1
00:00:14,600 --> 00:00:17,520
["نمی توانم چشمانم را از تو بردارم"
توسط مورتن هارکت در حال نواختن]

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
[مرد] اکنون تحویل بگیرید.
لطفا، ناتالیا، انتخاب کنید.

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
[ضبط] این شماره در دسترس نیست.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,320
-اوه
-[آهنگ عاشقانه ادامه دارد]

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
♪ تو خیلی خوب هستی که درست نباشی ♪

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,720
-[خروپف اسب]
-♪ نمیتونم چشمامو ازت بردارم ♪

7
00:00:37,360 --> 00:00:41,080
-♪ دوست داری بهشت رو لمس کنی ♪
-[موتور خاموش]

8
00:00:41,720 --> 00:00:45,120
-♪ خیلی دلم میخواد بغلت کنم ♪
-[بیپ مانیتور]

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,680
-به هیچ وجه
- بالاخره عشق از راه رسید ♪

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,240
♪ خدا رو شکر میکنم که زنده ام ♪

11
00:00:53,320 --> 00:00:57,200
♪ تو خیلی خوب هستی که درست نباشی ♪

12
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
♪ نمی توانم چشمانم را از تو بردارم ♪

13
00:01:00,920 --> 00:01:05,040
♪ نگاهم رو ببخش ♪

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
تماس ورودی
PIOTR

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,720
♪ دیدن تو منو ضعیف می کنه ♪

16
00:01:13,440 --> 00:01:16,640
♪ هیچ کلمه ای برای گفتن باقی نمانده است ♪

17
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
♪ اما اگر شما احساس می کنید که من احساس می کنم ♪

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,960
♪ لطفا به من اطلاع دهید که واقعی است ♪

19
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
♪ تو خیلی خوب هستی که درست نباشی ♪

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,320
♪ نمی توانم چشمانم را از تو بردارم ♪

21
00:01:39,080 --> 00:01:41,200
خرج کنیم
بقیه زندگی ما با هم

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,400
خیلی خوشحالم عزیزم

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
[آهنگ عاشقانه ادامه دارد]

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
♪ دوستت دارم عزیزم ♪

25
00:01:53,080 --> 00:01:56,920
♪ و اگر کاملاً درست باشد
بهت نیاز دارم عزیزم ♪

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
♪ برای گرم کردن شب تنهایی ♪

27
00:01:58,840 --> 00:02:01,360
- دوستت دارم عزیزم... ♪
- [آهنگ در حال محو شدن در پس‌زمینه]

28
00:02:01,440 --> 00:02:07,560
اگه جرات داری منو بکش

29
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
[منتظر پخش موسیقی]

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
[پیوتر] وای! وای

31
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
[پیوتر آه می کشد]

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
تا-دا!

33
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
این برای من است.

34
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
و اینها مال شماست

35
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
شما بروید.

36
00:02:34,480 --> 00:02:35,600
باشه!

37
00:02:35,680 --> 00:02:36,520
باشه

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,360
برو عزیزم

39
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
این بار با تو چه کردم؟

40
00:02:44,720 --> 00:02:46,880
یاد سالگردمان افتادم.

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,920
انجمن جهانی شوهران
باید به شما مدال بدهد، فکر نمی کنید؟

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
بیا، اما ما داریم ناهار می خوریم.

43
00:02:51,680 --> 00:02:53,320
برای پرداخت این غذا از کوپن استفاده کردید.

44
00:02:54,680 --> 00:02:56,160
من نمی گذارم اینها هدر بروند.

45
00:02:56,240 --> 00:03:00,520
من می دانم. آره، تو سلطان کم کاری هستی.
چرا این موضوع با همسرت تغییر می کند؟

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
چون رستوران ها خیلی زیاده روی شده اند.

47
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
و برنج هم هست
در مرکز خرید کنار ساختمان اداری شما

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
ما ماه را می بندیم و شما این را می دانید.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
تعجب می کنم اگر سابقت به تو رحم کند
امروز برای یکی دو ساعت

50
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
فقط بس کن همه چیز در گذشته است.

51
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
ناتالیا، داگمارا رئیس من است، همین.

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
برایت گل و هدیه می خرم.

53
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
آهن.

54
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
شما یک ماه است که در مورد آن صحبت می کنید.

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,040
بدیهی است که شما آن را متوجه نمی شوید، پیوتر.

56
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
برات جبران میکنم

57
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
چه زمانی؟ در شصتمین سالگرد ما؟

58
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
درست است!

59
00:03:37,640 --> 00:03:40,080
وام مسکن پرداخت خواهد شد،
تعطیلات شگفت انگیزی خواهیم داشت

60
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
بیس جامپینگ را امتحان خواهیم کرد
همانطور که همیشه می خواستی

61
00:03:42,040 --> 00:03:44,640
چتربازی است، پیوتر.
آیا در آن زمان هنوز سرگیجه خواهید داشت؟

62
00:03:45,160 --> 00:03:48,360
در آن سن، من علائم زوال عقل را خواهم داشت،
و سرگیجه را فراموش کنید

63
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
اوه، پیوتر.

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
-بیا! بیایید یک کار دیوانه وار انجام دهیم!
-[ناتالیا می خندد]

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
[پيوتر در حال خنده] برو!

66
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
[تیتر هاوکر]

67
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
-اجازه بدهید من یک کارت خش را توصیه کنم، هوم؟
-[هر دو می خندند]

68
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
-امم شما کدوم رو پیشنهاد میکنید؟
-[هاوکر] پس؟

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
برای شما آقای عزیزم
کرگدن طلایی

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
-هوم؟
-من واردم، بیا انجامش بدیم.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
با یک میلیون،
وام مسکن ما پرداخت می شود

72
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
ملک ما در ورشو است،
در مالیبو نیست.

73
00:04:17,960 --> 00:04:19,400
اوه، بیا، فقط این کار را انجام بده!

74
00:04:19,480 --> 00:04:22,640
به من اعتماد کنید، شما برای خود مشتری دارید.
برای یک نفر چقدر می شود؟

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
اوم، خوب، فقط ده دلار، قربان.

76
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
-هفت داری؟
-چی؟

77
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
-من بهت پول میدم اوه، اینجا متاسفم
-نه

78
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
مممممم حداقل چیزی آوردی

79
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
[می خندد] برای زوج خوشبخت!

80
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
و همسر شما سهم بیشتری را در اختیار دارد.

81
00:04:35,880 --> 00:04:37,200
-مممممم
-آره شنیدی

82
00:04:40,640 --> 00:04:41,960
[زن] اوه، خدا را شکر!

83
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
[نفس می‌کشد] او این بار چه چیزی به تو آورد؟

84
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
الماس، یا چیزی استوایی شاید؟

85
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
نگاه کن

86
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
ممکن است گرم شود، اما گرمسیری نیست.

87
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
عجب!

88
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
[ناتالیا] تو کمک نمی کنی.

89
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
"قیمت ویژه!"

90
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
فقط شکرگزار باشید که او شما را نگرفت

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
یک ترازو حمام
با عملکرد اندازه گیری چربی

92
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
سیندرلا، چیست؟
خانمها به کالسکه نیاز دارید؟

93
00:05:08,600 --> 00:05:09,440
[هر دو می خندند]

94
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
آه، چون دیر کردیم!
چقدر زرنگی که ما رو اینطور صدا میکنی

95
00:05:13,840 --> 00:05:16,920
به هر حال، مستقیماً به سر اصل مطلب می رسیم،
مشتری ما…

96
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
از هنر مفهومی راضی هستم،

97
00:05:18,760 --> 00:05:21,280
بنابراین ما به جلو حرکت می کنیم
با کمپین جاروبرقی.

98
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
[به طعنه] فوق العاده.

99
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
فوق العاده؟ بیشتر از فوق العاده!

100
00:05:24,520 --> 00:05:26,240
شما دو ستاره راک هستید!

101
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
[هر دو می خندند]

102
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
بسه بچه ها، دست از تمسخر بردارید.

103
00:05:29,800 --> 00:05:32,880
-فقط سعی کنیم با خانم ها خوب باشیم.
-[گلو را پاک می کند]

104
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
و چون من هم هستم
از عملکرد شما راضی هستم،

105
00:05:35,320 --> 00:05:38,440
آماده شو،
چون من معامله بعدی را برای شما دارم.

106
00:05:38,520 --> 00:05:42,640
[می خندد] و مثل همیشه منتظریم
برای گرفتن حساب پسران

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
[رئیس] نه، این بار نیازی نیست.

108
00:05:44,400 --> 00:05:48,040
آنها در حال حاضر روی حساب خود کار می کنند،
که ویسکی است

109
00:05:48,840 --> 00:05:51,080
بنابراین، آنها روی ویسکی کار می کنند؟

110
00:05:51,160 --> 00:05:53,360
البته آنها حساب ویسکی را دریافت کردند،
این یک چیز مرد است!

111
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
"یک مرد"؟ یک چیز مرد، واقعا؟
آنها در مورد این چیزها چه می دانند؟

112
00:05:56,760 --> 00:05:59,280
او با مادرش زندگی می کند،
او توسط همسرش رها شده است،

113
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
و او خیلی دوام نمی آورد.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,640
-اوه چی؟
-نه اینکه من قضاوت کنم.

115
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
-[زمزمه می کند]
-اوه!

116
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
هی ناراحت نشو دخترا

117
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
اما ما از قبل ناراحتیم. میدونی چرا؟

118
00:06:09,560 --> 00:06:12,880
زیرا تنها کسی است که هر چیزی را می داند
در مورد چیزهای مردانه اینجا ناتالیا است.

119
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
-چی؟
-او تنها کسی است که خانواده واقعی دارد

120
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
و مردی در کنارش

121
00:06:16,440 --> 00:06:18,160
-خب…
-همین!

122
00:06:18,680 --> 00:06:21,560
و به همین دلیل است که شما عاشق خواهید شد
تکلیف بعدی شما

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,000
توجه شما لطفا

124
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
خانم ها و آقایان
من دامن و هرن،

125
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
خانمها و مسیوها،

126
00:06:26,640 --> 00:06:30,160
من به شما، دانه ذرت در یک قوطی را تقدیم می کنم!

127
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
ذرت مستقیماً از بلال
انتخاب ذرت دوست

128
00:06:32,240 --> 00:06:33,920
[پخش موسیقی طنز]

129
00:06:34,440 --> 00:06:37,080
-من خانواده ای در آن نمی بینم.
-[رئیس] اوه، فقط صبر کن!

130
00:06:37,160 --> 00:06:38,960
همینجا گرفتمش، ببین

131
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
خدمه کورنی! ها!

132
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
همسر مشتری آن را مطرح کرد،

133
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
و او به این ایده وابسته است
از یک خانواده ذرت.

134
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
خدمه کورنی!

135
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
یادت هست که ما جوانتر بودیم؟

136
00:06:48,880 --> 00:06:52,480
-می خواستیم یک کافه گالری راه اندازی کنیم.
-موجودی در حساب شما چقدر است؟

137
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
اگر رئیسمان را بکشیم چه؟

138
00:06:56,560 --> 00:06:59,680
-فکر کنم دارم نگرانت میشم.
-[گفتگوی نامشخص]

139
00:07:01,240 --> 00:07:02,080
[زن] اوه

140
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
آره گوش کن مرد
اکنون که ما در مورد آن صحبت می کنیم -

141
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
-[پیوتر] من پول ندارم. نه رفیق
-بیست دلار! چهل دلار! مرد!

142
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
-آلبوم من پتانسیل دارد!
-[پیوتر] چه آلبومی؟

143
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
-پولتو پس میدم!
-[پیوتر] تو یک آهنگ داری.

144
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
-[پیوتر] من واقعا نمی توانم. متاسفم
-صبر کن! صبر کن

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
-داگمارا! به تو نگاه کن!
-بیا مرد.

146
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
آیا به شما گفتم که من تقدیم کردم
یک آهنگ برای شما در آخرین آلبوم من؟

147
00:07:21,480 --> 00:07:24,080
من اسمش را گذاشتم "آخر ملکه یخ".

148
00:07:24,600 --> 00:07:27,880
دوباره شکستی یا اومدی
برای حمله به یخچال شرکت؟

149
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
من عاشق غذا هستم.

150
00:07:30,040 --> 00:07:33,600
می ترسم مجبور باشم با امنیت صحبت کنم
بنابراین آنها دیگر به شما اجازه ورود نمی دهند.

151
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
یک دقیقه دارید؟

152
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
-[پیوتر] البته، بله.
-هی رفیق

153
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
-اگه بخواد برده اش میشم.
-[داگمارا] شنیدم!

154
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
ما مشکل داریم

155
00:07:45,880 --> 00:07:47,120
اخبار
عشق تا قبر

156
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
سلبریتی در لیست
ثروتمندترین زنان لهستانی که درگذشت؟

157
00:07:51,360 --> 00:07:55,560
همون زن سیاست او با
نمایندگی بیمه ما 2.5 میلیون بود.

158
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
وای

159
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
همه چیز مستقیماً به شوهر جوانش رسید،
مربی شخصی او

160
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
و آیا ما به او پول می دهیم؟

161
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
پیوتروس…

162
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
میدونم خیلی زحمت کشیدی
و بهترین نتایج را در این ماه داشت

163
00:08:11,080 --> 00:08:13,200
اما هیئت مدیره تصمیم به کاهش هزینه ها گرفته است.

164
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
آنها تصمیم گرفته اند پاداش ها را مسدود کنند.

165
00:08:16,880 --> 00:08:19,480
[آه می کشد] می دانی
من به شدت به آن جایزه نیاز دارم.

166
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
آره و متاسفم
این بار دستانم بسته است.

167
00:08:23,160 --> 00:08:24,240
[پیوتر] مممممم. بله

168
00:08:24,320 --> 00:08:27,200
صبر کن شنیدم دستات بسته بود
من اینجا هستم تا کمک کنم.

169
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
[به هم خوردن در]

170
00:08:29,840 --> 00:08:31,960
-بنشین
-[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

171
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
من می توانم راهی برای رفع این مشکل پیدا کنم.

172
00:08:37,560 --> 00:08:42,280
-[آهسته] می خواهم با تو بچه دار شوم.
-بگو چی؟

173
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
فقط به صورت مجازی.

174
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
این آخرین ایده من است.

175
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
من آن را "عزیزم" می نامم.

176
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
محصول جدید ما

177
00:08:50,160 --> 00:08:53,080
-"بیمه تعطیلات ایمن."
-[پیوتر خیالش راحت شد] باشه.

178
00:08:53,160 --> 00:08:57,240
من به ارائه ایده جدیدم فکر می کنم
به هیئت مدیره را به باران اسکناس دلار.

179
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
و من فکر می کنم شما می توانید پروژه را رهبری کنید.

180
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

181
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
و این…

182
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
هدیه ای برای سالگرد اخیر شما

183
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
یادت اومد!

184
00:09:09,760 --> 00:09:13,520
شما هرگز عروسی زیبا را فراموش نمی کنید
از دوست پسر اولت دارم بهت میگم

185
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
این یک بیمه نامه است
برای زندگی ناتالیا

186
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
شرایط ترجیحی، پیشنهاد شگفت انگیز.

187
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
همه رو خودم طراحی کردم
تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید.

188
00:09:25,520 --> 00:09:26,360
ها؟

189
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
-[با تعجب]
-[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

190
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
اوه

191
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
[مرد در حال فریاد زدن]

192
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[پخش موسیقی جذاب]

193
00:09:42,680 --> 00:09:45,800
-[ پارس سگ]
-دو همسایه مورد علاقه من!

194
00:09:45,880 --> 00:09:48,480
-بوگدان
-پس بچه ها تصمیمی گرفتید؟

195
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
یک تصمیم؟

196
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
البته! تصمیم گرفتن گاوصندوق!

197
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
همه همسایه های دیگر
در حال حاضر یکی از گاوصندوق هایم را دارم.

198
00:09:55,360 --> 00:09:57,600
اوه، بله، می دانید،
فکر کنم یه پاس بگیریم

199
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
تنها چیزی که نیاز داریم یک حساب بانکی است.
-عزیزم دوست ساده لوح من!

200
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
به نظر شما ایمن است؟

201
00:10:01,800 --> 00:10:04,960
اینترنت همیشه قطع است،
حملات سایبری، هکرها…

202
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
شما یک ایمیل بی گناه دریافت می کنید،
یک متن ساده که می گوید

203
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
"اینجا را کلیک کنید، رایگان است!" شما نمی توانید صبر کنید!

204
00:10:10,640 --> 00:10:11,800
شما فقط کلیک کنید و بعد چه؟

205
00:10:11,880 --> 00:10:14,600
یک هکر حساب شما را خالی می کند
در کمتر از سه دقیقه

206
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
-زمانی که در آن زندگی می کنیم!
-از عقل سلیم استفاده می کنیم.

207
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
عقل سلیم!
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

208
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
به من گوش کن
من یک نصیحت به شما می کنم.

209
00:10:23,280 --> 00:10:27,800
من فنیقی ها را دوست دارم،
من فقط به پول سرد و سخت اعتقاد دارم، باشه؟

210
00:10:27,880 --> 00:10:31,160
پول نقد فقط به مردم می چسبد
که همیشه به آن می چسبند، درست می گویم؟

211
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
-[پیوتر] مم-هم.
-اوه من باید برم

212
00:10:33,240 --> 00:10:35,840
ما بسته داریم،
آنجلا می خواهد به زنگبار برود.

213
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
-[ناتالیا] سلام.
-[آنجلا] سلام.

214
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
گوش کن، باید صادقانه بگویم،
من به شما دو نفر حسادت می کنم،

215
00:10:41,560 --> 00:10:45,040
و این واقعیت که شما می توانید
روزهای خود را در خانه، در آرامش بگذرانید.

216
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
چه گنج زن، هوم؟

217
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
و گنج های خود را کجا نگهداری می کنید؟ ها؟

218
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
-یک گاوصندوق آره
-دقیقا!

219
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
[نزدیک قدم ها]

220
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
-[ناتالیا] پیوتر.
-ممممم؟

221
00:11:06,000 --> 00:11:08,440
[ناتالیا] نظر شما چیست؟
ما در زندگی خود اشتباه کردیم؟

222
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
[پیوتر] منظورت چیست؟

223
00:11:11,760 --> 00:11:15,000
[ناتالیا] بوگدان و چهره او چیست؟

224
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
[پیوتر] آنجلا.

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,880
[ناتالیا] آنها برای تعطیلات می روند
برای سومین بار در سال جاری

226
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
ما هم می توانستیم همینطور زندگی کنیم.

227
00:11:23,120 --> 00:11:26,040
شاید شروع کنم به همه یک گاوصندوق بفروشم،
سبیل های وحشتناکی رشد کن،

228
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
و برای خودم یک رولکس تقلبی بخرم.

229
00:11:28,200 --> 00:11:31,440
-ها-ها!
-[آه می کشد] و من کاشت سینه می کردم.

230
00:11:31,520 --> 00:11:32,760
آره

231
00:11:33,320 --> 00:11:36,520
خیلی گران نیست
برچسب ها را برای یک ماه کامل قطع کنید.

