mesmo naquela época, ela era assim.

438
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
Relou?

439
00:25:13,125 --> 00:25:13,917
Mas legal.

440
00:25:17,792 --> 00:25:19,417
Ela suspira.

441
00:25:24,542 --> 00:25:25,792
Estávamos mais confortáveis

442
00:25:25,958 --> 00:25:26,917
na caixa esta manhã.

443
00:25:27,083 --> 00:25:28,167
Sim.

444
00:25:29,208 --> 00:25:31,500
- Existe uma regra essencial
na profissão.

445
00:25:32,750 --> 00:25:34,958
- Você preparou bem seu arquivo?
Ele ri.

446
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
Não, ah...

447
00:25:38,167 --> 00:25:40,375
Você não deve levar as coisas muito a sério.

448
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
O que acontece na caixa
fique na caixa.

449
00:25:45,042 --> 00:25:46,625
Existe a caixa, existe a vida.

450
00:25:46,792 --> 00:25:49,042
Pronto, agora estamos na vida.

451
00:25:49,208 --> 00:25:50,417
Ver?

452
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
- Se você diz.
Axel ri.

453
00:25:53,667 --> 00:25:56,042
- OK, vou ficar quieto.
Estou afundando aqui.

454
00:25:56,208 --> 00:25:57,417
Não ?

455
00:25:57,583 --> 00:25:58,667
Um pouco.

456
00:25:59,750 --> 00:26:00,500
Como vai você,

457
00:26:00,667 --> 00:26:01,792
amantes?

458
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
Obviamente, eu tomei gin-tos.

459
00:26:04,917 --> 00:26:07,042
- Vamos, felicidades.
-Relou,

460
00:26:07,208 --> 00:26:08,417
mas legal.

461
00:26:10,042 --> 00:26:11,625
- Meu ?
- Não.

462
00:26:13,542 --> 00:26:15,333
- Risos
- Eu era super forte.

463
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Muito forte.

464
00:26:17,000 --> 00:26:19,042
Ainda tenho o troféu.

465
00:26:21,542 --> 00:26:25,083
Oh droga, o poder do álcool
em três...

466
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
dois... um...

467
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
E bingo!

468
00:26:28,917 --> 00:26:30,625
- Assobio
-Gaelle...

469
00:26:30,792 --> 00:26:33,083
- Mas falando sério!
Pegue um quarto!

470
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
- Parar!
- Pare, vamos!

471
00:26:35,292 --> 00:26:36,542
É a minha turnê. Granadina.

472
00:26:37,167 --> 00:26:39,417
- Por que, Granadina?
- Você se acalma.

473
00:26:39,583 --> 00:26:42,583
<i>Música dançante</i>

474
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
Ele é completamente solteiro.

475
00:26:46,292 --> 00:26:48,000
- Eu vou.
- Não, espere.

476
00:26:48,167 --> 00:26:50,542
A fruta está madura e você vai embora?

477
00:26:51,375 --> 00:26:52,917
Não, a fruta está podre.

478
00:26:53,500 --> 00:26:54,792
Ele trabalha para Sodalis.

479
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
Não, sério, não nos importamos.

480
00:26:57,042 --> 00:26:59,500
Você não é o primeiro
mexer com o inimigo.

481
00:27:00,917 --> 00:27:02,708
- Não, obrigado. Até mais.
- Não !

482
00:27:02,875 --> 00:27:06,042
- Peça desculpas a ele.
- Bem, não! Certamente não.

483
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
<i>Vadia!</i>

484
00:27:08,750 --> 00:27:10,708
Sério, você vai embora assim?

485
00:27:11,167 --> 00:27:11,833
Eu disse isso,

486
00:27:12,000 --> 00:27:14,583
as raízes locais são importantes para nós.

487
00:27:15,083 --> 00:27:18,708
Nós compramos de criadores
num raio de 60 km

488
00:27:18,875 --> 00:27:19,792
ao redor da fábrica.

489
00:27:19,958 --> 00:27:21,125
A porta se abre.

490
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
Eu apresento a você

491
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
Bruno Fournier.

492
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
Encantado, Christophe Landin.

493
00:27:26,500 --> 00:27:27,333
- Sente-se.

494
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
- Sr. Landin me apresentou
o que há de novo para o próximo ano.

495
00:27:31,000 --> 00:27:34,500
- Antes de falar sobre o futuro,
vamos resolver um detalhe importante.

496
00:27:34,667 --> 00:27:35,500
Ah, bem...

497
00:27:35,667 --> 00:27:36,833
sim, claro.

498
00:27:37,000 --> 00:27:40,167
- No último trimestre,
seus iogurtes foram vendidos

499
00:27:40,333 --> 00:27:42,958
3% mais barato
no nosso principal concorrente.

500
00:27:45,042 --> 00:27:46,750
Como você explica isso?

501
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
Uh...

502
00:27:49,542 --> 00:27:50,458
Bem, eu acho...

503
00:27:50,625 --> 00:27:53,083
- eu não sei
se você achar isso normal. Eu não.

504
00:27:53,250 --> 00:27:57,542
- Não, mas certas marcas
oferecer logística

505
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
mais vantajoso.

506
00:27:58,917 --> 00:28:01,542
- O que você sugere?
compensar esses 3%?

507
00:28:06,167 --> 00:28:07,292
Devo repetir?

508
00:28:09,292 --> 00:28:10,083
Como

509
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
você vai compensar esses 3%?

510
00:28:12,375 --> 00:28:14,667
Aí não tenho uma solução concreta.

511
00:28:14,833 --> 00:28:16,417
Mas posso tentar novamente...

512
00:28:16,583 --> 00:28:17,708
Eu quero uma compensação

513
00:28:17,875 --> 00:28:19,375
de 100.000 euros.

514
00:28:21,708 --> 00:28:22,458
Eu gostaria...

515
00:28:22,625 --> 00:28:25,083
discutir,
mas você terá que ser razoável.

516
00:28:25,250 --> 00:28:27,333
- 100.000...
- Espere, se você acredita

517
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
que eu vou te deixar

518
00:28:29,167 --> 00:28:30,417
financie suas promoções

519
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
em outros

520
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
ganhando dinheiro das nossas costas,

521
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
você está errado.

522
00:28:35,833 --> 00:28:37,292
Sem negociações para o próximo ano

523
00:28:37,458 --> 00:28:40,708
até você passar
na finalização da compra, está claro?

524
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
Vibrar

525
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
Fournier.

526
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
Sim.

527
00:28:51,292 --> 00:28:52,167
Sim.

528
00:28:58,167 --> 00:28:59,375
O que está acontecendo?

529
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
Eu não sei, desculpe.

530
00:29:01,083 --> 00:29:02,792
Não é nada... eu...

531
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Isso é extorsão.

532
00:29:05,125 --> 00:29:06,417
Eu vou ver isso com ele.

533
00:29:06,583 --> 00:29:08,917
- Eu não entendo.
- Revisamos o arquivo.

534
00:29:12,042 --> 00:29:13,125
ENTÃO ?

535
00:29:13,292 --> 00:29:15,000
Ainda quer trabalhar conosco?

536
00:29:15,167 --> 00:29:16,875
Espere, não é...

537
00:29:17,042 --> 00:29:20,125
- Volte, pense
para uma solução de compensação.

538
00:29:20,292 --> 00:29:22,792
Se você não tem nada para nos oferecer,

539
00:29:22,958 --> 00:29:24,667
Coloquei seu iogurte na lixeira

540
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
e vou tirar você de nossas lojas.

541
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
Você não virá mais para Derval.

542
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Então, pense com cuidado.

543
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
vou ver...

544
00:29:41,250 --> 00:29:44,375
Música sombria

545
00:30:05,958 --> 00:30:09,583
<i>FELIZ ANIVERSÁRIO</i>

546
00:30:11,125 --> 00:30:15,375
<i>FELIZ ANIVERSÁRIO</i>

547
00:30:16,167 --> 00:30:19,958
<i>FELIZ ANIVERSÁRIO</i>

548
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
- <i>MÃE
- Nanou</i>

549
00:30:22,250 --> 00:30:26,667
<i>FELIZ ANIVERSÁRIO</i>

550
00:30:29,333 --> 00:30:30,875
-Ah!
- Espere.

551
00:30:32,042 --> 00:30:33,875
- Sim !
Aplausos

552
00:30:34,042 --> 00:30:35,250
Obrigado.

553
00:30:35,417 --> 00:30:36,625
Malo tosse.

554
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
Feliz aniversário.

555
00:30:39,000 --> 00:30:39,750
Você está bem, Malo?

556
00:30:42,625 --> 00:30:43,917
Então...

557
00:30:54,708 --> 00:30:55,417
Magnífico.

558
00:30:56,125 --> 00:30:57,250
Olha, Malo. Nossa fazenda.

559
00:30:57,417 --> 00:30:58,333
Oh meu Deus!

560
00:30:58,500 --> 00:30:59,833
Eu também tenho um presente.

