1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:26,769 --> 00:00:28,479
<i>Vieni a Los Angeles.</i>

3
00:00:28,896 --> 00:00:30,647
<i>Il sole splende luminoso.</i>

4
00:00:30,898 --> 00:00:33,025
<i>Le spiagge sono ampie e invitanti.</i>

5
00:00:33,275 --> 00:00:37,112
<i>E gli aranceti si estendono</i>
<i>a perdita d'occhio.</i>

6
00:00:37,863 --> 00:00:41,200
<i>Ci sono lavori in abbondanza. La terra costa poco.</i>

7
00:00:41,450 --> 00:00:43,702
<i>Ogni lavoratore</i>
<i>può avere la sua casa.</i>

8
00:00:43,952 --> 00:00:48,290
<i>E dentro ogni casa,</i>
<i>una felice famiglia tutta americana.</i>

9
00:00:48,749 --> 00:00:50,959
<i>Puoi avere tutto questo, e chi lo sa?</i>

10
00:00:51,835 --> 00:00:53,754
<i>Potresti anche essere scoperto...</i>

11
00:00:54,171 --> 00:00:57,257
<i>... diventa una star del cinema,</i>
<i>o almeno vederne uno.</i>

12
00:00:57,633 --> 00:00:59,885
<i>La vita è bella a Los Angeles.</i>

13
00:01:00,219 --> 00:01:02,888
<i>È il paradiso in terra.</i>

14
00:01:04,723 --> 00:01:06,809
<i>Questo è quello che ti dicono, comunque.</i>

15
00:01:07,059 --> 00:01:08,852
<i>Perché stanno vendendo un'immagine.</i>

16
00:01:09,103 --> 00:01:12,690
<i>Lo stanno vendendo</i>
<i>film, radio e televisione.</i>

17
00:01:12,940 --> 00:01:16,777
<i>Nello show di successo,</i> Badge of Honor,
<i>i poliziotti di Los Angeles camminano sull'acqua...</i>

18
00:01:17,069 --> 00:01:18,904
<i>... mentre mantengono pulita la città</i>
<i>di truffatori.</i>

19
00:01:20,489 --> 00:01:22,950
<i>Penseresti questo posto</i>
<i>era il Giardino dell'Eden.</i>

20
00:01:23,242 --> 00:01:24,952
<i>Ma ci sono problemi in paradiso...</i>

21
00:01:25,661 --> 00:01:30,082
<i>... e il suo nome è Meyer Harris Cohen,</i>
<i>Topolino C ai suoi fan.</i>

22
00:01:30,499 --> 00:01:32,960
<i>Colore locale di Los Angeles all'ennesima potenza.</i>

23
00:01:33,544 --> 00:01:35,462
<i>E la sua guardia del corpo numero uno...</i>

24
00:01:35,713 --> 00:01:37,423
<i>... Johnny Stompanato.</i>

25
00:01:37,673 --> 00:01:40,467
<i>Mickey C è il capo della criminalità organizzata</i>
<i>da queste parti.</i>

26
00:01:40,759 --> 00:01:44,054
<i>Gestisce droga, racket e prostituzione.</i>

27
00:01:44,304 --> 00:01:45,889
<i>Uccide una dozzina di persone all'anno.</i>

28
00:01:46,515 --> 00:01:49,059
<i>E il piccolo gentiluomo azzimato</i>
<i>lo fa con stile.</i>

29
00:01:49,810 --> 00:01:52,438
<i>E ogni volta c'è la sua foto</i>
<i>in prima pagina...</i>

30
00:01:52,938 --> 00:01:55,691
<i>... è un occhio nero per il</i>
<i>immagine di Los Angeles.</i>

31
00:01:56,066 --> 00:01:58,610
<i>Perché come può esistere la criminalità organizzata...</i>

32
00:01:58,861 --> 00:02:01,947
<i>... nella città con il meglio</i>
<i>forze di polizia nel mondo?</i>

33
00:02:02,281 --> 00:02:03,741
<i>Bisogna fare qualcosa.</i>

34
00:02:04,033 --> 00:02:06,994
<i>Ma niente di troppo originale</i>
<i>perché questa è Hollywood.</i>

35
00:02:08,078 --> 00:02:10,289
<i>Cosa ha funzionato per Capone</i>
<i>funzionerebbe per il Mickster.</i>

36
00:02:10,581 --> 00:02:12,249
Signor Cohen, è in arresto.

37
00:02:12,499 --> 00:02:14,793
Mancato pagamento dell'imposta federale sul reddito.

38
00:02:15,210 --> 00:02:19,048
<i>Ma non tutto va bene. Ti mando su Topolino</i>
<i>ha creato un vuoto.</i>

39
00:02:19,381 --> 00:02:21,008
<i>Ed è solo questione di tempo...</i>

40
00:02:21,258 --> 00:02:24,887
<i>... davanti a qualcuno con le palle</i>
<i>di ottone cerca di riempirlo.</i>

41
00:02:25,220 --> 00:02:27,681
Ricordate, cari lettori...

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,267
...l'hai sentito prima qui...

43
00:02:31,185 --> 00:02:32,978
...in via ufficiosa...

44
00:02:33,645 --> 00:02:35,397
...sul Q.T...

45
00:02:35,898 --> 00:02:37,441
...e molto...

46
00:02:37,775 --> 00:02:39,485
<i>... Zitto-zitto.</i>

47
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
Sei come Babbo Natale con quella lista.

48
00:03:00,172 --> 00:03:02,424
Solo che tutti sono stati cattivi.

49
00:03:04,301 --> 00:03:06,345
Il ragazzo è fuori dal Q da due settimane.

50
00:03:07,513 --> 00:03:08,514
Lascialo per dopo.

51
00:03:08,764 --> 00:03:11,850
Dobbiamo prendere gli alcolici
e portalo alla stazione.

52
00:03:14,395 --> 00:03:16,105
Hollywood, qui è 6-Adam-7.

53
00:03:16,438 --> 00:03:20,275
Di' alla Centrale di mandare un predatore
al 4216 Sempreverde.

54
00:03:20,526 --> 00:03:23,320
Violazione della libertà vigilata: aggressione in corso
da una disputa familiare.

55
00:03:23,570 --> 00:03:25,239
Non saremo qui ma
lo vedranno.

56
00:03:34,957 --> 00:03:36,041
Smettila di lamentarti!

57
00:03:36,333 --> 00:03:38,544
Smettila di piagnucolare tutto il tempo!
Mi fa star male!

58
00:03:38,794 --> 00:03:39,878
Stai zitto!

59
00:03:55,144 --> 00:03:56,395
Chi diavolo sei?

60
00:03:56,812 --> 00:03:58,814
Il fantasma del Natale passato.

61
00:03:59,690 --> 00:04:01,233
Ballare con un uomo tanto per cambiare?

62
00:04:01,483 --> 00:04:03,027
Sei un asino intelligente?

63
00:04:16,540 --> 00:04:20,878
Tra un anno e mezzo sarai fuori.
Mi metterò a tuo agio con il tuo agente per la libertà vigilata.

64
00:04:21,128 --> 00:04:25,174
Toccala ancora e ti avrò
violato per un manzo stupratore di bambini.

65
00:04:26,842 --> 00:04:29,470
Sai cosa fanno
agli stupratori di bambini in Quentin.

66
00:04:38,854 --> 00:04:40,522
Hai un posto dove puoi andare?

67
00:04:41,982 --> 00:04:43,734
Vai a sistemarti.

68
00:04:48,697 --> 00:04:49,865
Buon Natale.

69
00:04:50,574 --> 00:04:53,035
- Buon Natale, signora.
- Andiamo, Bud.

70
00:04:53,202 --> 00:04:54,536
I ragazzi stanno aspettando.

71
00:04:59,124 --> 00:05:01,126
Cosa fai con il <i>Distintivo d'Onore</i>?

72
00:05:01,377 --> 00:05:04,004
Sono il consulente tecnico.

73
00:05:04,254 --> 00:05:07,591
Insegno a Brett Chase come farlo
camminare e parlare come un poliziotto.

74
00:05:08,050 --> 00:05:10,386
Brett Chase non cammina
e parlare come te.

75
00:05:10,636 --> 00:05:12,846
Questo perché lui è il
versione televisiva.

76
00:05:13,222 --> 00:05:15,557
L'America non è pronta per il vero me.

77
00:05:15,808 --> 00:05:18,519
È vero che hai arrestato Bob Mitchum?

78
00:05:19,395 --> 00:05:23,774
Ai ragazzi del <i>Badge of Honor</i> piace fingere,
ma la cosa vera deve essere un brivido.

79
00:05:24,066 --> 00:05:28,237
Perché non andiamo in un posto tranquillo?
Ti darò tutte le informazioni su Mitchum.

80
00:05:28,487 --> 00:05:30,823
Grande V. Jack Vincennes.

81
00:05:31,156 --> 00:05:32,992
- Posso avere questo ballo?
- Ovviamente.

82
00:05:33,242 --> 00:05:35,327
Questo è Sid Hudgens,
Rivista <i>Silenzio</i>.

83
00:05:35,577 --> 00:05:38,122
- Ciao, Karen.
- Ciao a te stesso.

84
00:05:39,790 --> 00:05:40,791
Di cosa si tratta?

85
00:05:41,083 --> 00:05:44,586
Il suo nome era in un pezzo che abbiamo fatto,
"Ingenue Dikes a Hollywood."

86
00:05:46,922 --> 00:05:49,466
Il mio amico ha appena venduto uno spinello
a Matt Reynolds.

87
00:05:49,758 --> 00:05:52,845
Sta facendo scattare la luce in modo fantastico
con Tammy Jordan.

88
00:05:54,304 --> 00:05:56,265
Scusa, ti ho perso per un secondo.

89
00:05:56,515 --> 00:06:00,894
Giocatori a contratto, Metro. Pizzicarli,
Ti preparo una bella funzionalità nel prossimo numero.

90
00:06:01,145 --> 00:06:03,605
- Più i soliti 50 dollari in contanti.
- Mi servono altri 50 dollari.

91
00:06:03,814 --> 00:06:07,151
Due 20 per due agenti di pattuglia,
un centesimo per il comandante della guardia.

92
00:06:07,401 --> 00:06:08,652
È Natale.

93
00:06:09,945 --> 00:06:11,196
No, non lo è.

94
00:06:11,488 --> 00:06:13,615
È reato di possesso di marijuana.

95
00:06:15,117 --> 00:06:18,537
In realtà ha una tiratura di 36.000 copie
e arrampicata.

96
00:06:18,829 --> 00:06:21,665
Non si può dire dove andrà a finire.
Radio, televisione...

97
00:06:22,124 --> 00:06:25,794
Una volta stuzzicato l'appetito del pubblico
per la verità, il cielo è il limite.

98
00:06:31,008 --> 00:06:33,969
Sergente Ed Exley, figlio di
il leggendario Preston Exley.

99
00:06:34,261 --> 00:06:35,846
Deve essere un atto difficile da seguire.

100
00:06:37,473 --> 00:06:40,642
Perché non lasciare il segno altrove?
Perché diventare un poliziotto?

101
00:06:41,143 --> 00:06:42,895
Mi piace aiutare le persone.

102
00:06:43,145 --> 00:06:45,689
Abbiamo sentito 2 agenti
sono stati aggrediti questa sera.

103
00:06:45,939 --> 00:06:48,692
- Cosa ne pensi?
- Va bene con il lavoro.

104
00:06:48,901 --> 00:06:50,778
Per fortuna stanno bene.

105
00:06:51,028 --> 00:06:52,946
Non sei giovane per esserlo?
guarda il comandante?

106
00:06:53,197 --> 00:06:54,114
È solo stasera.

107
00:06:54,615 --> 00:06:57,159
Gli uomini sposati hanno la vigilia di Natale libera.

108
00:06:57,409 --> 00:06:59,286
E' un buon indizio per la storia.

109
00:06:59,536 --> 00:07:01,038
Buon Natale, Capitano.

110
00:07:01,580 --> 00:07:04,124
- Capitano Smith.
- Lascia perdere le formalità, Bobby.

111
00:07:04,333 --> 00:07:08,003
- È la vigilia di Natale, chiamami Dudley.
- Ho capito il titolo della storia.

112
00:07:08,212 --> 00:07:11,006
Lo chiamo
"Notte silenziosa con la polizia di Los Angeles."

113
00:07:11,298 --> 00:07:12,716
È grandioso.

114
00:07:13,717 --> 00:07:16,637
Ricorda che è "Smith"
con una "S."

115
00:07:19,515 --> 00:07:21,475
Grazie, buon Natale.

116
00:07:21,975 --> 00:07:22,976
Aspettate, ragazzi.

117
00:07:26,313 --> 00:07:27,648
Buon Natale.

118
00:07:30,442 --> 00:07:33,153
Ho visto i risultati
all'esame di tenente.

119
00:07:33,404 --> 00:07:35,114
Primo su 23.

120
00:07:35,531 --> 00:07:39,118
Cosa sarà, allora? Divisione di pattuglia?
Affari interni? Che cosa?

121
00:07:39,410 --> 00:07:41,036
Ufficio investigativo.

122
00:07:47,084 --> 00:07:48,669
Sei un animale politico.

123
00:07:48,919 --> 00:07:51,964
Hai occhio per la debolezza umana,
ma non lo stomaco.

124
00:07:54,216 --> 00:07:55,300
Ha torto, signore.

125
00:07:55,592 --> 00:07:59,263
Saresti disposto a fornire prove?
su un sospettato che sapevi essere colpevole...

126
00:07:59,513 --> 00:08:01,348
...per assicurare un'accusa?

127
00:08:01,598 --> 00:08:03,642
- Ne abbiamo già parlato.
- Sì o no?

128
00:08:05,144 --> 00:08:08,981
Batteresti una confessione
da un sospettato che sapevi essere colpevole?

129
00:08:09,356 --> 00:08:12,192
Spareresti a un indurito
criminale alle spalle...

130
00:08:12,443 --> 00:08:15,571
...per compensare la possibilità
che qualche avvocato...

131
00:08:16,405 --> 00:08:17,865
Allora, per l'amor di Dio...

132
00:08:18,115 --> 00:08:19,825
...non essere un detective.

133
00:08:20,075 --> 00:08:22,703
Attieniti agli incarichi in cui non lo fai
dover fare quelle scelte.

134
00:08:23,287 --> 00:08:25,289
Dudley, so che hai buone intenzioni...

135
00:08:25,581 --> 00:08:29,251
...ma non ho bisogno di farlo
come hai fatto tu... o mio padre.

136
00:08:30,627 --> 00:08:32,588
Almeno togli gli occhiali.

137
00:08:32,838 --> 00:08:35,507
Non riesco a pensare a un uomo
nell'Ufficio di presidenza che li indossa.

138
00:08:44,725 --> 00:08:46,810
Se mai dovessi essere trattenuto,
faresti meglio a essere qui.

139
00:08:52,775 --> 00:08:53,942
Ciao, Nick.

140
00:08:54,193 --> 00:08:55,611
Ho bisogno di una consegna.

141
00:08:55,861 --> 00:08:58,405
Una cassa ciascuno di gin, rum e scotch.

142
00:08:58,656 --> 00:09:01,116
Sembra una festa davvero fantastica.
Sii proprio con te.

143
00:09:20,135 --> 00:09:21,220
Buon Natale.

144
00:09:23,138 --> 00:09:25,015
Buon Natale, agente.

145
00:09:27,768 --> 00:09:28,769
E' ovvio?

146
00:09:29,645 --> 00:09:31,897
E' praticamente timbrato
sulla tua fronte.

147
00:09:32,940 --> 00:09:34,024
Ecco qua.

148
00:10:07,182 --> 00:10:08,976
Vedi cosa vuole, Buzz.

149
00:10:14,023 --> 00:10:16,025
Perditi, perché no?

150
00:10:23,365 --> 00:10:25,492
Giù!
Abbassa quella cazzo di testa.

151
00:10:25,743 --> 00:10:27,536
Ho una licenza per quello.

152
00:10:31,874 --> 00:10:34,585
Datemi un po' di tregua.
Ero un poliziotto.

153
00:10:34,835 --> 00:10:36,837
"Leland Meeks"?
Non ho mai sentito parlare di te.

154
00:10:37,338 --> 00:10:38,589
Mi chiamano Buzz.

155
00:10:39,673 --> 00:10:43,052
Non me ne frega un cazzo.
Tieni la testa bassa.

156
00:10:43,302 --> 00:10:45,095
E resta lì... Buzz.

157
00:10:48,140 --> 00:10:49,391
Stai bene?

158
00:10:49,850 --> 00:10:50,809
Sta bene.

159
00:10:51,268 --> 00:10:52,603
Non te lo sto chiedendo.

160
00:10:54,646 --> 00:10:55,647
Chi ti ha colpito?

161
00:10:55,939 --> 00:10:57,900
Non è quello che pensi.

162
00:11:01,362 --> 00:11:02,363
Cosa, allora?

163
00:11:02,613 --> 00:11:05,074
Hai avuto un'idea sbagliata.
Sto bene.

164
00:11:06,575 --> 00:11:08,744
Ma è bello sapere che ci tieni.

165
00:11:17,836 --> 00:11:18,837
Guida in sicurezza.

166
00:11:20,756 --> 00:11:21,840
Cosa sta succedendo?

167
00:11:25,928 --> 00:11:26,929
Lo conosci?

168
00:11:27,262 --> 00:11:29,098
Sì, l'ho visto in giro.

169
00:11:30,974 --> 00:11:32,518
Era un poliziotto.

170
00:11:39,316 --> 00:11:42,236
Sono seduti al buio,
scherzare sull'albero di Natale.

171
00:11:42,569 --> 00:11:44,446
Metti la tua macchina fotografica proprio lì.

172
00:11:44,697 --> 00:11:48,993
Quando esco, prendi il
prima del film in sottofondo.

173
00:11:49,243 --> 00:11:52,121
Mi piace, mi piace.
"Il busto della pentola alla première del film."

174
00:11:52,371 --> 00:11:55,332
Non li voglio, dannazione
i tuoi riflettori nei miei occhi.

175
00:11:55,582 --> 00:11:58,127
Consideralo fatto.
Hai sentito, Chip?

176
00:11:58,460 --> 00:12:00,671
Dai. Scendere.

177
00:12:04,591 --> 00:12:05,509
Andare! Pop loro!

178
00:12:10,014 --> 00:12:11,181
Congelare! Polizia Stradale!

179
00:12:12,224 --> 00:12:13,308
Gesù Cristo!

180
00:12:13,559 --> 00:12:15,894
Dai.
Dai, andiamo.

181
00:12:16,145 --> 00:12:17,229
La mia famiglia sta arrivando...

182
00:12:17,521 --> 00:12:20,774
- Sarà un bel regalo di Natale.
- Ciao, Tammy. Ciao, Matt.

183
00:12:21,025 --> 00:12:22,026
Qui.

184
00:12:22,276 --> 00:12:24,236
- Girati e basta.
- Aspetta. Fatto!

185
00:12:25,279 --> 00:12:29,366
- Il busto della pentola della prima del film!
- Prendili. Prenderò le prove.

186
00:12:41,712 --> 00:12:44,173
"È la vigilia di Natale
nella Città degli Angeli.

187
00:12:44,423 --> 00:12:47,551
E mentre i cittadini perbene dormono
il sonno dei giusti...

188
00:12:47,801 --> 00:12:49,470
...gli sballati vanno a caccia di marijuana...

189
00:12:50,471 --> 00:12:53,766
...non sapendo che un uomo
viene a fermarli:

190
00:12:54,933 --> 00:12:57,478
Una celebrità che ferma il crimine, Jack Vincennes.

191
00:12:57,895 --> 00:13:02,024
Flagello delle cavallette
e drogati ovunque."

192
00:13:02,816 --> 00:13:03,734
Ti piace?

193
00:13:06,487 --> 00:13:07,655
Sì, sottile.

194
00:13:09,198 --> 00:13:10,115
Cosa ti ha portato?

195
00:13:10,407 --> 00:13:13,410
Il mio compagno si è fermato
per aiutare una damigella in pericolo.

196
00:13:13,661 --> 00:13:15,663
Le sue priorità sono tutte incasinate.

197
00:13:16,330 --> 00:13:18,207
Ricominci con i tuoi vecchi trucchi?