232
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
جدی؟

233
00:11:38,560 --> 00:11:41,240
-ها-ها! البته نه، شوخی کردم.
-[ناتالیا می خندد]

234
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
شما همان طور که هستید کامل هستید.

235
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
["زیبایی عشق" نوشته دانیل فارنت
و جیمز نایت در حال بازی]

236
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
♪ وقتی تو چشمات نگاه میکنم ♪

237
00:11:49,840 --> 00:11:53,600
♪ من فرداهای کاملا جدید را می بینم ♪

238
00:11:53,680 --> 00:11:59,960
♪ پر از آسمان ماهی سالمون صورتی
بدون دردسر و غم ♪

239
00:12:00,640 --> 00:12:05,800
♪ وقتی در آغوش من پیچیده ای
احساس کن قلب من چقدر قوی می تپد ♪

240
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
[موسیقی متوقف می شود]

241
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
[آه می کشد]

242
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
فرش را خیس روی زمین گذاشتی.

243
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
-من همیشه این کار را می کنم. فرشی است که خود خشک می شود.
-حتما

244
00:12:22,160 --> 00:12:25,480
-و سوکت خود ترمیم می شود.
-هی اینکارو نکن

245
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
عزیزم بس کن

246
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
نه جوراب، لطفا

247
00:12:29,480 --> 00:12:31,600
شما زمان انجام آن را نداشته اید
به هر حال به مدت سه ماه

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,960
-میدونم ولی امشب...
-[زنگ تلفن]

249
00:12:34,520 --> 00:12:36,960
ببینید؟ همیشه برایش وقت می گذاری

250
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
-این یک تماس کاری است. ببین کاره
-مممممم

251
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
بدون رئیس شایسته
اینقدر دیر به هر کسی در مورد کار زنگ می زد.

252
00:12:41,360 --> 00:12:44,240
من خاموشش میکنم
حق با توست عشقم بیا

253
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
[پیوتر آه می کشد]

254
00:12:48,360 --> 00:12:49,680
این بار چه غلطی کردم؟

255
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
هیچی ولی فکر کردم
ما این شب را در آرامش می گذرانیم

256
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
عزیزم من قبلا گوشی رو خاموش کردم

257
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
قرار نبود
تا اینکه بهت گفتم ببخشید

258
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
-[پرواز کاغذ]
-هی، تماشا کن! اینها من هستند…

259
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
بس کن! بس کن! اینها مهم هستند!

260
00:13:09,320 --> 00:13:10,400
من عذرخواهی می کنم.

261
00:13:11,000 --> 00:13:12,120
من روی کاناپه میخوابم

262
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
باشه از من خوبه

263
00:13:15,800 --> 00:13:18,280
-باشه پس
-[خش خش کاغذها]

264
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
اوه…

265
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
و تلفن خود را فراموش نکنید، لطفا.

266
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
[موسیقی پر از تعلیق]

267
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
[پیوتر در حال فریاد زدن]

268
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
پیوتر؟

269
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
-عزیزم چه خبره؟
-من... من فقط…

270
00:13:44,520 --> 00:13:46,640
-[لکنت زدن]
-اوه خدای من! ولی چرا لکنت میزنی؟

271
00:13:46,720 --> 00:13:49,960
سالاد کلمه. لطفا دستان خود را بالا ببرید.
اوه خدای من لطفا سعی کنید برای من لبخند بزنید.

272
00:13:50,040 --> 00:13:51,840
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

273
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
کج است.
ممکن است سکته مغزی باشد، گوشیت را به من بده.

274
00:13:55,040 --> 00:13:56,840
-[لکنت زبان]
-به کسی زنگ بزن! صبر کن انجامش میدم

275
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
شما یک ماهیچه را تکان نمی دهید!

276
00:13:58,520 --> 00:14:01,080
دقایق اول حیاتی است!
نوک انگشتان خود را نیشگون بگیرید!

277
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
-ممکنه سکته باشه
-نه!

278
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
-نه! این نیست -
-به من اعتماد کن من آن را آنلاین خواندم.

279
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
[هیپر تهویه] سکته مغزی نیست…
یعنی اینطور نیست…

280
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
-وای خدا! ای عشق من…
-[نفس زدن]

281
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
-لطفا با من صحبت کن
-نه!

282
00:14:11,120 --> 00:14:14,840
آیا سکته قلبی است؟ من تو را دارم
من تا آخر اینجا هستم، باشه؟ نفس بکش!

283
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
[نفس] این سکته قلبی نیست!
نه، این جایزه نقدی است!

284
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
[hyperventilating] ما جایزه نقدی را بردیم!

285
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
این عالی است! 1000!

286
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
یک میلیون دلار، عشق!

287
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
[هر دو جیغ می زنند]

288
00:14:40,760 --> 00:14:41,680
[پیوتر] ما ثروتمندیم!

289
00:14:41,760 --> 00:14:45,240
[هر دو جیغ می زنند]

290
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
-[ناتالیا] بیا به آن بنوشیم!
-آره! یک میلیون!

291
00:14:49,200 --> 00:14:51,760
-آره! آره یک میلیون!
-[هر دو با تعجب]

292
00:14:51,840 --> 00:14:54,120
-[چپ چوب پنبه می‌پرد]
-[هر دو جیغ می زنند]

293
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
[پیوتر می خندد]

294
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
[آه کشیدن]

295
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
[ناتالیا می خندد]

296
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
-بسیار حمام خون، درست است؟
-شس…

297
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
خدای من یک میلیون

298
00:15:05,680 --> 00:15:09,920
-یک میلیون یک میلیون دلار.
-من همه رو میخرم

299
00:15:10,000 --> 00:15:13,440
ما باید مالیات زیادی برای آن بپردازیم.
حداقل 100000.

300
00:15:13,520 --> 00:15:17,600
-همه چیزهایی که تا به حال رویای آنها را دیده ام.
-خیلی ناعادلانه درسته؟ صد پایین اومدیم…

301
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
من نمی توانم آن را باور کنم.
من آن را نقد نکرده ام و ما قبلا…

302
00:15:19,960 --> 00:15:23,160
-["What A Feelin" اثر ایرنه کارا در حال بازی]
-♪ سپس من موسیقی را می شنوم ♪

303
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
♪ چشمانم را ببند، ریتم تابستان ♪

304
00:15:26,680 --> 00:15:29,960
♪ در فلش، نگه می دارد ♪

305
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
♪ از قلب من ♪

306
00:15:33,800 --> 00:15:39,120
-♪ چه احساسی، باور داشتن ♪
-[زنگ تلفن]

307
00:15:39,200 --> 00:15:40,720
[زنگ ادامه دارد]

308
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
[محو شدن موسیقی]

309
00:15:43,400 --> 00:15:45,440
[پیوتر] من یک ایده دارم
چگونه برنده های خود را سرمایه گذاری کنیم

310
00:15:45,520 --> 00:15:46,680
چگونگی این نیست، اما کجاست.

311
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
-چی، کجا؟
-[ناتالیا] تعطیلات کجا خواهیم رفت؟

312
00:15:49,400 --> 00:15:52,880
ما می توانیم مقداری را در یک صندوق بگذاریم و می خریم
یک خانه جدید با بقیه اش.

313
00:15:53,480 --> 00:15:56,440
اگر قرار است پولمان را سرمایه گذاری کنیم،
باید آن را در کافی شاپم بگذاریم.

314
00:15:56,520 --> 00:16:00,120
من نمی گویم این ایده بدی است،
اما این یک سرمایه گذاری با ریسک بالا است.

315
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
من می توانم طرح شما را ببینم
و مال من خیلی متفاوته

316
00:16:02,240 --> 00:16:04,720
-آره، اما مال من منطقی است.
-سلام؟

317
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
[تقلید استاتیک در تلفن] سلام؟

318
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
سلام؟

319
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
-نمی شنوم.
-سلام؟

320
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
دوستت دارم بعدا بهت زنگ بزن

321
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
-["What A Feelin" اثر ایرنه کارا از سر گرفته می شود]
-♪ بودن در حال باور است! ♪

322
00:16:15,240 --> 00:16:21,640
♪ تصاویر زنده می شوند
شما می توانید در طول زندگی خود برقصید! ♪

323
00:16:21,720 --> 00:16:22,960
[محو شدن موسیقی]

324
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
- پروژه رو تموم کردی؟
-من شروع نکردم

325
00:16:25,680 --> 00:16:27,200
-و من قرار نیست.
-نه؟

326
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
خیر

327
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
اوه! خیلی خوب پس

328
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
شما با ما اینطور رفتار نمی کنید
ما از بقیه تیم احمق تر هستیم.

329
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
چی؟ تو چی هستی…

330
00:16:34,120 --> 00:16:36,360
اوه، من هرگز نگفته ام که شما احمق هستید.

331
00:16:37,280 --> 00:16:38,360
شما یک شوونیست هستید

332
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
باید اینطوری بودن سخت باشد.

333
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
نه سخت نیست.

334
00:16:43,680 --> 00:16:46,880
برای من سخت نیست
چون من شوونیست نیستم

335
00:16:46,960 --> 00:16:50,240
و چون اگر آن قرارداد را از دست بدهیم،
شما حقوق نخواهید گرفت

336
00:16:50,320 --> 00:16:52,440
-به نظرم خوبه
-[با تعجب]

337
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
و، و، و اخراج شدی!

338
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
-نه عزیزم
-[پرتاب کننده]

339
00:16:56,080 --> 00:16:57,240
من استعفا دادم، باشه؟

340
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
[با عصبانیت می خندد]

341
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
[پیشخدمت] چه چیزی می توانم برای شما بیاورم؟

342
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
-[ناتالیا] آب.
-قهوه و بستنی، برای آخرین بار.

343
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
-[خنده]
-[پیشخدمت] درست می آید بالا.

344
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
[ناله] ممکن است مرا بیرون نکنند
به مدت یک ماه پس از عدم پرداخت اجاره،

345
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
اما پس از آن،
سلام سرمازدگی و غربت

346
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
[با عصبانیت می خندد]

347
00:17:13,400 --> 00:17:14,640
به من کیسه خواب قرض بدهی؟

348
00:17:14,720 --> 00:17:16,000
البته عزیزم

349
00:17:16,080 --> 00:17:19,520
[خشک می خندد] چطور با من می آیی
برای دریافت رفاه در اداره بیکاری؟

350
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
نه نیازی نیست
یه کافه باز میکنیم

351
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
البته اگر اعضای بدنمان را بفروشیم.

352
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
من هم می خواهم
یک گالری کوچک برای هنرمندان در آن.

353
00:17:27,880 --> 00:17:30,960
این است که اگر کسی حتی
می خواهد از ما قهوه بخرد. [ناله]

354
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
من یک کارت خش خریدم
و پول زیادی به دست آورد.

355
00:17:33,840 --> 00:17:34,920
[پیشخدمت] شما بروید.

356
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
من هم یک بار برنده شدم.

357
00:17:41,400 --> 00:17:43,080
-یک دلار
-[هر دو می خندند]

358
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
-این یه بچه کوچولو بود.
-[پیشخدمت] لذت ببرید.

359
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
در این مورد یک میلیون بود.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-یک چی؟ یک میلیون؟
-[غرغر]

361
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
متاسفم،
شنیدی که گفتم یک میلیون؟

362
00:17:58,600 --> 00:18:01,440
آره گفتی یک میلیون
"یک میلیون." خودت شنیدی

363
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
[با خنده] منظورم هزار بود.
منظورم هزار بار صد بود.

364
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
فقط صد هزار

365
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
جدی میگی؟

366
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
اما صد در لهستان
مثل داشتن یک میلیون در وگاس است!

367
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
من نمی توانم آن را باور کنم، ما پولدار هستیم!
منظورم این است که شما و پیوتر ثروتمند هستید.

368
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
[گلو را پاک می کند] پیوتر.

369
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
[هر دو با ناراحتی] پیوتر.

370
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
تمام شد.

371
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
میدونی اون کارت خش
با پول من هم پرداخت شد

372
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
واقعا؟

373
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
در واقع از نظر درصدی

374
00:18:31,080 --> 00:18:32,360
بیشتر کمک کردم

375
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
-[به صدا درآوردن زنگ]
-[گفتگوی نامشخص]

376
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
میخوای بری مکان رو ببینی؟

377
00:18:49,800 --> 00:18:52,120
-اگه…
-بیا انجامش بدیم!

378
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
اگر فقط آن را انجام دهیم چه؟

379
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
برای اجاره

380
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
[زن با ناراحتی ناله می کند]

381
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
و رویای ما به آنجا می رود.

382
00:19:00,800 --> 00:19:03,360
-تا زمانی که ادامه داشت خوب بود.
-ببخشید؟

383
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
اوه سلام خانم تو برگشتی

384
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
ما تصمیم گرفتیم این واحد را اجاره کنیم.

385
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
خوب، من قبلاً آن را اجاره کرده ام.
متاسفم خانم

386
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
من از آن پیشنهاد پیشی خواهم گرفت.

387
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
به علاوه سه ماه پیش پرداخت می کنم.

388
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
من همین الان پول را منتقل می کنم.

389
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
-هی پسر بزرگ
-سلام.

390
00:19:29,840 --> 00:19:31,200
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

391
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
من با ناتالیا کنار نمی آیم.

392
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
او چه کرد، مرد؟

393
00:19:35,720 --> 00:19:38,520
وقتی پول نداشتیم خوب نبود
اما پول داره اوضاع رو بدتر میکنه

394
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
چی پس حالا پول داری؟

395
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
پول کارت خراش.

396
00:19:42,640 --> 00:19:44,880
من یک کرگدن طلایی خریدم
و یک میلیون دلار گرفتم -

397
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
[با صدای بلند] یک میلیون بردی؟ چی؟

398
00:19:47,160 --> 00:19:50,040
-[پیوتر] سس! ببندش! خس!
-منظورت چیه؟ یک میلیون؟

399
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
-تقریبا
-میلیون؟

400
00:19:52,000 --> 00:19:54,720
-تقریبا
-عیسی! آنها فقط یک میلیون بردند!

401
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
-یک میلیون!
-شس! ساکت! خس!

402
00:20:04,600 --> 00:20:06,760
-پیوتر؟
-[پیوتر] تو الان برگشتی؟

403
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
-باور نمی کنی
-[پیوتر] زود تموم کردی؟

404
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
من کارم را رها کردم.

405
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
کار خود را رها کنید؟ واقعا؟

406
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
من باید خیلی وقت پیش این کار را می کردم.
اون چیه؟

407
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
برنده ها

408
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
که من می بینم شما در حال حاضر خرج می کنید.

409
00:20:27,280 --> 00:20:30,240
-هزینه خرید را با کارتم پرداخت کردم.
-کارت اعتباری؟

410
00:20:30,880 --> 00:20:32,640
عزیزم میدونی
میزان علاقه چقدر است؟

411
00:20:32,720 --> 00:20:35,520
-اعتبار برای یک روز بارانی است.
-پیش برای کافه هم.

412
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
ما می توانیم آن را برگردانیم.

413
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
-برنده ها؟
-نه، اجاره.

414
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
آره خب دو سوم اون پول
در واقع مال من است

415
00:20:43,360 --> 00:20:46,040
حق منه
تا تصمیم بگیریم آن را برای چه چیزی خرج کنیم.

416
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
-[آه]
-تو خودت پول برداشتی؟

417
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
امن ترین راه بود

418
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
درست مثل سفر با هواپیما،
هر کدام از ما باید جداگانه سفر کنیم.

419
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
اما چرا با هم نباشیم؟

420
00:20:58,400 --> 00:21:01,720
به این ترتیب یکی از ما می تواند زندگی کند
در صورت وقوع تصادف

421
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
پس هر کسی که زنده بماند، تمام پول را نگه می دارد؟

422
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
نقدی درخواست کردی، انتقال ندادی؟
یعنی کجا نگهش داریم؟

423
00:21:10,840 --> 00:21:13,160
تشک؟ یا کاناپه؟ کجا؟

424
00:21:20,080 --> 00:21:23,920
[بوگدان] ممم! دوستان عزیزم
اگر از من بپرسید این انتخاب درستی است.

425
00:21:25,440 --> 00:21:26,280
[خنده]

426
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
یک تانک نمی توانست از اینجا خارج شود.

427
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
-اوه، اندازه درست است؟
-عالیه، آره.

428
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
آره بستگی دارد
در مورد چه نوع پولی صحبت می کنیم

429
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
نوعی که باید
کاملا در آنجا جا می شود

430
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
یک تغییر کوچک، همین.

431
00:21:37,840 --> 00:21:41,240
[گلو را پاک می کند] خیلی خوب.
در اینجا دفترچه راهنما آمده است.

432
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
تضمین. باشه

433
00:21:43,360 --> 00:21:45,400
و مهمترین چیز

434
00:21:46,040 --> 00:21:49,160
این است که برای باز کردن آن به دو کلید نیاز دارید.

435
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
ممم! البته "عشق و اعتماد"
همانطور که می گویند،

436
00:21:54,280 --> 00:21:56,960
اما "ایمنی بیش از همه" چیزی است که من می گویم.

437
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
[به آرامی] همچنین می گویند:

438
00:22:00,320 --> 00:22:03,440
"حتی شیرین ترین عروس
می تواند به یک قاتل بی رحم تبدیل شود

439
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
وقتی پول مانع می شود."

440
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
میدونی منظورم چیه؟

441
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
[خنده]

442
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
من فقط شوخی می کنم! [خنده]

443
00:22:10,960 --> 00:22:13,040
خوب، یک روز عالی داد.

444
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
[پیوتر] آنجا.

445
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
باشه در مورد پول به کسی گفتی؟

446
00:22:30,320 --> 00:22:31,680
نه، هیچ کس نمی داند.

447
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
متاسفم،
شنیدی که گفتم یک میلیون؟

448
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
آره گفتی یک میلیون

449
00:22:36,200 --> 00:22:37,080
و شما؟

450
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
البته نه.

451
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
-یک میلیون دلار آره خس ساکت
-عیسی! یک میلیون؟

452
00:22:42,520 --> 00:22:43,680
سوکت رو تعمیر کردم

453
00:22:43,760 --> 00:22:45,040
طبقه بالا

454
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
آره

455
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
می توانید بروید و بررسی کنید.

456
00:22:49,640 --> 00:22:51,080
هوم؟ برو برو ببینش

457
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
[نواختن موسیقی دلهره آور]

458
00:23:11,600 --> 00:23:12,520
-[جرقه]
-آها!

459
00:23:14,440 --> 00:23:15,320
حالت خوبه؟

460
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
[در حال پخش موسیقی جاز سبک]

461
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
پس شما می گویید که…

462
00:23:24,520 --> 00:23:27,280
پیوتر کمی تغییر نکرده است
از وقتی پول گرفتی؟

463
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
-الان کمتر دعوا می کنیم.
-ممم!

464
00:23:30,720 --> 00:23:33,200
و روز دیگر،
او حتی سوکت را تعمیر کرد

465
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
که برای ماه ها خراب است

466
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
-البته من بلافاصله برق گرفتم--
-ها!