561
00:31:00,000 --> 00:31:00,667
Ah, bom?

562
00:31:00,833 --> 00:31:03,500
Vou dar um show para ele.

563
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
Ah, mas eu tenho sorte!

564
00:31:05,750 --> 00:31:07,750
- Oh!
- Ah, não, não. Abaixe isso!

565
00:31:07,917 --> 00:31:08,667
Agora mesmo.

566
00:31:08,833 --> 00:31:10,833
- É para mostrar.
- Não !

567
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Colheres de pau.

568
00:31:13,958 --> 00:31:16,917
- O que devo fazer?
- Uma luta para defender Nanou.

569
00:31:17,583 --> 00:31:19,708
Oh, tudo bem.

570
00:31:21,458 --> 00:31:23,250
- Em guarda!
- Em guarda!

571
00:31:23,417 --> 00:31:25,292
Gritos de guerra

572
00:31:28,250 --> 00:31:30,708
- Vamos, Malo!
- Sodalis, seu filho da puta!

573
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
Malo, você está bem?

574
00:31:34,208 --> 00:31:35,417
Você não fala assim.

575
00:31:35,583 --> 00:31:38,000
- Três segundos.
Onde você ouviu isso?

576
00:31:38,167 --> 00:31:40,417
- É o pai.
- Ei, você não responde.

577
00:31:42,458 --> 00:31:43,750
-É você...
- Cale a boca!

578
00:31:43,917 --> 00:31:45,542
Você não fala assim com ele!

579
00:31:45,708 --> 00:31:46,958
Renan!

580
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
Batida de porta

581
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
- Você está bem, meu querido?
- Hum.

582
00:32:02,708 --> 00:32:04,708
Não importa, querido.

583
00:32:04,875 --> 00:32:06,208
Não é sua culpa.

584
00:32:13,333 --> 00:32:14,708
Uh...

585
00:32:14,875 --> 00:32:16,417
Nós vamos cortar o bolo.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,792
- Vamos comer o bolo.
- Sim.

587
00:32:21,500 --> 00:32:23,167
Vamos, mova-se!

588
00:32:24,000 --> 00:32:25,042
Vamos!

589
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
Mu

590
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
Vamos!

591
00:32:31,667 --> 00:32:33,417
Por que ele disse isso, Malo?

592
00:32:34,000 --> 00:32:35,667
- É verdade,
Eles são filhos da puta.

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,875
A Sodalis está a criar a sua própria rede de instalações.

594
00:32:39,708 --> 00:32:42,292
Já que eles sabem sobre meu colecionador,

595
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
eles chamam meus membros
para roubá-los.

596
00:32:45,708 --> 00:32:48,083
5 anos de luta
reunir criadores

597
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
e configurar minha rede.

598
00:32:50,125 --> 00:32:53,333
Eles vêm para atraí-los
com ingressos.

599
00:32:54,875 --> 00:32:56,167
Vamos!

600
00:32:56,708 --> 00:32:57,667
Ah!

601
00:32:58,583 --> 00:33:00,958
Vamos, minha querida. Vamos, vamos.

602
00:33:02,167 --> 00:33:03,583
Então.

603
00:33:22,250 --> 00:33:25,417
- Achei que faria melhor que o pai.
Estou estragando tudo.

604
00:33:26,833 --> 00:33:28,583
Eu vou parar tudo.

605
00:33:30,000 --> 00:33:30,875
Oh sim?

606
00:33:31,833 --> 00:33:33,083
O que você vai fazer?

607
00:33:33,875 --> 00:33:37,000
- Qualquer profissão
com salário em queda.

608
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Um trabalho estúpido?

609
00:33:41,333 --> 00:33:43,792
- Criador,
Não é um trabalho estúpido?

610
00:33:46,167 --> 00:33:48,417
Por que se preocupar se não funciona?

611
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Trabalhar por nada...

612
00:33:50,958 --> 00:33:53,958
Música sombria

613
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
- Olá, mãe.
- Olá, meu querido.

614
00:34:39,875 --> 00:34:42,417
Você não acordou com a chuva?

615
00:34:42,833 --> 00:34:43,917
Hum...

616
00:35:09,833 --> 00:35:12,375
Disputa longe

617
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Droga!

618
00:35:38,875 --> 00:35:40,167
Batida de porta

619
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
A porta se abre.

620
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
Você pode vir, Audrey.

621
00:37:48,375 --> 00:37:49,333
Olá, Audrey.

622
00:37:49,500 --> 00:37:50,958
Olá, Sr.

623
00:37:54,458 --> 00:37:55,375
- Estabeleça-se.

624
00:37:55,833 --> 00:37:57,333
De nada.

625
00:38:03,458 --> 00:38:06,583
Ouvi muitas coisas boas sobre você.

626
00:38:07,417 --> 00:38:08,208
Não é mesmo, Bruno?

627
00:38:09,667 --> 00:38:12,083
Fique tranquilo, acredito que em 30 anos,

628
00:38:12,250 --> 00:38:14,542
Eu o ouvi fazer apenas um elogio.

629
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
E novamente, era uma vaca.

630
00:38:18,292 --> 00:38:19,208
Como vai

631
00:38:20,042 --> 00:38:21,417
sua integração?

632
00:38:21,917 --> 00:38:23,208
Tudo bem. OBRIGADO.

633
00:38:24,042 --> 00:38:26,292
Você é um especialista em iogurte.

634
00:38:26,750 --> 00:38:28,292
Especialista, não sei.

635
00:38:28,458 --> 00:38:31,083
- Audrey está trabalhando no assunto
durante anos.

636
00:38:31,958 --> 00:38:33,750
Ela conhece o mercado perfeitamente.

637
00:38:33,917 --> 00:38:35,000
Isso é bom.

638
00:38:35,667 --> 00:38:37,625
Você tem uma ideia para agitar isso?

639
00:38:38,417 --> 00:38:39,458
Sim.

640
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Você tem que apostar em um desafiante.

641
00:38:43,208 --> 00:38:44,375
- Isso quer dizer?

642
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
- Orgânico, local
são questões importantes.

643
00:38:46,917 --> 00:38:49,833
Ao dar um pedaço do bolo
para um novo ator,

644
00:38:50,000 --> 00:38:51,792
Isso fará com que os industriais reajam.

645
00:38:51,958 --> 00:38:53,500
Em quem você está pensando?

646
00:38:54,292 --> 00:38:55,875
- Não são os candidatos
que estão faltando.

647
00:38:56,292 --> 00:38:58,167
Certamente, mas eu,

648
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
Eu preciso de um.

649
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Hum?

650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
Os Pequenos Agricultores.

651
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
Bom. Por que eles?

652
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
- Eles têm uma rede
de 100 criadores

653
00:39:12,708 --> 00:39:14,792
que transformam seu leite em iogurte.

654
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
Eles produzem em escala nacional

655
00:39:16,667 --> 00:39:19,875
enquanto preserva
produção orgânica e local.

656
00:39:20,042 --> 00:39:23,417
- Duvido que os pequenos agricultores
desestabilizar líderes.

657
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
No entanto, este já é o caso.

658
00:39:28,292 --> 00:39:29,708
Como assim?

659
00:39:32,292 --> 00:39:34,792
- Sodalis está interessada neles
muito perto.

660
00:39:34,958 --> 00:39:37,208
Eles estão tentando roubar seus membros.

661
00:39:37,375 --> 00:39:39,000
Como você sabe disso?

662
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
- Isso...
- O irmão dele dirige a rede.

663
00:39:43,458 --> 00:39:45,958
Eles são referenciados
em algumas de nossas lojas.

664
00:39:46,125 --> 00:39:47,042
Suas vendas estão decolando

665
00:39:47,208 --> 00:39:48,333
por vários meses.

666
00:39:48,917 --> 00:39:49,708
- Talvez,

667
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
mas seus volumes são baixos.

668
00:39:52,542 --> 00:39:54,125
Com uma implantação nacional,

669
00:39:54,292 --> 00:39:57,500
eles crescerão rapidamente
e baixarão seus preços.

670
00:40:01,458 --> 00:40:03,000
BOM. OBRIGADO.

671
00:40:04,667 --> 00:40:05,833
OBRIGADO.

672
00:40:15,917 --> 00:40:18,417
- Nossa joia Jura
do momento.

673
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
- Boa degustação.
- OBRIGADO.

674
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
Eles são baseados em vinhos naturais.

675
00:40:30,625 --> 00:40:32,917
Achei que você gostaria.

676
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
Muito bom.

677
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
Sim.

678
00:40:36,458 --> 00:40:37,250
Legal.

679
00:40:39,542 --> 00:40:41,917
- Você trabalha
sobre lançar uma marca?

680
00:40:42,083 --> 00:40:44,708
Possível. Eu não estou ciente.

681
00:40:44,875 --> 00:40:48,042
- Você quer trabalhar
com produtores locais.

682
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
Zombaria

683
00:40:50,125 --> 00:40:51,167
Como você sabe disso?

684
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
- Tenho minhas fontes.
- Ah...

