1
00:00:04,221 --> 00:00:06,918
[dramatische muziek]
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,920
Wil je de boog leren?
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,922
Laat dan één van onze beste boogschutters meedoen
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,838
Leer het je, mijn dochter.
5
00:00:13,839 --> 00:00:16,058
De dag dat we hier vielen,
Ik was eigenlijk onderweg
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,146
naar een sollicitatiegesprek.
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,061
Dit is hun visitekaartje.
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,367
Ik ging terug naar de helikopter,
9
00:00:20,368 --> 00:00:21,629
en ik heb het staartnummer.
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,674
Het komt van de luchtmachtbasis Ladera.
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,024
Dat is in Los Angeles.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,982
Als het op dezelfde plek is
het was daarboven,
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,028
dan kan ik het hier beneden vinden.
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,769
Als we naar die basis gaan,
misschien vinden we Maya Schmidt.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,510
Ze zou kunnen helpen met brengen
onze families terug.
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,773
Wanneer ga je?
Om dit op te geven, Gavin?
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,210
Je trekt niet
jezelf samen,
18
00:00:37,211 --> 00:00:38,341
jij gaat
om je familie te verliezen.
19
00:00:38,342 --> 00:00:39,864
Denk je niet dat ik dat weet?
20
00:00:39,865 --> 00:00:43,520
Ongeveer een jaar voordat we het kregen
hier beneden, ik en mijn vrouw,
21
00:00:43,521 --> 00:00:45,131
we gingen
door een moeilijke tijd,
22
00:00:45,132 --> 00:00:47,046
Ik heb een hersentumor.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,700
Sinds ik de diagnose kreeg,
Ik heb mijn vrouw gewoon weggeduwd.
24
00:00:49,701 --> 00:00:51,920
Ze zou het mij altijd vertellen
Ik heb haar nooit op de eerste plaats gezet,
25
00:00:51,921 --> 00:00:53,356
en ze had gelijk.
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,271
Kunt u mij vertellen welke datum het is?
27
00:00:55,272 --> 00:00:58,318
12 september 2021.
28
00:00:58,319 --> 00:00:59,884
Ongelooflijk.
29
00:00:59,885 --> 00:01:01,930
Ik heb een verband gevonden
tussen Maya Schmidt
30
00:01:01,931 --> 00:01:04,106
en het topgeheim
militair programma dat wordt uitgevoerd
31
00:01:04,107 --> 00:01:05,586
van de luchtmachtbasis Ladera.
32
00:01:05,587 --> 00:01:06,761
Ik denk dat we iemand moeten vinden
33
00:01:06,762 --> 00:01:08,154
wie weet meer
over dat programma.
34
00:01:08,155 --> 00:01:10,373
Ik weet het precies
met wie we kunnen praten.
35
00:01:10,374 --> 00:01:12,027
Wie zijn jullie twee?
36
00:01:12,028 --> 00:01:13,159
Waarom heb je mij gered?
37
00:01:13,160 --> 00:01:20,341
♪♪
38
00:01:41,797 --> 00:01:42,927
Er komt veel bij kijken.
39
00:01:42,928 --> 00:01:44,320
Ik weet het.
40
00:01:44,321 --> 00:01:47,149
Maar ik geloof echt
wij drieën
41
00:01:47,150 --> 00:01:49,369
kan helpen om iedereen thuis te brengen.
42
00:01:49,370 --> 00:01:51,719
Als het waar is wat je zegt,
43
00:01:51,720 --> 00:01:54,025
zouden we dat niet moeten zijn
onze families waarschuwen,
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,679
iedereen waarschuwen die we kennen?
45
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
Dat zinkgat
gaat al weken niet open.
46
00:01:58,161 --> 00:01:59,901
Op dit moment hebben we jouw hulp nodig.
47
00:01:59,902 --> 00:02:01,598
Het spijt me.
48
00:02:01,599 --> 00:02:04,298
Ik weet niet hoe
Ik kan iedereen helpen.
49
00:02:06,648 --> 00:02:10,433
Ik heb gewoon tijd gereisd
tot 2021 vanaf de ijstijd,
50
00:02:10,434 --> 00:02:12,348
en jij werkte
op een geheim project
51
00:02:12,349 --> 00:02:15,699
op de luchtmachtbasis Ladera
kwantumfysica studeren.
52
00:02:15,700 --> 00:02:18,789
Ik geloof dat dat zo is
daar een verbinding.
53
00:02:18,790 --> 00:02:22,402
Kijk, misschien heeft Ladera dat wel gedaan
de antwoorden die we zoeken.
54
00:02:22,403 --> 00:02:25,796
Kun je ons op die basis krijgen?
55
00:02:25,797 --> 00:02:27,756
Nee.
56
00:02:28,844 --> 00:02:30,540
Ik ben in Ladera geweest
duizend keer.
57
00:02:30,541 --> 00:02:33,891
Ik herinner me niets
over een geheim project, oké?
58
00:02:33,892 --> 00:02:36,851
Ik kan de gaten niet verklaren
nog in je geheugen.
59
00:02:36,852 --> 00:02:39,855
En ik begrijp waarom
dit is beangstigend.
60
00:02:41,465 --> 00:02:44,293
Maar als je dit onderzoekt
bij ons zal het de moeite waard zijn.
61
00:02:44,294 --> 00:02:48,298
De levens van de mensen
waar je van houdt, hangt hiervan af.
62
00:02:51,127 --> 00:02:53,041
Ik moet naar de badkamer.
63
00:02:53,042 --> 00:03:00,048
♪♪
64
00:03:00,049 --> 00:03:02,093
Zeker van hem?
65
00:03:02,094 --> 00:03:03,878
Ik weet het zeker
de man die ik kende.
66
00:03:03,879 --> 00:03:06,141
Maar deze Gavin,
hij verstopt zich in een fles.
67
00:03:06,142 --> 00:03:08,752
Zijn geheugenverlies, dat
scheiding van zijn familie,
68
00:03:08,753 --> 00:03:11,625
om nog maar te zwijgen over wat een trauma
hij volhardde in dit project,
69
00:03:11,626 --> 00:03:13,583
het zijn allemaal dingen
hij probeert te onderdrukken,
70
00:03:13,584 --> 00:03:16,760
en we vragen het hem
om precies het tegenovergestelde te doen.
71
00:03:16,761 --> 00:03:18,632
Wat denk je
hij gaat doen?
72
00:03:18,633 --> 00:03:22,549
Ofwel onze smeekbede zal helpen
trek hem uit zijn neerwaartse spiraal
73
00:03:22,550 --> 00:03:25,292
anders zal het hem duwen
er verder in.
74
00:03:27,685 --> 00:03:29,686
Ik ga hem controleren.
75
00:03:29,687 --> 00:03:36,651
♪♪
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,439
Hij is er niet.
77
00:03:47,966 --> 00:03:50,664
Zie je hem?
78
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
Nee.
79
00:03:55,104 --> 00:03:57,585
Nou, ik denk dat we het weten
welke weg hij koos.
80
00:04:04,069 --> 00:04:05,635
Eén ding
Ik heb geleerd als piloot
81
00:04:05,636 --> 00:04:08,072
onthoud het terrein waarop u vliegt.
82
00:04:08,073 --> 00:04:12,120
Ik maakte vroeger een melkrun
elke week naar de luchtmachtbasis Ladera.
83
00:04:12,121 --> 00:04:15,036
Dit is een kaart naar de basis.
84
00:04:15,037 --> 00:04:17,517
Het terrein gaat er uitzien
heel anders in 10.000 voor Christus.
85
00:04:17,518 --> 00:04:18,866
Niet de bergen.
86
00:04:18,867 --> 00:04:20,259
Dat is Santiago Piek.
87
00:04:20,260 --> 00:04:21,564
Je kunt het vanaf het fort zien.
88
00:04:21,565 --> 00:04:23,827
Piloten gebruiken het
als navigatiemarkering.
89
00:04:23,828 --> 00:04:26,743
De luchtmachtbasis Ladera is 15
mijl ten westen, precies daar.
90
00:04:26,744 --> 00:04:28,745
En je denkt echt
Zal Maya Schmidt erbij zijn?
91
00:04:28,746 --> 00:04:30,356
Kijk, ze zijn al
haar dochter gevangen.
92
00:04:30,357 --> 00:04:32,488
Misschien hebben ze haar ook.
93
00:04:32,489 --> 00:04:34,577
Sam, dit is het
onze beste kans om erachter te komen
94
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
wat Maya weet over Eva,
Josh en Riley, allemaal.
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,323
Dus wat is
het reddingsplan, jongens?
96
00:04:41,324 --> 00:04:43,282
Levi en Petra wel
ook op die basis.
