1
00:00:48,195 --> 00:00:50,354
Levante as mãos! Levante as mãos.

2
00:00:50,390 --> 00:00:51,506
Foda-se, cara.

3
00:00:51,717 --> 00:00:53,860
Cara, eu não fiz nada, cara.

4
00:00:53,894 --> 00:00:54,928
Afaste-se!

5
00:00:54,962 --> 00:00:56,529
- Olha cara, estou cooperando.
- Ah Merda.

6
00:00:56,563 --> 00:00:58,164
Você não tem nada contra nós.

7
00:03:19,600 --> 00:03:22,597
Parece que esse cara,
Michael, é um verdadeiro idiota.

8
00:03:22,639 --> 00:03:25,206
Eu conheci um cara como ele no ROTC.

9
00:03:25,241 --> 00:03:26,630
Ele encontraria o nanico no grupo

10
00:03:26,643 --> 00:03:28,624
e então apenas incomode ele

11
00:03:28,642 --> 00:03:30,126
- até que ele quebrou.
- Hum.

12
00:03:30,246 --> 00:03:33,382
Bem, obviamente ele não pode ficar
nesta instalação por mais tempo.

13
00:03:33,416 --> 00:03:34,750
Obrigado.

14
00:03:35,894 --> 00:03:38,253
Você não vê nenhuma maneira de
fazendo isso funcionar, Ryan?

15
00:03:38,288 --> 00:03:40,288
Não, senhor. Eu... eu não.

16
00:03:40,322 --> 00:03:41,823
Estive conversando com Carl.

17
00:03:41,857 --> 00:03:43,121
Ele diz que você está indo bem.

18
00:03:43,159 --> 00:03:44,914
Ele ama você. Você ganhou impulso.

19
00:03:44,960 --> 00:03:47,328
Eu odeio balançar o barco aqui.

20
00:03:47,362 --> 00:03:49,332
Bem, o problema, Sr. Dantzler,

21
00:03:49,359 --> 00:03:51,699
é que Michael tinha muito
de amigos em casa.

22
00:03:52,176 --> 00:03:55,259
Em algum momento, eles virão atrás de mim,

23
00:03:55,717 --> 00:03:57,738
e eu simplesmente não quero
ser colocado em uma posição

24
00:03:57,765 --> 00:04:01,164
onde eu tenho que defender
eu mesmo, porque eu vou.

25
00:04:02,824 --> 00:04:05,335
Então a ideia é que ele vá morar com você?

26
00:04:05,357 --> 00:04:07,969
Bem, acho que é melhor do que
transferi-lo para outra instalação.

27
00:04:08,089 --> 00:04:10,019
E, uh, ele provou seu valor,

28
00:04:10,055 --> 00:04:12,406
então talvez seja hora de
o próximo passo, você sabe.

29
00:04:14,226 --> 00:04:16,612
Eu vou passar por momentos difíceis
encontrar uma cama em pouco tempo,

30
00:04:17,171 --> 00:04:20,756
e quem sabe como ele está equilibrado
vou me unir a um novo grupo.

31
00:04:23,473 --> 00:04:25,886
Se eu fizer isso, você entende
você está sujeito às mesmas regras.

32
00:04:25,887 --> 00:04:28,265
Teste de urina, obrigatório
emprego em Rat Reapers,

33
00:04:28,311 --> 00:04:31,027
- e tudo mais.
- Sim, senhor. Sim, senhor.

34
00:04:35,531 --> 00:04:38,366
Tudo bem, vamos tentar. Aguente firme.

35
00:04:38,486 --> 00:04:41,613
Temos alguns papéis e
merda que precisamos preencher.

36
00:04:41,823 --> 00:04:43,872
Ah Merda.

37
00:04:43,909 --> 00:04:47,178
- O que aconteceu?
- Ei, está despojado?

38
00:04:47,379 --> 00:04:49,309
- Sim.
- Deixe-me ver.

39
00:04:49,574 --> 00:04:51,531
O que isso significa? Eles estão presos?

40
00:04:53,216 --> 00:04:54,248
Por que não os deixamos em pé?

41
00:04:54,368 --> 00:04:56,051
Pensei que o mundo estava cheio de niilistas.

42
00:04:56,085 --> 00:04:57,147
Não sei de onde você tirou essa ideia,

43
00:04:57,156 --> 00:04:58,720
mas estes são feios e eu quero que eles desapareçam.

44
00:04:58,754 --> 00:05:00,555
Não, nós cuidaremos disso,
mãe. Nós vamos derrubá-los.

45
00:05:00,589 --> 00:05:02,157
Não se os parafusos estiverem removidos.

46
00:05:02,191 --> 00:05:03,431
Não, vamos descobrir.

47
00:05:03,551 --> 00:05:06,294
Não, isso tem que acontecer
hoje, Jay. Você prometeu.

48
00:05:06,328 --> 00:05:08,435
Multar. Ei, mãe, vamos tirá-los.

49
00:05:08,453 --> 00:05:09,681
Droga, você não pode tirá-los, Jay.

50
00:05:09,703 --> 00:05:10,799
Não sei como você vai fazer isso.

51
00:05:10,833 --> 00:05:12,114
Nós vamos descobrir isso, mãe.

52
00:05:12,161 --> 00:05:14,334
- Ei.
- Você não pode! Você não pode fazer isso!

53
00:05:18,931 --> 00:05:20,742
Mantenha as mãos para cima.

54
00:05:23,715 --> 00:05:25,169
Garô.

55
00:05:25,508 --> 00:05:26,747
Aí está a abelha rainha.

56
00:05:26,781 --> 00:05:28,002
O que você está fazendo aqui?

57
00:05:28,013 --> 00:05:29,085
Eu estava na vizinhança.

58
00:05:29,114 --> 00:05:30,355
Eu não sabia que você estava voltando.

59
00:05:30,475 --> 00:05:31,834
Onde estão todos?

60
00:05:32,813 --> 00:05:34,855
Alvey e Ryan estão treinando.

61
00:05:34,889 --> 00:05:35,822
Por aqui?

62
00:05:35,828 --> 00:05:37,508
Não, Topanga.

63
00:05:37,519 --> 00:05:39,100
Ou talvez Solstice Canyon.

64
00:05:39,129 --> 00:05:40,850
Ou talvez não seja da sua conta.

65
00:05:40,879 --> 00:05:43,330
Escute, posso falar com você
só por um segundo, por favor?

66
00:05:43,364 --> 00:05:44,784
- Por favor, por favor?
- Claro.

67
00:05:44,825 --> 00:05:46,533
Dê-me alguma coisa. Apenas me dê alguma coisa.

68
00:05:46,568 --> 00:05:49,261
- Como está Ryan?
- Ryan está bem.

69
00:05:49,519 --> 00:05:51,351
- Está tudo sob controle.
- Diz você.

70
00:05:51,372 --> 00:05:53,277
Tenho um cartão que preciso promover, ok.

71
00:05:53,294 --> 00:05:54,795
Estou fazendo um evento para a imprensa
em alguns dias.

72
00:05:54,825 --> 00:05:55,870
Quero que Alvey e ele estejam lá.

73
00:05:55,876 --> 00:05:57,869
Você sabe, eu entendo. eu
entendo completamente.

74
00:05:57,878 --> 00:06:00,315
Cara, eu te digo, é como
girando pratos o tempo todo.

75
00:06:00,356 --> 00:06:02,012
-Nada dá certo, você sabe.
- Eu faço.

76
00:06:02,083 --> 00:06:03,331
Primeiro, eles mudam meu local.

77
00:06:03,382 --> 00:06:05,383
Maldito pesadelo. Então
Recebi uma ligação ontem à noite.

78
00:06:05,413 --> 00:06:07,456
Um dos meus lutadores... ele cortou
suas mãos lavando a louça.

79
00:06:07,467 --> 00:06:09,254
Os pratos... é o que ele diz.

80
00:06:09,289 --> 00:06:11,056
Cortou um nervo. Ele está fora.

81
00:06:11,261 --> 00:06:13,316
O que é outra coisa que eu
tenho que conversar com Alvey sobre isso.

82
00:06:13,345 --> 00:06:14,594
Eu preciso de um 155'er.

83
00:06:14,908 --> 00:06:16,044
Você tem alguém pronto para ir?

84
00:06:16,067 --> 00:06:18,297
- Tipo, como está o Nate?
- Nate ainda está fora.

85
00:06:18,315 --> 00:06:19,175
Sim, claro, claro.

86
00:06:19,228 --> 00:06:20,750
Mas Jay está disponível.