685
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
O quê?

686
00:41:04,333 --> 00:41:06,792
- É por isso
que você queria me ver novamente.

687
00:41:10,833 --> 00:41:12,417
Não. Não, não.

688
00:41:12,917 --> 00:41:15,500
- perguntei assim.
- Não importa.

689
00:41:15,667 --> 00:41:17,083
Você não saberá de nada.

690
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
- Eu tenho uma regra essencial...
- Ah, sim.

691
00:41:19,292 --> 00:41:20,333
Outra regra.

692
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
Ele ri.

693
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
Eu nunca falo sobre trabalho

694
00:41:24,542 --> 00:41:25,958
fora do trabalho.

695
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Tudo bem.

696
00:41:34,042 --> 00:41:36,042
Então, do que estamos falando?

697
00:41:39,667 --> 00:41:40,750
Ele ri.

698
00:41:41,417 --> 00:41:43,083
O que você quiser.

699
00:41:52,542 --> 00:41:55,333
- Engraçado, esse sentimento
beber da terra.

700
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
- Lama, até.
Risos

701
00:42:00,458 --> 00:42:02,917
- Desculpe,
Eu não sou uma pessoa natural de vinho.

702
00:42:03,417 --> 00:42:05,292
- Droga, obrigado. Nem eu.
- Não ?

703
00:42:07,333 --> 00:42:09,125
Então, o que estamos fazendo aqui?

704
00:42:15,750 --> 00:42:17,750
Toque alguma música, se quiser.

705
00:42:24,333 --> 00:42:26,708
- Eu realmente não gosto de jazz.
- Oh !

706
00:42:27,375 --> 00:42:28,583
Sacrilégio!

707
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
O que você está ouvindo então?

708
00:42:30,958 --> 00:42:32,250
Metal?

709
00:42:32,833 --> 00:42:34,833
Não, eletro.

710
00:42:36,417 --> 00:42:38,250
Não vamos tocar nenhuma música.

711
00:42:48,583 --> 00:42:50,000
Você desenha?

712
00:42:50,542 --> 00:42:53,292
- Ah, esses são meus primeiros esboços.
Estou começando.

713
00:42:56,167 --> 00:42:57,333
Você é bom.

714
00:42:57,917 --> 00:42:59,833
- Ele ri.
- Que crueldade!

715
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
Bom, depois...

716
00:43:05,417 --> 00:43:08,125
Experimentei a fotografia também, o saxofone,

717
00:43:08,292 --> 00:43:09,875
Culinária japonesa...

718
00:43:10,042 --> 00:43:11,875
Muita coisa.

719
00:43:13,708 --> 00:43:15,833
Vidro quebrado
Droga...

720
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
- Você está bem?
- Cai fora...

721
00:43:20,583 --> 00:43:22,000
Você se machucou?

722
00:43:23,000 --> 00:43:24,750
- Ah, droga...
Ele sopra.

723
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
Assistir.

724
00:43:31,917 --> 00:43:34,417
Não me sinto confortável com sangue.

725
00:43:35,667 --> 00:43:38,208
Não, mas isso não é nada.

726
00:43:42,792 --> 00:43:43,583
Tudo ficará bem.

727
00:43:44,375 --> 00:43:46,292
- Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.

728
00:43:51,708 --> 00:43:53,667
Shh, shh, shh.

729
00:43:56,792 --> 00:43:59,125
Está tudo bem se eu fizer isso ou é pior?

730
00:44:00,167 --> 00:44:02,833
- Não, é... Não, é bom.
- Está bom?

731
00:44:03,750 --> 00:44:04,958
Sim.

732
00:44:06,250 --> 00:44:07,917
Ali, nos ombros?

733
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Está bom?

734
00:44:09,292 --> 00:44:12,000
- É... Não é ruim.
- Hum, hum?

735
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
OK.

736
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
E se eu colocar minhas mãos por baixo?

737
00:44:17,167 --> 00:44:19,875
- Está um pouco frio,
mais c'est pas mal.

738
00:44:21,167 --> 00:44:22,542
Se eu fizer isso...

739
00:44:30,042 --> 00:44:31,208
Vibrar

740
00:45:36,833 --> 00:45:38,958
Desculpe por ligar para você tão cedo.
É urgente.

741
00:45:39,125 --> 00:45:40,417
<i>- O que está acontecendo?</i>

742
00:45:40,583 --> 00:45:41,917
É Sodalis.

743
00:45:42,625 --> 00:45:45,042
- Quoi, Sodalis?
<i>- Eles querem comprar você de volta.</i>

744
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
O que é essa besteira?

745
00:45:48,125 --> 00:45:49,167
<i>Eu juro, é verdade.</i>

746
00:45:50,042 --> 00:45:51,583
<i>De onde você tirou isso?</i>

747
00:45:51,750 --> 00:45:53,833
- Eu sei, isso é tudo.
Não olhe.

748
00:45:54,792 --> 00:45:57,042
- Para comprar alguma coisa,
deve estar à venda.

749
00:45:57,208 --> 00:45:59,875
<i>- Quando eles querem alguma coisa,
eles sabem o que fazer.</i>

750
00:46:00,042 --> 00:46:01,542
Eu lhe digo que não venderemos.

751
00:46:01,708 --> 00:46:02,750
<i>Renan, pense</i>

752
00:46:02,917 --> 00:46:05,167
para referenciação nacional.

753
00:46:06,417 --> 00:46:09,042
- Se eu ficar dependente do Derval,
Eu perco o controle.

754
00:46:09,208 --> 00:46:12,000
<i>- Se você não reagir,
você perde o controle.</i>

755
00:46:12,167 --> 00:46:14,042
Eles vão colocar você no chão.

756
00:46:14,208 --> 00:46:16,458
Deixe-me marcar um encontro para você.

757
00:46:20,583 --> 00:46:21,875
OK.

758
00:46:22,042 --> 00:46:23,500
<i>Obrigado.</i>

759
00:46:23,667 --> 00:46:27,042
Música intrigante

760
00:46:27,208 --> 00:46:30,750
- Fuck, ten times
que são os mesmos argumentos.

761
00:46:30,917 --> 00:46:31,875
Sim, dez vezes.

762
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Ok, serei muito claro.

763
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Obviamente, não estou.

764
00:46:36,667 --> 00:46:38,875
Este é o código preto que você está procurando.

765
00:46:39,042 --> 00:46:41,583
Sim, obviamente. Pense com cuidado,

766
00:46:41,750 --> 00:46:43,292
Vou apertar o botão.

767
00:46:43,833 --> 00:46:47,167
Então. Ele ligará de volta amanhã
logo pela manhã.

768
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
- O que é código preto?
- É...

769
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
desreferenciação imediata.

770
00:46:52,875 --> 00:46:55,750
Proibição de pisar
na loja.

771
00:46:55,917 --> 00:46:57,958
Lista negra total, durante a noite.

772
00:46:58,125 --> 00:46:59,750
Droga, é super violento.

773
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
- Então, muito eficaz.
Vibrar

774
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Olá?

775
00:47:05,875 --> 00:47:08,125
- Quem é?
- Uma reunião?

776
00:47:08,292 --> 00:47:09,875
Que reunião?

777
00:47:10,042 --> 00:47:11,875
Sim, estou indo. Estou chegando.

778
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
- Quem é?
-Fournier.

779
00:47:14,000 --> 00:47:15,708
- O que ele quer?
- Não sei.

780
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
Para todos'.

781
00:47:18,583 --> 00:47:20,292
Beije-o por mim.

782
00:47:21,167 --> 00:47:23,333
- Eu quero coçar
alguns centavos.

783
00:47:23,500 --> 00:47:25,792
- Ele fez muitos sacrifícios,
já.

784
00:47:26,375 --> 00:47:27,917
As contas de Landin.

785
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
Segunda página, coluna de resultados.

786
00:47:31,375 --> 00:47:33,917
Progredindo constantemente
nos últimos 3 anos.

787
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
Ele aceitou todos os nossos pedidos.

788
00:47:35,875 --> 00:47:37,417
Eu prometi a ele um acordo.

789
00:47:37,583 --> 00:47:39,667
- Esse cara faz o papel de vítima
arranhar

790
00:47:39,833 --> 00:47:41,417
margem, mas...

791
00:47:41,583 --> 00:47:43,917
ele está longe de ser digno de pena.

792
00:47:44,083 --> 00:47:45,917
Música sombria

793
00:47:54,625 --> 00:47:56,625
- Não estou confortável
com esses métodos.

794
00:47:58,292 --> 00:47:59,333
OK.

795
00:48:00,458 --> 00:48:02,333
Pegue suas coisas e vá para casa.

796
00:48:02,750 --> 00:48:03,833
- O que ?
- Nosso trabalho,

797
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
trata-se de defender nossos clientes.

798
00:48:06,542 --> 00:48:09,417
Ou você pressiona ele
para que desça,

799
00:48:09,583 --> 00:48:11,417
ou você volta e atira

800
00:48:11,583 --> 00:48:12,667
paletes na loja.