467
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
بنابراین او از قبل شروع کرده است.

468
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
-شروع کرد چی؟
-نقشه قتل تو، معلوم نیست؟

469
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
[آه می کشد] بیا آگاتا!

470
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
می دانی، آن همه پول نقد می تواند او را به دست آورد
یک زندگی جدید، ماشین جدید، همسر جدید، چرا که نه؟

471
00:23:51,280 --> 00:23:53,520
-[موسیقی مشکوک در حال پخش است]
-[آگاتا نفس می‌کشد]

472
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
[آهسته می خندد]
اوه، من فکر می کنم این فقط یک ناهار کاری است.

473
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
[آگاتا] اوه ها.

474
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
-چه برنامه ای داری؟
-ما به تفنگ سیگار نیاز داریم.

475
00:24:11,920 --> 00:24:13,040
[ناتالیا] چی؟

476
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
شما فقط نیاز به مدرک دارید.

477
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[موسیقی مشکوک ادامه دارد]

478
00:24:27,760 --> 00:24:28,600
[می خندد]

479
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
عجب!

480
00:24:36,440 --> 00:24:38,600
[داگمارا] من همیشه می دانستم
تو من را ناامید نمی کنی

481
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
ما فقط باید من را نقطه گذاری کنیم
و از T ها عبور کنید.

482
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
پیوتروش؟ پیوتروش؟

483
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
ببخشید؟

484
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
اوه، درست است، از T عبور کنید.
باید یه چیزی بهت بگم

485
00:24:48,640 --> 00:24:52,040
چون فصل جدیدی در زندگی من است
اکنون شروع می شود، اما، به یاد داشته باشید،

486
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
در یک لحظه این همه در گذشته خواهد بود.

487
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
-و به قول معروف…
-[تق زدن]

488
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
-[آشپز] عذرخواهی می کنم.
-[داگمارا] نگران نباش قربان.

489
00:25:00,360 --> 00:25:02,680
حالا حواس پرت نشو
چی میخواستی بهم بگی

490
00:25:02,760 --> 00:25:04,240
-[پیوتر] البته.
-[داگمارا] اوه ها.

491
00:25:04,320 --> 00:25:06,520
درسته، داشتم فکر میکردم
یکی از چیزهایی که همیشه…

492
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
[ناتالیا] سلام، عشق.

493
00:25:08,800 --> 00:25:10,160
-پیوتر
-ناتالیا؟

494
00:25:10,240 --> 00:25:12,960
-مممممم
-سلام! خیلی وقت است!

495
00:25:13,040 --> 00:25:15,200
[آهسته می خندد] درست است،
خیلی وقته، آره

496
00:25:18,480 --> 00:25:21,880
من حدس می زنم که این مشکل بزرگی نیست
برای شوهرم، درسته؟ [خنده]

497
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
آره

498
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
-چطور با Piotruś ما مدارا می کنی؟
-پیوتر

499
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
یه وقتایی باید دور هم جمع بشیم
اوه ما سه تایی بیایید این کار را انجام دهیم.

500
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
ما سه تایی

501
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
یک باربیکیو در خانه. بیایید این کار را انجام دهیم.

502
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
-بیا اینکارو بکنیم
-عالی!

503
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
فکر کنم چیزی ریختی

504
00:25:43,560 --> 00:25:45,000
اوه، برگه من روی شماست؟

505
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
البته که هست عشقم

506
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
یک بحران؟

507
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
عجب

508
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
[بازدم]

509
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
[تقرق برنج]

510
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
[ناتالیا] نباید
شما آن را بیشتر در آنجا نگه می دارید؟

511
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
این برنج فوری است، البته نه.

512
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
[صدای زنگ تلفن]

513
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
کار می کند!

514
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
[پیوتر در حال ضبط] فصل جدید
در زندگی من شروع می شود،

515
00:26:15,000 --> 00:26:17,560
اما، به یاد داشته باشید، شما همیشه می توانید روی من حساب کنید.

516
00:26:18,880 --> 00:26:21,240
[داگمارا] هنوز داری
برخی تعهدات قدیمی

517
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
[پیوتر] در یک لحظه،
این همه در گذشته خواهد بود،

518
00:26:23,360 --> 00:26:26,920
و همانطور که می گویند
وقتی گذشته منسوخ شد، باید بمیرد.

519
00:26:27,000 --> 00:26:27,960
-ها!
-[صدای زنگ تلفن]

520
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
-پس حق با من بود.
-چی؟

521
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
سشوار،
ملاقات با دوست دختر سابقش

522
00:26:33,280 --> 00:26:35,680
گذشته باید بمیرد.
آنها برای قرن ها برنامه ریزی کرده اند.

523
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
-[ تمسخر]
-سن! لطفا، من در این مورد خوانده ام.

524
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
بیا مطمئنم هنوز با هم هستند

525
00:26:39,840 --> 00:26:41,080
-[ تمسخر]
-از دوران دبیرستان

526
00:26:41,160 --> 00:26:43,960
نه، یعنی از هم جدا شدند.
او در عروسی شما تظاهر نمی کرد.

527
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
بعد دوباره دور هم جمع شدند. من مطمئنم تو
می تواند اثبات رابطه را در خانه پیدا کند.

528
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
آه، اینطور است؟

529
00:26:48,760 --> 00:26:52,040
اوه، بیا! و برنامه ای برای بدست آوردن شما…
[خفگی را تقلید می کند]

530
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
آگاتا.

531
00:26:53,680 --> 00:26:56,320
-پیوتر هرگز کاری نمی کند که به من صدمه بزند.
-[ تمسخر]

532
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
[موسیقی مشکوک در حال پخش است]

533
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
من باید دنبال چه چیزی باشم؟

534
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
ذینفع
پیوتر ماتئوس روزوادوسکی

535
00:27:11,840 --> 00:27:12,960
[تعریف می کند]

536
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
[چیک زدن دزدگیر ماشین]

537
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
[در باز می شود]

538
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
-[پیوتر] هی.
-سلام!

539
00:27:26,560 --> 00:27:29,080
-چی شده؟ دیر اومدی
-روکاس مشکل داشت.

540
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
-چیکار میکنی؟
-دارم سازماندهی میکنم

541
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
چیزهای من؟

542
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
آیا کمکی می خواهید؟

543
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
نه، ممنون

544
00:27:46,160 --> 00:27:47,400
من در حال حاضر تمام شده است. وجود دارد.

545
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
[زنگ تلفن و لرزش]

546
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
-چه خبر؟
-این دیوانه است، قسم می خورم.

547
00:28:18,000 --> 00:28:19,280
این دیوانگی است.

548
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
[آگاتا] بهت گفتم.

549
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
چقدر شما را بیمه کرد؟

550
00:28:22,360 --> 00:28:25,480
تقریبا یک میلیون
بعد از مرگ من پولش را خواهد گرفت.

551
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
[آگاتا فریاد می زند] این خوب است.

552
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
من به شما می گویم،
این قطعا ایده او بود.

553
00:28:31,360 --> 00:28:32,400
[آگاتا] هوم…

554
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
فقط باید شب زنده بمانی

555
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
و برای زنده ماندن در شب،
باید یک قدم جلوتر باشی

556
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
الان چیکار کنم؟
شب بکشمش…

557
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
یا چی؟

558
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
[قطع]

559
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
[منتظر پخش موسیقی]

560
00:28:59,400 --> 00:29:00,800
[بستن درب]

561
00:29:12,520 --> 00:29:15,160
-[چاقو به صدا در می آید]
-[نواختن موسیقی شوم]

562
00:29:24,720 --> 00:29:26,960
- [موسیقی متوقف می شود]
-[غوغای پرندگان]

563
00:29:27,040 --> 00:29:29,040
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

564
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
[موسیقی مشکوک در حال پخش است]

565
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
[ساختمان موسیقی مشکوک]

566
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
ممم هی، مرد، تو میتوانی
او را به پلیس گزارش دهید

567
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
گزارش دهید که همسرم می خواهد مرا بکشد؟

568
00:30:09,320 --> 00:30:11,040
[Łukasz] نه، حق با شماست. معنی نداره

569
00:30:11,120 --> 00:30:13,360
اما شاید بتوانی
ستاره در یکی از آن برنامه های تلویزیونی جالب؟

570
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
مثل آن فیلم های مستند

571
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
همه تو این مملکت
فیلم های مستند را دوست دارد

572
00:30:16,560 --> 00:30:18,840
یکشنبه ها، شما یک قهرمان خواهید بود
برای همه در خانه هنگام ناهار

573
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
-[پیوتر] آن چیز را رها کن.
-ممم

574
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
-تو می تونی هیت کنی، رفیق.
-من نمی خوام هیت کنم.

575
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
ولش کن، مال تو نیست!

576
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
می دانی، تنها کاری که می کنم نجات جان مردم است.

577
00:30:27,040 --> 00:30:28,320
[پیوتر] با خوردن غذای آنها؟

578
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
آیا چربی موجود در آن را دیده اید؟

579
00:30:31,720 --> 00:30:34,080
و زمانی که شما
استرس شرکت را اضافه کن، دوست؟

580
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
این یک دستور العمل برای حمله قلبی است.

581
00:30:36,360 --> 00:30:39,320
اما، گوش کنید، مستندسازی را کنار بگذارید،
فکر می کنم حق با شماست.

582
00:30:39,400 --> 00:30:41,320
پلیس خواهد بود
یک بن بست در مورد ما، برادر.

583
00:30:41,400 --> 00:30:42,560
آره خیلی زیاد

584
00:30:42,640 --> 00:30:45,080
فکر کنم اون چاقو
ممکن است واقعاً به عنوان مدرک عمل نکند.

585
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
-فکر نمی کنم.
-[داگمارا] تو قرار نیست اینجا باشی.

586
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
شما برای هر چیزی که خورده اید پول می دهید،
به علاوه هر فنجان قهوه

587
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
من اولین راه حل را پیدا کردم

588
00:30:55,560 --> 00:30:57,280
علاقه مند به پروژه ما

589
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
بنابراین، اکنون،

590
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
یکی باید بره
درست به کوه

591
00:31:02,480 --> 00:31:03,360
البته انجامش میدم

592
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
جرات نداری چیزی بگی

593
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
هی، هی، هی! سلام!

594
00:31:11,880 --> 00:31:14,360
من با او می خوابیدم
اگر آن را در دبیرستان انجام نداده بودید.

595
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
نشنیدی؟ چیزی نگو

596
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
بذار ببینمش

597
00:31:22,000 --> 00:31:23,280
تعطیلات دو نفره

598
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
-[نواختن موسیقی جذاب]
-فقط یک ثانیه

599
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
کوه ها.

600
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
یک سفر جاده ای

601
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
ما برنامه ای داریم

602
00:31:33,880 --> 00:31:35,840
[آواز متال با صدای بلند]

603
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
[ناتالیا] پیوتر؟

604
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
پیوتر؟

605
00:31:47,760 --> 00:31:50,640
-دیگه نتونستم صبر کنم.
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]

606
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
آیا امشب منتظر مهمان هستیم؟

607
00:31:52,160 --> 00:31:54,040
مهمان؟

608
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
نه فقط من و تو

609
00:31:58,320 --> 00:32:00,320
[پاک کردن گوشت]

610
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
من آماده می شوم.

611
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

612
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
عجیب است، شما هرگز آشپزی نمی کنید.

613
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
همیشه باید اولین بار باشد،
فکر نمی کنی؟

614
00:32:19,480 --> 00:32:21,640
-اوه همین! کامل!
-[خرس زدن]

615
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
همان طور که شما آن را دوست دارید.

616
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
خونین و کمیاب.

617
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
آن را امتحان کنید. امیدوارم خوشتون بیاد عزیزم

618
00:32:38,680 --> 00:32:39,560
خوب و کمیاب

619
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
-تو هم نمیخوری؟
-البته که می خورم.

620
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
اما قبل از آن…

621
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
کمی شراب خوب برای شما، خانم.

622
00:32:52,160 --> 00:32:54,800
-عزیز، تو به شراب حساسیت داری.
-برای توست، من یک آبجو دارم.

623
00:32:57,880 --> 00:33:01,800
WEDDOW علف های هرز را می کشد
بسیار سمی

624
00:33:06,320 --> 00:33:09,200
-پس یه نان تست. به ما.
-[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

625
00:33:14,560 --> 00:33:15,400
اوه…

626
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
ممم

627
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
حدس بزنید چی؟ یه سورپرایز برات دارم

628
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
شام غافلگیر کننده نیست؟

629
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
نه تنها.

630
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
نگران نباش! نگران نباش! نترس

631
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
یک هدیه اواخر سالگرد برای شما،
عشق من

632
00:33:37,760 --> 00:33:38,840
حالا بخون

633
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
تعطیلات رویاهای شما

634
00:33:44,680 --> 00:33:46,840
[پخش موسیقی مرموز]

635
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
[آهسته فریاد می زند]

636
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
[آگاتا] او حیله گر است.

637
00:33:52,200 --> 00:33:54,440
اسپا مکان مناسبی است
برای یک تصادف

638
00:33:54,520 --> 00:33:56,440
اگر در واقع فقط یک هدیه باشد چه؟

639
00:33:56,520 --> 00:34:00,280
آره، یا شاید تو خیلی ساده لوح هستی، نات.
مطمئنم تله است

640
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
من نمی دانم.

641
00:34:02,000 --> 00:34:06,240
[می خندد] من چیزی فهمیدم
تا او را از بوی خود پاک کنی

642
00:34:06,800 --> 00:34:09,880
-اوه، آره؟ اون چیه؟
-جدی میگی؟ سکس، واضح است.

643
00:34:09,960 --> 00:34:12,040
آیا نمی دانید مردان به این راحتی هستند؟

644
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
هی…

645
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
شما نمی توانید با او در آن اسپا تنها باشید.

646
00:34:18,240 --> 00:34:19,320
منظورت چیه؟

647
00:34:19,400 --> 00:34:23,400
یعنی من با تو میرم
ولی الان پول ندارم

648
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
-پس میدونی [می خندد]
-[ تمسخر]

649
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
من فقط می توانم بعداً پول شما را پس بدهم.

650
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
[پخش موسیقی جذاب]

651
00:35:09,680 --> 00:35:10,880
[ناتالیا] من امروز رانندگی خواهم کرد.

652
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
تو از رانندگی متنفری، نات.

653
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
پیوتر. من عاشق رانندگی هستم عزیزم

654
00:35:14,920 --> 00:35:16,880
-از کی؟
-از امروز

655
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
-[پیوتر] اما من راننده امن تری هستم.
-کلیدها

656
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
آه، داروی آدرنالین من را آوردی؟

657
00:35:22,680 --> 00:35:23,800
یک ثانیه به من بده.

658
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
[آنجلا] بوگدان!

659
00:35:31,040 --> 00:35:33,360
-سلام همسایه عزیزم.
-سلام بوگدان.

660
00:35:33,440 --> 00:35:34,520
رفتن به تعطیلات؟

661
00:35:34,600 --> 00:35:37,320
-آره فقط یکی دو روز.
-فوق العاده!

662
00:35:43,000 --> 00:35:44,080
حالا کلیدها

663
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
[«جاسوسان کوچک» اثر یوهانس کلاین در حال بازی]

664
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]

665
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
چشم به جاده

666
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
-وای خدا! مراقب باشید!
-آها!

667
00:36:13,640 --> 00:36:15,160
-[جیغ لاستیک‌ها]
-[بوق زدن ماشین]

668
00:36:16,560 --> 00:36:17,600
[موسیقی متوقف می شود]

669
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
میخوای منو بکشی؟

670
00:36:22,960 --> 00:36:24,000
یا برعکس.

671
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
[نواختن موسیقی هیجان انگیز از سر گرفته می شود]

672
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
[موسیقی محو می شود]

673
00:36:48,800 --> 00:36:52,880
شگفت انگیز! رویای شروع کردن را داشتم
تعطیلات من چمدان ها را به سربالایی هل می دهم.

674
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
من هستم که آنها را هل می دهم.

675
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
گوش کن، آیا نقشه شومی داری؟
از خراب کردن این سفر برای من

676
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
قبل از اینکه ما حتی بررسی کنیم؟

677
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
خرابش کنم دقیقا چطوری؟

678
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
من فقط می خواستم از منظره لذت ببرم!

679
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
اوه، نگاه کن

680
00:37:07,920 --> 00:37:09,560
منظره دیدنی است!

681
00:37:10,520 --> 00:37:13,200
اما من ترجیح می دهم از این منظره لذت ببرم
از اتاق ما، می دانید،

682
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
با یک کوکتل خوشمزه

683
00:37:14,840 --> 00:37:17,160
[پیوتر] و تو خواهی کرد! من به شما قول می دهم که انجام دهید!

684
00:37:17,240 --> 00:37:20,840
شما تمام نوشیدنی هایی را که می خواهید دریافت خواهید کرد!
این آخر هفته هیچ کم کاری نمی کنیم، خوب است؟

685
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
و بعد از آن؟

686
00:37:23,040 --> 00:37:26,040
[با عصبانیت] اوه، فقط عجله کن!
میدونی منظورم این نیست!

687
00:37:26,680 --> 00:37:28,280
-[چرخاندن چمدان]
-[پیوتر] مراقب باش!

688
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
متاسفم! متاسفم!

689
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
پس میخوای منو بکشی؟

690
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
[پخش موسیقی جذاب]

691
00:37:47,800 --> 00:37:50,480
[کارکنان] چرا این کار را نکنیم
برو دفتر من خانم؟ از این طریق.

692
00:37:51,000 --> 00:37:53,280
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم
از سفر خود لذت می برید

693
00:37:53,360 --> 00:37:55,360
-[کارمند] می توانم به شما کمک کنم؟
-سلام خانم.

694
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
اوه، پیوتر روزوادوفسکی.
من یک رزرو دارم.

695
00:38:02,160 --> 00:38:03,000
[کارمند] هوم.

696
00:38:03,840 --> 00:38:05,960
-با دستیارت یا…
-با همسرم

697
00:38:06,560 --> 00:38:09,760
-چون شرکت فقط پوشش می دهد--
-روزوادوفسکی، پیوتر.

698
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
سوئیت ریاست جمهوری را رزرو کردم.

699
00:38:12,920 --> 00:38:14,160
آه، ریاست جمهوری، البته!

700
00:38:14,240 --> 00:38:15,960
-رئیس گفت برنامه همه جانبه--
-دقیقا

701
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
-اوه، ما برای شما آماده کرده ایم--
-اتاق ممنون خانم

702
00:38:18,560 --> 00:38:19,840
پیشنهاد.

703
00:38:20,440 --> 00:38:21,320
برای اقامت ما

704
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
اوه! ببین اونجا چی دارن

705
00:38:27,840 --> 00:38:30,080
-میشه الان کلید رو داشته باشم؟
-هوم

706
00:38:33,840 --> 00:38:34,800
[ناتالیا] هوم!

