1
00:00:02,000 --> 00:00:03,695
Áno. Ďalší.. budúci týždeň.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,135
VYČISTÍ SI HRDLO
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,135
Povedz mi, keď sa valíš.
valím sa. OK.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,895
Je v poriadku fajčiť?
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,295
OK a potom sa spýtaj pár
viac otázok a potom...
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,335
Vidíte ľudí, ktorí boli okolo
hudobný biznis už dlhú dobu,
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,695
vidíte, že ľudia sú naozajstní
ovplyvnený tým, že je rocková hviezda
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,215
a byť slávny.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,855
Áno, to je moja budúcnosť.
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,655
Buď som to prijal,
alebo som sa zbláznil.
11
00:00:30,680 --> 00:00:36,815
Tento program obsahuje niektoré scény, ktoré sú niektoré
divákov to môže rozčúliť a zaoberá sa samovraždou.
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,255
Raz, dva, tri, štyri.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,775
Toto je zvuk.
14
00:00:40,800 --> 00:00:41,975
Toto je skupina.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,615
Narodený a vychovaný na severozápade,
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,295
rocková skupina Nirvana
ide na vrchol.
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,655
HUDBA: Love Buzz
od Nirvany
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,295
Toto je crack, kokaín,
19
00:00:59,320 --> 00:01:03,535
zabavené pred niekoľkými hlinami
protidrogovými agentmi
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,135
v parku hneď cez ulicu
z Bieleho domu.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,655
FAJNENIE
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,615
keď ti poviem
23
00:01:24,640 --> 00:01:28,055
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,535
keď ti ublížim
25
00:01:31,560 --> 00:01:34,015
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,655
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,175
Tu je pán Mandela.
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,975
Pán Nelson Mandela, slobodný človek,
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,055
robí prvé kroky.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,855
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,815
Neviem, či ste počuli
o tom alebo nie,
32
00:01:59,840 --> 00:02:02,095
ale Nirvana sa premiestnila
Michaeljackson.
33
00:02:02,120 --> 00:02:05,175
Je to album číslo jeden
krajina práve teraz.
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,735
Seattle sa zmenil na
muzikálová Mekka začiatku 90. rokov.
35
00:02:23,880 --> 00:02:26,775
keď ti poviem...
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,615
Budú mať šancu udržať sa
ich vlastné rodiny spolu
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,895
a vysporiadať sa s problémami
ktoré ovplyvňujú túto krajinu!
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,775
Tlieskať
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,575
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,215
41
00:02:41,240 --> 00:02:43,975
Obchody ledva vydržia
album na sklade.
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,895
43
00:02:47,920 --> 00:02:52,575
-
44
00:02:58,680 --> 00:03:01,655
Keby sme boli vo vesmíre,
Vznášal by som sa.
45
00:03:14,040 --> 00:03:16,855
Internet je skvelé miesto
získať pomoc a získať priateľov.
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,975
Deje sa toho viac
internet, ako ste kedy snívali.
47
00:03:32,640 --> 00:03:36,095
Samozrejme, nikto nevie, ako dlho
Nirvana zostane na vrchole,
48
00:03:36,120 --> 00:03:38,135
ale zdá sa, že odborníci z odvetvia súhlasia
49
00:03:38,160 --> 00:03:40,135
zvuk Seattlu tu zostane.
50
00:03:45,560 --> 00:03:48,975
Na to nesmieme nikdy všetci zabudnúť
deti sú naša budúcnosť,
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,415
a bez nich,
ľudstvo by vyhynulo.
52
00:03:53,720 --> 00:03:56,695
Získajte kosačku Honda ešte dnes s
žiadne peniaze, žiadny úrok,
53
00:03:56,720 --> 00:03:58,815
a žiadne platby až do októbra 1994!
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,095
SONG CRESCEN DOES
55
00:04:22,720 --> 00:04:26,215
Chris a Dave a ja
sa vôbec nezmenili.
56
00:04:26,240 --> 00:04:29,655
Myslím, verte tomu alebo nie,
vychádzame spolu
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,175
rovnako dobre ako my.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,895
Vieš, sme na tom rovnako
pasívne agresívni ľudia
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,935
ako sme bývali my.
Vieš, nikdy sa nehádame.
60
00:04:35,960 --> 00:04:40,375
Je ľahšie takto pracovať,
viete, pretože máme misiu.
61
00:04:40,400 --> 00:04:42,055
Dosiahli ste toľko úspechov.
62
00:04:42,080 --> 00:04:44,135
Narodilo sa ti dieťa, si vydatá.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,575
Čo ťa teraz vzrušuje?
64
00:04:45,600 --> 00:04:48,055
SMIE SA
Moje dieťa a moje manželstvo.
65
00:04:48,080 --> 00:04:51,735
Naozaj to zmení vaše
postoj k veciam, vieš?
66
00:04:51,760 --> 00:04:56,455
Teda pred štyrmi rokmi by som to urobil
povedal klasickú vec ako,
67
00:04:56,480 --> 00:04:59,215
vieš, ako sa niekto opovažuje
priviesť dieťa do tohto života?
68
00:04:59,240 --> 00:05:02,695
Viete, je to úplne
strašná cesta a viete,
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,695
svet vybuchne
každý deň a podobne.
70
00:05:05,720 --> 00:05:09,335
Ale keď sa raz zamiluješ,
je to trochu inak.
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,495
Severozápadná hudobná scéna,
na vrchole odvetvia -
72
00:05:27,520 --> 00:05:29,695
ale pokazila to všetka sláva?
73
00:05:29,720 --> 00:05:33,455
Zobrazuje sa článok za článkom
v celoštátnych novinách a časopisoch
74
00:05:33,480 --> 00:05:37,655
o tom, akí sú miestni rockeri
závislý na heroíne.
75
00:05:37,680 --> 00:05:40,215
Zasvätení nám hovoria, že závislosť existuje.
76
00:05:40,240 --> 00:05:41,855
Hovoria, že to tam vždy bolo,
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,935
ale teraz to priťahuje pozornosť.
78
00:05:48,920 --> 00:05:51,895
Kurt Cobain z Nirvany
a jeho manželka Courtney Love,
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,335
otvorene hovoriť o užívaní heroínu.