198
00:13:19,833 --> 00:13:23,587
Hollywood Jack, cosa ti porta?
alla nostra umile stazione di polizia?

199
00:13:23,879 --> 00:13:25,506
Cosa stai facendo qui?

200
00:13:25,798 --> 00:13:27,716
Sai, mantenere le strade sicure.

201
00:13:27,966 --> 00:13:30,344
Vesti questi due
e prenotali.

202
00:13:30,678 --> 00:13:33,222
- La festa è di sopra.
- Arrivo subito.

203
00:13:39,603 --> 00:13:40,479
A cosa serve?

204
00:13:40,729 --> 00:13:43,190
Non guardi il comandante stasera?

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,316
Sì. COSÌ?

206
00:13:44,566 --> 00:13:46,193
Viene dalla rivista <i>Hush-Hush</i>.

207
00:13:46,443 --> 00:13:48,112
Comprati dei mocassini.

208
00:13:48,362 --> 00:13:50,823
No grazie, Jack.
Mantieni il tuo compenso.

209
00:13:51,573 --> 00:13:52,741
Non mi interessa.

210
00:14:00,916 --> 00:14:02,292
Che cos'è questo?

211
00:14:02,584 --> 00:14:03,669
Sei spic.

212
00:14:04,003 --> 00:14:07,339
I messicani che hanno aggredito
Brown e Helenowski.

213
00:14:07,589 --> 00:14:10,426
Ho sentito che Helenowski ha sanguinato 6 pinte,
Brown è in coma.

214
00:14:10,676 --> 00:14:12,386
Hanno dei lividi
e stiramenti muscolari.

215
00:14:12,636 --> 00:14:13,721
Non è quello che ho sentito.

216
00:14:14,013 --> 00:14:15,264
Rinchiudeteli.

217
00:14:15,514 --> 00:14:20,352
Stens, ragazzi, avete sentito cosa sono quei taco
Benders ha fatto a Helenowski e Brown?

218
00:14:21,562 --> 00:14:26,066
Helenowski ha perso un occhio, e loro lo sono
leggendo a Brown i suoi ultimi riti.

219
00:14:27,943 --> 00:14:31,113
Dovrebbe essere molto
buon Natale per loro.

220
00:14:31,363 --> 00:14:32,197
Ehi, ragazzi.

221
00:14:32,573 --> 00:14:33,449
Ragazzi.

222
00:14:33,949 --> 00:14:35,534
Hanno portato dentro i messicani.

223
00:14:36,994 --> 00:14:38,245
Sono al piano di sotto.

224
00:14:40,664 --> 00:14:43,417
- Facciamolo.
- Dai. Prendiamoli.

225
00:14:46,295 --> 00:14:48,005
La festa è di sopra.

226
00:14:49,798 --> 00:14:51,383
Questo non ti riguarda.

227
00:14:52,426 --> 00:14:53,510
Andiamo, ragazzi.

228
00:14:53,802 --> 00:14:54,887
Hai lavoro?

229
00:14:55,179 --> 00:14:56,263
Torna indietro.

230
00:14:57,639 --> 00:15:00,809
- Dai, è Natale, aiutami.
- Muoviti!

231
00:15:01,060 --> 00:15:03,270
Ho solo qualche altra domanda.

232
00:15:03,604 --> 00:15:05,064
Non devi essere qui.

233
00:15:05,689 --> 00:15:06,482
Andare!

234
00:15:08,984 --> 00:15:12,404
Faresti meglio a trovare il tuo partner
prima di uccidere qualcuno.

235
00:15:15,491 --> 00:15:17,576
Dategli una lezione!
Prendilo, Stens!

236
00:15:18,786 --> 00:15:20,829
Questo è per noi, Poncho.

237
00:15:23,749 --> 00:15:24,583
Fammi passare!

238
00:15:26,543 --> 00:15:27,878
Non ha fatto niente!

239
00:15:28,128 --> 00:15:29,922
Cosa stai guardando?

240
00:15:31,465 --> 00:15:34,009
- Di' a quel messicano di stare zitto!
- Mossa!

241
00:15:34,426 --> 00:15:35,427
Sei malato!

242
00:15:37,763 --> 00:15:38,764
Stens!

243
00:15:41,433 --> 00:15:43,310
- Dai!
- Non romperlo!

244
00:15:43,852 --> 00:15:45,229
Torna indietro! Torna indietro!

245
00:15:45,729 --> 00:15:47,147
Fanculo tua madre!

246
00:15:47,398 --> 00:15:48,357
Fottiti!

247
00:15:51,860 --> 00:15:53,404
Fermare! Questo è un ordine!

248
00:16:02,454 --> 00:16:03,956
Siete tutti nel mio rapporto!

249
00:16:24,059 --> 00:16:25,394
"Natale di sangue."

250
00:16:25,894 --> 00:16:27,730
La stampa ama etichettare.

251
00:16:29,231 --> 00:16:32,026
Questo è più grande del comitato di polizia.

252
00:16:32,276 --> 00:16:36,447
La convocazione del Gran Giurì è in corso.
Possono essere emesse accuse.

253
00:16:36,739 --> 00:16:38,073
Testimonierai?

254
00:16:38,407 --> 00:16:39,325
No, signore.

255
00:16:42,328 --> 00:16:43,495
Il procuratore distrettuale Loew?

256
00:16:44,788 --> 00:16:48,250
Tu e l'agente Stensland
portò il liquore alla stazione.

257
00:16:48,751 --> 00:16:50,377
Stensland era già ubriaco.

258
00:16:51,420 --> 00:16:56,091
Comparire come testimone contro di lui
potrebbe compensare il danno a te stesso.

259
00:16:57,051 --> 00:16:59,428
Non testimonierò contro di lui
o chiunque altro.

260
00:17:00,012 --> 00:17:02,097
Quest'uomo è una vergogna.

261
00:17:02,389 --> 00:17:06,060
Il suo distintivo e la sua pistola, agente.
Sei sospeso dal servizio.

262
00:17:07,561 --> 00:17:08,562
Licenziato.

263
00:17:26,830 --> 00:17:30,876
Abbiamo bisogno di testimoni della polizia per compensare
il danno arrecato al Dipartimento.

264
00:17:31,168 --> 00:17:34,296
La giustizia deve essere servita.
Naturalmente testimonierò.

265
00:17:37,383 --> 00:17:40,427
Sono felice che tu ti senta così.
La maggior parte degli uomini no.

266
00:17:40,678 --> 00:17:43,305
Pensano al silenzio e all'integrità
sono gli stessi.

267
00:17:43,722 --> 00:17:46,350
Non esattamente l'immagine di...

268
00:17:46,934 --> 00:17:48,727
...la nuova polizia di Los Angeles che stiamo creando.

269
00:17:48,977 --> 00:17:51,897
Benvenuti a Los Angeles,
la città del futuro.

270
00:17:52,147 --> 00:17:54,775
- Posso darti un suggerimento?
- Certamente.

271
00:17:55,025 --> 00:17:59,238
Il pubblico si aspetta il Dipartimento
per nascondere tutto questo sotto il tappeto.

272
00:18:00,072 --> 00:18:01,156
Non.

273
00:18:01,740 --> 00:18:04,576
Sposta la colpa sugli uomini con
pensioni sicure.

274
00:18:04,827 --> 00:18:06,453
Obbligarli ad andare in pensione.

275
00:18:07,913 --> 00:18:09,832
Ma qualcuno deve dondolarsi.

276
00:18:10,082 --> 00:18:15,129
Quindi accusa, processa e condanna
Richard Stensland e Bud White.

277
00:18:15,671 --> 00:18:17,339
Assicurati loro il carcere.

278
00:18:17,631 --> 00:18:19,174
Il messaggio sarà chiaro.

279
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
La nuova polizia di Los Angeles non tollererà gli agenti
che pensano di essere al di sopra della legge.

280
00:18:25,764 --> 00:18:28,684
Dick Stensland è motivo di imbarazzo
come poliziotto.

281
00:18:28,934 --> 00:18:32,938
Ha avuto resoconti di fitness scadenti
da ogni C.O. Ha mai prestato servizio sotto.

282
00:18:33,188 --> 00:18:35,190
Ma White è un ufficiale prezioso.

283
00:18:35,482 --> 00:18:37,026
White è un delinquente senza cervello.

284
00:18:39,194 --> 00:18:43,198
È solo un uomo che può dire "sì" a...
domande che ti ho fatto l'altro giorno.

285
00:18:43,824 --> 00:18:46,744
Il Dipartimento e il pubblico
hanno bisogno di modelli di ruolo.

286
00:18:46,994 --> 00:18:50,039
Uomini onesti e schietti
il pubblico potrà ammirare.

287
00:18:51,707 --> 00:18:52,541
Sergente...

288
00:18:53,167 --> 00:18:54,793
...ti promuoverò...

289
00:18:55,085 --> 00:18:56,545
...al tenente.

290
00:18:56,795 --> 00:18:59,840
- Con effetto immediato.
- Tenente investigativo.

291
00:19:01,967 --> 00:19:03,677
Ed, hai 30 anni.

292
00:19:03,927 --> 00:19:07,473
Tuo padre non è stato nominato tenente
fino all'età di 33 anni.

293
00:19:07,765 --> 00:19:11,602
Lo so. So anche quando l'ha fatto
tenente, era come un detective.

294
00:19:11,935 --> 00:19:14,229
Prima di iniziare a lucidare gli allori...

295
00:19:14,480 --> 00:19:17,024
...sarebbe meglio se lo avessimo fatto
una testimonianza corroborante.

296
00:19:17,566 --> 00:19:20,986
Non sarà facile trovarlo.
Gli uomini odiano i piccioni.

297
00:19:21,278 --> 00:19:22,821
Jack Vincennes.

298
00:19:23,280 --> 00:19:25,407
Ha colpito uno dei messicani.

299
00:19:26,075 --> 00:19:29,828
Un veterano come Vincennes potrebbe farlo
ammettere la propria colpevolezza...

300
00:19:30,329 --> 00:19:32,539
...ma non quello di un collega ufficiale.

301
00:19:33,248 --> 00:19:36,085
Jack è il consulente tecnico
sul <i>Distintivo d'onore.</i>

302
00:19:36,335 --> 00:19:37,836
Vive per questo.

303
00:19:38,087 --> 00:19:39,755
Ecco come arrivare a lui.

304
00:19:43,217 --> 00:19:45,427
Vorrei che osservassi, Ed.

305
00:19:49,098 --> 00:19:50,641
Chiami il sergente Vincennes.

306
00:19:51,475 --> 00:19:52,851
Ragazzo brillante.

307
00:19:53,185 --> 00:19:55,062
Potresti trarne vantaggio...

308
00:19:55,562 --> 00:19:58,107
...ma sei pronto a farti disprezzare?

309
00:19:58,857 --> 00:20:00,275
Sì, signore, lo sono.

310
00:20:02,361 --> 00:20:03,278
Così sia.

311
00:20:09,535 --> 00:20:11,870
Sergente, andremo subito al sodo.

312
00:20:12,413 --> 00:20:16,500
Identificati nove testimoni civili
hai colpito Ezekiel Garcia.

313
00:20:16,750 --> 00:20:22,089
Ma abbiamo un testimone che farà il nome
nomi e testimoni che hai risposto...

314
00:20:22,339 --> 00:20:23,424
...dopo essere stato colpito.

315
00:20:23,924 --> 00:20:26,051
Testimonierai contro 3 agenti...

316
00:20:26,301 --> 00:20:31,015
...che hanno già guadagnato la pensione,
e addurre ignoranza sul resto.

317
00:20:31,473 --> 00:20:33,392
No grazie. Non sono una spia.

318
00:20:33,642 --> 00:20:37,062
Ti garantirò una pacca sul polso,
una breve sospensione...

319
00:20:37,354 --> 00:20:40,607
...seguito da un trasferimento temporaneo
dalla Narcotici al Vizio.

320
00:20:40,983 --> 00:20:43,777
Trasferimento da Vice,
sei tornato nello show.

321
00:20:48,741 --> 00:20:49,742
Lo spettacolo?

322
00:20:50,326 --> 00:20:51,952
<i>Distintivo d'onore.</i>

323
00:20:53,579 --> 00:20:56,415
Dobbiamo abbassare i toni
il tuo profilo per un po'.

324
00:20:58,876 --> 00:21:03,088
Dubito che tu l'abbia mai preso
uno stupido respiro. Non iniziare adesso.

325
00:21:03,672 --> 00:21:04,923
Ok, lo farò.

326
00:21:08,886 --> 00:21:10,262
Il gran giurì ascolta...

327
00:21:10,512 --> 00:21:12,639
...la tua testimonianza domani.
Licenziato.

328
00:21:23,942 --> 00:21:25,944
E così va...

329
00:21:26,403 --> 00:21:28,197
...Tenente investigativo.

330
00:21:29,948 --> 00:21:32,409
Asso loro al
domani il gran giurì.

331
00:21:32,743 --> 00:21:35,454
Indossa un abito elegante
e superali.

332
00:21:36,372 --> 00:21:37,456
Ed Ed...

333
00:21:37,748 --> 00:21:39,375
...perdere gli occhiali.

334
00:21:49,718 --> 00:21:52,513
Quindi sei tu il testimone stellare.

335
00:21:52,763 --> 00:21:56,308
Avrei dovuto saperlo.
Cosa ti lancia il Capo?

336
00:21:56,684 --> 00:21:57,601
Lanciarmi?

337
00:21:58,102 --> 00:21:59,770
Qual è il risultato?

338
00:22:00,145 --> 00:22:03,399
Tu sei l'esperto dei guadagni.
Sto solo facendo il mio dovere.

339
00:22:03,649 --> 00:22:07,152
Dai. Stai giocando a un
angolo qui, ragazzo del college...

340
00:22:07,444 --> 00:22:10,572
...quindi non devi fare amicizia
con la truppa...

341
00:22:10,823 --> 00:22:12,491
...che ti odierà per aver fatto la spia.

342
00:22:12,908 --> 00:22:15,452
Se ti fanno detective, fai attenzione.

343
00:22:15,995 --> 00:22:20,165
Alcuni ragazzi del Bureau bruceranno qui e...
lavorerai con i loro amici.

344
00:22:20,416 --> 00:22:21,250
E tu?

345
00:22:22,126 --> 00:22:26,255
Sto facendo la spia a 3 veterani che lo saranno
pescare in Oregon la prossima settimana.

346
00:22:26,588 --> 00:22:28,507
Accanto a te, sono pulito...

347
00:22:28,757 --> 00:22:29,925
...e intelligente.

348
00:22:30,259 --> 00:22:32,720
<i>Edmund J. Exley agli studi.</i>

349
00:22:35,139 --> 00:22:35,973
E ricorda...

350
00:22:36,223 --> 00:22:39,893
...Bud White ti scoperà per questo
se ci vorrà il resto della sua vita.

351
00:22:43,689 --> 00:22:45,274
Capitano, cosa vuoi?

352
00:22:46,442 --> 00:22:47,609
Chiamami Dudley.

353
00:22:48,193 --> 00:22:49,903
Dudley...

354
00:22:50,446 --> 00:22:51,280
...cosa vuoi?

355
00:22:52,614 --> 00:22:56,118
Guarda, ragazzo, lo ammiro
il tuo rifiuto di testimoniare...

356
00:22:56,535 --> 00:22:58,537
...e la tua lealtà verso il tuo partner.

357
00:22:59,079 --> 00:23:00,748
Ti ammiro come poliziotto...

358
00:23:00,998 --> 00:23:05,502
...e la tua adesione alla violenza
come complemento necessario al lavoro.

359
00:23:05,753 --> 00:23:09,048
E sono impressionato dal tuo
punizione dei picchiatori di donne.

360
00:23:10,132 --> 00:23:11,216
Li odi?

361
00:23:13,927 --> 00:23:15,012
Cosa vuoi?

362
00:23:19,558 --> 00:23:21,018
Sono tuoi.

363
00:23:22,311 --> 00:23:23,145
Prendili.

364
00:23:26,899 --> 00:23:28,359
Non c'è nessuna fattura su di me?

365
00:23:28,609 --> 00:23:31,070
- 4 testimoni hanno ritrattato la loro testimonianza.
- Perché?

366
00:23:31,320 --> 00:23:32,655
Hanno cambiato idea.

367
00:23:32,905 --> 00:23:33,656
E Stensland?

368
00:23:34,156 --> 00:23:35,741
Il tuo partner ha finito.

369
00:23:35,991 --> 00:23:38,077
Capro espiatorio agli ordini del capo.

370
00:23:38,369 --> 00:23:40,245
Ad un anno dalla pensione.

371
00:23:43,415 --> 00:23:46,585
- Exley?
- Exley ha ottenuto quello che voleva.

372
00:23:46,835 --> 00:23:50,214
Come politico supera anche me stesso.

373
00:23:51,006 --> 00:23:53,842
Il Dipartimento ha bisogno
uomini intelligenti come Exley...

374
00:23:54,385 --> 00:23:55,761
...e uomini diretti...

375
00:23:56,470 --> 00:23:57,554
...come te.

376
00:23:59,014 --> 00:24:03,018
Senti ragazzo, ho bisogno di te per
un incarico che mi ha dato il Capo.

377
00:24:03,352 --> 00:24:05,688
Un dovere per cui pochi uomini sono adatti...

378
00:24:05,979 --> 00:24:07,439
...ma sei nato per.

379
00:24:08,232 --> 00:24:10,776
Lavoreresti
fuori dalla Omicidi al Municipio.

380
00:24:11,068 --> 00:24:12,236
Omicidio?

381
00:24:13,237 --> 00:24:14,697
Casi lavorativi?

382
00:24:15,864 --> 00:24:18,492
I tuoi talenti risiedono altrove, Wendell.

383
00:24:19,034 --> 00:24:20,619
È un lavoro muscolare.

384
00:24:21,870 --> 00:24:26,041
Farai come ti dico e non farai domande.
Segui la mia deriva?

385
00:24:27,292 --> 00:24:28,919
In Technicolor, signore.

386
00:24:31,630 --> 00:24:34,675
<i>"Vi presento Tony Brancato</i>
<i>e Antonio Trombino...</i>

387
00:24:34,925 --> 00:24:38,387
<i>... due luogotenenti in ascesa</i>
<i>nel racket di Mickey Cohen.</i>

388
00:24:38,637 --> 00:24:41,515
<i>Con l'elegante gentiluomo in prigione...</i>

389
00:24:42,182 --> 00:24:45,019
<i>... chissà fino a che punto si spingeranno?</i>
<i>Il cielo è il limite.</i>

390
00:24:51,859 --> 00:24:52,693
<i>Oh, bene. "</i>

391
00:25:05,831 --> 00:25:10,294
<i>"Vi presento Deuce Perkins,</i>
<i>Il tenente della narcotici di Mickey Cohen.</i>

392
00:25:10,544 --> 00:25:11,920
<i>Potrebbe esserci lui dietro i colpi?</i>

393
00:25:12,713 --> 00:25:15,466
<i>Si sta consolidando</i>
<i>potere della criminalità organizzata?</i>

394
00:25:21,597 --> 00:25:23,265
<i>Suppongo di no.</i>

395
00:25:28,771 --> 00:25:30,314
<i>Una cosa è certa:</i>

396
00:25:30,564 --> 00:25:33,776
<i>I trigger a 2 persone stanno timbrando i biglietti</i>
<i>sul muscolo di Mickster. "</i>

397
00:25:43,160 --> 00:25:46,997
<i>"Nel frattempo, si dice che la polizia di Los Angeles...</i>

398
00:25:47,247 --> 00:25:52,044
<i>... ha allestito un carro non proprio di benvenuto</i>
<i>per scoraggiare l'elemento criminale...</i>

399
00:25:52,336 --> 00:25:55,589
<i>... dal riempire il vuoto lasciato da</i>
<i>L'assenza di Topolino.</i>

400
00:25:55,839 --> 00:25:58,759
<i>Quando ne saprò di più, cari lettori,</i>
<i>anche tu.</i>

401
00:25:59,009 --> 00:26:01,679
<i>In via ufficiosa, durante il Q.T...</i>

402
00:26:02,054 --> 00:26:03,597
<i>... e molto...</i>

403
00:26:03,847 --> 00:26:05,641
<i>... Zitto-zitto. "</i>

404
00:26:06,850 --> 00:26:10,771
<i>Con Mickey Cohen in prigione</i>
<i>Los Angeles è libera dalla criminalità organizzata.</i>

405
00:26:11,146 --> 00:26:12,856
<i>Il Capo vuole che le cose restino così.</i>

406
00:26:14,191 --> 00:26:17,194
A Cleveland sei un
complice della criminalità organizzata...