97
00:04:43,283 --> 00:04:44,761
Er is vandaag geen reddingsplan.
98
00:04:44,762 --> 00:04:46,676
Nee, dit is alleen voor verkenning.
99
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
De volgende keer brengen we ze terug.
100
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
Oké, ja.
101
00:04:54,685 --> 00:04:56,338
Blijf veilig daarbuiten, oké?
102
00:04:56,339 --> 00:04:58,122
Ja.
103
00:04:58,123 --> 00:05:05,043
♪♪
104
00:05:15,880 --> 00:05:17,403
Je bent verdomd stil geweest.
105
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
Alles oké?
106
00:05:19,841 --> 00:05:21,058
Ja, prima.
107
00:05:21,059 --> 00:05:22,799
Blijf gewoon bewegen.
108
00:05:22,800 --> 00:05:24,584
Ja, dat is niet zo
gaat voor mij werken.
109
00:05:24,585 --> 00:05:26,237
We naderen
vijandelijk gebied.
110
00:05:26,238 --> 00:05:27,804
Ik wil dat je op mijn rug let.
111
00:05:27,805 --> 00:05:30,417
Dus als je niet 100%
nu heb ik het leren kennen.
112
00:05:31,896 --> 00:05:34,507
Oké, hoe dichterbij
we bereiken deze basis,
113
00:05:34,508 --> 00:05:36,378
hoe meer ik het gevoel krijg
we zijn in gevaar.
114
00:05:36,379 --> 00:05:37,988
Nou, dat wisten we
zoveel toen we begonnen.
115
00:05:37,989 --> 00:05:39,555
Ik weet.
116
00:05:39,556 --> 00:05:41,296
Het is anders, alsof het zo is
iets wat ik moet onthouden
117
00:05:41,297 --> 00:05:43,690
over deze plek, maar ik kan het niet.
118
00:05:43,691 --> 00:05:46,954
Er is nog een gat
in je geheugen?
119
00:05:46,955 --> 00:05:49,478
Ik weet gewoon niet wat
Ik probeer het me te herinneren.
120
00:05:49,479 --> 00:05:51,175
Het enige wat ik weet is
alles zegt mij
121
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
wij moeten terugkeren,
en ik weet niet waarom.
122
00:05:54,702 --> 00:05:57,225
Een van de manieren
Ik heb Afghanistan overleefd
123
00:05:57,226 --> 00:06:01,925
vertrouwde op instincten,
en niet alleen die van mij.
124
00:06:01,926 --> 00:06:03,492
Wij nemen niet
nog een stap totdat wij
125
00:06:03,493 --> 00:06:05,886
uitzoeken wat er aan de hand is.
126
00:06:05,887 --> 00:06:08,889
[dier grommen]
127
00:06:08,890 --> 00:06:11,892
[dramatische muziek]
128
00:06:11,893 --> 00:06:14,938
♪♪
129
00:06:14,939 --> 00:06:16,897
Blijf stil.
130
00:06:16,898 --> 00:06:23,860
♪♪
131
00:06:23,861 --> 00:06:25,558
Of wij rennen.
132
00:06:25,559 --> 00:06:32,740
♪♪
133
00:06:45,535 --> 00:06:47,755
Beweeg niet.
134
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
Wij zitten er middenin
van een mijnenveld.
135
00:07:03,205 --> 00:07:06,033
[dramatische muziek]
136
00:07:06,034 --> 00:07:09,950
Zoek naar struikeldraden,
scheuren in de grond,
137
00:07:09,951 --> 00:07:13,301
plaatsen waar planten niet groeien.
138
00:07:13,302 --> 00:07:15,564
Mensen uit de basis
moet deze mijnen gelegd hebben.
139
00:07:15,565 --> 00:07:18,349
♪♪
140
00:07:18,350 --> 00:07:21,179
Hé, zie je die rotsen daar?
141
00:07:23,399 --> 00:07:27,010
Misschien is er hier een pad.
142
00:07:27,011 --> 00:07:28,448
Ik vertrouw dat momenteel niet.
143
00:07:30,450 --> 00:07:32,102
Sam, helikopter.
144
00:07:32,103 --> 00:07:34,018
Komt snel binnen.
145
00:07:36,281 --> 00:07:38,240
Denk dat we geen keus hebben.
146
00:07:40,634 --> 00:07:41,938
Klaar om te rennen?
147
00:07:41,939 --> 00:07:43,723
Ja.
148
00:07:43,724 --> 00:07:50,905
♪♪
149
00:07:58,086 --> 00:08:00,480
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
150
00:08:07,095 --> 00:08:09,314
Beweeg niet.
151
00:08:19,063 --> 00:08:20,281
Ik ben net klaar
het gebied vegen.
152
00:08:20,282 --> 00:08:22,152
Nog steeds geen spoor van hem.
153
00:08:22,153 --> 00:08:23,850
Misschien kunnen we zijn huis proberen?
154
00:08:23,851 --> 00:08:27,157
Nee, nee, Gavin is al verhuisd
op dit moment het huis uit.
155
00:08:27,158 --> 00:08:28,724
Hij zit in de diepte
van zijn alcoholisme.
156
00:08:28,725 --> 00:08:31,161
Gezien dat en hoe hij vertrok,
157
00:08:31,162 --> 00:08:33,424
Ik zou zeggen dat hij dat waarschijnlijk is
bij de dichtstbijzijnde bar.
158
00:08:33,425 --> 00:08:36,819
Er zijn er een half dozijn
van hen hier in de buurt.
159
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
Wat als ik deze drie neem?
160
00:08:41,912 --> 00:08:43,565
- Gaat het goed daar?
- Ja.
161
00:08:43,566 --> 00:08:45,786
Je hebt het gecontroleerd
je horloge de hele ochtend.
162
00:08:46,656 --> 00:08:49,528
Kijk, het is gewoon, Gavin zien
op deze manier doet het me denken
163
00:08:49,529 --> 00:08:52,922
van de donkere plaats waar ik was
in mijn leven op dit moment.
164
00:08:52,923 --> 00:08:55,316
Ik snap het.
165
00:08:55,317 --> 00:08:58,058
Maar nu,
We moeten Gavin vinden.
166
00:08:58,059 --> 00:08:59,886
Nee, je hebt gelijk.
167
00:08:59,887 --> 00:09:01,540
Ik neem deze drie maten.
168
00:09:01,541 --> 00:09:02,845
De rest krijg jij.
169
00:09:02,846 --> 00:09:04,107
OK.
170
00:09:04,108 --> 00:09:11,289
♪♪
171
00:09:22,083 --> 00:09:25,389
Ja, ik begrijp het.
172
00:09:25,390 --> 00:09:26,956
Bedankt.
173
00:09:26,957 --> 00:09:29,959
[zachte muziek]
174
00:09:29,960 --> 00:09:33,397
♪♪
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,444
Sofie.
176
00:09:36,140 --> 00:09:38,012
Ty.
177
00:09:39,187 --> 00:09:41,884
Wat ben jij...
wat doe jij hier?
178
00:09:41,885 --> 00:09:45,496
Ik dacht dat je dat kon
iemand gebruiken om mee te praten.
179
00:09:45,497 --> 00:09:46,846
Dat was uw redacteur, nietwaar?
180
00:09:46,847 --> 00:09:49,152
Waarom ben je hier?
181
00:09:49,153 --> 00:09:50,806
- Kijk, ik...
- De scheiding is definitief.
182
00:09:50,807 --> 00:09:52,765
Je hebt het duidelijk gemaakt
je wilde alleen zijn,
183
00:09:52,766 --> 00:09:54,767
en eerlijk gezegd wil ik dat niet
om ergens bij jou in de buurt te zijn, dus...
184
00:09:54,768 --> 00:09:56,638
o.
185
00:09:56,639 --> 00:10:03,603
♪♪
186
00:10:06,344 --> 00:10:08,998
Ik heb je niet nodig
om mij te behandelen.
187
00:10:08,999 --> 00:10:11,348
Dat zal ik niet doen.
188
00:10:11,349 --> 00:10:14,656
Ik ben hier alleen als je vriend.
189
00:10:14,657 --> 00:10:16,746
Een vriend, hè?
190
00:10:18,530 --> 00:10:21,532
Ik ben te lang wreed tegen je geweest.
191
00:10:21,533 --> 00:10:24,318
Ik duwde je weg
terwijl ik dat niet had moeten doen.
192
00:10:24,319 --> 00:10:25,624
De kanker heeft mij...
193
00:10:25,625 --> 00:10:27,321
Het is veel te laat
om te proberen het goed te maken.
194
00:10:27,322 --> 00:10:29,279
Ik besef dat, dat doe ik.
195
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
Maar het is nog niet te laat
dat ik je probeer te helpen.
