1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
[Hawa] Saya yakin ada
seorang pembunuh wanita

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
beroperasi secara internasional.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
Seorang wanita di London akan pergi
apartemen itu untuk menemukanmu.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,600
- Siapa namanya?
- Hawa Polastri.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
Menurutku dia mendapat nilai tinggi
pada skala psikopati.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Ya, itu awal yang bagus,
lalu, bukan?

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Aku berada di ekornya. Panggil aku, aku
tidak ingin kehilangan pandangan padanya.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
[Hawa berteriak]
tagihan!

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
[Eve] Dia ada di rumahku.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
-Diam saja!
– [Hawa berteriak]

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,040
aku hanya ingin
untuk makan malam bersamamu!

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
Saya tahu Anda seorang psikopat.

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
[Konstantin] Masuklah,
bunuh Nadia dan keluar.

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
[Nadia] Orang Inggris, mereka
akan memberi mereka segalanya.

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
[Kenny] Saya akan membahasnya
kamera keamanan penjara.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,320
[Eve] Kemana mereka pergi
dia? Astaga.

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
Berapa banyak lagi orang
harus mati

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
sebelum Anda menyelesaikan level ini?

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
Oke, saya punya petunjuk.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
[Eve] Aku memikirkan kalian semua
waktu, matamu dan mulutmu

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
dan apa yang kamu rasakan
ketika kamu membunuh seseorang.

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Anda menemukan saya. Bagus sekali.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
- Kamu tidak bisa.
- Saya bisa.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,440
[Terengah] Aku sangat menyukaimu.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
Oh! Oh! Tunggu di sana!

26
00:00:58,480 --> 00:01:00,120
[Peluru memantul]

27
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
[Eve] Letakkan itu!
aku keluar.

28
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
[Hawa terengah-engah]

29
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Oh.

30
00:01:16,720 --> 00:01:18,560
[Desir elektronik]

31
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
[Pintu terbuka]

32
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
[Pintu berdecit]

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
[Menggedor pintu di lantai atas]

34
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
[Berdebar terus]

35
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
[Nyonya Tattevin]

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
[Dalam bahasa Prancis]

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[Tembakan, bunyi keras]

38
00:02:03,040 --> 00:02:04,880
[Hawa merengek]

39
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
[Paramedis berbicara dalam bahasa Rusia]

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,640
[Hawa bernapas dengan cepat]

41
00:02:16,400 --> 00:02:19,160
[Hiperventilasi]

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
- [Nada dering ponsel]
- [Terengah] Oh, sial. Oh tidak.

43
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
- [Dering]
- Carolyn...

44
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
♪ Bukan berarti aku tidak melakukannya ♪

45
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
♪ Menghargai

46
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
♪ Bukannya aku tidak peduli ♪

47
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
♪ Bukan berarti aku tidak melakukannya ♪

48
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
♪ Peduli dengan apa yang kamu katakan

49
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
[Anjing menggonggong di kejauhan]

50
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
[Wanita dalam bahasa Rusia]

51
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
[Telepon berdering]

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
♪

53
00:03:23,520 --> 00:03:24,920
♪ Itu bukan kamu ♪

54
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
♪ Itu bukan kamu ♪

55
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
♪ Itu bukan kamu ♪

56
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
♪ Itu bukan kamu ♪

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
♪ Ini aku ♪

58
00:03:33,360 --> 00:03:35,280
[Telepon berdering]

59
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
- Halo.
[Carolyn] Saya tahu di mana Anda berada.

60
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
- Carolyn.
- Kembali ke sini sekarang.

61
00:03:43,240 --> 00:03:45,080
[Saluran terputus]

62
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
Saya pikir saya mungkin melakukannya
membunuhnya.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,240
[Sirene di kejauhan berbunyi]

64
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Selamat.

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
♪

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
[PA. pengumuman dalam bahasa Prancis]

67
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
♪

68
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
[Bernafas berat]

69
00:04:46,880 --> 00:04:48,080
[Berteriak]

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
[PA. pengumuman dalam bahasa Prancis]

71
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
[Resmi] Chaussures et
ceintures, s''il vous plaît.

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Tolong sepatu dan ikat pinggangnya.
Tolong sepatu dan ikat pinggangnya.

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Apakah kamu punya sesuatu?
di sakumu?

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Ada perhiasan atau kunci?

75
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Avez-vous des perhiasan
kamu clés dan les poches?

76
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Tolong sepatu dan ikat pinggangnya.