87
00:06:21,903 --> 00:06:23,149
Alvey nunca mencionou isso.

88
00:06:23,179 --> 00:06:24,368
Você sabe como eles são.

89
00:06:24,426 --> 00:06:26,381
- Estou cuidando dele.
- Posso falar com ele?

90
00:06:26,434 --> 00:06:27,639
Sim, vou configurar isso.

91
00:06:28,061 --> 00:06:29,963
Obrigado.

92
00:06:30,276 --> 00:06:32,250
Vejo você em breve.

93
00:06:32,552 --> 00:06:34,313
Está tudo pronto?

94
00:06:35,186 --> 00:06:37,170
Sim, acho que sim.

95
00:06:37,582 --> 00:06:39,201
É isso? Uma caixa?

96
00:06:39,819 --> 00:06:41,153
Sim, mais aqueles.

97
00:06:43,990 --> 00:06:45,456
"Keith."

98
00:06:45,491 --> 00:06:47,291
Você está pegando a merda dele também?

99
00:06:47,326 --> 00:06:49,628
Sim. Não sei mais o que fazer com isso.

100
00:06:50,040 --> 00:06:51,659
Porra, deixe isso aqui.

101
00:06:51,687 --> 00:06:54,432
Não. Eles vão jogar fora.

102
00:06:54,466 --> 00:06:56,031
Deixe sua família reivindicá-lo.

103
00:06:56,415 --> 00:06:58,162
Ele não tem família.

104
00:06:58,282 --> 00:06:59,909
Ele não tem família?

105
00:07:00,119 --> 00:07:02,243
Ele não tem família.

106
00:07:03,201 --> 00:07:05,146
Tudo bem, vamos carregá-lo.

107
00:07:11,019 --> 00:07:11,986
Ei.

108
00:07:16,911 --> 00:07:19,436
Nate deve pensar que estou maluca.

109
00:07:19,556 --> 00:07:22,329
Não. Ele está preocupado com você.

110
00:07:22,363 --> 00:07:25,519
- Eu também.
- Não fique.

111
00:07:29,137 --> 00:07:30,220
Mãe.

112
00:07:30,340 --> 00:07:34,241
Eu sou uma pessoa emotiva,
como você deve ter notado.

113
00:07:34,930 --> 00:07:37,144
E agora que estou limpo,

114
00:07:37,178 --> 00:07:39,536
meu humor está aumentado para, tipo, 11.

115
00:07:39,559 --> 00:07:41,047
Haverá algum choro.

116
00:07:41,468 --> 00:07:43,450
Sim, talvez chorar seja bom para você.

117
00:07:44,629 --> 00:07:45,852
Isso é.

118
00:07:51,091 --> 00:07:52,725
Eu sei o que você fez por mim.

119
00:07:54,231 --> 00:07:55,695
Mãe.

120
00:07:55,729 --> 00:07:58,564
Ninguém nunca se importou
o suficiente sobre mim para fazer isso.

121
00:08:00,868 --> 00:08:02,920
Você poderia facilmente ter me deixado,

122
00:08:03,698 --> 00:08:06,085
como todo mundo.

123
00:08:07,119 --> 00:08:08,701
Mas não o fiz.

124
00:08:09,405 --> 00:08:11,838
E você está aqui agora.

125
00:08:14,527 --> 00:08:15,881
Eu sou.

126
00:08:20,875 --> 00:08:23,188
E quero essas grades fora da janela.

127
00:08:23,222 --> 00:08:26,610
Eles eu vou rasgar aquelas barras
fora com a porra dos meus dentes,

128
00:08:26,656 --> 00:08:28,156
ok?

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,744
Eles estão saindo.

130
00:08:32,799 --> 00:08:34,933
- Vamos fazer alguma coisa.
- Sim.

131
00:08:35,253 --> 00:08:38,142
- Como o que?
- Não sei. Hum...

132
00:08:39,825 --> 00:08:41,507
Ah! Vamos às compras.

133
00:08:41,508 --> 00:08:42,971
- Compras?
- Vamos comprar algumas roupas.

134
00:08:43,009 --> 00:08:45,825
- Eu quero queimar toda essa merda.
- OK.

135
00:08:45,843 --> 00:08:48,093
Pegue algumas coisas para isso
casa para que não seja tão sombrio.

136
00:08:48,103 --> 00:08:51,020
- Mãe, esta casa não é sombria.
- É sombrio.

137
00:08:51,140 --> 00:08:53,215
- É uma casa muito inspiradora.
- Precisamos de algo bonito.

138
00:08:53,545 --> 00:08:55,753
Mãe, não tenho muito dinheiro.

139
00:08:55,787 --> 00:08:57,922
Você tem um pouco e eu tenho um pouco.

140
00:08:57,956 --> 00:08:58,923
Encontraremos coisas.

141
00:08:58,957 --> 00:09:00,691
Vamos lá... você, eu e Nate.

142
00:09:00,726 --> 00:09:02,754
Vocês podem tirar polichinelos

143
00:09:02,783 --> 00:09:04,206
- por um dia para sua mãe.
- Ah, polichinelos?

144
00:09:04,253 --> 00:09:06,612
Sim, mãe. Mamãe quer uma bolsa nova,

145
00:09:06,646 --> 00:09:08,821
mamãe vai fazer compras, ok?

146
00:09:08,941 --> 00:09:10,853
Vamos.

147
00:09:10,973 --> 00:09:14,631
Ei! Tirem a bunda do sofá.

148
00:09:14,647 --> 00:09:16,798
Eu disse a vocês, bastardos suados.

149
00:09:17,381 --> 00:09:19,450
Você está dormindo no
cara de homem... olha o que você fez.

150
00:09:19,570 --> 00:09:21,947
Animais. Nós vamos limpar isso.

151
00:09:21,993 --> 00:09:24,021
Vamos colocar alguns lençóis.
Será exatamente como foi.

152
00:09:24,055 --> 00:09:25,298
- Yeah, yeah. Sim.
- Ei.

153
00:09:25,300 --> 00:09:27,673
Oh, aqui estão os lençóis e
cobertores e um travesseiro.

154
00:09:27,703 --> 00:09:28,703
Veja isso.

155
00:09:28,737 --> 00:09:30,204
- Oi.
- Oi.

156
00:09:32,040 --> 00:09:34,074
Hum, se você precisar de alguma coisa, é só nos avisar.

157
00:09:34,076 --> 00:09:36,645
Não, isso é... não, isso parece ótimo.

158
00:09:37,066 --> 00:09:39,443
Sim, quero dizer, faremos desta sua casa

159
00:09:39,462 --> 00:09:41,449
até que possamos descobrir
o que diabos fazer com você.

160
00:09:41,483 --> 00:09:42,716
Tudo bem?

161
00:09:42,750 --> 00:09:45,419
Isso é mais que suficiente. Obrigado.

162
00:09:45,454 --> 00:09:47,253
Sim.

163
00:09:47,288 --> 00:09:48,633
Ok, bem, o que você quer fazer?

164
00:09:48,651 --> 00:09:49,923
Você quer treinar? eu
quer dizer, onde está sua cabeça?

165
00:09:49,958 --> 00:09:51,021
- Sim.
- Sim?

166
00:09:51,045 --> 00:09:52,374
- Tem certeza que?
- Sim, vamos acertar. Sim.

167
00:09:52,702 --> 00:09:54,393
- Vamos acabar com isso.
- Vamos colocar seu equipamento.

168
00:09:58,661 --> 00:09:59,691
Como ele está?

169
00:09:59,732 --> 00:10:00,869
Estranho.

170
00:10:02,232 --> 00:10:05,739
Não sei. Ele está carregando
em torno das caixas de Keith, o Estripador.

171
00:10:06,020 --> 00:10:06,991
Eles eram amigos.

172
00:10:07,038 --> 00:10:09,022
- Eu entendo.
-Alvey.

173
00:10:09,142 --> 00:10:11,194
Garo passou por aqui.

174
00:10:11,551 --> 00:10:14,026
- O que ele queria?
- Ele quer promover sua luta.

175
00:10:14,061 --> 00:10:15,531
Ele quer que você ligue para ele.

176
00:10:16,450 --> 00:10:17,830
OK.

177
00:10:18,763 --> 00:10:21,634
Maldita vida. Tudo bem, eu irei.

178
00:10:21,754 --> 00:10:22,969
Você já falou com ela?

179
00:10:24,418 --> 00:10:25,617
Não.

180
00:10:26,261 --> 00:10:27,297
Duvido que o faça.