707
00:38:34,880 --> 00:38:37,800
یک تجربه چتربازی
آیا شما هم می پرید؟

708
00:38:38,520 --> 00:38:41,640
-او همیشه می خواست بپرد.
-شوهرم از ارتفاع می ترسه.

709
00:38:41,720 --> 00:38:43,640
- [به صورت طنز] آه!
- دقیقاً از ارتفاع نمی ترسم.

710
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
این عالی است! اوه، تا کی
گفتی ازدواج کردی؟

711
00:38:46,880 --> 00:38:49,720
-پنج سال
-پنج سال و پنج روز

712
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
-ما قصد داریم با هم بمیریم.
-چه کسی می داند آینده چه خواهد داشت؟

713
00:38:52,480 --> 00:38:54,600
-راست میگم؟
-راست میگی

714
00:38:56,320 --> 00:38:58,800
-[ناتالیا فریاد می زند]
-[پیوتر سوت می‌زند و فریاد می‌زند]

715
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
-این سفر کاملا متفاوت خواهد بود.
-[ناتالیا فریاد می زند]

716
00:39:07,240 --> 00:39:08,600
شما حق دارید!

717
00:39:17,920 --> 00:39:20,160
[پیوتر می خندد]

718
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
[هر دو می خندند]

719
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
[ناتالیا] هوو هو!

720
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
[در زدن با صدای بلند]

721
00:39:28,000 --> 00:39:30,560
-سلام به همه!
-[نواختن موسیقی جذاب]

722
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
[ناتالیا] تو کی هستی؟

723
00:39:31,840 --> 00:39:33,560
اوه، ناتالیا و پیوتر، درست است؟

724
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
[خنده می زند] کریستیان بلوک.

725
00:39:36,280 --> 00:39:39,600
من یک امدادگر هستم، راهنما،
و متخصص بقا، همه در یک.

726
00:39:40,320 --> 00:39:41,520
از آشنایی با شما خوشحالم

727
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
من تا چند روز آینده خواهم بود
برای مراقبت از همه شما

728
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
اوه! [می خندد]

729
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
اما من فکر نمی کنم
من به این نوع اسارت اهمیت می دهم.

730
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
-[نیشخند]
-[پیوتر] من، اوه…

731
00:39:50,720 --> 00:39:52,360
یادم نمی آید که از راهنما خواسته باشم.

732
00:39:53,560 --> 00:39:56,240
-نه؟
-اوه، شما بسته همه جانبه را خریدید.

733
00:39:56,320 --> 00:39:58,000
-و من باهاش ​​میام
-اوه! او با آن می آید.

734
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
درسته

735
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
استراحت خوبی داشته باشید، زیرا فردا،
زیبا خواهید داشت،

736
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
اما پیاده روی کوچک سخت

737
00:40:03,720 --> 00:40:06,240
اما شوهر من زیاد طرفدار کوهنوردی نیست.
منظورم -

738
00:40:06,320 --> 00:40:08,680
-کی گفته من طرفدار زیادی نیستم؟
-در مورد همه آلرژی هایت چطور؟

739
00:40:08,760 --> 00:40:12,760
-من از آلرژی مهم نیستم.
-آه، خوب، شما نمی توانید آن را از دست بدهید. [می خندد]

740
00:40:12,840 --> 00:40:16,600
زیبایی طبیعت و…
و تلاش، درست است؟

741
00:40:16,680 --> 00:40:19,080
-[ناتالیا می خندد]
-خیلی بد ما آن را کشف خواهیم کرد.

742
00:40:19,160 --> 00:40:20,840
اما فعلا باید بدوم

743
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
-[ناتالیا فریاد می زند]
او فکر می کند که او جانوسیک است.

744
00:40:26,520 --> 00:40:29,000
[ناتالیا] از خودت بگذر.
جانوسیک اسلواکی بود عزیزم.

745
00:40:29,080 --> 00:40:29,920
[پیوتر] اوه.

746
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
پس مطمئنی؟ واقعا داری انجامش میدی؟

747
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
من برای این سفر پولی پرداخت نکردم
برای لغو چیزها

748
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
-[آه]
-[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

749
00:40:40,400 --> 00:40:41,880
او همه چیز را به خوبی برنامه ریزی کرد.

750
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
با هم می روید،
اما تو برنمی گردی

751
00:40:47,120 --> 00:40:49,560
پس ظاهراً او به اشتباه کوهنوردی را رزرو کرده است؟

752
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
[ناتالیا] این یک بسته است،
او می خواست لغو کند.

753
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
[تسخیر]

754
00:40:53,040 --> 00:40:54,160
او این کار را نکرد.

755
00:40:54,760 --> 00:40:56,560
اما او از سفر خبر نداشت.

756
00:40:57,080 --> 00:41:00,360
شرط می بندم که او از آن خبر داشت
و قبل از آمدن به اینجا همه چیز را برنامه ریزی کرد.

757
00:41:00,440 --> 00:41:03,240
همه کوه ها را می شناسند
مکانی عالی برای تصادفات هستند

758
00:41:03,320 --> 00:41:06,600
تماس تلفنی، ضبط، بیمه،
عاشق، رئیس، قتل [زبان کلیک می کند]

759
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
-با تو میام سایه ات باش.
-تو نمیری

760
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
بدیهی است، من باید آنجا باشم،
اما ما باید باهوش باشیم

761
00:41:12,920 --> 00:41:15,320
او مرا به خوبی می شناسد.
به علاوه، او مستقیماً از طریق ما خواهد دید.

762
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
من فکر می کنم که ما به یک برنامه خوب نیاز داریم.

763
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
[ناتالیا] میدونی چیه؟
به نظر من بهتره از بار دوری کنی

764
00:41:22,320 --> 00:41:25,320
یادآوری دوستانه،
به من یاد نده که چگونه توطئه کنم خداحافظ

765
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
[موسیقی شاد در پس‌زمینه پخش می‌شود]

766
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
[مرد کمرنگ] توجه، همه.

767
00:41:29,560 --> 00:41:31,960
وقت خانم هاست
از آقایان بخواهیم برقصند…

768
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
[آگاتا] شش تیر.

769
00:41:38,360 --> 00:41:39,680
[Łukasz] شش؟

770
00:41:41,600 --> 00:41:43,440
عدد شانس من شش است.

771
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
واقعا؟

772
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
این خنده دار است.

773
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
مال من دوازده است

774
00:41:50,640 --> 00:41:52,680
متاسفم، تغییر برنامه دوازده شوت.

775
00:41:53,920 --> 00:41:55,000
[لوکاس می خندد]

776
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
دقیق و مکمل.

777
00:41:59,800 --> 00:42:01,840
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
یک ثانیه به من فرصت بده

778
00:42:03,200 --> 00:42:04,880
شش، دوازده

779
00:42:10,240 --> 00:42:11,640
اوه

780
00:42:11,720 --> 00:42:13,480
اسب هایت را نگه دار، گاوچران.

781
00:42:15,880 --> 00:42:18,040
-هیچی!
-[هر دو در حال خندیدن]

782
00:42:18,880 --> 00:42:22,440
اگر من به سرنوشت اعتقاد داشتم که احمقانه است،
حتی ممکن است بگویم که این…

783
00:42:23,360 --> 00:42:24,400
این سرنوشت بود

784
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
[Łukasz] هوم.

785
00:42:27,680 --> 00:42:30,000
چه کار کنم
تا شما را وادار کند فکر کنید واقعا اینطور است؟

786
00:42:31,640 --> 00:42:32,640
[آه می کشد]

787
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
هیچ شانسی نیست

788
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
♪ برای ♪

789
00:42:37,160 --> 00:42:39,560
♪ اون خانم اونجا ♪

790
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
فراموش نکنید، 12-06. این برای شماست.

791
00:42:42,280 --> 00:42:43,440
[دست زدن جمعیت]

792
00:42:43,520 --> 00:42:46,080
"دقیق و مکمل."

793
00:42:46,160 --> 00:42:48,280
-به رقص خوش آمدید!
-[پخش موسیقی شاد]

794
00:42:53,760 --> 00:42:56,040
[بد خواندن] ♪ افتادن ♪

795
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
♪ عزیزم، دارم می افتم ♪

796
00:42:59,120 --> 00:43:01,400
-[جمعیت زمزمه می کنند]
-♪ در راهروهای روشن ♪

797
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
♪ در زمزمه های معنی دار ♪

798
00:43:04,520 --> 00:43:06,800
♪ دارم می افتم ♪

799
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
♪ انگار دنیا ♪

800
00:43:09,560 --> 00:43:11,920
♪ بدون تو ناپدید می شد ♪

801
00:43:12,520 --> 00:43:15,320
♪ و هیچ چیز وجود نخواهد داشت ♪

802
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
♪ اما من ♪

803
00:43:18,080 --> 00:43:19,200
♪ من ♪

804
00:43:20,160 --> 00:43:24,440
♪ هیچی جز من ♪

805
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
[آگاتا آه می کشد]

806
00:43:30,040 --> 00:43:32,840
-ممنون که منو به اتاقم بردی.
-هر زمان

807
00:43:36,520 --> 00:43:38,920
-فکر کنم این…
-این شب بخیر؟

808
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
شب بخیر

809
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
عالی بود

810
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
میدونی چی فکر میکنم؟

811
00:43:48,840 --> 00:43:50,720
که حتی بهتر از عالی بود.

812
00:43:51,800 --> 00:43:52,720
[می خندد]

813
00:43:53,320 --> 00:43:54,760
-آه!
-[هر دو می خندند]

814
00:44:00,320 --> 00:44:01,160
پس…

815
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
آیا شما…

816
00:44:04,880 --> 00:44:06,960
دوست دارید این کار را یک روز دیگر انجام دهید؟

817
00:44:09,320 --> 00:44:10,400
من آن را دوست دارم.

818
00:44:11,440 --> 00:44:13,400
-[بوق قفل]
- [آهسته فریاد می زند]

819
00:44:17,680 --> 00:44:19,040
لوکاس، احمق!

820
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
[پخش موسیقی حسی]

821
00:44:28,160 --> 00:44:31,000
[کریستیان] خیلی خوب.
حالا همه بشینین لطفا درسته

822
00:44:32,600 --> 00:44:33,800
[ناتالیا] اوه، متشکرم.

823
00:44:33,880 --> 00:44:36,360
[کریستیان] متأسفانه،
سال گذشته رعد و برق داشتیم

824
00:44:36,440 --> 00:44:38,000
افراد گم شده و سرمازدگی

825
00:44:39,040 --> 00:44:40,080
و بهمن؟

826
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
شنیده ام بهمن ها کشنده هستند

827
00:44:42,760 --> 00:44:45,360
نه همیشه. هر چند باید هوشیار بمونه

828
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
[پیوتر] حتی در تابستان؟

829
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
در طول تابستان شما دچار ریزش سنگ می شوید.

830
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
چه خوشایند جمعیت

831
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
سکوت

832
00:44:54,880 --> 00:44:56,040
حالا، بچه ها، گوش کنید.

833
00:44:56,120 --> 00:44:59,360
این جنگل پر است
از حیوانات وحشی بسیار خطرناک،

834
00:44:59,440 --> 00:45:03,480
مانند خرس، گرگ، گوزن …

835
00:45:04,560 --> 00:45:05,400
به من استراحت بده

836
00:45:06,280 --> 00:45:08,080
-و همچنین…
-توت، عزیزم؟

837
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
-مممممم
-انواع گیاهان خطرناک و علف های هرز.

838
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
مثل جیمسونوید. خب…

839
00:45:14,040 --> 00:45:17,560
جیمسونوید و خاکشیر به راحتی اشتباه گرفته می شوند،
اما یکی حتی خطرناک تر،

840
00:45:17,640 --> 00:45:19,840
شبگرد سمی!
-[نمایشنامه های نت دراماتیک]

841
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
[به شدت آه می کشد]

842
00:45:27,400 --> 00:45:29,680
بعد از غذا خوردن
فقط ده حبه گل شب بو،

843
00:45:30,240 --> 00:45:33,720
توهم، از دست دادن هوشیاری،
تب بالا، کاپوت.

844
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
تبریک می گویم!

845
00:45:40,040 --> 00:45:41,560
نزدیک بود همسرت را بکشی

846
00:45:42,720 --> 00:45:43,920
[زن] عیسی …

847
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
و این یکی؟

848
00:45:47,160 --> 00:45:49,160
[نواختن موسیقی جذاب]

849
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
[کریستیان] انرژی خود را ذخیره کنید، همه!

850
00:45:59,200 --> 00:46:01,440
شما به آن نیاز خواهید داشت
برای بقیه فعالیت ها!

851
00:46:01,520 --> 00:46:04,760
-[زن] اوه! مثل چی؟
-[خنده] فقط صبر کن، همه به موقع.

852
00:46:04,840 --> 00:46:07,000
[زن می خندد] خدایا من عاشق سورپرایز هستم!

853
00:46:07,080 --> 00:46:10,360
یک بار از آنها متنفر خواهد شد
ده ساله ازدواج کرده [خندیدن]

854
00:46:10,880 --> 00:46:13,760
و اوه، به یاد داشته باشید، این قانون ضروری است!

855
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
پرسه نزن

856
00:46:17,680 --> 00:46:21,040
و هیچ توقفی انجام نده،
مگر اینکه اول از من بپرسی می فهمی؟

857
00:46:21,840 --> 00:46:22,680
بله، بله!

858
00:46:23,760 --> 00:46:25,880
آیا شما را هم همسرتان به اینجا کشیده است؟

859
00:46:27,280 --> 00:46:29,240
"یک سفر خواهد بود
واقعا برای شما خوب است، عزیز!"

860
00:46:29,320 --> 00:46:31,000
-[پیوتر] ممم.
-من رو سکته میکنه!

861
00:46:31,080 --> 00:46:33,200
اول اینکه تمام آزادی ما را می گیرند…

862
00:46:34,960 --> 00:46:37,400
و در نهایت تمام زندگی ما را بگیرد
دور از ما

863
00:46:39,240 --> 00:46:41,520
-[پیوتر] دراماتیک نباش.
-[ناتالیا نفس عمیقی می کشد]

864
00:46:41,600 --> 00:46:45,200
بیا، مال من فقط منتظره
برای رقصیدن روی قبر من، مرد! [می خندد]

865
00:46:45,280 --> 00:46:47,120
مال شما هم! [خنده]

866
00:46:48,240 --> 00:46:50,880
[کریستیان] عینک آفتابی خود را بزن!
بیا! به سرعت ادامه دهید، پسران!

867
00:46:50,960 --> 00:46:52,600
خانم ها شما را شرمنده می کنند.

868
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

869
00:46:58,880 --> 00:47:00,400
ما دوتایی صعود خواهیم کرد.

870
00:47:01,680 --> 00:47:04,240
فرد زیر
مراقب فرد بالا خواهد بود

871
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
همه چیز در مورد اعتماد است.

872
00:47:06,440 --> 00:47:09,200
کوه پیوند محکمی ایجاد می کند
بین کوهنوردان

873
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
اعتماد را تقویت می کند.

874
00:47:10,960 --> 00:47:12,880
یا غیر قابل اعتماد را آشکار می کند.
[گلو را پاک می کند]

875
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
[کریستیان] خب، آره.

876
00:47:15,000 --> 00:47:15,840
چه کسی اول می رود؟

877
00:47:16,960 --> 00:47:18,720
[زن] اوه، نه، نه. قطعا من نه.

878
00:47:18,800 --> 00:47:20,920
[با عصبانیت می خندد] ببخشید. ببخشید

879
00:47:21,000 --> 00:47:22,600
-[ناتالیا] من. آره
-[پیوتر] تو؟

880
00:47:22,680 --> 00:47:24,080
[کریستیان] پس اینجا بلند شو!

881
00:47:24,160 --> 00:47:26,040
[ناتالیا] تو خواهی بود
من را در تمام مدت مشاهده می کند

882
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
-[پیوتر] البته که خواهم کرد.
-[ناتالیا آه می کشد]

883
00:47:30,200 --> 00:47:32,880
در مورد آن خواهیم دید.
من را جلوی آنها بکش.

884
00:47:32,960 --> 00:47:34,280
[کریستیان] خیلی خب، آرام باش.

885
00:47:34,360 --> 00:47:37,040
[نواختن موسیقی شدید]

886
00:47:38,880 --> 00:47:39,880
[ناتالیا نفسش را بیرون می دهد]

887
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
مطمئن باش همیشه
دارای دو نقطه امنیتی

888
00:47:58,680 --> 00:48:00,160
نگران نباش، عشق، من شما را!

889
00:48:00,760 --> 00:48:02,760
[آهسته نفس کشیدن]

890
00:48:02,840 --> 00:48:04,360
اوه، عجب

891
00:48:04,440 --> 00:48:05,600
سمت چپ خود را امتحان کنید. کمی…

892
00:48:05,680 --> 00:48:08,000
کمی سمت چپ عزیزم
ممکن است آن را آسان تر کند.

893
00:48:09,440 --> 00:48:11,440
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

894
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
[کریستین غرغر می کند]

895
00:48:29,040 --> 00:48:31,640
[لوکاس در حال تقلید بوق پرنده]

896
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
[زبان کلیک می کند] اوه.

897
00:48:34,960 --> 00:48:37,000
[صدای پرندگان ادامه دارد]

898
00:48:38,480 --> 00:48:41,160
-وای!
- [ساختمان موسیقی تنش]

899
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
-[فلز می زند]
- [فریاد زدن]

900
00:48:44,440 --> 00:48:45,400
[همه فریاد می زنند]

901
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
-[ناتالیا در حال جیغ زدن]
-[سر خوردن طناب]

902
00:48:48,160 --> 00:48:49,720
-[کریستیان] اوه!
-[جیغ متوقف می شود]

903
00:48:52,160 --> 00:48:54,040
-من مشکل دارم تو خوبی
-[ناله می‌زند]

904
00:48:54,120 --> 00:48:56,320
هزار بار ازت پرسیدم
از دنبال کردن ما دست بردار!

905
00:48:56,400 --> 00:48:59,120
-که می توانست به تراژدی ختم شود!
-شس! فقط بشین

906
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
-[پچ پچ نامشخص در پس زمینه]
-[Łukasz] هوم؟

907
00:49:03,160 --> 00:49:05,440
-اما این کار را کرد؟ نشد، درست است؟
-اوه

908
00:49:06,160 --> 00:49:08,200
یادت باشه ما اینجا نیستیم
کوهنورد بازی کردن

909
00:49:08,720 --> 00:49:10,080
اما برای اجرای نقشه ما

910
00:49:10,160 --> 00:49:12,920
[با عصبانیت] رفیق، چه نقشه ای؟
ما اصلا برنامه ای نگرفتیم!

911
00:49:13,000 --> 00:49:13,840
خس

912
00:49:14,720 --> 00:49:15,640
[پیوتر آه می کشد]

913
00:49:16,160 --> 00:49:19,800
چی فکر کردی؟ که من اینجا بشینم
تمام روز شست‌هایم را می‌چرخانم؟

914
00:49:20,320 --> 00:49:22,800
-ناتالیا قصد کشتن من را ندارد.
-اون نیست؟

915
00:49:24,760 --> 00:49:26,560
در مورد این فعالیت او چه می خواهد؟

916
00:49:27,080 --> 00:49:29,000
نه، اینطور نیست.

