1
00:03:27,749 --> 00:03:30,959
Vá um pouco mais fundo.
Tem que quebrar fácil.

2
00:03:31,085 --> 00:03:33,295
Não queremos ninguém
sendo morto lá fora.

3
00:03:39,552 --> 00:03:41,637
Uau! Pequeno João!

4
00:03:41,763 --> 00:03:44,056
Isso é lindo! Você viu isso?

5
00:03:44,224 --> 00:03:45,849
Parece um pouco pesado, Morgan.

6
00:03:45,975 --> 00:03:48,018
Isso vai te derrubar, Senhor Cavaleiro!

7
00:03:48,186 --> 00:03:51,772
É exatamente disso que tenho medo, um golpe em
a cabeça com aquela coisa. Deixe-me ver.

8
00:03:51,898 --> 00:03:54,524
Não tem tanta força
como uma ponta de lança de frente.

9
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
A ponta de uma lança quebrará seu pescoço para você.

10
00:03:57,612 --> 00:04:00,072
Isso é para balançar o braço lateral.

11
00:04:16,422 --> 00:04:19,967
Não sei, Pequeno John.
Não é como uma bola e uma corrente.

12
00:04:20,093 --> 00:04:23,887
A corrente absorve a maior parte do impacto.
Essa maldita coisa é sólida.

13
00:04:24,013 --> 00:04:26,890
Então, que diabos?
Kay está com aquele machado de batalha de cabo longo.

14
00:04:27,016 --> 00:04:31,019
Sim, mas a cabeça é feita de
borracha. Esta coisa tem a sua própria inércia.

15
00:04:31,187 --> 00:04:34,690
Você viu isso?

16
00:04:34,816 --> 00:04:37,234
Só porque sua armadura vai
pegue uma concha de bazuca.

17
00:04:37,360 --> 00:04:39,945
Não se esqueça de alguns de nós
estão usando papel alumínio.

18
00:04:40,071 --> 00:04:42,614
Esse é o seu problema.

19
00:04:42,740 --> 00:04:44,866
Meu problema é bater em você
fora daquela sela,

20
00:04:44,993 --> 00:04:46,410
e esse bebê com certeza vai ajudar.

21
00:04:46,536 --> 00:04:48,578
Nós não precisamos fazer isso
mais difícil do que já é.

22
00:04:48,705 --> 00:04:51,873
Tudo bem, não vamos usá-lo hoje.

23
00:04:52,000 --> 00:04:54,209
Vamos experimentar primeiro, ok?

24
00:04:54,335 --> 00:04:56,420
A menos que você queira usá-lo.

25
00:04:56,546 --> 00:04:59,047
- Ah, não, obrigado.
- Não tenho medo disso.

26
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
Eu ainda vou te surpreender.

27
00:05:02,593 --> 00:05:05,095
- Alguém já viu o Billy?
- Não desde que ele saiu com Lin.

28
00:05:05,221 --> 00:05:07,639
Nossa, como podemos fazer torneio
sem nosso rei para nos liderar?

29
00:05:07,765 --> 00:05:09,224
Pode não haver um torneio.

30
00:05:09,350 --> 00:05:11,852
- Alan, tivemos problemas com a lei.
- Ah, Cristo.

31
00:05:11,978 --> 00:05:14,187
- Ele disse para onde estava indo?
- Em algum lugar perto do rio.

32
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
Ah! Oh!

33
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
Lester, acho que talvez
devíamos ir sentar-nos, OK?

34
00:05:26,367 --> 00:05:27,826
Ah, Helen, cale a boca
e me dê outra cerveja.

35
00:05:27,994 --> 00:05:30,829
- Papai.
- Outros 75 centavos.

36
00:05:30,955 --> 00:05:33,290
- Huh?
- Outros 75 centavos.

37
00:05:33,416 --> 00:05:37,210
Não, não, querido, eu te paguei por dois.
Essa é minha segunda espiga de milho.

38
00:05:37,337 --> 00:05:39,963
Não, não, não, querido, você caiu
sua segunda espiga de milho.

39
00:05:40,089 --> 00:05:43,175
Essa é a sua terceira espiga de milho.
Mais 75 centavos, por favor.

40
00:05:44,677 --> 00:05:46,136
Júlia,
você está agitando as cervejas!

41
00:05:46,262 --> 00:05:48,513
Papai, você é um desleixado!

42
00:05:48,639 --> 00:05:50,307
Uma gordura

43
00:05:50,433 --> 00:05:53,185
idiota desleixado!

44
00:05:53,311 --> 00:05:56,938
E, mãe, você é uma covarde!

45
00:05:57,065 --> 00:06:02,652
Você ouviu isso, Helena? Esse é o seu
filha me chamando de idiota gordo e desleixado!

46
00:06:02,779 --> 00:06:05,322
Bingo.

47
00:06:12,080 --> 00:06:14,247
Olá, Morgan Le Fay.

48
00:06:14,374 --> 00:06:16,666
- Você está linda de novo hoje.
- Hum-hum.

49
00:06:16,793 --> 00:06:18,960
- Venha aqui. Venha aqui.
- Pare com isso. Parar.

50
00:06:19,087 --> 00:06:21,713
Ei, é melhor você tomar cuidado.
Estou consertando suas bicicletas, você sabe.

51
00:06:21,839 --> 00:06:23,173
- Você está consertando minhas bicicletas, sabia?
- Hum-hum.

52
00:06:23,299 --> 00:06:24,424
Eu vou consertar sua bicicleta, você sabe.

53
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
- Olha, não coloque essa graxa em mim.
- Uh-huh.

54
00:06:26,636 --> 00:06:28,637
Não, ei, ei! Parar.

55
00:06:28,763 --> 00:06:30,764
Tivemos problemas com a lei.

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,600
- O que?
- Vá encontrar Merlin.

57
00:06:45,488 --> 00:06:47,739
Oh! Ah, seu idiota!

58
00:06:47,865 --> 00:06:52,119
Oh. Oh meu Deus. Ah, Deus.

59
00:06:52,245 --> 00:06:55,247
- Está tudo bem. Eu ficarei bem.
- Você está ferido? Deus, sinto muito.

60
00:06:55,373 --> 00:06:57,249
Eu não posso acreditar. Ai! Droga!

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,376
- Ah!
- Ah, sinto muito!

62
00:06:59,502 --> 00:07:02,295
- Não, não, não, já estou bastante machucado.
- Nossa, eu não te vi.

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,839
Eu estava andando por aqui
e antes que eu percebesse...

64
00:07:03,965 --> 00:07:05,090
 Certo, certo, certo.

65
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Aqui.

66
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
Sem problemas.

67
00:07:14,684 --> 00:07:16,726
Nenhum osso quebrado.

68
00:07:16,853 --> 00:07:20,313
De qualquer forma, é o que eu faço.
Cair da bicicleta é o que eu faço.

69
00:07:20,440 --> 00:07:23,358
- Você verá. Você estará aqui mais tarde?
- Não sei.

70
00:07:23,484 --> 00:07:26,069
Ah bem.

71
00:07:28,364 --> 00:07:31,491
Er... fica meio difícil lá fora
às vezes, né?

72
00:07:31,617 --> 00:07:34,744
- Quero dizer, fica sangrento?
- Não, às vezes um pouco.

73
00:07:34,871 --> 00:07:38,665
Nunca é tão ruim
quando é apenas um show, no entanto.

74
00:07:38,791 --> 00:07:41,543
- Você já andou de bicicleta?
- Uh-uh.

75
00:07:41,669 --> 00:07:44,921
Bem, ouça, preciso dar uma voltinha.
Você quer vir?

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,341
Vamos. Vamos.

77
00:07:55,725 --> 00:07:58,185
- OK, agora espere comigo.
- Oh!

78
00:08:02,690 --> 00:08:04,149
Como eu disse,
Vou ter que desligar você.

79
00:08:04,275 --> 00:08:06,568
Agora espere um minuto.
Temos uma licença.

80
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
Vamos, Tuck.
Onde diabos está a licença?

81
00:08:11,532 --> 00:08:14,451
Eu não assinei isso.
Você, er... assina isso, Jess?

82
00:08:14,577 --> 00:08:17,662
Nunca vi isso antes.
Acho que o xerife deve ter assinado.

83
00:08:17,788 --> 00:08:20,081
Não vejo como podemos
deixe isso continuar, Jess.

84
00:08:20,208 --> 00:08:22,918
Não, er... instalações médicas. Nenhum médico.

85
00:08:23,044 --> 00:08:24,711
- Ele é médico.
- Ele é o quê?

86
00:08:24,837 --> 00:08:27,297
E ele tem equipamento suficiente e
suprimentos para lidar com uma emergência.

87
00:08:27,423 --> 00:08:30,967
- Você é médico? Médico?
- Isso mesmo.

88
00:08:31,093 --> 00:08:32,969
- Licenciado para praticar?
- Em situação regular.

89
00:08:33,095 --> 00:08:37,015
Sem negligência.
Registro limpo. Sem problemas.

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,145
Olha, então ele não assinou a licença.
O xerife fez isso.

91
00:08:42,271 --> 00:08:44,981
Então vamos encontrar o xerife!

92
00:08:45,107 --> 00:08:47,817
Não tem nada a ver com quem
assinou a licença e quem não o fez.

93
00:09:00,957 --> 00:09:04,876
Onde diabos você esteve?
Temos problemas com a polícia.

94
00:09:07,463 --> 00:09:09,464
Quem é ela?

95
00:09:10,550 --> 00:09:13,552
- Quem é você?
-Julie Dean!

96
00:09:13,678 --> 00:09:17,472
- O que?
- Meu nome é Júlia!

97
00:09:17,598 --> 00:09:19,391
O nome dela é Júlia!

98
00:09:57,179 --> 00:09:58,680
Qual é o problema, mágico?

99
00:09:58,806 --> 00:10:02,892
É, hum... a mesma coisa, sabe?

100
00:10:03,019 --> 00:10:05,061
Conseguimos corretamente
uma licença para usar o campo,

101
00:10:05,187 --> 00:10:06,813
e foi assinado
pelo xerife de Bakersfield.

102
00:10:06,939 --> 00:10:08,815
O deputado não quer
saber sobre o xerife.

103
00:10:08,941 --> 00:10:13,737
Ele quer seu próprio cheque de pagamento ou
ele diz que encerrará o torneio.

104
00:10:13,863 --> 00:10:16,156
- Tuck, qual é o portão hoje?
- Não estamos pagando.

105
00:10:16,282 --> 00:10:18,992
Ah, vamos lá, Billy.
O que você acha que vai fazer?

106
00:10:19,118 --> 00:10:22,662
Eu vou dizer não, só isso. Nós não estamos
pagando. É errado pagar esse cara.

107
00:10:22,788 --> 00:10:25,999
- Vamos.
- Está errado, Morgan!

108
00:10:29,712 --> 00:10:33,089
Não precisamos de aborrecimentos. Nós estamos
falando sobre sérios aborrecimentos aqui.

109
00:10:33,215 --> 00:10:37,469
Eu não acho que esse cara vai servir
qualquer coisa. Ele não vai nos calar.

110
00:10:37,595 --> 00:10:40,430
Ele não vai fazer merda nenhuma.

111
00:10:40,556 --> 00:10:43,391
Vamos. Vamos,
Vamos começar os jogos.

112
00:11:00,159 --> 00:11:01,242
'E ele o acompanhou!

113
00:11:01,369 --> 00:11:04,621
'E isso deveria ser tudo
para Johnson aqui no oitavo.

114
00:11:16,467 --> 00:11:18,176
Olá, senhoras e senhores!

115
00:11:18,386 --> 00:11:20,970
Bem-vindo aos jogos
da corte de Sir William, o Rei.

116
00:11:21,889 --> 00:11:24,265
Quando TH White escreveu

117
00:11:24,392 --> 00:11:27,310
o conto mágico de Arthur
e a Mesa Redonda,

118
00:11:27,436 --> 00:11:30,230
ele o chamou de "O Rei Antigo e Futuro".

119
00:11:30,356 --> 00:11:33,608
Uma vez que a honra e a nobreza reinaram.

120
00:11:33,734 --> 00:11:36,986
No futuro, que eles também reinem.

121
00:11:47,289 --> 00:11:51,084
Naqueles dias mágicos,
quando a honra era a verdade,

122
00:11:51,210 --> 00:11:55,922
o aço endurecido de um bom cavaleiro
era um símbolo dessa honra.

123
00:11:56,048 --> 00:11:59,718
Você sabe, eu não tenho coragem
usar algo assim.

124
00:11:59,844 --> 00:12:02,971
Eu não desejo! Dê-me uma cerveja.

125
00:12:03,097 --> 00:12:06,224
Em tempos de paz,
os cavaleiros participavam de torneios,

126
00:12:06,350 --> 00:12:10,812
para manter suas habilidades afiadas e
praticar as cavalarias da batalha.

127
00:12:10,938 --> 00:12:13,481
Não toque, Jim. Essas coisas
pode arrancar seus dedos com uma mordida.

128
00:12:13,607 --> 00:12:18,528
E agora o Rei do nosso Pequeno
Camelot, o nobre senhor William

129
00:12:18,654 --> 00:12:20,113
e sua adorável senhora Linet.

130
00:12:20,239 --> 00:12:23,158
- Qual é o novo brinquedo?
- Essa é a maça que fiz para Morgan.

131
00:12:23,284 --> 00:12:24,617
Tem um golpe sólido?

132
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
Sim, foi feito
de metal, não de borracha.

133
00:12:27,246 --> 00:12:30,123
- Alan acha que é muito pesado.
- Deixe-me ver.

134
00:12:30,249 --> 00:12:33,460
Bem, eu nunca soube
um rei que chegou na hora, não é?

135
00:12:33,586 --> 00:12:37,547
Eu não achei que deveríamos usá-lo
até que tentamos primeiro.

136
00:12:41,510 --> 00:12:43,011
Trombetas.

137
00:12:45,556 --> 00:12:47,265
Apenas faça.

138
00:12:53,272 --> 00:12:56,399
Se Morgan precisa de uma arma de mão,
diga a ele que não há problema em usar a maça.

139
00:12:56,525 --> 00:12:57,984
Ah, vamos lá, Bill, você...

140
00:12:58,277 --> 00:13:02,906
Meus senhores e senhoras, os sempre pontuais
Senhor Guilherme, o Rei.

141
00:13:06,035 --> 00:13:08,661
Longa vida ao rei William!

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,266
E ai, como vai? Há algo errado?

143
00:13:30,392 --> 00:13:33,186
Ah, é... não é nada.

144
00:13:35,231 --> 00:13:39,192
E agora os nobres cavaleiros
do nosso reino!

145
00:14:16,313 --> 00:14:21,276
O que vocês verão, senhoras e senhores,
é absolutamente real.

146
00:14:22,069 --> 00:14:25,697
É como tirar a sorte. Você nunca sabe
contra quem você vai cavalgar.

147
00:14:25,823 --> 00:14:29,117
Agora, qualquer jogo sujo
será governado pelo Rei,

148
00:14:29,243 --> 00:14:31,744
o árbitro final,

149
00:14:31,871 --> 00:14:33,454
e o próprio rei
pode andar no jogo,

150
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
ele deveria sentir um oponente digno.

151
00:14:56,770 --> 00:14:58,146
Longe!

152
00:14:58,272 --> 00:15:01,816
Esse foi Sir Pellinore
superando Sir Ban de Boston.

153
00:15:01,942 --> 00:15:03,693
E foi um golpe bem dado.

154
00:15:03,819 --> 00:15:07,196
- Sua vida está em minhas mãos, otário.
- Vou chutar sua bunda.

155
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Ei, Joe!

156
00:15:08,449 --> 00:15:11,659
Os vencedores lutam entre si
até que haja um campeão.

157
00:15:11,785 --> 00:15:13,953
- Você viu aquela foto?
- Sim, está tudo bem, irmão.

158
00:15:14,079 --> 00:15:17,290
Eles são como acrobatas, só isso.
Eles são como os lutadores da TV.

159
00:15:17,416 --> 00:15:22,253
Eles têm essas bolsas de sangue em seus
bocas, você entende o que quero dizer?

160
00:15:22,379 --> 00:15:23,838
Oh!

161
00:15:25,758 --> 00:15:28,885
Ewing! Você não tem chance!

162
00:15:29,011 --> 00:15:31,220
É Ewain.

163
00:15:57,790 --> 00:15:59,082
Fique de olho em mim hoje.

164
00:15:59,208 --> 00:16:02,085
Sir Ewing vence Sir Bleoboris.

165
00:16:06,715 --> 00:16:07,840
Tudo bem!

166
00:16:08,008 --> 00:16:11,427
Senhor Marhalt
derrotado por Sir Rocky!

167
00:16:11,553 --> 00:16:14,305
Melhor sorte da próxima vez, Sir Marhalt.

168
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
Longe!

169
00:16:24,441 --> 00:16:29,946
Próximo a competir contra Sir Kay,
Morgan, o infame Cavaleiro Negro.

170
00:16:48,257 --> 00:16:50,466
Sim!

171
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
Em casos como este, o Rei,
Sir William, pode julgar um vencedor

172
00:16:57,099 --> 00:16:59,350
ou peça outro passe.

173
00:16:59,476 --> 00:17:00,727
Agora, no caso de outra passagem,

174
00:17:00,853 --> 00:17:05,064
os cavaleiros não podem usar suas lanças
mas deve recorrer a armas manuais.