181
00:10:27,417 --> 00:10:28,719
Ela provavelmente irá flutuar.

182
00:10:28,755 --> 00:10:31,123
Assistir. Eu conheço essa mulher.

183
00:10:31,683 --> 00:10:35,003
Você deve. Você esteve
casado com ela há 26 anos.

184
00:10:37,997 --> 00:10:39,398
Esse é um ótimo travesseiro.

185
00:10:41,918 --> 00:10:45,220
Nate, estou repensando tudo,

186
00:10:45,340 --> 00:10:48,631
todo o guarda-roupa. Não
mais camisetas... nunca.

187
00:10:49,025 --> 00:10:51,210
Estou de terno a partir de agora.

188
00:10:51,247 --> 00:10:54,612
Eu não me importo se for
100 graus lá fora.

189
00:10:55,162 --> 00:10:58,149
E eu ouço vinil.

190
00:11:01,647 --> 00:11:03,221
Olha isso, hein?

191
00:11:03,255 --> 00:11:05,909
Hum? Dando uma olhada?

192
00:11:06,859 --> 00:11:08,526
A única mancha.

193
00:11:08,560 --> 00:11:10,300
Condição perfeita.

194
00:11:10,762 --> 00:11:12,312
Esse é um terno terrível.

195
00:11:12,348 --> 00:11:13,764
Você vai se acostumar.

196
00:11:14,177 --> 00:11:15,586
O que você está fazendo, hein?

197
00:11:15,706 --> 00:11:17,973
- Você está olhando pratos?
- Parar.

198
00:11:18,202 --> 00:11:19,839
Há uma loja inteira aqui, Nate.

199
00:11:19,959 --> 00:11:21,357
O que você acha?

200
00:11:23,007 --> 00:11:24,687
Uau.

201
00:11:25,009 --> 00:11:27,147
Isso é ótimo. Eu amo isso.

202
00:11:28,089 --> 00:11:29,470
Nada mal, hein?

203
00:11:29,498 --> 00:11:31,281
Sim, é muito bom.

204
00:11:31,757 --> 00:11:33,531
Vou pegar o que puder.

205
00:11:34,219 --> 00:11:35,726
Eu amo esse terno.

206
00:11:37,264 --> 00:11:39,085
- Obrigado.
- Você encontrou alguma coisa?

207
00:11:39,129 --> 00:11:40,168
Não, estou bem.

208
00:11:40,707 --> 00:11:42,838
- Não, você precisa.
- Você tem que comprar alguma coisa.

209
00:11:42,883 --> 00:11:45,228
Eu não... eu não gosto
vestindo roupas de outras pessoas.

210
00:11:45,263 --> 00:11:47,163
Nós vamos lavá-los.

211
00:11:48,197 --> 00:11:49,066
Ir.

212
00:11:49,304 --> 00:11:51,608
Você tem que encontrar alguma coisa. Nós estamos
não vou sair daqui até você sair.

213
00:11:51,674 --> 00:11:53,764
Talvez alguns pratos. Há
alguns pratos ali.

214
00:11:53,770 --> 00:11:55,872
Você vem aqui. Eu quero te mostrar mais.

215
00:11:58,375 --> 00:12:00,409
Vamos, mova-se, mova-se.

216
00:12:00,449 --> 00:12:02,044
Ângulo para fora. Incline-se e bata.

217
00:12:02,164 --> 00:12:03,279
Incline-se e bata.

218
00:12:03,313 --> 00:12:04,346
Você está preparado.

219
00:12:04,381 --> 00:12:05,381
Vamos. Soco de chumbo.

220
00:12:05,415 --> 00:12:08,050
Dê um soco. Dê um soco.

221
00:12:08,085 --> 00:12:09,385
De volta ao seu queixo.

222
00:12:09,419 --> 00:12:11,654
O que você está fazendo com a mão direita?

223
00:12:11,688 --> 00:12:13,355
Bom, bom. Vamos, vamos. Mãos ao alto.

224
00:12:15,358 --> 00:12:17,559
Mãos ao alto!

225
00:12:17,594 --> 00:12:20,084
O que eu te disse? Na maçã do rosto.

226
00:12:20,830 --> 00:12:23,632
Bom! Corpo.

227
00:12:23,667 --> 00:12:25,033
Não deixe esses socos por aí.

228
00:12:25,067 --> 00:12:26,335
Bom, bom, bom. Legal!

229
00:12:26,369 --> 00:12:27,703
Quebre seu corpo.

230
00:12:27,737 --> 00:12:30,071
Mãos para cima, mãos para cima. Mãos ao alto.

231
00:12:30,106 --> 00:12:32,007
Levante as mãos. O que você está fazendo?

232
00:12:32,041 --> 00:12:34,475
Ângulo para fora. Saia da gaiola.

233
00:12:34,510 --> 00:12:36,912
Levante os braços. Saia da gaiola.

234
00:12:36,946 --> 00:12:38,146
Cobrir. Vamos.

235
00:12:38,181 --> 00:12:41,616
Trabalhe o corpo, Joe. Trabalhe o corpo.

236
00:12:41,650 --> 00:12:42,750
Faltam 10 segundos.

237
00:12:42,785 --> 00:12:45,020
O que você está fazendo? Desligue a música.

238
00:12:45,054 --> 00:12:46,087
Isso é ótimo.

239
00:12:46,122 --> 00:12:48,222
Vamos, é isso, Joe.

240
00:12:48,256 --> 00:12:50,758
Venha aqui. Venha aqui.

241
00:12:50,793 --> 00:12:52,033
Venha aqui.

242
00:12:52,033 --> 00:12:54,054
- Que porra foi essa?
- O que?

243
00:12:54,090 --> 00:12:55,363
Vamos lá, o que foi isso? O que você está fazendo?

244
00:12:55,397 --> 00:12:57,050
Joe é muito bom
lutador. É isso que é.

245
00:12:57,065 --> 00:12:58,187
Oh, ele é um grande lutador.

246
00:12:58,200 --> 00:12:59,701
Estou falando de você. O que você está fazendo?

247
00:12:59,821 --> 00:13:00,786
Ele é um bom lutador.

248
00:13:00,810 --> 00:13:01,732
Eu sei que ele é um bom lutador.

249
00:13:02,852 --> 00:13:03,821
O que você está fazendo?

250
00:13:04,776 --> 00:13:05,940
- Sair.
- Ainda estou trabalhando.

251
00:13:05,974 --> 00:13:07,074
Ainda estou trabalhando, cara.

252
00:13:07,108 --> 00:13:08,108
Deixe-o ir. Sair.

253
00:13:08,143 --> 00:13:09,243
Não, ainda não terminei de treinar!

254
00:13:09,277 --> 00:13:10,577
- Você terminou. Faça uma pausa.
- Não, não estou.

255
00:13:10,981 --> 00:13:12,279
Eu disse: "faça uma pausa".

256
00:13:12,314 --> 00:13:13,435
Estou treinando agora.

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,144
Eu não quero porra
quebrar. Quero outra rodada.

258
00:13:15,172 --> 00:13:17,107
- Eu disse, "faça uma pausa"!
- Faça outra rodada!

259
00:13:17,126 --> 00:13:18,662
Você acabou por hoje.

260
00:13:28,796 --> 00:13:31,452
Saia da minha jaula. Sair.

261
00:13:31,461 --> 00:13:34,099
Eu não sei que porra
você está fazendo, cara. Vamos.

262
00:13:36,404 --> 00:13:38,404
Desperdiçar a porra de um dia.

263
00:13:44,443 --> 00:13:46,913
Oh, por favor, você deve estar brincando comigo.

264
00:13:48,182 --> 00:13:49,415
Olá, Nate?

265
00:13:50,150 --> 00:13:51,687
Ei.

266
00:13:52,784 --> 00:13:53,753
É Jacó.

267
00:13:54,586 --> 00:13:55,785
Oh, meu Deus, explosão do passado.

268
00:13:55,803 --> 00:13:57,175
Achei que nunca mais veria você.

269
00:13:57,193 --> 00:13:58,424
Como vai você?

270
00:13:58,458 --> 00:14:00,459
Estou bem, obrigado.

271
00:14:00,796 --> 00:14:04,418
Eu também estou bem. Obrigado por perguntar.

272
00:14:04,538 --> 00:14:06,741
Olá, Nate. Estamos em movimento.

273
00:14:06,861 --> 00:14:08,534
Vamos.

274
00:14:11,616 --> 00:14:13,756
Foi bom ver você de qualquer maneira.

275
00:14:19,034 --> 00:14:20,913
Quem era aquele cara?