917
00:49:30,240 --> 00:49:31,560
چتربازی خطرناک است.

918
00:49:32,160 --> 00:49:33,240
[لوکاس آه می کشد]

919
00:49:34,120 --> 00:49:37,480
پیوتروس، دوست من،
این دقیقاً نقشه اوست!

920
00:49:42,120 --> 00:49:45,600
خوشبختانه ما خودمان را داریم.
از نزدیک به من گوش کن توجه کنید.

921
00:49:45,680 --> 00:49:47,320
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

922
00:49:47,400 --> 00:49:49,240
امشب او را به یک شام خوب دعوت کنید.

923
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
-اما اون دیگه با من حرف نمیزنه.
-بذار تموم کنم!

924
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
بهش بگو

925
00:49:54,560 --> 00:49:55,760
این یک شام عذرخواهی است

926
00:49:57,480 --> 00:49:59,160
او نمی تواند نه بگوید، مرد.

927
00:49:59,680 --> 00:50:00,600
و در هنگام شام،

928
00:50:00,680 --> 00:50:03,280
شما فقط الکل کافی به او بدهید
تا او را چکش کنند،

929
00:50:03,360 --> 00:50:05,000
مطمئن شوید که او حتی نمی تواند مستقیم راه برود.

930
00:50:05,880 --> 00:50:08,040
تو از من می خواهی او را تلف کنم
به عنوان عذرخواهی؟

931
00:50:08,120 --> 00:50:10,200
در این بین،
من به اتاق هتل شما نفوذ می کنم -

932
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
این هتل صد دوربین دارد!

933
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
[فشار چنگال]

934
00:50:15,720 --> 00:50:17,720
مرد، تو هیچ اعتقادی به من نداری.

935
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
وارد اتاقت میشم

936
00:50:23,120 --> 00:50:24,200
و لوسیون بریزید.

937
00:50:25,040 --> 00:50:27,440
من این کار را در حمام انجام خواهم داد
بنابراین لغزنده می شود

938
00:50:28,600 --> 00:50:30,880
او به حمام می آید،
و او هنوز خیلی مست است…

939
00:50:30,960 --> 00:50:34,240
[از مردن تقلید می کند]

940
00:50:35,080 --> 00:50:35,920
شش فوت زیر.

941
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
[آگاتا ناله می کند]

942
00:50:39,640 --> 00:50:42,760
-[ناله ادامه دارد]
-[ناتالیا] اوه، آره، آره، آره.

943
00:50:47,160 --> 00:50:49,080
می دانید، من عاشق این روغن نیستم.

944
00:50:49,160 --> 00:50:51,480
-[مرد] من برایت یکی دیگر می آورم.
-اوه، ممنون

945
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
[خنده] متشکرم!

946
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
دوتاش کن [خنده]

947
00:50:57,840 --> 00:50:59,080
متشکرم.

948
00:51:02,000 --> 00:51:04,720
حالا چی؟ گفتی پیوتر حساسیت داره؟

949
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
مممممم

950
00:51:06,320 --> 00:51:07,600
به همه چیزهایی که دوست دارم

951
00:51:08,160 --> 00:51:11,520
شراب، به طور طبیعی به انگور بیش از حد.
-خدایا خودمو میکشم

952
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
زندگی معنایی نخواهد داشت

953
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
ما در واقع به آن مرد لطف می کنیم،
فکر نمی کنی؟

954
00:51:16,760 --> 00:51:18,280
[آگاتا می خندد]

955
00:51:19,920 --> 00:51:21,120
بادام هم همینطور.

956
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
-آه!
-[نواختن موسیقی جذاب]

957
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
بادام کار می کند.

958
00:51:28,280 --> 00:51:29,840
عالی، بادام عالی است!

959
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
اوه، باشه

960
00:51:33,080 --> 00:51:34,680
او را برای شام بیرون می آورید

961
00:51:35,520 --> 00:51:37,160
و او را وادار کنید مقداری ماکارونی سفارش دهد.

962
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
[می خندد]

963
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
پاستا و بادام؟ بیا

964
00:51:41,720 --> 00:51:42,880
با سیر، آدمک!

965
00:51:42,960 --> 00:51:45,280
چون خلال بادام
شبیه سیر ورقه شده

966
00:51:45,360 --> 00:51:47,560
من در مورد آن آنلاین خواندم، مهم نیست.

967
00:51:47,640 --> 00:51:49,600
فقط از شوهرتان بخواهید ماکارونی بخواهد.

968
00:51:51,480 --> 00:51:53,360
عالی به نظر می رسد،
اما چه کسی آنها را برای من عوض می کند؟

969
00:51:54,800 --> 00:51:55,680
سرآشپز

970
00:51:56,200 --> 00:51:57,840
یا شاید سرور بتواند این کار را انجام دهد.

971
00:51:57,920 --> 00:52:00,880
سرآشپزها داغ هستند،
و من می توانم در هر زمان با یک مرد داغ برخورد کنم.

972
00:52:00,960 --> 00:52:02,520
[خنده شوم]

973
00:52:02,600 --> 00:52:05,160
بیایید بگوییم که شما مجبور به تعویض هستید
سیر برای بادام،

974
00:52:05,240 --> 00:52:07,320
و اینکه پیوتر ماکارونی را سفارش می دهد،

975
00:52:07,840 --> 00:52:10,000
کسی می توانست داشته باشد
یک دارو با آدرنالین

976
00:52:11,520 --> 00:52:14,280
در واقع ما آوردیم
یک دارو با آدرنالین

977
00:52:14,800 --> 00:52:15,880
سرنگ را بیاور،

978
00:52:16,440 --> 00:52:18,520
بنابراین می توانید تزریق را جعلی کنید.

979
00:52:20,000 --> 00:52:20,840
[زبان کلیک می کند]

980
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
[در حال پخش موسیقی جاز سبک]

981
00:52:27,040 --> 00:52:30,080
-[ناتالیا] شامپاین سفارش بدیم؟
-میدونی که من حساسیت دارم.

982
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
به نظر من مهتاب
به نظر می رسد یک راه خوب برای رفتن امشب.

983
00:52:33,920 --> 00:52:36,680
-در هنگام شام مهتاب می خواهید؟
-چرا که نه؟

984
00:52:36,760 --> 00:52:38,680
من برای شروع دو بطری سفارش می دهم.

985
00:52:39,280 --> 00:52:41,200
من ندارم
دو بطری مهتاب، پیوتر.

986
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
برای هر دوی ما!

987
00:52:43,760 --> 00:52:44,840
ما می توانیم آن را انجام دهیم!

988
00:52:46,240 --> 00:52:48,240
-[پیشخدمت نزدیک می شود]
-عصر بخیر خانم.

989
00:52:48,320 --> 00:52:49,560
میشه لطفا ماکارونی سفارش بدیم؟

990
00:52:49,640 --> 00:52:52,680
در واقع، ما در کوه هستیم.
قزل آلا در اینجا باورنکردنی است.

991
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
و تخصص سرآشپز پاستا است، محترم.
برای هر دوی ما

992
00:52:57,360 --> 00:52:59,120
اوه، ممکن است توصیه کنم

993
00:52:59,200 --> 00:53:02,160
تالیاتل با ترافل سیاه
و سیر خلال شده؟

994
00:53:02,240 --> 00:53:04,600
-با قزل آلا می گیرم.
-همین، اونی که سیر داره.

995
00:53:04,680 --> 00:53:06,920
شگفت انگیز است، شوهر من ماکارونی را دوست دارد.
ممنون خانم

996
00:53:08,880 --> 00:53:10,920
-و دو بطری مهتاب لطفا.
-مممممم

997
00:53:11,000 --> 00:53:11,880
متشکرم.

998
00:53:14,520 --> 00:53:17,800
من نمی توانم صبر کنم تا همه چیز را به من نشان دهید
گوشه و کنار آشپزخانه شما

999
00:53:17,880 --> 00:53:19,320
-[مرد] مم-هوم؟
- [می خندد] اوه ها.

1000
00:53:19,920 --> 00:53:22,960
لوکا، دست از تظاهر بردارید
شما سرآشپز اینجا هستید

1001
00:53:23,040 --> 00:53:24,320
ظرف ها منتظرند.

1002
00:53:24,920 --> 00:53:25,760
اما او ...

1003
00:53:25,840 --> 00:53:28,000
چی بهت گفت
او سرآشپز اینجا بود؟

1004
00:53:28,080 --> 00:53:29,120
بیچاره دختر! [می خندد]

1005
00:53:29,720 --> 00:53:31,720
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1006
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

1007
00:53:57,320 --> 00:53:58,160
[Łukasz] اوو!

1008
00:53:58,240 --> 00:54:00,240
[در حال پخش موسیقی جاز سبک]

1009
00:54:04,760 --> 00:54:06,480
-یکی دیگه چطور؟
-شاید بعد از خوردن غذا.

1010
00:54:06,560 --> 00:54:07,440
زمان را از دست ندهیم.

1011
00:54:08,360 --> 00:54:11,040
آه! بیا عزیزم امتحانش کن
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.

1012
00:54:11,120 --> 00:54:12,440
ابتدا یک نان تست.

1013
00:54:13,080 --> 00:54:14,800
-بیا بخوریم
-به ما

1014
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
[آرام غرغر می کند]

1015
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
آدرنالین

1016
00:54:37,280 --> 00:54:39,280
[موسیقی پر از تعلیق]

1017
00:54:40,000 --> 00:54:40,880
[پیوتر] ممم!

1018
00:54:46,760 --> 00:54:47,640
ممم!

1019
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
-عجب است!
-مممممم!

1020
00:54:51,280 --> 00:54:53,560
کمی سیر دیگر بخورید خوشمزه است.

1021
00:54:54,680 --> 00:54:55,520
مممممم

1022
00:55:02,320 --> 00:55:03,160
مال من رو امتحان کن

1023
00:55:03,240 --> 00:55:04,880
-ولی من دارم--
-فقط امتحانش کن! آه!

1024
00:55:04,960 --> 00:55:08,160
[جویدن] اوه، متشکرم. من نمی خواهم -
اوه، نه نه، ممنون

1025
00:55:08,240 --> 00:55:09,160
ممم

1026
00:55:09,680 --> 00:55:10,600
ممم!

1027
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
ممم، آره [خنده]

1028
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
چطور است؟

1029
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
خوشمزه

1030
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
[موسیقی پر از تعلیق]

1031
00:55:22,560 --> 00:55:23,880
-چشیده؟
-چی؟

1032
00:55:27,680 --> 00:55:28,800
[پیوتر سرفه می کند]

1033
00:55:31,120 --> 00:55:32,280
[سرفه]

1034
00:55:32,800 --> 00:55:33,960
[پیوتر گلو را صاف می کند]

1035
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
-[چنگال تلق می‌زند]
-[سرفه] ببخشید.

1036
00:55:36,760 --> 00:55:37,600
[سرفه]

1037
00:55:38,320 --> 00:55:39,440
باید سیر باشه

1038
00:55:41,120 --> 00:55:43,240
[سرفه شدید]

1039
00:55:44,680 --> 00:55:45,840
آیا می توانی - [سرفه]

1040
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
-[غذا خوردن ناهارخوری ها]
-[سرفه ادامه دارد]

1041
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
[میز کوبیدن]

1042
00:55:54,760 --> 00:55:57,200
[سرفه و خفگی]

1043
00:55:57,280 --> 00:55:59,320
[ناهارخوری] اوه، خدای من، او دارد خفه می شود!

1044
00:55:59,400 --> 00:56:01,200
-پیوتر!
-[ناهارخوری] یکی به او کمک کند!

1045
00:56:01,280 --> 00:56:03,280
-[سرفه]
-[غذا خوردن ناهارخوری ها]

1046
00:56:03,360 --> 00:56:05,760
-[ساختمان موسیقی پرتعلیق]
-[سرفه ادامه دارد]

1047
00:56:05,840 --> 00:56:08,400
نگران نباش عشق من تو را نجات خواهم داد.

1048
00:56:09,040 --> 00:56:10,240
چی؟

1049
00:56:10,320 --> 00:56:11,680
-[نفس می‌کشد]
-[سرنگ به صدا در می آید]

1050
00:56:11,760 --> 00:56:13,480
- [موسیقی متوقف می شود]
-[به شدت نفس می‌کشد]

1051
00:56:14,120 --> 00:56:15,720
[ضعیف] دستی به پشتم بده.

1052
00:56:18,360 --> 00:56:19,880
فقط توی گلویم گیر کرده بود.

1053
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
[بازدم]

1054
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
[پیوتر آه می کشد]

1055
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
تو می توانستی با آن تیر مرا بکشی.

1056
00:56:27,520 --> 00:56:28,920
-من این کار را نمی کنم.
-خب همینه...

1057
00:56:29,000 --> 00:56:31,960
من دختر تو هستم نه آقا [بو می کشد]

1058
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
ممم، حق با شماست.
از کجا می‌دانستید که قرار است این اتفاق بیفتد؟

1059
00:56:34,520 --> 00:56:37,920
[ناتالیا] هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم
می‌دانستید که در طول شام خفه می‌شوید.

1060
00:56:38,000 --> 00:56:38,960
[پیوتر] درست است.

1061
00:56:40,080 --> 00:56:43,400
-[از صدا زدن پرنده تقلید می کند]
-عزیزم شاید لحظه خوبی نباشه اما…

1062
00:56:44,320 --> 00:56:47,480
احساس میکنم نیاز داریم
تا در مورد وضعیت فعلی خود صحبت کنیم.

1063
00:56:47,560 --> 00:56:49,880
ما باید این را اصلاح کنیم، و اوه…

1064
00:56:50,520 --> 00:56:51,920
چیکار میکنی عشق؟

1065
00:56:52,800 --> 00:56:54,120
[فریاد زدن]

1066
00:56:54,200 --> 00:56:56,400
آهان پشه ها!

1067
00:56:56,960 --> 00:56:57,960
چی؟

1068
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
[آه می کشد]

1069
00:57:02,720 --> 00:57:04,360
-ببخشید عزیزم.
-ها؟

1070
00:57:04,440 --> 00:57:06,520
-یخ رستوران را فراموش کردم.
-یخ برای--

1071
00:57:06,600 --> 00:57:08,080
-برای اتاق
-یخ داریم.

1072
00:57:08,160 --> 00:57:09,400
برای نوشیدنی ها به مقدار زیادی نیاز داریم.

1073
00:57:09,480 --> 00:57:11,760
-نوشیدنی زیاد، یخ زیاد.
-درسته

1074
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
منتظر من باش، باشه؟

1075
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
-اما اینجا نه عزیزم تو اتاق. برو برو
-مطمئنی عزیزم؟

1076
00:57:16,960 --> 00:57:19,000
-[ناتالیا] مممممم.
-باشه، اونجا میبینمت.

1077
00:57:19,080 --> 00:57:20,760
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1078
00:57:30,680 --> 00:57:31,560
[بالا کشیدن]

1079
00:57:32,160 --> 00:57:34,760
عیسی مسیح زیاد مشروب خوردی

1080
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
پس؟ این استرس است.

1081
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
-[بو می کشد]
-من واقعا استرس دارم، باشه مامان؟

1082
00:57:40,560 --> 00:57:43,760
هر چه باشد.
به هر حال، بیایید به طرح B برویم.

1083
00:57:43,840 --> 00:57:47,520
بنابراین، چتربازی فردا است،
من هر دوی شما را ثبت نام می کنم. قبل از پرش…

1084
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
[تقلید از قیچی]
من خطوط چتر نجات را قطع می کنم.

1085
00:57:51,880 --> 00:57:54,760
اگر چتر نجات از کار بیفتد،
آنگاه من با پیوتر خواهم مرد.

1086
00:57:54,840 --> 00:57:57,880
چی؟ البته نه!
در آخرین ثانیه عقب می نشینی.

1087
00:57:57,960 --> 00:58:00,320
سپس پیوتر به آسمان می پرد و…
[کف زدن]

1088
00:58:01,360 --> 00:58:02,560
[تسخیر]

1089
00:58:03,480 --> 00:58:05,720
-شرط می بندم که خط ها را قطع نمی کنی.
من خواهم کرد.

1090
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
مممم؟ مثل اینکه سیر رو عوض کردی؟
چقدر دراماتیک

1091
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
[آگاتا] عزیز…

1092
00:58:10,680 --> 00:58:11,760
اوه، شما بوی!

1093
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
قدیس همین را گفت! [فریاد]

1094
00:58:14,880 --> 00:58:15,880
[آگاتا غرغر می کند]

1095
00:58:16,520 --> 00:58:19,240
حالم خوبه من مدیریت خواهم کرد. من مدیریت خواهم کرد.

1096
00:58:19,920 --> 00:58:20,880
[به آسمان]

1097
00:58:22,200 --> 00:58:24,920
-چه بهم ریخته.
-[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

1098
00:58:25,000 --> 00:58:27,320
-آیا همسرت مست است؟
-آره

1099
00:58:27,960 --> 00:58:29,080
گوش کن، من می خواهم بیرون، باشه؟

1100
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
او فکر می کرد که من یک واکنش آلرژیک دارم

1101
00:58:31,920 --> 00:58:34,360
و او دریغ نکرد
به من تزریق آدرنالین بدهد.

1102
00:58:34,440 --> 00:58:37,200
واقعا فکر میکنی اون اینکارو میکنه
اگر می خواست مرا بکشد؟ ها؟

1103
00:58:37,280 --> 00:58:38,240
حالا، به من بگو، او؟

1104
00:58:38,320 --> 00:58:41,920
بنابراین او با عجله وارد شد،
اما او در واقع به شما کمک نکرد؟

1105
00:58:42,000 --> 00:58:44,200
او کسری از ثانیه بود
از انجام آن!

1106
00:58:44,920 --> 00:58:46,960
و اگر می دانست که این یک واکنش نیست،

1107
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
و به شما شلیک کرد، می‌توانست…

1108
00:58:49,640 --> 00:58:50,800
می تواند شما را بکشد؟

1109
00:58:51,800 --> 00:58:53,360
به من بگو، آیا میمیری؟

1110
00:58:54,920 --> 00:58:55,920
ممکن است، بله.

1111
00:58:57,120 --> 00:58:59,160
شما بروید! بنابراین، این طرح است.

1112
00:58:59,240 --> 00:59:01,320
هنگامی که او در حمام لیز خورد،
اگر او هنوز زنده است،

1113
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
تو به سرش زدی
با بطری شامپو

1114
00:59:03,280 --> 00:59:05,600
ما باید امشب از شر او خلاص شویم،
صدای من را می شنوی؟

1115
00:59:05,680 --> 00:59:07,040
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1116
00:59:07,120 --> 00:59:08,240
بیا!