407
00:26:17,444 --> 00:26:21,198
...ha un disperato bisogno di rieducazione
nei modi della società educata.

408
00:26:23,701 --> 00:26:25,452
Sento delle cose.

409
00:26:25,703 --> 00:26:27,621
Come quelle squadre di tiratori a 2 uomini.

410
00:26:27,871 --> 00:26:29,915
Stanno massacrando i luogotenenti di Cohen.

411
00:26:30,165 --> 00:26:31,667
Cosa vuoi?

412
00:26:32,501 --> 00:26:34,294
Vogliamo che tu vada a casa.

413
00:26:38,924 --> 00:26:40,592
Oscenità da libro illustrato, uomini.

414
00:26:40,843 --> 00:26:44,513
Ce ne sono state un sacco
trovati recentemente sulle scene del crimine.

415
00:26:44,763 --> 00:26:47,725
La qualità spazia da pessima...

416
00:26:48,976 --> 00:26:49,810
...molto ben fatto.

417
00:26:50,811 --> 00:26:52,813
Guarda chi è tornato dalla squalifica.

418
00:26:53,605 --> 00:26:55,607
Siamo onorati, sergente Jack.

419
00:26:55,858 --> 00:26:59,236
Guarda quello.
Il grande caso di sega del 1953.

420
00:26:59,611 --> 00:27:01,780
C'è qualche posto in cui preferiresti essere?

421
00:27:02,406 --> 00:27:05,534
Sì, lavoro alla Narcotici,
cercando l'H. scomparso di Cohen.

422
00:27:05,826 --> 00:27:09,872
Sì, ho trovato 25 chili di eroina
ti procurerebbe un sacco di inchiostro.

423
00:27:10,122 --> 00:27:13,208
Avresti dovuto pensarci
prima del Natale di sangue.

424
00:27:14,293 --> 00:27:17,963
Fai un caso importante. E' l'unico modo
uscirai da qui.

425
00:27:19,631 --> 00:27:21,008
Licenziati, signori.

426
00:27:29,224 --> 00:27:31,185
Vai a raccogliere i fatti, Jack.

427
00:27:31,435 --> 00:27:33,187
Solo i fatti.

428
00:27:40,778 --> 00:27:42,112
<i>Qualsiasi cosa desideri.</i>

429
00:27:42,488 --> 00:27:45,115
Ciao. Vorrei ricevere una consegna
a Beverly Hills.

430
00:27:45,491 --> 00:27:46,408
<i>Non ti conosco.</i>

431
00:27:47,117 --> 00:27:51,455
Un amico mi ha appena dato questo numero
e volevo scoprire se c'era...

432
00:27:52,581 --> 00:27:56,418
Prenderesti una directory inversa
e darmi un nome e un indirizzo?

433
00:27:56,835 --> 00:27:58,629
Crestview-2239.

434
00:28:06,011 --> 00:28:08,222
<i>Silenzio, in via ufficiosa, sul Q.T.</i>

435
00:28:08,806 --> 00:28:10,307
Sid, sono Vincennes.

436
00:28:10,683 --> 00:28:13,936
Jackie, sei tornato nel narcotraffico?
Ho bisogno di una buona copia.

437
00:28:14,311 --> 00:28:16,188
Ho qualcosa in sospeso con Vice.

438
00:28:16,563 --> 00:28:17,982
Qualcosa di succoso per il Sorella?

439
00:28:18,232 --> 00:28:20,442
<i>Tracciamento del porno.</i>
<i>Roba artistica e di alta classe.</i>

440
00:28:20,776 --> 00:28:23,737
Conosci <i>Fleur-de-Lis</i>?
Lo slogan "Tutto ciò che desideri".

441
00:28:24,113 --> 00:28:25,614
<i>No, ho sentito</i> bufezze.

442
00:28:25,990 --> 00:28:29,451
Prendimi un po' di narco skinny.
Voglio fare un problema per tutti gli hophead.

443
00:28:29,827 --> 00:28:33,580
Shvartze <i>musicisti jazz e star del cinema.</i>
<i>Ti piace?</i>

444
00:28:33,872 --> 00:28:35,249
Ti parlerò più tardi.

445
00:28:35,624 --> 00:28:38,002
- Cos'hai?
- Il numero non è assegnato.

446
00:28:38,377 --> 00:28:39,294
Grazie, Zenzero.

447
00:28:41,296 --> 00:28:42,464
Un bootleg.

448
00:28:51,765 --> 00:28:52,766
Calmati.

449
00:28:53,142 --> 00:28:54,476
Pausa dura, Stens.

450
00:28:54,852 --> 00:28:56,812
Ci mancherai.

451
00:28:57,187 --> 00:28:58,731
Affare grezzo, Stensland.

452
00:29:02,276 --> 00:29:03,902
Ecco che arriva la spia.

453
00:29:15,164 --> 00:29:16,707
Mi dispiace, tenente.

454
00:29:33,766 --> 00:29:35,517
Stai lontano dai guai, Bud.

455
00:29:38,145 --> 00:29:40,272
Ho un po' di tempo.
Ti offro da bere.

456
00:29:40,564 --> 00:29:42,566
Controllo della pioggia. Ho un appuntamento bollente.

457
00:29:44,610 --> 00:29:46,779
Chi è lei e
per cosa l'hai arrestata?

458
00:29:47,321 --> 00:29:48,572
E' confidenziale.

459
00:29:48,989 --> 00:29:53,744
Come quella rivista
Vincennes truffe per. <i>Silenzio.</i>

460
00:29:55,037 --> 00:29:56,747
Ci vediamo più tardi nella settimana.

461
00:29:57,456 --> 00:29:59,249
Faremo la città, a mio carico.

462
00:29:59,625 --> 00:30:02,503
Sì. Lo porterò
il mio portafoglio per ogni evenienza.

463
00:30:06,965 --> 00:30:09,051
- Ci vediamo domani.
- Aspetta un attimo.

464
00:30:09,968 --> 00:30:11,345
Verrò con te.

465
00:30:20,104 --> 00:30:22,564
Ragazzo punk. Chi è lui?
cercando di impressionare?

466
00:30:23,649 --> 00:30:24,733
Sì, mi chiedo.

467
00:30:25,150 --> 00:30:27,319
Si è fatto una vera carriera.

468
00:30:31,699 --> 00:30:33,909
<i>Sergente Williams, rispondi, per favore.</i>

469
00:30:35,285 --> 00:30:36,829
<i>Sergente Williams?</i>

470
00:30:40,165 --> 00:30:42,876
<i>C'è qualcuno lassù alla Omicidi?</i>

471
00:30:44,003 --> 00:30:45,462
<i>C'è qualcuno?</i>

472
00:30:47,840 --> 00:30:48,841
Tenente Exley.

473
00:30:49,091 --> 00:30:51,093
<i>C'è un omicidio in centro.</i>

474
00:30:51,468 --> 00:30:54,221
<i>- La caffetteria del Nite Owl.</i>
- Ho capito.

475
00:30:54,555 --> 00:30:55,556
È mio.

476
00:31:07,318 --> 00:31:09,945
Almeno una persona è morta.
Mi sono fermato per un caffè...

477
00:31:10,321 --> 00:31:12,990
Non passa nessuno
la porta d'ingresso. Capire?

478
00:32:49,336 --> 00:32:53,173
Voglio barricate su entrambi i lati
della strada. Assicurati...

479
00:32:53,632 --> 00:32:55,551
Ho risposto alla chiamata. E' il mio caso.

480
00:32:56,218 --> 00:32:58,303
Non lo vuoi e non puoi averlo.

481
00:32:58,679 --> 00:32:59,555
Ho risposto alla chiamata.

482
00:32:59,930 --> 00:33:00,931
È mio.

483
00:33:02,099 --> 00:33:03,892
Ti farò mio secondo in comando.

484
00:33:04,268 --> 00:33:05,894
Capitano, qui, per favore.

485
00:33:10,232 --> 00:33:14,570
Il cuoco ha estratto una pistola e l'ha fatta esplodere.
Gli altri sono morti nel bagno degli uomini.

486
00:33:20,617 --> 00:33:24,121
Ne abbiamo spesi complessivamente 15
Cartucce per fucili Remington calibro 12.

487
00:33:24,496 --> 00:33:28,500
Scommetto 3 uomini, capacità di 5 colpi
pompe, che si svuotano tutte una volta.

488
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Mi scusi, abbiamo un documento d'identità.
su una delle vittime.

489
00:33:32,421 --> 00:33:33,589
È Dick Stensland.

490
00:33:36,425 --> 00:33:38,802
All'inizio, ho pensato
lei era Rita Hayworth.

491
00:33:39,178 --> 00:33:40,512
Sì, anch'io.

492
00:33:50,314 --> 00:33:52,316
Un bel modo per evitare la prigione.

493
00:34:03,118 --> 00:34:04,286
Quello che è successo?

494
00:34:04,953 --> 00:34:07,331
Sembra che 3 uomini abbiano rapinato un bar.

495
00:34:07,748 --> 00:34:10,501
Il tizio alla cassa ha tirato una .38,
così lo hanno ucciso.

496
00:34:11,085 --> 00:34:12,711
Poi hanno ucciso tutti gli altri.

497
00:34:15,798 --> 00:34:18,676
Tenente, siamo pronti
con quel tesserino del Nite Owl

498
00:34:24,306 --> 00:34:26,141
Questa è tua figlia?

499
00:34:26,975 --> 00:34:28,560
Non lo so.

500
00:34:29,478 --> 00:34:31,939
Sappiamo che è difficile.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

501
00:34:33,816 --> 00:34:35,943
Sembra la mia Susan.

502
00:34:36,193 --> 00:34:39,071
Ma la mia Susan era bionda,
non una rossa.

503
00:34:39,446 --> 00:34:41,198
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

504
00:34:41,782 --> 00:34:43,659
Poco prima di Natale.

505
00:34:44,326 --> 00:34:47,204
Avevamo litigato.
Non mi piaceva il suo ragazzo.

506
00:34:47,830 --> 00:34:48,914
Signora Lefferts...

507
00:34:49,331 --> 00:34:51,667
...tua figlia ce l'ha?
qualche segno distintivo?

508
00:34:52,876 --> 00:34:55,671
<i>Hai avuto un'idea sbagliata, signore.</i>
<i>Sto bene.</i>

509
00:34:56,672 --> 00:34:59,675
Ha una voglia sul fianco.

510
00:35:05,639 --> 00:35:07,057
È lei.

511
00:35:07,850 --> 00:35:09,893
Il mio bambino.

512
00:35:13,230 --> 00:35:14,898
Mi dispiace, signora Lefferts.

513
00:35:16,191 --> 00:35:18,485
Chi è responsabile di questa indagine?

514
00:35:19,028 --> 00:35:20,446
Il capitano Smith e io. Perché?

515
00:35:23,198 --> 00:35:24,450
<i>"Il massacro del Nite Owl."</i>

516
00:35:24,825 --> 00:35:26,452
Iperbole a parte...

517
00:35:26,827 --> 00:35:30,331
...questo è un crimine atroce
che richiede una rapida risoluzione.

518
00:35:31,457 --> 00:35:32,291
Sei vittime.

519
00:35:32,708 --> 00:35:35,252
Uno di loro, uno dei nostri.
Dick Stensland.

520
00:35:35,711 --> 00:35:39,757
Era un frequentatore abituale del Nite Owl,
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

521
00:35:40,382 --> 00:35:42,092
Il probabile movente è la rapina.

522
00:35:42,343 --> 00:35:46,847
Abbiamo macchie di guanti di gomma
sul registro e sulla scientifica...

523
00:35:47,222 --> 00:35:50,809
...tendere verso un trio di tiratori.
Abbiamo una pista importante.

524
00:35:51,393 --> 00:35:53,187
Tre giovani negri...

525
00:35:53,562 --> 00:35:56,982
...sono stati visti sparare con i fucili
ieri sera al Griffith Park.

526
00:35:57,399 --> 00:36:01,320
Un ranger del parco li ha identificati come guidatori
una coupé Mercury del 1948-1950...

527
00:36:01,695 --> 00:36:02,863
...di colore marrone.

528
00:36:03,530 --> 00:36:07,034
Un'ora fa una squadra di propaganda
è arrivato un giornalaio...

529
00:36:07,368 --> 00:36:10,954
...che ha visto una Merc coupé marrone
parcheggiato vicino al Nite Owl all'una di notte

530
00:36:11,622 --> 00:36:15,209
DMV ha inventato
un elenco di immatricolazione di Merc coupé.

531
00:36:16,585 --> 00:36:20,964
48 squadre composte da due uomini tremeranno
tre nomi a testa.

532
00:36:21,757 --> 00:36:24,218
Gli interrogatori saranno guidati da
Il tenente Edmund Exley.

533
00:36:27,846 --> 00:36:29,098
Basta con quello!

534
00:36:32,476 --> 00:36:35,980
Signori, andate a prenderli.
Usa tutta la forza necessaria.

535
00:36:37,314 --> 00:36:39,441
Lo chiedono gli abitanti di Los Angeles.

536
00:36:40,067 --> 00:36:41,235
Licenziato.

537
00:36:44,738 --> 00:36:46,657
Perché non mettere semplicemente una taglia su di loro?

538
00:36:54,081 --> 00:36:57,126
- Pronti a partire?
- Prendili tu. Ho qualcosa da fare.

539
00:36:57,459 --> 00:36:59,253
E se uno di questi nomi...?

540
00:36:59,628 --> 00:37:01,005
Prendi qualcun altro.

541
00:37:01,964 --> 00:37:04,049
Ho ricevuto i nostri incarichi, Big V.

542
00:37:04,425 --> 00:37:07,302
Se seguiamo questo elenco,
non faremo mai questo collare.

543
00:37:07,678 --> 00:37:11,682
Ho un ragazzo che sa cosa succede
a sud di Jefferson. Ci metterà a 50-50.

544
00:37:12,599 --> 00:37:16,645
Cosa fai? E' lo stesso
cosa che ti ha messo nei guai in passato.

545
00:37:17,021 --> 00:37:18,272
Accetterò queste probabilità.

546
00:37:22,526 --> 00:37:23,861
L'abbiamo preso da qui.

547
00:37:26,113 --> 00:37:28,574
Dovresti portarlo con te
un fotografo.

548
00:37:33,662 --> 00:37:36,999
Mi serve l'indirizzo di un cliente
del tuo. Il suo nome è Lynn.

549
00:37:37,374 --> 00:37:39,084
- E' tutto quello che posso fare?
- Sì.

550
00:37:39,543 --> 00:37:41,837
Sai già chi intendo,
quindi tossiscilo.

551
00:37:42,379 --> 00:37:45,424
<i>Esiste un indirizzo di fatturazione</i>
<i>e un indirizzo di consegna.</i>

552
00:38:12,201 --> 00:38:13,869
Sei Pierce Patchett?

553
00:38:15,079 --> 00:38:16,246
Sono.

554
00:38:18,374 --> 00:38:22,378
Stai sollecitando enti di beneficenza per la polizia?
L'ultima volta che hai chiamato il mio ufficio.

555
00:38:22,920 --> 00:38:25,714
Procedi fino al vialetto.
Parleremo lì.

556
00:38:36,850 --> 00:38:38,268
Cosa posso fare per lei?

557
00:38:39,395 --> 00:38:42,898
- Dov'eri ieri sera?
- Ero qui per organizzare una festa.

558
00:38:44,733 --> 00:38:46,318
Parlami di Dick Stensland.

559
00:38:46,694 --> 00:38:48,737
Non lo conosco, signor...?

560
00:38:49,196 --> 00:38:50,447
Ufficiale Bianco.

561
00:38:51,699 --> 00:38:52,783
Conosci Sue Lefferts?

562
00:38:53,242 --> 00:38:55,452
Lo sai che lo faccio.
Mi hai visto con lei.

563
00:38:57,246 --> 00:38:58,789
Come mi hai trovato?

564
00:38:59,581 --> 00:39:03,585
Il liquore di Nick. Questo è dove
I conti dell'alcol di Lynn Bracken se ne vanno.

565
00:39:03,961 --> 00:39:05,421
Ovviamente.

566
00:39:08,424 --> 00:39:10,467
Sue Lefferts è morta al Nite Owl.

567
00:39:11,218 --> 00:39:12,761
Sto indagando.

568
00:39:15,097 --> 00:39:16,473
Tutto bene?

569
00:39:17,057 --> 00:39:18,809
Bene, Phillip, grazie.

570
00:39:23,105 --> 00:39:25,482
Cos'è successo all'altro ragazzo?
Ronzio.

571
00:39:25,941 --> 00:39:28,110
Buzz Meeks non funziona più per me.

572
00:39:28,485 --> 00:39:30,821
Lefferts sembrava distrutto la vigilia di Natale
ma non l'ho recitato. Perché?

573
00:39:31,196 --> 00:39:35,284
Penso che sia stata colpita in faccia
con una racchetta da tennis. Lei è... era...

574
00:39:35,659 --> 00:39:36,827
...un grande fan del doppio.

575
00:39:37,786 --> 00:39:40,664
Sei un noto socio di una donna
ucciso in un omicidio di massa.

576
00:39:42,374 --> 00:39:45,794
- Vuoi andare in centro a discuterne?
- E' ufficiale?

577
00:39:46,754 --> 00:39:51,175
In qualche modo ho la sensazione
questo è più personale con te.

578
00:39:54,595 --> 00:39:55,971
Va bene, allora...

579
00:39:56,972 --> 00:40:01,226
...sei preoccupato per i criminali
questioni marginali rispetto agli omicidi?

580
00:40:01,602 --> 00:40:04,855
- Non al momento.
- Quindi non sei obbligato a denunciarli.

581
00:40:07,316 --> 00:40:09,401
Perché gli occhi di Lefferts erano neri?

582
00:40:09,860 --> 00:40:12,488
Avevo bisogno di una Rita Hayworth
per riempire il mio piccolo studio.

583
00:40:12,863 --> 00:40:13,822
Quale piccolo studio?

584
00:40:14,198 --> 00:40:17,701
Beh, ci sono Gardner, Russell,
Monroe, Turner...

585
00:40:18,077 --> 00:40:20,204
Lynn Bracken è la mia Veronica Lake.

586
00:40:20,871 --> 00:40:23,165
Io uso ragazze che sembrano star del cinema.

587
00:40:23,540 --> 00:40:26,001
A volte impiego un chirurgo plastico.

588
00:40:26,669 --> 00:40:29,046
Quando il lavoro fu finito,
è stato allora che ci hai visto.

589
00:40:29,963 --> 00:40:31,674
È per questo che sua madre non poteva identificarlo. suo.

590
00:40:33,300 --> 00:40:34,718
Gesù Cristo, cazzo.

591
00:40:34,968 --> 00:40:36,887
No, Pierce Morehouse Patchett.

592
00:40:39,348 --> 00:40:42,768
Sento che ti stai comportando al meglio,
ma è tutto quello che dico.

593
00:40:43,310 --> 00:40:45,229
Se persisti,
incontreremo il mio avvocato.

594
00:40:46,480 --> 00:40:48,524
Vuoi l'indirizzo di Lynn Bracken?

595
00:40:48,899 --> 00:40:50,401
Ho il suo indirizzo.

596
00:40:51,819 --> 00:40:53,737
Trova l'assassino di Susan, il signor White.

597
00:40:54,405 --> 00:40:56,407
Ti darò una bella ricompensa.

598
00:41:01,829 --> 00:41:02,663
Qualunque cosa desideri!

599
00:41:11,380 --> 00:41:12,923
<i>So che non stai dormendo.</i>

600
00:41:15,384 --> 00:41:17,219
<i>Cosa vuoi?</i>

601
00:41:17,594 --> 00:41:19,096
<i>I miei 5 dollari.</i>

602
00:41:19,471 --> 00:41:21,682
<i>Era l'unico che avevo.</i>

603
00:41:22,057 --> 00:41:23,058
Adesso?

604
00:41:23,726 --> 00:41:26,020
Ehi, bambola,
digli di lasciarci in pace.

