1
00:00:00,960 --> 00:00:03,159
Počeli smo s 10 komičara.
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,079
Kao da je prvi dan škole.
3
00:00:05,080 --> 00:00:09,240
I samo jedno pravilo: Ne smijte se.
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,999
Kako si, Bob? U redu?
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,599
Ili podrignuti.
6
00:00:13,600 --> 00:00:14,839
Oh!
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,759
Ili špricati kobasice na finu staricu.
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,079
Oh, Bože.
9
00:00:18,080 --> 00:00:21,239
Ali jedan po jedan, pukli su.
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,279
Vau, Sam.
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,279
Deset je postalo četiri.
12
00:00:26,280 --> 00:00:27,759
Moram ti dati crveni karton.
13
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Njegovo oko izgleda
grožđe u sušilici rublja.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,919
Oh.
15
00:00:40,920 --> 00:00:44,479
Tko će prijeći udaljenost
i biti zadnji koji će se smijati?
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
U redu, to je definitivno bio smijeh.
17
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Vrata.
18
00:01:26,120 --> 00:01:29,759
Imamo još samo 40 minuta,
tako da ćemo ići u iznenadnu smrt.
19
00:01:29,760 --> 00:01:31,239
Oh, vau.
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,640
U redu.
21
00:01:33,600 --> 00:01:35,479
- Nemamo još puno vremena.
- Iznenadna smrt?
22
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
- Ako se netko nasmije, to je crveni karton.
- Ooh.
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,079
Što radiš tamo, Jimmy?
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
Moram ići. Moram biti brz.
25
00:01:44,400 --> 00:01:45,639
To je jako dobro.
26
00:01:45,640 --> 00:01:47,320
- Hej, pogledaj ga gan.
- Vrata.
27
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
Vrata! Jebote.
28
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
- Jimmy. Dok živim i dišem.
- Oh.
29
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Želiš li pomoć, Jimmy?
30
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Bit ću dobro.
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,559
Da se tome nisu smijali,
neće se ničemu smijati.
32
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
ne ne
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
- Možda bih samo...
- Stvarno si sretan, zar ne?
34
00:02:24,040 --> 00:02:26,039
Mogao bih to ostaviti tamo.
35
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Vrata.
36
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
Ostao je
njegov jebeni mali kauč.
37
00:02:41,800 --> 00:02:43,679
Oh, Jim.
38
00:02:45,640 --> 00:02:47,079
Gdje je tvoja mala torbica?
39
00:02:47,080 --> 00:02:48,559
Jesi li vidio da sam udario u vrata?
40
00:02:48,560 --> 00:02:49,719
Da. Da.
41
00:02:49,720 --> 00:02:51,239
Oh. Mislio sam da sam to dotjerao.
42
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Ne, ne, ne.
43
00:02:53,800 --> 00:02:56,839
Bila je to mala panika u tvom glasu
kao što ste rekli, "Vrata!"
44
00:02:56,840 --> 00:02:58,319
"Vrata!"
45
00:02:58,320 --> 00:02:59,879
- "Vrata!"
- "Vrata!"
46
00:02:59,880 --> 00:03:01,239
To je bilo tako dobro.
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Prokletstvo.
48
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
Bob će dobiti pjesmu.
49
00:03:11,440 --> 00:03:12,519
On je za svojim laptopom.
50
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Da.
51
00:03:15,200 --> 00:03:17,639
- Ljubavna pjesma, draga?
- Da, molim.
52
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Biste li mi se pridružili?
53
00:03:19,720 --> 00:03:22,799
htio bih ti reći
o mojim pravim osjećajima prema tebi.
54
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
Samo se opusti, može?
Upravo sam napisao nekoliko riječi za vas.
55
00:04:30,720 --> 00:04:34,479
Hvala. Nadam se da je to na neki način pomoglo.
56
00:04:34,480 --> 00:04:37,119
- Pomoglo je. To je bilo vrlo dirljivo.
- Da.
57
00:04:37,120 --> 00:04:39,839
I svidio mi se način
ti si rimovao gorko i usrano.
58
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
- Hvala.
- To je… Da.
59
00:04:41,240 --> 00:04:42,759
Nisam mogao smisliti ništa drugo.
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,759
Mislim da je David Mitchell
može biti nesalomljiv.
61
00:04:45,760 --> 00:04:49,840
Davide, je li ti ikada ispala Biblija
na, kao, psa ili tako nešto?
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,159
Ne na psa.
63
00:04:57,160 --> 00:05:00,199
Prilično si siguran da ćeš dobiti
dobro hvatanje kad se radi o vjerskom tekstu?
64
00:05:00,200 --> 00:05:03,600
Kad nosim Bibliju, da,
Vjerojatno se slažem s tim...
65
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Omiljeni oblik?
66
00:05:06,000 --> 00:05:07,199
Omiljeni oblik? Kvadrat.
67
00:05:07,200 --> 00:05:08,639
Devet savjeta?
68
00:05:08,640 --> 00:05:09,959
Devet?
69
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
Vidiš, ciljaju na Davida.
70
00:05:12,320 --> 00:05:16,479
Hm...
Pokušajte platiti porez ranije.
71
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Nemojte pušiti.
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,439
Uh, ne govori ljudima da ne puše.
73
00:05:23,000 --> 00:05:25,679
Uh, nauči voziti.
Volio bih da sam naučio voziti.
74
00:05:25,680 --> 00:05:26,799
Ne voziš?
75
00:05:26,800 --> 00:05:28,879
- Davide, još nije kasno, prijatelju.
- To ne bi...
76
00:05:28,880 --> 00:05:31,760
- Malo vježbe na tome ne bi bilo...
- Hej, spreman je.
77
00:05:33,880 --> 00:05:36,439
Išla je velikom brzinom.
78
00:05:36,440 --> 00:05:38,519
Želiš li probati, Dave? Baš zabavno.
79
00:05:38,520 --> 00:05:40,199
- Je li?
- Da, super je.
80
00:05:40,200 --> 00:05:42,879
- David na torbici je zabavan, zar ne?
- Dobro je.
81
00:05:42,880 --> 00:05:44,639
- Pa to je istina.
- Znaš što mislim?
82
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
- Eto ga.
- Evo ga.
83
00:05:48,440 --> 00:05:49,879
Idem vrlo oprezno.
84
00:05:49,880 --> 00:05:52,319
- Prođi kroz rupu.