196
00:10:34,416 --> 00:10:37,940
Kijk, ik zou zeggen dat je ongelijk hebt
197
00:10:37,941 --> 00:10:40,160
omdat ik gefaald heb
als advocaat.
198
00:10:40,161 --> 00:10:42,597
Ik heb gefaald in ons huwelijk.
199
00:10:42,598 --> 00:10:45,426
Ik faal duidelijk in het zijn van een
schrijver, waarvan je alles hebt gezegd
200
00:10:45,427 --> 00:10:46,906
langs was zonde van mijn tijd.
201
00:10:46,907 --> 00:10:48,690
Nee, Sofie,
202
00:10:48,691 --> 00:10:50,997
Ik heb die dingen net gezegd
om mijn woede op jou af te reageren.
203
00:10:50,998 --> 00:10:52,389
Je boek is goed.
204
00:10:52,390 --> 00:10:53,826
Welk deel van
Ik wil niet met je praten,
205
00:10:53,827 --> 00:10:55,436
begrijp je het niet?
206
00:10:55,437 --> 00:10:58,569
Soph, wacht even, alsjeblieft.
207
00:10:58,570 --> 00:11:01,485
Vanavond ga jij
een fout maken,
208
00:11:01,486 --> 00:11:05,228
eentje die je niet ongedaan kunt maken,
tenzij je iets verandert.
209
00:11:05,229 --> 00:11:08,145
Fouten zijn
het enige waar ik goed in ben.
210
00:11:10,234 --> 00:11:12,279
Sofie.
211
00:11:12,280 --> 00:11:19,461
♪♪
212
00:11:26,076 --> 00:11:29,035
Kijk naar jou.
213
00:11:29,036 --> 00:11:31,733
Dit is als
een romanomslag,
214
00:11:31,734 --> 00:11:34,910
wat betekent dat ik in de problemen zit
rendez-vous met de staljongen.
215
00:11:34,911 --> 00:11:36,129
Hoe ondeugend.
216
00:11:36,130 --> 00:11:38,000
Krijg je fantasie
zolang het nog kan.
217
00:11:38,001 --> 00:11:40,960
Met een beetje geluk ga ik niet
om nog veel langer een staljongen te zijn.
218
00:11:40,961 --> 00:11:43,745
Mm.
[paard hinnikt]
219
00:11:43,746 --> 00:11:46,792
Er is dus een vrije stoel
in de leiderschapsraad.
220
00:11:46,793 --> 00:11:48,881
Blijkbaar één
van de leden raakte gewond
221
00:11:48,882 --> 00:11:50,012
tijdens de pterodactylaanval.
222
00:11:50,013 --> 00:11:52,101
Maar ik denk na
over het vragen aan Ruth
223
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
om mijn hoed in de ring te steken.
224
00:11:56,019 --> 00:11:59,152
Ik heb het gevoel dat we net begonnen zijn
met haar aan de slag gaan.
225
00:11:59,153 --> 00:12:00,936
Je denkt echt
Is dit het moment om te pushen?
226
00:12:00,937 --> 00:12:02,590
O, het moet nu gebeuren.
227
00:12:02,591 --> 00:12:04,026
Waarom?
228
00:12:04,027 --> 00:12:05,636
We hebben iemand nodig van
de ontruiming bij de raad
229
00:12:05,637 --> 00:12:07,726
om ons standpunt te verdedigen.
230
00:12:07,727 --> 00:12:10,946
Ons leven is nu hier, en
we moeten het onder controle krijgen.
231
00:12:10,947 --> 00:12:12,469
O, het is aan.
232
00:12:12,470 --> 00:12:15,081
Wij pakken je
op die raad.
233
00:12:15,082 --> 00:12:16,952
Verdomd gelijk hebben we.
234
00:12:16,953 --> 00:12:19,955
[dramatische muziek]
235
00:12:19,956 --> 00:12:22,871
♪♪
236
00:12:22,872 --> 00:12:24,481
Overtreders aangehouden.
237
00:12:24,482 --> 00:12:26,657
Stand-by op het ontmoetingspunt.
238
00:12:26,658 --> 00:12:29,225
[takje breekt]
239
00:12:29,226 --> 00:12:32,968
♪♪
240
00:12:32,969 --> 00:12:34,753
Sam.
241
00:12:34,754 --> 00:12:36,319
Is het een dier?
242
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
Ik denk iemand anders
is daarbuiten.
243
00:12:38,801 --> 00:12:40,149
[ritselen]
244
00:12:40,150 --> 00:12:42,238
Wat is er aan de hand?
245
00:12:42,239 --> 00:12:47,896
♪♪
246
00:12:47,897 --> 00:12:49,071
We moeten in beweging komen.
247
00:12:49,072 --> 00:12:51,073
Er komen er nog meer.
248
00:12:51,074 --> 00:12:53,684
Hé, ik waardeer de hulp,
maar we gaan nergens heen
249
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
totdat je ons vertelt wie je bent.
250
00:12:59,213 --> 00:13:01,692
O, mijn God.
251
00:13:01,693 --> 00:13:03,172
Sam, denk ik
we moeten met haar meegaan.
252
00:13:03,173 --> 00:13:06,088
Waarom zouden we dat doen?
253
00:13:06,089 --> 00:13:08,003
Want dat is Maya Schmidt.
254
00:13:08,004 --> 00:13:10,877
♪♪
255
00:13:14,445 --> 00:13:16,359
[dramatische muziek]
256
00:13:16,360 --> 00:13:18,361
Daar.
257
00:13:18,362 --> 00:13:25,282
♪♪
258
00:13:27,067 --> 00:13:29,939
We zullen veilig zijn
totdat de patrouilles voorbij zijn.
259
00:13:35,031 --> 00:13:37,032
Waarom was je weg?
daar in het bos?
260
00:13:37,033 --> 00:13:39,034
Ik probeer mijn dochter te vinden.
261
00:13:39,035 --> 00:13:40,079
Petra bedoel je?
262
00:13:40,080 --> 00:13:41,645
Heb je haar gezien?
263
00:13:41,646 --> 00:13:43,038
Waar is ze?
264
00:13:43,039 --> 00:13:45,040
Die mensen kwamen haar halen
en nam haar mee.
265
00:13:45,041 --> 00:13:46,215
Waar?
266
00:13:46,216 --> 00:13:48,435
Luister,
Wij helpen je Petra te vinden, oké?
267
00:13:48,436 --> 00:13:50,829
Maar ik moet het je vragen
eerst wat vragen.
268
00:13:50,830 --> 00:13:53,396
Ik kreeg een bericht waarin stond dat je dat was
waren de sleutel tot hulp
269
00:13:53,397 --> 00:13:54,571
Ik vind mijn vrouw, Eve.
270
00:13:54,572 --> 00:13:55,659
Weet je waar ze is?
271
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
Gavin, ik heb geen idee.
272
00:13:59,055 --> 00:14:01,013
Ik wist het niet
uw vrouw werd vermist.
273
00:14:01,014 --> 00:14:02,405
Nee, nee, nee, nee, nee.
274
00:14:02,406 --> 00:14:04,625
Ik was heel specifiek
gezien uw roepnaam.
275
00:14:04,626 --> 00:14:06,018
Ik moet weten waarom.
276
00:14:06,019 --> 00:14:07,846
Hé, waarom zou
iemand mij dat vertellen?
277
00:14:07,847 --> 00:14:10,761
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
278
00:14:10,762 --> 00:14:11,980
Wacht even.
279
00:14:11,981 --> 00:14:13,460
Laten we beginnen vanaf het begin.
280
00:14:13,461 --> 00:14:15,897
Dit geheime programma
jullie hebben samen gewerkt,
281
00:14:15,898 --> 00:14:17,290
waar ging het over?
282
00:14:17,291 --> 00:14:18,900
Rechts.
283
00:14:18,901 --> 00:14:21,294
Goed gezien het feit dat we dat zijn
staande in 10.000 voor Christus,
284
00:14:21,295 --> 00:14:22,904
Ik denk van niet
komt als een grote schok
285
00:14:22,905 --> 00:14:24,993
als ik je dat vertel
de overheid voerde
286
00:14:24,994 --> 00:14:27,909
experimenten met tijdreizen
op de luchtmachtbasis Ladera,
287
00:14:27,910 --> 00:14:30,520
en jij en een handvol piloten
288
00:14:30,521 --> 00:14:33,262
stonden centraal
om die technologie te testen.
289
00:14:33,263 --> 00:14:35,090
Wat was het doel?
290
00:14:35,091 --> 00:14:36,309
Bewapening.
291
00:14:36,310 --> 00:14:39,703
Stel je jouw eenheid voor
werd gebombardeerd, een tragedie.