1117
00:59:12,320 --> 00:59:14,320
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1118
00:59:21,840 --> 00:59:22,760
آگاتا؟

1119
00:59:23,320 --> 00:59:24,560
فردا انجامش میدیم

1120
00:59:24,640 --> 00:59:27,200
[آگاتا] این دختر باهوش من است.
نظرت عوض شد چون…

1121
00:59:27,280 --> 00:59:28,520
-چون اون تنها نیست!
-اوه!

1122
00:59:28,600 --> 00:59:31,560
-اون با اون جوجه ایه که دیدیم؟ من آن را می دانستم!
-اوه! نه، او با یک دوست است!

1123
00:59:31,640 --> 00:59:32,640
یک بازنده، Łukasz.

1124
00:59:32,720 --> 00:59:35,560
هوادار فوتبال بدون شغل
و ستاره راک دوست داشتنی

1125
00:59:36,400 --> 00:59:39,480
بلوند نیمه طاس با شکم آبجی
و نگاه احمقانه؟

1126
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
-از کجا میدونی؟
-[آگاتا در حال خنده]

1127
00:59:41,960 --> 00:59:44,440
مهم نیست.
من پرش را برای فردا رزرو می کنم، باشه؟

1128
00:59:45,480 --> 00:59:47,480
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

1129
00:59:48,280 --> 00:59:50,280
-[خندیدن]
-[گفتگو در تلویزیون ادامه دارد]

1130
01:00:04,120 --> 01:00:06,080
-پس یخ کجاست؟
-[خنده]

1131
01:00:06,600 --> 01:00:07,680
ذوب شد، ببخشید

1132
01:00:07,760 --> 01:00:09,760
[نفس عمیق می کشد]

1133
01:00:12,040 --> 01:00:13,280
من میرم دوش بگیرم

1134
01:00:13,800 --> 01:00:15,200
[گفتگو در تلویزیون ادامه دارد]

1135
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
[Łukasz] من به اتاق شما نفوذ می کنم
و لوسیون بریزید.

1136
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
من آن را در حمام انجام می دهم
بنابراین لغزنده می شود

1137
01:00:21,560 --> 01:00:24,120
نه! نه، نه، صبر کن! صبر کن اول من! متاسفم!

1138
01:00:24,200 --> 01:00:27,680
اوه، می توانید یک لحظه به من فرصت دهید؟
من باید از آن استفاده کنم، اوه…

1139
01:00:27,760 --> 01:00:28,640
وای

1140
01:00:28,720 --> 01:00:29,720
[ضربه های بدن]

1141
01:00:30,680 --> 01:00:31,560
اوه

1142
01:00:31,640 --> 01:00:32,640
اوه!

1143
01:00:33,800 --> 01:00:35,160
[پیچیدن]

1144
01:00:37,160 --> 01:00:39,280
[آه عمیق می کشد]

1145
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
[پخش موسیقی حسی]

1146
01:00:44,040 --> 01:00:45,280
آیا به شما گفته ام

1147
01:00:47,040 --> 01:00:49,040
که شانس بسیار خوبی برای شما وجود دارد…

1148
01:00:51,360 --> 01:00:53,280
آیا در واقع عشق زندگی من هستند؟

1149
01:01:01,520 --> 01:01:02,800
بعد بگو…

1150
01:01:04,080 --> 01:01:06,080
واقعا اینجا چیکار میکنی

1151
01:01:07,080 --> 01:01:11,480
میدونی من عشق زندگیت هستم
بنابراین فکر می کنم باید این چیزها را بدانم.

1152
01:01:11,560 --> 01:01:12,400
درسته؟

1153
01:01:14,440 --> 01:01:15,840
من از یک دوست محافظت می کنم.

1154
01:01:17,160 --> 01:01:18,000
اوه ها؟

1155
01:01:19,680 --> 01:01:21,000
دقیقا از چی؟

1156
01:01:21,520 --> 01:01:23,520
[موسیقی حسی ادامه دارد]

1157
01:01:24,280 --> 01:01:26,160
از یک خطر مرگبار وصف ناپذیر.

1158
01:01:29,080 --> 01:01:31,040
اگرچه همه چیز به زودی تمام می شود.

1159
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
[آگاتا] هوم.

1160
01:01:37,840 --> 01:01:39,040
و کجا؟

1161
01:01:41,960 --> 01:01:43,000
در سونا.

1162
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
[می خندد]

1163
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
بازم عزیزم؟

1164
01:01:53,880 --> 01:01:54,720
سونا.

1165
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
[ناله]

1166
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
اوکاس…

1167
01:02:03,360 --> 01:02:05,920
[خروپف]

1168
01:02:08,960 --> 01:02:09,800
[صدای زنگ تلفن]

1169
01:02:09,880 --> 01:02:13,480
اس ام اس - سونا. فردا
آن احمق ها همدیگر را خواهند کشت.

1170
01:02:13,560 --> 01:02:15,040
-[صدای زنگ تلفن]
-[آگاتا به آرامی می خندد]

1171
01:02:16,360 --> 01:02:17,360
[خنده]

1172
01:02:21,440 --> 01:02:22,280
[کلیک دوربین]

1173
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
-ممنون لذت ببر
-[ناتالیا] متشکرم.

1174
01:02:28,840 --> 01:02:29,720
[پیوتر] متشکرم، خانم.

1175
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
میدونی چیه؟

1176
01:02:32,200 --> 01:02:34,880
- داشتم فکر می کردم شاید بتونیم بریم...
-سونا؟

1177
01:02:37,280 --> 01:02:39,480
شاید سونا بهترین ایده نباشد.

1178
01:02:39,560 --> 01:02:43,480
تو، من، برهنه، بخار،
بدن ما پوشیده از دانه های عرق است.

1179
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
آیا چیز بهتری وجود دارد؟

1180
01:02:48,120 --> 01:02:49,440
مگر اینکه شما نخواهید.

1181
01:02:50,720 --> 01:02:52,200
یک ثانیه و من آماده خواهم شد.

1182
01:02:52,280 --> 01:02:54,280
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1183
01:02:56,320 --> 01:02:57,400
[آه می کشد]

1184
01:02:57,480 --> 01:03:00,200
اس ام اس - رفتن به سونا،
لطفا هیچ کاری نکنید من آن را لغو می کنم.

1185
01:03:02,600 --> 01:03:04,600
[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

1186
01:03:06,960 --> 01:03:08,120
[پیوتر نفسش را بیرون می دهد]

1187
01:03:18,960 --> 01:03:21,040
من برم برای سنگ ها آب بیارم.

1188
01:03:21,560 --> 01:03:23,120
اما اینجا سنگ نیست.

1189
01:03:26,200 --> 01:03:27,440
به هر حال مقداری می گیرم.

1190
01:03:28,120 --> 01:03:29,120
باشه…

1191
01:03:32,720 --> 01:03:34,720
[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

1192
01:03:35,520 --> 01:03:36,520
[پیوتر آه می کشد]

1193
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1194
01:04:00,440 --> 01:04:02,440
[نفس عمیق کشیدن]

1195
01:04:04,200 --> 01:04:05,840
[در زدند با صدای بلند]

1196
01:04:07,720 --> 01:04:09,040
[در زدن ادامه دارد]

1197
01:04:09,120 --> 01:04:14,440
-[در زدن با اصرار ادامه دارد]
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]

1198
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
[ساختمان موسیقی پرتعلیق]

1199
01:04:21,960 --> 01:04:23,400
[آگاتا] نگران بودم که تو نباشی.

1200
01:04:25,680 --> 01:04:28,520
-خیلی خوشحالم که تو هستی. اوه خدای من
-آره

1201
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
پس پیوتر آنجا ماند؟

1202
01:04:31,680 --> 01:04:34,040
در آن سونا جوشانده شده است
توسط دوست احمق خودش

1203
01:04:34,560 --> 01:04:35,880
گیس، و این یعنی او…

1204
01:04:37,200 --> 01:04:38,760
در واقع می خواست تو را بکشد

1205
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
من در شوک هستم، تو در شوک،
ما هر دو هستیم

1206
01:04:42,360 --> 01:04:45,080
همه چیز بیش از حد واقعی شده است.
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم، رفیق.

1207
01:04:47,840 --> 01:04:49,200
[بطری ها به صدا در می آیند]

1208
01:04:51,360 --> 01:04:52,880
شراب، ودکا، شامپاین؟

1209
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1210
01:04:57,040 --> 01:04:58,040
[آگاتا زمزمه می کند]

1211
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
ممم…

1212
01:05:01,560 --> 01:05:02,560
این بد است.

1213
01:05:02,640 --> 01:05:04,400
-[در به هم می خورد]
-اوه خدای من

1214
01:05:05,120 --> 01:05:07,120
[زنگ زنگ]

1215
01:05:16,960 --> 01:05:21,040
[آه می کشد] به تو گفتم ای احمق،
که می خواستم کاملاً آن را لغو کنم.

1216
01:05:22,440 --> 01:05:25,880
پیوتروس، رفیق،
تو چیزی به من نگفتی

1217
01:05:25,960 --> 01:05:27,360
در مورد چی حرف میزنی من نگفتم؟

1218
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
یعنی من پیامک فرستادم.

1219
01:05:32,760 --> 01:05:34,360
خوب است. مهم نیست.

1220
01:05:34,440 --> 01:05:37,360
دیگر خبری از ایده های احمقانه شما نیست
و دیگر پلان B وجود ندارد.

1221
01:05:37,440 --> 01:05:38,520
متوجه شدید؟

1222
01:05:43,200 --> 01:05:44,280
[Łukasz] البته!

1223
01:05:44,920 --> 01:05:47,080
[پخش موسیقی عاشقانه]

1224
01:05:48,080 --> 01:05:49,080
[زن 1] متشکرم.

1225
01:05:53,360 --> 01:05:54,400
[زن 2] با تشکر.

1226
01:06:08,160 --> 01:06:09,600
خدایا دوست دارم برایت نوشیدنی بخرم.

1227
01:06:09,680 --> 01:06:11,760
فقط ممکنه همسرم حسودی کنه

1228
01:06:16,320 --> 01:06:17,480
آلرژی شما؟

1229
01:06:18,440 --> 01:06:19,440
به حماقت.

1230
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
مال خودم

1231
01:06:22,440 --> 01:06:24,720
اگر آلرژن بود،
سر تا پا در کهیر بودی

1232
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
[پیوتر می خندد]

1233
01:06:28,160 --> 01:06:29,160
-ولی گوش کن، من--
-نه

1234
01:06:29,240 --> 01:06:30,080
خیر

1235
01:06:31,680 --> 01:06:34,760
آیا می توانیم وانمود کنیم که غریبه ایم؟
ملاقات برای اولین بار در یک بار؟

1236
01:06:41,600 --> 01:06:43,960
-ناتالیا
-من پیوتر هستم.

1237
01:06:44,760 --> 01:06:46,760
میخواستم بدونم میتونم برات نوشیدنی بخرم؟

1238
01:06:46,840 --> 01:06:48,520
فکر کردم زن حسودی داری؟

1239
01:06:50,480 --> 01:06:52,200
-همسرم به من اعتماد داره، میدونی؟
-هوم

1240
01:06:52,720 --> 01:06:55,960
همسرت یا کاملا احمق است
یا دیوانه وار عاشق، پیوتر.

1241
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
[کریستیان با خنده] سلام بچه ها!

1242
01:06:57,640 --> 01:07:01,400
آیا دیدن افرادی که
اخیراً تقریباً یکدیگر را به قتل رساندند؟

1243
01:07:01,480 --> 01:07:04,240
-[خنده]
-[خنده] متاسفم.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:07,160
[زن] با ما مشروب بخور.

1245
01:07:08,080 --> 01:07:10,440
ممم! گفتی پنج سال؟

1246
01:07:10,520 --> 01:07:13,360
اصولاً ما با هم بوده ایم
به مدت هشت سال و…

1247
01:07:13,440 --> 01:07:14,840
[هر دو] … سه ماه، بله.

1248
01:07:14,920 --> 01:07:16,520
[با تعجب] اوه!

1249
01:07:17,040 --> 01:07:18,720
خدای من، اما تو چند سالته؟

1250
01:07:18,800 --> 01:07:20,560
[می خندد] من آن را مخفی نگه می دارم.

1251
01:07:23,760 --> 01:07:25,200
باید اعتراف کنم که عالی به نظر میای

1252
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
با تشکر

1253
01:07:30,160 --> 01:07:32,040
اگر می خواستی
چیزی را بهبود بخشد، شاید فقط -

1254
01:07:32,120 --> 01:07:32,960
چی؟

1255
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
ایده ای نیست.

1256
01:07:36,160 --> 01:07:38,080
بینی؟ شاید؟

1257
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
ها؟

1258
01:07:40,840 --> 01:07:41,880
نه سینه ها

1259
01:07:42,400 --> 01:07:44,200
ناتالیا نیازی به بهبود چیزی ندارد.

1260
01:07:45,640 --> 01:07:48,400
نه، البته نه.
می دانید، فقط همین است که… [می خندد]

1261
01:07:48,480 --> 01:07:50,840
اوه، سیلویا در یک…
ببخشید اسمش چیه

1262
01:07:50,920 --> 01:07:53,840
-من در یک آبگرم پزشکی کار می کنم، کریستیان.
-درست است. آره [می خندد]

1263
01:07:53,920 --> 01:07:55,720
اگه بخوای میتونم یه تخفیف بزرگ برات بگیرم

1264
01:07:55,800 --> 01:07:58,520
خب معلومه اگه شوهرت
می خواهد مقداری دلار پس انداز کند…

1265
01:07:58,600 --> 01:08:01,760
من کاملاً می توانم اسکیت ارزان را در شما ببینم!
-اشتباه می کنی، من از او کم نمی آورم.

1266
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
-فقط...
-فقط چی؟

1267
01:08:04,400 --> 01:08:06,520
-این که من تو را دقیقاً همان طور که هستی دوست دارم.
-هوم

1268
01:08:06,600 --> 01:08:09,240
شما درخشان، طبیعی و زیبا به نظر می رسید.

1269
01:08:10,880 --> 01:08:12,240
-اوه همینجوری
-[خنده]

1270
01:08:12,320 --> 01:08:13,680
برای همین دوستت دارم.

1271
01:08:14,600 --> 01:08:15,760
[کریستیان] خسیس.

1272
01:08:15,840 --> 01:08:17,800
نه، او اصلاً خسیس نیست.

1273
01:08:18,800 --> 01:08:20,120
من فکر می کنم او فقط مقتصد است.

1274
01:08:21,520 --> 01:08:23,040
و من تو را همینطور دوست دارم

1275
01:08:23,960 --> 01:08:25,720
[سیلویا] خیلی شیرین…

1276
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
[پخش موسیقی آرام]

1277
01:08:32,720 --> 01:08:33,920
[پیوتر] من صادق بودم.

1278
01:08:34,440 --> 01:08:36,760
در تمام این سفر،
من مثل یک احمق رفتار کرده ام

1279
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
[ناتالیا می خندد]

1280
01:08:38,280 --> 01:08:40,240
اینطور نیست که من با شما بهتر رفتار کردم.

1281
01:08:41,320 --> 01:08:42,640
شاید باید همه چیز را فراموش کنیم

1282
01:08:42,720 --> 01:08:45,000
و بقیه این سفر را بگذرانید
لذت بردن از یکدیگر

1283
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
اوه خدای من.

1284
01:08:55,880 --> 01:08:57,880
[پخش موسیقی جذاب]

1285
01:09:10,240 --> 01:09:12,040
[پیوتر] این است
بخشی از اموال اسپا

1286
01:09:12,120 --> 01:09:13,240
[ناتالیا می خندد]

1287
01:09:15,080 --> 01:09:16,400
[ناتالیا] جای زیبا.

1288
01:09:16,480 --> 01:09:18,440
کابین برای اجاره

1289
01:09:19,280 --> 01:09:20,280
این سبک ماست

1290
01:09:21,040 --> 01:09:22,480
[نفس عمیق می کشد]

1291
01:09:23,120 --> 01:09:25,480
می توانستیم خرج کنیم
بقیه زندگیمون همینجا

1292
01:09:29,520 --> 01:09:30,560
بیا

1293
01:09:32,520 --> 01:09:35,280
-[پخش موسیقی شاد]
ما منتظر پول نقد بودیم، کلوپ های شبانه…

1294
01:09:35,360 --> 01:09:37,280
مالدیو یا فیلیپین.

1295
01:09:37,360 --> 01:09:40,240
خوشبختی و یک زندگی عالی در کنار هم.

1296
01:09:42,160 --> 01:09:43,800
آره، در مورد پیوتر هم همینطور.

1297
01:09:44,480 --> 01:09:48,880
می دانید، کلوپ های شبانه،
مالدیو، فیلیپین نیز …

1298
01:09:49,560 --> 01:09:53,160
قرار بود همه این کارها را بکنیم،
به علاوه… آلبوم جدید من.

1299
01:09:53,240 --> 01:09:54,520
فقط هوای رقیق

1300
01:09:55,320 --> 01:09:56,920
آنها باید آن را درست می کردند.

1301
01:09:58,920 --> 01:10:00,080
شما فکر می کنید آنها…

1302
01:10:00,640 --> 01:10:02,080
هنوز همدیگر را دوست دارید؟

1303
01:10:07,200 --> 01:10:09,200
اوه، لوکاس عزیزم،
اگر من چنین پولی داشتم،

1304
01:10:09,280 --> 01:10:11,320
من مطمئن هستم که می توانم از پس هزینه های عشق بربیایم.

1305
01:10:11,840 --> 01:10:12,960
[Łukasz] هوم.

1306
01:10:14,680 --> 01:10:16,680
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1307
01:10:21,240 --> 01:10:22,840
[نفس زدن]

1308
01:10:24,120 --> 01:10:26,200
-[آگاتا با صدای بلند میو میو می کند]
-[لوکاس فریاد می زند]

1309
01:10:26,280 --> 01:10:28,280
[هر دو ناله می کنند]

1310
01:10:28,880 --> 01:10:30,480
-[آگاتا فریاد می زند]
-[Łukasz] ها-ها!

1311
01:10:30,560 --> 01:10:32,360
آه! اوکاس…

1312
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
[پخش موسیقی عاشقانه]

1313
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ممم…

1314
01:10:51,320 --> 01:10:52,320
زود بیدار شدی؟

1315
01:10:54,760 --> 01:10:57,000
-فقط دلم برات تنگ شده بود عزیزم.
-[خنده]

1316
01:11:02,200 --> 01:11:03,560
من می دانم. منم دلم برات تنگ شده بود

1317
01:11:08,640 --> 01:11:09,800
زود است یا دیر؟

1318
01:11:12,000 --> 01:11:13,120
حوالی ظهر، حدس می زنم.

1319
01:11:14,640 --> 01:11:17,160
-یه سورپرایز براتون آماده کردم.
-ممممم؟

1320
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
برات یه فنجان قهوه بیارم

1321
01:11:20,600 --> 01:11:21,720
همان طور که دوستش داری

1322
01:11:22,240 --> 01:11:24,560
اینجا بمون و جرات حرکت نکن

1323
01:11:24,640 --> 01:11:26,720
[آهسته می خندد] بدون برنامه ریزی.