605
00:41:26,437 --> 00:41:28,564
Capisco.
Ok, va bene.

606
00:41:30,232 --> 00:41:31,233
Oh, tesoro...

607
00:41:32,735 --> 00:41:33,902
...brutte notizie.

608
00:41:34,278 --> 00:41:35,237
Devi andare.

609
00:41:35,612 --> 00:41:36,613
Andare?

610
00:41:37,114 --> 00:41:40,409
È successo qualcosa di molto importante
e devi andare.

611
00:41:40,784 --> 00:41:42,494
Mi farò perdonare.

612
00:41:42,870 --> 00:41:45,247
Lo farò, lo prometto.
Mi scusi.

613
00:41:47,916 --> 00:41:49,293
Sono i poliziotti?

614
00:41:53,964 --> 00:41:55,049
Signorina Bracken...

615
00:41:55,466 --> 00:41:56,258
...Sono l'agente White.

616
00:41:56,633 --> 00:41:59,094
ti stavo aspettando,
ma non così presto.

617
00:41:59,470 --> 00:42:01,930
Pierce ha chiamato.
Mi ha raccontato cosa è successo a Sue.

618
00:42:02,306 --> 00:42:05,267
Tutto bene, bambola?
Vuoi che mi sbarazzi di lui?

619
00:42:05,768 --> 00:42:06,518
Mettiti in viaggio.

620
00:42:09,104 --> 00:42:10,481
Forse lo farò...

621
00:42:11,106 --> 00:42:12,483
...forse non lo farò.

622
00:42:12,941 --> 00:42:16,445
Polizia di Los Angeles, pezzo di merda. Uscire o
Dirò a tua moglie di venire a prenderti.

623
00:42:33,170 --> 00:42:34,588
- Ufficiale.
- Consigliere.

624
00:42:53,357 --> 00:42:56,694
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, scozzese liscio.

625
00:43:02,658 --> 00:43:06,161
Ero amico di Sue Lefferts,
ma non eravamo amici.

626
00:43:06,662 --> 00:43:07,830
Capisci cosa intendo?

627
00:43:08,330 --> 00:43:09,915
Ti dispiace che sia morta?

628
00:43:11,834 --> 00:43:13,210
Certo che lo sono.

629
00:43:13,627 --> 00:43:15,379
Che razza di domanda è questa?

630
00:43:17,673 --> 00:43:19,800
Sai perché Pierce
ti sta divertendo?

631
00:43:20,175 --> 00:43:22,428
Usa parole del genere,
potresti farmi arrabbiare.

632
00:43:22,845 --> 00:43:23,846
Ma lo sai?

633
00:43:24,346 --> 00:43:25,347
Sì, lo so.

634
00:43:26,515 --> 00:43:28,183
Patchett sta frequentando le puttane...

635
00:43:29,643 --> 00:43:31,478
...tagliati per sembrare star del cinema.

636
00:43:31,854 --> 00:43:35,107
E a giudicare dal suo indirizzo,
qualcosa di più grande a lato.

637
00:43:35,482 --> 00:43:37,234
Non vuole alcuna attenzione.

638
00:43:37,651 --> 00:43:41,071
Giusto. Le nostre motivazioni sono egoistiche
quindi stiamo collaborando.

639
00:43:41,447 --> 00:43:44,199
Quindi collabora. Perché era
Susan Lefferts al Nite Owl?

640
00:43:44,700 --> 00:43:47,161
Non lo so. Non ne ho mai sentito parlare
il Nite Owl fino ad oggi.

641
00:43:47,536 --> 00:43:48,370
Come ha conosciuto Patchett?

642
00:43:48,787 --> 00:43:50,247
Pierce incontra le persone.

643
00:43:50,497 --> 00:43:54,418
Sue sognava Hollywood
e così sono venute.

644
00:43:55,044 --> 00:43:58,714
Grazie a Pierce,
dobbiamo ancora agire un po'.

645
00:43:59,381 --> 00:44:01,592
Parlami di Pierce.

646
00:44:02,092 --> 00:44:04,011
Sta aspettando che tu menzioni i soldi.

647
00:44:05,387 --> 00:44:08,390
- Vuole un consiglio, signorina Bracken?
- Sono Lynn.

648
00:44:08,891 --> 00:44:10,059
Signorina Bracken...

649
00:44:11,060 --> 00:44:13,395
...non provare mai a corrompermi, cazzo...

650
00:44:13,771 --> 00:44:16,065
...o prenderò te e Patchett
nella merda fino alle orecchie.

651
00:44:17,232 --> 00:44:19,610
Mi ricordo di te dalla vigilia di Natale.

652
00:44:20,903 --> 00:44:23,989
Hai una cosa
per aiutare le donne, vero?

653
00:44:24,907 --> 00:44:26,575
Forse sono solo maledettamente curioso.

654
00:44:27,034 --> 00:44:30,245
- Dici spesso "cazzo".
- Scopi per soldi.

655
00:44:30,579 --> 00:44:34,083
C'è del sangue sulla tua maglietta.
È parte integrante del tuo lavoro?

656
00:44:34,375 --> 00:44:35,959
- Sì.
- Ti piace?

657
00:44:36,335 --> 00:44:37,169
Quando se lo meritano.

658
00:44:37,586 --> 00:44:38,921
Se lo meritavano oggi?

659
00:44:40,756 --> 00:44:41,590
Non sono sicuro.

660
00:44:42,049 --> 00:44:43,300
- Ma l'hai fatto comunque.
- Sì.

661
00:44:44,218 --> 00:44:46,303
Come quella mezza dozzina di ragazzi
hai fregato oggi.

662
00:44:47,763 --> 00:44:49,682
In realtà erano solo due.

663
00:44:52,226 --> 00:44:54,019
Tu sei diverso, agente White.

664
00:44:54,395 --> 00:44:58,774
Sei il primo uomo dopo anni a non farlo
dimmi che assomiglio a Veronica Lake.

665
00:44:59,149 --> 00:45:00,776
Hai un aspetto migliore di Veronica Lake.

666
00:45:06,490 --> 00:45:07,366
Pierce Patchett?

667
00:45:09,118 --> 00:45:11,829
Prende una parte dei nostri guadagni
e lo investe per noi.

668
00:45:12,204 --> 00:45:15,165
Non ci permette l'uso di narcotici
e non abusa di noi.

669
00:45:15,624 --> 00:45:19,378
Può la mentalità del tuo poliziotto
cogliere quelle contraddizioni?

670
00:45:21,630 --> 00:45:23,757
Ti ha fatto tagliare
assomigliare a Veronica Lake.

671
00:45:24,174 --> 00:45:25,009
No.

672
00:45:25,759 --> 00:45:28,554
Sono davvero una bruna,
ma il resto sono io.

673
00:45:30,514 --> 00:45:32,975
E queste sono tutte le novità
è adatto per la stampa.

674
00:45:34,310 --> 00:45:36,186
È un piacere conoscerti.

675
00:45:40,983 --> 00:45:43,193
- Mi piacerebbe rivederti.
- Per un appuntamento...

676
00:45:43,485 --> 00:45:44,653
...o un appuntamento?

677
00:45:46,780 --> 00:45:47,781
Non lo so.

678
00:45:48,240 --> 00:45:51,744
- Se è un appuntamento, qual è il tuo nome?
- Dimentica quello che ho chiesto.

679
00:45:52,953 --> 00:45:54,371
È stato un errore.

680
00:46:15,017 --> 00:46:16,393
Leonard Bidwell?

681
00:46:17,645 --> 00:46:19,521
Vieni qui e parla con noi.

682
00:46:21,690 --> 00:46:22,858
Com'è la sinistra in questi giorni?

683
00:46:23,525 --> 00:46:24,443
Che ti importa?

684
00:46:24,860 --> 00:46:26,362
Ti ho visto combattere contro Kid Gavilan.

685
00:46:26,862 --> 00:46:28,364
Mi piace il tuo stile.

686
00:46:30,991 --> 00:46:32,743
Cosa vuole, signor poliziotto?

687
00:46:33,661 --> 00:46:36,038
Hai un fratello a Folsom.
L'ho messo lì.

688
00:46:36,455 --> 00:46:37,289
Fino al 1970.

689
00:46:37,706 --> 00:46:39,583
Ti piacerebbe farlo nel 1960?

690
00:46:40,000 --> 00:46:42,211
Conosco il giudice,
e il tenente Exley...

691
00:46:42,628 --> 00:46:44,630
...è un buon amico del procuratore distrettuale.

692
00:46:47,341 --> 00:46:50,594
Cerchiamo 3 ragazzi di colore
a cui piace sparare con i fucili.

693
00:46:50,969 --> 00:46:52,930
Uno possiede una coupé Mercury marrone.

694
00:46:53,389 --> 00:46:56,392
- Vuoi che faccia la spia?
- Vuoi comprare 10 anni a tuo fratello?

695
00:46:56,767 --> 00:46:58,477
- Sono passati 10 anni?
- 10 anni.

696
00:46:58,852 --> 00:47:01,939
Non devi dire nulla,
basta guardare questa lista...

697
00:47:02,398 --> 00:47:03,774
...e punto.

698
00:47:06,235 --> 00:47:08,112
È cattivo, quindi te lo dirò e basta.

699
00:47:08,737 --> 00:47:09,905
Sugar Ray Collins.

700
00:47:10,280 --> 00:47:12,408
Guida una coupé marrone del '49.

701
00:47:13,033 --> 00:47:14,618
Bellissimo giro.

702
00:47:15,369 --> 00:47:19,456
Non conosco i fucili,
ma prova il brivido uccidendo i cani.

703
00:47:19,915 --> 00:47:21,083
E' semplicemente spazzatura.

704
00:47:21,583 --> 00:47:24,628
Guarda quello. Sono cinque minuti
da qui. Grazie.

705
00:47:26,922 --> 00:47:28,298
ti sentirò...

706
00:47:29,466 --> 00:47:30,718
...di mio fratello?

707
00:47:31,135 --> 00:47:33,262
Continua così, Lenny. Su.

708
00:47:39,393 --> 00:47:41,520
Eccolo.
E' sul retro.

709
00:47:58,996 --> 00:48:01,457
- Uno dei nostri.
- Merda, qualcuno ci ha battuto qui.

710
00:48:07,629 --> 00:48:08,797
Accidenti.

711
00:48:09,465 --> 00:48:10,716
I miei occhiali.

712
00:48:11,091 --> 00:48:12,176
Stai scherzando.

713
00:48:13,802 --> 00:48:15,679
Basta, non spararmi.

714
00:48:24,647 --> 00:48:26,315
Cosa stai facendo qui?

715
00:48:27,441 --> 00:48:29,026
Eravamo nel quartiere.

716
00:48:29,443 --> 00:48:32,863
- Cos'hai?
- Tre pompe calibro 12.

717
00:48:33,155 --> 00:48:33,864
E contanti.

718
00:48:36,241 --> 00:48:38,786
Addio, Vice.
<i>Distintivo d'Onore</i>, eccomi qui.

719
00:48:39,203 --> 00:48:40,829
Fottiti! Questo è il nostro collare.

720
00:48:41,205 --> 00:48:42,206
Tranquillo!

721
00:48:42,581 --> 00:48:46,001
Sono l'ufficiale di grado qui.
Andiamo come una squadra. Fine della storia.

722
00:48:51,465 --> 00:48:52,383
Giusto.

723
00:48:53,842 --> 00:48:54,843
In quanti modi?

724
00:48:55,260 --> 00:48:57,346
Solo uno. Su per le scale.

725
00:48:58,847 --> 00:49:00,724
E' molto serio.

726
00:49:15,406 --> 00:49:16,240
Polizia Stradale!

727
00:49:16,490 --> 00:49:17,491
Non sparare!

728
00:49:19,493 --> 00:49:21,578
- Non muoverti.
- Stai zitto!

729
00:49:21,829 --> 00:49:22,997
Ansioso, vero?

730
00:49:23,414 --> 00:49:24,373
Non ucciderli.

731
00:49:26,709 --> 00:49:28,168
Indietro, indietro, indietro!

732
00:49:29,545 --> 00:49:30,713
Via da me!

733
00:49:32,047 --> 00:49:33,424
Contro il muro!

734
00:49:33,799 --> 00:49:35,467
- Alza le mani!
- Vieni lì.

735
00:49:36,719 --> 00:49:38,387
Stai zitto!
Mani dietro la schiena!

736
00:49:39,722 --> 00:49:40,639
Quindi...

737
00:49:41,348 --> 00:49:43,892
...come ci si sente?
uscire dall'ufficio?

738
00:49:50,107 --> 00:49:51,567
Questo viene dalla scientifica.

739
00:49:51,942 --> 00:49:53,319
"Vestiti bruciati...

740
00:49:55,321 --> 00:49:56,572
...Campo Giovanile Casitas..."

741
00:50:00,117 --> 00:50:01,827
È affollato qui, White.

742
00:50:02,494 --> 00:50:04,204
Questi ragazzi hanno ucciso Stensland.

743
00:50:20,929 --> 00:50:23,641
I segni di espulsione sui gusci
sparato dai fucili...

744
00:50:24,016 --> 00:50:26,977
...sono identici a quelli sul
bossoli trovati al Nite Owl.

745
00:50:27,436 --> 00:50:29,271
Voglio delle confessioni, Edmund.

746
00:50:29,730 --> 00:50:31,732
Una notte di stufato
li ha ammorbiditi.

747
00:50:33,067 --> 00:50:34,485
Li romperò, signore.

748
00:50:54,838 --> 00:50:57,716
Sei sicuro, ragazzo d'oro?
è all'altezza del compito, Cap?

749
00:50:58,467 --> 00:51:01,345
Penso che rimarrai sorpreso
di cosa è capace il ragazzo.

750
00:51:03,806 --> 00:51:05,724
Hai 22 anni, vero, Ray?

751
00:51:11,230 --> 00:51:12,982
Un ufficiale ti ha perquisito?

752
00:51:15,401 --> 00:51:18,112
- Hai 22 anni, vero?
- Perché continui a chiedertelo?

753
00:51:18,487 --> 00:51:20,823
22 lo rende un rimbalzo da camera a gas.

754
00:51:21,323 --> 00:51:23,534
Avresti dovuto farlo 2 anni fa.

755
00:51:23,909 --> 00:51:27,079
Prendi la vita, fanne un po'
Scossa dell'Autorità giovanile...

756
00:51:27,329 --> 00:51:29,081
...trasferire a Folsom un grand'uomo.

757
00:51:29,581 --> 00:51:31,291
Prenditi una femminuccia.

758
00:51:31,792 --> 00:51:33,544
Non vado d'accordo con le femminucce.

759
00:51:36,547 --> 00:51:37,548
Luigi.

760
00:51:38,340 --> 00:51:39,258
Che cosa?

761
00:51:40,926 --> 00:51:43,470
Hai fatto la Casita
Campo giovanile con Louis.

762
00:51:43,762 --> 00:51:47,516
Perché continui a chiedermi di Louis?
I suoi affari sono affari suoi.

763
00:51:47,766 --> 00:51:51,103
Zucchero, mi ha detto Louis
hai fatto la femminuccia a Casitas.

764
00:51:51,520 --> 00:51:55,441
Non potevi fare il tempo, quindi l'hai ottenuto
un grande ragazzo bianco che si prenda cura di te.

765
00:51:55,733 --> 00:51:57,359
Hanno detto che ti chiamavano Sugar...

766
00:51:57,943 --> 00:52:00,154
...perché l'hai fatto così dolcemente.

767
00:52:01,238 --> 00:52:05,284
<i>Louis si è arreso a Casitas.</i>
<i>Ero il capo atleta nel mio dormitorio!</i>

768
00:52:05,534 --> 00:52:06,535
Era la femminuccia!

769
00:52:06,994 --> 00:52:10,914
Louis ha rinunciato per le barrette di cioccolato!
Non ha il buon senso di un cane!

770
00:52:12,124 --> 00:52:13,542
Ti piace sparare ai cani.

771
00:52:14,043 --> 00:52:16,045
I cani non hanno motivo di vivere.

772
00:52:18,172 --> 00:52:19,506
E le persone?

773
00:52:19,882 --> 00:52:21,467
Cosa stai cercando di dire?

774
00:52:21,967 --> 00:52:23,302
Abbiamo i fucili.

775
00:52:23,677 --> 00:52:25,054
Non possiedo fucili.

776
00:52:25,304 --> 00:52:27,640
Perché lanciavi i vestiti?
nell'inceneritore?

777
00:52:28,057 --> 00:52:28,891
Che cosa?

778
00:52:29,516 --> 00:52:33,812
Una vicina ha detto di averti visto
gettare i vestiti nell'inceneritore.

779
00:52:34,188 --> 00:52:35,189
Non sembra bello.

780
00:52:35,689 --> 00:52:37,608
Non parlerò finché non vedrò un giudice.

781
00:52:37,983 --> 00:52:41,320
Eri di passaggio? Lo eri
è svenuto quando ti abbiamo arrestato.

782
00:52:41,695 --> 00:52:44,073
Ty e Louis scopano
con quella merda, non io.

783
00:52:44,490 --> 00:52:46,075
Dove prendono la loro roba?

784
00:52:47,534 --> 00:52:48,535
Dai.

785
00:52:49,119 --> 00:52:52,206
Datemene uno per dare da mangiare al procuratore distrettuale.
Mi farà fare bella figura...

786
00:52:52,581 --> 00:52:56,085
...e dirò che Sugar Ray non è un punk
come le sue compagne femminucce.

787
00:53:02,966 --> 00:53:05,094
Dimmi dove Jones e Fontaine...

788
00:53:05,552 --> 00:53:06,804
...prendono i loro farmaci.

789
00:53:09,890 --> 00:53:11,266
Roland Navarette.

790
00:53:13,686 --> 00:53:15,479
Gestisce un nascondiglio a Bunker Hill.

791
00:53:15,854 --> 00:53:17,773
E vende diavoli rossi.

792
00:53:18,691 --> 00:53:20,192
Exley è bravo, questo glielo concedo.

793
00:53:20,567 --> 00:53:21,485
Mi prenderò una pausa.

794
00:53:25,572 --> 00:53:28,450
Sai, sto parlando
sulla camera a gas...

795
00:53:29,493 --> 00:53:31,870
...e non me l'hai chiesto
di cosa si tratta.

796
00:53:32,705 --> 00:53:35,249
Hai un grosso segnale di "colpevolezza".
intorno al collo.

797
00:53:40,087 --> 00:53:41,755
È stato magistrale.

798
00:53:42,256 --> 00:53:43,257
E' pronto per partire.

799
00:53:51,181 --> 00:53:53,642
Dai il giornale a Jones.
Lo voglio preparato.

800
00:53:53,934 --> 00:53:56,312
Togligli le manette così potrà leggerlo.

801
00:53:56,812 --> 00:54:00,399
Ray Collins ti ha appena denigrato.
Ha detto che il Nite Owl è stata una tua idea.

802
00:54:00,816 --> 00:54:04,987
Penso che sia stata un'idea di Ray.
Se parli, penso di poterti salvare la vita.

803
00:54:05,988 --> 00:54:08,657
6 persone sono morte,
e qualcuno deve pagare per questo.

804
00:54:09,033 --> 00:54:11,869
Ora, puoi essere tu, o può essere Ray.

805
00:54:14,121 --> 00:54:15,873
Louis, ti ha chiamato strano.

806
00:54:16,290 --> 00:54:20,044
- Ha detto che te la sei presa per il culo.
- Non ho ucciso nessuno!

807
00:54:22,504 --> 00:54:23,505
Figlio...

808
00:54:25,466 --> 00:54:27,926
... sai cosa succederà
se non parli

809
00:54:28,302 --> 00:54:31,096
Andrai alla camera a gas.
Quindi ammetti quello che hai fatto.

810
00:54:32,348 --> 00:54:33,932
Non volevo farle del male.

811
00:54:34,308 --> 00:54:37,061
- Forse sta bene.
- Va bene?

812
00:54:38,312 --> 00:54:41,607
Sono all'obitorio.
Erano morti quando li hai lasciati.

813
00:54:41,940 --> 00:54:46,403
Volevo solo perdere la mia ciliegia.
Lei non muore, quindi non muoio io.

814
00:54:46,820 --> 00:54:49,198
Lei non muore, quindi non muoio io.