- Ne, vidiš. Ne mogu baš upravljati.
85
00:05:52,320 --> 00:05:55,439
Dobro, evo Romeshove rap knjige.
86
00:05:55,440 --> 00:05:56,519
Čitajte nas.
87
00:05:56,520 --> 00:05:57,800
U redu, pogledajmo.
88
00:05:59,800 --> 00:06:00,999
hajde Pravo.
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Mislim da David igra dobru igru.
Pokušat će ih sve izvaditi.
90
00:06:03,840 --> 00:06:06,079
- Da.
- To je lijepa poslastica, zar ne?
91
00:06:06,080 --> 00:06:08,040
Tako ste sanjali
vaših repova koji se izvode.
92
00:06:08,680 --> 00:06:10,800
Ovo se zove "Banned from Kiss Chase".
93
00:06:11,520 --> 00:06:13,799
David pronalazi moju rap knjigu...
94
00:06:13,800 --> 00:06:16,919
Mislim, čak i izgovaranje riječi
kao 47-godišnji otac troje djece,
95
00:06:16,920 --> 00:06:18,639
"moja rap knjiga,"
96
00:06:18,640 --> 00:06:20,439
molim te razbi me po licu.
97
00:06:20,440 --> 00:06:23,439
Bilo je to kao da je netko pronašao
par tvojih skliznutih gaća.
98
00:06:31,080 --> 00:06:32,679
Ipak, učini to na rap način, Davide.
99
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
To je bilo na rap način.
100
00:06:41,960 --> 00:06:43,079
Je li to više repanja?
101
00:06:43,080 --> 00:06:45,600
- To je bio dubok rap, da.
- Da. Idi dublje, Dave.
102
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
- David bi mogao otići.
- Muči se. Oh.
103
00:06:54,680 --> 00:06:56,159
Ne skenira.
104
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
To je uvod.
To nije stvarni... Znate.
105
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Oh, oprosti, ovo je samo
uvodni odlomak u rap.
106
00:07:14,000 --> 00:07:15,119
Ovo ima puno više smisla.
107
00:07:15,120 --> 00:07:16,279
Nastavi, Dave.
108
00:07:28,640 --> 00:07:30,359
- To je bilo užasno.
- Pad mikrofona.
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,839
Oprostite, ne preuzimam krivnju za to.
110
00:07:33,840 --> 00:07:37,880
David Mitchell je znao čitati
stihove Kendricka Lamara i uništiti ga.
111
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
Mogu li... Oh, nisam... Oh, da.
112
00:07:47,680 --> 00:07:48,759
Zdravo?
113
00:07:48,760 --> 00:07:52,079
Oh, hi, Sam. Could you get David
to do his joker, please?
114
00:07:52,080 --> 00:07:54,999
- Vladimir Putin je ubijen.
- WHO?
115
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Vrijeme je za Davidovog jokera.
116
00:07:56,960 --> 00:07:58,559
My joker?
117
00:07:58,560 --> 00:08:01,679
- Ja... Da, mislim da samo... Da, u redu.
- U redu.
118
00:08:01,680 --> 00:08:03,199
Idemo. ovuda.
119
00:08:03,200 --> 00:08:05,359
He's got two jokers?
120
00:08:05,360 --> 00:08:06,999
O moj Bože.
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,839
Ovo je tako uzbudljivo.
122
00:08:08,840 --> 00:08:10,399
Želiš li sa mnom zapeti valcer, Bobe?
123
00:08:10,400 --> 00:08:11,639
- Ne.
- U redu.
124
00:08:15,120 --> 00:08:16,399
Um, hello.
125
00:08:16,400 --> 00:08:21,479
Uh, oprosti, prije nego počnem,
malo objašnjenja o ovome.
126
00:08:21,480 --> 00:08:25,360
Radio sam s mnogima
stand-up komičari tijekom godina,
127
00:08:26,000 --> 00:08:27,399
ali nikad nisam radio stand-up.
128
00:08:27,400 --> 00:08:29,039
Osjećam da te poznajem.
129
00:08:29,040 --> 00:08:31,839
Mislio sam da će ovo biti
vrlo povjerljivo okruženje
130
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
samo da isprobam.
131
00:08:33,920 --> 00:08:34,999
Oh, ne.
132
00:08:35,000 --> 00:08:38,279
U svakom slučaju, samo malo stand-up komedije
od mene. molim te...
133
00:08:38,280 --> 00:08:39,959
- Sretno, Dave.
- Samo napred. Samo napred.
134
00:08:39,960 --> 00:08:41,679
- Budite podrška.
- Apsolutno.
135
00:08:41,680 --> 00:08:43,880
U redu, brzi podsjetnik.
Ako se netko smije, crveni karton.
136
00:08:47,080 --> 00:08:49,799
Dame…
Dame i gospodo,
137
00:08:49,800 --> 00:08:54,199
on nije, uh, prije probao stand-up,
pa molim te daj mu veliku ruku!
138
00:08:55,280 --> 00:08:56,520
David!
139
00:09:01,080 --> 00:09:06,000
Uh, znam što misliš,
"David Mitchell se pustio."
140
00:09:10,040 --> 00:09:11,800
Uh, je li ova stvar uključena?
141
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
Oh, jebote!
142
00:09:14,680 --> 00:09:16,439
Jebati!
143
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
U redu, dakle, hm...
144
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
shvatio sam. Uh.
145
00:09:24,640 --> 00:09:28,319
Otišao sam, uh, na aplikaciju za spojeve
drugi dan.
146
00:09:28,320 --> 00:09:32,560
Hm, kao rezultat toga,
žena me ostavila.
147
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
U retrospektivi,
Nisam trebao koristiti njezinu e-poštu, ali, uh...
148
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
Nisam htio neželjenu poštu. Hm...
149
00:09:47,400 --> 00:09:51,359
Mačka… Mačke i psi. Hm, dakle, mačke i psi!
150
00:09:53,120 --> 00:09:56,519
Nevjerojatno su slični.
zar ne?
151
00:09:56,520 --> 00:09:59,800
Pripitomljeni četveronošci sisavaca.
Puno njih.
152
00:10:00,600 --> 00:10:03,119
- Bob. Bob.
- Bob je u nevolji.
153
00:10:03,120 --> 00:10:07,320
Dakle, nema svrhe u antropomorfiji...