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,815
Mali ste niekedy druhé?
myšlienky o privedení dieťaťa
81
00:06:57,840 --> 00:07:00,495
do sveta, ako to je?
Oh, áno, absolútne. Áno.
82
00:07:00,520 --> 00:07:03,495
Naozaj som bol oveľa viac
negatívny a nahnevaný,
83
00:07:03,520 --> 00:07:06,695
a všetko ostatné pred pár rokmi,
84
00:07:06,720 --> 00:07:09,975
ale to malo veľa spoločného s...
85
00:07:10,000 --> 00:07:13,095
...nemať priateľa, vieš,
86
00:07:13,120 --> 00:07:15,775
nemať stálu priateľku,
a podobné veci.
87
00:07:15,800 --> 00:07:20,175
Takže viete, to bol jeden z nich
hlavné veci, ktoré ma trápili,
88
00:07:20,200 --> 00:07:22,015
čo by som vtedy nepriznal,
vieš?
89
00:07:22,040 --> 00:07:24,255
Takže teraz, keď som to zistil,
90
00:07:24,280 --> 00:07:26,015
svet sa zdá byť oveľa lepší.
91
00:07:49,120 --> 00:07:53,015
FAJNENIE
92
00:07:53,040 --> 00:07:56,975
A Tlieskať
93
00:08:05,480 --> 00:08:07,295
ROZTEŠOVANIE ZASTAVUJE
94
00:08:38,680 --> 00:08:41,535
Kurt Cobain bol na dovolenke v Ríme
s manželkou a dcérou
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,455
keď upadol do kómy.
96
00:08:43,480 --> 00:08:46,255
Našla ho jeho žena
v bezvedomí o 6:30.
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,975
Rýchlo ho previezla sanitka
poliklinika nemocnice,
98
00:08:51,000 --> 00:08:52,775
kde mu lekári pumpovali žalúdok.
99
00:08:52,800 --> 00:08:55,735
Prvé správy boli, že Cobain
bol po užití postihnutý
100
00:08:55,760 --> 00:08:59,695
potenciálne smrteľná kombinácia
sedatíva a šampanské.
101
00:08:59,720 --> 00:09:02,895
Dnes ráno v Seattli,
stanica alternatívneho rocku
102
00:09:02,920 --> 00:09:05,135
The End bol zaplavený hovormi.
103
00:09:10,000 --> 00:09:12,855
Prajem mu všetko najlepšie, vieš,
Dúfam, vieš,
104
00:09:12,880 --> 00:09:14,455
už to nikdy neurobí.
105
00:09:19,280 --> 00:09:21,975
Jeho miestni fanúšikovia dúfajú
pretiahne sa
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,295
a že to tak bude
posledný z jeho problémov.
107
00:09:24,320 --> 00:09:27,775
V Seattli, Susannah Frame,
Správy King 5.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,775
Policajné správy z 18. marca
ukázať, že dôstojníci boli
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,295
volal do domu v tú noc.
110
00:10:12,880 --> 00:10:15,975
V správe sa uvádza Courtney Cobain
povedal policajtom, že Kurt zamkol
111
00:10:16,000 --> 00:10:19,135
sám v izbe a tak
chystal sa zabiť.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,295
Aj to uviedla
mal v izbe zbraň.
113
00:10:26,800 --> 00:10:28,895
Cobain povedal polícii
nebol samovrah
114
00:10:28,920 --> 00:10:30,535
a nechcel si ublížiť.
115
00:10:32,920 --> 00:10:36,055
Správa hovorí, kľúč k
nestabilná situácia s hrozbou
116
00:10:36,080 --> 00:10:38,655
samovraždy a uzdravenia
neznámych liekov,
117
00:10:38,680 --> 00:10:41,335
zbrane a lieky
boli umiestnení do väzby.
118
00:11:44,360 --> 00:11:48,295
VZDIALENÉ SIRÉNY
POLICAJNÁ ROZHLASOVÁ HOVORA
119
00:12:05,920 --> 00:12:08,495
Sieť Olympia, prevažne oblačno, 66.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,575
Na Boeing Field, prevažne zamračené, 63.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,375
Ancl v Bremertone, je to čiastočne
oblačno a 62 stupňov.
122
00:12:28,800 --> 00:12:31,575
ZVONÍ TELEFÓN
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,375
Spoľahlivosť.
124
00:12:33,400 --> 00:12:35,095
To je to, čo postavilo túto zem...
125
00:12:40,600 --> 00:12:43,255
ZVONÍ TELEFÓN
126
00:12:47,320 --> 00:12:49,575
...ukázalo sa, že nejde o zranenie,
našťastie.
127
00:12:49,600 --> 00:12:53,055
Ancl North na 167, severne od 180,
stále blokovaný pravý jazdný pruh
128
00:12:53,080 --> 00:12:54,975
tým predchádzajúcim problémom, ktorý sme mali.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,175
ZVONÍ TELEFÓN
130
00:13:00,360 --> 00:13:03,175
ZVONENIE POKRAČUJE
131
00:13:10,760 --> 00:13:12,455
ZVONENIE POKRAČUJE
132
00:13:18,680 --> 00:13:21,055
ZVONÍ TELEFÓN
133
00:13:24,600 --> 00:13:27,095
ZVONENIE POKRAČUJE
134
00:13:32,400 --> 00:13:33,655
ZVONENIE SA ZASTAVÍ
135
00:13:43,160 --> 00:13:44,815
Cobain bol v správach minulý mesiac
136
00:13:44,840 --> 00:13:46,855
keď skončil v an
talianska nemocnica.
137
00:13:46,880 --> 00:13:49,575
Rekapitulácia tohto zlomového príbehu
pre teba, telo nájdené v
138
00:13:49,600 --> 00:13:52,215
spevákovo jazero Washington
dnes ráno domov.
139
00:15:13,080 --> 00:15:15,095
Stalo sa to okolo 8.40 hod
dnes ráno
140
00:15:15,120 --> 00:15:16,695
keď sem prišiel elektrikár.
141
00:15:16,720 --> 00:15:19,415
Toto je rezidencia Kurta Cobaina.
142
00:15:19,440 --> 00:15:22,295
Išiel elektrikár
vykonať nejaké opravy.