77
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
Apakah kamu punya sesuatu di dalam dirimu
saku, perhiasan atau kunci?

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
TIDAK? Sepatu dan ikat pinggang, terima kasih.

79
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
Nyonya? Hai!

80
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Hei, Nyonya!

81
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
Ooh! Ayo!

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
[Bernafas berat]

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
[P.A. pengumuman]

84
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
Chaussures dan Ceintures,
s''il vous plaît.

85
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
[Perangkat berbunyi]

86
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
Nyonya, Anda tidak bisa pergi begitu saja
tinggalkan barang-barang Anda di ikat pinggang.

87
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
[Gagap] Permisi-moi.

88
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Aku harus pergi ke toilet.
Ini adalah keadaan darurat.

89
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Aku punya tiram yang buruk.

90
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Oke. Le bag de Madame,
s''il vous plaît.

91
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Oh, ampun. ampun.

92
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
Ya ampun.

93
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Tolong sepatu dan ikat pinggangnya.
Chaussures dan Ceintures...

94
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
[Pena mengklik]

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
♪

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Maaf...

97
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
Maaf. Maaf.

98
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Apakah Anda menyimpan kursi ini
untuk seseorang?

99
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Tidak, tidak, kumohon. Saya minta maaf.

100
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
[PA. pengumuman]

101
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
Apakah kamu baik-baik saja?

102
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Ya, aku baik-baik saja.

103
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
Saya baik-baik saja.

104
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
Jangan panik.

105
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

106
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
Persis seperti yang Anda rasakan.

107
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
Saya tidak... Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

108
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
Saya rasa begitu.

109
00:07:53,840 --> 00:07:55,680
♪

110
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
Siapa kamu?

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
Hanya seorang teman.

112
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
Tidak apa-apa.

113
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
Kamu baik-baik saja.
Aku sama seperti kamu.

114
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
B-Bagaimana kabarmu...
Bagaimana kamu mengenalku?

115
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Pernahkah Anda berpikir?
tentang pertemuan?

116
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
Astaga!

117
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- Aku tahu, itu bisa jadi--
- Oh, kamu pikir aku pecandu?

118
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
Saya sungguh tidak berpikir
itu istilah yang tepat.

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
Aku... Ya Tuhan!
[Tertawa]

120
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mengerti.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
[Tertawa] Ya Tuhan!

122
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Anda mungkin tidak berpikir
kamu punya masalah sekarang.

123
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
[Tertawa tak terkendali]

124
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
Kebanyakan pecandu tidak melakukannya.

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Tapi dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.

126
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Oke. [Tertawa]

127
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
Uh-hah. Oke terima kasih.

128
00:08:48,320 --> 00:08:49,760
[Tertawa]

129
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
[PA. sistem berbunyi]

130
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
♪

131
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[Lagu dalam bahasa Prancis]

132
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
[Klakson berbunyi bip]

133
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
[Klakson berbunyi bip]

134
00:09:11,840 --> 00:09:12,880
[Klakson berbunyi]

135
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
♪

136
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
[Klakson berbunyi, ban berderit]

137
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
[Mesin mati]

138
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
[Wanita terengah-engah] Ooh-là-l!

139
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
Merdeka!

140
00:09:31,240 --> 00:09:33,160
[Sopir taksi bernapas dengan berat]

141
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
[Pengamat bergumam]

142
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
♪ Kamu tidak mengenalku ♪

143
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
Berkendara lebih cepat!

144
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
[Ban berdecit, klakson berbunyi]

145
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
- Ini salahmu.
- Tidak, aku tidak melihatmu.

146
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
Kamu melompat ke depan mobilku.

147
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Anda benar-benar membutuhkan ambulans.

148
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
Ingin menjelaskan kepada mereka caranya
kamu sengaja menabrakku?

149
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Astaga! Tuhan, tolong aku!

150
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Berapa lama sampai kita sampai di sana?

151
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Er... mungkin sepuluh menit.

152
00:10:12,680 --> 00:10:14,600
Apakah kamu tahu caranya
untuk membuang mayat?

153
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
[Meratap] Tidak!

154
00:10:18,400 --> 00:10:22,520
♪ Di bawah kulitmu

155
00:10:22,560 --> 00:10:26,360
♪ Di bawah nafasmu
sambil menghela nafas ♪

156
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
[Keypad berbunyi]

157
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
[Ban memekik]

158
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
♪

159
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
[Penjaga] Dépêchez-vous!

160
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
[Alarm di latar belakang]

161
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
[PA] Mesdames et messieurs,

162
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
kami akan segera tiba
di London St.Pancras.