Nema smisla anthropormophipha…
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,719
U osnovi su iste stvari.
155
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
Žive u kući
i neće te pokušati ubiti.
156
00:10:12,400 --> 00:10:15,039
Oh, znaš, iako ih je bilo
užasne, užasne vijesti sto…
157
00:10:15,040 --> 00:10:16,439
Idemo dalje.
158
00:10:17,800 --> 00:10:20,399
Mmm? Rad u gomili. Hm...
159
00:10:20,400 --> 00:10:22,679
Rad u gomili.
160
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
uh...
161
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
odakle si
162
00:10:27,560 --> 00:10:28,639
Middlesbrough.
163
00:10:28,640 --> 00:10:30,759
Oprostite, ne, zadržat ću... Odakle ste?
164
00:10:30,760 --> 00:10:32,519
- Middlesbrough.
- Jebeni?
165
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
Rekao je Fuckingham.
166
00:10:35,760 --> 00:10:39,559
Iskreno, što, Fuckingham gdje?
Fuckingham Fuckinghamshire?
167
00:10:42,040 --> 00:10:44,319
To je čudno. jeste li zajedno
168
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
- Ne baš.
- Što radiš s njim?
169
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
To ne vodi nikamo.
170
00:10:53,120 --> 00:10:54,399
Hm...
171
00:10:54,400 --> 00:10:56,519
Ipak, tako blizu onoga što radim.
172
00:10:59,600 --> 00:11:03,519
Stvari za promatranje.
Hm… Dobro, pa što s…
173
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Što je s potpomognutim umiranjem?
174
00:11:10,600 --> 00:11:14,239
Tko želi pomoć umirući?
To je zadnje što želiš.
175
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
Mislim, što je sljedeće,
pomogao u ubodu nožnog prsta?
176
00:11:18,000 --> 00:11:21,159
Pomoć pri kašnjenju na posao?
177
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
Pomoć pri stajanju na utikač?
178
00:11:24,520 --> 00:11:27,199
Pomoć pri padu?
179
00:11:27,200 --> 00:11:30,559
Pomoć… Koje drugo loše…
Pomoć u prometnoj gužvi?
180
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Potpomognuto trovanje hranom?
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,880
Pomogli ste da dobijete loša leđa?
182
00:11:39,840 --> 00:11:43,239
Zašto ljudi žele pomoć umirući? Mmm?
183
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
To je ozbiljna tema.
184
00:11:47,640 --> 00:11:49,599
Da, ne, očito, sasvim ste u pravu.
185
00:11:49,600 --> 00:11:53,239
Postoji… Oni su u velikoj boli,
je krajnja crta, je li to...
186
00:11:53,240 --> 00:11:55,560
Za neke ljude to nije postojanje.
187
00:11:56,480 --> 00:11:58,319
U svakom slučaju, to je sve za što imam vremena.
188
00:11:58,320 --> 00:12:02,040
Um, sretno putovanje
natrag u Fuckingham.
189
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Vi idioti.
190
00:12:08,080 --> 00:12:12,440
Uh… Hvala, bili ste izvrsna publika.
Ja sam David Mitchell. Laku noć.
191
00:12:13,840 --> 00:12:15,719
Pa, to je najbliže što je Bob došao.
192
00:12:15,720 --> 00:12:16,879
Da. Definitivno.
193
00:12:16,880 --> 00:12:19,879
Još nije izašao iz šume.
Sam će ga pokušati dokrajčiti.
194
00:12:19,880 --> 00:12:20,999
Hajde, Sam.
195
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
Nije mi to smetalo.
Mislio sam da je dobro.
196
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Jako sam uživao u tome.
197
00:12:26,840 --> 00:12:29,199
- Bio je dobar.
- Bilo je izuzetno smiješno.
198
00:12:29,200 --> 00:12:31,720
Da. Svijetla budućnost.
199
00:12:32,920 --> 00:12:38,119
To je bilo u mojoj ulici.
I jako je dobar.
200
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
"Odakle ste?"
"Midlesbrough." "Fuckingham?"
201
00:12:44,000 --> 00:12:47,199
Znaš, to je nekoliko bora koje treba ispeglati,
ali ja… Uglavnom…
202
00:12:47,200 --> 00:12:50,079
- Sve je tu.
- Mislim da mogu rezervirati O2.
203
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
- Nema bora što se mene tiče.
- Da.
204
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Što, nekako,
obično ti golica smiješnu kost?
205
00:12:55,720 --> 00:12:57,799
Trebao je to pitati
prije šest sati, zar ne?
206
00:12:59,600 --> 00:13:03,040
Volim aluzije. Volim pametne aluzije.
207
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
Pa ti si kao suh
kao martini raspuštenice.
208
00:13:07,840 --> 00:13:09,279
- Što?
- Što?
209
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
Suh si kao martini raspuštenice.
210
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
Zašto je… Kakva je tu aluzija?
211
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
To je usporedba.
212
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Da.
213
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Zašto bi raspuštenica
želite posebno suhi martini?
214
00:13:28,440 --> 00:13:30,599
- Možda...
- Oh, misliš li suho kao u...
215
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
Samo nekako suho.
216
00:13:39,280 --> 00:13:41,839
- Mogu li ti nešto pokazati?
- Molim te, Dave.
217
00:13:41,840 --> 00:13:42,919
Priđimo… Priđimo bliže.
218
00:13:42,920 --> 00:13:44,359
Jer sam malo zabrinuta.
219
00:13:44,360 --> 00:13:46,720
- Što je ovo?
- Što on ima?
220
00:13:47,440 --> 00:13:49,880
Ima nešto... Na... Pa, na...
221
00:13:50,880 --> 00:13:53,399
Delikatnije rečeno,
nalazi se na dnu mojih leđa.
222
00:13:53,400 --> 00:13:54,599
Mm-hmm?
223
00:13:54,600 --> 00:13:56,799
Promijenjeno je.
224
00:13:56,800 --> 00:13:57,919
Želite li da istražim?
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,719
Pa, slikao sam.
226
00:13:59,720 --> 00:14:03,199
- I volio bih tvoje mišljenje, stvarno.
- Unos.
227
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
mislim...
228
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
što ti misliš
229
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
- Postoji ovakva...
- Metalik plava.
230
00:14:11,840 --> 00:14:14,839
To je nekako… Ali vidite
koža oko njega je poremećena.