143
00:15:22,320 --> 00:15:24,495
Vyšiel hore nad garáž,
144
00:15:24,520 --> 00:15:26,935
kde je malá chatka
nad garážou.
145
00:15:26,960 --> 00:15:30,775
Ancl, keď sa pozrel dovnútra,
videl na podlahe ležať muža.
146
00:15:30,800 --> 00:15:32,295
Bolo jasné, že tento muž je mŕtvy
147
00:15:32,320 --> 00:15:34,615
od brokovej rany do hlavy.
148
00:15:34,640 --> 00:15:39,375
Teraz tam bola správa o samovražde
vľavo v dome,
149
00:15:39,400 --> 00:15:41,935
a rýchlo odišiel a
zavolal políciu.
150
00:15:41,960 --> 00:15:45,615
Naši dôstojníci museli vniknúť
dvere, pretože boli zamknuté,
151
00:15:45,640 --> 00:15:49,335
a bolo zrejmé, že táto osoba
bol mŕtvy na mieste činu.
152
00:15:49,360 --> 00:15:52,015
Naši detektívi pátrajú
na mieste činu,
153
00:15:52,040 --> 00:15:53,415
v poznámke v tomto čase.
154
00:16:13,720 --> 00:16:17,735
Toto je špeciálna správa
od KOMO News 4.
155
00:16:17,760 --> 00:16:19,535
Ja som Emily Langlieová
redakcie KOMO.
156
00:16:19,560 --> 00:16:22,895
Práve tu máme prelomový príbeh -
Kurt Cobain, hlavný spevák
157
00:16:22,920 --> 00:16:25,535
rockovej skupiny v Seattli
Nirvana je mŕtva.
158
00:17:18,760 --> 00:17:22,215
Fanúšikovia pred Cobainovým domom
sa snažia dať zmysel
159
00:17:22,240 --> 00:17:25,335
čo mohlo speváčke spôsobiť
urobiť tento zúfalý krok.
160
00:17:25,360 --> 00:17:26,855
Nikdy som nerozmýšľal za milión rokov
161
00:17:26,880 --> 00:17:28,615
že by niečo také mohlo
stať.
162
00:17:28,640 --> 00:17:31,495
Ja len... Toto je šialené.
163
00:17:31,520 --> 00:17:34,495
Elektrikár Gary Smith bol spravodlivý
hľadá spôsob, ako niektoré spustiť
164
00:17:34,520 --> 00:17:36,495
elektrický kábel okolo tohto domu.
165
00:17:36,520 --> 00:17:39,975
To, čo našiel, teraz poslal
rázové vlny po celom svete.
166
00:17:40,000 --> 00:17:42,575
Potom som si niečo všimol
na podlahe.
167
00:17:42,600 --> 00:17:44,655
Myslel som, že je to figurína.
168
00:17:44,680 --> 00:17:47,655
Tak som sa pozrel trochu bližšie
a povedal som,
169
00:17:47,680 --> 00:17:49,575
"Och, preboha, to je človek,"
vieš?
170
00:17:49,600 --> 00:17:52,295
Okrem toho som videl krv v uchu,
171
00:17:52,320 --> 00:17:55,215
a zbraň položenú na hrudi.
172
00:18:10,880 --> 00:18:13,775
Zanechal list o samovražde,
ale úrady to nezverejnia.
173
00:18:13,800 --> 00:18:15,855
Čítal som na ňom len spodné riadky.
174
00:18:15,880 --> 00:18:18,895
Spodné dva riadky hovorili: „Milujem
teba, milujem ťa,“ niekomu.
175
00:18:21,880 --> 00:18:25,055
Dôvod, prečo som zavolal je, že som...
176
00:18:25,080 --> 00:18:28,135
Mal som možnosť stretnúť sa
Kurt Cobain, keď...
177
00:18:28,160 --> 00:18:31,295
...keď to urobila Nirvana
benefičný koncert.
178
00:18:31,320 --> 00:18:34,415
len vyzeral ako naozaj milý chlap.
179
00:19:04,480 --> 00:19:06,415
LADENIE RÁDIA
180
00:19:06,440 --> 00:19:10,215
Svojou kariérou, životným štýlom,
spáchal samovraždu
181
00:19:10,240 --> 00:19:13,655
a telegrafovať to jeho
publikum a všetci
182
00:19:13,680 --> 00:19:14,735
na dlhú dobu.
183
00:19:14,760 --> 00:19:18,975
A nechápem prečo
jeho fanúšikovia by boli tak naštvaní
184
00:19:19,000 --> 00:19:22,255
alebo tak prekvapený
tento výskyt.
185
00:19:22,280 --> 00:19:23,655
Vieš čo myslím?
186
00:20:08,720 --> 00:20:10,575
Vybral sa jednoduchou cestou von.
187
00:20:10,600 --> 00:20:13,855
Veľa ľudí hovorí,
vieš, trápil sa,
188
00:20:13,880 --> 00:20:18,055
on bol tento, on bol ten,
bol narkoman.
189
00:20:18,080 --> 00:20:20,255
Ehm, mohol sa liečiť.
190
00:20:20,280 --> 00:20:23,135
Mohol vypadnúť
svetlo reflektorov, ako sa zdalo
191
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
tak ho trápiť,
192
00:20:25,120 --> 00:20:28,615
a pokračoval ako bytí
priemerný, každodennýjoe.
193
00:20:28,640 --> 00:20:31,655
Mohol mi zmiznúť z dohľadu.
194
00:20:31,680 --> 00:20:33,735
Musíš pochopiť,
Pracoval som na
195
00:20:33,760 --> 00:20:36,575
linky prevencie samovrážd predtým.
196
00:20:36,600 --> 00:20:41,015
Ľudia, ktorí sú v takejto situácii
a idú sa zabiť,
197
00:20:41,040 --> 00:20:44,815
nerozmýšľajú nad čím
bude to robiť s inými ľuďmi,
198
00:20:44,840 --> 00:20:48,055
a ak sú, premýšľajú
že to bude pre nich lepšie.
199
00:20:50,240 --> 00:20:53,695
Fanúšikovia sú zarmútení správou,
neboli prekvapení.
200
00:20:53,720 --> 00:20:57,535
Takmer OD'd asi pár
pred týždňami a bol v kóme,
201
00:20:57,560 --> 00:20:59,055
a vtedy sme ho skoro stratili.