815
00:54:49,615 --> 00:54:52,076
Louis, chi è la ragazza?
Come si chiama?

816
00:54:52,785 --> 00:54:54,286
Di chi stai parlando?

817
00:54:54,995 --> 00:54:56,664
Era al Nite Owl?

818
00:54:57,331 --> 00:54:59,625
Ascoltami, era al Nite Owl?

819
00:55:07,091 --> 00:55:09,385
- Questo giornale non è una merda!
- Dov'è la ragazza?

820
00:55:09,718 --> 00:55:10,469
La uccidi?

821
00:55:11,470 --> 00:55:15,891
Louis ha perso la sua ciliegia, ma le cose
è sfuggito di mano. L'hai fatta sanguinare.

822
00:55:16,266 --> 00:55:18,394
Ha sanguinato sui tuoi vestiti
quindi hai bruciato i vestiti.

823
00:55:18,811 --> 00:55:19,561
Chi l'ha detto?!

824
00:55:21,021 --> 00:55:22,356
Adesso ascoltami.

825
00:55:22,731 --> 00:55:25,192
Se è viva, è tua
unica possibilità.

826
00:55:25,442 --> 00:55:26,610
Penso che sia viva.

827
00:55:27,236 --> 00:55:28,487
Dov'è adesso?

828
00:55:28,904 --> 00:55:30,614
La lasci da qualche parte?

829
00:55:32,199 --> 00:55:33,701
Dimmi dov'è!

830
00:55:35,828 --> 00:55:37,454
Cosa stai facendo?!

831
00:55:37,705 --> 00:55:38,872
Non.

832
00:55:40,040 --> 00:55:40,958
Bianco!

833
00:55:42,209 --> 00:55:44,253
1 su 6! Dov'è la ragazza?

834
00:55:44,461 --> 00:55:46,005
Ho questa cosa sotto controllo!

835
00:55:46,255 --> 00:55:47,631
Dov'è la ragazza?

836
00:55:56,098 --> 00:55:59,310
Sylvester Fitch, 109 Avalon...

837
00:56:00,144 --> 00:56:02,604
...casa d'angolo marrone, al piano di sopra.

838
00:56:15,159 --> 00:56:17,369
- Dammi solo un minuto.
- Hai capito.

839
00:56:23,584 --> 00:56:24,960
<i>Nessuno si muove.</i>

840
00:56:25,544 --> 00:56:27,504
Andremo davanti.
Stai fermo...

841
00:56:27,755 --> 00:56:29,214
<i>... finché non lo dirò io.</i>

842
00:58:54,777 --> 00:58:56,487
È andato indietro!

843
00:58:58,072 --> 00:59:02,159
Sono il tenente Exley. Mi dispiace,
Devo sapere a che ora sono partiti.

844
00:59:02,409 --> 00:59:04,703
Portatela all'ospedale.
Mi scusi.

845
00:59:05,329 --> 00:59:06,705
Dai una pausa alla tua carriera.

846
00:59:07,247 --> 00:59:08,332
Lasciala in pace.

847
00:59:08,749 --> 00:59:11,377
Un ragazzo nudo con una pistola?
Chi ci crederà?

848
00:59:11,627 --> 00:59:13,337
Allontanati da me, cazzo.

849
00:59:13,921 --> 00:59:18,342
- Come apparirà nel tuo rapporto?
- Come la giustizia. Questo è quello che ha ottenuto l'uomo.

850
00:59:18,759 --> 00:59:21,804
- Giustizia.
- Non conosci il significato della parola.

851
00:59:22,638 --> 00:59:25,849
Pensi che significhi ottenere
la tua foto sul giornale.

852
00:59:26,100 --> 00:59:28,310
Inseguire i criminali, tanto per cambiare.

853
00:59:28,560 --> 00:59:30,688
Stensland ha ottenuto ciò che si meritava
e lo farai anche tu.

854
00:59:45,661 --> 00:59:47,663
È meglio stare lontani
quando il suo sangue è finito.

855
00:59:47,955 --> 00:59:49,415
Il suo sangue è sempre alto.

856
00:59:51,000 --> 00:59:53,002
Forse dovresti
evitarlo del tutto.

857
00:59:53,919 --> 00:59:57,089
<i>Raymond Collins, Ty Jones</i>
<i>e Louis Fontaine.</i>

858
00:59:57,464 --> 01:00:00,009
<i>Sono considerati</i>
<i>armato e pericoloso.</i>

859
01:00:00,426 --> 01:00:02,970
<i>Ripeti. Il Gufo Notturno</i>
<i>i sospettati sono fuggiti.</i>

860
01:00:03,512 --> 01:00:05,347
Come sono usciti dalla finestra?

861
01:00:05,597 --> 01:00:07,433
Si sono lanciati dal 2° piano.

862
01:00:07,683 --> 01:00:11,812
La ragazza ha detto che l'hanno lasciata alle 12.
Potrebbero arrivare al Nite Owl entro l'una.

863
01:00:12,855 --> 01:00:16,233
La domanda era:
dove hanno preso i farmaci?

864
01:00:16,483 --> 01:00:18,444
Non sono ancora arrivato a questo punto.

865
01:00:18,861 --> 01:00:22,364
"Roland Navarette vive a Bunker Hill.
Si rintana..."

866
01:00:24,742 --> 01:00:26,076
Qualcuno ha visto Jack Vincennes?

867
01:00:28,203 --> 01:00:29,621
C'è qualcosa che non va?

868
01:00:29,997 --> 01:00:31,749
Ho bisogno di rinforzi. Dai.

869
01:00:49,141 --> 01:00:51,226
- Che cosa?
- Niente. Andiamo.

870
01:00:59,860 --> 01:01:01,111
Dovrebbe essere questo.

871
01:01:05,866 --> 01:01:06,700
404.

872
01:01:28,597 --> 01:01:29,431
Nessuno si muove!

873
01:01:30,808 --> 01:01:31,642
Resta lì!

874
01:01:31,892 --> 01:01:33,769
- Sei in arresto.
- Non sparare!

875
01:01:34,019 --> 01:01:35,562
Per favore, non sparare!

876
01:01:35,813 --> 01:01:36,897
Non muoverti!

877
01:02:28,907 --> 01:02:29,658
<i>Eccolo qua.</i>

878
01:02:30,868 --> 01:02:32,119
Sei stato bravo, ragazzo.

879
01:02:32,494 --> 01:02:35,622
Avresti dovuto vedere questo posto.
Sangue ovunque.

880
01:02:36,290 --> 01:02:38,667
Chi l'avrebbe mai detto?
Ed. fucile.

881
01:02:39,668 --> 01:02:41,170
Qualcuno lo faccia ripulire.

882
01:02:41,545 --> 01:02:42,421
Dai.

883
01:02:45,841 --> 01:02:49,595
<i>Edmund J. Exley</i>
<i>ha accumulato un record brillante...</i>

884
01:02:50,012 --> 01:02:52,306
...nei suoi 7 anni con il
Dipartimento di polizia di Los Angeles.

885
01:02:52,681 --> 01:02:55,601
Recentemente, ha dimostrato
coraggio spettacolare nello svolgimento del proprio dovere.

886
01:02:55,976 --> 01:02:58,687
È nostro privilegio presentarlo
con il nostro massimo onore:

887
01:02:59,146 --> 01:03:00,689
La Medaglia al Valore.

888
01:03:01,065 --> 01:03:03,192
- Che tipo di macchina era?
- Era una Ford.

889
01:03:03,609 --> 01:03:06,153
Mio marito guidava sempre una Ford.
So che aspetto hanno.

890
01:03:07,029 --> 01:03:09,573
Mi scusi, signora.
Solo i fatti. Chiaro o scuro?

891
01:03:09,948 --> 01:03:13,619
Leggero. E questo è davvero
tutto quello che ricordo, agente.

892
01:03:14,662 --> 01:03:16,538
Grazie.
Sei stato di grande aiuto.

893
01:03:17,206 --> 01:03:18,707
Taglio!
Quella è un'impronta.

894
01:03:19,083 --> 01:03:20,417
Grande Jack!

895
01:03:21,085 --> 01:03:22,002
È tornato!

896
01:03:22,378 --> 01:03:24,213
Jack è tornato.

897
01:03:57,454 --> 01:04:00,958
Di' al signor Patchett che non ne ho intenzione
di cambiare il mio voto.

898
01:04:12,678 --> 01:04:17,349
Potrebbe sorprendere alcuni che un funzionario
ammetterei di aver commesso un errore...

899
01:04:18,309 --> 01:04:20,602
...ma dopo le dovute considerazioni...

900
01:04:21,353 --> 01:04:24,440
...Sto cambiando la mia posizione
sulla questione davanti al Consiglio.

901
01:04:26,400 --> 01:04:29,528
"Vai a ovest, America"
era uno slogan del Destino Manifesto.

902
01:04:29,903 --> 01:04:33,449
Oggi è l’ultimo passo verso ovest
senza segnali di stop...

903
01:04:33,866 --> 01:04:35,993
...nessun segnale stradale, dal centro...

904
01:04:36,368 --> 01:04:38,329
...alla spiaggia in 20 minuti.

905
01:05:09,276 --> 01:05:11,403
Con cosa avresti iniziato?

906
01:05:13,530 --> 01:05:14,948
Prostituzione?

907
01:05:16,784 --> 01:05:17,951
Gioco d'azzardo?

908
01:05:21,455 --> 01:05:25,501
Torna nel Jersey, figliolo.
Questa è la città degli angeli...

909
01:05:25,793 --> 01:05:27,878
...e non hai le ali.

910
01:05:50,818 --> 01:05:53,028
È bello rivederti.
Occuparsi.

911
01:06:30,482 --> 01:06:33,652
Mi chiedevo quando l'avresti fatto
Bussa di nuovo alla mia porta, agente White.

912
01:06:34,403 --> 01:06:35,404
E' Bud.

913
01:06:37,114 --> 01:06:38,115
Germoglio.

914
01:07:07,686 --> 01:07:08,687
Perché io?

915
01:07:10,856 --> 01:07:11,940
Non lo so.

916
01:07:48,686 --> 01:07:49,770
Queste elezioni...

917
01:07:50,145 --> 01:07:53,273
...riguarda il futuro di
forze dell'ordine a Los Angeles.

918
01:07:53,649 --> 01:07:56,610
Il consigliere comunale Rogers
rappresenta quel futuro.

919
01:07:57,027 --> 01:07:58,612
Quindi scaviamo in profondità...

920
01:07:58,988 --> 01:08:02,574
...e far rieleggere un uomo morale.
Ellis Loew vuole dire qualche parola.

921
01:08:06,787 --> 01:08:09,748
Grazie, Brett Chase.
La talentuosa star di <i>Distintivo d'Onore.</i>

922
01:08:12,251 --> 01:08:14,795
Lascia che te lo dica,
Sono così entusiasta di essere qui.

923
01:08:16,588 --> 01:08:17,589
Grande V.

924
01:08:20,050 --> 01:08:21,593
È bello rivederti.

925
01:08:21,969 --> 01:08:24,596
- Come vanno, Sid?
- Giù intorno alle mie caviglie.

926
01:08:24,972 --> 01:08:26,724
Sei in sintonia con il procuratore distrettuale, Jackie?

927
01:08:28,183 --> 01:08:30,436
Ha provato a lanciarmi
fuori servizio lo scorso Natale.

928
01:08:30,811 --> 01:08:32,271
Che ne dici di una vendetta, alla grande?

929
01:08:32,646 --> 01:08:37,234
Più la solita donazione di 50 dollari
al fondo pensione Jack Vincennes.

930
01:08:37,860 --> 01:08:40,863
- Conoscevi il procuratore distrettuale? È stato un fruscio?
- Non sto scherzando?

931
01:08:43,615 --> 01:08:46,577
Ricordi Matt Reynolds? Vigilia di Natale?
"Il busto alla prima del film"?

932
01:08:46,952 --> 01:08:49,413
- E' appena uscito dalla fattoria dell'onore.
- Cosa ci fa qui?

933
01:08:50,414 --> 01:08:52,791
Reynolds è azzeccato,
per non parlare del rotto.

934
01:08:53,167 --> 01:08:55,377
Lo sto prendendo
per fanculo il procuratore distrettuale Per $ 100.

935
01:08:55,753 --> 01:08:58,547
È il doppio dei 50 dollari
te l'hanno preso per avergli rovinato la carriera.

936
01:09:00,341 --> 01:09:02,801
- Vieni qui, vieni qui.
- Gesù, non portarlo...

937
01:09:07,848 --> 01:09:09,433
Quello è il procuratore distrettuale Loew proprio lì.

938
01:09:14,813 --> 01:09:15,981
Hai bisogno di qualcosa da bere?

939
01:09:16,982 --> 01:09:17,900
Sì.

940
01:09:19,109 --> 01:09:20,110
Prenditi cura di lui.

941
01:09:20,527 --> 01:09:24,198
Matt, questo è Jack.
Nessun segreto tra me e lui.

942
01:09:29,662 --> 01:09:31,914
- Come si fa?
- Sto bene. Come stai?

943
01:09:32,206 --> 01:09:33,290
Sto bene.

944
01:09:36,460 --> 01:09:38,212
Ci siamo già incontrati?

945
01:09:40,631 --> 01:09:41,632
Sì.

946
01:09:42,925 --> 01:09:44,093
Era ad una festa?

947
01:09:44,551 --> 01:09:46,261
Era qualcosa del genere.

948
01:09:47,972 --> 01:09:49,515
Festa del Fleur-de-Lis, giusto?

949
01:09:50,891 --> 01:09:51,892
Giusto.

950
01:09:52,726 --> 01:09:54,103
Fleur-de-Lis.

951
01:09:54,853 --> 01:09:56,689
"Qualsiasi cosa desideri."

952
01:09:57,064 --> 01:09:59,608
Stupendo, prostitute quello
sembrano stelle del cinema...

953
01:10:00,150 --> 01:10:01,944
...Pierce Patchett ha tutto.

954
01:10:03,028 --> 01:10:04,738
Potresti dirlo di nuovo.

955
01:10:05,114 --> 01:10:07,491
Pierce, non è come i ragazzi normali.

956
01:10:09,326 --> 01:10:10,494
Lo scavo...

957
01:10:12,204 --> 01:10:13,038
...ma lo sai...

958
01:10:14,289 --> 01:10:15,624
...anche lui spaventa me.

959
01:10:16,500 --> 01:10:17,501
Veramente?

960
01:10:18,168 --> 01:10:19,044
Come?

961
01:10:20,170 --> 01:10:24,967
Quando sono arrivato a Los Angeles, non è così
esattamente dove mi vedevo finire.

962
01:10:26,427 --> 01:10:27,511
Sì, beh...

963
01:10:27,886 --> 01:10:28,971
...mettiti in fila.

964
01:10:29,596 --> 01:10:31,557
Coraggio olandese, ragazzo. Bevi.

965
01:10:36,562 --> 01:10:38,647
Non penso che dovrei farlo.

966
01:10:39,231 --> 01:10:41,317
Non è che non sai come fare.

967
01:10:41,567 --> 01:10:46,071
Jack è connesso al <i>Distintivo d'Onore.</i>
Toglilo e avrai una parte.

968
01:10:46,447 --> 01:10:49,199
Sento odore di ritorno, vero, Jack?

969
01:10:51,952 --> 01:10:53,037
Il procuratore distrettuale è libero.

970
01:10:53,454 --> 01:10:55,914
Vai a presentarti. Vai avanti.

971
01:10:56,415 --> 01:10:58,959
Digli dell'apertura dello show.

972
01:11:00,252 --> 01:11:02,421
Sono abbastanza sicuro di poterti procurare una parte.

973
01:11:04,256 --> 01:11:09,386
Ma questo verrà dopo. Stasera, semplicemente
vai lì e fai finta che sia un lavoro di recitazione.

974
01:11:09,762 --> 01:11:11,013
Come il mondo dello spettacolo.

975
01:11:11,388 --> 01:11:12,473
Recitare, questo è tutto.

976
01:11:12,848 --> 01:11:13,599
Giusto.

977
01:11:13,974 --> 01:11:15,559
Nessuno lo saprà?

978
01:11:15,934 --> 01:11:16,560
No.

979
01:11:18,937 --> 01:11:20,439
Sarà il nostro segreto.

980
01:11:25,235 --> 01:11:27,613
- Spettacolo.
- Questo è tutto. Vai avanti.

981
01:11:31,241 --> 01:11:32,868
Spettacolo.

982
01:11:34,953 --> 01:11:37,206
Se Reynolds esercita il suo fascino,
e lui...

983
01:11:37,456 --> 01:11:40,250
...saranno all'Hollywood
Centro Motel, stanza 203.

984
01:11:40,501 --> 01:11:42,586
Ci vediamo lì a mezzanotte
per un servizio fotografico.

985
01:11:43,754 --> 01:11:46,799
Forse possiamo lavorare
l'insegna di Hollywood questa volta.

986
01:11:48,175 --> 01:11:49,802
Conosci Pierce Patchett?

987
01:11:51,637 --> 01:11:53,180
So quello che sai tu.

988
01:11:53,555 --> 01:11:57,810
È ricco. Investito nelle autostrade,
che lo renderà più ricco. Perché?

989
01:11:59,186 --> 01:12:01,146
Continuo a sentire voci.

990
01:12:01,522 --> 01:12:04,775
Porno d'alta classe, droga, prostitute
sembrano stelle del cinema.

991
01:12:05,901 --> 01:12:09,113
Patchett è quello che io chiamo crepuscolo.
Non è strano o rosso.

992
01:12:09,613 --> 01:12:13,283
Non può aiutarmi nella mia ricerca
per primo <i>sinnuendo.</i>

993
01:12:19,081 --> 01:12:23,002
Come se fosse <i>Distintivo d'Onore</i>
tocca quel ragazzo con un palo di 10 piedi...

994
01:12:23,419 --> 01:12:26,422
...dopo che è stato <i>Silenzio</i>
cover boy due volte in un anno.

995
01:12:26,797 --> 01:12:27,798
Arrivederci.

996
01:12:28,257 --> 01:12:32,094
Mezzanotte. Garantisco tutti i tipi
di attività illegale.

997
01:13:05,461 --> 01:13:06,545
Un altro, Jack?

998
01:13:52,007 --> 01:13:53,008
Ragazzo?

999
01:14:01,016 --> 01:14:03,477
Dai, non devi farlo...

1000
01:14:35,301 --> 01:14:37,594
Grazie per quello che hai fatto per me...

1001
01:14:37,928 --> 01:14:40,472
...per aver ucciso quegli animali
che mi ha violentato.

1002
01:14:40,889 --> 01:14:43,642
Ringrazierai l'agente White
per me, per favore?

1003
01:14:43,892 --> 01:14:44,893
Sicuro.

1004
01:14:46,478 --> 01:14:50,399
Vedendolo entrare dalla porta
è l'unica cosa che ricordo.

1005
01:14:50,649 --> 01:14:51,650
Meno male.

1006
01:14:52,776 --> 01:14:55,696
Ti ricordi a che ora
i negri ti hanno lasciato?

1007
01:14:55,946 --> 01:14:59,074
Nella tua dichiarazione, hai detto
ti hanno lasciato a mezzanotte.

1008
01:14:59,325 --> 01:15:00,409
Potrebbero averlo fatto.

1009
01:15:05,956 --> 01:15:07,291
"Potrebbero" averlo?

1010
01:15:07,583 --> 01:15:11,086
Non so a che ora mi hanno lasciato.
Li volevo morti.

1011
01:15:11,629 --> 01:15:14,923
A qualcuno importerebbe che loro
violentata una ragazza messicana...

1012
01:15:15,257 --> 01:15:18,177
...se non li avessero uccisi
i bianchi al Nite Owl?

1013
01:15:19,261 --> 01:15:21,513
Ho fatto quello che dovevo fare per la giustizia.

1014
01:15:22,431 --> 01:15:23,682
Exley, qui.

1015
01:15:23,974 --> 01:15:24,975
Sorridi, Inez.

1016
01:15:26,727 --> 01:15:28,479
È il tuo eroe?

1017
01:15:29,188 --> 01:15:33,484
Ragazzi, che ne dite di questo? "Vittima di stupro
Portato via dall'eroe del Nite Owl."

1018
01:15:39,281 --> 01:15:41,367
Tutto ciò che ottengono è Veronica Lake.