231
00:14:14,840 --> 00:14:16,599
Hoćeš li da pogledam?
232
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Pa, hajde samo na neki način
možda malo smanji.
233
00:14:19,800 --> 00:14:22,359
Oh, zapravo…
Ne, u redu je, oprosti. to je…
234
00:14:22,360 --> 00:14:23,839
- Vruća peciva?
- To je vruća peciva.
235
00:14:23,840 --> 00:14:24,919
Nažalost, to nije…
236
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
- Samo vruća peciva.
- To je samo vruća peciva. oprosti
237
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
To je to. To je to. vidiš
238
00:14:33,440 --> 00:14:35,919
- To je... Oprosti. Bio sam glup. to je...
- Oh, oprosti.
239
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
- Vidiš.
- Oh. Uh… oh.
240
00:14:39,840 --> 00:14:43,119
Čini mi se da imaš, uh,
ručak meso od leđa.
241
00:14:43,120 --> 00:14:45,159
- Točno. Da.
- Da.
242
00:14:49,480 --> 00:14:53,039
Bob je to odmah uočio
kao meso za ručak.
243
00:14:53,040 --> 00:14:56,359
Približio se
s puno mesa za ručak.
244
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
Vjerojatno se probudio s tim pogledom.
245
00:14:58,800 --> 00:15:04,000
Tako sam intimno uključen
s mesom za ručak i spamovima
246
00:15:04,520 --> 00:15:07,639
da sam odmah znao
što sam gledao.
247
00:15:11,360 --> 00:15:12,479
U redu, vraćam se tamo.
248
00:15:12,480 --> 00:15:13,639
U redu.
249
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Ja ću to riješiti.
250
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
U redu.
251
00:15:19,000 --> 00:15:21,639
Moram ih nekako nabaviti.
Oni će se sukobiti.
252
00:15:21,640 --> 00:15:22,839
Vrata.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,479
- Hej. Oh, ne.
- Tko je za?
254
00:15:24,480 --> 00:15:25,599
hej Jimmy.
255
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Nije baš sretan. oprosti
256
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Uh, Bob, Mel, molim vas pridružite mi se na pozornici
za izazov jedan u jedan.
257
00:15:32,880 --> 00:15:36,439
Provjerit ćemo vaše znanje
životinjskog carstva.
258
00:15:36,440 --> 00:15:38,480
Što bih želio da učiniš
je pogledati partnera u oči.
259
00:15:39,800 --> 00:15:42,439
To je igra koju zovem "Priroda zove."
260
00:15:42,440 --> 00:15:46,719
Želio bih da ti, zauzvrat,
pogledajte partnera u oči
261
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
i stvarati buku
mislite da ova životinja čini.
262
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Mel, ti moraš ići prva.
263
00:15:53,480 --> 00:15:54,960
Koketna pčelica.
264
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Trenutak.
265
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
U redu.
266
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Bob. Pijani slon.
267
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
Jebeni pakao.
268
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Mel. Mafijaški šef ovca.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Bah-bah.
270
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
Bah-jebeno-bah.
271
00:16:39,360 --> 00:16:41,120
Bob će otići.
272
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Sada oboje imaju trzaje.
273
00:16:47,520 --> 00:16:49,479
Bob. Patka iz Belfasta.
274
00:16:49,480 --> 00:16:50,800
br.
275
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Zvuči mi pomalo norveški.
276
00:17:07,080 --> 00:17:10,799
Bio je tamo, da.
Ali on se nalazi u Belfastu.
277
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Je li prošao turneju?
278
00:17:14,000 --> 00:17:15,439
Dobro putovano.
279
00:17:15,440 --> 00:17:17,479
Mislio sam nizozemski.
280
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
To je bilo ludo. Definitivno europski.
281
00:17:22,600 --> 00:17:25,599
To je više Oslo nego Belfast.
Treba mi više Belfasta, Bob.
282
00:17:25,600 --> 00:17:28,280
To je definitivno više Oslo.
283
00:17:31,200 --> 00:17:35,240
O moj Bože. Kako to preživjeti?
284
00:17:36,160 --> 00:17:39,240
U redu. Mel. Geordie majmun.
285
00:17:48,480 --> 00:17:50,319
Jako je dobro.
Tako zvuče.
286
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
To je tako sranje.
287
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
Bob, kul koza.
288
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Da, baš je cool.
Mel, raskošna žaba.
289
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Rebrica, rebrica.
290
00:18:20,160 --> 00:18:21,359
Rebrica, rebrica.
291
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Ovo je jako zločesto.
292
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
Rebrica, rebrica.
293
00:18:28,040 --> 00:18:30,200
Rebrica, rebrica.
294
00:18:31,480 --> 00:18:34,880
A... Uh, Bob, lako tebi.
Raskošni dupin.
295
00:18:42,520 --> 00:18:44,599
On je jako daleko.
296
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Vrlo daleko.
297
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Može li prići malo bliže, molim?
298
00:18:49,600 --> 00:18:50,679
Stvarno?
299
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Ne, ne, dupin.
300
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
Oprostite.
301
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
Bok, dušo.
302
00:19:06,760 --> 00:19:08,639
Mel je otišla. Ona je nestala.
303
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
ne ne
304
00:19:14,840 --> 00:19:17,759
Ako želite zauzeti svoja mjesta,
pogledat ćemo isječak.
305
00:19:17,760 --> 00:19:23,079
Morati izgovarati te životinjske zvukove vrlo brzo,
vrlo blizu s Mortimerom,
306
00:19:23,080 --> 00:19:26,319
Mislim da je to bio brzi smijeh.
Bilo je to… …tako.
307
00:19:26,320 --> 00:19:28,479
Nisam mogao povući natrag,
i znao sam da sam ga tada izgubio.
308
00:19:28,480 --> 00:19:30,479
To je bilo neobično zabavno.
309
00:19:30,480 --> 00:19:32,119
Idemo pogledati.
310
00:19:32,120 --> 00:19:35,519
{\an8}A… Uh, Bobe, lako tebi.
Razigrani dupin.
311
00:19:35,520 --> 00:19:40,520
{\an8}Bok, dušo.
312
00:19:42,280 --> 00:19:44,479
{\an8}Oh.
313
00:19:44,480 --> 00:19:45,959
- Mel.
- Oh, otišao sam.
314
00:19:45,960 --> 00:19:47,599
- Oh, Mel.