276
00:14:20,947 --> 00:14:22,614
Apenas um cara do ensino médio.

277
00:14:23,095 --> 00:14:25,017
Descolados, hein?

278
00:14:25,051 --> 00:14:26,826
Roubar roupas dos pobres.

279
00:14:26,863 --> 00:14:29,788
Ah!

280
00:14:37,710 --> 00:14:39,960
Caramba. Você quase bateu nela.

281
00:14:40,179 --> 00:14:42,700
- Entre na porra do carro!
- Estou tentando!

282
00:14:42,735 --> 00:14:45,662
- Entre na porra do carro.
- Ei, ei, Nate. Ei, ei.

283
00:14:45,699 --> 00:14:47,604
Ei, ei, ei. É um acidente.

284
00:14:47,639 --> 00:14:49,640
Ninguém se machucou, certo?

285
00:14:50,017 --> 00:14:51,656
Você está bem?

286
00:14:51,776 --> 00:14:54,312
Por que você não entra? Aí está.

287
00:14:54,346 --> 00:14:55,646
Você está bem.

288
00:14:55,680 --> 00:14:57,727
Você não precisa buzinar por tanto tempo,

289
00:14:57,773 --> 00:14:59,703
você sabe. É irritante.

290
00:15:00,115 --> 00:15:02,853
Basta tocar nele.

291
00:15:03,563 --> 00:15:06,122
Um pouquinho já ajuda muito, certo?

292
00:15:07,692 --> 00:15:08,867
Você está bem?

293
00:15:09,193 --> 00:15:11,495
Todos estão bem. Todo mundo está bem.

294
00:15:11,529 --> 00:15:13,057
Vamos, mãe.

295
00:15:13,505 --> 00:15:15,023
Vamos.

296
00:15:15,124 --> 00:15:18,325
Estamos indo para casa. Vamos. Tudo bem.

297
00:15:21,738 --> 00:15:25,308
Então, você empurra o
código e está desarmado.

298
00:15:25,343 --> 00:15:28,059
Você digita o código
novamente e clique em "ficar".

299
00:15:28,093 --> 00:15:29,520
Está armado.

300
00:15:29,640 --> 00:15:30,513
Entendi?

301
00:15:30,547 --> 00:15:31,762
- Entendi.
- OK.

302
00:15:31,788 --> 00:15:33,182
Qual era... qual é o código?

303
00:15:33,302 --> 00:15:35,332
Ah, 0-5-2-9.

304
00:15:35,337 --> 00:15:36,318
29 de maio.

305
00:15:36,353 --> 00:15:38,320
Oh. O que foi 29 de maio?

306
00:15:39,544 --> 00:15:43,230
Ok, então, hum, Alvey tinha uma jaguatirica de estimação

307
00:15:43,275 --> 00:15:45,388
chamado Kima na casa dos 20 anos.

308
00:15:45,428 --> 00:15:46,751
Antes de nascermos.

309
00:15:46,778 --> 00:15:48,708
Certo.

310
00:15:49,156 --> 00:15:53,583
Sim, então, você sabe, uh,
esse é o dia em que ela nasceu.

311
00:15:53,611 --> 00:15:55,788
Ou talvez esse seja o dia
que ela foi derrubada

312
00:15:55,825 --> 00:15:57,906
porque ela comeu um papagaio de US$ 2 mil.

313
00:15:57,940 --> 00:15:59,674
Oh. Merda.

314
00:15:59,709 --> 00:16:00,708
- Sim.
- Isso basta.

315
00:16:00,726 --> 00:16:02,747
Hum. No entanto, ele nunca a esqueceu.

316
00:16:02,756 --> 00:16:05,281
- Huh.
- Esqueceu quem?

317
00:16:05,519 --> 00:16:08,116
Kima. Eu estava apenas dando a ele o código.

318
00:16:08,150 --> 00:16:09,918
Ah, minha garota, Kima.

319
00:16:09,952 --> 00:16:11,381
Malditas jaguatiricas, cara.

320
00:16:11,427 --> 00:16:13,357
Nunca tenha uma jaguatirica de estimação. Dor na bunda.

321
00:16:13,389 --> 00:16:15,423
Eu não estava planejando isso.

322
00:16:15,457 --> 00:16:16,952
Então, você vai ficar bem aqui?

323
00:16:17,072 --> 00:16:18,359
Sim, sim.

324
00:16:18,394 --> 00:16:19,312
Sim? Tem certeza que?

325
00:16:19,349 --> 00:16:21,946
Sim, me tranque, me acorde
acordado na hora de treinar.

326
00:16:21,965 --> 00:16:24,627
- OK.
- Eu não estou trancando você.

327
00:16:24,900 --> 00:16:26,593
Vou te dar uma chave.

328
00:16:26,713 --> 00:16:29,420
- Sim.
- Aqui.

329
00:16:33,008 --> 00:16:34,708
Sim. Você está pronto?

330
00:16:34,743 --> 00:16:36,177
Sim.

331
00:16:36,211 --> 00:16:38,012
Tudo bem. Vá em frente.

332
00:16:38,047 --> 00:16:39,813
- Tudo bem.
- Vê você.

333
00:16:40,267 --> 00:16:42,997
- Não perca essa chave.
- Não.

334
00:16:44,152 --> 00:16:46,921
O jantar está servido.

335
00:16:49,765 --> 00:16:53,524
Hum, então, deveríamos dar graças antes...

336
00:16:53,644 --> 00:16:54,951
comemos? Não sei.

337
00:16:55,071 --> 00:16:58,065
Não. Deus está dentro de nós. Vamos comer.

338
00:16:58,185 --> 00:17:00,733
O que isso significa: “Deus está dentro de nós”?

339
00:17:00,768 --> 00:17:01,775
Nada.

340
00:17:01,895 --> 00:17:03,348
Desculpe. Você quer orar?

341
00:17:03,778 --> 00:17:05,605
Não somos católicos?

342
00:17:06,840 --> 00:17:09,860
Nunca fui católico.

343
00:17:10,711 --> 00:17:11,882
Papai é.

344
00:17:12,156 --> 00:17:13,409
Hum...

345
00:17:18,357 --> 00:17:19,336
Ok,

346
00:17:20,388 --> 00:17:23,056
Recebi uma mensagem de Lisa. Boas notícias.

347
00:17:23,090 --> 00:17:25,043
Parece que tive outra briga.

348
00:17:25,826 --> 00:17:27,668
Lisa... seu pai é Lisa?

349
00:17:30,363 --> 00:17:32,764
Sim.

350
00:17:32,799 --> 00:17:34,316
Ela é, hum...

351
00:17:34,709 --> 00:17:37,882
tipo, me gerenciando. Quero dizer, nós
ainda não descobri, mas...

352
00:17:38,952 --> 00:17:41,111
Quer dizer, estou voltando para a jaula,

353
00:17:41,147 --> 00:17:43,617
e isso é... isso é o que é
importante, certo, Nate?

354
00:17:44,010 --> 00:17:46,344
Bem, como ela é, afinal?

355
00:17:48,247 --> 00:17:49,708
Não seja estranho com isso.

356
00:17:49,735 --> 00:17:51,144
Não estou sendo estranho. EU...

357
00:17:51,162 --> 00:17:53,318
Fiquei fora de circulação.

358
00:17:53,352 --> 00:17:57,756
Há coisas que preciso saber,
coisas com as quais preciso me acostumar.

359
00:17:57,790 --> 00:18:00,391
eu nem conhecia o Nate
era tão católico.

360
00:18:00,426 --> 00:18:01,759
Eu não sou.

361
00:18:03,929 --> 00:18:05,961
Eu estou brincando!

362
00:18:06,848 --> 00:18:09,418
Ok, vamos lá. Relaxem, pessoal. Aqui,

363
00:18:09,538 --> 00:18:11,002
vamos fazer um brinde.

364
00:18:12,304 --> 00:18:13,690
Para jantares em família.

365
00:18:13,992 --> 00:18:15,245
Devíamos fazer isso duas vezes por semana.

366
00:18:15,272 --> 00:18:17,275
Sim, de fato.

367
00:19:09,095 --> 00:19:10,951
Uau!

368
00:20:22,021 --> 00:20:23,482
Vamos.

369
00:20:23,490 --> 00:20:24,688
Não, obrigado.

370
00:20:24,723 --> 00:20:27,158
Ah, vamos lá. Dance conosco.

371
00:20:28,412 --> 00:20:30,543
Você nem aprendeu, não é?

372
00:20:33,479 --> 00:20:34,960
Você deveria estar bebendo?