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,775
práve som prelomil bariéru, myslím,
203
00:21:00,800 --> 00:21:02,855
čo sa týka alternatívnej hudby
je znepokojený.
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,295
Hlavný spevák skupiny Nirvana,
205
00:21:16,320 --> 00:21:18,375
jeden zo svetových
najpopulárnejšie rockové kapely,
206
00:21:18,400 --> 00:21:21,055
bol nájdený mŕtvy u neho
domov v Seattli.
207
00:21:21,080 --> 00:21:24,135
Polícia uviedla, že Kurt Cobain
zrejme sa zastrelil,
208
00:21:24,160 --> 00:21:26,735
a neďaleko sa našiel list o samovražde.
209
00:21:33,160 --> 00:21:36,615
Nikdy nebude
zase niekto ako on.
210
00:21:36,640 --> 00:21:38,135
ehm...
211
00:21:38,160 --> 00:21:40,255
Jeho hudba je naozaj jedinečná.
212
00:21:40,280 --> 00:21:44,815
Ancl Chcel by som len povedať,
odpočívaj v pokoji, Kurt.
213
00:21:44,840 --> 00:21:48,895
Oh, v podstate teraz ide o to
jediný raz, čo som neplakala.
214
00:21:48,920 --> 00:21:51,295
Oh, to je len...
Srdce mi bije ako šialené.
215
00:21:51,320 --> 00:21:53,495
Len sa mi nezdá, že je to skutočné.
216
00:21:53,520 --> 00:21:55,695
Keďže Cobain bol a
obrovský vzor,
217
00:21:55,720 --> 00:21:59,935
niektorí sa obávajú, že jeho samovražda môže inšpirovať
problémových tínedžerov, aby urobili to isté.
218
00:21:59,960 --> 00:22:02,575
Je v tom zakotvený strach
skutočnosť, že podľa jedného odhadu
219
00:22:02,600 --> 00:22:06,895
miera samovrážd mladistvých vo Washingtone
je sedemnásobok celoštátneho priemeru.
220
00:22:06,920 --> 00:22:10,735
A podobne ako Cobain sa používajú zbrane
vo viac ako polovici týchto samovrážd.
221
00:22:11,840 --> 00:22:13,615
Myslím, že to bola hlúposť.
222
00:22:13,640 --> 00:22:16,895
Má dcéru a manželku
a rodinu a...
223
00:22:16,920 --> 00:22:19,975
Som si istý, že niektorí rodičia
by sa to týkalo
224
00:22:20,000 --> 00:22:21,735
vzor, ktorý to robí.
225
00:22:23,160 --> 00:22:25,895
Veľa ľudí v našom veku si myslí
o spáchaní samovraždy,
226
00:22:25,920 --> 00:22:27,455
a nikto o tom nehovorí.
227
00:22:27,480 --> 00:22:29,615
len sa to hromadí vo vnútri,
lebo ludia sa boja
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,935
budú nazývaní blázniví alebo blázniví
ak idú k niekomu
229
00:22:31,960 --> 00:22:33,575
a povedz: "Hej, potrebujem pomoc".
230
00:22:33,600 --> 00:22:35,415
Ak si rodič, si matka,
231
00:22:35,440 --> 00:22:37,935
si brat alebo ktokoľvek iný,
232
00:22:37,960 --> 00:22:41,615
a myslíš si, že dokonca máš
trochu, možno,
233
00:22:41,640 --> 00:22:44,975
myslel, že človek, priateľ
tvoj môže byť dosť deprimovaný,
234
00:22:45,000 --> 00:22:46,655
natoľko rozrušený, aby spáchal samovraždu,
235
00:22:46,680 --> 00:22:49,135
povedz: "Hej, vieš,
Naozaj sa o teba bojím.
236
00:22:49,160 --> 00:22:50,575
„Viem, že niečo nie je v poriadku.
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,895
„Viem, že sa necítiš
ako to zvyčajne robíš.
238
00:22:52,920 --> 00:22:55,695
„A som tu pre teba
ak sa potrebuješ porozprávať."
239
00:22:59,320 --> 00:23:04,815
DETI V UNISON:
96, 97, 9 s, 99...
240
00:23:04,840 --> 00:23:06,175
"1001
241
00:23:08,720 --> 00:23:12,735
Niekoľko jeho skladieb ide
sa bude hrať o 50 rokov.
242
00:23:12,760 --> 00:23:15,175
Myslím, že žiadne neexistuje
o tom pochybovať
243
00:23:15,200 --> 00:23:18,655
Vonia ako Teen Spirit ide
sa bude hrať o 50 rokov.
244
00:23:29,880 --> 00:23:33,215
Zanechal veľa ľudí,
ale v jeho mysli som si istý,
245
00:23:33,240 --> 00:23:35,775
asi to tak nevnímal.
246
00:23:39,320 --> 00:23:42,815
Milovali sme jeho hudbu a je mi to ľúto
že viac nebude,
247
00:23:42,840 --> 00:23:44,895
viete, albumy Nirvany
v budúcnosti.
248
00:23:44,920 --> 00:23:46,255
Mohlo by mi na ňom menej záležať.
249
00:23:46,280 --> 00:23:48,935
Jediná vec, ktorá ma bolí
že je to jeho dcéra.
250
00:23:54,040 --> 00:23:57,855
Matka Kurta Cobaina hovorí, že sa bála
že jej syna nájdu mŕtveho,
251
00:23:57,880 --> 00:23:59,535
a bola citovaná, ako to povedala
252
00:23:59,560 --> 00:24:02,335
„Teraz odišiel a pridal sa
ten hlúpy klub,"
253
00:24:02,360 --> 00:24:05,295
s odkazom na skoré úmrtia
iných rockových superhviezd
254
00:24:05,320 --> 00:24:07,855
ako Jimi Hendrix a Jim Morrison.
255
00:24:07,880 --> 00:24:10,695
V Seattli, Robin Kish,
Správy King 5.
256
00:25:31,880 --> 00:25:34,695
Och, ideme pozrieť dom...
257
00:25:34,720 --> 00:25:36,615
...kde bol nájdený a všetko,
258
00:25:36,640 --> 00:25:40,215
a že bol naozaj dobrý spevák
a je skoda, ze musel ist.