1019
01:15:43,702 --> 01:15:45,913
Ricevo Lynn Margaret Bracken.

1020
01:15:57,132 --> 01:15:58,133
"Bisbee"?

1021
01:16:00,511 --> 01:16:01,929
Sono cresciuto lì.

1022
01:16:04,139 --> 01:16:08,519
Tornerò tra un paio d'anni,
aprire un negozio di abbigliamento.

1023
01:16:10,646 --> 01:16:13,732
Le ragazze di Bisbee
ci vuole un po' di glamour.

1024
01:16:19,405 --> 01:16:20,906
Da dove viene questo?

1025
01:16:22,741 --> 01:16:26,578
Avevo 12 anni. Mio padre ha inseguito mia madre
con una bottiglia. Mi sono intromesso.

1026
01:16:28,747 --> 01:16:30,207
Quindi l'hai salvata.

1027
01:16:31,750 --> 01:16:32,918
Non per molto.

1028
01:16:36,171 --> 01:16:39,300
- Mi dispiace. Non sono affari miei.
- Mi ha legato al radiatore.

1029
01:16:40,217 --> 01:16:43,304
L'ho visto picchiare a morte mia madre
con un ferro da stiro...

1030
01:16:45,848 --> 01:16:47,266
...e mi ha lasciato lì.

1031
01:16:49,893 --> 01:16:52,771
Tre giorni prima
ci ha trovato un ufficiale di marina.

1032
01:16:56,066 --> 01:16:57,818
Non hanno mai trovato il vecchio.

1033
01:17:07,286 --> 01:17:09,163
È per questo che sei diventato un poliziotto?

1034
01:17:10,039 --> 01:17:11,290
Per pareggiare?

1035
01:17:13,042 --> 01:17:14,043
Forse.

1036
01:17:16,086 --> 01:17:17,463
Ti piace?

1037
01:17:20,883 --> 01:17:22,134
In passato.

1038
01:17:24,261 --> 01:17:27,014
Ora è tutto un braccio di ferro,
roba da papera seduta.

1039
01:17:30,726 --> 01:17:34,563
Se potessi avere la possibilità di lavorare
Omicidio come un vero detective...

1040
01:17:36,899 --> 01:17:39,610
Quello stronzo, Exley.
Ha sparato alle persone sbagliate.

1041
01:17:40,277 --> 01:17:44,823
Chiunque abbia ucciso Stensland è ancora in giro.
Lo so qui. Lo so.

1042
01:17:45,574 --> 01:17:47,368
Qualcosa non va
con il Nite Owl.

1043
01:17:47,785 --> 01:17:49,828
Non posso provarlo, tutto qui.

1044
01:17:51,163 --> 01:17:52,998
Non sono abbastanza intelligente.

1045
01:17:55,125 --> 01:17:58,295
Sono solo il ragazzo che portano qui
per spaventare a morte l'altro ragazzo.

1046
01:18:01,632 --> 01:18:02,967
Ti sbagli.

1047
01:18:03,926 --> 01:18:06,303
Hai trovato Patchett. Mi hai trovato.

1048
01:18:06,845 --> 01:18:08,555
Sei abbastanza intelligente.

1049
01:18:20,317 --> 01:18:23,362
Bud bianco. Cosa ti porta
giù nel seminterrato?

1050
01:18:27,157 --> 01:18:29,076
Un paio di domande sul Nite Owl.

1051
01:18:29,326 --> 01:18:32,413
Non so se leggi i giornali,
ma il caso è chiuso.

1052
01:18:34,456 --> 01:18:36,250
C'è qualcosa che ti dà fastidio?

1053
01:18:37,001 --> 01:18:40,671
Il fatto che i ragazzi che fanno i bagagli non l'abbiano fatto
ho già portato via questa merda da qui.

1054
01:18:45,384 --> 01:18:49,388
I tre fucili dei sospettati coincidono
i segni di colpi sui bossoli.

1055
01:18:50,514 --> 01:18:52,182
Cosa vuoi di più?

1056
01:19:04,069 --> 01:19:05,904
C'è sangue sul muro qui.

1057
01:19:06,530 --> 01:19:08,991
Pensavo che avessero sparato a tutti
nel bagno degli uomini.

1058
01:19:09,241 --> 01:19:11,535
Questo è il sangue di Stensland.

1059
01:19:13,704 --> 01:19:17,541
Colpo alla testa. Probabilmente incosciente
quando lo trascinarono nel gabinetto.

1060
01:19:19,209 --> 01:19:20,544
Hanno picchiato qualcun altro?

1061
01:19:20,794 --> 01:19:24,006
No, ma era un poliziotto.
Probabilmente ha provato a fare qualcosa.

1062
01:19:27,926 --> 01:19:31,472
Formaggio grigliato, caffè nero.
Qualcuno era seduto accanto a lui.

1063
01:19:35,601 --> 01:19:37,311
2 delle vittime erano donne?

1064
01:19:37,603 --> 01:19:41,440
Sì, Patti DeLuca, il turno di notte
cameriera e una certa Susan Lefferts.

1065
01:19:46,236 --> 01:19:47,946
Susan Lefferts.

1066
01:19:49,698 --> 01:19:51,075
E lei?

1067
01:19:54,286 --> 01:19:55,537
Prego!

1068
01:20:01,710 --> 01:20:02,878
La signora Lefferts?

1069
01:20:03,253 --> 01:20:05,089
Sono l'agente White, polizia di Los Angeles.

1070
01:20:08,050 --> 01:20:11,345
Parlami del fidanzato.
Quello che hai menzionato dal coroner.

1071
01:20:11,595 --> 01:20:13,889
Susie, te l'ho detto
Non ho approvato.

1072
01:20:14,556 --> 01:20:18,852
Era troppo vecchio per te.
E tu gli hai permesso di essere fresco con me.

1073
01:20:20,729 --> 01:20:23,023
Sono venuti qui un giorno
quando non ero a casa.

1074
01:20:23,607 --> 01:20:25,275
La signora Jensen della porta accanto ha detto...

1075
01:20:25,651 --> 01:20:29,071
...ha visto il ragazzo di Susie
e un altro uomo...

1076
01:20:29,446 --> 01:20:31,115
...e ha sentito un putiferio.

1077
01:20:31,907 --> 01:20:32,992
Qual era il suo nome?

1078
01:20:33,283 --> 01:20:35,828
Non siamo stati presentati adeguatamente.

1079
01:20:36,578 --> 01:20:38,747
Aveva un soprannome, Muns o Luns.

1080
01:20:39,123 --> 01:20:41,583
Stens? Era Stens?

1081
01:20:41,834 --> 01:20:42,918
Forse.

1082
01:20:43,294 --> 01:20:45,296
- Non lo so.
- Guarda questa foto.

1083
01:20:49,133 --> 01:20:50,217
E' lui.

1084
01:20:50,634 --> 01:20:51,635
E' lui.

1085
01:20:57,016 --> 01:20:59,351
Hai detto che un vicino ha sentito un trambusto.

1086
01:20:59,935 --> 01:21:00,853
Al di fuori?

1087
01:21:01,103 --> 01:21:02,021
Dentro?

1088
01:21:03,314 --> 01:21:04,481
Al di fuori.

1089
01:21:04,857 --> 01:21:08,694
E poi la signora Jensen ha detto
continuavano ad andare sotto casa.

1090
01:21:12,906 --> 01:21:15,200
Deve andarsene adesso, agente.

1091
01:21:16,535 --> 01:21:19,913
- Cosa c'è da queste parti?
- Solo una stanza piena di cose vecchie.

1092
01:21:20,164 --> 01:21:21,999
Non spostarlo.

1093
01:21:24,501 --> 01:21:28,088
Non preoccuparti dell'odore.
Penso che un topo sia morto dietro il muro.

1094
01:21:29,465 --> 01:21:30,883
La mia Susie era una brava ragazza.

1095
01:21:31,634 --> 01:21:34,678
Non è mai stata in nessuno
tipo di problema.

1096
01:22:46,083 --> 01:22:48,294
<i>"Leland Meeks."</i>
<i>Non ho mai sentito parlare di te.</i>

1097
01:22:48,711 --> 01:22:50,170
<i>Mi chiamano Buzz.</i>

1098
01:22:57,261 --> 01:22:58,429
Era un topo?

1099
01:22:59,388 --> 01:23:01,140
Sì, molto grande.

1100
01:23:03,559 --> 01:23:04,560
Qui.

1101
01:23:05,561 --> 01:23:07,479
Complimenti della Questura.

1102
01:23:24,621 --> 01:23:27,416
Stomaco della settimana
da un omicidio in un motel.

1103
01:23:27,666 --> 01:23:31,253
L'attore disoccupato aveva dei wurstel,
patatine fritte, alcol e sperma.

1104
01:23:31,503 --> 01:23:33,881
Che maledetta ultima cena,
non credi?

1105
01:23:34,131 --> 01:23:37,051
Qualunque cosa ti dia fastidio
sul caso Nite Owl?

1106
01:23:37,593 --> 01:23:39,553
Il fatto che voi ragazzi
non lo lascerò andare.

1107
01:23:40,763 --> 01:23:44,350
- Cosa intendi?
- Bud White mi ha interrogato oggi.

1108
01:23:45,517 --> 01:23:46,602
Bud Bianco?

1109
01:23:47,394 --> 01:23:49,313
Non è così stupido come pensavo.

1110
01:23:51,690 --> 01:23:54,318
Ha detto dove stava andando?

1111
01:24:06,830 --> 01:24:08,624
Lascia che mia figlia riposi in pace!

1112
01:24:08,874 --> 01:24:11,001
Voglio solo fare alcune domande.

1113
01:24:11,251 --> 01:24:13,629
L'agente White ha già controllato
sotto casa.

1114
01:24:14,213 --> 01:24:15,297
Sotto casa?

1115
01:24:16,048 --> 01:24:18,258
- Dove?
- Sul retro.

1116
01:24:19,843 --> 01:24:21,428
Tutto quello che trovò furono roditori.

1117
01:24:24,807 --> 01:24:28,727
Mi serve un documento d'identità su questo al più presto
possibile. Parla solo con me di questo.

1118
01:24:32,731 --> 01:24:33,649
Ho bisogno del vostro aiuto.

1119
01:24:33,941 --> 01:24:37,319
Sono occupato. Perché non lo chiedi?
i tuoi ragazzi della Omicidi?

1120
01:24:40,239 --> 01:24:42,950
Non posso. Ho bisogno di qualcuno
al di fuori della Omicidi.

1121
01:24:43,659 --> 01:24:46,412
Voglio che tu segua Bud White.

1122
01:24:47,913 --> 01:24:50,082
Fammi un favore. Lasciami in pace.

1123
01:24:51,292 --> 01:24:53,585
Tu fai i 3 negri
per gli omicidi del Nite Owl?

1124
01:24:56,922 --> 01:24:57,756
Che cosa?

1125
01:24:58,090 --> 01:24:59,425
È una domanda semplice.

1126
01:25:01,635 --> 01:25:04,346
Perché nel mondo
vuoi scavare più a fondo...

1127
01:25:04,722 --> 01:25:06,515
...negli omicidi del Nite Owl...

1128
01:25:06,890 --> 01:25:07,975
...tenente?

1129
01:25:11,854 --> 01:25:13,230
Rollo Tomasi.

1130
01:25:15,441 --> 01:25:17,443
C'è altro o devo indovinare?

1131
01:25:20,612 --> 01:25:22,656
Rollo era un ladro di borsette.

1132
01:25:27,202 --> 01:25:29,163
Mio padre lo ha incontrato fuori servizio.

1133
01:25:31,290 --> 01:25:34,251
Ha sparato a mio padre 6 volte
e ne sono uscito pulito.

1134
01:25:35,878 --> 01:25:37,504
Nessuno sapeva chi fosse.

1135
01:25:38,505 --> 01:25:40,549
Ho inventato il nome
per dargli personalità.

1136
01:25:42,426 --> 01:25:43,427
Il tuo punto?

1137
01:25:44,136 --> 01:25:46,764
Rollo Tomasi è il motivo
Sono diventato un poliziotto.

1138
01:25:47,681 --> 01:25:51,060
Volevo catturare i ragazzi che
pensavano di farla franca.

1139
01:25:52,645 --> 01:25:54,396
Si trattava di giustizia.

1140
01:25:55,397 --> 01:25:58,275
Poi da qualche parte lungo la strada
L'ho perso di vista.

1141
01:26:02,529 --> 01:26:03,781
Perché sei diventato un poliziotto?

1142
01:26:14,416 --> 01:26:16,043
Non ricordo.

1143
01:26:22,883 --> 01:26:24,051
Cosa vuoi?

1144
01:26:24,843 --> 01:26:26,387
Voglio risolvere questo problema.

1145
01:26:27,137 --> 01:26:28,722
Nite Owl è stato risolto.

1146
01:26:31,684 --> 01:26:32,851
Voglio farlo bene.

1147
01:26:33,686 --> 01:26:35,896
Anche se significa
pagandone le conseguenze?

1148
01:26:39,566 --> 01:26:41,276
Va bene, ragazzo del college, ti aiuterò.

1149
01:26:41,819 --> 01:26:44,446
Ma c'è un caso, ragazzi
alla Omicidi non mi interessa.

1150
01:26:44,822 --> 01:26:48,575
Pensano che sia solo un altro
L’“omo”cidio di Hollywood. Ma non lo faccio.

1151
01:26:49,618 --> 01:26:52,746
Mi aiuti con il mio,
Ti aiuterò con il tuo.

1152
01:26:53,330 --> 01:26:54,164
Affare?

1153
01:26:55,332 --> 01:26:56,125
Affare.

1154
01:27:28,657 --> 01:27:30,617
Johnny Stompanato.

1155
01:27:31,910 --> 01:27:34,621
Agente Wendell White.
Come vanno i trucchi, <i>paesano?</i>

1156
01:27:34,997 --> 01:27:36,498
Non sono il tuo <i>paesano.</i>

1157
01:27:37,416 --> 01:27:39,460
Non sono più nel business delle spie.

1158
01:27:39,793 --> 01:27:41,837
Conosci un ragazzo di nome Buzz Meeks?

1159
01:27:43,047 --> 01:27:44,757
Lavora per Pierce Patchett.

1160
01:27:45,466 --> 01:27:46,550
Dovrei?

1161
01:27:48,052 --> 01:27:50,763
Sei un muscolo in affitto.
Meeks è un muscolo a noleggio.

1162
01:27:51,138 --> 01:27:52,306
Dimmelo tu.

1163
01:27:54,391 --> 01:27:56,185
Sì, ora ricordo.

1164
01:27:56,560 --> 01:28:00,022
Meeks è un ex poliziotto fatiscente.
Lo stesso che sarai tu un giorno.

1165
01:28:00,397 --> 01:28:01,857
Questo è tutto ciò che otterrai.

1166
01:28:02,733 --> 01:28:04,443
Tieni i tuoi $ 20.

1167
01:28:10,074 --> 01:28:13,494
Cosa ottengo se ti do il tuo
indietro le palle, sei un succhiacazzi?

1168
01:28:17,873 --> 01:28:20,042
Circolava una voce...

1169
01:28:20,417 --> 01:28:23,420
...che Meeks aveva una battuta
su una grande fornitura di H.

1170
01:28:25,589 --> 01:28:26,423
E?

1171
01:28:27,257 --> 01:28:28,509
E niente!

1172
01:28:28,884 --> 01:28:30,427
È saltato fuori.

1173
01:28:42,940 --> 01:28:44,024
Stronzate.

1174
01:28:45,067 --> 01:28:48,195
Come avrebbe fatto Meeks a metterci le mani?
su una grande fornitura di eroina?

1175
01:28:49,113 --> 01:28:50,197
Hai ragione.

1176
01:28:50,447 --> 01:28:52,241
Probabilmente è una stronzata.

1177
01:28:52,616 --> 01:28:54,994
Anche se lo facesse,
non poteva scaricarlo.

1178
01:28:55,452 --> 01:28:57,913
Non senza disegnare
tutti i tipi di attenzione.

1179
01:28:58,497 --> 01:29:02,334
Forse è per questo che è sotto una casa
all'Elysian Park non c'è un buon odore...

1180
01:29:03,961 --> 01:29:05,129
<i>... paesano.</i>

1181
01:29:57,765 --> 01:30:00,142
Forse quello di White
non è poi così stupido, dopo tutto.

1182
01:30:13,530 --> 01:30:17,368
<i>Abbiamo Rita Hayworth all'obitorio</i>
<i>e ora Veronica Lake con White.</i>

1183
01:30:18,035 --> 01:30:22,247
Penso al tuo caso e al mio caso
sono collegati. È di nuovo Fleur-de-Lis.

1184
01:30:22,539 --> 01:30:23,624
Fleur de Lis?

1185
01:30:24,708 --> 01:30:26,168
"Qualsiasi cosa desideri."

1186
01:30:26,543 --> 01:30:27,544
Porno.

1187
01:30:28,045 --> 01:30:30,714
Puttane d'alta classe
tagliato per sembrare star del cinema.

1188
01:30:31,090 --> 01:30:34,510
Chissà cos'altro? Reynolds,
il ragazzo che è stato ucciso era coinvolto.

1189
01:30:34,885 --> 01:30:36,345
Lo stesso vale per Pierce Patchett.

1190
01:30:36,720 --> 01:30:37,888
Il milionario?

1191
01:30:38,555 --> 01:30:40,432
Penso che dovremmo parlare con lui.

1192
01:30:41,350 --> 01:30:43,227
Per prima cosa voglio rinforzare Stompanato.

1193
01:30:59,618 --> 01:31:01,954
Vuoi un autografo?
Scrivi alla MGM.

1194
01:31:02,955 --> 01:31:06,083
Da quando i cappucci da due soldi
e le prostitute rilasciano autografi?

1195
01:31:06,625 --> 01:31:07,626
Che cosa?

1196
01:31:07,876 --> 01:31:09,128
LAPD. Sedere.

1197
01:31:09,378 --> 01:31:11,505
Chi diavolo credi di essere?

1198
01:31:11,755 --> 01:31:13,132
Fai una passeggiata, tesoro.

1199
01:31:13,590 --> 01:31:16,677
- Stai commettendo un grosso errore.
- Allontanati dal nostro tavolo.

1200
01:31:17,052 --> 01:31:17,970
Stai zitto.

1201
01:31:19,596 --> 01:31:21,724
Una prostituta tagliata per assomigliare a Lana Turner
è ancora una prostituta.

1202
01:31:22,933 --> 01:31:25,311
- Assomiglia proprio a Lana Turner.
- Lei è Lana Turner.

1203
01:31:26,937 --> 01:31:28,689
Lei è Lana Turner.

1204
01:31:37,990 --> 01:31:39,658
Come avrei dovuto saperlo?

1205
01:31:55,966 --> 01:31:59,637
Credo che sia quello del Nite Owl
la sua area di competenza, signor Exley.

1206
01:32:00,054 --> 01:32:02,514
Ti ho visto in televisione
ottenere la tua medaglia.

1207
01:32:04,183 --> 01:32:05,267
E tu sei...

1208
01:32:05,809 --> 01:32:09,563
...quell'altra Hollywood
poliziotto famoso, vero?

1209
01:32:10,648 --> 01:32:14,485
La sosia di Veronica Lake funziona
per te. E' una delle tue puttane.

1210
01:32:15,944 --> 01:32:19,114
- Un termine volgare.
- Perché vede Bud White?

1211
01:32:19,490 --> 01:32:22,993
Perché uomini e donne
ci vediamo di solito?

1212
01:32:26,038 --> 01:32:28,499
Proviamo questo per la taglia:
Fleur-de-Lis.

1213
01:32:29,166 --> 01:32:30,876
"Qualsiasi cosa desideri."

1214
01:32:31,627 --> 01:32:33,045
Un attore di nome...

1215
01:32:33,629 --> 01:32:34,546
... Matt Reynolds.

1216
01:32:36,340 --> 01:32:37,257
Niente?

1217
01:32:40,469 --> 01:32:42,179
Vogliamo alcune risposte.

1218
01:32:45,015 --> 01:32:46,767
Tutti vogliamo qualcosa.

1219
01:32:49,186 --> 01:32:51,146
Il ragazzo è davvero figo.

1220
01:32:53,691 --> 01:32:56,402
<i>Tenente Exley,</i>
<i>entra, per favore. Passo.</i>

1221
01:32:57,653 --> 01:32:58,404
Exley.