163
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
Silakan ambil semua barang-barang Anda
bersamamu saat meninggalkan kereta

164
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
dan simpanlah itu bersamamu
sepanjang waktu saat berada di stasiun.

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
♪

166
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
[Menghembuskan napas]

167
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
[Mengerang]

168
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
[Meringis]

169
00:11:35,840 --> 00:11:37,400
[Berbicara dalam bahasa Prancis]

170
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
Sudah berapa lama saya di sini?

171
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
Oh, kamu bukan orang Prancis?
Kami tidak dapat menemukan ID apa pun.

172
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
Berapa lama?

173
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Beberapa jam.

174
00:11:45,440 --> 00:11:48,120
[Menghembuskan napas berat]
Obat apa yang kamu berikan padaku?

175
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
Eh...obat pereda nyeri.

176
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
Kami harus membersihkanmu,
jahit lukamu.

177
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Kami akan memulai kursus untuk Anda
antibiotik segera.

178
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
Seberapa buruknya?

179
00:11:58,200 --> 00:12:01,880
Lukamu dalam tapi itu
tidak menembus organ apa pun.

180
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
Dengan antibiotik dan pembalut,
itu harusnya sembuh.

181
00:12:05,040 --> 00:12:08,120
Apakah ada yang datang ke sini? Siapapun
muncul di sini mencariku?

182
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
Menurutku tidak, tidak.

183
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Anda tahu,
dengan cedera seperti ini,

184
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Saya wajib memanggil polisi.

185
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
- Aku tidak aman.
- Apa maksudmu?

186
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
Pria yang melakukan ini padaku...

187
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
Suamiku. Dia seorang detektif
dengan Badan Hukum Kepolisian.

188
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Jika dia tahu aku di sini,
dia akan membunuhku.

189
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Saya bisa bertanya kepada tim
untuk mempertahankan penerimaanmu

190
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
tidak tercatat
demi keselamatan Anda sendiri.

191
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
Tapi saat aku selesai shiftku,

192
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
konsultan berikutnya
mungkin terasa berbeda.

193
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
Saya minta maaf.

194
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
Kapan shiftmu berakhir?

195
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Malam ini.

196
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
Bisakah saya memilikinya?

197
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
Oh, biasanya begitu
diperuntukkan bagi anak-anak.

198
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
Oh, stiker!

199
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
[Hawa] Poignardé,
itu yang saya katakan. Ditusuk.

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Tidak ada yang baru? Anda yakin?

201
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
ampun.

202
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
♪

203
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
[Menghela napas]

204
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
[Menghela napas]

205
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
♪

206
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
[Meringis]

207
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
Apa ini?

208
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Hei, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

209
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
- Sedikit.
- Siapa namamu?

210
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
Jibril.

211
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Apa yang terjadi padamu, Jibril?

212
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
- Kecelakaan mobil.
- [Villanelle terengah-engah]

213
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
- Apakah itu mematahkan tulangmu?
- Ya.

214
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
Dan mereka harus menaruh kulit
dari kakiku ke wajahku.

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
Itu menjijikkan.

216
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
- Apa milikmu?
- Luka tusuk.

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
- Ini sangat lengket.
- Mustahil!

218
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
Seorang pria menikammu?

219
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
Seorang wanita menikam saya.

220
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
- Wanita tidak menusuk.
- Aku tahu.

221
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Itu juga mengejutkanku.

222
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
[Lukanya padam]

223
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Tapi dia melakukannya untuk menunjukkannya padaku
betapa dia peduli padaku.

224
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
- Itu bodoh.
- Tidak, tidak.

225
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
Terkadang kapan
kamu mencintai seseorang,

226
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
kamu akan melakukan hal-hal gila.

227
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
[Dia menghela nafas]

228
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
Jibril?

229
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
Bisakah kamu berjalan?

230
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
Ya, tapi itu menyakitkan.

231
00:15:35,320 --> 00:15:38,680
- Pinggulku ada peniti--
- Hebat.

232
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Apakah Anda ingin bermain game?

233
00:15:41,760 --> 00:15:44,200
[Kim Wilde] ♪ "Anak-anak di Amerika"
diputar di radio

234
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪

235
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
♪ Wah-oh

236
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪

237
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
♪ Wah-oh

238
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
♪ Semua orang hidup
untuk pertunjukan musik ♪

239
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
♪ Lampu terang,
musik menjadi lebih cepat ♪

240
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
♪ Lihat, nak, jangan dicek
di jam tanganmu ♪

241
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
♪ Tidak melirik lagi

242
00:16:04,840 --> 00:16:09,160
[bergema] ♪ Aku tidak akan pergi,
sekarang, sayang, tidak mungkin ♪

243
00:16:13,000 --> 00:16:14,840
[Pintu dibanting]

244
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Hei.