259
00:25:40,240 --> 00:25:43,455
Tak sme chceli vidieť, kde...
citoval.
260
00:25:43,480 --> 00:25:46,015
Je jasné, že je to veľké
sklamanie, pretože existuje
261
00:25:46,040 --> 00:25:47,735
existuje veľa produktov.
262
00:25:47,760 --> 00:25:51,255
Ancl Naozaj mám pocit, že tieto sú
traja chlapi, ktorým to bolo jedno
263
00:25:51,280 --> 00:25:53,775
čo vypustili von,
tak dlho, ako sa im to páčilo.
264
00:25:53,800 --> 00:25:57,655
Takže pravá, surová emócia
chytil som ľudí, chytil seba,
265
00:25:57,680 --> 00:26:00,455
presťahoval som sa sem - čo môže znieť
ako z dôvodu pre mladistvých -
266
00:26:00,480 --> 00:26:01,935
z iného mesta.
267
00:26:01,960 --> 00:26:04,535
Len si myslím, že je to strata.
268
00:26:04,560 --> 00:26:08,495
Kurt Cobain sa mi veľmi páčil,
a veľa počúvam Nirvánu.
269
00:26:08,520 --> 00:26:10,855
A...už nie je žiadna Nirvana,
270
00:26:10,880 --> 00:26:12,295
tak len tak dalej.
271
00:26:15,840 --> 00:26:18,535
No je to smutné, naozaj.
Je to naozaj smutná vec.
272
00:26:18,560 --> 00:26:19,975
Todd Meehan riadi
273
00:26:20,000 --> 00:26:22,135
Západný Hollywood
Obchod Tower Records,
274
00:26:22,160 --> 00:26:25,655
a problémový Cobain
zastavil sa pred štyrmi mesiacmi.
275
00:26:25,680 --> 00:26:28,775
Pozeral sa len tak dole
a tak z toho von.
276
00:26:28,800 --> 00:26:32,615
Možno bol na nejakom druhu,
viete, downers alebo tak niečo.
277
00:26:32,640 --> 00:26:34,895
Ale on len tak trochu povedal,
"Máš cigaretu"?
278
00:26:34,920 --> 00:26:37,575
Ancl som povedal: „Jasné, Kurt.
Dám ti cigaretu."
279
00:26:43,400 --> 00:26:46,135
No, zopakujme si túto otázku znova,
a potom sa ťa spýtam pár
280
00:26:46,160 --> 00:26:49,095
iných otázok, pre každý prípad
chcú niečo iné. OK.
281
00:26:49,120 --> 00:26:53,575
Môžete mi hudobne povedať,
aký dôležitý bol Kurt Cobain?
282
00:26:53,600 --> 00:26:55,735
Aká dôležitá bola Nirvana?
283
00:26:55,760 --> 00:26:57,895
Očividne bude nadšený
po jeho smrti,
284
00:26:57,920 --> 00:26:59,615
kvôli spôsobu, ktorý citoval.
285
00:26:59,640 --> 00:27:02,095
Ale aké dôležité,
hudobne, však?
286
00:27:02,120 --> 00:27:05,815
No, Nirvana možno bola
najväčšia skupina na svete,
287
00:27:05,840 --> 00:27:08,135
a Kurt Cobain bol veľmi veľa
figúrka z
288
00:27:08,160 --> 00:27:09,735
celá grungeová scéna,
289
00:27:09,760 --> 00:27:12,535
ktorá bola najväčšia
hudobné hnutie v Amerike
290
00:27:12,560 --> 00:27:15,295
a v Británii naposledy
tri až päť rokov.
291
00:27:15,320 --> 00:27:18,615
Errn, tiež bude povýšený
do kultového stavu kvôli
292
00:27:18,640 --> 00:27:20,055
povaha jeho smrti.
293
00:27:20,080 --> 00:27:23,575
A tiež je to prvýkrát
od roku 1970 od Jimiho Hendrixa
294
00:27:23,600 --> 00:27:28,135
zomrela významná rocková hviezda
vrchol jeho kreativity.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,695
Dalo by sa to povedať
jeho najlepšie dielo ešte len malo prísť.
296
00:27:44,800 --> 00:27:48,295
Hej, oslavujeme
Život Kurta Cobaina zajtra o
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,415
scéna Flag Plaza,
v Seattle Center.
298
00:27:50,440 --> 00:27:51,975
Stane sa to zajtra o 17:00.
299
00:27:52,000 --> 00:27:54,895
Ukáž sa, prines sviečku,
priveď kamaráta a pokecaj.
300
00:28:09,760 --> 00:28:13,175
VZRUŠENÉ CHVORENIE
301
00:28:17,480 --> 00:28:20,815
Hlavná vec, ktorú by sme chceli
každý si to pamätá
302
00:28:20,840 --> 00:28:22,695
cez to sa dostaneme,
303
00:28:22,720 --> 00:28:24,615
že je to v poriadku,
304
00:28:24,640 --> 00:28:26,775
a potrebuješ si oddýchnuť.
305
00:28:26,800 --> 00:28:29,415
Musíte sa uistiť, že budete jesť.
306
00:28:29,440 --> 00:28:31,135
Keď som počul správy,
zdalo sa mi, že som prehral
307
00:28:31,160 --> 00:28:32,855
jeden z mojich najlepších priateľov, naozaj.
308
00:28:32,880 --> 00:28:34,135
Naozaj nasraté.
309
00:28:34,160 --> 00:28:36,815
Prišiel som, ehm, Kurt,
310
00:28:36,840 --> 00:28:39,215
Myslel som, že je
veľmi talentovaný skladateľ.
311
00:28:43,120 --> 00:28:47,135
Áno, myslím si, že je dosť sebecký
za to, že opustil svoju rodinu,
312
00:28:47,160 --> 00:28:50,175
a skoro len to
celú skupinu, a práve vykopávanie
313
00:28:50,200 --> 00:28:51,695
celá vec s Nirvánou.
314
00:28:51,720 --> 00:28:54,295
Podľa mňa je to dosť sebecké
že išiel a len ako,
315
00:28:54,320 --> 00:28:56,335
opustil svoju manželku
a fazuľa takto.
316
00:28:59,040 --> 00:29:02,175
Začínam sa dusiť, prepáč!