1222
01:32:58,696 --> 01:33:01,573
<i>Il medico legale vuole parlarti.</i>
<i>Dice di avere la tua carta d'identità</i>

1223
01:33:02,241 --> 01:33:05,035
Diglielo al sergente Vincennes
viene a parlargli.

1224
01:33:05,411 --> 01:33:07,496
- Ti lascio alla tua macchina.
- Dove stai andando?

1225
01:33:07,871 --> 01:33:09,039
Quella di Lynn Bracken.

1226
01:33:09,540 --> 01:33:14,044
Per scoprire perché Patchett le fa vedere
Bud bianco. Ci vediamo alla Frolic Room.

1227
01:33:14,878 --> 01:33:18,090
Oh, fantastico. Prendi la ragazza.
Chiamo il coroner.

1228
01:33:28,225 --> 01:33:31,103
Zitto-zitto, in via ufficiosa
e sul q.t.

1229
01:33:34,898 --> 01:33:37,443
Stavo proprio venendo a trovarti.
Hai quel documento d'identità?

1230
01:33:37,735 --> 01:33:42,114
Grazie a Dio per le impronte dentali.
Stiff era un poliziotto. Leland Meeks.

1231
01:33:42,364 --> 01:33:43,282
Buzz Meeks?

1232
01:33:43,532 --> 01:33:44,867
- Lo conoscevi?
- Di lui.

1233
01:33:45,117 --> 01:33:48,787
Era in giro quando sono entrato in polizia.
Cattiva reputazione. Grazie.

1234
01:33:49,413 --> 01:33:50,664
"Solo i fatti."

1235
01:33:50,914 --> 01:33:52,583
"Solo i fatti."

1236
01:33:56,086 --> 01:33:57,004
Qualunque altra cosa?

1237
01:33:57,379 --> 01:34:01,216
Leland Meeks ha lavorato alla Vice '39-'41.
Devo vedere i suoi documenti di arresto.

1238
01:34:08,474 --> 01:34:09,308
Signorina Bracken...

1239
01:34:09,725 --> 01:34:10,893
...Sono il tenente Exley.

1240
01:34:11,310 --> 01:34:12,311
Lo so.

1241
01:34:12,770 --> 01:34:14,813
Bud mi ha raccontato tutto di te.

1242
01:34:15,272 --> 01:34:16,357
È così?

1243
01:34:17,483 --> 01:34:19,360
E cosa aveva da dire White?

1244
01:34:20,944 --> 01:34:22,821
Ha detto che eri intelligente.

1245
01:34:23,614 --> 01:34:27,284
Ha anche detto che eri un codardo, e cose del genere
ti fregheresti per andare avanti.

1246
01:34:28,077 --> 01:34:30,162
Concentriamoci sulla mia intelligenza.

1247
01:34:30,621 --> 01:34:35,417
Pierce Patchett ti ha creato, vero?
Ti ha insegnato a vestirti, a parlare e a pensare.

1248
01:34:36,627 --> 01:34:38,462
E sono impressionato dai risultati.

1249
01:34:39,922 --> 01:34:41,090
Ma ho bisogno di risposte.

1250
01:34:41,507 --> 01:34:44,468
E se non li capisco,
Porterò giù te e Patchett.

1251
01:34:45,260 --> 01:34:47,805
Pierce Patchett
può prendersi cura di se stesso.

1252
01:34:49,014 --> 01:34:50,849
E non ho paura di te.

1253
01:34:51,850 --> 01:34:54,311
E dimentichi una cosa, tenente...

1254
01:34:54,853 --> 01:34:57,314
...Pierce mi ha anche insegnato a scopare.

1255
01:35:01,193 --> 01:35:02,945
E ti dice chi scopare.

1256
01:35:03,445 --> 01:35:05,322
Perché stai cazzo di Bud White?

1257
01:35:05,698 --> 01:35:08,701
Cosa ti fa pensare
Non vedo Bud perché voglio farlo?

1258
01:35:10,536 --> 01:35:13,747
Sarebbe più facile per te
se ci fosse un angolo, no?

1259
01:35:14,665 --> 01:35:17,543
Hai paura di Bud perché non puoi
capire come interpretarlo.

1260
01:35:18,836 --> 01:35:21,922
Non segue
le tue stesse regole politiche.

1261
01:35:22,798 --> 01:35:24,425
Lo rende pericoloso.

1262
01:35:24,800 --> 01:35:25,884
Posso gestire Bud White.

1263
01:35:26,343 --> 01:35:27,344
Puoi?

1264
01:35:31,515 --> 01:35:33,600
Vedo Bud perché lo voglio.

1265
01:35:37,187 --> 01:35:40,399
Vedo Bud perché
non può nascondere il buono dentro di sé.

1266
01:35:42,359 --> 01:35:44,987
Vedo Bud perché mi fa sentire
come Lynn Bracken...

1267
01:35:45,362 --> 01:35:48,574
...e non un Veronica Lake
sosia che scopa per soldi.

1268
01:35:50,868 --> 01:35:55,039
Vedo Bud perché lui no
sapere come mascherare chi è.

1269
01:35:57,207 --> 01:36:00,711
Vedo Bud in tutti i modi
lui è diverso da te.

1270
01:36:03,255 --> 01:36:05,215
Non sottovalutarmi.

1271
01:36:05,883 --> 01:36:08,761
Come hai fatto tu
sottovalutato Bud White?

1272
01:36:15,351 --> 01:36:18,020
Fottendo me e quel fottuto Bud
non sono la stessa cosa.

1273
01:36:18,562 --> 01:36:20,439
Smettila di parlare di Bud White.

1274
01:36:45,464 --> 01:36:47,257
Dai.

1275
01:36:50,094 --> 01:36:51,261
Merda.

1276
01:37:04,775 --> 01:37:06,360
Jack Vincennes.

1277
01:37:07,444 --> 01:37:08,988
Sarà mezzanotte.

1278
01:37:09,488 --> 01:37:11,156
Mi servono 2 minuti, Dudley.

1279
01:37:11,657 --> 01:37:12,658
È importante.

1280
01:37:13,450 --> 01:37:17,663
Buona cosa per te, mia moglie e le mie figlie
sono sulla spiaggia di Santa Barbara.

1281
01:37:20,958 --> 01:37:23,419
Ti ricordi Buzz Meeks?

1282
01:37:23,711 --> 01:37:25,921
Una vergogna come agente di polizia.

1283
01:37:26,297 --> 01:37:30,342
Rapporti di fitness diretti D da ogni
C.O. Ha mai prestato servizio sotto. Perché?

1284
01:37:31,135 --> 01:37:33,887
12 anni fa, era sotto processo
con Dick Stensland.

1285
01:37:34,263 --> 01:37:37,433
Hanno interrogato Pierce Patchett
su una truffa di ricatto.

1286
01:37:37,808 --> 01:37:41,854
Patchett fece fotografare Sid Hudgens
uomini d'affari di spicco con prostitute.

1287
01:37:42,646 --> 01:37:45,482
Ad ogni modo, le accuse furono ritirate.
Prove insufficienti.

1288
01:37:45,858 --> 01:37:50,195
Eri l'ufficiale supervisore
quel caso. Ricordi qualcosa a riguardo?

1289
01:37:51,613 --> 01:37:53,032
Di cosa si tratta, ragazzo?

1290
01:37:53,949 --> 01:37:57,453
Ha a che fare con un omicidio
Sto lavorando con Exley su.

1291
01:37:57,995 --> 01:38:00,456
Tu sei della Narco, Jack, non della Omicidi.

1292
01:38:00,873 --> 01:38:02,875
Da quando lavori con Exley?

1293
01:38:04,168 --> 01:38:06,378
E' un'indagine privata.

1294
01:38:08,631 --> 01:38:11,091
Ho incasinato qualcosa.
Sto cercando di fare ammenda.

1295
01:38:11,342 --> 01:38:15,012
Non iniziare a cercare di fare la cosa giusta
cosa. Non hai fatto pratica.

1296
01:38:22,728 --> 01:38:25,564
Buzz Meeks e Dick Stensland.

1297
01:38:28,817 --> 01:38:31,362
Allora, cosa ne pensa Exley di questo?

1298
01:38:32,029 --> 01:38:35,157
Non gliel'ho ancora detto.
Sono appena uscito dalla sala dei registri.

1299
01:39:01,058 --> 01:39:03,143
Hai un saluto, ragazzo?

1300
01:39:09,566 --> 01:39:11,068
Rollo...

1301
01:39:12,236 --> 01:39:13,779
...Tomasi.

1302
01:39:34,800 --> 01:39:38,220
<i>Il sergente Vincennes è stato ucciso</i>
<i>con un colpo di .32 al cuore.</i>

1303
01:39:38,595 --> 01:39:40,806
<i>Ora della morte, intorno all'1 di notte</i>

1304
01:39:41,515 --> 01:39:46,729
Anche se è stato trovato a Echo Park,
La scientifica indica che il corpo è stato spostato.

1305
01:39:47,771 --> 01:39:51,025
Voglio che squadre di 2 uomini perlustrino
quell'intero quartiere.

1306
01:39:52,109 --> 01:39:54,320
La nostra giustizia deve essere rapida...

1307
01:39:54,737 --> 01:39:56,196
...e spietato.

1308
01:39:58,490 --> 01:39:59,408
Questo è tutto.

1309
01:40:09,293 --> 01:40:11,128
Posso parlarti?

1310
01:40:14,423 --> 01:40:17,301
Stiamo cercando di individuare una pista
su un socio di Vincennes.

1311
01:40:17,676 --> 01:40:20,346
Il controllo dei registri ha portato a un vicolo cieco.

1312
01:40:20,763 --> 01:40:21,847
Qual è il nome?

1313
01:40:22,306 --> 01:40:23,682
Rollo Tomasi?

1314
01:40:25,768 --> 01:40:27,645
Hai mai sentito Vincennes menzionarlo?

1315
01:40:30,648 --> 01:40:32,191
No. No, non l'ho fatto.

1316
01:40:36,987 --> 01:40:38,906
Probabilmente non è niente. Ancora...

1317
01:40:40,157 --> 01:40:42,076
...tieni gli occhi aperti, ragazzo.

1318
01:40:52,378 --> 01:40:54,922
So che è improbabile, ma supponiamo...

1319
01:40:55,339 --> 01:40:58,717
...qualcuno aveva molta eroina,
a chi andrebbero per spostarlo?

1320
01:40:59,301 --> 01:41:01,261
Bianco, nel mio ufficio.

1321
01:41:01,637 --> 01:41:04,098
Capitano. Senti, dammi solo un nome.

1322
01:41:05,015 --> 01:41:06,183
Mickey Cohen.

1323
01:41:12,356 --> 01:41:13,273
Capitano?

1324
01:41:13,524 --> 01:41:15,985
Mi farebbe comodo il tuo temibile
abitudini al Victory Motel.

1325
01:41:17,528 --> 01:41:18,529
Quando?

1326
01:41:20,030 --> 01:41:21,031
Ora.

1327
01:41:23,367 --> 01:41:24,910
Chiudi la porta, ragazzo.

1328
01:41:32,543 --> 01:41:35,421
Sei un po' a
perplessità per me in questi giorni.

1329
01:41:35,838 --> 01:41:38,007
Non sembri più il tuo vecchio sé crudele.

1330
01:41:38,716 --> 01:41:41,593
E avevo dei progetti così grandiosi
per il tuo futuro

1331
01:41:41,844 --> 01:41:42,928
Quali piani?

1332
01:41:44,513 --> 01:41:48,350
Hai il tuo extracurriculare
attività e ho le mie.

1333
01:41:51,562 --> 01:41:54,606
Dobbiamo avere un chiarimento
sessione uno di questi giorni.

1334
01:41:55,733 --> 01:41:56,650
Tuttavia...

1335
01:41:57,568 --> 01:41:58,736
...proprio adesso...

1336
01:41:59,403 --> 01:42:02,614
... prepareremo un uomo che potrebbe saperlo
che ha ucciso Jack Vincennes.

1337
01:42:02,948 --> 01:42:04,617
Quindi la domanda è...

1338
01:42:05,034 --> 01:42:06,535
...posso contare su di te, ragazzo?

1339
01:42:06,785 --> 01:42:08,495
- Sì o no?
- Sì, signore.

1340
01:42:13,709 --> 01:42:17,379
Voglio sapere tutto tu e
Vincennes ne ha parlato ieri sera.

1341
01:42:17,713 --> 01:42:19,673
Inizia con l'ID sul cadavere.

1342
01:42:19,923 --> 01:42:20,924
Un ex poliziotto.

1343
01:42:21,342 --> 01:42:23,093
Leland "Buzz" Meeks.

1344
01:42:23,469 --> 01:42:24,637
Un ex poliziotto?

1345
01:42:25,304 --> 01:42:26,680
Jack lo conosceva?

1346
01:42:27,431 --> 01:42:29,266
Solo per reputazione.

1347
01:42:35,481 --> 01:42:37,608
Wendell, questo è Sid Hudgens.

1348
01:42:37,858 --> 01:42:40,569
Sono disposto a collaborare.
Non c'è bisogno di legarmi.

1349
01:42:40,944 --> 01:42:42,655
E' per la tua sicurezza.

1350
01:42:43,530 --> 01:42:46,867
Cosa puoi dirci?
riguardo al sergente. Jack Vincennes?

1351
01:42:47,117 --> 01:42:49,203
Jack di Hollywood? La Grande V?

1352
01:42:49,620 --> 01:42:52,498
Posso dirti che è in onda
il treno notturno per il Grande <i>Adios.</i>

1353
01:42:56,794 --> 01:43:00,214
Non avevo niente a che fare con lui
essere ucciso, se è questo che intendi.

1354
01:43:00,589 --> 01:43:04,426
- Ma eravate soci in affari.
- Cosa c'entra questo?

1355
01:43:06,387 --> 01:43:08,472
Ok, quindi abbiamo lavorato insieme.

1356
01:43:09,098 --> 01:43:11,100
È stato uno scambio di informazioni.

1357
01:43:11,350 --> 01:43:15,604
Gli ho procurato collari di prima classe, lui ha preso me
belle storie. Eravamo amici.

1358
01:43:15,980 --> 01:43:17,439
Lo lasceremo perdere per ora.

1359
01:43:17,940 --> 01:43:19,775
E che mi dici di Pierce Patchett?

1360
01:43:20,025 --> 01:43:23,946
Pensi che avesse qualcosa da fare
con Vincennes che si ghiaccia?

1361
01:43:24,905 --> 01:43:28,033
Lo vorrei pieno e docile
cooperazione su ogni argomento.

1362
01:43:28,742 --> 01:43:31,120
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

1363
01:43:32,788 --> 01:43:35,582
Tutti conoscono Patchett
vale un carico di barca.

1364
01:43:36,125 --> 01:43:37,835
Ma ha anche degli hobby.

1365
01:43:38,210 --> 01:43:40,671
Finanzia film di serie B sottobanco.

1366
01:43:41,213 --> 01:43:42,715
E prova questo.

1367
01:43:43,090 --> 01:43:45,217
Si dice che sia uno sniffatore di eroina.

1368
01:43:45,509 --> 01:43:48,429
Tutto sommato, un potente
dietro le quinte strano-o.

1369
01:43:48,721 --> 01:43:50,639
- E?
- E cosa?

1370
01:43:54,810 --> 01:43:58,397
Reciprocità, signor Hudgens,
è la chiave di ogni relazione.

1371
01:44:01,734 --> 01:44:03,235
Gestisce ragazze squillo.

1372
01:44:05,237 --> 01:44:08,198
Primo coda sistemata
per sembrare star del cinema.

1373
01:44:11,076 --> 01:44:11,910
E?

1374
01:44:12,578 --> 01:44:14,038
Merda di ricatto.

1375
01:44:14,955 --> 01:44:17,082
Nella mia macchina, nel bagagliaio,
sotto il tappeto...

1376
01:44:18,042 --> 01:44:22,212
Patchett mi ha fatto fotografare questo poliziotto
scopando questa splendida troia di nome Lynn.

1377
01:44:22,463 --> 01:44:24,548
Assomiglia proprio a Veronica Lake.

1378
01:44:26,050 --> 01:44:26,842
Lascialo!

1379
01:44:27,092 --> 01:44:28,677
Ho detto lascialo stare!

1380
01:44:29,053 --> 01:44:30,387
Allontanatelo da me!

1381
01:44:31,639 --> 01:44:32,514
Indietro!

1382
01:45:16,809 --> 01:45:21,647
Non scambierei il posto con Exley, vero?
ora parliamo di tutto il whisky d'Irlanda.

1383
01:45:25,818 --> 01:45:29,405
Dudley, pensavo che l'avresti fatto
lascia che quello stupido bastardo mi uccida!

1384
01:45:30,280 --> 01:45:32,408
Impara a tirare i pugni
un po' meglio.

1385
01:45:32,825 --> 01:45:34,785
Potete liberarmi adesso, ragazzi.

1386
01:45:40,582 --> 01:45:41,750
Ragazzi...

1387
01:45:43,752 --> 01:45:44,670
...avevamo un accordo.

1388
01:45:44,920 --> 01:45:46,422
Tu, io, Patchett. Siamo una squadra.

1389
01:45:51,593 --> 01:45:52,845
Zitto.

1390
01:45:54,096 --> 01:45:55,973
- Nulla?
- Niente.

1391
01:45:56,348 --> 01:45:58,976
Meeks non ha mai effettuato un arresto
per tutto il tempo in cui ha lavorato alla Vice?

1392
01:45:59,351 --> 01:46:01,145
Qualcuno deve aver estratto i file.

1393
01:46:03,856 --> 01:46:05,649
E i resoconti giornalieri?

1394
01:46:06,025 --> 01:46:09,111
- Sarebbero sepolti nel seminterrato.
- Trovali.

1395
01:46:40,184 --> 01:46:41,685
Hai parlato con Exley?

1396
01:46:42,269 --> 01:46:43,896
Entra fuori dalla pioggia.

1397
01:46:46,065 --> 01:46:48,025
Cos'è successo con Exley?

1398
01:46:49,860 --> 01:46:51,111
Entra e basta.

1399
01:46:52,571 --> 01:46:55,115
Me lo dirai?
cos'è successo con Exley?

1400
01:46:55,824 --> 01:46:57,076
Abbiamo parlato.

1401
01:46:57,743 --> 01:46:58,827
Parlami di lui.

1402
01:46:59,119 --> 01:47:00,120
Dopo.

1403
01:47:01,121 --> 01:47:02,122
Ora!

1404
01:47:05,459 --> 01:47:07,002
L'hai scopato.

1405
01:47:10,714 --> 01:47:12,049
L'hai scopato.

1406
01:47:12,883 --> 01:47:14,885
Pensavo di aiutarti.

1407
01:48:05,936 --> 01:48:08,147
Sono felice che tu sia qui.
Ho bisogno che tu lo veda.

1408
01:48:17,823 --> 01:48:18,741
Aspettare.

1409
01:48:45,643 --> 01:48:47,061
Dudley ha ucciso Jack.

1410
01:48:47,811 --> 01:48:49,521
Vuole che tu mi uccida.

1411
01:48:52,733 --> 01:48:54,735
Ti ha mostrato la foto, vero?

1412
01:48:55,569 --> 01:48:56,570
Non è vero?

1413
01:48:59,239 --> 01:49:01,200
Pensare! Maledizione a te, pensa!

1414
01:49:03,953 --> 01:49:05,037
Uscire!

1415
01:49:21,512 --> 01:49:23,722
Ho controllato i registri giornalieri.

1416
01:49:24,848 --> 01:49:28,185
Dudley, Buzz Meeks e
Stensland risale a molto tempo fa.

1417
01:49:31,897 --> 01:49:33,649
Sapevo che Stensland mi ha mentito.

1418
01:49:36,777 --> 01:49:39,738
La madre di Lefferts l'ha identificata
lui come il fidanzato di Lefferts.

1419
01:49:41,615 --> 01:49:46,078
Stensland fece finta di non saperlo
Meeks o lei la notte che ho incontrato...

1420
01:49:47,538 --> 01:49:48,622
...Lyn.

1421
01:49:49,665 --> 01:49:51,083
Stensland e Meeks...

1422
01:49:51,750 --> 01:49:53,252
...cosa stavano facendo?