292
00:14:39,704 --> 00:14:41,096
Maar wat als hij
een vliegtuig zou kunnen sturen
293
00:14:41,097 --> 00:14:42,619
terugspelen in de tijd
en vernietig de vijand
294
00:14:42,620 --> 00:14:43,925
voordat ze aanvielen?
295
00:14:43,926 --> 00:14:46,841
Het zou de oorlog voor altijd veranderen.
296
00:14:46,842 --> 00:14:48,451
Wat je zegt is op een niveau
297
00:14:48,452 --> 00:14:51,106
met het doorbreken van de geluidsbarrière
of het bouwen van de atoombom.
298
00:14:51,107 --> 00:14:53,239
- Dat moet ik onthouden.
- Dat zou je moeten doen.
299
00:14:53,240 --> 00:14:56,025
Maar het was mijn werk
om er zeker van te zijn dat je dat niet deed.
300
00:14:57,287 --> 00:15:00,333
Het programma gewaardeerd
geheimhouding boven alles.
301
00:15:00,334 --> 00:15:02,117
Zodra het werk van een actief is
was compleet,
302
00:15:02,118 --> 00:15:03,510
Ik kreeg de opdracht
door ervoor te zorgen dat ze dat niet deden
303
00:15:03,511 --> 00:15:04,772
onthoud een deel ervan.
304
00:15:04,773 --> 00:15:06,339
Hoe?
305
00:15:06,340 --> 00:15:08,645
Door de jaren heen hebben we dat gedaan
perfectioneerde een biologische cocktail
306
00:15:08,646 --> 00:15:10,952
dat induceert
gericht geheugenverlies.
307
00:15:10,953 --> 00:15:14,434
Ik heb een jaar van mijn leven
dat ik me niet kan herinneren.
308
00:15:14,435 --> 00:15:16,305
Het spijt me echt.
309
00:15:16,306 --> 00:15:17,916
- Dat is niet goed genoeg!
- Hé, hé.
310
00:15:17,917 --> 00:15:19,134
Je hebt gelijk.
311
00:15:19,135 --> 00:15:20,006
Dat weet ik nu.
312
00:15:20,007 --> 00:15:22,137
Dat weet ik uit de eerste hand.
313
00:15:22,138 --> 00:15:23,834
Uit de eerste hand?
314
00:15:23,835 --> 00:15:25,445
Wat betekent dat?
315
00:15:25,446 --> 00:15:27,969
Ik ging
klokkenluider worden,
316
00:15:27,970 --> 00:15:29,362
het project blootleggen.
317
00:15:29,363 --> 00:15:31,668
Maar voordat ik dat kon,
Ik werd gepakt.
318
00:15:31,669 --> 00:15:36,021
Petra en ik werden opgesloten en
hierheen gebracht, maar we zijn ontsnapt.
319
00:15:36,022 --> 00:15:38,371
We renden, maar raakten gescheiden.
320
00:15:38,372 --> 00:15:39,894
Het heeft geen enkele zin.
321
00:15:39,895 --> 00:15:42,984
Waarom zou iemand mij dat vertellen
dat je Eve kon vinden, hè?
322
00:15:42,985 --> 00:15:46,683
Misschien gaat het om
iets wat ik je heb laten vergeten.
323
00:15:46,684 --> 00:15:49,773
Er zou een manier kunnen zijn
om erachter te komen.
324
00:15:49,774 --> 00:15:51,819
Je zegt dat er een manier is
om mijn herinneringen terug te brengen?
325
00:15:51,820 --> 00:15:53,516
Ik zeg dat ik het kan proberen.
326
00:15:53,517 --> 00:16:00,481
♪♪
327
00:16:02,396 --> 00:16:05,833
Bedankt voor je komst
met mij op jacht.
328
00:16:05,834 --> 00:16:10,055
Dus wat mis je het meest?
over waar je vandaan komt?
329
00:16:10,056 --> 00:16:12,928
Ik mis muntchipijs.
330
00:16:14,408 --> 00:16:19,239
Stel je een combinatie voor
van sneeuw, room en suiker.
331
00:16:21,110 --> 00:16:23,198
Soms heb ik zin
de wereld is een enorme plek,
332
00:16:23,199 --> 00:16:26,549
en ik weet het absoluut
niets over.
333
00:16:26,550 --> 00:16:28,857
Ik voel me altijd zo.
334
00:16:30,250 --> 00:16:31,728
Na mijn ongeval,
Mij werd verteld dat dat zo was
335
00:16:31,729 --> 00:16:33,993
veel dingen die ik niet kon doen.
336
00:16:35,603 --> 00:16:37,647
Niet door mijn moeder.
337
00:16:37,648 --> 00:16:40,563
Je weet wat ze zou doen
zeggen over die mensen?
338
00:16:40,564 --> 00:16:43,044
Schroef ze.
339
00:16:43,045 --> 00:16:45,568
Ik wou dat mijn moeder zo was.
340
00:16:45,569 --> 00:16:47,614
Wat denkt je moeder ervan
dat jij een krijger bent?
341
00:16:47,615 --> 00:16:49,137
Ze haat het.
342
00:16:49,138 --> 00:16:51,183
Ze wil dat ik train
in de raad te zitten.
343
00:16:51,184 --> 00:16:53,359
Maar je weet wat ik ga doen
zeg de volgende keer over haar regels
344
00:16:53,360 --> 00:16:54,751
brengt ze ze ter sprake?
345
00:16:54,752 --> 00:16:56,449
Schroef ze.
346
00:16:56,450 --> 00:16:58,494
Dat zal ze geweldig vinden.
347
00:16:58,495 --> 00:17:02,933
♪♪
348
00:17:02,934 --> 00:17:05,153
Wat is er mis?
349
00:17:05,154 --> 00:17:08,069
Dit is waar de jacht plaatsvindt
het feest zou samenkomen,
350
00:17:08,070 --> 00:17:11,290
maar ze wachtten niet.
351
00:17:11,291 --> 00:17:12,769
Het maakt niet uit.
352
00:17:12,770 --> 00:17:16,208
We gaan
om ons eigen zwijn te vinden.
353
00:17:16,209 --> 00:17:17,339
Wacht even.
354
00:17:17,340 --> 00:17:18,993
Je zei deze zwijnen
waren gevaarlijk.
355
00:17:18,994 --> 00:17:20,603
Weet je zeker dat het veilig is?
met alleen wij?
356
00:17:20,604 --> 00:17:22,083
Het komt wel goed met ons.
357
00:17:22,084 --> 00:17:23,389
Dus wat als we dat niet doen?
ons eigen zwijn krijgen?
358
00:17:23,390 --> 00:17:24,955
Dat heb je niet
om iets te bewijzen.
359
00:17:24,956 --> 00:17:29,264
[zwijn gromt en snuift]
360
00:17:29,265 --> 00:17:31,005
Pas op!
361
00:17:31,006 --> 00:17:38,144
♪♪
362
00:17:38,666 --> 00:17:42,451
- Leila?
- Hier beneden.
363
00:17:42,452 --> 00:17:45,454
Leila?
364
00:17:45,455 --> 00:17:50,807
♪♪
365
00:17:50,808 --> 00:17:52,896
Kun je eruit komen?
366
00:17:52,897 --> 00:17:54,637
Het is een teerput.
367
00:17:54,638 --> 00:17:56,639
Ik kan niet bewegen.
368
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
♪♪
369
00:18:01,602 --> 00:18:03,211
[dramatische muziek]
370
00:18:03,212 --> 00:18:04,517
Stop.
371
00:18:04,518 --> 00:18:05,866
Worstelen is alleen maar gaan
om je sneller te laten zinken.
372
00:18:05,867 --> 00:18:07,259
Wat moet ik doen?
373
00:18:07,260 --> 00:18:13,917
♪♪
374
00:18:13,918 --> 00:18:15,615
Je bent niet sterk genoeg
om mij er zelf uit te krijgen.
375
00:18:15,616 --> 00:18:17,791
Ga terug naar het fort
en hulp krijgen.
376
00:18:17,792 --> 00:18:19,793
Izzy, je gaat niet trekken
mij eruit met een dode tak.
377
00:18:19,794 --> 00:18:21,751
Er zijn allemaal zwijnen
hier, toch?
378
00:18:21,752 --> 00:18:24,145
En sabeltanden, en dinosaurussen
en wie weet wat nog meer.
379
00:18:24,146 --> 00:18:25,494
Dus laat mij mijn boog achter.
380
00:18:25,495 --> 00:18:27,148
Je hebt het mij geleerd, dat kun je niet
vuur zonder hefboomwerking.
381
00:18:27,149 --> 00:18:29,019
Je bent nu een zittende eend.
382
00:18:29,020 --> 00:18:30,978
Het is onmogelijk dat ik je verlaat.