245
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪

246
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
- Bagaimana perjalanan kerjamu?
- Baik, baiklah. Itu membosankan.

247
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Itu banyak sekali sayurannya.

248
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
Ya.

249
00:16:29,000 --> 00:16:30,920
[Lagu berlanjut di radio]

250
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
- [Radio mati]
- Hei!

251
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
Bisakah kita bicarakan
apa yang terjadi...

252
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
kapan kamu marah?

253
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
Aku ingin membuatkanmu makan malam
untuk meminta maaf karena telah bersikap brengsek.

254
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Kamu agak brengsek.

255
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
Kabar baiknya, saya dipecat!

256
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Jadi kita bisa kembali ke...

257
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
menjadi normal.

258
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
Ya, sepertinya begitu
sepenuhnya normal.

259
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
Masak apa?

260
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
Ayam panggang Nigella dengan
isian lemon dan rosemary.

261
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
Anggurnya ada di lemari es dan
ayamnya hampir matang.

262
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
- Malam?
- Ya?

263
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
Maksudmu ayam ini?

264
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
[Pan mendesis]

265
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
[Telepon berdering]

266
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
[Musik yang menegangkan]

267
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
[Telepon berbunyi bip
dan berhenti berdering]

268
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
[Telepon berdering lagi]

269
00:17:44,280 --> 00:17:48,440
[Niko] Eve, ini berdering.
Apakah kamu akan menjawabnya?

270
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
Anda sudah mandi
selama lebih dari satu jam.

271
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
[Telepon berbunyi bip
dan berhenti berdering]

272
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
Apakah semuanya baik-baik saja?

273
00:17:59,200 --> 00:18:01,040
Uh-hah.

274
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
- Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak.

275
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
[Dengan menangis] Tidak ada yang terjadi.

276
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
Kamu bisa memberitahuku, Hawa.

277
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
saya...

278
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Aku... aku tidak bisa.

279
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
Apakah kamu dalam masalah?

280
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
- Aku tidak tahu.
- [Telepon berdering]

281
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
[Tarik napas dengan tajam]

282
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
- Jangan.
- Aku harus melakukannya.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
aku akan makan.

284
00:18:48,680 --> 00:18:50,520
[Telepon terus berdering]

285
00:18:54,560 --> 00:18:57,000
[PA. pengumuman dalam bahasa Prancis]

286
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Jibril.

287
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Ayo, berikan padaku.

288
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Berikan padaku.

289
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

290
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
- Apakah ada yang melihatmu?
- Saya kira tidak demikian.

291
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
[Dia terengah-engah]

292
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
[Terengah] Kerja bagus.

293
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
Kamu sangat pandai mencuri.
Anda harus melakukannya lebih banyak.

294
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
- Kamu lucu.
- Ya.

295
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
saya lucu.

296
00:19:36,440 --> 00:19:38,280
[Jam terus berdetak]

297
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
[Pintu tertutup]

298
00:19:44,560 --> 00:19:46,400
[Telepon berdering]

299
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
- Halo.
[Telemarketer] Halo?

300
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
Nyonya Polastri?

301
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
Ini Armando dari sini
Jendela dan Kaca Rushmore.

302
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Saya menelepon untuk berbicara dengan Anda
tentang promosi baru kami.

303
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
- Apakah kamu punya waktu untuk berbicara?
- Ya.

304
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
Ceritakan tentang jendelamu,
Armando.

305
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
Ceritakan semuanya tentang mereka.

306
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Eh...benarkah? Oke.

307
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
Wow.

308
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Jadi, Rushmore punya kesepakatan baru.

309
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
Ah, benarkah?

310
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
Sekarang, apakah Anda mengetahuinya
jenis jendela apa yang kamu punya?

311
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
Apakah itu selempang, teluk,
berlapis ganda?

312
00:20:29,960 --> 00:20:33,360
Karena di Rushmore Windows,
kami mengkhususkan diri dalam yang dipatenkan

313
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
tidak termasuk draft
teknologi grouting.

314
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
Beberapa pemilik
terkejut saat mengetahuinya

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
berapa banyak panas yang terbuang...