801
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
Parece que você está fazendo isso bem.

802
00:48:17,792 --> 00:48:19,250
<i>Quarto andar.</i>

803
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
<i>Portas fechando.</i>

804
00:48:27,167 --> 00:48:30,125
- Preços mais baixos,
Isso degrada a qualidade.

805
00:48:31,042 --> 00:48:33,250
- É isso que você quer?
- Não.

806
00:48:34,417 --> 00:48:35,958
Então, o que você quer?

807
00:48:36,125 --> 00:48:38,958
- Encontre soluções
para reduzir seus custos.

808
00:48:39,625 --> 00:48:40,875
Soluções?

809
00:48:42,000 --> 00:48:44,583
Você já foi
em uma fábrica?

810
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Sim.

811
00:48:46,250 --> 00:48:47,958
Eu sei como funciona.

812
00:48:48,125 --> 00:48:49,167
Ah, bom?

813
00:48:49,750 --> 00:48:51,875
Ótimo, você poderá me ajudar.

814
00:48:52,042 --> 00:48:53,458
Eu, em cinco anos,

815
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
Eu robotizei tudo,

816
00:48:55,292 --> 00:48:57,125
Despedi um quarto dos meus funcionários,

817
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
Baixei meus preços de compra de leite

818
00:48:59,458 --> 00:49:00,667
de 10%.

819
00:49:01,750 --> 00:49:04,208
Agora o que eu faço?

820
00:49:08,792 --> 00:49:10,833
Vá em frente, me diga. O que eu faço?

821
00:49:12,792 --> 00:49:13,917
Todos os nossos fornecedores

822
00:49:14,083 --> 00:49:15,833
querem preços competitivos.

823
00:49:16,000 --> 00:49:18,292
- Já faz anos
que eu abaixe os preços

824
00:49:18,458 --> 00:49:19,625
sem compensação.

825
00:49:19,792 --> 00:49:22,500
Eu não vou sacrificar
o futuro do meu negócio

826
00:49:22,667 --> 00:49:25,333
por alguns centavos de desconto
em suas lojas.

827
00:49:40,750 --> 00:49:41,542
De acordo com suas contas,

828
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
sua situação não é tão difícil

829
00:49:44,125 --> 00:49:45,333
como você diz.

830
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
- Você acredita
isso tudo que vai no meu bolso?

831
00:49:50,792 --> 00:49:52,833
Estou reinvestindo para modernizar.

832
00:49:53,000 --> 00:49:54,375
Sem isso, eu,

833
00:49:54,542 --> 00:49:55,667
Em 2 anos, estou morto.

834
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
Eu não existo mais.

835
00:49:57,833 --> 00:50:01,333
Não, mas... é nojento
como forma de proceder.

836
00:50:02,292 --> 00:50:05,167
- Nada te obriga
para trabalhar conosco.

837
00:50:06,250 --> 00:50:08,375
- Não, não me diga isso.
Você sabe disso.

838
00:50:08,542 --> 00:50:11,417
Não posso perder essa saída.
Não é possível.

839
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
- Suppliers like you,
Eu tenho alguns.

840
00:50:15,250 --> 00:50:16,375
O que isso significa?

841
00:50:17,708 --> 00:50:19,958
- Que vamos empurrar
o mais competitivo.

842
00:50:20,792 --> 00:50:23,583
Sem esforço, não farei nada
para ajudá-lo.

843
00:50:26,125 --> 00:50:28,167
Música sombria

844
00:50:30,667 --> 00:50:31,792
Ok.

845
00:51:21,708 --> 00:51:22,875
Você está pronto?

846
00:51:23,417 --> 00:51:24,333
Não sei, veremos.

847
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Ele fará tudo

848
00:51:25,750 --> 00:51:26,708
para desestabilizar você.

849
00:51:26,875 --> 00:51:29,042
- Deve...
- Mantenha a calma.

850
00:51:29,208 --> 00:51:31,333
- Aconteça o que acontecer.
- Aconteça o que acontecer.

851
00:51:31,500 --> 00:51:33,958
- Oh yes, and also,
ele nunca se senta.

852
00:51:34,125 --> 00:51:35,250
Ele ri.

853
00:51:35,417 --> 00:51:36,583
É ridículo.

854
00:51:36,750 --> 00:51:39,542
- Podemos acreditar,
mas tem pouco efeito.

855
00:51:39,917 --> 00:51:41,500
Não é problema meu.

856
00:51:42,042 --> 00:51:44,208
Quero uma entrega em até 48 horas.

857
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Vou deixar você, estou me encontrando.

858
00:51:48,375 --> 00:51:49,333
Bruno Fournier.

859
00:51:50,125 --> 00:51:51,333
Renan Dumont.

860
00:51:57,875 --> 00:51:59,125
Você pode provar.

861
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
Sou alérgico à lactose.

862
00:52:04,958 --> 00:52:07,833
- Há uma diferença
com iogurtes industriais.

863
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Não temos a mesma forma de trabalhar.

864
00:52:10,083 --> 00:52:11,458
Mas isso é bom.

865
00:52:11,625 --> 00:52:13,917
As pessoas estão cansadas de comer

866
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
merda industrial.

867
00:52:15,250 --> 00:52:17,167
Industriais fazem merda

868
00:52:17,333 --> 00:52:19,417
porque você os empurrou
para fazer isso.

869
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
Cometemos erros.

870
00:52:20,750 --> 00:52:23,458
Hoje,
queremos mudar as coisas.

871
00:52:23,625 --> 00:52:24,375
Como ?

872
00:52:25,750 --> 00:52:27,000
Contando com parceiros

873
00:52:27,167 --> 00:52:29,250
capaz de produzir volume

874
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
sem sacrificar a qualidade.

875
00:52:31,708 --> 00:52:33,208
Uma equação difícil.

876
00:52:33,667 --> 00:52:35,333
Mas não impossível.

877
00:52:38,500 --> 00:52:40,417
Qual é a sua capacidade de produção?

878
00:52:40,583 --> 00:52:41,458
40 milhões

879
00:52:41,625 --> 00:52:43,208
vasos por ano.

880
00:52:44,042 --> 00:52:45,417
Você poderia dobrar?

881
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
- Sim, a rede
está em constante desenvolvimento.

882
00:52:49,125 --> 00:52:50,000
Não é compatível

883
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
com uma lógica de volume e preço.

884
00:52:51,708 --> 00:52:54,625
- Esta é a única solução
democratizar os produtos.

885
00:52:54,792 --> 00:52:55,542
- Talvez,

886
00:52:55,708 --> 00:52:58,833
mas eu não quero um processo
desenvolvimento mal administrado.

887
00:53:05,750 --> 00:53:07,167
Volume, preço, sempre o mesmo.

888
00:53:07,333 --> 00:53:10,083
- Não, a ideia é uma parceria
longo prazo

889
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
com reduções graduais de preços.

890
00:53:13,417 --> 00:53:16,292
- Quando ouço você falar
assim, eu quero rir.

891
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
De qualquer forma, isso faria meu pai rir.

892
00:53:21,792 --> 00:53:24,375
- Não, isso não o faria rir,
isso o assustaria.

893
00:53:24,542 --> 00:53:27,458
Tenha um pouco de ambição,
Pai, isso o assustou.

894
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
Como você, na verdade.

895
00:53:29,500 --> 00:53:31,375
Tento fazer as coisas direito.

896
00:53:31,542 --> 00:53:33,208
- Você quer acabar como ele?
- Parar!

897
00:53:33,375 --> 00:53:36,083
- Ser esmagado sem se defender?
- Porra, pare!

898
00:53:39,792 --> 00:53:41,833
Sem brincadeira, quem você pensa que é?

899
00:53:42,000 --> 00:53:44,458
Música sombria

900
00:54:02,917 --> 00:54:04,375
Bruno me interrogou.

901
00:54:04,542 --> 00:54:07,083
Não continuamos as discussões
com seu irmão.

902
00:54:07,250 --> 00:54:08,292
O que ?

903
00:54:08,667 --> 00:54:09,500
Ele não tem

904
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
ombros, ele não vai acompanhar.

905
00:54:11,500 --> 00:54:12,958
Ele pode se desenvolver.

906
00:54:13,125 --> 00:54:15,167
Grandes fazendas
junte-se à sua rede.

907
00:54:15,333 --> 00:54:17,292
- Este é o seu ponto de vista,
não meu.

908
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Come visit the farm.

909
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
Veja as instalações.

910
00:54:20,708 --> 00:54:22,333
Você não é objetivo.

911
00:54:22,500 --> 00:54:24,708
- Você está pedindo mudança...
-Audrey.

912
00:54:26,792 --> 00:54:28,667
Devo mostrar progressos concretos

913
00:54:28,833 --> 00:54:29,917
para Paul Derval.

914
00:54:30,083 --> 00:54:31,292
Como é isso, Sodalis?

915
00:54:31,917 --> 00:54:33,333
Eles estão ganhando tempo.