175
00:17:05,190 --> 00:17:09,819
Nenhum dos dois foi o vencedor claro.
Lute novamente, senhor cavaleiro.

176
00:17:09,945 --> 00:17:14,615
Morgan tinha vantagem, então Sir Kay
escolherá. Montado ou hacks, Sir Kay?

177
00:17:14,742 --> 00:17:17,535
Hacks.

178
00:17:44,688 --> 00:17:47,356
Não, não, a maça. A maça.

179
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
O que?

180
00:17:53,072 --> 00:17:57,116
Billy diz que você pode usá-lo, se quiser.
Você decide.

181
00:18:00,287 --> 00:18:02,288
Sim?

182
00:18:05,834 --> 00:18:07,877
Espere um minuto, espere um minuto.

183
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
OK.

184
00:18:31,276 --> 00:18:34,487
Nos hacks laterais,
os cavaleiros não usam o corrimão.

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,490
Eles andam em campo aberto
e eles podem passar um para o outro

186
00:18:37,616 --> 00:18:40,910
pelo tempo que for preciso
para um eliminar o outro

187
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
ou até que alguém conceda.

188
00:19:41,555 --> 00:19:43,347
Deus, eles estão realmente acelerados.

189
00:19:45,017 --> 00:19:46,726
Vamos, Kay!

190
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Billy, você não vai fazer isso.

191
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Talvez Morgan perca.

192
00:20:14,755 --> 00:20:17,590
Yahoo!

193
00:20:19,468 --> 00:20:23,262
Billy, seu ombro.
Você ainda não está certo desde o último.

194
00:20:38,362 --> 00:20:40,196
Er... o Rei, senhoras e senhores.

195
00:20:40,364 --> 00:20:44,408
O rei cavalgará contra
Sir Morgan, o Cavaleiro Negro.

196
00:20:56,797 --> 00:20:59,423
Tudo bem, senhor cavaleiro. Aqui.

197
00:20:59,549 --> 00:21:03,094
O rei pode escolher enfrentar
qualquer cavaleiro que ele considere digno

198
00:21:03,220 --> 00:21:06,180
ou qualquer cavaleiro que ofenda sua honra.

199
00:21:06,306 --> 00:21:10,893
Sir Morgan sendo um cavaleiro digno,
vamos assumir o primeiro neste caso.

200
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
O que é?

201
00:22:29,556 --> 00:22:31,599
Se o rei cair,
temos que estar prontos para o resgate.

202
00:22:31,725 --> 00:22:32,725
Por que?

203
00:22:32,851 --> 00:22:34,643
Temos que chegar a Morgan
antes que ele possa fazer o rei ceder.

204
00:22:34,770 --> 00:22:37,021
Se Billy se render, ele perde a coroa.

205
00:23:16,228 --> 00:23:17,520
Vamos embora!

206
00:23:27,322 --> 00:23:29,865
O Rei é resgatado!

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,326
O Rei é resgatado!

208
00:23:35,789 --> 00:23:39,250
Meu Deus. Pegue uma maca!
Pegue uma... pegue uma maca!

209
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
Soco, Whiteface, alguém!

210
00:23:54,349 --> 00:23:57,143
Use o poder do seu swing!

211
00:24:01,898 --> 00:24:04,150
- Atenção!
- Cuidado, cuidado, cuidado!

212
00:24:04,276 --> 00:24:05,443
Sim, sim, sim.

213
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
Use o poder dele!

214
00:24:09,698 --> 00:24:12,908
- Vamos! Sim!
- Acerte, Alan!

215
00:24:22,377 --> 00:24:25,671
Ah, uau! Ah! Longe!

216
00:24:31,845 --> 00:24:33,554
Você está bem? Deixe-me ver.

217
00:24:33,680 --> 00:24:35,973
- Estou bem.
- Você está bem.

218
00:24:36,099 --> 00:24:38,309
- Você quase conseguiu, não foi?
- Sim.

219
00:24:38,435 --> 00:24:39,643
Noções básicas, Morg.

220
00:24:39,769 --> 00:24:43,272
Você esqueceu o básico.

221
00:24:44,816 --> 00:24:48,194
Não, eu não fiz.

222
00:24:49,070 --> 00:24:51,614
- Nossa, isso é um show e tanto!
- Vamos.

223
00:24:51,740 --> 00:24:54,575
É uma farsa. É tudo falso.
Eles tentam fazer com que pareça difícil.

224
00:24:54,701 --> 00:24:57,286
Eles tentam fazer com que pareça perigoso.

225
00:25:17,140 --> 00:25:18,599
Tudo bem, quem provou o quê por aí?

226
00:25:18,725 --> 00:25:21,393
Morgan provou que poderia chutar minha bunda.

227
00:25:26,107 --> 00:25:28,400
Estável.

228
00:25:28,527 --> 00:25:31,487
- Qual é a história, Merlin?
- Poderia ser pior. Poderia ser melhor.

229
00:25:31,613 --> 00:25:34,990
Seu capacete e sua placa torácica
apenas tesoura ele.

230
00:25:35,116 --> 00:25:38,953
- Dei uma grande mordida. Perdeu a artéria.
- Não é culpa de ninguém, cara.

231
00:25:39,079 --> 00:25:42,331
- Você sabe o que está fazendo?
- Ei!

232
00:25:42,457 --> 00:25:46,085
Por que vocês não saem daqui?
Vou costurá-lo.

233
00:25:46,211 --> 00:25:48,379
OK, vamos lá. Vamos sair daqui.

234
00:25:52,801 --> 00:25:57,388
Estamos todos nisso
por causa do estilo de vida.

235
00:25:57,514 --> 00:26:00,140
E nós temos nosso próprio lugar,
e você fez isso. Você configurou isso.

236
00:26:00,267 --> 00:26:03,143
E você sabe do que se trata.

237
00:26:03,270 --> 00:26:07,356
E o que importa é ter
coisas com as quais podemos contar.

238
00:26:07,482 --> 00:26:09,858
E uma das coisas
contamos, cara, é você!

239
00:26:11,111 --> 00:26:13,195
Ei, ei, ei!
Aonde você vai, garoto?

240
00:26:13,321 --> 00:26:15,781
Gostaria de pegar um autógrafo de Billy Davis.

241
00:26:15,907 --> 00:26:19,451
Bem, o Rei está um pouco ocupado agora.
Quer tentar novamente mais tarde?

242
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
Agora, você tem bagunçado ultimamente,

243
00:26:22,289 --> 00:26:24,748
mas você continua colocando isso em nós,

244
00:26:24,874 --> 00:26:26,875
e tudo isso vai explodir,

245
00:26:27,002 --> 00:26:29,545
e ninguém precisa desse tipo de merda, cara.

246
00:26:29,671 --> 00:26:31,964
É por isso que estamos aqui.

247
00:26:45,520 --> 00:26:47,771
Qual é o problema dele, Lin?

248
00:26:47,897 --> 00:26:51,233
Uau! Você foi fantástico!
Fabuloso! Eu simplesmente não conseguia acreditar.

249
00:26:51,359 --> 00:26:53,569
- Vamos, temos que terminar o show.
- Ele não é ótimo?

250
00:26:53,695 --> 00:26:56,030
Deus. Espere até eu contar
minhas amigas sobre isso.

251
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
OK, olhem, todos saiam daqui.
Temos um show para terminar. Vamos.

252
00:27:03,955 --> 00:27:06,165
Até os melhores sofrem derrotas.

253
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
Rocky está caído,

254
00:27:07,709 --> 00:27:12,212
deixando Sir Heitor de Ewick
para competir com o campeonato

255
00:27:12,339 --> 00:27:16,008
com Sir Ewain
contra Sir Bors e Sir Alan.

256
00:27:16,426 --> 00:27:19,136
Ela está bem?

257
00:27:22,891 --> 00:27:26,226
Senhor Heitor de Ewick
competindo no primeiro jogo.

258
00:27:26,353 --> 00:27:28,437
Você está bem?

259
00:27:28,563 --> 00:27:31,940
- Onde ela está?
- Rochoso!

260
00:27:32,067 --> 00:27:35,527
Noções básicas. Você esqueceu o básico.

261
00:27:37,572 --> 00:27:40,991
É melhor você desaparecer rápido, assassino,
ou eu vou pegar aquela maça

262
00:27:41,117 --> 00:27:44,703
e fazer algo muito, muito ruim
ao seu básico.

263
00:27:44,829 --> 00:27:48,582
- Ah.
- Ha-ha.

264
00:27:48,708 --> 00:27:50,793
- Oh.
- Parece divertido.

265
00:27:59,010 --> 00:28:00,928
Tive outro sonho.

266
00:28:01,054 --> 00:28:03,180
Isso mesmo?

267
00:28:03,306 --> 00:28:05,974
Pássaro preto novamente.

268
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
O mesmo pássaro preto.

269
00:28:08,019 --> 00:28:10,437
A maneira como você é atropelado,

270
00:28:10,563 --> 00:28:13,440
você é obrigado a ter
alguns sonhos estranhos, Billy.

271
00:28:13,566 --> 00:28:16,151
Vamos, cara. Olha, cara, você é
deveria acreditar em coisas assim.

272
00:28:16,277 --> 00:28:17,611
Diga, cara, se eu não acreditasse em magia,

273
00:28:17,737 --> 00:28:23,325
Eu ainda estaria tratando vesículas biliares,
próstatas e coisas assim.

274
00:28:23,451 --> 00:28:28,747
Veja, magia não tem nada a ver com
órgãos e glândulas e pescoços quebrados.

275
00:28:28,873 --> 00:28:32,501
A magia tem a ver com a alma, cara.

276
00:28:32,627 --> 00:28:34,420
Só a alma tem destino.

277
00:28:34,546 --> 00:28:36,630
Tem asas, pode voar.

278
00:28:36,756 --> 00:28:39,633
Isso é mágico. O corpo...

279
00:28:39,759 --> 00:28:43,345
o corpo só desceu alguns minutos
aqui na terra com o resto de nós.

280
00:28:43,471 --> 00:28:45,889
- Você vê as coisas antes que elas aconteçam.
- Hum.

281
00:28:46,015 --> 00:28:50,144
Isso é probabilidade.
Algumas coisas certamente acontecerão.

282
00:28:50,270 --> 00:28:52,479
Vendo eles chegando
não há nada para ficar animado.

283
00:28:52,605 --> 00:28:58,026
Não, você me ensinou muito bem,
mágico. Você me ensinou a acreditar.

284
00:28:58,153 --> 00:29:00,279
Esse pássaro preto vai me pegar.

285
00:29:00,405 --> 00:29:03,198
Sim, talvez
você mesmo fará isso acontecer.

286
00:29:03,324 --> 00:29:05,367
Probabilidade, cara.

287
00:29:05,493 --> 00:29:09,663
Algum dia, algum gato aparece
com um pássaro preto pintado em seu escudo.

288
00:29:09,789 --> 00:29:12,332
Você enlouquece, baixa a guarda,

289
00:29:12,459 --> 00:29:15,919
e, ca-po-ze, cap-poza,
ba-uu-wa, ele te pega.

290
00:29:17,338 --> 00:29:22,092
- Talvez esse seja o meu destino.
- Big D. Ah, o destino vai mexer com você.

291
00:29:22,218 --> 00:29:24,511
Como o verdadeiro Rei Arthur.

292
00:29:24,637 --> 00:29:26,722
Você sabe como é a história.

293
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
Vamos pegar mais uma vez, hein?

294
00:29:29,893 --> 00:29:32,352
Desempenho de comando para o Rei.

295
00:29:36,775 --> 00:29:38,901
A-oh.

296
00:29:39,027 --> 00:29:42,362
Era uma vez, ba-bo-zee,

297
00:29:42,489 --> 00:29:46,366
nos tempos antigos, quando os cavaleiros eram ousados,
havia o Rei Arthur.

298
00:29:46,493 --> 00:29:49,661
Ah, Merlin disse a ele
que seu próprio filho iria matá-lo,

299
00:29:49,788 --> 00:29:52,706
então Arthur manda todos os bebês
na terra em um barco,

300
00:29:52,832 --> 00:29:55,667
sem saber qual das muitas mulheres
ele estava sempre brincando com

301
00:29:55,794 --> 00:29:56,835
pode ter tido seu filho.

302
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Barco naufraga em uma tempestade.

303
00:30:02,342 --> 00:30:04,551
Destino, grande D, você vê.

304
00:30:04,677 --> 00:30:06,428
Ah.

305
00:30:06,554 --> 00:30:09,431
Um bebê sobrevive, o bebê de Arthur.

306
00:30:09,557 --> 00:30:14,228
O nobre encontra-o ao longo da costa,
o cria para ser um cavaleiro lutador.

307
00:30:14,354 --> 00:30:16,980
Knight chega um dia e... ufa!

308
00:30:17,106 --> 00:30:20,609
Desperdiça o Rei, surpreende-o.

309
00:30:22,529 --> 00:30:25,989
Se Arthur não tivesse tentado impedir,
isso pode nunca ter acontecido.

310
00:30:26,115 --> 00:30:28,617
Claro, ele só conseguiu o corpo do rei.

311
00:30:30,495 --> 00:30:31,578
É isso.

312
00:30:41,548 --> 00:30:43,590
E estamos chegando a isso,
senhoras e senhores,

313
00:30:43,716 --> 00:30:47,219
os passes finais que decidirão
o campeão dos jogos de hoje.

314
00:30:47,345 --> 00:30:50,472
Sir Alan irá cavalgar
contra o nobre Heitor.

315
00:30:50,598 --> 00:30:52,975
Deixe-me engatar isso.

316
00:30:53,101 --> 00:30:56,895
Alan! Alan, espere!

317
00:31:07,323 --> 00:31:09,700
Er... quem te deu isso?

318
00:31:10,827 --> 00:31:13,579
- O que?
- Um cara, certo?

319
00:31:13,705 --> 00:31:16,123
Não, meu pai me deu.

320
00:31:17,041 --> 00:31:19,501
Se isso for um presente de outro cara,

321
00:31:19,627 --> 00:31:23,338
dá azar você dar
para mim como seu campeão.

322
00:31:23,464 --> 00:31:26,425
Então, se eu perder, é por sua conta.

323
00:31:53,661 --> 00:31:56,538
Uau! Tudo bem!

324
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
E então, meus senhores e senhoras,

325
00:32:00,793 --> 00:32:03,712
o campeonato do dia
será decidido na disputa final

326
00:32:03,838 --> 00:32:08,425
entre o galante Sir Ewain
e o nobre Sir Alan.

327
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
Tudo bem! Tudo bem!

328
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
Meu herói!

329
00:32:26,778 --> 00:32:28,654
Ver? Boa sorte, hein?

330
00:32:28,780 --> 00:32:32,616
O rei. Meus senhores e
senhoras, o Rei nos foi restituído.

331
00:32:32,742 --> 00:32:35,118
Viva o Rei!

332
00:32:37,580 --> 00:32:42,459
O Rei está em seu trono e em boa situação
hora de homenagear o campeão do dia.

333
00:32:42,585 --> 00:32:44,294
E para nós, meus senhores e senhoras,

334
00:32:44,420 --> 00:32:49,925
o campeão do dia é verdadeiramente
um campeão, honrado e recompensado.

335
00:32:50,051 --> 00:32:52,094
Há uma bolsa
para o campeão, claro,

336
00:32:52,220 --> 00:32:55,138
mas, mais importante,
até os próximos jogos,

337
00:32:55,264 --> 00:32:59,017
ele se sentará em um lugar de honra
em favor do rei.

338
00:32:59,143 --> 00:33:01,561
Ele será absolvido de certos deveres

339
00:33:01,688 --> 00:33:04,231
e receber privilégios
dentro da nossa sociedade.

340
00:33:04,357 --> 00:33:07,651
Então, ser campeão dos jogos
não é pouca coisa para um cavaleiro.

341
00:33:07,777 --> 00:33:09,361
Faça três e eu pago uma cerveja para você.

342
00:33:09,487 --> 00:33:11,530
- E o corajoso Sir Ewing...
- Sim? Você está ligado.

343
00:33:11,656 --> 00:33:14,700
...o valente Sir Alan,
ambos merecem bem a honra.

344
00:33:14,826 --> 00:33:17,911
Que vença o melhor!

345
00:33:19,914 --> 00:33:22,165
Boa noite, querido príncipe.

346
00:33:35,054 --> 00:33:36,805
Sir Ewing, meus senhores e senhoras!

347
00:33:36,931 --> 00:33:39,307
- O campeão do dia!
-Ewain, Ewain!

348
00:33:39,434 --> 00:33:42,060
Olá, Pip! É Ewain, o invencível!

349
00:33:42,186 --> 00:33:46,064
Não, estou bem. Pegue a bicicleta.

350
00:33:49,110 --> 00:33:51,611
Tudo bem. Vá em frente.

351
00:34:16,971 --> 00:34:21,099
Oi. Eu certamente poderia usar um
daquelas massagens esta noite.

352
00:34:21,225 --> 00:34:23,226
Qual é o problema?
Alan fica com toda a ação da cidade, hein?

353
00:34:23,352 --> 00:34:24,561
Ah, nossa.

354
00:34:28,566 --> 00:34:30,192
Onde está Júlia?
Ela já voltou?

355
00:34:30,318 --> 00:34:32,611
Não sei.

356
00:34:32,737 --> 00:34:34,571
Então, como no
diabos, vamos encontrá-la?