373
00:20:34,997 --> 00:20:36,423
Sim, bem, você sabe, comigo,

374
00:20:36,467 --> 00:20:39,076
não é tanto o
vinho como é a heroína.

375
00:20:44,235 --> 00:20:46,143
Junte-se à festa, Nate.

376
00:20:48,021 --> 00:20:49,379
Tudo bem.

377
00:21:01,122 --> 00:21:02,403
Vamos.

378
00:21:02,961 --> 00:21:05,295
Vou te ensinar a valsar.

379
00:21:07,164 --> 00:21:09,465
OK. Uma mão ali.

380
00:21:09,499 --> 00:21:10,963
Segure uma moldura.

381
00:21:11,083 --> 00:21:14,604
Um, dois, três, um, dois, três.

382
00:21:14,638 --> 00:21:17,147
Um, dois, três, vá.

383
00:21:22,312 --> 00:21:24,390
Você está ótimo.

384
00:21:31,988 --> 00:21:34,490
Ah, chique.

385
00:21:40,797 --> 00:21:42,931
- Você já falou com Garo?
- Sim.

386
00:21:43,600 --> 00:21:45,529
Ele está fora da porra da borda.

387
00:21:46,178 --> 00:21:48,904
Eu disse a ele que Ryan estaria pronto
para imprensa em uma semana ou mais.

388
00:21:49,196 --> 00:21:50,806
Ele vai?

389
00:21:50,840 --> 00:21:52,928
Eu vou te contar em uma semana ou mais.

390
00:21:54,958 --> 00:21:56,897
Acho que vou colocar Jay no cartão.

391
00:21:56,933 --> 00:21:58,726
Oh sim. Sim, sim, sim.

392
00:21:58,744 --> 00:22:00,638
Garo mencionou isso.

393
00:22:03,685 --> 00:22:05,253
O que?

394
00:22:05,287 --> 00:22:08,146
Não, isso é... isso é bom. Isso é bom.

395
00:22:09,057 --> 00:22:10,992
Sim. Quero dizer, espero que funcione para você.

396
00:22:15,130 --> 00:22:17,679
Você vem para a cama?

397
00:22:18,054 --> 00:22:20,084
Não. Não, estou confuso.

398
00:22:20,359 --> 00:22:22,435
Talvez daqui a pouco.

399
00:22:24,906 --> 00:22:26,369
Um pouco.

400
00:22:37,952 --> 00:22:39,946
Desculpe.

401
00:22:42,681 --> 00:22:46,038
Eles me deram algumas coisas,

402
00:22:46,394 --> 00:22:48,388
e agora é só, tipo...

403
00:22:49,459 --> 00:22:51,370
teias de aranha.

404
00:22:55,536 --> 00:22:58,093
Qual é o material para panquecas?

405
00:22:59,406 --> 00:23:01,440
O que?

406
00:23:02,986 --> 00:23:05,144
O material para panquecas que faz...

407
00:23:05,190 --> 00:23:07,130
deixa as panquecas douradas.

408
00:23:08,941 --> 00:23:10,404
Xarope?

409
00:23:10,524 --> 00:23:12,288
Sim.

410
00:23:12,786 --> 00:23:14,007
Melaço.

411
00:23:14,766 --> 00:23:16,824
Parece

412
00:23:17,172 --> 00:23:19,405
Estou coberto de melaço.

413
00:23:19,525 --> 00:23:24,396
E isso ficou no meu cérebro.

414
00:23:25,056 --> 00:23:26,631
O que eles te deram?

415
00:23:30,187 --> 00:23:31,394
Não posso...

416
00:23:32,501 --> 00:23:34,431
não consigo me lembrar.

417
00:23:34,551 --> 00:23:37,522
Mas eu estava pirando quando
eles me trouxeram aqui, então

418
00:23:38,647 --> 00:23:40,178
eles tiveram que fazer isso.

419
00:23:43,516 --> 00:23:45,483
Ei, olha quem eu peguei.

420
00:23:56,008 --> 00:23:58,121
Eu não posso tê-lo ainda.

421
00:23:59,557 --> 00:24:01,265
Eu não estou estável.

422
00:24:06,088 --> 00:24:08,539
Eu vou, uh... eu vou ficar com ele para você.

423
00:24:08,567 --> 00:24:12,902
Basta conversar com ele às vezes.

424
00:24:13,778 --> 00:24:16,606
Claro. Sim.

425
00:24:17,681 --> 00:24:19,990
Você vai sair daqui, cara.
Você poderá falar com ele.

426
00:24:20,292 --> 00:24:21,619
Você sabe, apenas...

427
00:24:22,552 --> 00:24:26,375
apenas não diga nada para
qualquer um, exceto seu advogado, certo?

428
00:24:27,875 --> 00:24:29,058
Keith?

429
00:24:29,092 --> 00:24:30,393
Huh?

430
00:24:30,427 --> 00:24:31,873
Você tem um advogado?

431
00:24:34,131 --> 00:24:36,335
- Você tem advogado?
- Faça...

432
00:24:37,223 --> 00:24:38,878
eu falei

433
00:24:39,345 --> 00:24:41,448
para algum cara

434
00:24:42,052 --> 00:24:45,055
quem é... quem é advogado.

435
00:24:46,724 --> 00:24:48,087
Bom.

436
00:24:48,444 --> 00:24:49,926
Bem,

437
00:24:51,133 --> 00:24:54,096
você acabou de dizer, ah...

438
00:24:54,462 --> 00:24:56,438
tudo que você precisa fazer é dizer, uh,

439
00:24:56,749 --> 00:24:58,606
Michael veio atrás de você,

440
00:24:59,090 --> 00:25:01,724
e você estava se defendendo, certo?

441
00:25:02,355 --> 00:25:04,249
Michael veio atrás de você,

442
00:25:04,285 --> 00:25:05,959
e você estava defendendo

443
00:25:06,224 --> 00:25:07,733
nós dois.

444
00:25:09,243 --> 00:25:11,593
Entendi?

445
00:25:14,886 --> 00:25:17,638
Ei, você já teve sua luta?

446
00:25:20,676 --> 00:25:22,139
Não.

447
00:25:23,045 --> 00:25:26,109
- Não, cara.
- Só daqui a algumas semanas.

448
00:25:26,557 --> 00:25:28,651
Eu estarei lá.

449
00:25:35,302 --> 00:25:36,901
Bernardo?

450
00:25:37,285 --> 00:25:41,136
As pessoas podem... as pessoas podem
passar a noite aqui?

451
00:25:41,557 --> 00:25:43,871
Acho que não, amigo.

452
00:25:50,052 --> 00:25:51,398
- Ei.
- Oi.

453
00:25:51,737 --> 00:25:52,888
O que você está fazendo?

454
00:25:53,008 --> 00:25:55,605
Bem, eu encontrei isso na frente
do quintal do seu vizinho,

455
00:25:55,651 --> 00:25:57,142
e é uma peça muito legal.

456
00:25:57,169 --> 00:25:59,135
Só precisa de algo novo
pintar. Você quer ajudar?

457
00:25:59,255 --> 00:26:02,562
Ah, sim, eu quero. Mas eu tenho que...
Tenho que encontrar um promotor.

458
00:26:02,899 --> 00:26:04,699
Você tem que fazer isso agora?

459
00:26:04,733 --> 00:26:06,934
Sim, mas não vai demorar muito,

460
00:26:07,218 --> 00:26:09,771
então poderei ir
voltarei em breve e ajudarei você.

461
00:26:09,805 --> 00:26:12,056
E me deixe com todo o trabalho sujo, hein?

462
00:26:13,942 --> 00:26:16,236
Nate estará de volta em breve.

463
00:26:17,646 --> 00:26:19,580
Está tudo bem, Jay. Ir.

464
00:26:20,032 --> 00:26:21,916
Há um pouco de tinta na parte de trás

465
00:26:21,950 --> 00:26:23,764
se você quiser ir dar uma olhada. Nós
tem um monte de latas.

466
00:26:23,884 --> 00:26:26,370
- Perfeito.
- Sim, muitas cores diferentes.

467
00:26:28,523 --> 00:26:31,704
- Mãe, ei. Dê-me um abraço.
- Eu tenho essa coisa em cima de mim.

468
00:26:36,945 --> 00:26:39,048
OK.

469
00:26:43,664 --> 00:26:46,366
Parei de tomar tudo há alguns dias.

470
00:26:47,197 --> 00:26:50,437
Você sabe, doutor, eu sempre
diga aos meus lutadores todos os dias

471
00:26:50,471 --> 00:26:54,423
"Não tenha medo de
grandeza. Aposte em você mesmo."