916
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
Sem notícias
desde o primeiro encontro.

917
00:54:35,667 --> 00:54:37,458
Eu vou morar com ele.

918
00:54:37,625 --> 00:54:40,083
Música sombria

919
00:54:58,500 --> 00:55:00,042
Eu tenho que te contar uma coisa.

920
00:55:01,583 --> 00:55:04,250
Quando você pega sua mão
de alguém dormindo

921
00:55:04,417 --> 00:55:06,917
colocar o dedo no telefone

922
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
e ele não acorda,

923
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
ou ele está muito bêbado ou...

924
00:55:12,500 --> 00:55:13,542
ele está morto.

925
00:55:14,000 --> 00:55:15,917
Por que você não me contou?

926
00:55:16,625 --> 00:55:17,875
Não sei.

927
00:55:19,042 --> 00:55:20,542
Eu queria ver você de novo.

928
00:55:26,792 --> 00:55:28,625
Você viu algo interessante?

929
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
Há coisas que valem a pena.

930
00:55:32,625 --> 00:55:34,125
Ele suspira.

931
00:55:37,625 --> 00:55:40,167
- <i>Complicado de estimar...
- 54 centavos.</i>

932
00:55:41,208 --> 00:55:43,417
Mas esse sou eu.
Ele ri.

933
00:55:43,583 --> 00:55:46,000
<i>11 centavos perdidos por litro vendido.</i>

934
00:55:46,167 --> 00:55:48,000
Não é isso que significa “pagar bem” seus criadores.

935
00:55:48,167 --> 00:55:49,333
Bim, na minha boca.

936
00:55:49,500 --> 00:55:51,750
- Não, mas você grava tudo,
assim?

937
00:55:51,917 --> 00:55:53,083
O que você quer dizer com tudo?

938
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
Pronto, você está nos gravando?

939
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Não, você está louco?

940
00:55:56,667 --> 00:55:58,250
São apenas as negociações.

941
00:55:58,417 --> 00:55:59,833
Isso me diverte. Não sei.

942
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
Você não tem o direito de fazer isso.

943
00:56:02,417 --> 00:56:04,250
E daí? É só para mim.

944
00:56:04,417 --> 00:56:05,792
Ninguém sabe.

945
00:56:08,667 --> 00:56:10,000
E se eu terminar com você?

946
00:56:10,167 --> 00:56:11,458
Você não vai fazer isso.

947
00:56:11,625 --> 00:56:12,417
Ah, bom?

948
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
Você não é cruel o suficiente.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,208
Ela ri.

950
00:56:16,375 --> 00:56:18,000
- Você sabe o que?
Vá em frente, faça isso.

951
00:56:18,708 --> 00:56:20,708
Isso me forçará a fazer outra coisa.

952
00:56:21,500 --> 00:56:22,792
Como assim?

953
00:56:24,292 --> 00:56:25,542
Não sei.

954
00:56:27,917 --> 00:56:30,042
Na minha família, todos fazem...

955
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
um trabalho útil.

956
00:56:34,333 --> 00:56:36,167
Sou o único idiota do rebanho.

957
00:56:36,333 --> 00:56:37,417
Ver?

958
00:56:38,958 --> 00:56:40,208
Ah...

959
00:56:40,375 --> 00:56:41,667
Pare.

960
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
E você, então?

961
00:56:46,625 --> 00:56:47,917
O que, eu, então?

962
00:56:50,083 --> 00:56:51,667
Como pode uma mulher gostar de você

963
00:56:51,833 --> 00:56:54,042
pousou em Compras?
Ela ri.

964
00:56:54,208 --> 00:56:55,458
Ah...

965
00:57:03,000 --> 00:57:04,875
Você não quer me contar?

966
00:57:08,917 --> 00:57:11,667
Música sombria

967
00:57:33,583 --> 00:57:34,875
- O que está acontecendo?

968
00:57:35,042 --> 00:57:36,667
Visita à repressão

969
00:57:36,833 --> 00:57:37,667
fraudes.

970
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
Com os policiais

971
00:57:38,917 --> 00:57:39,583
e tudo mais?

972
00:57:39,750 --> 00:57:41,917
Buscas, interrogatórios...

973
00:57:43,750 --> 00:57:44,542
Audrey,

974
00:57:44,708 --> 00:57:45,833
você pode vir?

975
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
- Sim.
- Você não diz nada,

976
00:57:47,667 --> 00:57:49,792
você faz o que ele lhe pede. Tudo bem ?

977
00:57:59,000 --> 00:58:01,083
Você tem uma identificação?

978
00:58:02,333 --> 00:58:03,500
Sim.

979
00:58:19,958 --> 00:58:21,042
Perfeito.

980
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
Recebemos reclamações de fornecedores.

981
00:58:29,875 --> 00:58:31,583
Seu nome foi mencionado.

982
00:58:32,417 --> 00:58:33,875
Você sabe por quê?

983
00:58:35,458 --> 00:58:36,417
Não.

984
00:58:37,375 --> 00:58:39,250
- Solicitação de cancelamento
sem compensação.

985
00:58:39,417 --> 00:58:40,250
Ameaça de exclusão.

986
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Isso significa alguma coisa para você?

987
00:58:44,792 --> 00:58:45,833
Não.

988
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Você tem certeza?

989
00:58:50,000 --> 00:58:51,042
Sim.

990
00:58:51,958 --> 00:58:53,792
Por que seu nome foi mencionado?

991
00:58:56,042 --> 00:58:57,250
Não sei.

992
00:58:57,417 --> 00:58:58,792
- Você não sabe?
- Não.

993
00:59:00,083 --> 00:59:01,458
Não, eu...

994
00:59:02,792 --> 00:59:03,750
eu tenho...

995
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
eu comecei
apenas algumas semanas atrás.

996
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
E assim?

997
00:59:08,625 --> 00:59:10,167
E então, eu não estou...

998
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
não tenho certeza se posso ajudá-lo muito.

999
00:59:14,958 --> 00:59:17,250
- Seu computador foi apreendido
para análise.

1000
00:59:17,417 --> 00:59:19,208
Eu preciso do seu telefone.

1001
00:59:20,542 --> 00:59:22,958
- ainda não
telefone profissional.

1002
00:59:23,125 --> 00:59:25,083
Vou levar seu cajado.

1003
00:59:35,042 --> 00:59:37,500
- Você sabe
Quando posso recuperá-lo?

1004
00:59:37,667 --> 00:59:39,583
- Tempo
duplicar os dados.

1005
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
Retornaremos tudo para você em 24 horas.

1006
00:59:46,458 --> 00:59:47,792
É isso para mim.

1007
00:59:53,167 --> 00:59:54,292
Tchau.

1008
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Tchau.

1009
00:59:56,208 --> 00:59:57,875
Música sombria

1010
01:00:08,792 --> 01:00:10,792
Por que eles procuraram?

1011
01:00:10,958 --> 01:00:14,042
- O Estado quer mostrar
que ele está do lado dos criadores.

1012
01:00:14,583 --> 01:00:16,583
Na pior das hipóteses, teremos uma multa simbólica.

1013
01:00:16,750 --> 01:00:18,083
Não irá mais longe.

1014
01:00:18,708 --> 01:00:20,583
Você sabe quem mencionou meu nome?

1015
01:00:20,958 --> 01:00:22,000
Não.

1016
01:00:22,625 --> 01:00:24,625
Só pode ser Landin.

1017
01:00:29,875 --> 01:00:31,792
Você passará em código preto.

1018
01:00:33,000 --> 01:00:34,667
Você não pode cuidar disso?

1019
01:00:34,833 --> 01:00:36,917
Música sombria

1020
01:00:58,167 --> 01:01:00,375
- Eu farei isso.
- O que ?

1021
01:01:00,542 --> 01:01:02,625
O anúncio do código preto em Landin.

1022
01:01:02,792 --> 01:01:04,708
- Você não precisa.
- Eu quero fazer isso.

1023
01:01:06,750 --> 01:01:07,958
Tudo bem.

1024
01:01:08,583 --> 01:01:09,958
Como você desejar.

1025
01:01:13,000 --> 01:01:16,208
- Seus produtos serão removidos
lojas em 48 horas.

1026
01:01:17,125 --> 01:01:19,125
Eu vim para apaziguar.

1027
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
- Estou pronto...
- Tarde demais.

1028
01:01:21,292 --> 01:01:22,958
A decisão está tomada.

1029
01:01:23,833 --> 01:01:27,083
- Estou pronto para cooperar
para encontrar soluções.

1030
01:01:27,250 --> 01:01:28,833
Não haverá soluções.

1031
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
Derval representa 25% do meu valor.

1032
01:01:33,708 --> 01:01:35,792
Eu, se eu perder este contrato,

1033
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
Eu perco tudo.

1034
01:01:37,167 --> 01:01:39,167
Você tinha que pensar sobre isso primeiro.

1035
01:01:40,833 --> 01:01:42,167
Sra.