357
00:34:34,697 --> 00:34:36,323
Ela provavelmente foi para casa.
Vamos, vamos.

358
00:34:36,449 --> 00:34:41,787
Vou chutar a cara daquele garoto,
me chamando de idiota gordo e desleixado!

359
00:34:41,913 --> 00:34:45,290
E agora a parte que eu sei
alguns de vocês estavam esperando.

360
00:34:45,416 --> 00:34:48,210
Esta é uma parte tradicional
do nosso torneio.

361
00:34:48,336 --> 00:34:51,421
Então, vocês que têm suas próprias bicicletas...

362
00:34:51,547 --> 00:34:54,382
Apenas que diabos
estou assinando aqui, cara?

363
00:34:54,509 --> 00:34:57,469
Bem, sua... sua inteligência,
sua boa aparência,

364
00:34:57,595 --> 00:34:59,638
e sua posição social,
nada realmente.

365
00:34:59,764 --> 00:35:02,599
Aqui, coloque isso e continue assim.

366
00:35:02,725 --> 00:35:05,352
E se ninguém estiver
pronto para um desafio direto...

367
00:35:05,478 --> 00:35:07,187
Se você não sabe
como escrever seu próprio nome,

368
00:35:07,313 --> 00:35:08,814
por que você simplesmente não faz um X?

369
00:35:11,192 --> 00:35:12,901
Não se esqueça de pegar o capacete.

370
00:35:13,027 --> 00:35:16,113
É a coisa que se parece com a sua cabeça,
só que tem uma tira de queixo.

371
00:35:18,783 --> 00:35:20,784
Billy, eu...

372
00:35:22,078 --> 00:35:24,746
Ah, cara.

373
00:35:28,793 --> 00:35:31,628
Você está bem? Sim?

374
00:35:33,548 --> 00:35:36,299
Acho que a maça do Pequeno John é muito pesada.

375
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
Isto é...

376
00:35:45,601 --> 00:35:47,727
Sim. OK.

377
00:35:49,147 --> 00:35:50,981
Olha, o que você fez lá fora, cara?

378
00:35:51,107 --> 00:35:54,526
Você passou por baixo de mim como se me quisesse
para esmagar você ou algo assim.

379
00:35:54,652 --> 00:35:58,905
Quero dizer, você quer provar que a maça é
muito pesado, você não precisa morrer para fazer isso.

380
00:35:59,031 --> 00:36:01,616
Ah, senhor William? Você poderia assinar
seu nome na sua foto?

381
00:36:01,742 --> 00:36:04,744
Você poderia ir até Billy?
Billy é meu nome também.

382
00:36:04,871 --> 00:36:07,205
- Olha essa propagação.
- O que é isso?

383
00:36:07,331 --> 00:36:09,249
É uma revista chamada "Cycle Riders".

384
00:36:10,543 --> 00:36:13,503
Agora, veja, eu... eu não sabia disso.
Merl, eu não sabia disso.

385
00:36:13,629 --> 00:36:16,840
Deve ser a peça que fizeram em Johnstown.

386
00:36:16,966 --> 00:36:18,633
Quero dizer, obviamente é você.
Quero dizer, você estava lá.

387
00:36:18,759 --> 00:36:22,095
Sim, eu estava lá.
Sim, certo, sou eu.

388
00:36:25,099 --> 00:36:30,478
Me desculpe, mas eu não gosto
esse tipo de coisa.

389
00:36:30,605 --> 00:36:34,149
Tudo que eu quero que você faça é apenas,
você sabe, assine seu nome.

390
00:36:35,234 --> 00:36:37,611
Não posso.

391
00:36:37,737 --> 00:36:39,821
Veja, eu...

392
00:36:42,700 --> 00:36:46,828
Isso é como Evil KnieveI
ou alguém assim.

393
00:36:46,954 --> 00:36:50,665
Não tem nada a ver
com o que estamos fazendo.

394
00:36:50,791 --> 00:36:53,293
Você me entende?
Não posso. Desculpe.

395
00:36:55,254 --> 00:36:57,339
Eu realmente sinto muito.

396
00:37:00,718 --> 00:37:05,388
Venha aqui, meu homem. Que tal
o autógrafo do próximo rei?

397
00:37:05,514 --> 00:37:07,724
Você pode ser o primeiro.

398
00:37:11,312 --> 00:37:16,024
Ah, uau!

399
00:37:20,488 --> 00:37:22,239
Pronto, agora você tem algo
para pendurar na minha lança.

400
00:37:22,365 --> 00:37:25,325
Ela tem bastante
para pendurar em sua lança.

401
00:37:27,703 --> 00:37:30,747
- Eu devo a você, Grundy.
- Ei, preços de varejo, você sabe.

402
00:37:30,873 --> 00:37:32,874
Obrigado, cara.

403
00:38:00,027 --> 00:38:03,488
Muito inteligente, muito inteligente.
Mas ele é um comediante.

404
00:38:06,450 --> 00:38:10,161
- Falando em palhaços...
- Sim, ele ainda está aqui.

405
00:38:10,288 --> 00:38:12,414
- O que você acha?
- Não sei.

406
00:38:32,435 --> 00:38:35,103
- E agora?
- Vamos criar um inferno!

407
00:38:35,229 --> 00:38:36,604
Tudo bem!

408
00:39:12,058 --> 00:39:13,516
Droga, ele é bom.

409
00:39:34,830 --> 00:39:37,665
Ei! Estou realmente impressionado!

410
00:39:38,584 --> 00:39:41,127
Mas eu queria o machado de volta!

411
00:39:41,253 --> 00:39:44,798
- Tudo que você precisava fazer era perguntar.
- Obrigado.

412
00:39:44,924 --> 00:39:47,175
- A propósito...
- Sim?

413
00:39:47,301 --> 00:39:49,135
... cuidado com aquele celeiro!

414
00:39:49,261 --> 00:39:50,428
Ah!

415
00:40:06,821 --> 00:40:09,781
Uau! Uau! Merda!

416
00:40:22,753 --> 00:40:25,755
Isso realmente não é ruim.

417
00:40:25,881 --> 00:40:30,677
Você estava muito bem lá
por um tempo. Mas você perdeu a coragem.

418
00:40:30,803 --> 00:40:33,221
Você tem que ter coragem
para fazer o que fazemos, querido.

419
00:40:34,432 --> 00:40:37,016
Esse é o número um básico.

420
00:40:50,739 --> 00:40:54,367
♪ Disse o macaco significativo
Para o Iion um dia

421
00:40:54,493 --> 00:40:57,370
♪ Há um grande elefante
No caminho

422
00:40:57,496 --> 00:41:00,957
♪ Andando por aí conversando, lamento dizer

423
00:41:01,083 --> 00:41:04,127
♪ Sobre sua mãe
De uma forma escandalosa

424
00:41:04,253 --> 00:41:07,046
♪ Ele está falando sobre sua mãe
E sua avó também

425
00:41:07,173 --> 00:41:09,716
♪ Ele não tem muito respeito por você

426
00:41:10,593 --> 00:41:12,760
♪ Você quer conversar? Com certeza estou feliz

427
00:41:12,887 --> 00:41:16,347
♪ Porque o que ele disse sobre sua mãe
Me deixou louco

428
00:41:16,474 --> 00:41:19,267
♪ Macaco significando

429
00:41:19,393 --> 00:41:21,394
♪ Sente-se na sua árvore

430
00:41:22,062 --> 00:41:25,315
♪ Você está sempre falando e significando

431
00:41:25,441 --> 00:41:27,817
♪ Mas é melhor você não brincar comigo

432
00:41:27,943 --> 00:41:31,362
- ♪ Dizer o quê?
- ♪ Macaco significando

433
00:41:31,489 --> 00:41:34,449
- ♪ Hoo!
- ♪ Fique na sua árvore

434
00:41:34,575 --> 00:41:39,370
♪ Você está sempre falando e significando
Mas é melhor você não brincar comigo...

435
00:41:39,497 --> 00:41:41,247
Pegue, Tuck.

436
00:41:47,213 --> 00:41:51,299
Todo mundo aqui fez uma consciência
decisão aduIt de estar aqui,

437
00:41:51,425 --> 00:41:54,052
para estar com você.

438
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
Quando você enlouquece, você os força
repensar essa decisão.

439
00:41:58,140 --> 00:41:59,974
- Você tem que...
- Compromisso.

440
00:42:00,100 --> 00:42:03,394
Mudança não tem
significar compromisso.

441
00:42:03,521 --> 00:42:05,605
Somos maiores agora. As coisas são diferentes.

442
00:42:05,731 --> 00:42:08,483
Cristo, temos uma sobrecarga!

443
00:42:12,363 --> 00:42:15,365
A publicidade ajuda nas despesas gerais.

444
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
Eles estão trazendo mais multidões.

445
00:42:18,327 --> 00:42:19,911
Mais cabeça de otário
Madeira flutuante americana

446
00:42:20,037 --> 00:42:23,039
isso não pode dizer a diferença
entre eu e Jim Jones

447
00:42:23,165 --> 00:42:26,417
ou Charles Manson
ou a Grande Wallenda.

448
00:42:26,544 --> 00:42:30,088
Aquele garoto... aquele garoto pensa
Eu sou EveI KnieveI!

449
00:42:30,214 --> 00:42:35,426
Aquele garoto pensa que você é Billy Davis!
Sir William, o cavaleiro! Você é o herói dele!

450
00:42:35,553 --> 00:42:38,596
Não estou tentando ser um herói!

451
00:42:38,722 --> 00:42:40,390
Estou lutando contra o dragão!

452
00:42:40,516 --> 00:42:42,767
♪ Sempre mentindo e significando

453
00:42:42,893 --> 00:42:46,020
♪ Mas é melhor você não brincar comigo

454
00:42:46,146 --> 00:42:48,856
♪ É melhor você não ser macaco

455
00:42:48,983 --> 00:42:52,068
♪ Você está sempre falando e significando

456
00:42:52,194 --> 00:42:54,946
♪ Mas é melhor você não brincar comigo ♪

457
00:42:58,826 --> 00:43:01,911
- Tudo bem!
- Legal! Multar!

458
00:43:02,037 --> 00:43:03,413
Tudo bem!

459
00:43:11,088 --> 00:43:14,716
Eu nunca gostei
essa porcaria do Rei Arthur de qualquer maneira.

460
00:43:14,842 --> 00:43:19,762
Eu gostava de motos, cara, de motos.
Foi assim que cheguei aqui.

461
00:43:19,888 --> 00:43:22,223
Ele descobriu recentemente
Morgan Le Fay era uma mulher.

462
00:43:25,728 --> 00:43:28,980
Está tudo bem.
Pip sempre soube que era uma mulher.

463
00:43:38,574 --> 00:43:40,992
Você é gay, Pip?

464
00:43:41,118 --> 00:43:44,996
No sentido de feliz,
despreocupado, alegre?

465
00:43:45,122 --> 00:43:47,165
E podemos ter essa discussão mais tarde?

466
00:43:47,291 --> 00:43:49,375
Vamos, seja franco comigo.

467
00:43:49,501 --> 00:43:51,210
Vamos, Angie. Quando você
já viu Pip com uma mulher?

468
00:43:51,337 --> 00:43:53,630
Eu o vejo muito com Rocky.

469
00:43:53,756 --> 00:43:55,673
Bem, vamos lá,
Pip sai muito comigo.

470
00:43:55,799 --> 00:43:58,551
Sim, mas todo mundo sabe
você é meu principal aperto.

471
00:43:58,677 --> 00:44:00,970
Ah, claro, com você por perto
com qualquer coisa que mexa.

472
00:44:04,308 --> 00:44:06,059
As pessoas provavelmente pensam que sou gay.

473
00:44:06,185 --> 00:44:09,103
Desde que sou um macaco gorduroso,
eles estão pensando isso de qualquer maneira.

474
00:44:09,229 --> 00:44:11,397
Sim, certo.

475
00:44:11,523 --> 00:44:14,525
- Você é gay, Pip?
- Deus.

476
00:44:14,652 --> 00:44:16,194
É ótimo ter você por perto, Angie.

477
00:44:16,320 --> 00:44:19,155
Você realmente sabe como passar por isso,
não é?

478
00:44:19,281 --> 00:44:24,118
Caramba! Você toma todos os dias do seu
vida de pessoas que pensam que você é gay.

479
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
Bem, eu sou um dos seus melhores amigos
e eu não sei. Você é?

480
00:44:28,916 --> 00:44:31,584
Eu também não sei.

481
00:44:31,710 --> 00:44:34,420
Eu não, ok?

482
00:44:35,756 --> 00:44:38,132
Bem, talvez seja por isso
você aguenta tanto calor, né?

483
00:44:40,594 --> 00:44:42,512
Quero dizer, Rocky não aguenta nenhuma pressão.

484
00:44:42,638 --> 00:44:46,349
- Sim, isso é porque Rocky arrasa.
- Não, isso não é verdade.

485
00:44:46,475 --> 00:44:49,936
Eu não aguento nenhum calor
porque eu sei quem eu sou,

486
00:44:50,062 --> 00:44:52,730
e muitas vezes eu arraso.

487
00:45:17,840 --> 00:45:20,591
♪ Por uma estrada rural
Passei por uma porta, por acaso bati

488
00:45:20,718 --> 00:45:24,554
♪ Você tem panelas e chaleiras
Com um buraco enferrujado...

489
00:45:27,391 --> 00:45:31,477
- Você convidou companhia?
- Não, só você, eu acho.

490
00:45:33,731 --> 00:45:35,106
Ah, cara.

491
00:45:35,232 --> 00:45:37,942
Ah, Jesus. Oh, Jesus, são os porcos.

492
00:45:38,068 --> 00:45:41,320
- Sinto cheiro de bacon.
- Esse é o porco, cara.

493
00:45:41,447 --> 00:45:44,198
Oh, para onde você vai?

494
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Vamos.

495
00:46:00,716 --> 00:46:04,010
- Olá!
- Abra!

496
00:46:04,136 --> 00:46:05,595
O que está acontecendo?

497
00:46:05,721 --> 00:46:08,973
Temos motivos para acreditar que há
uma substância controlada nesta van.

498
00:46:09,141 --> 00:46:12,810
- Oh sim? Você tem um mandado?
- Sim.

499
00:46:12,936 --> 00:46:16,314
- Bem aqui.
- Jesus Cristo.

500
00:46:32,623 --> 00:46:35,166
- Ei, Tuck!
- Huh?

501
00:46:35,292 --> 00:46:37,752
O que diabos está acontecendo, Tuck?

502
00:46:39,463 --> 00:46:42,048
O que diabos está acontecendo?

503
00:46:42,174 --> 00:46:43,966
É um ataque.

504
00:46:44,092 --> 00:46:46,177
São os policiais de Bakersfield.

505
00:46:46,303 --> 00:46:48,012
Mas não há nada para atacar, Tuck.

506
00:46:48,138 --> 00:46:52,600
Eles estão procurando por algo.
Eu escapei.

507
00:46:52,726 --> 00:46:54,727
Tive medo que encontrassem o meu alambique.

508
00:46:54,853 --> 00:46:57,522
Eu continuo dizendo a você, Tuck,
o vinho não é ilegal.

509
00:46:57,648 --> 00:47:02,276
Bem, é mais emocionante
pensar que é.

510
00:47:02,402 --> 00:47:04,487
Vamos, Júlia, vamos.

511
00:47:04,613 --> 00:47:07,448
É melhor eu não voltar lá!
Eles provavelmente estão me procurando!

512
00:47:07,574 --> 00:47:09,826
Tudo bem, você fica aqui com Tuck.

513
00:47:11,245 --> 00:47:13,621
Eu voltarei.

514
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Isto é irreal. Isto é totalmente irreal.

515
00:47:23,465 --> 00:47:26,634
Ei, você não pegou
alguns votos ou algo assim?

516
00:47:28,804 --> 00:47:34,976
Oh não. Eu acredito que encontramos
um esconderijo de esponduicos indescritíveis.

517
00:47:36,979 --> 00:47:38,229
A erva daninha profana.

518
00:47:38,355 --> 00:47:40,690
- É uma planta, Billy.
- Eu sei disso, cara.

519
00:47:42,526 --> 00:47:43,985
Tudo bem, vamos embora.

520
00:47:50,117 --> 00:47:53,286
Como você deve se lembrar de
nossas, er... conversas anteriores,

521
00:47:53,412 --> 00:47:55,705
Eu sou um homem razoável.

522
00:47:55,831 --> 00:47:59,959
Tenho certeza de que podemos chegar a um... er, informal
acordo de fiança para o seu filho aqui.

523
00:48:00,085 --> 00:48:04,672
Você de novo! Eu disse para você pagar
esse cara saiu da última vez.

524
00:48:04,798 --> 00:48:06,632
Agora aposto que seu preço subiu, hein?

525
00:48:06,758 --> 00:48:08,384
E eu disse que não vamos pagar.

526
00:48:08,510 --> 00:48:13,389
E não estamos pagando essa pilha de ratos
monte de merda de cachorro por um centavo.

527
00:48:13,515 --> 00:48:15,433
Você quer levá-lo? Leve-me também.

528
00:48:15,559 --> 00:48:17,310
Ah, isso é muito fofo.
Iremos todos juntos.

529
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Merl, vá buscar Steve.
Não estamos pagando sem moldura.

530
00:48:20,522 --> 00:48:22,398
Bagman não irá para a prisão sozinho.

531
00:48:22,524 --> 00:48:24,984
Nós temos um show
fazer em três dias!