472
00:26:55,776 --> 00:26:57,981
Às vezes isso faz com que as pessoas
desconfortável, você sabe,

473
00:26:58,000 --> 00:26:59,527
porque quando você aposta em si mesmo,

474
00:26:59,914 --> 00:27:01,580
eles acham que você é um pouco louco.

475
00:27:02,225 --> 00:27:03,697
Faz eles... faz eles

476
00:27:03,706 --> 00:27:06,816
desconfortável. Faz com que eles... tenham medo.

477
00:27:07,388 --> 00:27:08,773
Estou sempre lendo sobre grandes homens

478
00:27:08,819 --> 00:27:11,060
que tinha mãe, pai ou esposa

479
00:27:11,454 --> 00:27:13,796
ou a porra de um médico contando
eles "tomam a medicação

480
00:27:13,827 --> 00:27:15,442
então não precisamos
porra, me preocupe com você.

481
00:27:15,469 --> 00:27:17,396
Não queremos nos preocupar."

482
00:27:17,431 --> 00:27:19,064
Você tem que calar isso.

483
00:27:21,122 --> 00:27:23,335
Grandes homens não tomam comprimidos.

484
00:27:23,747 --> 00:27:25,777
Eles se arriscam.

485
00:27:26,628 --> 00:27:30,108
Mas para muitos deles,
as coisas não terminaram bem.

486
00:27:33,460 --> 00:27:36,359
Eu entendo isso. eu...
Eu não considero isso levianamente.

487
00:27:37,137 --> 00:27:39,635
E eu sei... e eu sei
os agudos são um pouco mais altos

488
00:27:39,680 --> 00:27:40,796
e os mínimos são um pouco mais baixos,

489
00:27:40,796 --> 00:27:42,470
mas eu posso... eu posso lidar com isso.

490
00:27:42,488 --> 00:27:43,741
Eu tenho controle sobre isso.

491
00:27:43,760 --> 00:27:45,824
Mas navegar bem no meio?

492
00:27:46,632 --> 00:27:47,793
Não, cara.

493
00:27:47,812 --> 00:27:49,312
Essa é a minha morte.

494
00:27:50,107 --> 00:27:51,342
Não, bom.

495
00:27:52,165 --> 00:27:55,065
Lisa sabe que você tomou essa decisão?

496
00:27:55,943 --> 00:27:57,342
Não.

497
00:27:58,431 --> 00:28:00,371
Pessoal. Isto é pessoal.

498
00:28:08,213 --> 00:28:10,448
Você está enfiando alguma agulha nos braços?

499
00:28:11,145 --> 00:28:12,383
Não.

500
00:28:12,417 --> 00:28:14,366
Algum crime está acontecendo?

501
00:28:14,401 --> 00:28:16,825
Garoto, Garo, não acredito
esta linha de questionamento.

502
00:28:16,945 --> 00:28:19,318
Eu nunca fui tentado,
acusado, condenado,

503
00:28:19,348 --> 00:28:21,157
ou suspeito de cometer um crime.

504
00:28:21,192 --> 00:28:22,493
Foda-se.

505
00:28:22,527 --> 00:28:24,125
Eu já vi você cometer pelo menos 10.

506
00:28:24,140 --> 00:28:25,501
Eu sei. Mas, você sabe,

507
00:28:25,699 --> 00:28:27,865
sem besteira, cara. Eu obtive
prioridades diferentes agora.

508
00:28:27,899 --> 00:28:29,277
Você tem uma criança vindo?

509
00:28:29,409 --> 00:28:31,267
Não. Mas, você sabe, você
não posso me foder para sempre.

510
00:28:31,387 --> 00:28:33,324
Em algum momento, você realmente
tenho que fazer algo sério,

511
00:28:33,353 --> 00:28:34,670
e eu sei onde você está agora.

512
00:28:34,705 --> 00:28:36,406
Quero dizer, estou no gelo fino
com foder todo mundo.

513
00:28:36,526 --> 00:28:39,060
Mas eu estou te dando meu
palavra, é isso, estou dentro.

514
00:28:39,667 --> 00:28:40,943
É a única coisa em que estou focado.

515
00:28:40,978 --> 00:28:42,602
Isso é muito agradável para mim ouvir.

516
00:28:42,938 --> 00:28:44,580
Você precisa estar lutando.

517
00:28:44,615 --> 00:28:46,383
É por isso que estou aqui.

518
00:28:46,417 --> 00:28:47,498
Ok, então.

519
00:28:47,618 --> 00:28:49,772
Eu vou te dar o mesmo acordo

520
00:28:50,299 --> 00:28:52,311
Eu dei o último cara.

521
00:28:54,090 --> 00:28:55,472
Bom para mim.

522
00:28:55,809 --> 00:28:57,535
Você tem certeza que não quer
Lisa para dar uma olhada nisso

523
00:28:57,594 --> 00:29:00,772
- antes de assinar?
- Não. Eu confio em você.

524
00:29:02,685 --> 00:29:04,258
Como está Ryan?

525
00:29:04,276 --> 00:29:05,766
Ele é o mesmo cara?

526
00:29:08,236 --> 00:29:11,080
Garo, não sei o que te dizer.

527
00:29:11,482 --> 00:29:14,443
Ele é exatamente o que você quer que ele seja.

528
00:29:14,477 --> 00:29:16,339
Que tal isso?

529
00:29:17,217 --> 00:29:19,481
O que diabos isso significa?

530
00:29:23,318 --> 00:29:25,353
Posso ajudar?

531
00:29:25,387 --> 00:29:27,607
Há uma mulher maluca na recepção.

532
00:29:27,727 --> 00:29:29,005
Livre-se dela.

533
00:29:29,006 --> 00:29:30,717
Ou apenas peça a um dos caras para fazer isso.

534
00:29:30,726 --> 00:29:32,436
O problema é que ela é muito bonita,

535
00:29:32,461 --> 00:29:35,893
e ela diz que é esposa de Alvey.

536
00:29:42,671 --> 00:29:45,573
Ei, Lisa, posso apenas...

537
00:29:45,607 --> 00:29:47,717
Ah, só um segundo. Já volto.

538
00:29:53,014 --> 00:29:54,506
Cristina?

539
00:29:54,918 --> 00:29:56,280
Eu sou Lisa.

540
00:29:56,400 --> 00:29:58,986
Ah, porra. Você é lindo.

541
00:29:59,509 --> 00:30:01,329
Jay e Nate me contaram muito sobre você,

542
00:30:01,348 --> 00:30:03,123
mas eu não sabia que você era tão jovem.

543
00:30:03,442 --> 00:30:05,893
Envelhecendo a cada dia.

544
00:30:07,165 --> 00:30:08,596
Alvey está por perto?

545
00:30:08,716 --> 00:30:11,264
Não. Ele realmente se foi. Ele estará de volta em breve.

546
00:30:11,299 --> 00:30:13,333
Há algo que eu possa fazer por você?

547
00:30:13,642 --> 00:30:16,570
Não. Preciso falar com ele.

548
00:30:17,585 --> 00:30:20,421
Bem, ele deveria estar de volta
em breve. Você pode esperar.

549
00:30:21,598 --> 00:30:23,876
Eu não quero atrapalhar.

550
00:30:27,799 --> 00:30:31,293
Ah, uau. Este lugar é enorme.

551
00:30:32,235 --> 00:30:35,766
Você sabe o que? eu vou ligar
Alvey e veja onde ele está.

552
00:30:42,462 --> 00:30:43,659
... vá para para começar.

553
00:30:43,697 --> 00:30:45,534
Eu não tomei uma única bebida,

554
00:30:45,654 --> 00:30:47,217
e imediatamente algum cara

555
00:30:47,235 --> 00:30:49,275
derrama uma bebida no meu namorado, Josh.

556
00:30:50,272 --> 00:30:51,951
Então Josh pega minha água,

557
00:30:51,974 --> 00:30:53,940
e ele joga na cara do cara.

558
00:30:53,949 --> 00:30:55,422
Eca. Jesus.

559
00:30:55,467 --> 00:30:57,376
Então, é claro que seremos expulsos.

560
00:30:57,410 --> 00:31:00,548
Uma hora na fila. Nós éramos
no clube por um minuto.

561
00:31:00,813 --> 00:31:02,781
E então saímos pela porta.

562
00:31:02,815 --> 00:31:04,957
E essa foi a minha noite de sábado.

563
00:31:04,993 --> 00:31:07,371
E é por isso que não saio.