316
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
♪

317
00:20:47,880 --> 00:20:49,720
[Pertukaran dalam bahasa Prancis]

318
00:21:29,040 --> 00:21:31,240
♪ Apa itu?

319
00:21:31,280 --> 00:21:33,200
♪ Itu akan segera berakhir

320
00:21:35,640 --> 00:21:37,560
[Buzzer berbunyi]

321
00:21:37,600 --> 00:21:40,440
♪ Akan segera berakhir

322
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
♪ Aku akan memberitahumu siapa dirimu ♪

323
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
♪ Siapa dirimu, siapa dirimu

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,440
♪ Aku akan memberitahumu siapa dirimu ♪

325
00:21:48,480 --> 00:21:51,200
♪ Siapa dirimu, siapa dirimu

326
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
♪ Aku akan memberitahumu siapa dirimu ♪

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
♪ Siapa dirimu, siapa dirimu

328
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
♪ Aku akan memberitahumu siapa dirimu ♪

329
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
♪ Siapa dirimu

330
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
♪

331
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
[Monitor berbunyi bip]

332
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
[Wanita] Selamat datang.

333
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Oh.

334
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
[Mengerang pelan]

335
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Ohh!

336
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
- Mm-hm.
- [Mengerang pelan]

337
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
- Mm-hm.
- [Berseru gembira] Oh!

338
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Oh, ampun.

339
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
[Isak]

340
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Sst.

341
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
Ssst!

342
00:23:38,600 --> 00:23:43,120
♪ Bahaya panas membara

343
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
♪ Bahaya panas membara

344
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Apakah kamu punya uang, Gabriel?

345
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
Tidak.

346
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Apakah orang tuamu punya uang?

347
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
Apakah mereka akan datang berkunjung hari ini?

348
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
Mereka meninggal...dalam kecelakaan itu.

349
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Itu tidak membantu saya,
Jibril.

350
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Kamu tidak terlihat sangat baik.

351
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
aku ...

352
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
♪

353
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
[Oliver] ..itu tidak akan memakanku.

354
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
[Tertawa] Itu akan terjadi.

355
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
- Tidak.
- Itu akan terjadi. [Tertawa]

356
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Ah, Hawa, ini Oliver.

357
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
- Oliver, sapa Hawa.
- Halo.

358
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
Maukah kamu pergi dan bermain
pada ayunan di sana

359
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
dan tunjukkan saja pada Hawa
seberapa tinggi kamu bisa pergi?

360
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
[Anak-anak tertawa dan berbicara]

361
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
Ayahku sering datang
ke taman ini sepanjang waktu.

362
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
Ke kolam pemandian pria
di sana saja.

363
00:24:55,720 --> 00:24:59,560
Sangat populer di tahun 50an
dengan mata-mata.

364
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
Tempat yang ideal untuk
percakapan yang sensitif.

365
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
Dan untuk berhubungan seks dengan laki-laki,
tentu saja, yang mana...

366
00:25:05,720 --> 00:25:07,960
akan terjadi
bonus tambahan untuk Ayah.

367
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
Paris.

368
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
-Carolyn--
-Tidak, jangan minta maaf.

369
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
Itu hanya membuang-buang waktuku
dan milikmu.

370
00:25:17,560 --> 00:25:20,760
Tiba-tiba ada keinginan untuk melihat
Mona Lisa, kan?

371
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Saya harap demikian.

372
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
Aku punya perasaan...

373
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
aku minta maaf,
Saya pergi mencari Villanelle.

374
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
Saya pikir mungkin itu masalahnya.

375
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
Dan apakah kamu?

376
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
Tidak, aku menemukan apartemennya,
dia tidak ada di sana.

377
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
Dia tidak ada di sana?

378
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
Seperti apa flatnya?

379
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Cantik sekali.

380
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
Saat saya pergi, beberapa orang
muncul berpakaian seperti paramedis.

381
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
Mereka punya ambulans dan mereka
menembak wanita tua di sebelah.

382
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
Dua Belas akan mendapatkannya
petugas kebersihan di.

383
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
Dia sedang bergerak,
jika dia masih hidup.

384
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
Ada ide di mana
dia mungkin sudah pergi?

385
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Ada perasaan?

386
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
Tidak.

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
Tidak ada perasaan.

388
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
[Oliver]
Tidak, aku tidak mau pergi!

389
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
- Ya Tuhan! Carolyn!
- Apa?

390
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
[Eve] Orang itu mengambil Oliver!

391
00:26:24,400 --> 00:26:27,960
- Itu mungkin ayahnya.
- Tunggu, bukankah dia bersamamu?