- To je bio prikriveni smijeh.
315
00:19:47,600 --> 00:19:48,719
Ipak je bilo zabavno, zar ne?
316
00:19:48,720 --> 00:19:52,079
Bilo je briljantno. Voljela sam to, svaki m…
317
00:19:52,080 --> 00:19:53,279
Ne želim ići.
318
00:19:53,280 --> 00:19:54,919
- Bojim se da moraš ići.
- Moram ići.
319
00:19:54,920 --> 00:19:57,239
Ali učinili ste jako, jako dobro.
Molim te pođi sa mnom.
320
00:19:57,240 --> 00:19:59,399
- Ah, dragi moji.
- A onda su bila tri.
321
00:19:59,400 --> 00:20:01,039
Hvala, Mel. Častimo te.
322
00:20:01,040 --> 00:20:02,239
U redu.
323
00:20:02,240 --> 00:20:03,759
- Dečki, budite jaki.
- Vidimo se, Mel.
324
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Vrata.
325
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
Mislio sam da si ti prvi vani.
Bio si tako dobar.
326
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
Iskreno sam mislio
nestao bi za nekoliko sekundi.
327
00:20:16,920 --> 00:20:19,639
Bravo!
328
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
Bio si tako dobar.
329
00:20:22,040 --> 00:20:24,279
- Briljantno. Bio si tako briljantan.
- Opusti tu bradu.
330
00:20:24,280 --> 00:20:25,719
Učinio sam nešto trajno.
331
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
{\an8}Mel je preživio pijanog slona
i patka iz Belfasta,
332
00:20:30,920 --> 00:20:32,799
{\an8}ali ju je razigrani dupin uhvatio.
333
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
{\an8}Igra je gotova za Giedroyca.
334
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
Ne smiješ se, zar ne, Sam?
335
00:20:38,440 --> 00:20:41,639
Ne znam što se događa.
Mislim da sam pronašao zonu, ali…
336
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
Znam što misliš.
337
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Pretpostavljam da odgovara na pitanje,
„Koliko dugo treba ljudima
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
- potpuno poludjeti u sobi?"
- Da.
339
00:20:52,560 --> 00:20:55,000
To ću cijeniti.
I držat ću te za to.
340
00:20:56,000 --> 00:20:59,279
Pitat ću sve.
Što mislite tko će pobijediti?
341
00:20:59,280 --> 00:21:04,679
- Sam.
- Sam.
342
00:21:04,680 --> 00:21:06,999
Svi govore Sam.
Idem kod Davida Mitchella.
343
00:21:07,000 --> 00:21:10,359
- U redu, ponovno pokrenimo igru.
- O, moj Bože, ovo je tako zabavno.
344
00:21:12,440 --> 00:21:14,719
Opet krećemo. U redu.
345
00:21:25,360 --> 00:21:31,239
Imate li posebno ime za malenu
što radiš ako se probudiš noću?
346
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
- Ne, nije posebno ime.
- Ne?
347
00:21:35,360 --> 00:21:37,319
Bob sada ide po Davida.
348
00:21:37,320 --> 00:21:39,200
Ali ja to radim redovito.
349
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Pravo.
350
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Mogu li preporučiti da ga nazovete Chadwick?
351
00:21:48,080 --> 00:21:49,959
- Chadwick nije loš.
- Chadwicka? Da.
352
00:21:49,960 --> 00:21:51,079
Ja sam samo…
353
00:21:51,080 --> 00:21:52,399
Da. samo...
354
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Oprosti, bio sam Chadwick,
samo… samo Chadwicking.
355
00:21:58,800 --> 00:22:00,280
Pogledaj Boba, Jimmy.
356
00:22:09,520 --> 00:22:11,159
Jebeni pakao.
357
00:22:11,160 --> 00:22:12,959
Imam te s Chadwickingom.
358
00:22:12,960 --> 00:22:14,439
Bob je otišao. U redu.
359
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
Ah.
360
00:22:19,720 --> 00:22:21,319
Još jedan grize prašinu.
361
00:22:21,320 --> 00:22:24,759
Oh, Bob. Nema šanse!
362
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Vrata.
363
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Hej, Jimmy.
364
00:22:29,320 --> 00:22:31,559
Oh, Bob. Baci pogled.
365
00:22:31,560 --> 00:22:34,080
{\an8}Mogu li preporučiti da ga nazovete Chadwick?
366
00:22:34,920 --> 00:22:36,799
{\an8}- Chadwick nije loš.
- Chadwicka? Da.
367
00:22:36,800 --> 00:22:37,919
{\an8}Samo sam…
368
00:22:37,920 --> 00:22:39,079
{\an8}Da. Samo…
369
00:22:39,080 --> 00:22:43,240
{\an8}Oprostite, bio sam Chadwick,
samo… samo Chadwicking.
370
00:22:49,880 --> 00:22:51,319
{\an8}Jebeni pakao.
371
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
Tako treba ići.
372
00:22:52,960 --> 00:22:54,999
Prvak je poražen.
373
00:22:55,000 --> 00:22:56,559
Gospodin Mitchell me sredio.
374
00:22:56,560 --> 00:22:58,359
Jeste li s vlastitim Chadwickom.
375
00:22:58,360 --> 00:23:04,319
Natjerao sam Davida Mitchella na razgovor
o njegovom ranovečernjem kretanju.
376
00:23:04,320 --> 00:23:08,839
Mislim da me jednostavno uhvatilo nespremnog.
Baš me nasmijalo.
377
00:23:08,840 --> 00:23:12,079
Sada jedan od vas ima više karata
za druge ljude nego onaj drugi.
378
00:23:12,080 --> 00:23:13,399
Imamo još pet minuta.
379
00:23:13,400 --> 00:23:15,439
Ako se nijedno od vas dvoje ne nasmije
u sljedećih pet minuta,
380
00:23:15,440 --> 00:23:18,239
osoba koja je uzrokovala
tko se najviše smije bit će pobjednik.
381
00:23:18,240 --> 00:23:19,719
Ubojica od smijeha.
382
00:23:19,720 --> 00:23:20,919
Nasmijani ubojica, da.
383
00:23:20,920 --> 00:23:23,239
- Lijepo.
- Bob. Dođi sa mnom.
384
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Sretno, momci. Sretno vam bilo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
385
00:23:27,080 --> 00:23:28,159
Vrata.