383
00:18:30,979 --> 00:18:33,459
Neem het.
384
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Trap er ook niet in.
385
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Ben je klaar?
386
00:18:42,599 --> 00:18:45,515
[grommen]
387
00:19:09,365 --> 00:19:10,583
Je zei dat het een tijdje zou duren
388
00:19:10,584 --> 00:19:12,106
dat onze groepen zich gaan verenigen,
389
00:19:12,107 --> 00:19:14,283
maar ik begin
om vooruitgang te zien.
390
00:19:19,332 --> 00:19:21,724
Ik ook.
391
00:19:21,725 --> 00:19:23,552
Dat is grotendeels aan jou te danken.
392
00:19:23,553 --> 00:19:26,381
Oh, alles wat ik probeer te doen
is uitzoeken hoe je moet draaien
393
00:19:26,382 --> 00:19:29,341
obstakels omzetten in kansen.
394
00:19:29,342 --> 00:19:31,038
Klinkt als iets
zou Lucas zeggen.
395
00:19:31,039 --> 00:19:32,866
- Echt?
- Ja.
396
00:19:32,867 --> 00:19:37,610
Eigenlijk denk ik
Ik zie een beetje van jou in hem,
397
00:19:37,611 --> 00:19:41,527
dezelfde kalmte onder druk,
hetzelfde vermogen
398
00:19:41,528 --> 00:19:43,006
om met iedereen om te gaan.
399
00:19:43,007 --> 00:19:47,054
Hetzelfde verlangen om te zitten
in de Leiderschapsraad?
400
00:19:47,055 --> 00:19:49,622
Mm.
401
00:19:49,623 --> 00:19:51,580
Ik weet wat je doet.
402
00:19:51,581 --> 00:19:54,409
Het is alleen maar eerlijk dat wij
een stem hebben in de Raad.
403
00:19:54,410 --> 00:19:57,064
En ik duw Lucas alleen maar
omdat hij dat zou doen
404
00:19:57,065 --> 00:19:58,108
goed zijn in het werk.
405
00:19:58,109 --> 00:20:00,546
Maar je houdt ook van hem,
406
00:20:00,547 --> 00:20:05,246
en liefde verblindt mensen.
407
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
Niet als het hierop aankomt.
408
00:20:08,859 --> 00:20:12,166
Lucas is niet wie dan ook
verwacht dat het ons zou leiden.
409
00:20:12,167 --> 00:20:13,515
Toen hij hier voor het eerst verscheen,
410
00:20:13,516 --> 00:20:15,387
dat was hij niet
de beste persoon überhaupt.
411
00:20:15,388 --> 00:20:18,477
Maar toen maakte hij
een besluit om te veranderen,
412
00:20:18,478 --> 00:20:20,958
meer te zijn dan hij was.
413
00:20:22,133 --> 00:20:24,787
Met jouw hulp.
414
00:20:24,788 --> 00:20:26,267
Ja.
415
00:20:26,268 --> 00:20:29,052
Ik hielp hem te leven wat hij zei.
416
00:20:29,053 --> 00:20:35,058
En toen zag ik hem groeien
tot een persoon die iedereen kent
417
00:20:35,059 --> 00:20:36,930
overeengekomen, zou voor ons moeten spreken.
418
00:20:36,931 --> 00:20:40,499
Hij is eerlijk,
hij is eerlijk, en hij wil
419
00:20:40,500 --> 00:20:42,240
wat het beste is voor iedereen.
420
00:20:42,241 --> 00:20:45,548
Dat is het soort persoon dat jij bent
zou in uw raad willen.
421
00:20:47,376 --> 00:20:49,595
Het is fascinerend
om te leren hoe een persoon
422
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
vindt de middelen om te groeien.
423
00:20:52,468 --> 00:20:55,688
Dank je
voor het delen van jouw verhaal.
424
00:20:55,689 --> 00:20:57,995
Mm-hmm.
425
00:20:59,780 --> 00:21:01,651
Veronica?
426
00:21:04,175 --> 00:21:07,788
Eigenlijk is er iets
anders wil ik het graag bespreken.
427
00:21:09,485 --> 00:21:11,791
Zelfs als je het krijgt
dat vuur begon,
428
00:21:11,792 --> 00:21:13,445
van het jachtgezelschap
inmiddels twee valleien verderop.
429
00:21:13,446 --> 00:21:14,489
Ze zullen het niet zien.
430
00:21:14,490 --> 00:21:16,752
Stop.
Je maakt me nerveus.
431
00:21:16,753 --> 00:21:18,537
Wat wil je dat ik doe dan?
432
00:21:18,538 --> 00:21:21,148
Ik weet het niet.
Praat gewoon over iets anders.
433
00:21:21,149 --> 00:21:23,411
Ik wil niet praten
over iets anders.
434
00:21:23,412 --> 00:21:24,978
Prima.
435
00:21:24,979 --> 00:21:27,589
Ik zal je een vraag stellen.
436
00:21:27,590 --> 00:21:29,679
Hoeveel zwijnen heb je gedood?
437
00:21:32,378 --> 00:21:34,031
Geen.
438
00:21:35,511 --> 00:21:37,338
Ik dacht dat je een geweldige schutter was.
439
00:21:37,339 --> 00:21:39,514
Ik ben.
440
00:21:39,515 --> 00:21:42,692
Maar misschien ben ik bang om te missen.
441
00:21:46,392 --> 00:21:49,350
Wat als ik er niet in raak,
442
00:21:49,351 --> 00:21:52,571
En dat bewijst dat mijn moeder gelijk heeft?
443
00:21:52,572 --> 00:21:55,356
Ik zou geen krijger moeten zijn.
444
00:21:55,357 --> 00:21:58,141
Ik wil niet in een doos leven
die iemand voor mij maakt.
445
00:21:58,142 --> 00:22:00,709
Ik snap het.
446
00:22:00,710 --> 00:22:02,494
Ik heb veel tijd besteed aan vechten
tegen hetzelfde
447
00:22:02,495 --> 00:22:04,148
terug naar huis.
448
00:22:06,325 --> 00:22:09,371
Ik ben ook een beetje een buitenstaander.
449
00:22:11,025 --> 00:22:14,027
Ik had één persoon
dat heeft mij geraakt,
450
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
maar toen raakte ik hem kwijt.
451
00:22:17,248 --> 00:22:18,379
Je vriendje?
452
00:22:18,380 --> 00:22:21,470
Nee, mijn broer.
453
00:22:23,864 --> 00:22:25,865
Mijn tweeling.
454
00:22:25,866 --> 00:22:28,564
We waren volkomen onafscheidelijk.
455
00:22:29,652 --> 00:22:31,914
Wat is er met hem gebeurd?
456
00:22:31,915 --> 00:22:35,571
Een paar maanden geleden,
er kwam een ziekte over het fort.
457
00:22:36,703 --> 00:22:41,621
Mijn broer
en mijn vader overleed.
458
00:22:43,971 --> 00:22:46,015
Mijn broer vertelde het mij
Ik was voorbestemd
459
00:22:46,016 --> 00:22:48,584
om een groot jager te worden.
460
00:22:50,760 --> 00:22:54,372
Ik wilde terugkomen
met een zwijn zodat hij mij kon zien,
461
00:22:54,373 --> 00:22:56,766
zodat hij trots kon zijn.
462
00:22:58,115 --> 00:23:01,161
Elke keer als ik aan mezelf twijfelde
of anderen twijfelden aan mij,
463
00:23:01,162 --> 00:23:02,249
hij zou zeggen...
464
00:23:02,250 --> 00:23:03,947
Schroef ze?
465
00:23:05,601 --> 00:23:07,515
Zoiets.
466
00:23:07,516 --> 00:23:11,737
♪♪
467
00:23:11,738 --> 00:23:16,830
Daarom wilde ik
vandaag op een zwijn jagen.
468
00:23:18,048 --> 00:23:20,529
Daarom heb ik dat gedaan
iets om te bewijzen.
469
00:23:26,666 --> 00:23:29,145
Nee, we hebben geen tijd voor vuur.
470
00:23:29,146 --> 00:23:36,415
♪♪
471
00:23:37,067 --> 00:23:39,547
♪♪ Er is een fles
in de kast ♪♪
472
00:23:39,548 --> 00:23:42,811
♪♪ Boven op de bovenste plank
473
00:23:42,812 --> 00:23:44,553
Hoi.
474
00:23:46,512 --> 00:23:48,077
Ik heb net je bericht gekregen.
475
00:23:48,078 --> 00:23:49,514
Godzijdank dat je hem gevonden hebt.
476
00:23:49,515 --> 00:23:50,950
Heb je met hem gepraat?