1324
01:11:34,920 --> 01:11:36,200
[زنگ تلفن]

1325
01:11:39,360 --> 01:11:40,720
[زنگ ادامه دارد]

1326
01:11:41,880 --> 01:11:43,640
-سلام صبح بخیر
-[زن] سلام خانم.

1327
01:11:43,720 --> 01:11:45,880
من در مورد کابین زنگ می زنم
برای امروز رزرو کردی

1328
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
کابین سبز
ظهر برای شما آماده خواهد شد

1329
01:11:48,040 --> 01:11:51,000
شوهرت اصرار کرد
ما اعلان را از طریق متن ارسال می کنیم.

1330
01:11:51,080 --> 01:11:53,480
ممنون خانم بهش خبر میدم خداحافظ

1331
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
مرد

1332
01:11:58,920 --> 01:12:00,400
[زنگ تلفن و لرزش]

1333
01:12:06,720 --> 01:12:08,720
[پخش موسیقی مرموز]

1334
01:12:10,400 --> 01:12:13,640
داگمارا - برنامه ما را به خاطر بسپار.
ما با هم هستیم تو بهترینی

1335
01:12:14,560 --> 01:12:16,680
[آگاتا غرغر می کند] در واقع، من آن را نمی فهمم.

1336
01:12:16,760 --> 01:12:20,360
چطور بهشون اجازه دادیم
ما را در این جنون غرق کنید؟

1337
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
[Łukasz] بله، جدی.

1338
01:12:21,960 --> 01:12:25,840
آنها باید عاشق باشند نه اینکه تلاش کنند
همدیگر را بکشید تا ارث باقی بماند.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:28,640
[Łukasz] منظورم همسر خودش است
و عشق فرضی زندگی اش -

1340
01:12:28,720 --> 01:12:30,360
-[جیغ و ناله]
-اوه پسر! اوه!

1341
01:12:35,520 --> 01:12:37,920
من فکر نمی کنم
قبلاً سعی کردم به کسی صدمه بزنم.

1342
01:12:38,840 --> 01:12:39,840
من نه

1343
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
[نواختن موسیقی دلهره آور]

1344
01:12:51,440 --> 01:12:53,520
-[در بسته می شود]
-عزیزم؟

1345
01:12:54,160 --> 01:12:55,440
متاسفم که اینقدر طول کشید

1346
01:12:55,520 --> 01:12:57,920
اما من برای شما شیرینی خریدم
با قهوه شما

1347
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
او کجاست؟

1348
01:13:24,240 --> 01:13:25,240
ناتالیا؟

1349
01:13:39,080 --> 01:13:43,680
پول مال شماست من آن را نمی خواهم.
به داگمارا سلام کنید.

1350
01:13:45,120 --> 01:13:46,240
چه جهنمی؟

1351
01:13:50,760 --> 01:13:54,720
داگمارا - برنامه ما را به خاطر بسپار.
ما با هم هستیم تو بهترینی

1352
01:13:56,920 --> 01:13:57,760
[Łukasz] اوه!

1353
01:14:00,960 --> 01:14:01,800
ممم

1354
01:14:07,240 --> 01:14:08,240
اون چیه؟

1355
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
برگ. علف هرز خاکشیر.

1356
01:14:12,920 --> 01:14:14,160
ممم؟

1357
01:14:15,640 --> 01:14:17,800
-هوم
-کودکی من در یک برگ

1358
01:14:18,520 --> 01:14:19,400
[آگاتا] اوه.

1359
01:14:19,920 --> 01:14:22,440
خودم را با خاکشیر پر می کردم
به عنوان یک بچه

1360
01:14:22,520 --> 01:14:24,400
-[می خندد] من هم این کار را کردم.
-ممم

1361
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
بیشتر به من بده

1362
01:14:42,680 --> 01:14:44,480
[نزدیک قدم ها]

1363
01:14:45,680 --> 01:14:47,040
هی، رفیق!

1364
01:14:47,120 --> 01:14:49,160
یک ساعت منتظرت بودم
در فرودگاه!

1365
01:14:49,240 --> 01:14:51,440
-جلسه چتربازی!
-من رزرو نکردم.

1366
01:14:51,960 --> 01:14:53,920
آه، وای هر چه باشد.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:56,760
-ناتالیا درست می گفت، تو داری می خوری.
-"مرغ بیرون"؟ من فقط -

1368
01:14:56,840 --> 01:15:00,280
تو از همان کارهایی که او می کند خوشت نمی آید،
من می دانم که. من شما را قضاوت نمی کنم.

1369
01:15:00,360 --> 01:15:02,360
به من مربوط نیست
و مشکل من نیست

1370
01:15:02,440 --> 01:15:03,440
کریستیان صبر کن

1371
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
[آه می کشد]

1372
01:15:08,080 --> 01:15:09,080
من در

1373
01:15:10,600 --> 01:15:11,640
پس فوق العاده است!

1374
01:15:12,160 --> 01:15:13,160
بیا

1375
01:15:14,000 --> 01:15:16,160
برای علف هرز خاکشیر تا حدودی بزرگ است.

1376
01:15:16,240 --> 01:15:18,240
[منتظر پخش موسیقی]

1377
01:15:20,440 --> 01:15:21,920
خوب، چون این…

1378
01:15:22,560 --> 01:15:23,760
خاکشیر کوهی

1379
01:15:23,840 --> 01:15:24,720
[آگاتا] آه.

1380
01:15:25,960 --> 01:15:27,600
این گیاه دانه دارد

1381
01:15:30,160 --> 01:15:31,680
آیا همه آنها دانه ندارند؟

1382
01:15:35,000 --> 01:15:36,240
چی میگفتی؟

1383
01:15:37,000 --> 01:15:40,440
-[عمیقی نفس می کشد]
-پیوتروش و ناتالیا فقط از ما استفاده می کردند.

1384
01:15:41,600 --> 01:15:42,600
من این را نگفته ام.

1385
01:15:42,680 --> 01:15:45,760
-[Łukasz] و برای آن باید هزینه کنند!
-من اینو گفتم مرد؟

1386
01:15:46,280 --> 01:15:47,280
[به شدت بازدم می کند]

1387
01:15:48,240 --> 01:15:49,760
مثل زباله ما را دور انداختند.

1388
01:15:49,840 --> 01:15:52,040
آره، پول ما را گرفتند،
و رویاها، و آینده نیز.

1389
01:15:52,120 --> 01:15:55,240
-اوه، خیلی بی رحم بودند.
-این خیلی نقشه عالی بود!

1390
01:15:55,320 --> 01:15:56,320
هنوز هم هست.

1391
01:15:56,840 --> 01:15:58,840
[در حال پخش موسیقی تاریک]

1392
01:16:01,640 --> 01:16:02,680
[آهسته می خندد]

1393
01:16:29,240 --> 01:16:31,240
[نفس عمیق می کشد]

1394
01:16:34,600 --> 01:16:35,920
باشه، چه خبره؟

1395
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
[با ناباوری می خندد]

1396
01:16:38,120 --> 01:16:41,040
[ناتالیا] وای رفیق! من شما را می بینم
نمی توانستم بیشتر از این صبر کنم، درست است؟

1397
01:16:42,120 --> 01:16:44,280
چه شگفتی بزرگ!

1398
01:16:44,360 --> 01:16:46,040
[می خندد] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1399
01:16:46,120 --> 01:16:48,440
اومدی تموم کنی
کاری که از مدرسه شروع کردی

1400
01:16:48,520 --> 01:16:51,760
-[داگمارا] اوه، من هنوز نفهمیدم.
-مهمان من باش، در واقع من کمکت می کنم.

1401
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
مرا فراری بده!

1402
01:16:54,200 --> 01:16:55,360
در حال حاضر. برو

1403
01:16:55,440 --> 01:16:57,720
آیا باید روی زمین دراز بکشم؟
و راحت ترش کنم؟ مشکلی نیست!

1404
01:17:01,240 --> 01:17:03,040
-پس؟
-هی ناتالیا؟

1405
01:17:03,120 --> 01:17:05,680
هیچ شاهدی در اطراف وجود ندارد.
نگران نباش، هیچ کس این را نخواهد دید.

1406
01:17:05,760 --> 01:17:07,520
فقط عجله کن حالا، پدال به فلز!

1407
01:17:10,280 --> 01:17:11,640
-داری عقب نشینی می کنی؟
-[در باز می شود]

1408
01:17:12,560 --> 01:17:16,160
آیا واقعاً اکنون عقب نشینی می کنید؟ بیا!
بیایید به عنوان دو بزرگسال با این موضوع برخورد کنیم.

1409
01:17:16,240 --> 01:17:18,760
سوار ماشینت بشی و کفش کن
و به عقب نگاه نکنید، به رانندگی ادامه دهید!

1410
01:17:18,840 --> 01:17:20,440
ناتالیا، پیوتروش کجاست؟

1411
01:17:20,520 --> 01:17:22,880
من معتقدم او منتظر شماست
در آن کلبه سبز زیبا،

1412
01:17:22,960 --> 01:17:24,720
و من مطمئنم
شما آن را به اندازه من دوست خواهید داشت.

1413
01:17:25,240 --> 01:17:27,800
شما جدی فکر می کنید که من…

1414
01:17:27,880 --> 01:17:30,800
[خنده]

1415
01:17:30,880 --> 01:17:33,960
[خنده] خدای من،
به همین دلیل آن پیام را برای من فرستاد!

1416
01:17:34,040 --> 01:17:35,040
متلاشی شد!

1417
01:17:35,560 --> 01:17:36,720
راستشو بگو

1418
01:17:39,120 --> 01:17:42,960
او پیام داد چون می خواست ترک کند
برای گذراندن زمان با کیفیت بیشتر با شما

1419
01:17:43,560 --> 01:17:46,600
تازه داشتیم یه پروژه جدید شروع میکردیم
اما او استعفا داد.

1420
01:17:46,680 --> 01:17:49,640
گوش کن رفیق من اینجام
از او حرف بزنم و التماس کنم که بماند.

1421
01:17:50,160 --> 01:17:52,360
با این حال، ظاهرا،
دوران دبیرستان ما برگشته است!

1422
01:17:54,720 --> 01:17:56,720
[پخش موسیقی جذاب]

1423
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
[کریستیان] اوه، سرت، مراقب باش!

1424
01:18:02,440 --> 01:18:05,160
میدونی من دروغ میگم
اگر بگویم مرا تحت تأثیر قرار ندادی

1425
01:18:05,240 --> 01:18:07,680
-[پیوتر] می‌توانیم برای ناتالیا کمی صبر کنیم؟
-ما می توانیم

1426
01:18:07,760 --> 01:18:09,080
اما زیاد نیست. بچرخید.

1427
01:18:09,760 --> 01:18:10,760
پا به بالا.

1428
01:18:11,520 --> 01:18:12,440
مممممم

1429
01:18:13,480 --> 01:18:15,640
-حالا مثل ژاکت دستاتو بذار پشت.
-اوه ها.

1430
01:18:15,720 --> 01:18:18,600
باشه
ما در ارتفاع 13000 پرواز می کنیم.

1431
01:18:18,680 --> 01:18:21,160
-بگو چی؟
-سیزده هزار پا

1432
01:18:22,320 --> 01:18:23,440
-باشه
-[جنگ زدن تسمه ها]

1433
01:18:24,040 --> 01:18:26,400
مگه بهت نگفتم نمیترسم؟
[غرغر]

1434
01:18:28,600 --> 01:18:29,440
مرد من

1435
01:18:29,960 --> 01:18:35,000
با سرعت 120 مایل در ساعت پایین خواهید آمد
به آغوش مادر زمین

1436
01:18:35,920 --> 01:18:37,440
فقط یک احمق نمی ترسد.

1437
01:18:37,960 --> 01:18:39,360
-میتونم بغلت کنم؟
-مممممم

1438
01:18:39,440 --> 01:18:40,640
-[کریستیان می خندد]
-[ناله می‌زند]

1439
01:18:40,720 --> 01:18:44,400
ازدواج دوم من از هم پاشید
دقیقا به دلیل عدم ارتباط

1440
01:18:44,480 --> 01:18:47,520
بله، من اجازه ازدواج اولم را نمی دهم
به خاطر احمق بودن از هم پاشید

1441
01:18:47,600 --> 01:18:48,760
[زن] ببخشید.

1442
01:18:48,840 --> 01:18:51,640
-نباید تو فرودگاه باشی؟
-[ناتالیا] ببخشید کدوم فرودگاه؟

1443
01:18:51,720 --> 01:18:54,400
مام، شوهرت قبلا رفته
شما یک جلسه چتربازی رزرو کرده اید.

1444
01:18:54,480 --> 01:18:56,320
خدای من آگاتا.

1445
01:18:56,400 --> 01:18:57,360
آگاتا؟

1446
01:18:57,440 --> 01:18:58,320
[ناتالیا] اگر او…

1447
01:18:58,920 --> 01:18:59,880
فرودگاه کجاست؟

1448
01:18:59,960 --> 01:19:02,480
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1449
01:19:22,720 --> 01:19:23,760
[ناتالیا] پیوتر!

1450
01:19:23,840 --> 01:19:26,280
نه! نه! نه!

1451
01:19:33,960 --> 01:19:34,800
پیوتر…

1452
01:19:34,880 --> 01:19:36,880
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]

1453
01:20:11,520 --> 01:20:13,520
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]

1454
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
[کریستیان با خنده]

1455
01:20:31,480 --> 01:20:32,600
عجب!

1456
01:20:34,880 --> 01:20:37,880
-[به شدت نفس می کشد]
-[نواختن موسیقی نشاط بخش]

1457
01:20:40,240 --> 01:20:41,440
برو، برو، برو! برو!

1458
01:20:48,360 --> 01:20:49,520
زنده ماندی

1459
01:20:49,600 --> 01:20:51,280
آره قطعا.

1460
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
تو برگشتی

1461
01:20:53,240 --> 01:20:54,480
[ناتالیا قهقهه می زند]

1462
01:20:55,000 --> 01:20:56,120
[ناتالیا فریاد می زند]

1463
01:20:58,240 --> 01:21:01,760
[کریستیان] اگر فقط می توانستی
همانطور که می بوسی با چتربازی، برادر... [خنده]

1464
01:21:02,520 --> 01:21:04,200
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1465
01:21:07,920 --> 01:21:09,920
-[Łukasz] عصر بخیر.
-اوه سلام عصر بخیر قربان

1466
01:21:10,000 --> 01:21:12,320
-به دیدار مهمانان ما آمده اید؟
-مممممم!

1467
01:21:12,400 --> 01:21:14,240
-اما اتاقشون رو عوض کردند.
-چی؟

1468
01:21:14,320 --> 01:21:15,400
مممممم

1469
01:21:15,480 --> 01:21:16,520
آنها کجا هستند؟

1470
01:21:16,600 --> 01:21:19,000
تو از من نشنیدی،
اما آنها در کابین هستند.

1471
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
کامل!

1472
01:21:21,120 --> 01:21:22,320
عالی

1473
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
- [با عصبانیت] عالی.
-[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]

1474
01:21:33,800 --> 01:21:35,360
-خالی است.
-نه لعنتی

1475
01:21:36,520 --> 01:21:37,520
آره لعنتی

1476
01:21:41,440 --> 01:21:43,240
تجهیزات آتش نشانی

1477
01:21:43,320 --> 01:21:44,800
- [موسیقی متوقف می شود]
-[لوکاس نفس می‌کشد]

1478
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
تو همیشه برای من بودی

1479
01:21:54,840 --> 01:21:56,160
یه جورایی فراموشش کردم

1480
01:21:56,680 --> 01:21:57,840
[ناتالیا به آرامی می خندد]

1481
01:21:58,760 --> 01:21:59,760
"یه جورایی"؟

1482
01:22:01,720 --> 01:22:02,760
حق با شماست.

1483
01:22:05,920 --> 01:22:06,920
[ناتالیا] ممم…

1484
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
هیچ چیز بدون تو معنی ندارد

1485
01:22:12,120 --> 01:22:14,640
-عزیز خیلی خسته ام. [می خندد]
-من هم خسته شدم.

1486
01:22:15,160 --> 01:22:16,640
-وقت خوابه؟
-دقیقا

1487
01:22:17,440 --> 01:22:18,920
-من دوش نمیگیرم
-ایو

1488
01:22:19,000 --> 01:22:19,920
[هر دو می خندند]

1489
01:22:20,000 --> 01:22:21,120
[تقلق]

1490
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
[پخش موسیقی مرموز]

1491
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
چه کسی آنجاست؟

1492
01:22:26,440 --> 01:22:28,640
-کسی از توچال؟
-خیلی دیره

1493
01:22:32,000 --> 01:22:33,320
حتی برای سرویس اتاق.

1494
01:22:35,800 --> 01:22:36,800
من میرم

1495
01:22:36,880 --> 01:22:39,640
-با تو میام
-نه بهتره اینجا صبر کنی

1496
01:22:40,600 --> 01:22:42,600
[پخش موسیقی جذاب]

1497
01:22:50,560 --> 01:22:53,240
-اگه نرفتی زنگ میزنیم!
-به کی زنگ بزن؟

1498
01:22:54,000 --> 01:22:55,400
اوه، ما به کسی زنگ می زنیم!

1499
01:22:59,480 --> 01:23:00,520
اینجا صبر کن

1500
01:23:03,160 --> 01:23:05,840
-[آگاتا] سریع! بیا
-[Łukasz] کجا می روی؟

1501
01:23:06,360 --> 01:23:08,040
-[آگاتا] مراقب باش!
-[Łukasz] هس!

1502
01:23:10,520 --> 01:23:11,520
لوکاس؟

1503
01:23:13,120 --> 01:23:15,160
آگاتا تو چی هستی
اینجا با Łukasz کار می کنی؟ یعنی…

1504
01:23:16,200 --> 01:23:18,160
ما اینجا هستیم چون می خواهیم
آنچه به ما بدهکار است

1505
01:23:18,240 --> 01:23:21,080
-آیا عقلت را از دست داده ای؟
-آیا عقلم را از دست داده ام؟

1506
01:23:21,160 --> 01:23:22,520
نه، عقلم را از دست نداده ام.

1507
01:23:24,520 --> 01:23:26,680
-اون پول…
-[هر دو جیغ می زنند] مال ما!

1508
01:23:26,760 --> 01:23:28,000
[هر دو فریاد می زنند]

1509
01:23:28,080 --> 01:23:30,000
[ناتالیا فریاد می زند] لوکاس، بس کن!

1510
01:23:30,080 --> 01:23:31,680
-[پیوتر] هی!
-[آگاتا] برگرد!

1511
01:23:31,760 --> 01:23:33,800
[پیوتر با تعجب] آه! وای

1512
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
-[تبر می زند]
-[لوکاس غرغر می‌کند]

1513
01:23:38,800 --> 01:23:40,840
[همه فریاد می کشند و فریاد می زنند]

1514
01:23:41,360 --> 01:23:44,520
-[ناتالیا فریاد می زند] عجله کن، عجله کن، عجله کن!
-چرا اون زن اینجاست؟

1515
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
فقط بگوییم
نیت آنها یکی است

1516
01:23:46,480 --> 01:23:48,640
-اون یه آدم حیله گر هست!
-همانطور که اوست.