386
00:23:28,160 --> 00:23:30,599
Gledam te, čovječe, mislim,
"Gdje si bio cijeli moj život?"
387
00:23:30,600 --> 00:23:31,680
Da, da, oprosti, čovječe.
388
00:23:32,480 --> 00:23:35,639
- Mislim... Opet si dobro prošao.
- Da.
389
00:23:35,640 --> 00:23:38,399
- Nije tako loše. Nije tako loše.
- Da. bronca. Ovaj put bronca.
390
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
- Bronca. To je dobro.
- Da.
391
00:23:41,160 --> 00:23:42,999
{\an8}Chat
okrenuo se kasnonoćnim pijankama,
392
00:23:43,000 --> 00:23:45,279
{\an8}a Bob jednostavno
nisam mogao više izdržati.
393
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
{\an8}Naš aktualni prvak je vani.
394
00:23:48,480 --> 00:23:50,399
- Bobby!
- Bob Mortimer.
395
00:23:51,840 --> 00:23:53,119
Bob Mortimer, svi.
396
00:23:53,120 --> 00:23:55,039
- Hej. Hvala.
- Ah, dobro obavljeno, Bobe.
397
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Oh, zdravo, Diane.
398
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
- Bravo, druže. Briljantno.
- Hej, hvala ti, Rom.
399
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
Bobe, dođi i sjedni ovdje.
400
00:24:03,000 --> 00:24:05,079
- Nikad prije nisam bio ovdje.
- Lijepo je.
401
00:24:05,080 --> 00:24:06,919
- Lijepo.
- Lijepo je. Lijepo te imati.
402
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
- Hvala.
- Pokrenimo ponovo igru.
403
00:24:09,200 --> 00:24:11,479
Dobio sam ubojito pitanje
Mislim da ću ti to učiniti,
404
00:24:11,480 --> 00:24:13,599
- ali ne želim to protratiti ako...
- Eto ga.
405
00:24:18,360 --> 00:24:22,160
David. Koliko e-mailova
imaš li, uh, većinu dana?
406
00:24:22,760 --> 00:24:25,559
Oboje su tako nesposobni
autentičnog razgovora, zar ne?
407
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
Oh, varira. Možda 20?
408
00:24:30,320 --> 00:24:32,119
Promotivni ili društveni?
409
00:24:32,120 --> 00:24:36,200
Oh, ne dobivam mnogo neželjene pošte. Uglavnom admin.
410
00:24:38,760 --> 00:24:41,119
Ovo se ne osjeća
vrlo prirodan razgovor, zar ne?
411
00:24:41,120 --> 00:24:42,519
Ne, ne.
412
00:24:42,520 --> 00:24:46,360
Mi smo jako različiti ljudi.
Stvarno smo različiti ljudi.
413
00:24:47,160 --> 00:24:48,479
Različiti smo, u redu?
414
00:24:48,480 --> 00:24:50,439
I svaka čast što ste uspjeli
do posljednja dva, ipak.
415
00:24:50,440 --> 00:24:52,679
- Pa, hvala vam. I tebe.
- Mislim da nije ništa za kihnuti.
416
00:24:52,680 --> 00:24:55,159
- Ne. Da.
- Prilično je super. Da.
417
00:24:55,160 --> 00:24:59,919
Ne, isto tako. Mislim da smo učinili…
dobro smo se opravdali.
418
00:24:59,920 --> 00:25:01,479
Dave bi mogao otići, znaš.
419
00:25:01,480 --> 00:25:03,039
Mislim da Sam neće ići.
420
00:25:03,040 --> 00:25:05,639
Sam je nepobjediv.
421
00:25:05,640 --> 00:25:07,199
Vraćam se unutra.
422
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Hajde, Jim.
423
00:25:08,880 --> 00:25:11,199
- Hajdemo zaključiti dogovor. hajde
- Sretno.
424
00:25:11,200 --> 00:25:12,559
Što biste vi učinili da ste na vašem mjestu?
425
00:25:12,560 --> 00:25:14,999
Ja ću svoje. Mislim da je vika
bilo lijepo. Ili opet stand-up.
426
00:25:15,000 --> 00:25:16,639
- Vraćamo se na viku?
- Da.
427
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
U redu. Moramo pronaći pobjednika.
428
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
Vrata.
429
00:25:23,040 --> 00:25:25,679
On to može operirati
bolje od te tufne.
430
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Bok dečki.
Uh, čestitam što ste stigli ovako daleko.
431
00:25:31,080 --> 00:25:32,440
- Da?
- Uh, molim vas, sjednite.
432
00:25:34,920 --> 00:25:37,959
Kao posebna poslastica,
Imam ukusnu hranu za tebe.
433
00:25:37,960 --> 00:25:40,519
Možete jesti koliko god želite,
ali postoji kvaka.
434
00:25:40,520 --> 00:25:41,999
Morate hraniti jedni druge.
435
00:25:42,000 --> 00:25:44,439
Jeste li sretni što to radite?
Rado to radim.
436
00:25:44,440 --> 00:25:45,519
Samo napred.
437
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
Ne bih ovo mogao preživjeti. možete li
438
00:25:47,240 --> 00:25:49,119
- Ne netko tko me hrani, ne.
- Ne.
439
00:25:49,120 --> 00:25:51,919
- Kakva je politika o ludilu hranjenja?
- Sretno.
440
00:25:51,920 --> 00:25:54,719
- Uh... Svi smo za to.
- Da, da. U redu.
441
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
- Vrata.
- OK?
442
00:25:57,400 --> 00:25:59,919
O, moj Bože, ima toliko stvari tamo.
443
00:25:59,920 --> 00:26:04,359
- Za što bi išao?
- Išao bih ruku na éclair. Ručno hranite éclair.
444
00:26:04,360 --> 00:26:08,999
Mislim da bih išla éclair
a zatim pravu stvarnu kašu.
445
00:26:10,280 --> 00:26:12,239
Želite li kremu za špricanje?
446
00:26:12,240 --> 00:26:13,600
Da.
447
00:26:17,920 --> 00:26:19,919
Još samo malo…
448
00:26:19,920 --> 00:26:21,399
- Oprostite.
- Pop that back in.
449
00:26:21,400 --> 00:26:23,319
- Eto ga. Shame to miss it.
- Hm.
450
00:26:23,320 --> 00:26:25,679
Ima prst u ustima.
To ne može biti dobro, zar ne?