564
00:31:07,645 --> 00:31:09,081
Você é uma máquina.

565
00:31:09,201 --> 00:31:11,322
Você está muito adiantado.

566
00:31:12,291 --> 00:31:13,801
Tudo bem.

567
00:31:14,222 --> 00:31:17,529
- Mesmo horário na próxima semana?
- Não, semana que vem não adianta.

568
00:31:17,563 --> 00:31:19,631
OK. Quando é bom?

569
00:31:20,258 --> 00:31:21,346
Você sabe, na verdade, eu acho

570
00:31:21,365 --> 00:31:23,331
vou começar a treinar
com meu pai novamente na academia.

571
00:31:23,369 --> 00:31:25,102
Nate, eu disse que você estava adiantado.

572
00:31:25,137 --> 00:31:26,716
Eu não disse que você poderia
saia do cronograma.

573
00:31:26,753 --> 00:31:27,738
Eu me sinto bem.

574
00:31:27,773 --> 00:31:29,574
E estou feliz por você,

575
00:31:29,853 --> 00:31:32,914
mas você e eu temos muito trabalho
juntos antes de poder treinar.

576
00:31:33,179 --> 00:31:35,127
Quando eu digo que terminei, terminei.

577
00:31:38,750 --> 00:31:40,523
Você tem algum problema comigo, Nate?

578
00:31:40,981 --> 00:31:42,371
Não.

579
00:31:42,627 --> 00:31:44,639
Não vou levar isso para o lado pessoal.
Vou arranjar-te outro terapeuta.

580
00:31:44,655 --> 00:31:46,112
Olha, você é um cara legal, certo?

581
00:31:46,123 --> 00:31:49,075
Mas eu terminei de me alongar
e fazendo maldito pilates.

582
00:31:49,195 --> 00:31:51,490
Eu preciso focar meu
treinando novamente na luta.

583
00:31:51,829 --> 00:31:53,830
Você está se colocando em risco.

584
00:31:53,864 --> 00:31:56,870
Sim, não brinca. Eu... eu luto
em uma gaiola por dinheiro.

585
00:32:25,069 --> 00:32:26,505
Ei.

586
00:32:27,950 --> 00:32:29,523
O que você está fazendo aqui?

587
00:32:30,119 --> 00:32:32,634
Eu quero falar com você.

588
00:32:36,402 --> 00:32:38,791
Tudo bem. Hum, sim. Te vejo.

589
00:32:38,836 --> 00:32:41,676
Quarta-feira à noite está bom. Tchau.

590
00:32:47,768 --> 00:32:49,908
Você realmente conseguiu, hein?

591
00:32:50,612 --> 00:32:53,760
- Este lugar é incrível.
- Bem, não se deixe enganar pela multidão.

592
00:32:53,880 --> 00:32:55,599
A maioria desses caras não pode pagar.

593
00:32:55,719 --> 00:32:57,163
Mas ainda assim.

594
00:32:57,935 --> 00:33:00,081
É um grande negócio.

595
00:33:00,938 --> 00:33:03,420
É sobre isso que você sempre falou.

596
00:33:04,325 --> 00:33:07,416
Você se lembra desses planos
Eu esbocei para você.

597
00:33:07,800 --> 00:33:10,636
Sim. Sim, foi perto.

598
00:33:14,251 --> 00:33:16,142
Lisa é legal.

599
00:33:16,262 --> 00:33:21,164
Parece que ela, uh,
realmente está no topo das coisas.

600
00:33:23,057 --> 00:33:25,196
Não olhe para mim como se eu fosse louco, Alvey.

601
00:33:25,198 --> 00:33:27,109
- Isso me deixa louco.
- Não sei como olhar para você.

602
00:33:27,229 --> 00:33:28,244
Eu não sei como falar com você.

603
00:33:28,271 --> 00:33:29,954
Eu não sei o que você está fazendo.

604
00:33:30,074 --> 00:33:31,900
Você aparece na casa de Jay e Nate,

605
00:33:31,934 --> 00:33:33,969
- então você aparece na minha academia.
- Ok, pare, pare.

606
00:33:33,997 --> 00:33:35,094
Não faça seu discurso retórico.

607
00:33:35,305 --> 00:33:37,271
Meu discurso retórico?

608
00:33:39,722 --> 00:33:41,409
O que você quer, Cristina?

609
00:33:42,374 --> 00:33:44,697
Bem, em primeiro lugar, estou
desculpe pela outra noite.

610
00:33:44,724 --> 00:33:45,721
Oh.

611
00:33:46,282 --> 00:33:49,105
Jay nem contou
eu ele te convidou até

612
00:33:49,225 --> 00:33:50,925
logo antes.

613
00:33:51,190 --> 00:33:53,176
É engraçado, mas você não pareceu muito arrependido.

614
00:33:53,194 --> 00:33:56,002
Você parecia que estava
realmente se divertindo.

615
00:33:57,676 --> 00:34:00,877
Bem, é sempre divertido
saltar das sombras.

616
00:34:01,296 --> 00:34:03,664
Eu meio que gostei da expressão em seu rosto.

617
00:34:06,419 --> 00:34:08,788
Eu quero resolver alguma coisa.

618
00:34:08,908 --> 00:34:12,831
Você tem uma vida com
outra mulher. Eu tenho uma vida.

619
00:34:14,186 --> 00:34:16,643
Acho que deveríamos resolver
coisas e seguir em frente.

620
00:34:18,279 --> 00:34:19,709
Ir em frente?

621
00:34:19,829 --> 00:34:21,291
O que? Você não quer?

622
00:34:21,310 --> 00:34:24,618
Quero dizer, Lisa deve estar
respirando em seu pescoço.

623
00:34:24,652 --> 00:34:26,651
Ah, Lisa está bem.

624
00:34:27,755 --> 00:34:29,923
Pode ser indolor.

625
00:34:30,282 --> 00:34:33,630
Hum, sem advogados, não
drama. Eu não quero metade.

626
00:34:33,660 --> 00:34:36,730
Eu só quero ser livre.

627
00:34:37,397 --> 00:34:39,099
Apenas grátis?

628
00:34:41,221 --> 00:34:42,702
Bem, você pensa sobre isso.

629
00:34:42,737 --> 00:34:46,004
Eu farei do jeito que você quiser.

630
00:34:47,632 --> 00:34:51,528
Estou na casa dos meninos por um
enquanto, então me avise.

631
00:34:55,717 --> 00:34:58,016
Você deveria estar orgulhoso deste lugar, Alvey.

632
00:34:58,051 --> 00:35:00,185
É um grande negócio.

633
00:35:04,901 --> 00:35:06,354
Eu não me importo com o que ela disse.

634
00:35:06,363 --> 00:35:07,461
Você precisa de um advogado...

635
00:35:07,507 --> 00:35:09,665
e não um cara que
linhas vermelhas lutam contra contratos.

636
00:35:09,683 --> 00:35:11,577
- Vou ligar para alguém.
- Quando?

637
00:35:11,697 --> 00:35:13,452
Quando eu sei o que diabos está acontecendo.

638
00:35:13,488 --> 00:35:14,896
Eu sei o que diabos está acontecendo.

639
00:35:14,906 --> 00:35:17,803
- Quer que eu ligue para alguém?
- Não. Eu vou cuidar disso.

640
00:35:17,803 --> 00:35:19,065
Hum.

641
00:35:19,185 --> 00:35:21,306
Você vai me dar um
porra de segundo para respirar?

642
00:35:21,340 --> 00:35:22,513
Eu desliguei ela agora,

643
00:35:22,513 --> 00:35:24,498
ela vai saber que eu tenho algo
isso vale alguma coisa.

644
00:35:24,535 --> 00:35:25,916
Ela sabe que você tem algo

645
00:35:25,925 --> 00:35:27,635
isso vale alguma coisa, ok?

646
00:35:27,755 --> 00:35:30,443
Ela só está tentando descobrir quanto.

647
00:35:30,489 --> 00:35:33,533
É um trunfo. Ela não é
estúpido. Ela ganha metade.

648
00:35:33,544 --> 00:35:35,465
Eu sei o que ela ganha.

649
00:35:39,818 --> 00:35:41,993
Há uma razão para você não se divorciar dela.

650
00:35:42,027 --> 00:35:43,127
Ah, aqui vamos nós.

651
00:35:43,162 --> 00:35:44,461
O que é... o que é isso?

652
00:35:44,496 --> 00:35:45,882
O que isso quer dizer?