1036
01:01:43,750 --> 01:01:46,542
vou ter que virar
dezenas de pessoas.

1037
01:01:46,708 --> 01:01:48,958
Você está ameaçando todo um conjunto de empregos.

1038
01:01:49,125 --> 01:01:50,833
Você percebe?

1039
01:01:53,083 --> 01:01:54,958
Por favor, não me mate.

1040
01:01:55,125 --> 01:01:55,958
Eh?

1041
01:01:56,667 --> 01:01:57,792
Por favor.

1042
01:01:58,458 --> 01:01:59,917
Por favor, não me mate.

1043
01:02:00,083 --> 01:02:01,542
Não faça isso comigo.

1044
01:02:09,417 --> 01:02:10,875
Você não tem vergonha?

1045
01:02:11,458 --> 01:02:14,583
Seriamente ?
Eu, no seu lugar, teria vergonha!

1046
01:02:15,292 --> 01:02:17,083
Ah, droga...

1047
01:02:20,833 --> 01:02:23,625
Música sombria

1048
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Por que você está fazendo isso?

1049
01:02:36,708 --> 01:02:38,792
Eh? Oh ! Estou falando com você!

1050
01:02:41,792 --> 01:02:42,542
Droga,

1051
01:02:42,708 --> 01:02:44,208
me responda!

1052
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
Droga, ah! Para que ?
Zumbido

1053
01:02:50,000 --> 01:02:51,208
Guinchar de pneu

1054
01:02:52,875 --> 01:02:54,042
Ei!

1055
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
Ah, estou falando com você agora.

1056
01:02:56,083 --> 01:02:57,917
Você está brincando com a vida das pessoas.

1057
01:02:58,083 --> 01:02:59,167
Isso não te incomoda?

1058
01:02:59,333 --> 01:03:01,167
Qual é o seu objetivo?

1059
01:03:01,333 --> 01:03:02,625
- Parar!
- Para ter poder

1060
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
e humilhar as pessoas?

1061
01:03:04,292 --> 01:03:06,125
- Hã, o que é isso?
- Deixe-me ir!

1062
01:03:06,292 --> 01:03:07,958
- Explique-me, droga!

1063
01:03:08,125 --> 01:03:10,375
- Deixe ela ir! Deixe ela ir, vamos!

1064
01:03:11,000 --> 01:03:12,042
Esclarecido!

1065
01:03:12,208 --> 01:03:13,625
Bando de idiotas!

1066
01:03:26,042 --> 01:03:26,958
Como vai ?

1067
01:03:28,417 --> 01:03:29,542
Sim.

1068
01:03:31,833 --> 01:03:33,667
Vou te levar para casa.

1069
01:04:31,708 --> 01:04:34,167
- Você pode me deixar lá.
Eu vou conseguir.

1070
01:04:34,333 --> 01:04:36,208
Espero que sim, mas...

1071
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
- Eu durmo aqui também.
- Ah, bom?

1072
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
- Em que você acredita?

1073
01:04:44,167 --> 01:04:46,458
Também gosto de croissants congelados.

1074
01:04:46,625 --> 01:04:47,917
Risos

1075
01:04:53,958 --> 01:04:54,958
E organizar

1076
01:04:55,125 --> 01:04:57,708
uma visita
das instalações do seu irmão.

1077
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
Tudo bem.

1078
01:05:00,000 --> 01:05:02,583
- Não haverá
tratamento preferencial.

1079
01:05:03,208 --> 01:05:04,125
Terá que

1080
01:05:04,292 --> 01:05:05,750
que é convincente.

1081
01:05:09,042 --> 01:05:11,917
Música intrigante

1082
01:05:29,917 --> 01:05:31,125
Vibrar

1083
01:05:41,917 --> 01:05:43,417
Está bem aqui.

1084
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
Está ali.

1085
01:07:04,917 --> 01:07:06,792
Quantos animais você tem?

1086
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
72.

1087
01:07:11,583 --> 01:07:12,958
Vá em frente.

1088
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
Como você os alimenta?

1089
01:07:24,417 --> 01:07:26,458
Tudo é produzido em nossa terra.

1090
01:07:26,625 --> 01:07:28,708
Tudo é saudável, garantido como livre de OGM.

1091
01:08:05,125 --> 01:08:05,917
Ao contrário

1092
01:08:06,083 --> 01:08:08,667
aos industriais,
o leite não é padronizado.

1093
01:08:08,833 --> 01:08:11,125
É pasteurizado em banho-maria.

1094
01:08:11,292 --> 01:08:13,042
Adicione os fermentos lácticos

1095
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
e o iogurte é feito em poucas horas.

1096
01:08:15,125 --> 01:08:16,250
Tudo é feito no local.

1097
01:08:16,417 --> 01:08:18,582
Temos controle do ciclo de produção.

1098
01:08:22,125 --> 01:08:25,125
Cem criadores
transformar seu leite em iogurte

1099
01:08:25,292 --> 01:08:26,875
sob a marca Little Farmers.

1100
01:08:27,667 --> 01:08:29,957
Eles têm especificações precisas

1101
01:08:30,125 --> 01:08:32,917
que permite qualidade idêntica
nacionalmente.

1102
01:08:35,667 --> 01:08:36,917
Bom dia.

1103
01:08:37,957 --> 01:08:38,957
Olá Sra.

1104
01:08:39,125 --> 01:08:41,375
- Mãe,
Apresento a vocês Bruno Fournier.

1105
01:08:42,250 --> 01:08:43,457
Encantado.

1106
01:08:44,207 --> 01:08:45,042
ENTÃO ?

1107
01:08:45,542 --> 01:08:46,750
O que você acha?

1108
01:08:47,250 --> 01:08:49,167
- (-Mãe!)
- Bem, o que,

1109
01:08:49,332 --> 01:08:50,832
Eu pergunto, eu tenho o direito.

1110
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Café ?

1111
01:08:55,167 --> 01:08:56,375
OBRIGADO.

1112
01:09:04,542 --> 01:09:05,417
- Segurar.
- OBRIGADO.

1113
01:09:08,375 --> 01:09:09,667
- Bem, sente-se.

1114
01:09:23,917 --> 01:09:25,417
Você se importa se eu fumar?

1115
01:09:25,582 --> 01:09:27,500
- Sem chance.
Vá em frente.

1116
01:09:41,292 --> 01:09:42,625
Posso pegar um?

1117
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
Claro.

1118
01:09:47,917 --> 01:09:48,957
OBRIGADO.

1119
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Ela tosse.

1120
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
Eles riem.

1121
01:10:47,333 --> 01:10:49,750
- Você tem uma semana
propor um acordo.

1122
01:10:49,917 --> 01:10:51,333
Tudo bem.

1123
01:11:06,292 --> 01:11:07,667
Pense com cuidado.

1124
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
A independência também é boa.

1125
01:11:10,292 --> 01:11:13,042
Música intrigante

1126
01:12:50,667 --> 01:12:52,333
Olá, Axel, ah...

1127
01:12:52,500 --> 01:12:55,458
eu também, isso me faria feliz
para ver você.

1128
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Não posso esta semana.

1129
01:12:59,042 --> 01:13:01,667
Eu posso...
Ela suspira.

1130
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
Na verdade, pensei sobre isso e...

1131
01:13:05,458 --> 01:13:07,625
isso seria bom
para se dar algum tempo.

1132
01:13:07,792 --> 01:13:11,583
Pelo menos até ao final das negociações,
isso me serviria.

1133
01:13:11,750 --> 01:13:13,542
Espero que você entenda.

1134
01:13:14,417 --> 01:13:15,625
Conversamos rapidamente.

1135
01:13:15,792 --> 01:13:17,250
Eu beijo você.

1136
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
Eles manterão seus compromissos?

1137
01:13:35,125 --> 01:13:36,833
Sim, um plano de integração

1138
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
novas operações
foi colocado em prática.

1139
01:13:41,833 --> 01:13:43,500
Parece sólido para mim.

1140
01:13:49,542 --> 01:13:51,125
- Tudo bem.
- BOM.

1141
01:13:51,542 --> 01:13:53,500
Estou ligando para o jurídico.

1142
01:13:56,125 --> 01:13:58,500
- Espero que você saiba
o que você faz.

1143
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
Bom trabalho.

1144
01:14:06,458 --> 01:14:08,875
- Você fez um ótimo trabalho.
- OBRIGADO.

1145
01:14:13,833 --> 01:14:15,083
Eu tenho uma mesa redonda

1146
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
em novos modelos alimentares.

1147
01:14:16,792 --> 01:14:17,833
Você está me acompanhando?

1148
01:14:18,417 --> 01:14:19,667
Claro.

1149
01:14:21,000 --> 01:14:22,875
- Obrigado por me dar uma chance.
- Normal.

1150
01:14:36,500 --> 01:14:38,583
burburinho

1151
01:14:41,208 --> 01:14:43,125
- Olá, Sra. Roussel.
- Bom dia.

1152
01:14:48,375 --> 01:14:49,125
Ah...