317
00:29:14,760 --> 00:29:17,575
Dobre, ja som Bev Cobain,
Kurtov bratranec z druhého kolena,
318
00:29:17,600 --> 00:29:19,375
vlastne jeho otec je môj bratranec.
319
00:29:19,400 --> 00:29:22,255
Mám špecifickú...
Odvtedy cítim zvláštnu stratu
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,575
Podnikám v oblasti závislostí.
321
00:29:24,600 --> 00:29:29,655
Som registrovaná zdravotná sestra a zaoberám sa
s duševným zdravím a závislosťami.
322
00:29:29,680 --> 00:29:31,375
Mal to naozaj ťažké.
323
00:29:31,400 --> 00:29:34,375
Poslal som mu veľa telegramov,
snaží sa ho dostať,
324
00:29:34,400 --> 00:29:36,975
a uvidíme, či sa mi podarí dosiahnuť
moja ruka k nemu.
325
00:29:37,000 --> 00:29:40,055
A je to obzvlášť cítiť
pre mňa hrozné mať...
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,215
...byť dobrý v tom, čo robím a
neustále pomáhať iným ľuďom,
327
00:29:43,240 --> 00:29:45,815
a nemôcť pomôcť
niekto koho milujem.
328
00:29:45,840 --> 00:29:49,695
Kurt necítil všeobecnú pleseň
spoločnosti v drevorubačskom meste...
329
00:29:51,200 --> 00:29:54,575
...a tak ho zbili
ľudia, ktorí mu nerozumeli.
330
00:29:54,600 --> 00:29:57,495
Jedna hlina, počul som, že bol v
boj o pár blokov ďalej.
331
00:29:57,520 --> 00:30:00,015
Keď som bežal na miesto činu,
boj sa skončil.
332
00:30:00,040 --> 00:30:02,935
Počul som však od priateľa
že Kurta prepadli
333
00:30:02,960 --> 00:30:06,295
od statného 250-kilového drevorubača.
334
00:30:06,320 --> 00:30:08,495
Kurt zjavne ani nebojoval.
335
00:30:08,520 --> 00:30:11,615
Práve predstavil tyrana
príslušným gestom ruky
336
00:30:11,640 --> 00:30:14,935
zakaždým, keď ho zrazili
kým sa tyran nevzdal.
337
00:30:14,960 --> 00:30:16,575
ROZTRHNUTÝ SMIECH
338
00:30:24,320 --> 00:30:28,655
K tomu všetkému Kurt práve mal
ten obvyklý úsmev na tvári.
339
00:30:28,680 --> 00:30:33,695
Prišiel som sem, pretože
Osobne som naštvaný,
340
00:30:33,720 --> 00:30:36,855
a myslím, že tam je asi
20 ďalších ľudí, ktorí sem prišli
341
00:30:36,880 --> 00:30:40,455
pretože sú vlastne osobne
bolieť a rozčúliť sa to stalo,
342
00:30:40,480 --> 00:30:42,575
a nie tu na to, aby som vyzdvihoval chlapcov
343
00:30:42,600 --> 00:30:44,775
alebo brať drogy.
344
00:30:44,800 --> 00:30:46,895
Ancl to ma štve.
345
00:30:46,920 --> 00:30:49,975
Ako...tamto chlapec z MTV,
346
00:30:50,000 --> 00:30:52,575
a ľudí, ktorí idú
okolo s videokamerami pre
347
00:30:52,600 --> 00:30:54,935
svoje súkromné, osobné,
morbídna zbierka.
348
00:30:54,960 --> 00:30:56,655
Podľa mňa je to nechutné.
349
00:30:56,680 --> 00:31:00,175
Ancl, chcel som povedať,
a naozaj ma to rozčuľuje,
350
00:31:00,200 --> 00:31:03,735
všetci títo ľudia, ktorí sú
chodiť okolo, ísť,
351
00:31:03,760 --> 00:31:07,335
„Fuj, to je ono
čistý Kurt Cobain,
352
00:31:07,360 --> 00:31:09,855
„grunge, alternatívny dav.
353
00:31:09,880 --> 00:31:11,135
„Nie sú cool?
354
00:31:11,160 --> 00:31:14,575
„Majú na sebe flanelky
a ich falošný doktor Martens."
355
00:31:14,600 --> 00:31:17,455
Ancl to ma fakt rozčuľuje
že títo ľudia
356
00:31:17,480 --> 00:31:20,015
sú rovnako plytké.
357
00:31:25,840 --> 00:31:29,695
Pamätáme si Kurta takého, aký bol -
starostlivý, veľkorysý a milý.
358
00:31:29,720 --> 00:31:31,295
Nechajme hudbu so sebou.
359
00:31:31,320 --> 00:31:33,775
Vždy to budeme mať navždy.
360
00:31:33,800 --> 00:31:36,175
Kurt mal etiku voči
jeho fanúšikov, ktorí boli zakorenení
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,135
punk-rockový spôsob myslenia.
362
00:31:38,160 --> 00:31:41,815
Žiadna kapela nie je špeciálna,
žiadny hráčsky honorár.
363
00:31:41,840 --> 00:31:44,695
Ak máte gitaru a veľa
duše, len niečo vybuchni
364
00:31:44,720 --> 00:31:45,775
a myslite to vážne.
365
00:31:45,800 --> 00:31:48,375
Si superstar zapojená
v tónoch a rytmoch
366
00:31:48,400 --> 00:31:51,535
ktoré sú jedinečné a
univerzálne ľudská – hudba.
367
00:31:51,560 --> 00:31:53,375
Použite svoju gitaru ako bubon.
368
00:31:53,400 --> 00:31:56,735
stačí chytiť drážku a
nechaj to prúdiť z tvojho srdca.
369
00:31:56,760 --> 00:31:59,695
To je úroveň Kurta
prehovoril k nám, v našich srdciach.
370
00:31:59,720 --> 00:32:02,735
A tu je on a hudba
bude vždy hovoriť, navždy.
371
00:32:10,000 --> 00:32:12,055
Cítim sa rovnako ako vy.
372
00:32:13,880 --> 00:32:19,455
Ak si chlapi nemyslíte...
že som sedel v tejto miestnosti...