477
00:23:50,951 --> 00:23:52,778
Heb je gevraagd of hij dat kon
ons op de basis brengen?
478
00:23:52,779 --> 00:23:55,781
Ja, ik heb het geprobeerd.
Hij luistert niet.
479
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Misschien heb jij meer geluk.
480
00:24:01,657 --> 00:24:05,007
Hé, mag ik?
Een whisky puur, alstublieft?
481
00:24:05,008 --> 00:24:08,315
Je gaat proberen om te kopen
Ik nu met een drankje, hè?
482
00:24:08,316 --> 00:24:10,099
Nee.
483
00:24:10,100 --> 00:24:12,101
Deze is voor mij.
484
00:24:12,102 --> 00:24:14,495
Je kunt niets doen
gaat van gedachten veranderen.
485
00:24:14,496 --> 00:24:15,844
Trouwens, er is
niets in mijn gedachten
486
00:24:15,845 --> 00:24:17,629
dat kan je in ieder geval helpen.
487
00:24:17,630 --> 00:24:19,065
Wat ik hiervan vind
gaat echt over
488
00:24:19,066 --> 00:24:20,762
is jouw angst om onder ogen te zien
een pijnlijk deel van je leven.
489
00:24:20,763 --> 00:24:24,550
Maar ik ben klaar met proberen
om je te overtuigen.
490
00:24:30,425 --> 00:24:32,426
Pardon.
Nog één, alstublieft.
491
00:24:32,427 --> 00:24:33,862
Weet je, zeg je
jij hebt het slecht.
492
00:24:33,863 --> 00:24:36,082
En om eerlijk te zijn, dat doe je ook.
493
00:24:36,083 --> 00:24:39,825
Maar voor mij is het terug zijn
hier is alles klaar
494
00:24:39,826 --> 00:24:43,481
dwingt mij om alles opnieuw te beleven
vreselijke fout die ik heb gemaakt.
495
00:24:43,482 --> 00:24:46,353
En wat erger is, maakt niet uit
hoe hard ik probeer het op te lossen
496
00:24:46,354 --> 00:24:49,662
Die fouten, dat kan ik niet.
497
00:24:53,666 --> 00:24:56,537
Wat voor fouten?
498
00:24:56,538 --> 00:25:02,325
Mijn ex-vrouw, ze vertrouwde zwaar
499
00:25:02,326 --> 00:25:06,025
over alcohol en pillen.
500
00:25:06,026 --> 00:25:09,985
Tijdens onze scheiding,
het begon allemaal opnieuw.
501
00:25:09,986 --> 00:25:13,947
Mijn leven liep ten einde, en ik
liet dat de hare inslikken.
502
00:25:18,125 --> 00:25:20,953
Vanavond, Sofie
zal proberen te vechten
503
00:25:20,954 --> 00:25:23,521
haar demonen tijdens een AA-bijeenkomst.
504
00:25:23,522 --> 00:25:25,044
Het zal niet werken.
505
00:25:25,045 --> 00:25:27,916
Ze zal naar buiten lopen
naar de parkeerplaats,
506
00:25:27,917 --> 00:25:30,963
drink een vijfde wodka,
stap in haar auto,
507
00:25:30,964 --> 00:25:35,097
en per ongeluk blind
de SUV van een jong gezin.
508
00:25:35,098 --> 00:25:37,796
De vader zal
in coma raken.
509
00:25:37,797 --> 00:25:40,450
- Wat gebeurt er met hem?
- Ik weet het niet.
510
00:25:40,451 --> 00:25:43,715
Hij lag nog steeds in coma
toen ik in het zinkgat viel.
511
00:25:43,716 --> 00:25:46,587
Wat ik wel weet is
dat mijn fouten zijn
512
00:25:46,588 --> 00:25:49,285
een pad van vernietiging achtergelaten.
513
00:25:49,286 --> 00:25:54,464
Ik brak het hart van een goede vrouw,
en het verwoestte haar leven.
514
00:25:54,465 --> 00:25:57,467
[zachte muziek]
515
00:25:57,468 --> 00:26:02,168
♪♪
516
00:26:02,169 --> 00:26:04,649
Je zou het haar moeten vertellen
wat je weet.
517
00:26:04,650 --> 00:26:07,304
Ik als boodschapper
is het probleem.
518
00:26:08,131 --> 00:26:11,700
Misschien als het zover is
ook voor jou.
519
00:26:13,963 --> 00:26:17,836
Je bent een lafaard, Gavin.
520
00:26:17,837 --> 00:26:19,489
Ik probeer je te pakken te krijgen
terug naar je familie,
521
00:26:19,490 --> 00:26:22,319
maar het zal nooit gebeuren
als je hier zit.
522
00:26:24,365 --> 00:26:27,759
Het enige wat ik moet weten is:
ben je klaar om onder ogen te zien
523
00:26:27,760 --> 00:26:30,370
je angsten of niet?
524
00:26:30,371 --> 00:26:33,373
[dramatische muziek]
525
00:26:33,374 --> 00:26:39,205
♪♪
526
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
[vogels fluiten]
527
00:26:54,482 --> 00:26:56,004
Dit zou voldoende moeten zijn.
528
00:26:56,005 --> 00:26:58,746
Ik wil graag uitleggen waarom
Ben je paddenstoelen aan het plukken?
529
00:26:58,747 --> 00:27:01,836
Wat ik heb uitgekozen is vergif.
530
00:27:01,837 --> 00:27:04,099
Als je te veel binnenkrijgt, dan zul je dat doen
een hartstilstand krijgen,
531
00:27:04,100 --> 00:27:06,058
maar inheemse mensen
hebben gebruikt
532
00:27:06,059 --> 00:27:08,756
deze schimmel al eeuwenlang
om hun geest te openen.
533
00:27:08,757 --> 00:27:11,019
Geweldig.
Dus je wilt mij high maken.
534
00:27:11,020 --> 00:27:13,065
Ik wil uitbreiden
jouw geest en gids
535
00:27:13,066 --> 00:27:14,849
naar de herinneringen die je verloren hebt.
536
00:27:14,850 --> 00:27:16,285
Ik ben een dokter.
537
00:27:16,286 --> 00:27:17,809
Ik heb meer nodig
dan een holbewonerversie
538
00:27:17,810 --> 00:27:19,680
van "Angst en walging
in Vegas."
539
00:27:19,681 --> 00:27:21,290
In mijn werk heb ik het gebruikt
540
00:27:21,291 --> 00:27:24,163
en andere medicijnen
vind het uitgebreid leuk.
541
00:27:24,164 --> 00:27:26,818
Wat is het precies dat je doet?
542
00:27:26,819 --> 00:27:28,907
Ik ben een PSYOPs-officier
bij de luchtmacht.
543
00:27:28,908 --> 00:27:31,997
In essentie is dat mijn taak
gedrag te manipuleren.
544
00:27:31,998 --> 00:27:35,696
Ik heb het ten kwade gedaan, maar...
nu wil ik het voorgoed doen.
545
00:27:35,697 --> 00:27:38,264
Dit duurt slechts een minuut.
546
00:27:38,265 --> 00:27:45,228
♪♪
547
00:27:46,665 --> 00:27:49,449
Hé, heb je hier zin in?
548
00:27:49,450 --> 00:27:51,844
Dat medicijn kan gevaarlijk zijn.
549
00:27:53,584 --> 00:27:55,237
Ja, dat zou kunnen.
550
00:27:55,238 --> 00:27:56,935
Maar Sam,
als deze vrouw mij kan helpen
551
00:27:56,936 --> 00:27:58,110
zie iets
dat zal Eva terugkrijgen,
552
00:27:58,111 --> 00:28:00,242
Ik moet die kans grijpen.
553
00:28:00,243 --> 00:28:04,029
♪♪
554
00:28:04,030 --> 00:28:06,248
Het is klaar als jij dat bent.
555
00:28:06,249 --> 00:28:13,256
♪♪
556
00:28:31,361 --> 00:28:33,798
[paarden snuiven]
557
00:28:33,799 --> 00:28:35,801
Oké, goede jongen.
558
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
- Hoi.
- Hoi.
559
00:28:43,112 --> 00:28:44,634
Waar was dat voor?
560
00:28:44,635 --> 00:28:46,811
Ik dacht dat je dat had gedaan
iets voor staljongens.
561
00:28:46,812 --> 00:28:48,682
Hm.
562
00:28:48,683 --> 00:28:50,902
Gaat het?
563
00:28:50,903 --> 00:28:52,817
Ik moet je iets vertellen.
564
00:28:52,818 --> 00:28:54,209
Uh-oh.
565
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
Dat klinkt niet goed.
566
00:28:57,300 --> 00:29:01,174
Ruth is onder de indruk van je.