1153
01:14:49,292 --> 01:14:50,500
Senhor Secretário de Estado.

1154
01:14:50,667 --> 01:14:52,000
Sra.

1155
01:14:52,167 --> 01:14:53,375
- Senhora.
- Bom dia.

1156
01:14:53,542 --> 01:14:55,000
Então, como eu estava?

1157
01:14:55,583 --> 01:15:00,125
- “A distribuição em massa de amanhã
será responsável ou não será."

1158
01:15:00,292 --> 01:15:02,042
Eficaz, brilhante.

1159
01:15:02,208 --> 01:15:05,625
Você passaria por Derval
para ativistas verdes.

1160
01:15:07,875 --> 01:15:10,250
Se você pudesse tocar duas palavras

1161
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
em Bercy, isso me serviria.

1162
01:15:12,000 --> 01:15:13,833
Deixe-os parar as buscas.

1163
01:15:14,000 --> 01:15:15,125
Você viu a bagunça

1164
01:15:15,292 --> 01:15:15,958
com criadores?

1165
01:15:16,125 --> 01:15:18,625
- Estamos à beira da implosão.
- Eu sei.

1166
01:15:18,792 --> 01:15:21,000
Se pararmos a pressão sobre os preços,

1167
01:15:21,167 --> 01:15:23,500
o poder de compra bate na sua cara.

1168
01:15:25,375 --> 01:15:27,083
Vou passar a mensagem adiante.

1169
01:15:27,625 --> 01:15:28,750
Prometido.

1170
01:15:30,000 --> 01:15:30,833
- Tchau.
- Senhora.

1171
01:15:43,375 --> 01:15:46,583
- Se é besteira para você,
não se vire.

1172
01:15:47,167 --> 01:15:49,500
Vou fingir que estou falando sozinho.

1173
01:15:49,667 --> 01:15:51,000
Estou acostumado com isso.

1174
01:15:53,708 --> 01:15:57,000
Caso contrário, você se vira
e você está me dando um grande golpe.

1175
01:15:58,208 --> 01:15:59,292
Não ?

1176
01:16:00,042 --> 01:16:01,000
Bem...

1177
01:16:01,458 --> 01:16:02,708
Solução intermediária...

1178
01:16:03,417 --> 01:16:04,375
Olá.

1179
01:16:05,750 --> 01:16:06,792
"Cuco."

1180
01:16:07,333 --> 01:16:08,625
“Olá”, isso é bom.

1181
01:16:08,792 --> 01:16:09,583
Bom trabalho.

1182
01:16:14,708 --> 01:16:16,792
- Desculpe pela minha mensagem.
- Não.

1183
01:16:17,125 --> 01:16:18,792
Você tem razão. É...

1184
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
É muito mais razoável.

1185
01:16:23,583 --> 01:16:25,708
Isto prova mais uma vez

1186
01:16:25,875 --> 01:16:27,167
que você é mais inteligente do que eu.

1187
01:16:30,792 --> 01:16:31,708
ENTÃO ?

1188
01:16:31,875 --> 01:16:33,292
Qual é a sensação de...

1189
01:16:33,458 --> 01:16:35,000
conviver com os escalões superiores?

1190
01:16:36,833 --> 01:16:38,750
- Tenho a impressão
estar no show.

1191
01:16:38,917 --> 01:16:39,875
É isso.

1192
01:16:40,042 --> 01:16:41,292
Ah, bem, aqui.

1193
01:16:41,750 --> 01:16:44,083
Meu chefe com seu chefe.

1194
01:16:44,250 --> 01:16:45,042
Eles parecem

1195
01:16:45,208 --> 01:16:46,458
- para se dar bem.
- Sim.

1196
01:16:46,625 --> 01:16:47,792
Eles se conhecem bem.

1197
01:16:48,250 --> 01:16:49,750
Todo mundo se conhece aqui.

1198
01:16:50,458 --> 01:16:52,333
Políticos, distribuidores, industriais...

1199
01:16:53,083 --> 01:16:55,375
Todos eles estudaram nas mesmas escolas,
mesmas redes.

1200
01:16:55,542 --> 01:16:57,875
Está tagarelando, está brincando. "Sim..."

1201
01:17:01,250 --> 01:17:03,292
Distribuidores e fabricantes

1202
01:17:03,458 --> 01:17:04,792
brincar de guerra entre si.

1203
01:17:04,958 --> 01:17:06,667
Os políticos são os árbitros,

1204
01:17:06,833 --> 01:17:08,083
sem nunca machucar ninguém.

1205
01:17:08,250 --> 01:17:09,750
E então, a mídia,

1206
01:17:09,917 --> 01:17:12,375
Eles não tentam cavar muito
evitar

1207
01:17:12,542 --> 01:17:14,208
perder seus anunciantes.

1208
01:17:14,375 --> 01:17:15,542
É isso.

1209
01:17:16,667 --> 01:17:18,500
E nós nisso tudo?

1210
01:17:20,167 --> 01:17:23,042
- Executamos os planos
sem fazer ondas.

1211
01:17:23,417 --> 01:17:25,708
Somos bons soldadinhos.

1212
01:17:25,875 --> 01:17:27,167
Absolutamente.

1213
01:17:28,542 --> 01:17:30,542
- É deprimente.
- Absolutamente.

1214
01:17:31,167 --> 01:17:32,208
Hum...

1215
01:17:34,500 --> 01:17:35,458
Bem, a menos que...

1216
01:17:37,333 --> 01:17:38,625
se nos apaixonarmos.

1217
01:17:39,125 --> 01:17:40,375
- Oh meu Deus.
- O que ?

1218
01:17:41,333 --> 01:17:42,458
Lentamente lá.

1219
01:17:42,625 --> 01:17:43,708
Nós nos acalmamos.

1220
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Bem, estou muito calmo.

1221
01:17:47,958 --> 01:17:49,333
Além disso, olhe.

1222
01:17:50,167 --> 01:17:51,542
Estou indo embora.

1223
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
Ela ri.

1224
01:18:28,000 --> 01:18:28,833
Então.

1225
01:18:30,875 --> 01:18:34,458
- Eu fiz eles assinarem
para Claire Roussel durante o dia.

1226
01:18:37,167 --> 01:18:39,375
- Bem-vindo ao escritório central.
- OBRIGADO.

1227
01:18:39,542 --> 01:18:41,417
- Te espero lá embaixo.
- Estou chegando.

1228
01:18:45,583 --> 01:18:47,875
- Traga Sodalis.
Nós vamos fazê-los quebrar.

1229
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
Tudo bem.

1230
01:19:05,458 --> 01:19:08,083
Eles riem.

1231
01:19:08,250 --> 01:19:09,417
Ela respira.

1232
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
É chique para uma cantina.

1233
01:19:14,917 --> 01:19:16,000
Sim.

1234
01:19:17,833 --> 01:19:19,708
Desculpe, queria jantar com você.

1235
01:19:19,875 --> 01:19:21,250
Mas último dia de negociações.

1236
01:19:21,417 --> 01:19:23,208
- Deve assinar antes da meia-noite.
- Não se preocupe.

1237
01:19:23,375 --> 01:19:25,292
Eu disse a Sandrine que voltaria mais cedo para casa.

1238
01:19:25,458 --> 01:19:26,750
Vocês dois estão bem?

1239
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
Sim, é melhor.

1240
01:19:29,792 --> 01:19:31,167
Isso nos fará bem.

1241
01:19:31,333 --> 01:19:32,542
Tanto melhor.

1242
01:19:33,792 --> 01:19:36,500
- E vamos viajar no fim de semana.
- Oh!

1243
01:19:36,667 --> 01:19:38,042
Já era hora.

1244
01:19:38,583 --> 01:19:39,500
Para onde você iria?

1245
01:19:41,167 --> 01:19:42,292
Não sei.

1246
01:19:42,458 --> 01:19:43,500
No mar?

1247
01:19:43,667 --> 01:19:44,833
É sempre bom.

1248
01:19:45,000 --> 01:19:46,125
Sim.

1249
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Tenho medo de ficarmos entediados.

1250
01:19:48,167 --> 01:19:49,417
Risos

1251
01:19:50,417 --> 01:19:52,958
O que vamos dizer um ao outro?

1252
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
Bem...

1253
01:19:54,708 --> 01:19:56,292
teremos que fazer amor.

1254
01:19:56,458 --> 01:19:58,208
Muito eficaz para não falar.

1255
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
Eu sou um cara do interior.

1256
01:20:01,167 --> 01:20:03,708
No campo não falamos disso
com sua irmã.

1257
01:20:04,583 --> 01:20:06,792
Mas ei, é verdade.

1258
01:20:09,458 --> 01:20:11,625
- Estou feliz por você,
em qualquer caso.

1259
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
Você estava certo.

1260
01:20:22,583 --> 01:20:25,292
É bom que exista
pessoas como você lá dentro.

1261
01:20:30,958 --> 01:20:32,167
- Ok, vamos, saia daí.