451
00:26:25,680 --> 00:26:26,879
I'll have a squirt.
452
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Oh, will you ever?
453
00:26:29,160 --> 00:26:30,240
Mmm.
454
00:26:31,320 --> 00:26:33,359
- O moj Bože!
- Oh, ne!
455
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Ja bih do sada urlao.
Ja bih do sada urlao.
456
00:26:37,520 --> 00:26:41,200
Oh, Bože. Ne mislim da je Harry Houdini
could escape these eyes.
457
00:26:41,800 --> 00:26:42,879
The great escape artist.
458
00:26:42,880 --> 00:26:44,199
To je sjajna rečenica.
459
00:26:44,200 --> 00:26:46,679
Mislim, malo je zastarjelo, ali…
460
00:26:48,000 --> 00:26:49,879
Oh, mislim da je to samo plin.
461
00:26:51,920 --> 00:26:53,119
- That was la... Oh!
- Oprostite.
462
00:26:53,120 --> 00:26:55,759
- Oprosti, Davide. Oprosti, Davide. oprosti
- To je bilo gadno, ono. Oh, ne.
463
00:26:55,760 --> 00:26:57,119
Ne mogu zaustaviti, oprosti.
464
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
- Neka to ne bude seksualno. Što god radiš.
- Ne, ne, ne.
465
00:27:00,640 --> 00:27:02,039
Oh, Davide.
466
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Je li mi uopće ušao u bradu?
467
00:27:07,400 --> 00:27:08,679
Samo mrvicu.
468
00:27:08,680 --> 00:27:11,519
Ovo je tako pogrešno.
469
00:27:11,520 --> 00:27:12,799
Što gledamo?
470
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
Uh, jesi li ikada vidio mali film,
Dama i skitnica?
471
00:27:16,400 --> 00:27:18,959
Oh! Mislim da bi morao
preuzmi kontrolu nad jednim krajem...
472
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
- Da, da.
- …u redu?
473
00:27:23,600 --> 00:27:25,959
O moj Bože!
474
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
O moj Bože!
475
00:27:32,280 --> 00:27:33,639
Moja usta nisu dovoljno velika.
476
00:27:33,640 --> 00:27:35,119
Uvijek ima mjesta za više.
477
00:27:35,120 --> 00:27:37,359
- Žele?
- Oh, malo želea.
478
00:27:37,360 --> 00:27:39,839
Pogledaj Sama. Čak ni treptaj.
479
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
- Točno. Idemo.
- Mmm.
480
00:27:42,800 --> 00:27:45,159
Moram uživati u tome. Je li bilo smiješno?
481
00:27:45,160 --> 00:27:46,239
Da li ikada?
482
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Pa, zašto se onda ne smiješ?
483
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Davide, trebaš
imati malo ovog želea.
484
00:27:50,400 --> 00:27:52,079
- Tako je dobro. U redu.
- U redu.
485
00:27:52,080 --> 00:27:54,759
- Treba nam stvarno lijepa velika zalogaj.
- Lijepo veliko. Eto nas.
486
00:27:54,760 --> 00:27:56,479
- Evo aviona.
- Ah!
487
00:27:56,480 --> 00:27:59,399
Oh, kruži pistom,
oh, idemo.
488
00:27:59,400 --> 00:28:01,759
Uh-oh, turbulencije,
ostat ćemo u zraku.
489
00:28:01,760 --> 00:28:04,359
Ovo je kao snimak CCTV-a
staračkog doma.
490
00:28:09,640 --> 00:28:11,439
Banana?
491
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
mislis tako Ja… Da, u redu.
492
00:28:14,000 --> 00:28:17,079
Kažu da se lakše gule
s kontraintuitivnog kraja.
493
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
To sam pročitao na obrtima.
494
00:28:21,080 --> 00:28:23,599
To naginjanje je moglo biti
zabavno prije mnogo sati.
495
00:28:23,600 --> 00:28:26,199
- da
- Ali sada je taj dio mene umro.
496
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Nestalo je.
497
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
Mogu li vam reći da ima još jedna minuta.
498
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Pojedi to.
499
00:28:36,520 --> 00:28:39,440
O moj Bože!
500
00:28:44,560 --> 00:28:46,759
- Mmm.
- Je li banana-y?
501
00:28:46,760 --> 00:28:50,199
- Stvarno je dobro. Možda je kalij.
- Mmm.
502
00:28:51,960 --> 00:28:53,639
sviđam ti se
503
00:28:53,640 --> 00:28:54,799
O, da, sviđaš mi se.
504
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Da.
505
00:28:56,640 --> 00:28:59,119
- Ne želim to.
- Zato što mi se stvarno sviđaš.
506
00:28:59,120 --> 00:29:00,240
U redu.
507
00:29:00,920 --> 00:29:03,440
Počinje postajati
nešto kao fascinacija.
508
00:29:06,440 --> 00:29:07,519
Hoćeš čips?
509
00:29:07,520 --> 00:29:09,479
Sad, vjerojatno ne bismo trebali
jeli desert prije...
510
00:29:09,480 --> 00:29:13,279
- Kao slani puding. Hladni su.
- Da. Naravno. Nastavi.
511
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
U redu.
512
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Ne može ti se to sviđati.
513
00:29:18,960 --> 00:29:21,919
U redu, odbrojavat ćemo.
Imate još deset sekundi.
514
00:29:21,920 --> 00:29:23,759
- Deset.
- U redu. Brz.
515
00:29:23,760 --> 00:29:25,039
Devet.
516
00:29:25,040 --> 00:29:26,999
O moji dani.
517
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
- Osam.
- Davide.
518
00:29:29,280 --> 00:29:30,320
sedam.
519
00:29:31,160 --> 00:29:32,359
Šest.
520
00:29:32,360 --> 00:29:34,559
- Ovo je bilo tako lijepo iskustvo.
- Mmm.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,919
Pet.
522
00:29:35,920 --> 00:29:37,239
Čip.
523
00:29:37,240 --> 00:29:38,440
- četiri.
- Kakav je čip?
524
00:29:39,480 --> 00:29:41,399
Tri.
525
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Dva.
526
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Jedan.
527
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Mmm.
528
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
- Vau. To je bilo nevjerojatno.
- Nevjerojatno.
529
00:30:01,080 --> 00:30:03,039
U redu, ide se u tiebreaker.