567
00:29:02,436 --> 00:29:05,786
Maar dat is zij ook
onder de indruk van mij.
568
00:29:05,787 --> 00:29:08,223
OK.
569
00:29:08,224 --> 00:29:11,052
Ze bood mij de zetel van de Raad aan.
570
00:29:11,053 --> 00:29:13,707
Waarom zou ze dat doen?
571
00:29:13,708 --> 00:29:16,884
Ik zei het je,
ze is onder de indruk van mij.
572
00:29:16,885 --> 00:29:19,582
Is dat zo moeilijk te geloven?
573
00:29:19,583 --> 00:29:21,149
Ik bedoel, nee, natuurlijk niet.
574
00:29:21,150 --> 00:29:22,716
Je bent geweldig.
575
00:29:22,717 --> 00:29:26,676
Ik vraag me alleen af waarom zij
koos jou uit het niets.
576
00:29:26,677 --> 00:29:29,679
Kijk, ik weet wat
Dit betekent voor jou,
577
00:29:29,680 --> 00:29:31,159
maar dat heb je niet nodig
in de Raad te zitten
578
00:29:31,160 --> 00:29:32,378
om ieders respect te krijgen.
579
00:29:32,379 --> 00:29:34,554
- Dat heb je al.
- Oké, dat weet ik.
580
00:29:34,555 --> 00:29:37,470
Dus waarom kan je dat dan niet
wees gewoon blij voor mij?
581
00:29:37,471 --> 00:29:38,819
Veronica, het spijt me.
582
00:29:38,820 --> 00:29:40,255
Ik ben blij voor je.
583
00:29:40,256 --> 00:29:41,779
OK.
584
00:29:41,780 --> 00:29:43,998
Ik ben.
585
00:29:43,999 --> 00:29:47,480
Wij hoeven niet te praten
hierover niet meer.
586
00:29:47,481 --> 00:29:49,221
Ruth wilde dat ik elkaar ontmoette
de rest van de Raad,
587
00:29:49,222 --> 00:29:51,484
dus ik zie je later, oké?
588
00:29:51,485 --> 00:29:54,443
[gespannen muziek]
589
00:29:54,444 --> 00:30:01,625
♪♪
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,764
Ik denk dat het bijna is
lang genoeg om jou te bereiken.
591
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Houd vol.
592
00:30:11,853 --> 00:30:14,724
[dier gromt]
593
00:30:14,725 --> 00:30:17,031
We moeten je daar weg krijgen.
594
00:30:17,032 --> 00:30:19,904
[dramatische muziek]
595
00:30:19,905 --> 00:30:23,603
♪♪
596
00:30:23,604 --> 00:30:25,039
Oké.
597
00:30:25,040 --> 00:30:26,998
Kom op. Blijf doorgaan.
598
00:30:26,999 --> 00:30:29,391
Kom op.
599
00:30:29,392 --> 00:30:31,307
Blijf doorgaan.
600
00:30:32,482 --> 00:30:34,048
Het is een zwijn!
601
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
Pak je boog.
602
00:30:37,096 --> 00:30:39,401
[zwijn piept]
603
00:30:39,402 --> 00:30:46,583
♪♪
604
00:30:50,892 --> 00:30:53,460
Verdomme.
605
00:31:06,952 --> 00:31:09,431
[lacht]
606
00:31:09,432 --> 00:31:11,390
- Jij hebt het gedaan.
- Wij hebben het gedaan.
607
00:31:11,391 --> 00:31:12,870
Ja, dat hebben we gedaan.
608
00:31:12,871 --> 00:31:14,132
Mm.
609
00:31:14,133 --> 00:31:16,612
Ik heb een bad nodig.
610
00:31:16,613 --> 00:31:19,312
- Een klein beetje, ja.
- Mm-hmm.
611
00:31:28,016 --> 00:31:30,104
[applaus]
612
00:31:30,105 --> 00:31:33,586
Bedankt Sara, voor het delen.
613
00:31:33,587 --> 00:31:35,762
Het is dus tijd om af te ronden.
614
00:31:35,763 --> 00:31:39,505
Maar eerst wil ik
iets erkennen.
615
00:31:39,506 --> 00:31:42,508
Sophie, we hebben het niet gezien
jij over een paar maanden,
616
00:31:42,509 --> 00:31:44,466
maar je bent hier vandaag.
617
00:31:44,467 --> 00:31:47,121
Wil je iets delen?
618
00:31:47,122 --> 00:31:49,645
Nee.
619
00:31:49,646 --> 00:31:52,300
- Niet vandaag.
- OK.
620
00:31:52,301 --> 00:31:54,869
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen.
621
00:31:56,349 --> 00:31:58,959
Sorry,
het is alweer een tijdje geleden, maar ik...
622
00:31:58,960 --> 00:32:01,484
Ik had het gevoel dat ik vandaag moest komen.
623
00:32:13,018 --> 00:32:14,453
Hoi.
624
00:32:14,454 --> 00:32:16,977
Ik ben Gavin, en ik ben een alcoholist.
625
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
Iedereen: Hallo, Gavin.
626
00:32:20,721 --> 00:32:25,377
De laatste paar jaar heb ik
verborgen gehouden, voor niemand
627
00:32:25,378 --> 00:32:28,033
daarbuiten, maar van mezelf.
628
00:32:29,556 --> 00:32:32,514
Ik heb me verstopt
in bars, steegjes,
629
00:32:32,515 --> 00:32:34,864
overal waar alcohol is.
630
00:32:34,865 --> 00:32:37,737
Het is gewoon makkelijker dan
mijn problemen onder ogen zien.
631
00:32:37,738 --> 00:32:40,827
Drank doet ons geloven
de grootste leugen die we allemaal hebben
632
00:32:40,828 --> 00:32:43,830
waar ik in deze kamer mee te maken krijg,
dat wij zijn
633
00:32:43,831 --> 00:32:46,921
kapot en kan niet worden gerepareerd.
634
00:32:49,750 --> 00:32:53,187
Onlangs,
Er kwam iemand in mijn leven,
635
00:32:53,188 --> 00:32:57,410
en ze zeiden dat ze dat konden
help mij weer op het goede spoor te komen.
636
00:32:59,194 --> 00:33:01,804
Maar ik geloofde ze niet.
637
00:33:01,805 --> 00:33:05,373
Sterker nog, toen ze zeiden
de woorden dat ik hulp nodig had,
638
00:33:05,374 --> 00:33:07,854
Ik werd boos.
639
00:33:07,855 --> 00:33:10,726
Ik werd bang,
en ik deed wat ik altijd doe
640
00:33:10,727 --> 00:33:12,815
als er hulp komt.
641
00:33:12,816 --> 00:33:16,515
ik rende,
642
00:33:16,516 --> 00:33:18,560
liep meteen naar de fles.
643
00:33:18,561 --> 00:33:21,563
[zachte muziek]
644
00:33:21,564 --> 00:33:24,697
♪♪
645
00:33:24,698 --> 00:33:27,308
En die persoon kwam terug.
646
00:33:27,309 --> 00:33:30,050
En ik denk dat als je het probeert
en iemand zo hard neerhalen,
647
00:33:30,051 --> 00:33:32,487
maar ze komen nog steeds terug
en proberen je te helpen,
648
00:33:32,488 --> 00:33:33,793
dan denk ik dat je moet geloven
649
00:33:33,794 --> 00:33:36,013
dat het die persoon iets kan schelen.
650
00:33:36,014 --> 00:33:39,277
Iedereen in deze kamer
heeft iemand nodig
651
00:33:39,278 --> 00:33:41,932
wie kan het schelen...
652
00:33:44,587 --> 00:33:47,241
Zoals niemand van ons
kunnen het zelf doen.
653
00:33:47,242 --> 00:33:52,420
♪♪
654
00:33:52,421 --> 00:33:55,598
[applaus]
655
00:33:59,907 --> 00:34:01,951
Hé.
656
00:34:01,952 --> 00:34:04,042
Kunnen we praten?
657
00:34:06,261 --> 00:34:08,523
OK.
658
00:34:08,524 --> 00:34:15,705
♪♪
659
00:34:26,281 --> 00:34:31,633
Gavin, je bent er klaar voor
toegang tot de herinneringen die u bent kwijtgeraakt.
660
00:34:31,634 --> 00:34:34,723
Maar we moeten je begeleiden
naar de juiste.
661
00:34:34,724 --> 00:34:38,118
Je vertelde me dat je het had
een bericht over Eva.
662
00:34:38,119 --> 00:34:40,339
Waar kwam het vandaan?
663
00:34:41,383 --> 00:34:46,126
Het was een signaal,
kwam door een dubbele aurora.
664
00:34:46,127 --> 00:34:47,258
Goed.