532
00:48:25,110 --> 00:48:28,654
- Temos que chegar lá.
- Talvez não consigamos.

533
00:48:28,780 --> 00:48:31,157
Ah, sim, claro, claro. Nós não temos
já tenho problemas suficientes.

534
00:48:31,283 --> 00:48:33,868
Acho que vocês, rapazes, deveriam reconsiderar.

535
00:48:33,994 --> 00:48:37,413
As prisões de cidades pequenas são,
er... lugares desconfortáveis.

536
00:48:37,539 --> 00:48:39,749
Muito desconfortável.

537
00:48:39,875 --> 00:48:42,710
Todos aqueles canos de chumbo e outras coisas.

538
00:48:42,836 --> 00:48:45,379
Bagman não irá para a prisão sozinho.

539
00:48:46,506 --> 00:48:50,343
Qualquer coisa acontece naquela prisão,
haverá uma testemunha.

540
00:48:52,638 --> 00:48:55,932
O resto de vocês fica aqui
até sairmos.

541
00:49:01,521 --> 00:49:05,107
Agora você vai
para me prender, gordo,

542
00:49:05,233 --> 00:49:07,777
ou eu tenho que fazer alguma coisa
para te provocar?

543
00:49:07,903 --> 00:49:10,321
Tudo bem, Jack, você acertou.

544
00:49:24,544 --> 00:49:26,420
Ah, Cristo.

545
00:49:27,798 --> 00:49:29,757
Vamos.

546
00:49:29,883 --> 00:49:33,302
Esse homem está ferido. Melhor não ser pior
quando eu o ver novamente.

547
00:49:33,428 --> 00:49:35,054
Nenhum deles. Você me ouviu?

548
00:49:35,180 --> 00:49:39,016
Ah, isso mesmo, você é médico.
Que sorte que você está por perto, doutor.

549
00:49:39,142 --> 00:49:40,142
Acerte.

550
00:49:40,268 --> 00:49:42,269
Espere aqui.

551
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
Isso é uma loucura!

552
00:49:46,650 --> 00:49:49,151
Vamos atrás deles, pague-os,
e então dê o fora daqui!

553
00:49:49,277 --> 00:49:51,195
Não estamos pagando!
É assim que Billy quer!

554
00:49:51,321 --> 00:49:52,446
Billy é louco!

555
00:49:52,572 --> 00:49:54,657
Está feito, Morgan!
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

556
00:49:54,783 --> 00:49:56,200
Ah, isso é ótimo.

557
00:49:56,326 --> 00:49:59,453
Então, economizamos 500 dólares aqui e
perdemos 2.000 por estragar um show?

558
00:49:59,579 --> 00:50:00,579
Isso é bom.

559
00:50:00,706 --> 00:50:05,292
Não vamos perder nada.
Nós estamos indo para Lawrence.

560
00:50:05,419 --> 00:50:08,379
Angie, vá em frente agora
com Tuck e Pip.

561
00:50:08,505 --> 00:50:09,505
Quando você chega a um telefone,

562
00:50:09,631 --> 00:50:12,341
experimente todos os motéis em Lawrence
e veja se consegue encontrar Steve.

563
00:50:12,467 --> 00:50:16,012
Se você não puder contatá-lo por telefone, como
assim que chegar à cidade, tente encontrá-lo.

564
00:50:16,138 --> 00:50:18,389
O resto de nós, temos algumas malas
fazer. Estamos nos mudando.

565
00:50:18,515 --> 00:50:20,433
Eu preciso de alguém
para dirigir o caminhão de Bagman.

566
00:50:20,559 --> 00:50:22,101
Quero estar na estrada em uma hora.

567
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
Vamos nos organizar.

568
00:50:23,395 --> 00:50:25,896
Temos que carregar todas as bicicletas.
Quem vai dirigir o quê.

569
00:50:26,023 --> 00:50:28,274
Bobbie, venha me ajudar com as barracas.
Vamos atacá-los agora mesmo.

570
00:50:28,400 --> 00:50:29,984
- Tudo bem.
- Vamos.

571
00:50:30,110 --> 00:50:32,069
Eu dirijo o caminhão.

572
00:50:36,742 --> 00:50:39,869
É melhor você ficar,
veja o que você pode fazer.

573
00:50:39,995 --> 00:50:41,162
Eu tenho algumas ideias.

574
00:50:41,747 --> 00:50:44,081
Não! Não!

575
00:50:44,207 --> 00:50:45,624
Não!

576
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
- Você queria uma testemunha? Huh?
- Quanto a mim? Meu!

577
00:50:48,420 --> 00:50:51,005
Você queria uma testemunha?
Por aqui, eles não contam muito!

578
00:50:51,131 --> 00:50:54,925
Tudo que você precisa fazer é me dizer para enviar
para seus meninos com o dinheiro!

579
00:50:55,052 --> 00:50:56,886
Isso é o que você tem que fazer!

580
00:50:57,012 --> 00:50:59,889
Não bata mais nele.

581
00:51:00,015 --> 00:51:02,183
OK?

582
00:51:07,481 --> 00:51:10,066
- Bagman.
- O que?

583
00:51:10,192 --> 00:51:13,402
- Você está bem, cara?
- Estou bem.

584
00:51:23,663 --> 00:51:25,706
O xerife está em Loyal Gorge,
pescando, Júlia.

585
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
Ah, Senhor.

586
00:51:28,126 --> 00:51:29,418
Qual é o problema?

587
00:51:29,544 --> 00:51:33,047
Oh, eu poderia ligar para a prisão.
Jess ou alguém estaria lá.

588
00:51:33,173 --> 00:51:36,175
Não. Não, tudo bem.
Vamos simplesmente esquecer isso.

589
00:51:36,301 --> 00:51:40,054
- Er..até que ponto isso é Leal...
- Garganta Leal. 60 milhas. 80 talvez.

590
00:51:40,180 --> 00:51:43,599
Qual é o problema?
Você está com algum tipo de problema, Julie?

591
00:51:43,725 --> 00:51:45,226
Não, não estou com nenhum tipo de problema.

592
00:51:45,352 --> 00:51:47,478
Er... só precisávamos ver
o xerife, só isso.

593
00:51:47,604 --> 00:51:49,021
- Desculpe incomodá-lo.
- Sim.

594
00:51:49,147 --> 00:51:53,234
Julie Dean! Você não vem simplesmente
por aí batendo nas portas das pessoas

595
00:51:53,360 --> 00:51:55,277
às quatro horas da manhã!

596
00:51:55,403 --> 00:51:57,822
O que diabos você está fazendo acordado
às quatro da manhã, afinal?

597
00:51:57,948 --> 00:51:59,365
Desculpe, desculpe.

598
00:51:59,491 --> 00:52:00,491
Oh, vocês, crianças, estão sempre tramando alguma coisa.

599
00:52:00,617 --> 00:52:01,826
Boa noite.

600
00:52:01,952 --> 00:52:03,953
Não é nada bom. eu te conheci
desde que era um girino.

601
00:52:04,079 --> 00:52:06,997
- Leve sua bicicleta. Você tem gasolina, cara?
- Sim, acho que tenho o suficiente.

602
00:52:07,124 --> 00:52:10,042
- Há algumas noites na I-79.
- Vejo vocês mais tarde.

603
00:52:13,255 --> 00:52:17,716
Desde quando você está brincando
motocicletas, Julie Dean?

604
00:52:17,843 --> 00:52:20,636
Você poderia morrer nessas coisas!

605
00:52:20,762 --> 00:52:23,055
Essas coisas são condenáveis. Maldito!

606
00:52:33,859 --> 00:52:37,444
Olha, mesmo que você esteja chateado comigo,
você poderia por favor falar comigo?

607
00:52:37,571 --> 00:52:39,405
Eu tenho que ficar acordado.

608
00:52:39,531 --> 00:52:41,866
Eu não estou chateado.

609
00:52:41,992 --> 00:52:43,784
Eu não sei o que sou.

610
00:52:45,412 --> 00:52:47,872
Eu não sei o que sou, lembra?

611
00:52:47,998 --> 00:52:50,749
Como você me ajudou a perceber lá atrás
na frente de todos.

612
00:52:52,586 --> 00:52:56,630
E você? Você não está
em bases tão sólidas, você sabe.

613
00:52:56,756 --> 00:53:00,176
Morgan dá em cima de você o tempo todo. Ele
trai você sempre que pode.

614
00:53:00,302 --> 00:53:01,969
Ele provavelmente está lá atrás
com alguém agora.

615
00:53:02,095 --> 00:53:04,930
Deus! Eu pedi para você falar comigo!
Eu não quero ouvir essa merda!

616
00:53:05,056 --> 00:53:08,309
Caramba! Você pode dizer qualquer coisa.
Você pode dizer o que quiser.

617
00:53:08,435 --> 00:53:09,852
Mas ninguém pode dizer
qualquer coisa de volta para você!

618
00:53:09,978 --> 00:53:14,315
Isso foi apenas ser cruel, Pip, e
você sabe disso. Eu não estava sendo mau!

619
00:53:14,441 --> 00:53:16,442
Jesus.

620
00:53:27,078 --> 00:53:30,664
Às vezes você não sabe
para onde sua vida está indo.

621
00:53:30,790 --> 00:53:33,292
Às vezes eu sinto
Eu não me encaixo em lugar nenhum.

622
00:53:42,802 --> 00:53:46,222
Caramba, Ange,
Eu acho que você está ferrado.

623
00:53:46,348 --> 00:53:48,098
Você anda com aquele idiota do Morgan

624
00:53:48,225 --> 00:53:50,142
só porque você pensa
ninguém mais quer conversar

625
00:53:50,268 --> 00:53:52,144
uma mulher com graxa no rosto.

626
00:53:52,270 --> 00:53:54,104
Mas você nem limpa a graxa.

627
00:53:56,983 --> 00:53:58,943
-Stoop?
-Stoop.

628
00:53:59,069 --> 00:54:01,820
É uma palavra perfeitamente boa.
Acho que você sabe o que isso significa.

629
00:54:01,947 --> 00:54:04,448
Bem, se eu limpar a gordura,
você vai me dar uma bronca, minha querida?

630
00:54:04,574 --> 00:54:08,077
Não, eu não faria isso.
Prefiro transar com garotos.

631
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
- Oh sim?
- Sim.

632
00:54:11,665 --> 00:54:13,958
OK.

633
00:54:14,084 --> 00:54:16,085
Steve! Meu Deus, esse é o Steve!

634
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
Steve! Onde diabos você esteve?

635
00:54:27,806 --> 00:54:29,390
Ligamos para todos os motéis de Lawrence.

636
00:54:29,516 --> 00:54:33,519
Eu não consegui dormir. Eu pensei em seguir em frente
e encontro vocês em Bakersfield.

637
00:54:33,645 --> 00:54:36,063
Tudo bem, o que há de errado?

638
00:54:36,189 --> 00:54:39,191
Não há nada de errado! Billy está na prisão!

639
00:54:39,317 --> 00:54:43,737
Ele está com o pescoço quebrado!
Mas não há nada de errado, Steve!

640
00:54:43,863 --> 00:54:45,656
Vocês são um bando maluco, tudo bem!

641
00:54:45,782 --> 00:54:49,785
Esse é o nosso advogado, certo?
Deus, estamos com problemas.

642
00:54:51,037 --> 00:54:55,124
Você simplório
pedaço de cérebro de ervilha de arroz de vaca!

643
00:54:55,250 --> 00:54:57,668
Eu posso ir até Loyal Gorge
uma ou duas vezes por temporada,

644
00:54:57,794 --> 00:55:00,587
e você, seu estúpido e estúpido...

645
00:55:10,098 --> 00:55:12,182
É melhor você estar cuidando de mim, cara.

646
00:55:12,309 --> 00:55:14,685
Fique de olho na porta,
onde quer que você esteja, porque algum dia

647
00:55:14,811 --> 00:55:18,480
Eu vou entrar lá
e eu vou acabar com você.

648
00:55:19,399 --> 00:55:21,483
- Vamos, vamos. Vamos, Billy.
- Você entende?

649
00:55:21,609 --> 00:55:24,028
- Vamos, Billy!
- Eu vou acabar com você!

650
00:55:24,154 --> 00:55:26,739
- Seu gordo...
- Vamos!

651
00:55:26,865 --> 00:55:29,533
Tudo bem, tudo bem.

652
00:55:31,411 --> 00:55:34,204
- Vamos, Billy!
- Vou acabar com você, cara!

653
00:55:34,331 --> 00:55:36,248
Ei, vamos!

654
00:55:43,214 --> 00:55:47,009
- '5-42.'
- 'Vá em frente.'

655
00:56:15,121 --> 00:56:18,165
Isso é por minha causa, não é?

656
00:57:00,959 --> 00:57:02,668
- Aonde você vai?
- Lourenço!

657
00:57:02,794 --> 00:57:04,753
- E os outros?
- Eles seguiram em frente ontem à noite.

658
00:57:04,879 --> 00:57:06,630
Lin os levou adiante para Lawrence.

659
00:57:06,756 --> 00:57:10,092
Eu disse a ela para esperar. Eu disse a ela, eu disse
todo mundo para esperar até eu voltar.

660
00:57:10,218 --> 00:57:11,677
Eu disse a eles para montar acampamento
e espere até eu voltar.

661
00:57:11,803 --> 00:57:14,179
Ninguém vai a lugar nenhum com essa roupa
sem minha permissão.

662
00:57:14,305 --> 00:57:16,932
É isso! Isso é o suficiente!

663
00:57:18,059 --> 00:57:23,272
Eu não vou ouvir isso, cara,
não depois da noite passada.

664
00:57:23,398 --> 00:57:27,109
Você queria a prisão de Bakersfield,
você conseguiu, querido.

665
00:58:02,020 --> 00:58:06,398
Oi. Eu sou Sheila Farrow,
WCAP em Washington DC,

666
00:58:06,524 --> 00:58:08,233
e esta é Judy RawIs.

667
00:58:08,359 --> 00:58:09,610
- Oi.
- Oi.

668
00:58:09,736 --> 00:58:13,071
- E este é o José...
- Bontempi.

669
00:58:13,198 --> 00:58:15,699
Joe Bontempi.

670
00:58:15,825 --> 00:58:18,911
Significa bons momentos em italiano.

671
00:58:20,163 --> 00:58:24,708
Não estou com Sheila aqui.
Tentei ser, mas não consegui marcar.

672
00:58:24,834 --> 00:58:27,878
Tenho outros negócios.
Você sabe disso?

673
00:58:28,046 --> 00:58:30,339
Bem, conversei com Steve Lock sobre isso.

674
00:58:30,465 --> 00:58:33,884
Empresas Bala de Prata.
Empresa de entretenimento fora de DC.

675
00:58:34,010 --> 00:58:37,346
Reservamos principalmente Vegas, mas enviamos
nosso povo em todo o país.

676
00:58:37,472 --> 00:58:39,389
Agora, estamos todos juntos
no seguro, certo?

677
00:58:39,516 --> 00:58:41,934
- Sim, cara passou por aqui ontem.
- Steve?

678
00:58:42,060 --> 00:58:43,894
- Sim, um cara muito legal.
- Sim, ele é ótimo.

679
00:58:44,020 --> 00:58:47,898
- Você não é um padre de verdade, é?
- Você está certo.

680
00:58:48,024 --> 00:58:51,610
Não, estou brincando.
Não, eu não poderia me divertir.

681
00:58:52,278 --> 00:58:54,655
Você está tentando vender essas crianças.
Nós nem sabemos quem eles são.

682
00:58:54,781 --> 00:58:57,824
- Sim, bem, isso nos deixa empatados.
- Oh não.

683
00:58:57,951 --> 00:59:02,329
Quero dizer, você está apenas pendurando pôsteres
ou você está realmente com o grupo?

684
00:59:02,455 --> 00:59:04,540
- Fazemos parte do grupo.
- Bom.

685
00:59:04,666 --> 00:59:06,208
Onde podemos encontrar Billy Davis?

686
00:59:06,334 --> 00:59:07,918
- Billy ainda não chegou.
- Uh-huh?

687
00:59:08,044 --> 00:59:13,090
Ah, Sheila! Minhas orações
foram respondidas.

688
00:59:13,216 --> 00:59:15,968
Eu faço uma pequena mancha
para diversas revistas.

689
00:59:16,094 --> 00:59:20,264
Eu acho que se eu conseguir algum
ótimas fotos coloridas... não sei.

690
00:59:20,390 --> 00:59:23,308
De qualquer forma, é por isso que Judy está aqui. Mas
essa não é minha primeira tarefa.

691
00:59:23,434 --> 00:59:27,145
Você vê, eu estarei produzindo uma peça
que vamos filmar em Brower.

692
00:59:27,272 --> 00:59:30,482
Agora, sentimos que há uma boa chance
para a rede captá-lo.

693
00:59:30,608 --> 00:59:31,942
Espere um minuto.
Você está falando de TV?

694
00:59:32,068 --> 00:59:33,360
Claro.

695
00:59:33,486 --> 00:59:36,238
- Tuck, você sabe disso?
- Não, eu não.

696
00:59:36,364 --> 00:59:37,906
- Oi. Luís Tucker.
- Oi.

697
00:59:38,032 --> 00:59:41,660
Mais conhecido como Frei Tuck,
O humilde servo de Deus.

698
00:59:41,786 --> 00:59:44,371
Também conhecido como o, er... frade descolado.

699
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Ah! Desça, desça!