392
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Tidak, saya belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

393
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
- [Anjing menggonggong di kejauhan]
- [Menghela napas]

394
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Terima kasih.

395
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Jadi, M.I.6 mengirimkan tim
ke flat Villanelle sekarang.

396
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
Mereka tidak akan menemukan apa pun.
Saya tidak akan terkejut sama sekali

397
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
jika sedikit manis menikah
pasangan sudah pindah.

398
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
Tidak akan ada jejaknya.

399
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
Oke, jadi, itu saja.

400
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
Itu apa?

401
00:26:52,880 --> 00:26:55,200
Yah, itu sudah berakhir.
Kamu... Kamu memecatku.

402
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
Oh ya, benar. eh...

403
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
Nah, beruntunglah kamu,
keadaan telah berubah.

404
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
Ayo.

405
00:27:07,440 --> 00:27:08,560
[Mengerang]

406
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
[PA. pengumuman dalam bahasa Prancis]

407
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
- Jam berapa sekarang?
- Pagi.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
- [Penjahat mendengus]
- Kamu mendengkur, kamu tahu.

409
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
Ya, baiklah,
orang tuamu sudah meninggal.

410
00:27:24,360 --> 00:27:26,200
[Terkekeh]

411
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
Gabriel, apakah kamu punya
ada pakaian?

412
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
Eh...ya, di dalam sana.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Seksi.

414
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
[Tirai tergores di rel]

415
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Anda dapat melihatnya jika Anda mau.

416
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
Apa?

417
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
aku berkata...

418
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
..kamu bisa melihat ke bawah milikku
perban jika Anda mau.

419
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
Tapi kamu harus memberitahuku
betapa buruknya itu.

420
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
Mereka tidak mengizinkan saya melihatnya.

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Bagus.

422
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Aduh!

423
00:28:20,640 --> 00:28:22,760
- Dingin.
- Apakah itu buruk?

424
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
Katakan yang sejujurnya.

425
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
- Silakan.
- Kamu yakin?

426
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
Ya.

427
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Ya.

428
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
Ini... Ini sangat buruk.

429
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
- Kamu terlihat seperti pizza.
- Apa?

430
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Wah, tunggu.
Apakah kamu kehilangan satu mata?

431
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
Saya seorang monster!

432
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Anda meminta saya untuk jujur,
Jibril.

433
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
[Menghembuskan napas berat]

434
00:28:47,200 --> 00:28:48,640
[Meniru dia]

435
00:28:50,760 --> 00:28:52,720
[Pintu dibanting]

436
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
Mengapa kita ada di sini? Carolyn?

437
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
- Carolyn!
- Oh, Julia.

438
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
- Ohh!
- [Terkekeh]

439
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Ya Tuhan, rambutmu
baunya enak.

440
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
- Ah.
- Maaf tentang kemacetan lalu lintas.

441
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
U.C.H. kamar mayat
sedang diperbaharui.

442
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Jadi kita terserah pada kemampuan kita
di bola mata.

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
- Apakah ini dia?
- Ini dia.

444
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
- Bir?
- Mengapa tidak?

445
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
Maaf, apa yang terjadi?

446
00:29:27,400 --> 00:29:29,240
[Botol bir dibuka]

447
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
Saya khawatir yang ini
berada di dalam tanah

448
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
selama beberapa bulan.

449
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
♪

450
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
[Hawa terengah-engah]

451
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
[Julia] Maafkan baunya.

452
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
Dia telah
bagian terkecil digali.

453
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Uh... bolehkah aku duduk?

454
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
A-aku minta maaf mengenai hal ini.

455
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Air? Wiski?

456
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
[Mulai berbicara]

457
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
Burgernya?

458
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
[Terkekeh]
Itu formaldehida.

459
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
Bau mayat
membuatmu menginginkan daging.

460
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
- [Menyeruput melalui sedotan]
- Tuhan!

461
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
- Itu enak sekali!
- Mm.

462
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
[Terkekeh]

463
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Lebih baik?

464
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Mengapa saya di sini?

465
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Alister Kupas.

466
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
Alister Kupas,
orang internet itu? Benar-benar?

467
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
Bukankah dia sudah mati, seperti,
beberapa bulan yang lalu?

468
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
Dia melakukannya, karena serangan jantung.

469
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Tidak ada keadaan yang mencurigakan.

470
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
- Oke...
- Dan kemudian Nadia menyelipkan catatan

471
00:30:33,320 --> 00:30:35,240
di bawah pintu
dari sel penjaranya.