653
00:35:46,002 --> 00:35:47,832
Isso significa que eu conheço você

654
00:35:47,866 --> 00:35:51,186
e que cada sentimento
você já teve não está resolvido.

655
00:35:51,186 --> 00:35:53,766
Mm, e você leu isso na porra de um livro

656
00:35:53,793 --> 00:35:55,083
e você não acredita em uma palavra disso.

657
00:35:55,119 --> 00:35:56,031
Ela é a mãe de seus filhos,

658
00:35:56,053 --> 00:35:57,150
- ela não...
- Sim, ela é a mãe dos meus filhos.

659
00:35:57,187 --> 00:35:58,358
Sim, não, não. Ela é a mãe do meu...

660
00:35:58,372 --> 00:35:59,847
o que eu deveria fazer? Huh?

661
00:36:00,072 --> 00:36:02,212
Onde... onde eu deveria
encontrar a porra da mulher?

662
00:36:02,246 --> 00:36:03,908
O que eu deveria fazer?
Eu não sabia onde ela estava.

663
00:36:04,028 --> 00:36:05,852
O que eu vou fazer? Vá
para algum puteiro maldito

664
00:36:05,884 --> 00:36:07,856
e puxe-a para fora e pegue o
porra de agulha fora da mão dela

665
00:36:07,889 --> 00:36:09,452
e dar a ela a porra de uma caneta e dizer: "aqui.

666
00:36:09,499 --> 00:36:12,580
Porra, assine o divórcio
papéis, viciado em crack."

667
00:36:13,035 --> 00:36:13,971
Isso não é justo?

668
00:36:13,985 --> 00:36:15,507
Não, não é justo. Não é justo.

669
00:36:15,544 --> 00:36:17,056
"Isso não é justo?"

670
00:36:22,278 --> 00:36:25,167
Ela está em um lugar agora onde
Posso falar com ela, talvez.

671
00:36:25,374 --> 00:36:27,816
Eu vou cuidar disso, porra

672
00:36:28,061 --> 00:36:29,999
mas vou fazer do meu jeito.

673
00:39:13,990 --> 00:39:15,790
Olá... olá?

674
00:39:15,824 --> 00:39:18,056
Yeah, yeah. Este é ele.

675
00:39:18,994 --> 00:39:20,443
Não, não, não, não. Não, não.

676
00:39:20,470 --> 00:39:23,223
Você não precisa ir até lá.
Tudo bem. É um alarme falso.

677
00:39:23,497 --> 00:39:25,674
Tenho certeza.

678
00:39:25,794 --> 00:39:27,540
Kima.

679
00:39:27,841 --> 00:39:29,991
K-i-m-a... kima. Sim.

680
00:39:30,878 --> 00:39:32,273
Sim, tenho certeza.

681
00:39:32,689 --> 00:39:34,709
Tudo bem, obrigado. Obrigado.

682
00:39:35,286 --> 00:39:36,292
Porra.

683
00:39:36,412 --> 00:39:40,648
- Empresa de alarme?
- Sim. Ryan deve ter detonado.

684
00:39:41,067 --> 00:39:42,722
Eu disse a ele o código.

685
00:39:42,759 --> 00:39:44,719
Provavelmente esqueci.

686
00:39:52,856 --> 00:39:55,229
A porra do telefone está desligada.

687
00:39:55,263 --> 00:39:57,565
Eu vou lá embaixo.

688
00:39:57,599 --> 00:40:00,867
Não, querido. Ele conhece o código.

689
00:40:01,637 --> 00:40:03,100
Eu sei. Vou levantar agora.

690
00:40:03,118 --> 00:40:04,600
Ei!

691
00:40:08,917 --> 00:40:10,600
Ryan!

692
00:40:11,908 --> 00:40:13,939
Que porra é essa?

693
00:40:14,707 --> 00:40:16,125
Porra.

694
00:40:16,326 --> 00:40:18,420
Porra.

695
00:40:19,097 --> 00:40:22,511
Ryan, onde diabos você está?! Ryan!

696
00:40:40,152 --> 00:40:41,515
Ryan!

697
00:40:41,533 --> 00:40:43,253
Desculpe!

698
00:40:43,902 --> 00:40:45,722
Eu, ah...

699
00:40:45,933 --> 00:40:47,872
Deixei a máquina ligada.

700
00:40:52,463 --> 00:40:53,953
Que porra aconteceu aqui, cara?

701
00:40:54,073 --> 00:40:55,810
Sessão de treinamento, treinador.

702
00:40:55,844 --> 00:40:59,523
Uma pergunta difícil, mas o suco
vale a pena apertar, cara.

703
00:40:59,532 --> 00:41:01,252
Você sabe o que estou dizendo? Você sabe?

704
00:41:01,372 --> 00:41:03,785
A propósito, eu mijei na gaiola,

705
00:41:04,386 --> 00:41:06,374
mas eu limpei.

706
00:41:06,703 --> 00:41:09,490
- Você está chateado na minha jaula?
- Sim, mas eu limpei.

707
00:41:09,977 --> 00:41:12,359
Você está chateado na minha jaula?

708
00:41:12,575 --> 00:41:15,694
Você está puto da minha cara
gaiola, seu filho da puta?

709
00:41:15,814 --> 00:41:18,446
Que porra você está fazendo, cara?

710
00:41:18,767 --> 00:41:21,603
Nós dois sabemos como isso realmente funciona, certo?

711
00:41:21,987 --> 00:41:25,929
Você se curva para mim, treinador.

712
00:41:26,207 --> 00:41:28,511
- É assim que funciona?
- Não o contrário.

713
00:41:28,709 --> 00:41:30,852
- Sim?
- Sim. Ei, não me culpe.

714
00:41:30,861 --> 00:41:32,645
Você jogou o bife na frente da caverna.

715
00:41:32,765 --> 00:41:35,471
Certo?

716
00:41:36,139 --> 00:41:38,899
Você tem algo que deseja
diga para mim, seu viado?

717
00:41:39,492 --> 00:41:41,157
Essa merda acabou

718
00:41:41,431 --> 00:41:43,489
no segundo em que entrei aqui.

719
00:41:58,847 --> 00:42:00,941
O que você tem, bichano? Hum?

720
00:42:11,362 --> 00:42:13,337
Vamos, filho da puta.

721
00:42:13,539 --> 00:42:16,749
Vamos. Traga. Traga
dentro, vadia. Traga-o para dentro. Vamos.

722
00:42:17,801 --> 00:42:20,158
Porra, dê para mim.

723
00:42:53,240 --> 00:42:55,226
Mão esquerda em sua bochecha.

724
00:42:55,645 --> 00:42:57,694
Levante-se, filho da puta.

725
00:42:58,161 --> 00:42:59,930
É isso.

726
00:43:28,280 --> 00:43:29,752
Garo, é o Alvey.

727
00:43:30,109 --> 00:43:32,462
Organize a conferência de imprensa para Ryan.

728
00:43:32,496 --> 00:43:34,344
Meu garoto está pronto.

729
00:43:51,337 --> 00:43:53,749
Quem diabos são vocês?

730
00:43:56,240 --> 00:43:58,920
Você quer me dizer por que diabos
você está na minha casa, filho da puta?

731
00:43:59,358 --> 00:44:02,623
Shh. Shh.

732
00:44:26,110 --> 00:44:27,949
Nate! Maldito Nate!

733
00:44:28,069 --> 00:44:29,961
Nate! Nate! Nate!

734
00:44:29,997 --> 00:44:32,403
Porra... eram esses os malditos caras?

735
00:44:35,348 --> 00:44:36,701
Ei, Jay, o que você está fazendo?

736
00:44:36,729 --> 00:44:39,168
- Cale a boca.
- Você tem que chamar a polícia!

737
00:44:39,195 --> 00:44:41,793
Cale a boca por um segundo!

738
00:44:41,913 --> 00:44:44,812
Jay. Jay!

739
00:44:45,241 --> 00:44:48,425
Cale a boca! Shh. Shh. Shh. Shh.

740
00:44:48,864 --> 00:44:51,251
Shh. Shh. Shh.

741
00:45:07,860 --> 00:45:10,871
Eu tenho a maldita etiqueta deles.
Eu tenho a porra da etiqueta.

742
00:45:10,991 --> 00:45:12,387
Jay, não faça nada estúpido.

743
00:45:12,397 --> 00:45:15,040
Eu tenho a porra da etiqueta.
Eu tenho a porra da etiqueta.

744
00:45:22,366 --> 00:45:24,671
Eu tenho a porra da etiqueta.

745
00:45:26,601 --> 00:45:33,049
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-