373
00:32:21,640 --> 00:32:24,735
PLZAVO: ..keď hral
gitara a spev,
374
00:32:24,760 --> 00:32:28,855
a cítiť sa tak poctený
byť blízko neho...
375
00:32:30,080 --> 00:32:33,975
Každopádne...zanechal poznámku.
ONA ČUCHÁ
376
00:32:34,000 --> 00:32:37,535
Je to skôr ako list
tomu posratému redaktorovi.
377
00:32:37,560 --> 00:32:39,175
Neviem, čo sa stalo.
378
00:32:40,600 --> 00:32:42,695
Teda, malo sa to stať...
379
00:32:42,720 --> 00:32:45,855
...ale mohlo sa to stať
keď mal 40.
380
00:32:45,880 --> 00:32:49,655
Vždy hovoril, že ide
prežiť všetkých a mať 120.
381
00:32:51,440 --> 00:32:54,095
Nebudem vás všetkých čítať
poznámka, pretože to nie je nič
382
00:32:54,120 --> 00:32:57,615
zvyšok tvojho posraného biznisu,
ale niečo z toho patrí tebe.
383
00:32:57,640 --> 00:33:00,135
VZDYCHNE
384
00:33:00,160 --> 00:33:03,015
Naozaj si nemyslím, že to zaberá
jeho dôstojnosť čítať toto,
385
00:33:03,040 --> 00:33:05,415
vzhľadom na to, že je
adresované väčšine z vás.
386
00:33:09,560 --> 00:33:11,255
Je to taký debil.
387
00:33:11,280 --> 00:33:14,215
Chcem, aby ste všetci povedali
„samoň“ poriadne nahlas.
388
00:33:14,240 --> 00:33:17,815
VŠETCI: Debil!
389
00:33:17,840 --> 00:33:19,855
SMEJE SA
390
00:34:02,480 --> 00:34:04,295
No, Kurt, tak kurva čo?
391
00:34:04,320 --> 00:34:06,215
Potom nebuď rocková hviezda,
ty kreténe.
392
00:34:24,080 --> 00:34:26,935
Nie, Kurt, to najhoršie svinstvo
Napadlo by ma to pre teba
393
00:34:26,960 --> 00:34:29,735
byť naďalej rockovou hviezdou
keď to kurva nenávidíš.
394
00:34:29,760 --> 00:34:31,215
len kurva prestaň.
395
00:35:00,000 --> 00:35:01,135
AWw!
396
00:35:23,480 --> 00:35:26,815
Tak prečo si to neurobil
kurva zostať?!
397
00:35:37,200 --> 00:35:39,575
Oh, drž hubu, bastard.
398
00:35:43,960 --> 00:35:46,455
Potom hovorí ďalej
pre mňa sú to osobné veci
399
00:35:46,480 --> 00:35:48,215
nie je to tvoja prekliata vec.
400
00:35:48,240 --> 00:35:51,495
Sú to osobné veci pre Frances
nie je to tvoja prekliata vec.
401
00:36:24,000 --> 00:36:27,175
Toto si nepamätám,
lebo toto je sprostá lož.
402
00:36:30,280 --> 00:36:31,775
PLZAVO: Bože, ty debil.
403
00:36:39,720 --> 00:36:43,175
Tie kecy o "tvrdej láske" z 80. rokov,
nejde to.
404
00:36:44,280 --> 00:36:46,455
Všetci sme mu to mali dovoliť
mať jeho otupenosť.
405
00:36:46,480 --> 00:36:49,935
Mali sme mu to nechať
vďaka tomu sa cítil lepšie,
406
00:36:49,960 --> 00:36:51,695
vďaka tomu sa jeho žalúdok cítil lepšie.
407
00:36:51,720 --> 00:36:53,655
Mali sme mu to nechať,
408
00:36:53,680 --> 00:36:56,015
namiesto pokusu vyzliecť
preč jeho kožu.
409
00:36:57,560 --> 00:37:00,775
PLZAVO: Naozaj ma to mrzí,
vy chlapci.
410
00:37:00,800 --> 00:37:03,455
Neviem, čo som mohol naklonovať.
411
00:37:03,480 --> 00:37:04,775
VZLYKÁ
412
00:39:03,640 --> 00:39:06,775
413
00:39:06,800 --> 00:39:09,095
414
00:39:09,120 --> 00:39:10,815
415
00:39:12,840 --> 00:39:17,935
s najviac koláčom
416
00:39:19,920 --> 00:39:25,695
pretože miluje vidieť, ako sa lámu
417
00:39:27,080 --> 00:39:29,135
418
00:39:29,160 --> 00:39:32,095
419
00:39:34,080 --> 00:39:39,055
budeš bolieť ako ja
420
00:39:41,200 --> 00:39:45,735
budeš bolieť ako ja
421
00:39:48,120 --> 00:39:53,095
budeš bolieť ako ja
422
00:39:54,880 --> 00:39:59,575
budeš bolieť ako ja
423
00:40:01,320 --> 00:40:06,335
budeš bolieť ako ja
424
00:40:08,040 --> 00:40:13,255
budeš bolieť ako ja
425
00:40:14,920 --> 00:40:19,895
budeš bolieť ako ja
426
00:40:21,680 --> 00:40:27,255
ako ma bolí.
427
00:40:37,200 --> 00:40:43,095
Cítil som tlak, keď sme prvýkrát
začal vystupovať, pretože...
428
00:40:43,120 --> 00:40:46,935
...naša prvá show bola možno
mesiac a pol potom
429
00:40:46,960 --> 00:40:48,695
vlastne sme spolu hrali.
430
00:40:48,720 --> 00:40:52,055
Takže tam bolo...
Áno, cítil som tam tlak.
431
00:40:53,560 --> 00:40:57,615
Ancl som cítil všetkých
pri pohľade na mňa,
432
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
mysliac si, že je to zvláštne
Držal som gitaru.
433
00:41:00,960 --> 00:41:02,655
Takže tam bolo... Áno, bolo...
434
00:41:02,680 --> 00:41:04,415
Najprv som sa cítil nesvoj.
435
00:41:08,320 --> 00:41:10,455
Raz, dva, tri, štyri.