1262
01:20:32,333 --> 01:20:34,833
Não se atrase por minha causa.

1263
01:20:35,458 --> 01:20:37,417
Eles riem.

1264
01:20:47,917 --> 01:20:49,458
- Estabeleça-se.

1265
01:20:58,708 --> 01:21:00,417
Se você quisesse nos ver,

1266
01:21:00,583 --> 01:21:02,542
Você tem uma proposta?

1267
01:21:08,542 --> 01:21:10,000
O que é isso ?

1268
01:21:10,792 --> 01:21:13,708
- O acordo de distribuição
com os Pequenos Agricultores

1269
01:21:13,875 --> 01:21:16,250
que acabamos de finalizar.

1270
01:21:26,958 --> 01:21:27,917
Boa tentativa.

1271
01:21:28,667 --> 01:21:29,417
Sim.

1272
01:21:29,583 --> 01:21:31,458
Mas isso representa um problema real.

1273
01:21:32,542 --> 01:21:33,542
Qual ?

1274
01:21:34,167 --> 01:21:37,125
- Teremos que fazê-los
espaço em nossas prateleiras.

1275
01:21:38,583 --> 01:21:39,917
E o que você quer?

1276
01:21:40,583 --> 01:21:43,458
- Uma queda de preço de 5%
na sua linha orgânica

1277
01:21:43,625 --> 01:21:46,167
ou dividimos nossos pedidos pela metade.

1278
01:21:46,500 --> 01:21:47,750
Isso é tudo?

1279
01:21:49,750 --> 01:21:50,958
Tudo bem.

1280
01:21:52,625 --> 01:21:56,583
Estou até pronto para congelar nossos preços
em nossas outras referências.

1281
01:21:57,583 --> 01:21:59,250
Sem aumento de preço.

1282
01:21:59,875 --> 01:22:01,292
É isso que você queria?

1283
01:22:02,708 --> 01:22:06,250
- O que motiva
tanta generosidade?

1284
01:22:08,333 --> 01:22:11,042
- Você vai nos ajudar
para comprar de volta os Pequenos Fazendeiros.

1285
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
Por que faríamos isso?

1286
01:22:17,417 --> 01:22:18,833
Você quer ver amadores

1287
01:22:19,000 --> 01:22:20,500
estragar um mercado suculento?

1288
01:22:20,667 --> 01:22:22,875
Eles eventualmente explodirão durante o vôo.

1289
01:22:25,625 --> 01:22:28,042
- É um risco
que estamos prontos para assumir.

1290
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
Claro que não.

1291
01:22:33,917 --> 01:22:35,667
Isto é o que proponho.

1292
01:22:36,667 --> 01:22:38,500
Você desiste deste acordo com eles,

1293
01:22:38,667 --> 01:22:41,625
- você os tira das lojas...
- Assinamos um contrato.

1294
01:22:41,792 --> 01:22:43,667
Não vamos voltar a isso.

1295
01:22:44,208 --> 01:22:45,083
eu não vejo

1296
01:22:45,250 --> 01:22:46,875
a assinatura de Claire Roussel.

1297
01:22:51,208 --> 01:22:54,000
Se você desreferencia-los,
eles estarão de joelhos.

1298
01:22:54,167 --> 01:22:57,958
Faremos a eles uma oferta de compra
que eles terão que aceitar.

1299
01:22:58,125 --> 01:22:59,250
Você tem tudo a ganhar.

1300
01:23:00,333 --> 01:23:01,333
Com nossos meios,

1301
01:23:01,500 --> 01:23:04,875
vamos aumentar os volumes,
vamos baixar os preços mais rapidamente.

1302
01:23:05,375 --> 01:23:07,917
- Vamos precisar de tempo
pensar.

1303
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
- Não temos mais.
- Não vai demorar!

1304
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
Música sombria

1305
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
<i>Claire Roussel. Deixe uma mensagem.</i>

1306
01:23:18,417 --> 01:23:19,583
Droga...

1307
01:23:39,833 --> 01:23:40,583
Droga!

1308
01:23:48,542 --> 01:23:50,750
<i>Claire Roussel. Deixe uma mensagem.</i>

1309
01:23:50,917 --> 01:23:52,042
Oh !

1310
01:24:01,417 --> 01:24:02,542
Vibrador

1311
01:24:06,708 --> 01:24:07,667
Merda!

1312
01:24:22,583 --> 01:24:23,750
Vamos, vamos...

1313
01:24:25,542 --> 01:24:26,792
Vamos !

1314
01:24:59,750 --> 01:25:02,333
Clara, preciso falar com você! Espere !

1315
01:25:02,500 --> 01:25:03,583
Preciso falar com Claire!

1316
01:25:03,750 --> 01:25:06,000
- Acalmar.
Acalmar!

1317
01:25:08,417 --> 01:25:10,500
Não adianta, aceitamos a oferta deles.

1318
01:25:10,667 --> 01:25:11,542
O que ?

1319
01:25:11,708 --> 01:25:14,500
Não. Meu irmão concordou
todas as suas necessidades.

1320
01:25:14,667 --> 01:25:18,417
- Claire não vai assinar.
Sodalis oferece mais garantias.

1321
01:25:20,375 --> 01:25:22,250
Parece brutal, mas economicamente,

1322
01:25:22,417 --> 01:25:24,417
é inteiramente justificado.

1323
01:25:25,417 --> 01:25:27,708
- Você vai matá-lo,
ele e sua rede.

1324
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
É um mundo à parte aqui.

1325
01:25:31,208 --> 01:25:33,625
É a mesma lógica de Landin.

1326
01:25:34,667 --> 01:25:36,875
- Não tem nada a ver com isso.
- Sim.

1327
01:25:37,458 --> 01:25:39,417
É exatamente a mesma coisa.

1328
01:25:46,083 --> 01:25:48,750
Sodalis fará uma bela oferta de compra

1329
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
para recuperar a marca.

1330
01:25:50,792 --> 01:25:52,958
Seu irmão receberá uma grande quantia.

1331
01:25:53,125 --> 01:25:54,250
Todos estarão seguros.

1332
01:25:54,417 --> 01:25:57,000
- Você não entende.
Meu irmão não vai vender.

1333
01:25:57,167 --> 01:25:58,958
Não é uma questão de dinheiro.

1334
01:26:00,042 --> 01:26:00,958
É você

1335
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
quem não entende.

1336
01:26:02,792 --> 01:26:05,833
No final é sempre
uma questão de dinheiro.

1337
01:26:07,417 --> 01:26:08,625
Sempre.

1338
01:26:22,917 --> 01:26:25,875
Música sombria

1339
01:26:26,042 --> 01:26:27,208
Vibrar

1340
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
- Nas últimas semanas
foram intensos,

1341
01:26:49,042 --> 01:26:51,875
com negociações difíceis

1342
01:26:52,042 --> 01:26:54,833
e decisões estratégicas cruciais.

1343
01:26:55,000 --> 01:26:58,375
Graças à sua coragem
e seu profissionalismo,

1344
01:26:58,542 --> 01:27:01,333
fortalecemos consideravelmente
nossas posições

1345
01:27:01,500 --> 01:27:04,125
nos mercados orgânicos e locais.

1346
01:27:17,042 --> 01:27:20,000
Nós não só temos
alcançamos nossos objetivos,

1347
01:27:20,167 --> 01:27:21,083
nós os temos

1348
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
amplamente excedido.

1349
01:27:22,250 --> 01:27:24,167
Aplausos

1350
01:27:28,833 --> 01:27:31,333
Graças ao empenho de cada um de vocês,

1351
01:27:31,500 --> 01:27:35,083
nós cruzamos
um limiar que não ousávamos esperar.

1352
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Golpes repetidos

1353
01:27:53,292 --> 01:27:55,375
Provamos que é possível

1354
01:27:55,542 --> 01:27:59,000
para oferecer aos nossos clientes
produtos saudáveis e acessíveis.

1355
01:27:59,167 --> 01:28:01,958
Essa conquista é o fruto
do trabalho em equipe

1356
01:28:02,125 --> 01:28:04,583
e constitui um passo importante
para Derval.

1357
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
Soluços e golpes repetidos

1358
01:28:13,958 --> 01:28:15,292
Você pode se orgulhar de si mesmo.

1359
01:28:15,458 --> 01:28:18,542
estou convencido
que enfrentaremos o desafio futuro

1360
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
com a mesma energia

1361
01:28:20,458 --> 01:28:22,875
fazer da Derval um modelo de sucesso

1362
01:28:23,042 --> 01:28:24,958
e responsabilidade.

1363
01:28:25,125 --> 01:28:27,167
Aplausos

1364
01:28:31,708 --> 01:28:32,917
Muito bem a todos!

1365
01:28:47,583 --> 01:28:48,792
Golpe

1366
01:28:53,375 --> 01:28:56,375
Música sombria

1367
01:29:09,208 --> 01:29:11,125
soluçando

1368
01:30:14,792 --> 01:30:17,917
Música suave

1369
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
Música sombria