1 00:00:54,721 --> 00:00:57,645 Nevím, jak jsi mluvil mě do toho, Tommy. 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,395 Sakra, musím být blázen, heh. 3 00:01:02,104 --> 00:01:03,697 Víš... 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,449 pokud instituce vůbec dozvěděl se o tom... 5 00:01:06,608 --> 00:01:09,703 tahali by nám zadky zpátky ve svěrací kazajce. 6 00:01:09,861 --> 00:01:12,159 - Trvalé. - Nemusel jsi přicházet, Hawesi. 7 00:01:12,322 --> 00:01:16,043 - To je mezi mnou a Jasonem. - Já vím, já vím, já vím. 8 00:01:16,201 --> 00:01:18,920 Ale stále mi to nedochází terapie zde. 9 00:01:19,079 --> 00:01:21,798 Vše, co potřebujete vědět, je Jason je mrtvý, že? 10 00:01:21,957 --> 00:01:25,552 Vidět jeho mrtvolu nebude zastavit halucinace. 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,214 Vidět to nebude, ale zničit to bude. 12 00:01:29,214 --> 00:01:33,344 Jason patří do pekla a Uvidím, že se tam dostane. 13 00:02:35,864 --> 00:02:38,367 Dobře, je to tam, jo? 14 00:02:39,451 --> 00:02:41,670 Tam je jeho hrob. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 - Dobře, jdeme. - Počkejte chvíli. 16 00:02:50,128 --> 00:02:52,096 Co? 17 00:02:52,631 --> 00:02:53,928 Musím si být jistý. 18 00:03:35,257 --> 00:03:40,434 Dobře. Tady máš důkaz. Tady je jeho rakev. Jdeme. 19 00:03:41,680 --> 00:03:44,809 - Podej mi páčidlo. -To neotevřeš. 20 00:03:44,975 --> 00:03:47,319 Podej mi páčidlo. 21 00:03:49,020 --> 00:03:51,148 Mám to. 22 00:03:51,690 --> 00:03:53,033 Tohle se mi fakt nelíbí. 23 00:04:56,421 --> 00:04:58,719 Zemři! 24 00:04:59,591 --> 00:05:02,435 - Zemři! - Tommy! 25 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 Zemři! 26 00:05:05,806 --> 00:05:08,730 - Tommy! - Zemři! 27 00:05:10,310 --> 00:05:14,611 Tommy. Tommy, vem to sakra pryč! 28 00:05:17,651 --> 00:05:19,153 kam jdeš? 29 00:05:22,906 --> 00:05:24,453 Hej, k čemu to je? 30 00:05:24,616 --> 00:05:26,459 Tommy, co to děláš? 31 00:05:28,787 --> 00:05:30,255 Sakra. 32 00:05:50,350 --> 00:05:52,773 Ach jo. 33 00:05:53,103 --> 00:05:55,151 Musel tě opravdu zmást. 34 00:06:01,236 --> 00:06:03,830 Jo, do prdele, Jasone. 35 00:06:42,360 --> 00:06:44,454 co to děláš? 36 00:06:46,197 --> 00:06:50,703 Tommy. Mohl byste jen nechat tu věc být? 37 00:06:51,369 --> 00:06:53,542 Prosím. 38 00:07:03,048 --> 00:07:07,474 Tommy, prosím. Pojďme odsud. Mé srdce už tohle víc nevydrží. 39 00:08:15,912 --> 00:08:17,129 Hawes! 40 00:10:21,246 --> 00:10:24,500 - Nestřílejte. Prosím. - Jsi v showbyznysu, chlapče? 41 00:10:24,666 --> 00:10:27,840 - Určitě víte, jak udělat vstup. - Podívej, musíš něco udělat. 42 00:10:28,002 --> 00:10:29,588 Jason je naživu. Zabil mého přítele, 43 00:10:29,614 --> 00:10:31,637 - teď si pro mě jde. - Radši se uklidni, chlapče. 44 00:10:31,663 --> 00:10:33,856 - Málem sis ustřelil hlavu. - Budeš poslouchat, sakra? 45 00:10:33,882 --> 00:10:37,779 Nezlob mě, juniore nebo já přemalujte tuto kancelář svými mozky. 46 00:10:37,805 --> 00:10:40,902 Podívejte, Jason je naživu. Vykopali jsme jeho tělo. 47 00:10:40,928 --> 00:10:44,895 - Chtěl jsem to zpopelnit. - Drž to. Jak se jmenuješ, synu? 48 00:10:45,061 --> 00:10:47,029 Tommy Jarvis. Ale podívej, musíme něco udělat. 49 00:10:47,188 --> 00:10:48,565 Teď je ještě mocnější... 50 00:10:48,773 --> 00:10:51,151 Nejsi to dítě, jehož matka a? přátelé byli zabiti tím maniakem? 51 00:10:51,317 --> 00:10:52,614 Jo. Jason je zavraždil. 52 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 V některých jsi byl od té doby na psychiatrické klinice. 53 00:10:56,364 --> 00:10:58,044 Co se to sakra děje na počasí? 