436
00:41:10,480 --> 00:41:14,535
HUDBA: Ježiš nechce
Me For a Sunbeam od Nirvany
437
00:41:18,320 --> 00:41:21,895
Jeho hudba priniesla úroveň
pocit, hĺbka citu
438
00:41:21,920 --> 00:41:23,655
čo v hudbe chýbalo.
439
00:41:23,680 --> 00:41:27,055
Ancl preto si myslím, že toľko
ľudí s tým spojených.
440
00:41:27,080 --> 00:41:32,935
441
00:41:35,440 --> 00:41:41,095
vyrobený ako ja...
442
00:41:41,120 --> 00:41:45,775
Kurt Cobain naozaj nikdy neprišiel
aby sa vyrovnal so svojimi punkovými hodnotami
443
00:41:45,800 --> 00:41:48,815
ktorú mal tak drahú,
a jeho punkové cítenie,
444
00:41:48,840 --> 00:41:50,975
a potom bohatstvo a sláva
to mu prišlo do cesty.
445
00:41:51,000 --> 00:41:53,215
Teda, vieme
že z jeho životného štýlu,
446
00:41:53,240 --> 00:41:56,215
dokonca aj jeho samovražedná poznámka nás vedie
k tomuto záveru.
447
00:41:56,240 --> 00:42:00,375
Škoda, že sa s tým nikdy nezmieril
punkové hodnoty, ktoré si tak veľmi vážil
448
00:42:00,400 --> 00:42:03,415
s obdivom, ktorý prišiel
svojou cestou a nikdy som nevidel, aký je
449
00:42:03,440 --> 00:42:06,655
inšpiruje veľa mladých mužov a
ženy, ktoré boli ako on sám,
450
00:42:06,680 --> 00:42:09,215
ktorá potrebovala tú inšpiráciu.
451
00:42:09,240 --> 00:42:15,135
452
00:42:18,200 --> 00:42:23,575
453
00:42:26,200 --> 00:42:31,055
454
00:42:34,760 --> 00:42:38,175
455
00:42:38,200 --> 00:42:41,695
musel si zomrieť...
456
00:42:41,720 --> 00:42:44,815
Boli veľmi uvoľnení,
veľmi tichí, milí chalani.
457
00:42:44,840 --> 00:42:47,855
Ancl ešte sa zmenili na túto druhú
stroj, keď prišli na pódium,
458
00:42:47,880 --> 00:42:49,095
toto nové zviera.
459
00:42:51,840 --> 00:42:55,815
460
00:42:55,840 --> 00:42:59,935
461
00:42:59,960 --> 00:43:03,135
Hudba Nirvany a jej vplyv
očividne sa stále cíti ako svieži
462
00:43:03,160 --> 00:43:04,935
a brilantný ako vždy.
463
00:43:04,960 --> 00:43:08,055
A možno práve preto,
milióny fanúšikov po celom svete
464
00:43:08,080 --> 00:43:10,655
stále milujem Kurta
a samotná Nirvana.
465
00:43:10,680 --> 00:43:15,215
Ancl vplyv Nirvány, a to práve
zmeny, ktoré vykonali
466
00:43:15,240 --> 00:43:18,695
krajina rockovej hudby naozaj je
stále nezmerateľné, myslím.
467
00:43:25,600 --> 00:43:29,815
468
00:43:29,840 --> 00:43:33,575
469
00:43:33,600 --> 00:43:39,655
zomrieť pre teba...
470
00:43:41,840 --> 00:43:44,895
Jeden z veľkých epitafov oboch
Kurt Cobain a Nirvana
471
00:43:44,920 --> 00:43:48,255
je, že niet pochýb
Nirvana spôsobila veľa detí
472
00:43:48,280 --> 00:43:50,775
zobrať gitary a formu
opäť rockové kapely.
473
00:43:50,800 --> 00:43:54,855
Desiatky tisíc, ak nie viac,
deti zbierali peniaze
474
00:43:54,880 --> 00:43:58,135
kúpiť elektrickú gitaru a zosilňovač
a vytvárať rock and rollovú hudbu.
475
00:43:59,560 --> 00:44:03,015
476
00:44:03,040 --> 00:44:06,815
477
00:44:08,360 --> 00:44:13,415
478
00:44:16,760 --> 00:44:21,015
479
00:44:21,040 --> 00:44:25,175
480
00:44:25,200 --> 00:44:29,175
481
00:44:29,200 --> 00:44:33,375
482
00:44:33,400 --> 00:44:37,575
483
00:44:37,600 --> 00:44:39,735
Áno, nemal som oblečené,
to je hrozné!
484
00:44:39,760 --> 00:44:41,735
Ancl by som si neprial
že na kohokoľvek.
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,815
Ale tiež by som nemenila
dynamika čohokoľvek v mojom živote,
486
00:44:44,840 --> 00:44:47,375
pretože je to informované
Som a naozaj sa mi páči
487
00:44:47,400 --> 00:44:48,455
osoba, ktorou som.
488
00:44:48,480 --> 00:44:51,055
Ale mala smútok
o strate jej otca
489
00:44:51,080 --> 00:44:53,535
že máme byť svedkami,
ale ona si to nepamätá. áno.
490
00:44:53,560 --> 00:44:58,295
Tiež sa musíme trochu predstaviť
k tomu, kým bol... Áno.
491
00:44:58,320 --> 00:44:59,375
"ale aj tak...
492
00:44:59,400 --> 00:45:01,935
Skutočný Kurt, ktorého sme poznali,
osobný Kurt. Áno.
493
00:45:01,960 --> 00:45:04,335
PIESEŇ KONČÍ
494
00:45:04,360 --> 00:45:07,215
FAJNENIE
495
00:45:12,560 --> 00:45:14,295
Už ma to viac netrápi.
496
00:45:15,400 --> 00:45:18,255
A vtedy som bol.
497
00:45:18,280 --> 00:45:20,175
Zrozumiteľné.
dakujem velmi pekne.
498
00:45:20,200 --> 00:45:22,455
Si voľný. dakujem.
499
00:45:23,520 --> 00:45:26,375
HUDBA: Muž, ktorý predal svet
od Nirvany
500
00:45:30,560 --> 00:45:32,575
501
00:45:32,600 --> 00:45:34,575
502
00:45:34,600 --> 00:45:37,735
503
00:45:38,800 --> 00:45:42,815
504
00:45:42,840 --> 00:45:46,015
svet...