700
00:59:46,332 --> 00:59:49,001
Sim, bem, você vê,
Eu pensei em vir na frente

701
00:59:49,127 --> 00:59:52,045
e meio que plugado
sobre o que é o seu pequeno grupo.

702
00:59:52,171 --> 00:59:55,215
- Mas Billy Davis ainda não está na cidade.
- Oh!

703
00:59:58,761 --> 01:00:00,887
Ei, Morgan, essas são pessoas da TV.

704
01:00:01,014 --> 01:00:03,974
Er... não eu. Ah, Joe Bontempi.

705
01:00:04,100 --> 01:00:06,935
Bala de Prata Incorporada.

706
01:00:07,061 --> 01:00:10,480
De qualquer forma, eles estão procurando por Billy.
Acho que Steve armou tudo isso.

707
01:00:10,607 --> 01:00:12,357
Billy está na prisão.

708
01:00:12,483 --> 01:00:16,194
- Você está falando sério?
- Ele pode não aparecer no show.

709
01:00:16,321 --> 01:00:21,575
Mas, er... ele é a estrela, não é?

710
01:00:21,701 --> 01:00:24,620
- Podemos lidar com isso sem ele.
- Sem problemas.

711
01:01:07,038 --> 01:01:08,038
Isso é ótimo.

712
01:01:08,164 --> 01:01:10,916
Meu amigo e eu aqui
vamos vender ingressos para você.

713
01:01:11,042 --> 01:01:13,669
Não se esqueça de dizer oi para o pássaro.
Eles adoram isso.

714
01:01:13,795 --> 01:01:17,798
Você quer um ingresso, deixe seu nome
aqui na frente do tribunal, ok?

715
01:01:17,924 --> 01:01:19,424
Você vai adorar o show, eu te digo!

716
01:01:19,550 --> 01:01:22,511
Eu vou voltar. Eu vou negociar com você
aquela casquinha de sorvete como ingresso.

717
01:01:22,637 --> 01:01:25,180
Quanto você está tendo?

718
01:01:25,306 --> 01:01:27,140
Ei, senhor, venha aqui!
Compre um ingresso!

719
01:01:27,266 --> 01:01:28,767
Este é o maior espetáculo sobre rodas.

720
01:01:28,893 --> 01:01:31,645
Encontre-me em frente ao tribunal!

721
01:01:31,771 --> 01:01:33,647
Sim, sim, viu isso?

722
01:01:33,773 --> 01:01:37,275
Você não pode perder esse passeio.
O conceito...

723
01:02:47,054 --> 01:02:48,847
Bem, atire!

724
01:02:49,015 --> 01:02:52,601
Você o acionou.
Estou perdendo toda a diversão desta viagem.

725
01:02:52,727 --> 01:02:55,729
Como você está, Steve?

726
01:02:57,064 --> 01:02:59,316
Ah. Ah, sim.

727
01:02:59,442 --> 01:03:02,861
Meu Deus. O que te atingiu,
os Pittsburgh Steelers?

728
01:03:02,987 --> 01:03:05,238
Não. Cowboys de Bakersfield.

729
01:03:06,532 --> 01:03:09,868
- Merl, você tem algum alimento a bordo?
- Alguns, sim.

730
01:03:09,994 --> 01:03:11,828
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu não dormi ontem à noite,

731
01:03:11,954 --> 01:03:16,166
e eu não acho que posso me virar
e voltar para Lawrence.

732
01:03:16,292 --> 01:03:17,918
Eu... eu estava pensando em comer alguma coisa

733
01:03:18,044 --> 01:03:19,878
e encontrar um lugar para acampar
por aqui em algum lugar.

734
01:03:20,004 --> 01:03:24,508
Wa-oh-za-bo-zee-ooh! Ai!
Isso não parece tão ruim.

735
01:03:24,634 --> 01:03:27,093
Nós também não dormimos.
Vamos procurar um lugar.

736
01:03:27,220 --> 01:03:28,595
Steve, se vocês
vamos acampar,

737
01:03:28,721 --> 01:03:30,180
- deixe-me levar sua bicicleta para Lawrence.
- Não.

738
01:03:30,306 --> 01:03:31,431
Você pode entrar
com esses caras amanhã.

739
01:03:31,557 --> 01:03:35,852
Não. Você não vai fazer uma longa viagem
em uma bicicleta, até o pescoço dar pontos.

740
01:03:35,978 --> 01:03:38,814
- Merl, eu só quero voltar.
- Ei!

741
01:03:38,940 --> 01:03:40,565
Você vai se refrescar e ter calma,

742
01:03:40,691 --> 01:03:44,027
ou eu tenho que atirar em você
cheio de alguma coisa?

743
01:03:50,785 --> 01:03:54,412
Esse cara quer cuidar de nós? O que
você quer dizer que ele quer cuidar de nós?

744
01:03:54,539 --> 01:03:56,832
Achei que foi isso que você fez.

745
01:03:58,000 --> 01:04:01,545
Sim, posso colocar você em Lawrence.
Posso até colocar você no Brower.

746
01:04:01,671 --> 01:04:05,715
Mas... mas não conheço o grande circuito.
Eu ainda estaria com você por motivos legais e tudo mais.

747
01:04:05,842 --> 01:04:06,883
O grande circuito?

748
01:04:07,009 --> 01:04:09,761
Você vai tirar 15 mil de Brower.

749
01:04:09,929 --> 01:04:13,640
Você poderia puxar 30 ou 40
de algumas dessas grandes feiras do condado.

750
01:04:13,766 --> 01:04:17,018
Inferno, Billy, eu não consigo nem
aquelas pessoas no telefone.

751
01:04:17,144 --> 01:04:20,814
Eles reservam atos de caras como esse cara
com os quais eles têm lidado o tempo todo.

752
01:04:20,940 --> 01:04:22,983
Nós não somos um ato.

753
01:04:23,109 --> 01:04:28,154
Sim. Bem, nenhum deles é corda de touro,
você sabe o que quero dizer?

754
01:04:28,281 --> 01:04:29,823
Você faz três ou quatro
desses grandes shows no verão,

755
01:04:29,949 --> 01:04:32,868
você pode fazer o que diabos
você quer pelo resto do ano.

756
01:04:32,994 --> 01:04:36,663
Inferno, esse cara está falando sobre configuração
você está com todos os novos trajes elegantes.

757
01:04:36,789 --> 01:04:38,331
Ele está até falando
sobre fazer algum acordo

758
01:04:38,457 --> 01:04:39,583
com algum fabricante de bicicletas.

759
01:04:39,709 --> 01:04:43,003
Estou surpreso que você tenha trazido
esse cara por aí, Steve.

760
01:04:43,129 --> 01:04:46,840
Bem, droga, Billy,
Só estou tentando ajudá-lo.

761
01:04:47,884 --> 01:04:50,802
Vocês são a coisa mais divertida que tenho na minha vida.

762
01:04:50,928 --> 01:04:53,930
Só não quero ver vocês todos se separando.

763
01:04:57,727 --> 01:04:59,936
Droga, Billy, você está todo quebrado
na maioria das vezes.

764
01:05:00,062 --> 01:05:02,439
E você absorve cada maldito cabelo comprido

765
01:05:02,565 --> 01:05:03,940
que sabe fazer
um par de sandálias,

766
01:05:04,066 --> 01:05:06,943
e você quer pegar
a guia Cruz Azul?

767
01:05:07,069 --> 01:05:09,905
Você tem a menor ideia
por que gás está sendo vendido, ou dois por quatro,

768
01:05:10,031 --> 01:05:12,365
ou hambúrguer, ou qualquer outra coisa?

769
01:05:12,491 --> 01:05:14,993
Você acha que está terminando?

770
01:05:18,789 --> 01:05:21,416
É dinheiro, Billy.
Tem tudo a ver com dinheiro.

771
01:05:21,542 --> 01:05:25,587
O dinheiro faz o mundo girar,
até mesmo o seu mundo.

772
01:05:26,797 --> 01:05:28,006
Não.

773
01:05:28,132 --> 01:05:29,966
Está ficando muito difícil.

774
01:05:30,092 --> 01:05:32,636
É difícil entender o código.

775
01:05:32,762 --> 01:05:36,389
Quero dizer, é muito difícil viver
por algo em que você acredita.

776
01:05:38,559 --> 01:05:41,394
As pessoas tentam
e então eles se cansam disso,

777
01:05:41,520 --> 01:05:45,649
como se eles se cansassem de suas dietas,

778
01:05:47,026 --> 01:05:50,111
ou exercício, ou seu casamento,

779
01:05:50,237 --> 01:05:52,322
ou seus filhos,

780
01:05:53,324 --> 01:05:56,034
ou seu trabalho, ou eles mesmos,

781
01:05:57,536 --> 01:06:00,080
ou eles se cansam de seu deus.

782
01:06:02,667 --> 01:06:04,834
Você pode ficar com o dinheiro
você foge deste mundo doentio, advogado.

783
01:06:04,961 --> 01:06:07,337
Eu não quero fazer parte disso.

784
01:06:07,463 --> 01:06:11,132
Qualquer um que queira viver mais por
eles mesmos, ele não pertence a nós.

785
01:06:11,258 --> 01:06:13,843
Deixe-o sair e comprar um cafetão
o livro do psiquiatra diz que está tudo bem.

786
01:06:13,970 --> 01:06:17,806
Não me peça para dizer que está tudo bem.
Não está tudo bem.

787
01:06:24,188 --> 01:06:26,439
Uma vez eu estava numa prisão no Alabama,

788
01:06:26,565 --> 01:06:29,401
e eu levei um chute na bunda
assim como fiz ontem à noite,

789
01:06:29,527 --> 01:06:32,028
só então foi porque
Eu era um amante negro.

790
01:06:36,492 --> 01:06:38,827
Bem, eu acordei de manhã...

791
01:06:38,953 --> 01:06:42,414
...e eu nem tinha energia
o suficiente para lamber minhas feridas.

792
01:06:42,540 --> 01:06:44,749
Eu descobri que tinha desistido.

793
01:06:45,876 --> 01:06:48,545
Então, tentei me matar.

794
01:06:51,632 --> 01:06:55,301
Tentei cortar meu pulso
com mola de cama. Ha-ha-ha!

795
01:06:56,929 --> 01:06:59,973
Veja, eu descobri isso
eu tinha desistido de tudo

796
01:07:00,099 --> 01:07:03,768
por causa de onde eu estava,
o que estava ao meu redor.

797
01:07:03,894 --> 01:07:08,690
Bem, ontem à noite, levei uma surra
e eu comecei a rir,

798
01:07:08,816 --> 01:07:10,108
porque agora estou em Camelot.

799
01:07:13,195 --> 01:07:17,991
Você vê, do jeito que eu vejo
é isso. Você tem duas lutas separadas.

800
01:07:18,117 --> 01:07:21,578
Aquele pela verdade e justiça e
o estilo de vida americano e tudo mais,

801
01:07:21,704 --> 01:07:24,372
isso tem que ficar em segundo plano
para aquele por permanecer vivo.

802
01:07:24,498 --> 01:07:27,167
Você tem que permanecer vivo.

803
01:07:27,293 --> 01:07:29,627
Cara, você pode ter o mais lindo
ideais em todo o mundo.

804
01:07:29,754 --> 01:07:32,255
Mas se você morrer, seus ideais
vão morrer com você.

805
01:07:34,091 --> 01:07:35,967
O importante é
temos que ficar juntos.

806
01:07:36,093 --> 01:07:38,303
Temos que manter esta tropa unida.

807
01:07:38,429 --> 01:07:39,763
E se manter a tropa indo

808
01:07:39,889 --> 01:07:42,098
significa que temos que tomar
parte do dinheiro deste promotor,

809
01:07:42,224 --> 01:07:45,685
bem, então eu digo vamos pegar
e durma um pouco.

810
01:08:04,080 --> 01:08:08,083
Ei, livre-se dessa grama
antes de entrarmos no acampamento amanhã.

811
01:08:09,376 --> 01:08:12,003
Eu não quero essa merda por aí.

812
01:08:49,959 --> 01:08:51,918
- Bagman.
- Huh? Oh.

813
01:08:52,044 --> 01:08:55,588
Shh. Escute, estive pensando
sobre o que você disse.

814
01:08:55,714 --> 01:08:56,840
Aquela coisa que você disse antes?

815
01:08:56,966 --> 01:09:00,176
Eu estive pensando sobre isso.
Tenho pensado muito nisso.

816
01:09:00,302 --> 01:09:02,053
- Não há duas lutas diferentes.
- O que?

817
01:09:02,179 --> 01:09:03,429
Não pode haver duas lutas diferentes.

818
01:09:03,556 --> 01:09:07,433
Você tem que lutar pelos seus ideais,
e se você morrer, seus ideais não morrem.

819
01:09:07,560 --> 01:09:09,894
O código pelo qual estamos vivendo
é a tropa.

820
01:09:10,020 --> 01:09:14,232
A tropa é o nosso código.
Não posso deixar as pessoas seguirem essa ideia.

821
01:09:14,358 --> 01:09:16,609
- Billy.
- Não posso!

822
01:09:28,831 --> 01:09:31,791
- O que diabos está acontecendo?
- Billy está usando sua bicicleta.

823
01:09:59,778 --> 01:10:03,740
- Onde está o vinho?
- Aqui.

824
01:10:05,659 --> 01:10:08,244
Mas você recebe sua comida e seus suprimentos.

825
01:10:08,370 --> 01:10:10,955
E é certo que todos recebam
a mesma quantia de dinheiro para gastar.

826
01:10:11,081 --> 01:10:12,248
Todas as decisões são tomadas aqui.

827
01:10:12,374 --> 01:10:15,210
Mas os comerciantes,
eles são como servos, você sabe.

828
01:10:15,336 --> 01:10:18,463
- Somente os cavaleiros podem tomar decisões.
- O Rei toma a decisão final.

829
01:10:18,589 --> 01:10:21,216
Seguindo o conselho dos cavaleiros.

830
01:10:21,342 --> 01:10:25,345
Todos nós poderíamos ganhar um pouco mais de dinheiro
se não gastássemos tanto em armas.

831
01:10:25,471 --> 01:10:26,846
Sim, e muito menos em peças também.

832
01:10:26,972 --> 01:10:28,348
Ah, nosso Rei.

833
01:10:28,474 --> 01:10:30,767
- Billy Davis?
- Ele mesmo.

834
01:10:30,893 --> 01:10:34,479
Ah, sim, o
malditos cavaleiros são os mais confortáveis.

835
01:10:34,605 --> 01:10:35,772
Meu Deus, ele está ferido.

836
01:10:35,940 --> 01:10:39,317
Quero dizer, todos nós entendemos
eles são grandes machos corajosos,

837
01:10:39,443 --> 01:10:40,777
mas as coisas estão ficando fora de controle!

838
01:10:40,903 --> 01:10:43,196
Eles não se importam com o que destroem.

839
01:10:43,322 --> 01:10:46,991
Nós explodimos cinco bicicletas por semana, peças
custou uma fortuna, e aquelas lanças!

840
01:10:47,117 --> 01:10:48,701
Então eles deixaram os moradores da cidade
ande com as coisas!

841
01:10:48,827 --> 01:10:51,496
Ei, olha, você não gosta?

842
01:10:51,622 --> 01:10:53,665
Sair!

843
01:10:57,670 --> 01:10:59,754
Você acha que as pessoas...
você acha que as pessoas aparecem aqui

844
01:10:59,880 --> 01:11:02,257
para comprar suas malditas joias?

845
01:11:02,383 --> 01:11:03,883
Suas panelas, seu milho?

846
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
Por que você não vai vendê-los
em algum shopping em algum lugar?

847
01:11:06,345 --> 01:11:08,388
Acabei de passar a noite passada na prisão

848
01:11:08,514 --> 01:11:11,641
com um homem que levou uma surra na cabeça
por algo em que ele acreditava!

849
01:11:11,767 --> 01:11:15,103
E se você não acredita nisso,
então dê o fora daqui!

850
01:11:15,229 --> 01:11:18,064
Você não sabe o que éramos
falando sobre. Tudo o que estávamos dizendo é...

851
01:11:18,190 --> 01:11:20,775
O que é isso?
O que é isso? Uma reunião do conselho?

852
01:11:22,528 --> 01:11:25,238
Huh? Esta é uma reunião do conselho.

853
01:11:26,657 --> 01:11:30,285
Você não pode ter uma reunião do conselho
sem que todos estejam aqui!

854
01:11:30,411 --> 01:11:33,746
Você não pode ter uma reunião do conselho
sem que todos estejam aqui!

855
01:11:33,872 --> 01:11:38,126
Ah, vá empurre
sua maldita reunião do conselho!

856
01:11:38,252 --> 01:11:40,461
Sim?

857
01:11:40,587 --> 01:11:43,089
Sim? Isso é... isso é uma multa de 20 dólares.
Isso é uma multa de 20 dólares.

858
01:11:43,215 --> 01:11:45,842
Você pode me pagar agora ou pode
tire sua bunda daqui.

859
01:11:45,968 --> 01:11:48,386
Ah, cara.

860
01:11:49,722 --> 01:11:51,848
Já partimos, Billy.

861
01:11:52,766 --> 01:11:55,643
Ei, Billy, estamos apenas tentando conseguir
algumas coisas juntas para você, cara.

862
01:11:55,769 --> 01:11:57,645
Onde está Merlim?

863
01:11:58,939 --> 01:12:00,898
Merlin não está aqui.