665
00:34:47,259 --> 00:34:48,650
Ik wil dat je je daarop concentreert.
666
00:34:48,651 --> 00:34:50,784
Stel je dat noorderlicht voor.
667
00:34:54,788 --> 00:34:56,571
Wat triggert het nog meer?
668
00:34:56,572 --> 00:34:59,574
[dramatische muziek]
669
00:34:59,575 --> 00:35:06,713
♪♪
670
00:35:14,460 --> 00:35:16,200
Gavin, alles goed met je?
671
00:35:16,201 --> 00:35:17,898
Gavin?
672
00:35:19,291 --> 00:35:21,727
Help me hem stabiel te houden.
673
00:35:21,728 --> 00:35:23,468
Gavin. Gavin.
674
00:35:23,469 --> 00:35:24,731
Gavin!
675
00:35:28,300 --> 00:35:31,040
[gespannen muziek]
676
00:35:31,041 --> 00:35:36,916
♪♪
677
00:35:36,917 --> 00:35:38,700
Laat hem rusten.
678
00:35:38,701 --> 00:35:40,398
Dat is wat hij nu nodig heeft.
679
00:35:40,399 --> 00:35:42,008
OK.
680
00:35:42,009 --> 00:35:49,147
♪♪
681
00:36:02,551 --> 00:36:04,379
Hé.
682
00:36:05,685 --> 00:36:07,468
Hoe gaat het met je vader?
683
00:36:07,469 --> 00:36:08,861
Hij slaapt.
684
00:36:08,862 --> 00:36:11,211
Sam zegt dat het goed met hem gaat.
685
00:36:11,212 --> 00:36:13,300
En jij?
686
00:36:13,301 --> 00:36:16,173
Veel beter nu
Ik heb de teer eraf gehaald.
687
00:36:16,174 --> 00:36:18,610
Echt blij dat je dat had
dat babypoeder spul.
688
00:36:18,611 --> 00:36:20,568
Heeft wonderen verricht.
689
00:36:20,569 --> 00:36:22,222
Waar heb je dat geleerd?
690
00:36:22,223 --> 00:36:24,138
Van internet.
691
00:36:27,315 --> 00:36:29,491
Ik zal het later uitleggen.
692
00:36:31,493 --> 00:36:34,016
Ik heb je nooit kunnen bedanken
omdat je bij mij bleef
693
00:36:34,017 --> 00:36:36,236
en mij veilig houden.
694
00:36:36,237 --> 00:36:38,325
Dat hoeft niet.
695
00:36:38,326 --> 00:36:40,023
Ik doe.
696
00:36:41,286 --> 00:36:44,332
Het is echt leuk
om iemand te hebben die om je geeft.
697
00:36:46,813 --> 00:36:50,990
Zo voel jij je toch?
698
00:36:50,991 --> 00:36:52,992
Ik doe.
699
00:36:52,993 --> 00:36:55,951
[zachte muziek]
700
00:36:55,952 --> 00:37:01,174
♪♪
701
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
Dat dacht ik.
702
00:37:03,003 --> 00:37:09,182
♪♪
703
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
[gelach]
704
00:37:27,984 --> 00:37:29,942
Wauw, wauw. Doe het rustig aan.
705
00:37:29,943 --> 00:37:31,248
Wat is er gebeurd?
706
00:37:31,249 --> 00:37:33,293
Je liet ons vreselijk schrikken.
707
00:37:33,294 --> 00:37:36,165
Je bent uren weg geweest.
708
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
Hoe voel je je?
709
00:37:41,563 --> 00:37:43,825
Sam, ik heb zin
een kater van tien biertjes.
710
00:37:43,826 --> 00:37:46,699
Heeft het gewerkt?
Heb je nog herinneringen terug?
711
00:37:48,483 --> 00:37:52,356
Ja, ik zag iets,
een dubbele aurora.
712
00:37:52,357 --> 00:37:53,966
En er was een kluis.
713
00:37:53,967 --> 00:37:55,228
Ik opende het.
714
00:37:55,229 --> 00:37:57,491
Wat zat erin?
715
00:37:57,492 --> 00:37:59,276
Eh...
716
00:37:59,277 --> 00:38:02,279
[dramatische muziek]
717
00:38:02,280 --> 00:38:06,152
♪♪
718
00:38:06,153 --> 00:38:07,632
Er waren er een paar
soort microchip,
719
00:38:07,633 --> 00:38:09,590
en ik denk dat ik het aan het stelen was.
720
00:38:09,591 --> 00:38:12,680
♪♪
721
00:38:12,681 --> 00:38:14,378
Maar niets over Eva of waar
722
00:38:14,379 --> 00:38:15,683
ze zou kunnen zijn, hoe kan ik haar vinden?
723
00:38:15,684 --> 00:38:19,297
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het was maar een chipje.
724
00:38:20,994 --> 00:38:22,735
Wat denk je dat dat betekent?
725
00:38:25,303 --> 00:38:27,260
Misschien degene die het heeft gestuurd
dat bericht is er nooit geweest
726
00:38:27,261 --> 00:38:29,306
probeert ons te helpen Eva te vinden.
727
00:38:29,307 --> 00:38:30,742
Het kunnen alleen zij zijn
wil de informatie
728
00:38:30,743 --> 00:38:32,221
binnenkant van je hoofd.
729
00:38:32,222 --> 00:38:34,789
En ze wilden gewoon
de microchip altijd.
730
00:38:34,790 --> 00:38:39,577
♪♪
731
00:38:39,578 --> 00:38:41,230
Kijk, ik...
732
00:38:41,231 --> 00:38:46,366
Ik denk dat een tijdje in de afkickkliniek dat wel is
wat ik nu echt nodig heb.
733
00:38:46,367 --> 00:38:49,414
Je hebt geen idee hoe
gelukkig maakt dat mij.
734
00:38:51,154 --> 00:38:56,028
Sofie, het spijt me
over alles.
735
00:38:56,029 --> 00:38:59,161
Ik weet dat het niet gelukt is,
maar ik zou de man niet zijn
736
00:38:59,162 --> 00:39:00,816
Ik ben vandaag zonder jou.
737
00:39:02,992 --> 00:39:06,125
Het spijt me dat ik het niet kan doen
alles om je te helpen.
738
00:39:06,126 --> 00:39:07,735
Ik weet dat je niet veel tijd hebt.
739
00:39:07,736 --> 00:39:11,478
Nee, ik ben eigenlijk hoopvol
op die afdeling,
740
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
iets experimenteels nemen.
741
00:39:16,049 --> 00:39:20,269
Maar ik wil dat je je concentreert
op jouw betere plek.
742
00:39:20,270 --> 00:39:26,233
Je verdient liefde en geluk.
743
00:39:27,539 --> 00:39:30,279
Je moet het mij beloven
je blijft schrijven.
744
00:39:30,280 --> 00:39:32,804
Denk je echt
is het de moeite waard?
745
00:39:32,805 --> 00:39:34,894
Ik doe.
746
00:39:36,417 --> 00:39:39,202
Dank je, Ty.
747
00:39:42,075 --> 00:39:44,816
Het ga je goed, Sof.
748
00:39:44,817 --> 00:39:51,780
♪♪
749
00:40:00,963 --> 00:40:03,008
Dus wat zei Sofie?
750
00:40:03,009 --> 00:40:05,924
Ik denk dat de toespraak van Gavin is gemaakt
zij ziet de dingen anders.
751
00:40:05,925 --> 00:40:07,839
Ik zei gewoon wat ik voelde.
752
00:40:07,840 --> 00:40:10,363
Nou, wat ik hoorde, heeft mij gevormd
denk dat je klaar bent om te nemen
753
00:40:10,364 --> 00:40:12,974
ook een stap vooruit.
754
00:40:12,975 --> 00:40:15,412
Ik ben.
755
00:40:15,413 --> 00:40:16,978
Als er een manier is
om ons op de basis te krijgen,
756
00:40:16,979 --> 00:40:18,720
Ik ga het vinden.
757
00:40:20,113 --> 00:40:21,200
Dat is de Gavin die ik ken.
758
00:40:21,201 --> 00:40:22,549
Oké.
759
00:40:22,550 --> 00:40:24,377
Laten we zeggen dat we hier wegkomen
en de volgende stappen bespreken.
760
00:40:24,378 --> 00:40:25,639
Ja, werkt voor mij.
761
00:40:25,640 --> 00:40:27,772
Laten we het doen
dit keer bij een kopje koffie.
762
00:40:27,773 --> 00:40:29,469
Ja.
763
00:40:29,470 --> 00:40:36,608
♪♪
764
00:41:04,723 --> 00:41:07,464
[dramatische muziek]
765
00:41:07,465 --> 00:41:14,602
♪♪