472
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
Catatan itu berisi dua kata:

473
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Alister Kupas.

474
00:30:39,440 --> 00:30:41,280
Dan itu ditujukan padamu.

475
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
Apa?

476
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Apa maksudmu,
itu ditujukan kepadaku?

477
00:30:46,520 --> 00:30:48,640
Mengapa Nadia menulis surat kepadaku
tentang Alister Peel?

478
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Memangnya kenapa?

479
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
Kapan Anda mengetahui hal ini?
Kapan kamu akan memberitahuku?

480
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Aku beritahu kamu sekarang.

481
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
Anda pikir dia dibunuh.
Anda pikir itu...

482
00:31:09,320 --> 00:31:12,600
Ya, jadi kupikir aku akan masuk wajib militer
ketua klub penggemar.

483
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
[Menghembuskan napas]

484
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Bagaimana tepatnya dia mati?

485
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
[Julia] Serangan jantung.

486
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
Disebabkan oleh arteri
emboli udara.

487
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Gelembung udara dalam aliran darah
menuju ke jantung.

488
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
Sangat sulit dilacak.

489
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Hm.

490
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
Apakah kamu akan ke London sekarang?

491
00:31:44,360 --> 00:31:45,880
Ya.

492
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
- Untuk menemui pacarmu?
- Mm-hm.

493
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- Bagaimana jika dia menusukmu lagi?
- Dia tidak akan melakukannya.

494
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
Bagaimana kamu tahu?

495
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
Aku mengenalnya lebih baik sekarang.

496
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

497
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
Lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri.

498
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Ck. Jangan pernah mempercayai orang
pada penampilan mereka, Gabriel.

499
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
Anda dapat melihat orang-orang yang menakutkan
satu mil jauhnya.

500
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
Itu adalah orang-orang baik
kamu harus khawatir.

501
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
Dan apakah aku terlihat menakutkan?

502
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
Wajahmu, ya.

503
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
Akankah ini menjadi lebih baik?

504
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Tidak, menurutku tidak.

505
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
Terima kasih telah memberitahuku.

506
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Tidak ada yang akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

507
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
[Jibril terisak]

508
00:32:38,440 --> 00:32:40,360
Ayolah, ini akan keren.
Anda bisa...

509
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
..dapatkan penutup mata.

510
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
Saya tidak ingin penutup mata.

511
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Saya ingin terlihat sama
seperti orang lain.

512
00:32:50,400 --> 00:32:53,360
Jangan menjadi ratu drama.

513
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
Saya tidak ingin orang merasakannya
maaf untukku, menatapku.

514
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
Aku benci itu.

515
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
Saya ingin menjadi normal.

516
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
Apa kamu yakin?

517
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Biasa itu membosankan.

518
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
Aku tidak normal, kamu tahu.

519
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Tapi kamu terlihat biasa saja.

520
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
- Aku tahu.
- [Mengendus]

521
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
Saya berharap saya mati di dalam mobil
seperti orang lain.

522
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
Apakah Anda ingin menghabiskan
sepanjang hidupmu seperti ini?

523
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
♪

524
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
[Mengendus]

525
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
Tidak.

526
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

527
00:33:39,880 --> 00:33:41,800
Itu akan menjadi sial.

528
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
[Dia menghela nafas]

529
00:33:47,080 --> 00:33:48,920
[Tulang patah]

530
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
[Tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]

531
00:34:02,480 --> 00:34:04,320
♪

532
00:34:34,640 --> 00:34:36,560
Dia seorang pertapa, bukan?

533
00:34:36,600 --> 00:34:38,520
Penyendiri, bukan pertapa.

534
00:34:38,560 --> 00:34:41,280
Antisosial, katakanlah.

535
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
Apakah dia punya staf atau um...
Saya tidak tahu...

536
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
wanita yang datang ke rumahnya,

537
00:34:46,440 --> 00:34:49,000
orang yang tidak dia kenal dengan baik?

538
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
Pelacur?

539
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
Bukan, maksudku, seperti, koki atau
pelatih atau asisten pribadi

540
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
atau, saya tidak tahu...

541
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
Dia memang melakukan pedikur.

542
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
- Apa?
- Seminggu sekali.

543
00:35:02,600 --> 00:35:03,960
Pedikur?

544
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
Jangan seksis, Eve. Pria bisa
menjaga diri mereka sendiri juga.

545
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Yah... sempurna.

546
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Carilah bekas tusukan
di kakinya.