864
01:12:01,984 --> 01:12:03,693
Eu não estou aqui.

865
01:12:03,819 --> 01:12:05,862
Eu não estou aqui!

866
01:12:07,489 --> 01:12:12,618
Lin, você sabe disso. Você sabe...
Onde está o Tuck? Onde diabos está Tuck?

867
01:12:16,498 --> 01:12:19,375
Agora, esta é uma foto que eu gostaria de tirar.

868
01:12:19,501 --> 01:12:22,086
Meu fotógrafo pegou
com as calças abaixadas.

869
01:12:22,212 --> 01:12:24,672
Eu vou beber por isso.

870
01:12:31,472 --> 01:12:32,847
Pare com isso!

871
01:12:34,683 --> 01:12:37,018
Deixe-me ajudar. Isso é muito baixo.

872
01:12:37,144 --> 01:12:40,021
Você tem tudo em cima de você.

873
01:12:57,331 --> 01:12:59,540
O que diabos você está fazendo?

874
01:13:01,293 --> 01:13:04,045
Há uma reunião do conselho
acontecendo lá fora.

875
01:13:06,882 --> 01:13:09,175
Quem é você?

876
01:13:09,301 --> 01:13:11,552
Quem é ela?

877
01:13:11,678 --> 01:13:12,762
- Você está com aquele cara aí?
- Sim.

878
01:13:12,888 --> 01:13:15,223
Você está com aquele cara
de terno por aí? Huh?

879
01:13:15,349 --> 01:13:16,349
- Sim.
- Sim?

880
01:13:16,475 --> 01:13:17,975
Oh!

881
01:13:20,687 --> 01:13:23,564
Feche a porta!

882
01:13:29,321 --> 01:13:31,989
Ah, merda.

883
01:13:32,116 --> 01:13:34,367
Oi.

884
01:13:37,246 --> 01:13:40,498
Eu não pedi isso!

885
01:13:40,624 --> 01:13:41,916
Lin, quero falar com você.

886
01:13:42,042 --> 01:13:46,129
Eu não levaria isso para o lado pessoal, Joe.
Você sabe como o talento se sente em relação aos agentes.

887
01:13:46,255 --> 01:13:49,757
Cristo, ele é um lunático! Veja isso!

888
01:13:49,883 --> 01:13:52,093
Eu vim até aqui
para falar com ele!

889
01:13:52,219 --> 01:13:55,304
O homem não trabalha para mim!

890
01:13:55,431 --> 01:13:58,724
Bem, eu não me preocuparia com isso, Joe.
Este é muito mais bonito.

891
01:13:58,851 --> 01:14:01,394
Isso não pode ser feito, Lin.

892
01:14:04,815 --> 01:14:06,315
Isto...

893
01:14:06,442 --> 01:14:08,651
isso não pode ser feito.

894
01:14:19,580 --> 01:14:22,999
Eu aproveitei uma grande chance na minha vida
para fazer isso.

895
01:14:24,126 --> 01:14:27,879
Eu tinha acabado de chegar ao ponto
onde eu desisti de fantasias.

896
01:14:28,005 --> 01:14:30,882
Desisti das fantasias há muito tempo.

897
01:14:33,385 --> 01:14:35,428
E aí você aparece...

898
01:14:37,723 --> 01:14:40,016
com este sonho intenso de fantasia.

899
01:14:45,189 --> 01:14:48,149
Eu queria você, não o seu sonho.

900
01:14:50,861 --> 01:14:54,071
Mas chega desse sonho
passou para mim.

901
01:14:56,867 --> 01:14:58,868
Estou vulnerável novamente.

902
01:15:00,454 --> 01:15:03,539
E agora você me diz que isso não pode ser feito?

903
01:15:03,665 --> 01:15:06,584
Eu poderia ter te contado isso há dois anos.

904
01:15:16,345 --> 01:15:18,137
Dois anos.

905
01:15:19,765 --> 01:15:21,849
Você ainda está aqui.

906
01:15:23,227 --> 01:15:25,102
Estou aqui.

907
01:15:28,023 --> 01:15:32,527
Não sei se é por sua causa
mais, Billy, mas estou aqui.

908
01:15:52,631 --> 01:15:54,966
Ei, qual é o seu problema?

909
01:15:55,092 --> 01:15:56,884
Ei!

910
01:16:06,979 --> 01:16:09,021
Ei, más notícias.

911
01:16:09,147 --> 01:16:10,773
- O que está errado?
- Parece realmente um problema.

912
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
Muitos desses caras locais
chegou todo arrumado.

913
01:16:13,402 --> 01:16:16,654
Alguns fizeram suas próprias armaduras. Ruim.

914
01:16:16,780 --> 01:16:19,073
Então, er...veremos vocês em DC?

915
01:16:19,199 --> 01:16:21,075
Agora, você tem certeza de que consegue os passageiros?

916
01:16:21,201 --> 01:16:22,368
Porque vou trabalhar agora.

917
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
- Reservas, fantasias, publicidade.
- Posso pegar os cavaleiros, certo?

918
01:16:25,289 --> 01:16:28,416
Isso aqui é...

919
01:16:28,542 --> 01:16:31,502
Tudo bem, tudo bem. Você sabe, isso é
parecendo muito melhor do que eu esperava.

920
01:16:31,628 --> 01:16:35,631
Veja, quanto menor o grupo,
quanto mais suculenta for a divisão.

921
01:16:35,757 --> 01:16:37,466
Assim como grandes grupos de rock.

922
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
Você, veja, um grande grupo,
ninguém ganha dinheiro.

923
01:16:39,845 --> 01:16:43,514
Eu lido apenas com pequenos grupos.
Tem mais pão.

924
01:16:43,640 --> 01:16:45,558
Eles estão mais felizes.

925
01:16:45,684 --> 01:16:49,186
E se eles estão felizes, eu estou feliz,

926
01:16:50,480 --> 01:16:52,815
Meu irmão, você está feliz?

927
01:16:54,776 --> 01:16:57,069
Qual é o seu nome mesmo?

928
01:16:57,195 --> 01:16:59,030
- Marhalt.
- Marhalt. Não, quero dizer seu nome verdadeiro.

929
01:16:59,156 --> 01:17:01,157
- Marhalt.
- Certo.

930
01:17:05,203 --> 01:17:07,913
Ei, Bors, quem é o cara?

931
01:17:08,040 --> 01:17:09,999
- Algum promotor de DC, cara.
- Com licença.

932
01:17:10,125 --> 01:17:12,460
Morgan e um monte de caras,
eles estão saindo com ele.

933
01:17:12,586 --> 01:17:13,794
Metade do grupo vai, eu juro.

934
01:17:13,920 --> 01:17:16,589
- Você poderia parar com isso por enquanto, ok?
- Certo.

935
01:17:16,715 --> 01:17:19,383
Metade do grupo vai embora, eu juro.

936
01:17:19,509 --> 01:17:22,762
- Alan, acho que vou desistir.
- Olha, eu pedi para você parar com isso.

937
01:17:22,888 --> 01:17:25,181
Isso é equipamento profissional.
Solte!

938
01:17:25,307 --> 01:17:27,099
Bom. Vá tirar algumas fotos de pássaros.

939
01:17:27,225 --> 01:17:28,559
Ei, ela está bem.
Ela é minha amiga.

940
01:17:28,685 --> 01:17:30,811
A bela é realmente uma fera.

941
01:17:30,937 --> 01:17:32,730
Eu acabei de dizer a ela que você era um cara legal.

942
01:17:32,856 --> 01:17:36,025
- Ei, Bors, você está desistindo?
- Sim.

943
01:17:36,151 --> 01:17:38,194
Billy está fora de serviço.
Todo mundo está cortando.

944
01:17:38,320 --> 01:17:40,404
Não vamos fazer Brower.
Não há pão.

945
01:17:40,530 --> 01:17:41,572
Você vai com Morgan?

946
01:17:41,698 --> 01:17:45,743
Não, cara. Esse cara é um verdadeiro idiota
ele está indo.

947
01:17:45,869 --> 01:17:50,164
Não sei. Eu só vou...
Não sei, apenas saia daqui.

948
01:17:50,290 --> 01:17:53,292
Acabou tudo, cara.

949
01:17:57,756 --> 01:17:59,757
Eu tomei uma decisão.

950
01:17:59,883 --> 01:18:03,427
Quando isso acabar hoje
Estou saindo com esse cara.

951
01:18:03,553 --> 01:18:08,432
Quero dizer, ele está me oferecendo o mundo
e isso está indo rapidamente para o banheiro.

952
01:18:08,558 --> 01:18:11,811
E eu mereço ser rei
então estou formando meu próprio reino.

953
01:18:11,978 --> 01:18:16,023
Perdoe-me, mas você não ganhou o direito.
Você não ganhou a coroa.

954
01:18:16,149 --> 01:18:17,400
Nossa, vamos lá.

955
01:18:17,526 --> 01:18:20,361
Venci Billy em Bakersfield.
Tenho batido nele regularmente.

956
01:18:20,487 --> 01:18:22,780
E eu não quero a coroa dele.

957
01:18:22,906 --> 01:18:25,741
Isso é uma coroa de espinhos,
se você sabe o que quero dizer.

958
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
Olha, talvez eu esteja desaparecido
alguma coisa aqui, sabe?

959
01:18:29,162 --> 01:18:31,664
Quero dizer, se isso quebrar...
quando isso acabar...

960
01:18:31,790 --> 01:18:37,169
Você sabe, eu sou como você, uma escola de comércio
abandono. Quer dizer, eu adoro essas bicicletas.

961
01:18:37,295 --> 01:18:39,714
Essas motos me deixam muito feliz
e eu amo o que faço.

962
01:18:39,840 --> 01:18:42,174
Perdoe-me, mas você também se ama.

963
01:18:42,300 --> 01:18:44,135
Bem, isso também não é tão ruim.

964
01:18:44,261 --> 01:18:46,262
Você deveria tentar algum dia.

965
01:18:46,388 --> 01:18:48,681
- Seu bastardo.
- Ver?

966
01:18:48,807 --> 01:18:51,684
Eu tenho que me amar.
Todo mundo pensa que sou um bastardo.

967
01:18:58,483 --> 01:19:01,152
- Preciso de um mecânico.
- Não.

968
01:19:03,071 --> 01:19:04,989
Se eu vou ficar sentado
e esperar por você à noite,

969
01:19:05,115 --> 01:19:07,283
Eu poderia muito bem estar
onde tenho meus amigos.

970
01:19:07,409 --> 01:19:09,160
Quero dizer, pelo menos eu posso me levantar
um jogo de cartas ou algo assim.

971
01:19:09,286 --> 01:19:11,036
Agora, veja,
por que você faz isso?

972
01:19:11,163 --> 01:19:13,247
Por que você se revela
ser um perdedor o tempo todo?

973
01:19:13,373 --> 01:19:15,291
Eu não sou o perdedor, Morgan.

974
01:19:15,417 --> 01:19:18,210
Não há ninguém
Estou interessado agora, mas você.

975
01:19:18,336 --> 01:19:20,379
Mas algum dia haverá,

976
01:19:20,505 --> 01:19:24,467
e essa é a aposta que você faz
toda vez que você vai embora.

977
01:19:26,553 --> 01:19:28,929
Ele estará de volta. Todos eles estarão de volta.
Dou duas semanas.

978
01:19:31,558 --> 01:19:33,142
Maldito seja!

979
01:19:33,268 --> 01:19:36,353
Como você pode ser tão cego sobre
tudo na sua vida? Mais...

980
01:19:36,480 --> 01:19:40,274
Você não consegue entender? Isso não é
apenas um carro à beira da estrada.

981
01:19:40,400 --> 01:19:42,401
Pelo menos não para alguns de nós.

982
01:19:42,527 --> 01:19:45,070
É muito mais do que isso.
É muito mais.

983
01:19:45,197 --> 01:19:48,032
Se você não consegue algum tipo
de solução espiritual para sair disso,

984
01:19:48,158 --> 01:19:51,410
então... então você pertence
com aquele artista falastrão.

985
01:20:32,869 --> 01:20:34,453
Caramba!

986
01:20:59,437 --> 01:21:01,814
E então, meus... meus senhores e senhoras,

987
01:21:01,940 --> 01:21:06,986
o nobre Sir Ban cavalgará
contra a valente Dame Rocky.

988
01:21:07,112 --> 01:21:08,988
- Merda!
-Rocky e Ban.

989
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
Está tudo bem.
Ela conseguirá passar por apenas mais um?

990
01:21:11,241 --> 01:21:13,742
- Sim, mais um, mas é só isso.
- Foi tudo o que ela escreveu.

991
01:21:13,869 --> 01:21:17,496
E para nós, meus senhores e senhoras, o
o campeão do dia é realmente um campeão,

992
01:21:17,622 --> 01:21:20,291
- honrado e recompensado.
-Ah!

993
01:21:20,417 --> 01:21:21,876
Há uma bolsa para o campeão,

994
01:21:22,002 --> 01:21:23,252
- mas o mais importante...
- Meu Deus!

995
01:21:23,378 --> 01:21:27,548
...até os próximos jogos, ele ficará sentado
um lugar de honra a favor do rei,

996
01:21:27,674 --> 01:21:30,384
por ser campeão dos jogos
não é pouca coisa para um cavaleiro.

997
01:21:39,019 --> 01:21:42,271
Isso significa que eu não tenho
lavar a louça esta noite, meu senhor?

998
01:21:58,121 --> 01:22:02,249
- Vamos, vamos.
- Não, não, armas manuais.

999
01:22:02,375 --> 01:22:03,751
Sua escolha.

1000
01:22:03,877 --> 01:22:06,462
-João.
- Não coloque o trilho.

1001
01:22:06,588 --> 01:22:07,588
- Aqui você vai.
- Não coloque o trilho.

1002
01:22:07,714 --> 01:22:10,341
O que diabos está acontecendo por aqui?

1003
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
- Não consigo levantar o braço, Merlin.
- Sente-se aí.

1004
01:22:34,407 --> 01:22:35,407
Ah!

1005
01:22:35,533 --> 01:22:39,411
- Ei, eles estão ficando muito violentos lá fora.
- Merda, está fora de controle.

1006
01:22:39,537 --> 01:22:42,873
Bem, er...Rocky e Ban
parece ser um pouco...

1007
01:22:44,918 --> 01:22:47,586
Que diferença isso faz?

1008
01:22:48,588 --> 01:22:51,882
Trombetas!

1009
01:23:29,546 --> 01:23:32,381
Você está saindo com o resto deles?

1010
01:23:32,507 --> 01:23:33,841
Não.

1011
01:23:33,967 --> 01:23:36,677
Você poderia voltar lá, por favor?

1012
01:23:36,803 --> 01:23:39,179
OK.

1013
01:23:39,305 --> 01:23:41,140
Obrigado.

1014
01:23:50,525 --> 01:23:52,568
Eu irei por você, se você quiser.

1015
01:23:54,404 --> 01:23:56,989
Você faria isso por mim, não faria?

1016
01:23:57,115 --> 01:23:58,949
Claro.

1017
01:24:02,829 --> 01:24:05,122
Não serei tão bom quanto você.

1018
01:24:05,248 --> 01:24:07,332
Meu Deus.

1019
01:24:35,070 --> 01:24:36,904
Música! Música! Música!

1020
01:24:37,072 --> 01:24:40,449
Música! Música! Música! Música!

1021
01:24:40,575 --> 01:24:42,868
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Comece a música, hein? Vamos.

1022
01:24:42,994 --> 01:24:46,038
- Música! Música!
- Vamos, pareça doente, pareça doente.

1023
01:24:46,164 --> 01:24:48,791
Nobres cavaleiros.

1024
01:24:48,917 --> 01:24:52,002
Esses bravos lutadores.

1025
01:24:54,422 --> 01:24:57,341
Bravos lutadores que...

1026
01:24:58,802 --> 01:24:59,802
Eles vão se matar.

1027
01:25:11,981 --> 01:25:14,441
Caramba.

1028
01:25:16,236 --> 01:25:19,363
São dois anos de rancores,
Morgan. É a última chance deles.

1029
01:25:27,247 --> 01:25:30,124
- Eles são loucos.
- Sim, eles são. Eles são loucos.

1030
01:25:30,250 --> 01:25:31,959
Você vê,
é isso que os torna vendáveis.

1031
01:25:41,177 --> 01:25:44,179
Ela ganhou! Rocky venceu!
Meus senhores e...

1032
01:25:44,305 --> 01:25:46,557
Oh, meu Deus, a bicicleta.

1033
01:25:47,433 --> 01:25:49,017
A bicicleta!

1034
01:25:50,937 --> 01:25:53,480
Jenifer!

1035
01:25:59,362 --> 01:26:02,239
Vamos, volte, volte.

1036
01:26:02,365 --> 01:26:04,116
Ah, Jesus!

1037
01:26:04,242 --> 01:26:06,160
Alguém me arranje uma maca!

1038
01:26:06,286 --> 01:26:08,328
Senhoras e senhores, por favor!
Tudo está sob controle.

1039
01:26:08,454 --> 01:26:10,414
Por favor, agora... agora apenas fique
onde você está.

1040
01:26:10,540 --> 01:26:12,332
Volte! Vamos! Volte!

1041
01:26:15,962 --> 01:26:19,298
Normalmente, convidamos pessoas do
cidade para competir contra os cavaleiros,

1042
01:26:19,424 --> 01:26:22,551
mas obviamente hoje não faremos isso.