1423
01:49:54,211 --> 01:49:57,548
Non lo so. Ma penso
Stens ha ucciso Meeks a causa dell'eroina.

1424
01:49:58,090 --> 01:49:59,091
Quale eroina?

1425
01:50:05,180 --> 01:50:08,600
Me lo ha detto Johnny Stompanato
che Meeks vendeva eroina.

1426
01:50:09,059 --> 01:50:10,644
Meeks finisce morto.

1427
01:50:11,228 --> 01:50:13,355
Stensland muore al Nite Owl.

1428
01:50:14,315 --> 01:50:15,983
Non erano i negri.

1429
01:50:17,067 --> 01:50:19,028
La vittima dello stupro ha mentito.

1430
01:50:19,570 --> 01:50:23,073
I primi ragazzi alla coupé Mercury
erano Breuning e Carlisle.

1431
01:50:23,449 --> 01:50:24,825
I ragazzi di Dudley.

1432
01:50:25,367 --> 01:50:27,119
Hanno piazzato i fucili.

1433
01:50:27,369 --> 01:50:30,789
Avrebbero ucciso anche i negri
se Jack e io non fossimo arrivati.

1434
01:50:31,665 --> 01:50:34,877
Dudley li ha incastrati perché
erano negri e avevano dei documenti.

1435
01:50:35,169 --> 01:50:37,630
Sapeva che non ci sarebbero state domande...

1436
01:50:39,173 --> 01:50:41,550
...se fossero stati uccisi mentre resistevano all'arresto.

1437
01:50:42,593 --> 01:50:44,887
In qualche modo è tutto connesso
all'angolo di Jack.

1438
01:50:45,596 --> 01:50:46,930
Sid Hudgens...

1439
01:50:47,514 --> 01:50:49,642
...le foto da ricattare
Ellis Loew...

1440
01:50:50,809 --> 01:50:52,061
Un ragazzino è stato ucciso.

1441
01:50:53,228 --> 01:50:55,397
Per capirlo,
dobbiamo lavorare insieme.

1442
01:51:01,111 --> 01:51:02,821
Perché lo stai facendo?

1443
01:51:04,823 --> 01:51:06,533
Il Nite Owl ti ha creato.

1444
01:51:08,452 --> 01:51:10,079
Vuoi demolire tutto questo?

1445
01:51:11,705 --> 01:51:13,374
Con una palla da demolizione.

1446
01:51:13,999 --> 01:51:15,793
Vuoi aiutarmi a dondolarlo?

1447
01:51:28,097 --> 01:51:30,099
Andiamo a trovare Ellis Loew.

1448
01:51:30,683 --> 01:51:33,352
Scopri cosa
il procuratore distrettuale lo sa.

1449
01:51:41,443 --> 01:51:43,070
Non puoi entrare lì dentro.

1450
01:51:45,364 --> 01:51:48,575
- Vuole che chiami la polizia, signor Loew?
- Chiedi del capitano Dudley Smith.

1451
01:51:48,784 --> 01:51:52,538
Digli che stiamo parlando di un disoccupato
la morte dell'attore in un motel di Sunset Strip.

1452
01:51:52,788 --> 01:51:53,789
Questa è la polizia.

1453
01:52:00,587 --> 01:52:01,755
Cosa vuoi?

1454
01:52:02,047 --> 01:52:06,302
Voglio il procuratore distrettuale Uomini dell'FBI per pedinare Dudley
Smith e Patchett 24 ore su 24.

1455
01:52:06,593 --> 01:52:09,930
Voglio che chiami un giudice per autorizzare
intercettazioni telefoniche sui telefoni di casa.

1456
01:52:10,180 --> 01:52:12,474
Voglio l'autorizzazione
per controllare i loro conti bancari.

1457
01:52:13,017 --> 01:52:14,435
Su quali prove?

1458
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Chiamala un'intuizione.

1459
01:52:17,938 --> 01:52:19,648
Assolutamente no.

1460
01:52:19,898 --> 01:52:22,818
Dudley Smith è un pluridecorato
membro del dipartimento.

1461
01:52:23,068 --> 01:52:25,029
Non sporcherò il suo e
Il nome di Patchett senza...

1462
01:52:25,279 --> 01:52:26,655
Senza cosa?

1463
01:52:27,072 --> 01:52:28,782
Ti hanno imbrattato per primi?

1464
01:52:29,158 --> 01:52:32,828
Cosa hanno? Foto di te
e Matt Reynolds con i pantaloni abbassati?

1465
01:52:35,205 --> 01:52:36,206
Hai delle prove?

1466
01:52:36,957 --> 01:52:38,667
La prova gli ha tagliato la gola.

1467
01:52:40,044 --> 01:52:42,171
Finora non lo neghi.

1468
01:52:43,547 --> 01:52:45,507
Non lo nobiliterò con risposte.

1469
01:52:45,758 --> 01:52:48,135
Ora, se voi signori volete scusarmi...

1470
01:52:48,427 --> 01:52:52,264
...Ho una conferenza stampa per Jack
Vincennes per il quale devo prepararmi.

1471
01:53:02,608 --> 01:53:06,445
A meno che tu non sia venuto a pulirmi il culo,
Credo che abbiamo finito.

1472
01:53:11,158 --> 01:53:15,496
Non dire quella stronzata del poliziotto buono-poliziotto cattivo.
L'ho praticamente inventato.

1473
01:53:16,288 --> 01:53:18,457
E se qualche attore omosessuale fosse morto?

1474
01:53:18,707 --> 01:53:21,752
Ragazzi, ragazze. Dieci di loro
scendi dall'autobus per Los Angeles tutti i giorni.

1475
01:53:29,677 --> 01:53:30,928
Toglimelo di dosso!

1476
01:53:31,178 --> 01:53:32,054
Non so come.

1477
01:53:36,058 --> 01:53:39,895
So che pensi di essere il numero uno
pezzo forte, ma ecco il succo.

1478
01:53:40,145 --> 01:53:42,523
Se ti uccido, 10 avvocati
prenderà il tuo posto domani.

1479
01:53:42,773 --> 01:53:44,608
Semplicemente non verranno su un autobus.

1480
01:53:58,539 --> 01:53:59,623
Va bene!

1481
01:54:01,000 --> 01:54:03,210
Dudley e Patchett, loro...

1482
01:54:04,336 --> 01:54:05,337
Oh mio Dio!

1483
01:54:05,671 --> 01:54:07,673
Non avrei giocato a palla, quindi mi hanno incastrato!

1484
01:54:07,923 --> 01:54:09,967
Ho ceduto!
Ma il ragazzo ha sentito tutto...

1485
01:54:11,468 --> 01:54:12,428
...così lo hanno ucciso.

1486
01:54:12,678 --> 01:54:13,679
Perché?

1487
01:54:14,054 --> 01:54:17,433
- Cosa stanno combinando Dudley e Patchett?
- Prendendo il controllo del racket di Mickey Cohen.

1488
01:54:17,683 --> 01:54:21,603
A causa di quelle foto
Non potevo perseguirli!

1489
01:54:21,979 --> 01:54:23,314
Oh, Gesù!

1490
01:54:23,564 --> 01:54:24,481
Aiutami ad alzarmi!

1491
01:54:33,657 --> 01:54:35,784
È così che corri?
il poliziotto buono, il poliziotto cattivo?

1492
01:54:38,370 --> 01:54:39,538
Patchett?

1493
01:55:14,990 --> 01:55:17,618
Sembra la sua guardia del corpo
aveva un conflitto di interessi.

1494
01:55:24,041 --> 01:55:25,417
Nota di suicidio.

1495
01:55:25,668 --> 01:55:30,047
Dice di aver ucciso Jack perché Jack l'aveva fatto
scoperto la sua truffa sulla pornografia.

1496
01:55:30,297 --> 01:55:32,424
Farsi a pezzi non è stata una sua idea.

1497
01:55:33,884 --> 01:55:35,302
2 delle sue dita sono rotte.

1498
01:55:35,552 --> 01:55:36,470
Lo hanno tenuto lì.

1499
01:55:38,722 --> 01:55:39,640
O lo hanno drogato.

1500
01:55:43,102 --> 01:55:44,853
Dudley sta risolvendo i suoi problemi.

1501
01:55:45,729 --> 01:55:46,981
Patchett è morto.

1502
01:55:47,272 --> 01:55:48,899
Ti ha mandato a cercarmi.

1503
01:55:50,567 --> 01:55:51,735
Lynn.

1504
01:55:52,903 --> 01:55:54,071
Sceriffo di West Hollywood.

1505
01:55:54,321 --> 01:55:57,157
- Sono più vicini di noi.
- Prendo la macchina. Chiavi!

1506
01:56:04,665 --> 01:56:07,209
L'abbiamo portata alla stazione
per la custodia.

1507
01:56:08,294 --> 01:56:11,797
Considerala come Joan Smith.
E nessuno la vede a meno che non sia d'accordo.

1508
01:56:12,589 --> 01:56:14,300
Qualcuno l'ha lavorata.

1509
01:56:14,550 --> 01:56:16,176
Non avrebbe detto chi.

1510
01:56:21,348 --> 01:56:22,975
Ci vediamo, Exley.

1511
01:56:26,186 --> 01:56:27,688
Dovremmo parlare con Lynn.

1512
01:56:28,689 --> 01:56:29,857
Lo fai tu.

1513
01:56:30,566 --> 01:56:31,650
Cosa farai?

1514
01:56:34,945 --> 01:56:36,864
Parlerò con Sid Hudgens.

1515
01:56:37,615 --> 01:56:40,242
Fategli un complimento per il suo
spettacolo al Victory Motel.

1516
01:56:40,492 --> 01:56:42,661
Ricorda, Bud, ci servono delle prove.

1517
01:56:43,871 --> 01:56:45,331
Prenderò le prove.

1518
01:56:57,885 --> 01:56:58,886
Stai bene?

1519
01:57:01,639 --> 01:57:02,640
Stai bene?

1520
01:57:13,317 --> 01:57:15,277
Bud si odia per quello che ha fatto.

1521
01:57:16,570 --> 01:57:18,572
So come si sente.

1522
01:57:20,908 --> 01:57:23,744
Ho bisogno di sapere cosa tu
può darmi informazioni su Dudley Smith.

1523
01:57:25,829 --> 01:57:28,207
E' un capitano della polizia
in affari con Patchett.

1524
01:57:28,916 --> 01:57:30,459
Non ho mai sentito parlare di lui.

1525
01:57:34,672 --> 01:57:36,256
Hai un posto dove stare?

1526
01:57:38,008 --> 01:57:39,510
Starò bene.

1527
01:57:46,141 --> 01:57:48,477
Nessuno entra senza un documento d'identità ufficiale.

1528
01:57:53,190 --> 01:57:54,858
Va bene. Lascialo passare.

1529
01:57:58,445 --> 01:57:59,822
Quello che è successo?

1530
01:58:00,364 --> 01:58:03,367
Qualcuno lo ha picchiato a morte,
e ha rubato un sacco di file.

1531
01:58:03,617 --> 01:58:05,619
Deve aver dissotterrato la spazzatura
sul ragazzo sbagliato.

1532
01:58:06,036 --> 01:58:07,997
Abbiamo ristretto il campo
a 1000 sospettati.

1533
01:58:09,290 --> 01:58:10,541
Sergente Bianco...

1534
01:58:11,542 --> 01:58:13,168
...la centrale ha ricevuto una chiamata per te.

1535
01:58:13,419 --> 01:58:16,463
Il tenente Exley ti vuole
per incontrarlo al Victory Motel.

1536
01:58:50,414 --> 01:58:51,999
Volevi incontrarci qui?

1537
01:58:54,084 --> 01:58:57,129
- L'hai chiamato tu. Pensavo che Hudgens fosse...
- Hudgens è morto.

1538
01:59:08,557 --> 01:59:10,100
Usciamo di qui.

1539
01:59:17,524 --> 01:59:18,901
È troppo tardi.

1540
02:00:08,409 --> 02:00:10,494
Hai pensato che fosse una montatura
ma è venuto lo stesso?

1541
02:00:10,744 --> 02:00:12,746
Qui sono successe un sacco di cose brutte.

1542
02:00:13,289 --> 02:00:15,499
E' un posto bello come un altro
perché finisca.

1543
02:00:25,801 --> 02:00:26,802
Clip.

1544
02:00:31,974 --> 02:00:34,685
Tutto quello che ho sempre desiderato
era quello di essere all'altezza di mio padre.

1545
02:00:35,769 --> 02:00:36,687
Adesso è la tua occasione.

1546
02:00:39,440 --> 02:00:41,275
E' morto mentre compiva il suo dovere, vero?

1547
02:02:40,936 --> 02:02:42,104
Maledizione!

1548
02:03:42,289 --> 02:03:42,998
Stai bene?

1549
02:03:43,916 --> 02:03:45,084
Sì.

1550
02:04:03,644 --> 02:04:05,646
Dai. Facile.

1551
02:04:12,403 --> 02:04:13,279
Mossa!

1552
02:04:36,051 --> 02:04:37,469
Rollo Tomasi.

1553
02:04:40,931 --> 02:04:42,308
Chi è lui?

1554
02:04:43,142 --> 02:04:44,226
Sei.

1555
02:04:46,520 --> 02:04:48,355
Tu sei quello che se la cava bene.

1556
02:04:52,484 --> 02:04:53,569
Jack lo sapeva.

1557
02:04:53,819 --> 02:04:55,070
E anch'io.

1558
02:05:20,846 --> 02:05:22,556
Mi sparerai...

1559
02:05:23,849 --> 02:05:24,850
...o arrestarmi?

1560
02:05:31,273 --> 02:05:32,524
Bravo ragazzo.

1561
02:05:33,359 --> 02:05:35,277
Sempre il politico.

1562
02:05:35,903 --> 02:05:37,738
Lascia parlare me.

1563
02:05:38,364 --> 02:05:41,408
Dopo che avrò finito, ti faranno
Capo degli investigatori.

1564
02:06:09,269 --> 02:06:10,980
Tieni il distintivo...

1565
02:06:11,271 --> 02:06:13,190
...così sapranno che sei un poliziotto.

1566
02:07:03,741 --> 02:07:06,577
<i>Pensi di poter parlare</i>
<i>come uscire da questa situazione, tenente?</i>

1567
02:07:09,204 --> 02:07:10,372
No...

1568
02:07:10,623 --> 02:07:12,207
...ma posso dire la verità.

1569
02:07:13,250 --> 02:07:15,085
Durante la nostra indagine...

1570
02:07:16,211 --> 02:07:19,298
...degli eventi circostanti
il caso del Nite Owl...

1571
02:07:20,382 --> 02:07:23,802
...Jack Vincennes, Bud White
e ho imparato quanto segue:

1572
02:07:24,553 --> 02:07:27,014
Il tuo ragazzo d'oro
buttando via tutta la sua vita.

1573
02:07:27,264 --> 02:07:28,766
I tre sospettati del Nite Owl...

1574
02:07:29,725 --> 02:07:32,186
...mentre colpevole di
rapimento e stupro...

1575
02:07:32,978 --> 02:07:35,981
...erano innocenti di
omicidi multipli al Nite Owl.

1576
02:07:37,358 --> 02:07:39,276
Molto probabilmente gli uomini armati erano...

1577
02:07:39,526 --> 02:07:44,281
...agenti di polizia di Los Angeles
Michael Breuning e William Carlisle...

1578
02:07:44,531 --> 02:07:45,991
...e un terzo uomo...

1579
02:07:46,700 --> 02:07:50,329
...chi potrebbe essere stato o meno
Capitano Dudley Smith.

1580
02:07:51,413 --> 02:07:52,873
L'obiettivo:

1581
02:07:53,832 --> 02:07:56,460
L'eliminazione di
un altro agente di polizia...

1582
02:07:56,710 --> 02:07:58,504
...Richard Stensland...

1583
02:07:59,421 --> 02:08:04,385
...che, insieme all'ex agente della polizia di Los Angeles
Leland "Buzz" mitige...

1584
02:08:05,469 --> 02:08:09,139
...ha commesso anche più omicidi
a nome del Capitano Smith...

1585
02:08:09,848 --> 02:08:11,433
...e poi lo tradì...

1586
02:08:11,725 --> 02:08:13,936
...oltre 25 chili di eroina...

1587
02:08:15,062 --> 02:08:16,897
...il cui recupero...

1588
02:08:17,189 --> 02:08:20,234
...era la motivazione finale
dietro gli omicidi del Nite Owl.

1589
02:08:23,445 --> 02:08:26,699
A cominciare dalla carcerazione
di Mickey Cohen...

1590
02:08:27,116 --> 02:08:32,037
...Cap. Smith ha assunto il controllo
della criminalità organizzata a Los Angeles.

1591
02:08:33,914 --> 02:08:37,584
Ciò include gli omicidi
dei luogotenenti di Mickey Cohen...

1592
02:08:38,210 --> 02:08:41,380
...il ricatto sistematico
dei funzionari comunali...

1593
02:08:43,007 --> 02:08:47,553
...e gli omicidi di Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...

1594
02:08:48,971 --> 02:08:51,056
...e il sergente Jack Vincennes.

1595
02:08:54,310 --> 02:08:57,146
Il capitano Smith me lo ha ammesso...

1596
02:08:57,771 --> 02:08:59,690
...prima che gli sparassi...

1597
02:09:00,065 --> 02:09:01,859
...al Motel della Vittoria.

1598
02:09:04,069 --> 02:09:05,154
Questo è tutto.

1599
02:09:10,117 --> 02:09:12,119
La stampa avrà una giornata campale.

1600
02:09:13,746 --> 02:09:15,164
Cristo!

1601
02:09:15,414 --> 02:09:17,708
Macchierà il Dipartimento per anni.

1602
02:09:17,958 --> 02:09:18,834
Decenni.

1603
02:09:20,169 --> 02:09:22,713
Se riusciamo a convincere il bambino a giocare a pallone...

1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,591
...chi può dire cosa è successo?

1605
02:09:26,717 --> 02:09:29,178
Forse Dudley Smith è morto da eroe.

1606
02:09:29,428 --> 02:09:31,972
- Buona idea.
- Se riusciamo a convincere la stampa a giocare.

1607
02:09:39,855 --> 02:09:42,566
<i>Vuoi dirmi cosa</i>
<i>stai sorridendo?</i>

1608
02:09:48,030 --> 02:09:49,281
Un eroe.

1609
02:09:49,907 --> 02:09:51,575
Come faceva a sapere cosa abbiamo detto?

1610
02:09:51,825 --> 02:09:53,452
Non avrebbe potuto sentirci.

1611
02:09:57,289 --> 02:09:59,166
In questa situazione...

1612
02:09:59,541 --> 02:10:01,460
...ne avrai bisogno più di uno.

1613
02:10:08,425 --> 02:10:13,305
<i>È un piacere presentare questo premio</i>
<i>al tenente Edmund Exley...</i>

1614
02:10:13,931 --> 02:10:15,975
<i>... due volte vincitore della Medaglia al Valore.</i>

1615
02:10:26,193 --> 02:10:30,114
L'anno prossimo la polizia di Los Angeles
si trasferirà nella sua nuova struttura.

1616
02:10:30,531 --> 02:10:32,199
Con leader come Edmund Exley...

1617
02:10:32,449 --> 02:10:35,536
...l'immagine dei poliziotti grassi che rubano le mele
resterà indietro...

1618
02:10:35,786 --> 02:10:39,623
...e Los Angeles finalmente lo farà
avere le forze di polizia che merita.

1619
02:10:53,595 --> 02:10:55,681
Non potevi proprio resistere.

1620
02:10:55,973 --> 02:10:58,517
Mi stanno usando.
Quindi per un po' li sto usando.

1621
02:11:00,561 --> 02:11:01,645
Dai.

1622
02:11:36,555 --> 02:11:37,806
Grazie per la spinta.

1623
02:11:59,662 --> 02:12:01,664
Congratulazioni, tenente Exley.

1624
02:12:05,000 --> 02:12:07,086
Alcuni uomini conquistano il mondo...

1625
02:12:07,586 --> 02:12:11,173
...altri prendono ex prostitute
e un viaggio in Arizona.

1626
02:17:49,094 --> 02:17:51,180
Sottotitolato da:
GELULA e CO., INC.

1627
02:17:52,305 --> 02:17:58,312
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org