1517
01:23:48,720 --> 01:23:51,560
[آگاتا] اما ما داریم
نیت خیر دوستان عزیز!

1518
01:23:51,640 --> 01:23:53,520
-[تبر می زند]
-[هر دو جیغ می زنند]

1519
01:23:53,600 --> 01:23:55,480
[آگاتا] ما نیت خوبی داریم،
دوستان عزیز!

1520
01:23:55,560 --> 01:23:57,040
-[پیوتر] لوکاس!
-[خراش چوب]

1521
01:23:57,120 --> 01:23:58,680
[Łukasz] آه! پول!

1522
01:23:58,760 --> 01:24:01,360
-لوکاس، بس کن! آرام باش!
-[Łukasz] بیا بیرون!

1523
01:24:02,520 --> 01:24:03,360
هوم؟

1524
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
-چه خبره، لوکاس؟
-[لوکاس غرغر می‌کند]

1525
01:24:06,200 --> 01:24:08,560
-[پیوتر] بیا در این مورد صحبت کنیم، مرد!
-[غرغر کردن]

1526
01:24:12,800 --> 01:24:15,640
-لوکاس! لوکاس، لطفا با من صحبت کن!
-[Łukasz] برای چه؟

1527
01:24:15,720 --> 01:24:19,600
به هر حال قرار بود همدیگر را بکشید.
ما فقط کار را برای شما آسان تر می کنیم.

1528
01:24:20,120 --> 01:24:23,960
-لوکاس، تنها چیزی که می خواهم این است که با تو صحبت کنم!
-به مرد من نگو ​​چیکار کنه.

1529
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
آگاتا، چی شد؟
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

1530
01:24:26,160 --> 01:24:29,080
منظورت چیه؟ اما من می توانم.
شما دوتا خیلی دراماتیک هستید

1531
01:24:29,160 --> 01:24:32,440
خیلی خسته کننده است.
به یکی از شما نیاز داریم که پول ما را بدهد.

1532
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
درست میگم؟

1533
01:24:34,320 --> 01:24:35,320
در مورد چی؟

1534
01:24:36,360 --> 01:24:37,360
پول نقد!

1535
01:24:38,560 --> 01:24:40,640
-[Łukasz به آرامی] البته!
-[خنده]

1536
01:24:41,520 --> 01:24:43,680
-بیا
-روکاس، برادر، چه خبر؟

1537
01:24:43,760 --> 01:24:45,440
اگر پول عجیب و غریب را به ما ندهی،

1538
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
من باید فاهیتاس درست کنم
از همسرت بیرون

1539
01:24:47,480 --> 01:24:50,000
-لوکاس! حالا بس کن!
-[آگاتا] زمان در حال اتمام است، بچه ها.

1540
01:24:50,640 --> 01:24:52,560
-تیک تاک تیک تاک.
-پس؟

1541
01:24:52,640 --> 01:24:54,960
-لطفا بس کن! لوکاس!
-[ناتالیا] چه خبر است؟

1542
01:24:55,040 --> 01:24:58,000
-[به طرز تهدیدآمیزی] پس؟ پس؟
-تیک تاک تیک تاک. تیک تاک.

1543
01:24:58,080 --> 01:25:00,040
-[پیوتر] بیا!
-[آگاتا] تیک تاک!

1544
01:25:00,120 --> 01:25:01,560
بوم!

1545
01:25:01,640 --> 01:25:04,280
-بیا فاشیست ها را بگیریم!
-[هر دو جیغ می زنند]

1546
01:25:04,360 --> 01:25:07,400
-[پیوتر] بیا!
-[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1547
01:25:08,120 --> 01:25:09,920
-[پیوتر فریاد می زند]
-[لوکاس در حال فریاد زدن]

1548
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
[ضربه های بدن]

1549
01:25:13,720 --> 01:25:14,840
لوکاس؟

1550
01:25:14,920 --> 01:25:17,480
[فریاد] نه! من هر دوی شما را می کشم!

1551
01:25:18,000 --> 01:25:19,240
[فریاد زدن]

1552
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
[فریاد ادامه دارد]

1553
01:25:22,200 --> 01:25:23,840
[هر دو فریاد زدند]

1554
01:25:23,920 --> 01:25:25,040
[پیوتر] ناتالیا!

1555
01:25:26,480 --> 01:25:28,760
-[ناتالیا] آه!
-[هر دو در حال تقلا هستند]

1556
01:25:29,920 --> 01:25:32,840
-رهایم کن!
-[آگاتا] من تو را با خودم می برم!

1557
01:25:32,920 --> 01:25:35,320
-[آگاتا در حال فریاد زدن]
-دستمو بگیر عشقم! دستم را بگیر!

1558
01:25:36,600 --> 01:25:37,440
بیا!

1559
01:25:38,360 --> 01:25:41,000
-[ناتالیا غرغر می‌کند]
-[پیوتر] برو! خوب!

1560
01:25:43,360 --> 01:25:46,080
-گرفتمت گرفتمت من رها نمی کنم.
- [موسیقی متوقف می شود]

1561
01:25:46,600 --> 01:25:47,640
[پیوتر آه می کشد]

1562
01:25:48,160 --> 01:25:50,360
-اوه خدایا!
-[ناتالیا] لطفا یک لحظه صبر کنید.

1563
01:25:50,440 --> 01:25:53,080
-[شلوار] بیایید بررسی کنیم که آیا آنها زنده هستند یا خیر.
-[پیوتر] آنها حرکت نمی کنند.

1564
01:25:53,160 --> 01:25:55,440
ما آنها را ترک نمی کنیم.
من به کریستیان زنگ می زنم.

1565
01:26:13,640 --> 01:26:14,640
[هر دو] بوگدان.

1566
01:26:14,720 --> 01:26:16,880
-[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]
-[آه]

1567
01:26:23,000 --> 01:26:24,440
[جنگ زدن فلز]

1568
01:26:31,520 --> 01:26:34,480
-[مرد] خواهش می کنم، آقا، نوار را عبور ندهید.
-[پیوتر] این مرد دارد-- چی؟

1569
01:26:36,080 --> 01:26:39,120
مرد تمام گاوصندوق ها را پاک کرد
او نصب کرد، کل محله.

1570
01:26:39,200 --> 01:26:41,640
-او یک سال است تحت تعقیب است.
-[ناتالیا می خندد]

1571
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
[مرد] او برای من عجیب به نظر می رسید
دومی که دیدمش

1572
01:26:44,240 --> 01:26:45,240
[آه می کشد]

1573
01:26:47,360 --> 01:26:48,520
[ناتالیا ناله می کند]

1574
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
یعنی می تونی بگی
آنها بسیار خوش شانس بودند

1575
01:26:54,760 --> 01:26:56,640
اوه! Patrycja من! ببخشید

1576
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
مردگان را شمردی؟
شوخی کردی تو منو میشناسی

1577
01:27:00,720 --> 01:27:01,920
زوج جیمسونوید؟

1578
01:27:04,120 --> 01:27:05,240
جادوگران!

1579
01:27:05,320 --> 01:27:07,880
جادوگران فکر می کردند می توانند پرواز کنند
بعد از خوردن این علف هرز

1580
01:27:07,960 --> 01:27:09,000
دنبالم کن

1581
01:27:09,080 --> 01:27:11,040
اما فرودها
آنقدرها هم خوب نبودند

1582
01:27:11,760 --> 01:27:15,360
و چون این دو را آوردند،
آنها کاملاً بالا بودند، به من اعتماد کنید.

1583
01:27:15,440 --> 01:27:16,440
بیا داخل بیا داخل

1584
01:27:16,520 --> 01:27:18,320
-صبح بخیر!
-[مانیتورها مرتباً بوق می‌زنند]

1585
01:27:18,400 --> 01:27:20,560
-[دکتر] شما بازدیدکنندگان دارید!
- [ضعیف فریاد می زند]

1586
01:27:21,080 --> 01:27:23,160
-[دکتر] من شما را به آن واگذار می کنم.
- [تخت تخت]

1587
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
[لوکاس فریاد می زند]

1588
01:27:25,160 --> 01:27:26,040
[ضعیف] Piotruś؟

1589
01:27:27,960 --> 01:27:28,960
ناتالیا.

1590
01:27:31,120 --> 01:27:33,960
[ضعیف] نیامدی،
اما هنوز تو اینجایی

1591
01:27:34,800 --> 01:27:36,680
[آگاتا غرغر می کند]

1592
01:27:37,440 --> 01:27:39,040
[به آرامی] ناتالیا، من… من…

1593
01:27:41,000 --> 01:27:43,120
[غرغر] گوش کن، آن من نبودم.

1594
01:27:43,720 --> 01:27:44,720
[لوکاس] آره.

1595
01:27:45,480 --> 01:27:47,760
قسم می خورم که آن علف هرز وحشتناکی بود.

1596
01:27:47,840 --> 01:27:49,840
خواهش می کنم، من حتی خطوط را قطع نکردم.

1597
01:27:53,080 --> 01:27:56,280
-من آنقدرها هم دیوانه نیستم، درست است؟ [می خندد]
-[Łukasz ضعیف] گوش کنید، بچه ها.

1598
01:27:56,800 --> 01:28:00,960
چگونه می توانیم آن را برای شما جبران کنیم؟
ما می خواهیم با شما دوست بمانیم!

1599
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
[در حال پخش موسیقی قبر]

1600
01:28:07,080 --> 01:28:08,440
[تخت چرخان]

1601
01:28:09,160 --> 01:28:10,760
[ضعیف] نه…

1602
01:28:11,760 --> 01:28:12,760
[Łukasz] اوو، اوو، اوو.

1603
01:28:14,600 --> 01:28:15,640
[نالیدن]

1604
01:28:15,720 --> 01:28:17,520
-[توتس]
-[هر دو ناله می کنند]

1605
01:28:18,640 --> 01:28:21,360
[ناله ادامه دارد]

1606
01:28:23,320 --> 01:28:24,840
نعناع و آیسینگ

1607
01:28:31,280 --> 01:28:33,200
[پیوتر] نمی دانم
چگونه می توانید آنقدر بخورید

1608
01:28:33,280 --> 01:28:35,120
[ناتالیا] اوه، من چند ترفند بلدم.

1609
01:28:35,200 --> 01:28:36,920
-[آگاتا] چیز دیگری هست؟
-اوه.

1610
01:28:37,720 --> 01:28:39,680
-همین میشه
-[آگاتا] آیا کاملاً مطمئنی؟

1611
01:28:39,760 --> 01:28:42,080
برای ناهار امروز،
ما یک سوپ خیار خوشمزه داریم.

1612
01:28:42,160 --> 01:28:44,920
-سرآشپز سلیقه تماشایی دارد.
-[ناتالیا] فردا.

1613
01:28:45,680 --> 01:28:48,560
-رئیس واقعا خسته است.
-[آگاتا] فهمیدم. این یک سالگرد بزرگ است.

1614
01:28:48,640 --> 01:28:51,640
ششم، سپس هفتم،
و سپس 66.

1615
01:28:51,720 --> 01:28:54,960
اما ما قصد رفتن داریم
تا 666مین سالگرد.

1616
01:28:55,040 --> 01:28:57,320
-[آگاتا می‌خندد] بله، درست است.
-[ناتالیا می خندد]

1617
01:28:58,200 --> 01:28:59,760
البته بله ها [زبان کلیک می کند]

1618
01:29:03,400 --> 01:29:05,400
[آهنگ شاد پخش می شود]

1619
01:29:13,240 --> 01:29:14,240
[حوله چفتن]

1620
01:29:15,400 --> 01:29:18,360
♪ آن را روی خط بگذار، اوه، اوه ♪

1621
01:29:18,440 --> 01:29:21,520
♪ تا زمانی که رها کنی
احساس می‌کنی وقتت در حال تمام شدن است ♪

1622
01:29:21,600 --> 01:29:24,840
♪ نمی تونم اجازه بدم بری، نه، نه ♪

1623
01:29:24,920 --> 01:29:27,760
♪ حتی در حال بد
من می توانم نشانه ها را بخوانم ♪

1624
01:29:27,840 --> 01:29:29,800
♪ متوجه شدید که می گویم
آره آره ♪

1625
01:29:29,880 --> 01:29:31,400
♪ دیگر نمی توان گفت شاید ♪

1626
01:29:31,480 --> 01:29:34,360
♪ دما داره سرد میشه
کمی مبهم ♪

1627
01:29:34,440 --> 01:29:37,640
♪ ما می توانیم آتش روشن کنیم
همه چیز را روشن تر کن ♪

1628
01:29:37,720 --> 01:29:39,120
♪ حالا که من مال تو هستم ♪

1629
01:29:39,200 --> 01:29:41,280
-♪ میخوام تو رو مال خودم کنم ♪
-[آهنگ محو می شود]

1630
01:29:41,360 --> 01:29:43,360
[نواختن موسیقی شاد]

1631
01:29:45,960 --> 01:29:47,960
[خنده هاوکر] من شما دو نفر را می شناسم!

1632
01:29:48,880 --> 01:29:52,480
دوستان نازنین من، من یک جدید دارم
کارت خراش ویژه برای شما

1633
01:29:52,560 --> 01:29:55,760
یک نسخه محدود خوب،
تک شاخ الماس.

1634
01:29:55,840 --> 01:29:57,960
-[ناتالیا می خندد] نه.
گران است، اما ارزشش را دارد.

1635
01:29:58,040 --> 01:30:01,760
-قول میدم! سفر، ویلا، به من اعتماد کنید!
-[پیوتر] ما این آرزو را برای کسی نداریم.

1636
01:30:01,840 --> 01:30:03,720
-میبینمت!
-[خنده هاوکر] خداحافظ!

1637
01:30:03,800 --> 01:30:05,760
-[ آهنگ شاد از سر گرفته می شود]
-♪ چیزی برای اثبات ندارم ♪

1638
01:30:05,840 --> 01:30:07,000
♪ من به تو گیر کرده ام ♪

1639
01:30:07,080 --> 01:30:10,160
♪ کمی عشق
عزیزم ما نمیتونیم ببازیم ♪

1640
01:30:10,240 --> 01:30:13,520
♪ یک خالکوبی جدید
من به تو گیر کرده ام ♪

1641
01:30:13,600 --> 01:30:16,680
♪ مستقیم تا بالا
و از منظره لذت ببرید ♪

1642
01:30:16,760 --> 01:30:23,320
♪ اوه، به شما چسبیده است
وای، به تو چسبیده ♪

1643
01:30:24,240 --> 01:30:27,240
♪ از حرکت دست نکش
فقط به انجام آن ادامه دهید ♪

1644
01:30:27,320 --> 01:30:30,480
♪ ما به آمدن ادامه می دهیم
آره، ما به دلیل نیاز نداریم ♪

1645
01:30:30,560 --> 01:30:32,640
♪ هی ♪

1646
01:30:32,720 --> 01:30:34,400
♪ هر چیزی را که نیاز دارم دریافت کردم ♪

1647
01:30:34,480 --> 01:30:37,640
♪ قلب من در قفل است
و می توانید کلید را دور بیندازید

1648
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
♪ دیگر نمی توان گفت شاید ♪

1649
01:30:39,440 --> 01:30:42,440
♪ دما داره سرد میشه
کمی مبهم ♪

1650
01:30:42,520 --> 01:30:45,640
♪ ما می توانیم آتش روشن کنیم
همه چیز را روشن تر کن ♪

1651
01:30:45,720 --> 01:30:48,720
♪ حالا که من مال تو هستم
میخوام تو رو مال خودم کنم ♪

1652
01:30:48,800 --> 01:30:51,920
♪ چیزی برای اثبات ندارم
به تو چسبیده ♪

1653
01:30:52,000 --> 01:30:55,240
♪ کمی عشق
عزیزم ما نمیتونیم ببازیم ♪

1654
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
♪ یک خالکوبی جدید
من به تو گیر کرده ام ♪

1655
01:30:58,480 --> 01:31:01,520
♪ مستقیم تا بالا
و از منظره لذت ببرید ♪

1656
01:31:01,600 --> 01:31:04,680
♪ وای، به تو چسبیده ♪

1657
01:31:04,760 --> 01:31:07,840
♪ وای، به تو چسبیده ♪

1658
01:31:07,920 --> 01:31:11,200
♪ به تو چسبیده، به تو چسبیده ♪

1659
01:31:11,280 --> 01:31:14,400
♪ من سیر نمیشم، از تو سیر بشم ♪

1660
01:31:14,480 --> 01:31:16,000
♪ وای ♪

1661
01:31:16,080 --> 01:31:19,200
♪ الان آهنگت رو بخون عزیزم ♪

1662
01:31:19,280 --> 01:31:22,040
♪ قوانین را دور بریزید
آره ما دیوونه ایم ♪

1663
01:31:22,120 --> 01:31:25,600
♪ مثل خورشید که می درخشد
من نمی توانم آن را انکار کنم ♪

1664
01:31:26,240 --> 01:31:30,400
♪ "چون من چیزی برای اثبات ندارم".
من به تو گیر کرده ام ♪

1665
01:31:30,480 --> 01:31:33,600
♪ کمی عشق
عزیزم ما نمیتونیم ببازیم ♪

1666
01:31:33,680 --> 01:31:36,880
♪ خالکوبی جدید من
من به تو گیر کرده ام ♪

1667
01:31:36,960 --> 01:31:39,800
♪ مستقیم تا بالا
و از منظره لذت ببرید ♪

1668
01:31:39,880 --> 01:31:43,000
♪ چیزی برای اثبات ندارم
من به تو گیر کرده ام ♪

1669
01:31:43,080 --> 01:31:46,400
♪ کمی عشق
عزیزم ما نمیتونیم ببازیم ♪

1670
01:31:46,480 --> 01:31:49,480
♪ یک خالکوبی جدید
من به تو گیر کرده ام ♪

1671
01:31:49,560 --> 01:31:52,640
♪ مستقیم تا بالا
و از منظره لذت ببرید ♪

1672
01:31:52,720 --> 01:31:55,920
♪ چیزی برای اثبات ندارم
من به تو گیر کرده ام ♪

1673
01:31:56,000 --> 01:31:59,240
♪ کمی عشق
عزیزم ما نمیتونیم ببازیم ♪

1674
01:31:59,320 --> 01:32:02,440
♪ یک خالکوبی جدید
من به تو گیر کرده ام ♪

1675
01:32:02,520 --> 01:32:05,680
♪ مستقیم تا بالا
و از منظره لذت ببرید ♪

1676
01:32:05,760 --> 01:32:11,840
♪ اوه، به شما چسبیده است
وای، به تو چسبیده ♪

1677
01:32:11,920 --> 01:32:15,040
♪ وای، به تو چسبیده ♪

1678
01:32:15,120 --> 01:32:18,800
♪ من سیر نمیشم، از تو سیر بشم ♪

1679
01:32:18,880 --> 01:32:20,000
[آهنگ ادامه دارد]