1043
01:26:26,097 --> 01:26:29,224
Vocês escolheram
o dia errado para ficar fofo.

1044
01:26:38,318 --> 01:26:40,402
Vamos brincar também, hein?

1045
01:26:40,528 --> 01:26:44,198
Este é o seu dia de sorte, querido.
Ganhei muita energia depois de uma grande luta.

1046
01:26:44,324 --> 01:26:46,909
- Ah, estou contando com isso.
- Hum-hum.

1047
01:27:25,907 --> 01:27:28,992
- Tudo bem.
- Vamos, vamos, vamos.

1048
01:27:35,333 --> 01:27:38,126
Fique fora disso, Morgan.
Eu mesmo cuidarei disso.

1049
01:27:38,253 --> 01:27:40,254
Vá em frente!

1050
01:27:42,048 --> 01:27:45,008
Dê-me minha lança. Obrigado.

1051
01:28:16,624 --> 01:28:18,583
Se sairmos desta situação,
você será meu amante?

1052
01:28:18,710 --> 01:28:20,377
Sim!

1053
01:28:22,547 --> 01:28:25,382
Bem, acabamos de nos casar no rádio.

1054
01:28:45,611 --> 01:28:46,945
Oh!

1055
01:30:03,940 --> 01:30:05,607
- Eu peguei esse cara!
- Não, Alan.

1056
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
Eu estive esperando por esse cara
faz muito tempo, cara.

1057
01:30:14,033 --> 01:30:16,576
Ele não pode lutar! Ele está muito ferido.

1058
01:30:16,702 --> 01:30:18,537
Leve-me!

1059
01:30:31,968 --> 01:30:34,177
Meu Deus, Billy! O que você está fazendo?

1060
01:30:34,303 --> 01:30:37,180
Se você se recusar a lutar, então ceda!

1061
01:30:37,306 --> 01:30:39,516
Saia do campo! Essa batalha é minha!

1062
01:30:39,642 --> 01:30:43,520
Eu não vou brigar com você!
O que diabos há com você?

1063
01:30:59,120 --> 01:31:02,080
Puta merda! Isso é real?

1064
01:31:17,013 --> 01:31:19,181
Tudo bem, droga! Vamos!

1065
01:31:53,633 --> 01:31:55,008
Colheita.

1066
01:31:55,134 --> 01:31:58,845
Não quero mais te machucar.
Você tem que ceder.

1067
01:32:44,725 --> 01:32:47,644
Oh! Você está bem?

1068
01:32:48,479 --> 01:32:51,273
Dê-lhe um pouco de água. Aqui, beba.

1069
01:32:54,777 --> 01:32:57,404
Olhe para mim. Oh.

1070
01:32:58,406 --> 01:33:00,907
Sangue.

1071
01:33:07,957 --> 01:33:09,291
Merda.

1072
01:35:53,456 --> 01:35:56,708
Só preciso de um tempo, Lin.

1073
01:35:56,876 --> 01:36:00,086
Preciso sair daqui por um tempo.

1074
01:36:00,254 --> 01:36:02,297
Eu não sei o que vou fazer.

1075
01:36:04,091 --> 01:36:06,718
Eu só preciso dar uma volta.

1076
01:37:11,242 --> 01:37:13,284
O xerife estava por perto.

1077
01:37:13,410 --> 01:37:15,829
Disse que aquela mulher vai ficar bem.

1078
01:37:18,123 --> 01:37:20,875
Bem, agradeça ao Senhor por algo.

1079
01:37:21,001 --> 01:37:24,128
Qual é o problema, Steve?
Você tem medo que o prêmio esteja subindo?

1080
01:37:42,648 --> 01:37:45,149
Vença o melro, mágico.

1081
01:37:45,276 --> 01:37:49,070
Chutou sua bunda redonda em cheio.
Não sei se você venceu ele.

1082
01:37:51,907 --> 01:37:53,867
Eles foram?

1083
01:37:58,998 --> 01:38:01,708
Teremos apenas que esperar para ver.

1084
01:38:06,088 --> 01:38:08,172
Steve? Se você...

1085
01:38:08,299 --> 01:38:11,926
você poderia descobrir, er...
quanto tempo podemos ficar aqui?

1086
01:38:12,928 --> 01:38:14,762
Quanto isso nos custaria?

1087
01:38:21,645 --> 01:38:23,563
- Claro.
- Obrigado.

1088
01:39:08,943 --> 01:39:11,194
- Como você está, Lucas?
- Eu não acredito!

1089
01:39:11,320 --> 01:39:15,073
- Eu simplesmente não acredito!
-Sam, como você está?

1090
01:39:15,199 --> 01:39:17,033
- Olá, Alan.
- Vocês estão ótimos.

1091
01:39:17,159 --> 01:39:19,702
- Sim?
- Você está ótima.

1092
01:39:19,828 --> 01:39:21,704
Quem são esses caras?

1093
01:39:21,830 --> 01:39:24,165
Bem, esse é Dylan e este é Morgan.

1094
01:39:24,291 --> 01:39:27,669
Ah, uau. Outro Morgan.
Isso é tudo que precisamos, cara.

1095
01:39:27,795 --> 01:39:29,796
Nossa, eu não vi vocês
desde que saí de São Vicente.

1096
01:39:32,257 --> 01:39:34,550
eu nem sabia
se você ainda estivesse aqui com certeza.

1097
01:39:34,677 --> 01:39:35,969
Ah, estamos aqui para sempre.

1098
01:39:36,095 --> 01:39:38,888
Bem, estamos aqui por alguns dias.

1099
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
- Acha que consegue lidar com isso?
- Claro.

1100
01:39:40,140 --> 01:39:42,642
Você acha que podemos lidar com isso?
Entre. Vamos.

1101
01:39:42,768 --> 01:39:45,144
- Ah!
- Vamos.

1102
01:39:45,270 --> 01:39:46,813
- Vejo vocês mais tarde.
- Sim, tudo bem.

1103
01:39:46,939 --> 01:39:47,897
Entre aqui.

1104
01:39:50,401 --> 01:39:53,569
Ah, legal, legal.
Dou-lhe três-cinco, Morgan.

1105
01:39:53,696 --> 01:39:55,780
E ele também pode mergulhar?

1106
01:39:58,534 --> 01:40:01,160
Dê-me... droga!

1107
01:40:01,286 --> 01:40:03,830
Não molhe.

1108
01:40:12,089 --> 01:40:13,673
Ei! Tudo bem!

1109
01:40:13,799 --> 01:40:16,759
Ei! O que está acontecendo aqui?

1110
01:40:16,885 --> 01:40:19,178
- O que é isso?
- É isso!

1111
01:40:19,304 --> 01:40:22,098
Isto é decadente.
Esta é a decadência de Washington DC.

1112
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
- Eu amo isso.
- Tudo bem!

1113
01:40:24,143 --> 01:40:26,310
- Eu prometi bons momentos?
- Você fez!

1114
01:40:26,437 --> 01:40:28,062
- Você fez isso!
- Bem, tudo bem! Bem, tudo bem!

1115
01:40:28,188 --> 01:40:30,481
Diga oi para Jeannie aqui.
Essa é Sheila.

1116
01:40:30,607 --> 01:40:31,816
-Essa é a Judy.
- Oi!

1117
01:40:31,942 --> 01:40:33,484
- Esse é o Tuck.
- Parece bem.

1118
01:40:33,610 --> 01:40:36,320
- E lá está Morgan.
- Vou para dentro.

1119
01:40:36,447 --> 01:40:37,864
- Bem, entre.
- Sim, em um minuto.

1120
01:40:37,990 --> 01:40:39,615
Você poderia me preparar uma bebida, por favor?

1121
01:40:39,742 --> 01:40:43,578
- O que você gostaria?
- Qualquer coisa. Triplique qualquer coisa.

1122
01:40:43,704 --> 01:40:46,706
Ei. Er...vi a armadura. Parece ótimo.

1123
01:40:46,832 --> 01:40:49,333
Não vai estar pronto para um casal
de semanas, no entanto. Não importa.

1124
01:40:49,460 --> 01:40:51,419
Eu tenho um ótimo terno para você
para amanhã para a sessão de fotos.

1125
01:40:52,087 --> 01:40:54,756
Isso é AM, paisan.
Quero você acordado e com boa aparência.

1126
01:40:54,882 --> 01:40:56,591
Ele sempre parece bem.

1127
01:40:56,717 --> 01:40:58,926
Ei, er... e está tudo bem
com as bicicletas também.

1128
01:40:59,053 --> 01:41:02,597
Faça a entrega na quarta-feira.
Espere até vê-los.

1129
01:41:02,723 --> 01:41:06,726
Maravilhoso. Projetado sob medida.
Espere até ver os Hummers, cara.

1130
01:41:06,852 --> 01:41:08,061
Morgan, antes de você ir,

1131
01:41:08,187 --> 01:41:11,606
o que eu preciso de você é sua assinatura
em apenas alguns documentos.

1132
01:41:11,732 --> 01:41:13,316
Formulários de seguro.

1133
01:41:13,442 --> 01:41:15,526
É só para você não nos processar
se você cair da bicicleta, sabe?

1134
01:41:15,652 --> 01:41:18,446
Você tem uma compensação de trabalhador lá.
Falo com você mais tarde, certo?

1135
01:41:18,572 --> 01:41:21,532
Olá, Joe.
Veja isso. Você vê isso?

1136
01:41:21,658 --> 01:41:23,451
Tivemos um filho enquanto você estava fora.

1137
01:41:23,577 --> 01:41:25,495
Diga oi para Joe. Ele é o chefe.

1138
01:41:25,621 --> 01:41:28,372
Querido, amor, Joe!

1139
01:41:28,499 --> 01:41:31,626
Joe suave!

1140
01:41:33,253 --> 01:41:35,505
Tenho que me livrar do Tuck.

1141
01:41:48,310 --> 01:41:50,728
Ah, Jesus.

1142
01:41:50,896 --> 01:41:53,481
Você realmente é um pedaço.

1143
01:41:55,275 --> 01:41:58,486
Ah, Deus. Eu gostaria que ele não voltasse.

1144
01:41:58,612 --> 01:42:00,863
Er... você gostaria que ele não voltasse?

1145
01:42:00,989 --> 01:42:03,658
Louis, o cara com quem moro.

1146
01:42:06,245 --> 01:42:08,913
Ah!

1147
01:42:09,039 --> 01:42:12,083
Agora, o que diabos você esperava?

1148
01:42:12,209 --> 01:42:16,671
Você não achou que eu poderia pagar
tudo isso sozinho, não é?

1149
01:42:23,512 --> 01:42:26,639
Precisa de um pouco de atitude aqui.

1150
01:42:26,765 --> 01:42:30,184
Calma, por favor. Olhe para lá.

1151
01:42:34,523 --> 01:42:35,690
Sim, olhe aqui.

1152
01:42:35,816 --> 01:42:38,442
Olhe para ele como se ele fosse muito gostoso.

1153
01:42:38,569 --> 01:42:41,988
Ele é muito gostoso.

1154
01:42:42,114 --> 01:42:43,322
Morgan,
você olha bem aqui, ok?

1155
01:42:43,448 --> 01:42:45,908
Olá, Morgana,
quando é a nossa vez, cara?

1156
01:42:46,034 --> 01:42:47,034
Agora não seja ganancioso, agora.

1157
01:42:47,161 --> 01:42:50,037
Morgan. Morgan, por favor, concentre-se.
Obrigado.

1158
01:42:50,164 --> 01:42:54,750
- O que você está fazendo depois do tiro?
- OK, todo mundo pensa em sexo medieval.

1159
01:42:54,877 --> 01:42:57,128
Por que Judy não pode filmar essas coisas?

1160
01:42:58,672 --> 01:43:01,340
Mas Judy pode filmar essas coisas.

1161
01:43:01,466 --> 01:43:03,092
Não faz sentido
em Judy filmando essas coisas.

1162
01:43:03,218 --> 01:43:05,094
Este não é um trabalho documental.

1163
01:43:05,220 --> 01:43:07,597
O que ela faz é um trabalho documental,
o que é...

1164
01:43:07,723 --> 01:43:09,473
Este é um trabalho de estúdio. Isto é...

1165
01:43:09,600 --> 01:43:11,017
- Você já fez estúdio, não é?
- Uh-huh.

1166
01:43:11,143 --> 01:43:12,518
- O que você acha disso?
- Eu amo meu trabalho.

1167
01:43:12,644 --> 01:43:16,063
Bem, olhe para isso. É pornografia. Isso é...
Veja, são fotos de preparação.

1168
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
Isso é só... isso é controlar o
ambiente. Isso não é a vida real, hein?

1169
01:43:19,860 --> 01:43:21,360
Isso não é a vida real.

1170
01:43:21,486 --> 01:43:23,654
- Haverá trabalho, certo?
- Hum. OK.

1171
01:43:23,780 --> 01:43:26,741
- Confie em mim. Confie em mim.
- Hum, eu confio em você. Sim, tudo bem.

1172
01:43:36,835 --> 01:43:39,378
Ótima foto!

1173
01:43:41,924 --> 01:43:45,301
♪ É uma pena que haja apenas vazio

1174
01:43:45,427 --> 01:43:50,264
♪ Mas com a tristeza vem a alegria

1175
01:43:50,390 --> 01:43:55,770
♪ E eu preferiria morrer em um furacão

1176
01:43:55,896 --> 01:43:59,523
♪ Do que nunca conhecer a tempestade...

1177
01:44:02,361 --> 01:44:06,447
♪ Medos eu conheço, eu os enfrento

1178
01:44:06,573 --> 01:44:11,244
♪ Enquanto as muralhas do meu castelo cairão

1179
01:44:11,370 --> 01:44:19,710
♪ Ah, mas eu deixaria
Esses castelos desmoronam

1180
01:44:21,338 --> 01:44:26,425
♪ Ou eu nunca amaria...

1181
01:44:28,428 --> 01:44:30,972
- Continue jogando.
- Nova música.

1182
01:44:31,098 --> 01:44:34,308
Ainda não terminou.
Vou tocar para você algum dia.

1183
01:44:34,434 --> 01:44:37,311
- Você se importa se eu sentar?
- Por favor.

1184
01:44:50,993 --> 01:44:53,035
Quanto tempo vamos ficar aqui?

1185
01:44:55,122 --> 01:44:57,081
O aluguel está pago.

1186
01:44:57,207 --> 01:44:59,208
É um lugar legal.

1187
01:45:08,218 --> 01:45:10,344
Até eles voltarem.

1188
01:45:10,470 --> 01:45:13,139
- Você acha que eles vão voltar?
- Sim.

1189
01:45:14,308 --> 01:45:16,100
Eu não sei, cara.
Talvez alguns deles.

1190
01:45:16,226 --> 01:45:17,226
Todos eles voltarão.

1191
01:45:17,394 --> 01:45:19,270
Bem...

1192
01:45:19,396 --> 01:45:25,818
Eu sei que é importante para mim, tipo
para nós, para que todos ainda estejam aqui, sabe?

1193
01:45:25,944 --> 01:45:28,904
Mas não tenho certeza sobre eles.

1194
01:45:29,031 --> 01:45:32,283
É importante para eles também.

1195
01:45:32,409 --> 01:45:35,453
Esses caras, as ovelhas perdidas...

1196
01:45:37,247 --> 01:45:39,540
é só nisso que penso.

1197
01:45:39,666 --> 01:45:42,084
Não tenho mais nada para dar.
Eu considero todos vocês como garantidos.

1198
01:45:42,210 --> 01:45:43,961
Eu não te dou nada.

1199
01:45:44,087 --> 01:45:46,881
Cara, você nos dá tudo, cara.

1200
01:45:47,007 --> 01:45:49,216
Você nos dá, você sabe, uma chance.

1201
01:45:56,391 --> 01:45:58,225
Sim, mas não presto atenção em você.

1202
01:46:03,065 --> 01:46:05,232
Sinto muito por isso.

1203
01:46:05,359 --> 01:46:08,069
Toque sua música, sim?

1204
01:46:08,195 --> 01:46:11,614
- Sim, é como se... ainda não estivesse terminado.
- Bem, termine.

1205
01:46:11,740 --> 01:46:14,825
Canção instantânea.

1206
01:46:14,951 --> 01:46:17,370
Não, algum dia tocarei para você.

1207
01:46:18,497 --> 01:46:20,498
Eu prometo.

1208
01:46:23,251 --> 01:46:25,086
Bom.

1209
01:46:55,117 --> 01:46:58,911
Eu acho que o que Alan faz
é... é, er... coisa de herói.

1210
01:46:59,037 --> 01:47:00,037
Certamente mais do que não.

1211
01:47:00,163 --> 01:47:06,043
Acho que o que Alan faz é, er...
anarquista e rebelde,

1212
01:47:06,169 --> 01:47:08,045
para não falar da violência.

1213
01:47:08,171 --> 01:47:11,173
- O que você acha que é coisa de herói?
- Não sei.

1214
01:47:11,299 --> 01:47:14,760
Eu acho, você sabe, como filmes antigos
Brando fazia parte.

1215
01:47:14,886 --> 01:47:16,595
Brandão?

1216
01:47:16,721 --> 01:47:19,306
O anti-anti-anti-herói de Brando.

1217
01:47:19,433 --> 01:47:21,183
E Brando em "O Selvagem"?

1218
01:47:21,309 --> 01:47:24,145
Isso é muito próximo do Alan
tipo de coisa, "O Selvagem".