547
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
[Carolyn] Bagus sekali.

548
00:35:19,440 --> 00:35:21,360
[PA. pengumuman dalam bahasa Prancis]

549
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
[Alarm berbunyi]

550
00:35:50,480 --> 00:35:52,320
[PA. pengumuman dalam bahasa Prancis]

551
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
♪

552
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
[Telepon berdering]

553
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
Penerimaan.

554
00:36:26,200 --> 00:36:27,960
[Jam terus berdetak]

555
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
Jadi...

556
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
Villanelle.

557
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
Dia bisa saja berada di Inggris
beberapa bulan yang lalu

558
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
dan Tuhan tahu,
dia menyukai kostum.

559
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Apa yang aku lakukan di sini, Carolyn,

560
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
melewati sandiwara
menyelesaikan ujian kecilmu?

561
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
Nah, Anda membuktikannya
dirimu berguna.

562
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
Tidak. Ada apa dengan itu
Konstantin dan Moskow?

563
00:36:52,080 --> 00:36:55,560
Dan apa yang kamu lakukan saat berbicara
ke Villanelle di penjara itu?

564
00:36:55,600 --> 00:36:57,760
Maksudku,
untuk siapa kamu bekerja?

565
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Apakah Anda bagian dari Dua Belas?

566
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
Apa yang sebenarnya terjadi di Paris?

567
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
Kenapa ada catatan Nadia
ditujukan khusus kepada Anda?

568
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
Dan kenapa kamu dan Villanelle
begitu tertarik satu sama lain?

569
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
Anda lihat cara kerjanya?

570
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
- Aku harus pulang.
- Rumah?

571
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?

572
00:37:20,440 --> 00:37:22,360
Apa yang dilakukan orang di rumah?

573
00:37:22,400 --> 00:37:24,320
Maksudku, aku tidak bisa melakukan ini.

574
00:37:24,360 --> 00:37:27,960
Apakah Anda bekerja untuk kami atau tidak,
dia akan datang untukmu.

575
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Jadi apa jadinya?

576
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Perlindungan Saksi Rochdale?
Saya bisa memulai dokumennya.

577
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
Nama baru apa yang kamu inginkan?

578
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
Ayolah, Hawa,
tidak perlu berpura-pura.

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
Jika dia masih hidup,
kamu perlu menemukannya.

580
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
Sebelum dia menemukanmu.

581
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
Dan dia akan melakukannya.

582
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
Dan tidak perlu bermain
orang yang enggan bersamaku.

583
00:37:49,960 --> 00:37:52,520
Simpan saja itu
untuk suamimu.

584
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
Katakan padanya aku memaksamu melakukannya.

585
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Itu akan membuatnya lebih mudah.

586
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
[Langkah kaki berbunyi]

587
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
♪

588
00:38:12,920 --> 00:38:16,280
♪ Mandi di apiku

589
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
♪ Oh, kamu milikku ♪

590
00:38:27,320 --> 00:38:28,720
[Klakson berbunyi]

591
00:38:48,080 --> 00:38:49,920
[Percakapan tidak jelas]

592
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
Benar, ayolah.

593
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
[Gadis] Ibu,
bolehkah aku minta coklat?

594
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
Silakan?

595
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
♪ Mandi dalam cahaya

596
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
[Pintu terbuka]

597
00:39:13,760 --> 00:39:15,600
[Langkah kaki mendekat]

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Anda tahu,
Saya telah berpikir...sepanjang hari.

599
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
Dan saya menyadari...
tidak ada jalan keluar dari pekerjaan ini.

600
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Anda membutuhkan ini.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
Anda tidak bisa pergi.

602
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Saya kira tidak demikian.

603
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
- Aku sangat menyesal.
- Kamu tidak perlu meminta maaf.

604
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
Bicara saja padaku, Hawa.

605
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
Katakan padaku,
kamu bisa memberitahuku apa saja.

606
00:39:51,360 --> 00:39:54,840
Tapi tidak memberitahuku...
Saya tidak bisa melakukan itu.

607
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
Saya tidak bisa melakukannya.

608
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Jadi...

609
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
..apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?

610
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
Silakan?

611
00:40:14,640 --> 00:40:17,280
Aku membeli banyak sekali
jendela yang sangat mahal.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,240
- [Musik yang menegangkan]
- Ayolah.

613
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
[Bip penguncian sentral]

614
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
[Mesin menyala]

615
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
♪

616
00:40:52,760 --> 00:40:54,120
[Menghela napas]

617
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
♪

618
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
♪