530
00:30:03,040 --> 00:30:06,159
- Ooh. Što se događa?
- Ooh.
531
00:30:06,160 --> 00:30:08,240
Tko god je uzrokovao
najviše karata je pobjednik.
532
00:30:09,000 --> 00:30:10,479
Najviše se smije.
533
00:30:10,480 --> 00:30:13,439
Tko je izazvao najviše smijeha?
Je li Sam ili Dave?
534
00:30:13,440 --> 00:30:18,200
U redu. Sve se svelo na ovo.
Tiebreak. Vrata.
535
00:30:20,000 --> 00:30:21,079
Hej, Jimmy.
536
00:30:21,080 --> 00:30:23,279
Gospodo, ako želite
pridruži mi se na pozornici.
537
00:30:23,280 --> 00:30:26,479
- Hvala. jako puno.
- Hvala, čovječe.
538
00:30:26,480 --> 00:30:29,800
Obojica ste odigrali nevjerojatnu igru.
539
00:30:30,960 --> 00:30:34,600
Jedan od vas će biti proglašen
pobjednik Last one Laughing.
540
00:30:35,760 --> 00:30:40,560
I mogu vam reći osobu
koji je danas najviše nasmijao je...
541
00:30:43,520 --> 00:30:45,360
Vau, Sam!
542
00:30:46,480 --> 00:30:48,959
- Hajdemo.
- Imamo pokret.
543
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
Bob.
544
00:30:50,080 --> 00:30:52,439
Postao je jarko crven.
545
00:30:54,480 --> 00:30:56,639
Oprosti, samo sam Chadwicking.
546
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
David Mitchell.
547
00:31:06,360 --> 00:31:07,679
Hvala vam puno.
548
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
Imamo pobjednika.
549
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
bravo
550
00:31:17,280 --> 00:31:19,839
- Zasluženo je.
- Čestitam. Hvala.
551
00:31:19,840 --> 00:31:22,359
pusti me...
...poljubiti te u rame.
552
00:31:22,360 --> 00:31:25,159
Oh, tako je sladak.
553
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
Gospodo, kako se sada osjećate?
554
00:31:27,120 --> 00:31:29,319
To je bilo prilično suludo.
555
00:31:29,320 --> 00:31:32,959
Jer mislim da smo nestali
na mjesto gdje nije bilo smijeha.
556
00:31:34,160 --> 00:31:38,719
Moram reći, uza svu tmurnost
na kraju, sretan sam što sam pobijedio.
557
00:31:38,720 --> 00:31:42,439
I mislim da se to vidi
nedostatak karaktera u meni.
558
00:31:42,440 --> 00:31:44,119
Ali bio sam jako zadovoljan.
559
00:31:44,120 --> 00:31:46,559
Što je bilo najbliže
jesi li se nasmijao danas?
560
00:31:46,560 --> 00:31:50,439
Alan Carr. Baš kad bih ga provjerila,
ponekad bi me stvarno napukao.
561
00:31:50,440 --> 00:31:53,999
Da, približio sam se
dosta puta, rano.
562
00:31:54,000 --> 00:31:56,479
Oboje ste bili apsolutno nesalomljivi.
563
00:31:56,480 --> 00:31:59,759
Stalno sam razmišljao, pričao je ovaj vozač
ja o odrastanju u udomiteljskoj obitelji,
564
00:31:59,760 --> 00:32:00,919
bilo je, kao, stvarno mučno.
565
00:32:00,920 --> 00:32:04,999
I samo sam razmišljao
o tome da dođem do ovog mjesta.
566
00:32:05,000 --> 00:32:08,839
Je li David Mitchell dostojan pobjednik?
Apsolutno. Tip je profesionalac.
567
00:32:08,840 --> 00:32:11,240
Roisin, prođi s ostalima
i trofej.
568
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Oh, vau.
569
00:32:15,600 --> 00:32:16,719
Da!
570
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Jako mi je drago što je David pobijedio.
571
00:32:19,080 --> 00:32:21,119
Učinio je toliko toga,
572
00:32:21,120 --> 00:32:24,519
i na snagu
samo njegovog pjevanja i plesa,
573
00:32:24,520 --> 00:32:26,080
Mislim da je to zaslužio.
574
00:32:26,840 --> 00:32:28,039
- Oh, vau.
- Vau.
575
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Evo ih.
576
00:32:29,840 --> 00:32:30,919
Zdravo.
577
00:32:30,920 --> 00:32:32,719
Proveo sam divan dan. Obožavao sam to.
578
00:32:32,720 --> 00:32:34,879
O moj Bože!
579
00:32:34,880 --> 00:32:36,119
Otišlo je do Mitcha,
580
00:32:36,120 --> 00:32:40,919
i mislim da je bio vrlo,
vrlo solidno okretanje do kraja.
581
00:32:40,920 --> 00:32:45,480
Zabavljaš, stvaraš nešto drugo
ljudi se smiju, ali ti si solidan.
582
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Apsolutno vrijedan trofeja.
583
00:32:49,840 --> 00:32:51,959
- Bravo.
- Hvala svima.
584
00:32:51,960 --> 00:32:55,559
Bio je duhovit, bio je oštar.
585
00:32:55,560 --> 00:32:59,639
Bio je samo dobra zabava.
Tako da mi je stvarno drago što je pobijedio.
586
00:32:59,640 --> 00:33:01,719
- Bravo!
- Bravo!
587
00:33:01,720 --> 00:33:04,479
To je bio, uh, Last One Laughing,
uh, druga sezona,
588
00:33:04,480 --> 00:33:05,559
David Mitchell je pobjednik.
589
00:33:05,560 --> 00:33:08,320
Mislim, svi su pobjednici.
Sjajno smo se zabavili.
590
00:33:14,560 --> 00:33:17,799
David je ogromna sila,
samo zbog njegove pameti i njegovog mozga.
591
00:33:17,800 --> 00:33:19,839
Bravo, Davide. Lijepo.
592
00:33:19,840 --> 00:33:23,680
Bilo je samo užasno
smiješna grupa ljudi.
593
00:33:24,320 --> 00:33:29,679
Bila mi je čast biti u njihovom društvu,
biti izabran uz njih,
594
00:33:29,680 --> 00:33:32,880
bilo je... samo se iskreno osjetilo,
"Oh, ovo je lijepo."
595
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
To je naš show, svi.
596
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Hvala na gledanju. Laku noć!