1219
01:47:24,271 --> 01:47:27,398
Aí você tem o anti-herói como herói.

1220
01:47:27,524 --> 01:47:29,692
Acho que peguei você aí.

1221
01:47:31,111 --> 01:47:33,112
Eu não estou, er...

1222
01:47:34,114 --> 01:47:37,867
anti-anti-anti-herói.

1223
01:47:37,993 --> 01:47:41,120
Eu sou apenas, er... anti-anti-frango.

1224
01:47:41,997 --> 01:47:44,999
Lembre-se daquela noite
em um restaurante em um jardim,

1225
01:47:45,125 --> 01:47:49,545
garçom vem até minha mesa e
ele diz: "Garoto, esta não é a sua noite.

1226
01:47:49,671 --> 01:47:52,089
“Ficamos sem peixe.
Você vai ter que comer o frango."

1227
01:47:52,215 --> 01:47:56,051
Ei! Ei, vamos!
Não podemos ir festejar ou algo assim?

1228
01:47:56,178 --> 01:47:59,180
Você era meu irmão, Charlie.

1229
01:47:59,306 --> 01:48:00,848
Você deveria ter
cuidou de mim um pouco.

1230
01:48:00,974 --> 01:48:02,600
Você deveria ter cuidado de mim

1231
01:48:02,726 --> 01:48:04,977
então eu não teria que ficar preso
com um pedaço de carne ruim.

1232
01:48:05,103 --> 01:48:07,313
Eu tenho que ir.

1233
01:48:07,439 --> 01:48:10,483
- Eu te amo. Merda, o que posso dizer?
- Tudo bem.

1234
01:48:10,609 --> 01:48:12,776
Temos algo para fazer.

1235
01:48:16,156 --> 01:48:18,532
Eu poderia ter tido aula!

1236
01:48:47,062 --> 01:48:49,063
Ah, cara.

1237
01:48:51,316 --> 01:48:53,817
Eu realmente não entendo isso.

1238
01:48:56,738 --> 01:48:58,030
Eu sei que você não.

1239
01:48:58,156 --> 01:48:59,949
Oh.

1240
01:49:00,075 --> 01:49:02,076
Desculpe.

1241
01:49:36,111 --> 01:49:38,070
Oh!

1242
01:49:46,329 --> 01:49:47,997
Ah...

1243
01:49:49,624 --> 01:49:52,293
porra.

1244
01:49:52,419 --> 01:49:56,213
Eu sei o que você está dizendo,
mas... o quê? O que?

1245
01:49:56,339 --> 01:49:57,923
Ei!

1246
01:49:58,049 --> 01:50:01,093
Ah, cara.
Onde diabos você esteve?

1247
01:50:07,684 --> 01:50:10,311
Ah, merda, Morgan. Loucura ruim.

1248
01:50:56,441 --> 01:50:59,318
Só pode haver um rei, Morgan.

1249
01:50:59,444 --> 01:51:03,614
Você não pode simplesmente se separar e começar de novo
novamente sempre que quiser.

1250
01:51:03,740 --> 01:51:06,075
Nós dois sabemos disso por dentro.

1251
01:51:06,201 --> 01:51:10,120
Só pode haver um rei
de uma vez.

1252
01:51:10,288 --> 01:51:12,247
Essa é a lei.

1253
01:52:32,036 --> 01:52:35,539
- ♪ Indo para casa
- ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

1254
01:52:35,665 --> 01:52:39,460
- ♪ Vamos para casa
- ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba...

1255
01:52:53,767 --> 01:52:55,976
Billy.

1256
01:52:56,102 --> 01:52:58,061
Olá, Billy.

1257
01:53:24,631 --> 01:53:26,548
Alan!

1258
01:53:32,555 --> 01:53:34,431
Oi.

1259
01:53:34,557 --> 01:53:37,059
- Oi.
- Voltei.

1260
01:53:57,789 --> 01:53:59,998
Urna...

1261
01:54:03,628 --> 01:54:05,462
Pare com isso!

1262
01:54:31,698 --> 01:54:33,448
Billy?

1263
01:54:34,617 --> 01:54:36,910
Meu rei.

1264
01:54:38,079 --> 01:54:42,207
Se você me permitir, eu lutarei por você
em defesa da coroa.

1265
01:54:42,333 --> 01:54:44,793
Esses outros irão desafiar.

1266
01:54:46,796 --> 01:54:48,922
Merda, não posso falar assim.

1267
01:54:49,048 --> 01:54:50,299
Morgan concordou em lutar

1268
01:54:50,425 --> 01:54:52,634
e se você prometer sentar na sua bunda
e fique fora do caminho,

1269
01:54:52,802 --> 01:54:55,971
ainda há alguns de nós
isso vai lutar por você.

1270
01:54:57,181 --> 01:54:59,266
- Tudo bem.
- Tudo bem!

1271
01:55:09,193 --> 01:55:13,697
Ei! Vamos! Vamos!
Temos muito trabalho a fazer!

1272
01:55:47,607 --> 01:55:49,942
Como diabos posso te contar
quanto custou, hein?

1273
01:55:50,068 --> 01:55:53,779
Você não pode colocar um preço na reputação.
Minha reputação está em jogo.

1274
01:55:53,905 --> 01:55:57,407
Veja isso! Isso é um grande furto!
Isso é... isso é um grande roubo de automóveis!

1275
01:55:57,533 --> 01:55:59,826
- Ah, olhe. Olha, olha.
- Ciclo! Grande ciclo de roubo, cara!

1276
01:55:59,953 --> 01:56:02,245
- O que é pior!
- Vamos descer alguns passos.

1277
01:56:02,372 --> 01:56:04,456
Vamos apenas abaixá-lo.
Agora vamos conversar assim.

1278
01:56:04,582 --> 01:56:06,041
- Sim, tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem? Agora, olhe.

1279
01:56:06,167 --> 01:56:08,377
O motel que eles destruíram,
agora, eles me deram uma figura,

1280
01:56:08,503 --> 01:56:11,296
e eles estavam muito felizes e
profissional e cooperou comigo.

1281
01:56:11,422 --> 01:56:12,881
Agora, tudo que estou pedindo de você é...

1282
01:56:13,007 --> 01:56:16,009
O que você está me dizendo?
Você está me dizendo que o acordo acabou?

1283
01:56:16,135 --> 01:56:17,761
Que eles não precisam
honrar seus compromissos?

1284
01:56:17,887 --> 01:56:19,596
- Olhar. Olhar! Olha, olha!
- Eles assinaram contratos, cara!

1285
01:56:19,722 --> 01:56:22,683
Se você quer conhecer o futuro,
é melhor você falar com Merlin...

1286
01:56:22,809 --> 01:56:25,852
... porque eu com certeza não posso dizer
quem vai ganhar ou quem vai perder.

1287
01:56:25,979 --> 01:56:28,480
Alan vence, então Billy ainda é rei.

1288
01:56:28,606 --> 01:56:30,607
Deus sabe o que ele vai fazer.

1289
01:56:30,733 --> 01:56:32,067
Agora, se Morgan vencer,

1290
01:56:32,193 --> 01:56:34,027
como diabos eu deveria
saber o que ele vai fazer?

1291
01:56:34,153 --> 01:56:35,946
Bem, eu não me importo
quem ganha ou perde, cara!

1292
01:56:36,072 --> 01:56:37,906
Isso não é da minha conta!
Eu não sou um corretor de apostas!

1293
01:56:38,032 --> 01:56:40,158
Posso lhe interessar uma chave de fenda?

1294
01:56:40,284 --> 01:56:42,452
- Experimente alguns botões.
- Botões? OK.

1295
01:56:42,578 --> 01:56:44,746
Existem apenas cerca de 24.

1296
01:56:46,582 --> 01:56:48,959
- Meu Deus! Você está ferido?
- Esqueça, esqueça.

1297
01:56:49,085 --> 01:56:51,086
Soco, soco!
Vamos, sente-se, sente-se.

1298
01:56:51,212 --> 01:56:54,381
Sinto muito, sinto muito. Agora, olhe,
você pode descobrir isso melhor do que eu.

1299
01:57:06,728 --> 01:57:09,312
- O que vocês estão fazendo?
- Preparando-se para você.

1300
01:57:10,940 --> 01:57:14,317
Preciso de um hack driver para amanhã.
Tem alguém?

1301
01:57:15,820 --> 01:57:17,112
Claro.

1302
01:57:17,238 --> 01:57:19,740
Alguém do meu lado, do meu lado.

1303
01:57:21,409 --> 01:57:24,327
- Jogamos limpo.
- Sim, eu sei.

1304
01:57:24,454 --> 01:57:26,413
Pegue o verde.

1305
01:57:27,457 --> 01:57:29,124
Obrigado.

1306
01:57:34,964 --> 01:57:36,465
OK!

1307
01:57:36,591 --> 01:57:39,468
- Uau! Putaria, mano!
- OK, cara!

1308
01:57:39,594 --> 01:57:41,261
Não diga mais nada!

1309
01:57:50,146 --> 01:57:53,899
- Quais são os limites?
- Sem limites.

1310
01:57:54,025 --> 01:57:56,068
Onde quer que você leve.

1311
01:57:58,988 --> 01:58:01,490
OK. Agora, isso é difícil.

1312
01:58:01,616 --> 01:58:04,618
O que constitui rendição?

1313
01:58:04,744 --> 01:58:06,620
Render?

1314
01:58:07,789 --> 01:58:09,706
Você vai se render?

1315
01:58:09,832 --> 01:58:11,958
Você vai se render?

1316
01:58:14,337 --> 01:58:16,797
Ninguém vai se render,

1317
01:58:16,923 --> 01:58:21,426
e não acho que seja necessário
para alguém se machucar gravemente.

1318
01:58:21,552 --> 01:58:27,599
Então, qualquer cavaleiro separado
de sua máquina está fora.

1319
01:58:36,234 --> 01:58:38,902
Cristo, eu sinto que
Eu causei tudo.

1320
01:58:39,028 --> 01:58:42,614
Ei, ei, ei.
Steve, você não causou nada.

1321
01:58:42,740 --> 01:58:45,200
- Eu causei isso.
- Isso mesmo.

1322
01:58:45,326 --> 01:58:47,160
Veja, Billy o Rei
virou um dia

1323
01:58:47,286 --> 01:58:50,664
e vi quantos de nós
estava olhando para ele.

1324
01:58:50,790 --> 01:58:52,415
Ele disse: "O que é todo esse barulho?

1325
01:58:52,542 --> 01:58:57,587
"e o que é toda essa gente
olhando para mim?"

1326
01:58:57,713 --> 01:59:00,924
Eles acham que você está tentando parecer mal,
tentando fazer com que você grite.

1327
01:59:01,050 --> 01:59:05,637
Eles acham que você é um gatinho tentando
para provar que você não merece ser rei.

1328
01:59:05,763 --> 01:59:09,266
Você está dizendo: "Em você,
olhe além da névoa,

1329
01:59:09,392 --> 01:59:13,270
"veja o que você é, sua própria majestade,
não tente se encontrar em mim.

1330
01:59:13,396 --> 01:59:16,648
“Eu não sou tão bom assim, de jeito nenhum.
Siga sua própria alma."

1331
01:59:20,027 --> 01:59:21,862
Cave.

1332
01:59:52,602 --> 01:59:53,935
Pela coroa!

1333
01:59:54,103 --> 01:59:57,147
A coroa vive para sempre!

1334
02:00:07,825 --> 02:00:11,244
Estes são
as armas que você escolheu.

1335
02:00:12,955 --> 02:00:17,292
Você pode não
retire as armas do rack.

1336
02:00:19,045 --> 02:00:21,171
Boa sorte.

1337
02:00:52,536 --> 02:00:54,704
Ah, garoto.

1338
02:01:54,181 --> 02:01:56,016
Maldita seja essa bicicleta!

1339
02:01:58,102 --> 02:02:01,187
A culpa não é sua, não é isso...

1340
02:02:06,360 --> 02:02:09,404
Vamos, Joe, pule nisso!

1341
02:02:10,406 --> 02:02:12,866
Vamos,
sua máquina estúpida e estúpida!

1342
02:02:16,954 --> 02:02:18,997
Cuidado, Alan!

1343
02:02:28,924 --> 02:02:31,343
Tudo bem, Bors! Sim! Sim!

1344
02:04:17,158 --> 02:04:20,493
- Você é um idiota, Ewing!
Ah, sim? É Ewain, idiota!

1345
02:04:20,619 --> 02:04:22,162
Ah! Vamos, vamos pegar o...

1346
02:04:22,288 --> 02:04:24,456
- Tudo bem!
- Ei, ei, querido.

1347
02:04:24,582 --> 02:04:27,375
Vamos apenas manter isso em família.

1348
02:04:30,004 --> 02:04:32,589
Básico, Morgan!
Você esqueceu o básico!

1349
02:04:32,715 --> 02:04:35,550
Ha-ha! Básico, Rocky!

1350
02:04:35,676 --> 02:04:37,260
Básico!

1351
02:04:47,480 --> 02:04:49,772
Cuidado, cuidado, cuidado!

1352
02:04:49,899 --> 02:04:51,941
Resgatar! Ei, Ban!

1353
02:04:54,278 --> 02:04:56,863
- Vamos continuar andando, ok?
- Tudo bem.

1354
02:06:02,513 --> 02:06:04,681
Motorista! Motorista de resgate!

1355
02:06:37,089 --> 02:06:39,007
O que é aquilo? Algum tipo de novo movimento?

1356
02:06:39,133 --> 02:06:42,260
Improvisação.
Foi pura improvisação.

1357
02:06:42,386 --> 02:06:44,470
Vamos, vamos.

1358
02:06:46,223 --> 02:06:48,391
Vamos! Saia do campo!

1359
02:06:48,517 --> 02:07:03,406
Vamos!

1360
02:07:59,797 --> 02:08:01,714
Alan!

1361
02:11:41,226 --> 02:11:43,060
Morgan.

1362
02:12:10,255 --> 02:12:12,173
Você conhece esses contratos?

1363
02:12:15,427 --> 02:12:18,220
Queime-os, querido.

1364
02:13:42,848 --> 02:13:44,890
Oh.

1365
02:13:47,644 --> 02:13:50,855
Eu te amo... meu mestre.

1366
02:13:52,941 --> 02:13:55,067
Adeus.

1367
02:15:50,892 --> 02:15:53,310
Oh! Oh!

1368
02:16:07,826 --> 02:16:09,118
Oh!

1369
02:16:12,247 --> 02:16:14,331
Aaah!

1370
02:17:36,248 --> 02:17:42,002
Juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América

1371
02:17:42,128 --> 02:17:45,381
e à república que representa,

1372
02:17:45,507 --> 02:17:48,008
uma nação sob Deus...

1373
02:17:48,134 --> 02:17:51,136
Indivisível com liberdade e...

1374
02:18:23,461 --> 02:18:25,045
Com licença.

1375
02:18:31,052 --> 02:18:33,470
Tudo bem, turma.

1376
02:18:33,596 --> 02:18:35,472
Classe, por favor venha fazer o pedido.

1377
02:21:18,595 --> 02:21:22,973
♪ Sentado aqui sozinho na casa do meu pai

1378
02:21:23,099 --> 02:21:27,936
♪ Amanhã irei embora
Estarei sozinho...

1379
02:21:32,567 --> 02:21:36,904
♪ Para as colinas quando criança eu irei

1380
02:21:37,030 --> 02:21:41,366
♪ Mas eu prefiro ser um andarilho
Do que nunca ir...

1381
02:21:51,544 --> 02:21:55,797
♪ Na minha alma uma música dorme

1382
02:21:55,924 --> 02:21:57,799
♪ Esperando para nascer

1383
02:21:57,926 --> 02:22:01,595
♪ Eu posso ouvir o choro

1384
02:22:05,517 --> 02:22:09,478
♪ No fundo eu posso senti-la dançar

1385
02:22:09,646 --> 02:22:11,688
♪ Vá e corra para mim, amor

1386
02:22:11,814 --> 02:22:16,318
♪ Toque minha inocência...

1387
02:22:19,280 --> 02:22:23,242
♪ Vejo que a vida é uma estrada aberta

1388
02:22:23,368 --> 02:22:29,289
♪ Haverá pessoas que ficarão
Haverá pessoas que vão

1389
02:22:29,415 --> 02:22:33,919
♪ Eu sei que no começo isso me dói tanto

1390
02:22:34,045 --> 02:22:37,548
♪ Pensar que estou apenas aprendendo como

1391
02:22:40,635 --> 02:22:43,554
♪ Para deixar ir...

1392
02:22:57,902 --> 02:23:01,238
♪ É uma pena que haja apenas vazio

1393
02:23:01,364 --> 02:23:05,784
♪ Mas com a tristeza vem a alegria

1394
02:23:05,910 --> 02:23:11,164
♪ E eu preferiria morrer em um furacão

1395
02:23:11,291 --> 02:23:16,044
♪ Do que nunca conhecer a tempestade

1396
02:23:17,463 --> 02:23:20,591
♪ Medos eu conheço, eu os enfrento

1397
02:23:20,717 --> 02:23:26,096
♪ Enquanto as muralhas do meu castelo cairão

1398
02:23:26,222 --> 02:23:32,394
♪ Ah, mas eu deixaria
Esses castelos desmoronam

1399
02:23:37,817 --> 02:23:41,236
♪ Ou eu nunca amaria ♪