54 00:10:58,199 --> 00:11:00,952 - Promiň. Nevěděl jsem, že máš... - Žádný problém, Ricku. 55 00:11:01,119 --> 00:11:03,713 Chci, abys potkal bývalého tady bydlím, Tommy Jarvis. 56 00:11:03,872 --> 00:11:06,593 - Má nějaký žert... - Na tyhle kecy není čas! 57 00:11:06,666 --> 00:11:08,714 - Jasona je třeba zastavit! - Jaký žert, Miku? 58 00:11:08,877 --> 00:11:11,096 - Ahoj. Hej! - Ne! 59 00:11:11,254 --> 00:11:14,271 To je v knihách známé jako "zašroubovat pejska." Žehlete toho pankáče. 60 00:11:14,297 --> 00:11:18,307 Ne, počkej. Musíš mě poslouchat. Přichází sem Jason. Jde po mně! 61 00:11:18,469 --> 00:11:21,598 - Snažil jsem se ho zničit, ale posral jsem se. - Máš pravdu, punke. 62 00:11:21,764 --> 00:11:25,151 Poslouchej mě. Omlouvám se za co stalo se tobě a tvým lidem před lety... 63 00:11:25,310 --> 00:11:27,433 ale nikdo v Forest Green chce být připomenut... 64 00:11:27,496 --> 00:11:30,615 toho, co tady ten maniak udělal. Proto jsme změnili název. 65 00:11:30,773 --> 00:11:32,741 Lidé chtějí zapomenout tohle bylo Crystal Lake. 66 00:11:32,901 --> 00:11:35,404 Nepotřebují žádné dítě znovu vzbudil Jasona. 67 00:11:35,570 --> 00:11:37,664 Teď si jen lehni a odpočinout si. 68 00:11:37,822 --> 00:11:39,916 - Ráno zavolám na tu kliniku. - Ne. 69 00:11:40,116 --> 00:11:42,915 Když půjdeš na hřbitov, uvidíš, že nelžu. 70 00:11:43,077 --> 00:11:46,832 Buď se vyspíš ty, nebo já přijdu tam a vyhodím tě. 71 00:11:46,998 --> 00:11:49,217 Budeš litovat neposlouchal jsi mě. 72 00:11:49,375 --> 00:11:51,257 Budeš litovat jestli nemlčíš. 73 00:11:51,583 --> 00:11:53,547 Zdřímni si, juniore. 74 00:12:15,193 --> 00:12:17,241 V klidu. Je to těžké dost na přečtení této věci. 75 00:12:17,403 --> 00:12:20,623 - No, kdo mi řekl, abych si vzal tuhle kravinskou stezku? - Počkejte chvilku. 76 00:12:20,782 --> 00:12:24,744 Přiznáváte, že nápis říkal Camp Forest Zelená se šipkou ukazující tímto směrem? 77 00:12:24,911 --> 00:12:27,255 Bez přiznávám nic mluvit s mým právníkem. 78 00:12:27,413 --> 00:12:29,493 Řekl jsem ti, že jsme měli odejít stezka ze strouhanky. 79 00:12:29,514 --> 00:12:30,612 Nezačínej. 80 00:12:32,293 --> 00:12:35,843 Tolik k hlavním poradcům vůbec dostat se zpět do tábora sami. 81 00:12:36,005 --> 00:12:39,009 Říkám, že zastavíme auto, vypadneme a začít křičet o pomoc. 82 00:12:40,802 --> 00:12:44,807 - Dělal jsem si legraci, Lizbeth. - Darrene, raději se otočíme. 83 00:12:44,973 --> 00:12:46,646 - Proč? - Protože jsem viděl dost... 84 00:12:46,808 --> 00:12:50,403 horory, aby poznal každý podivín nosit masku není nikdy přátelské. 85 00:12:59,404 --> 00:13:00,997 Páni! 86 00:13:01,614 --> 00:13:03,457 V žádném případě to nemůžeme udělat. 87 00:13:03,616 --> 00:13:06,244 Pokud do toho auto spadne guly, nikdy to nedostaneme ven. 88 00:13:06,411 --> 00:13:08,379 Máte lepší návrh? 89 00:13:10,164 --> 00:13:11,962 Jo. 90 00:13:12,250 --> 00:13:13,797 Vyděsíme ho. 91 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 - Vyděsíme ho? - Správně. 92 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 Jen jeďte směrem k němu. Bude se pohybovat. 93 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - Nikdo nechce zemřít. - No, to je děsivý fakt. 94 00:13:20,425 --> 00:13:21,665 - Nejméně my. - Jen jeďte. 95 00:13:23,011 --> 00:13:24,058 Ujde nám z cesty. 96 00:13:37,442 --> 00:13:40,742 Jo. To opravdu vyděsilo do prdele z něj. 97 00:13:46,868 --> 00:13:48,370 - Oh, ne. - To je ono. 98 00:13:48,536 --> 00:13:50,709 To dítě vozíme zpět do města obráceně. 99 00:13:50,872 --> 00:13:51,998 Sakra jsme. 100 00:13:55,084 --> 00:13:57,132 - Kde jsi to vzal? - Nedělej si s tím starosti. 101 00:13:57,295 --> 00:13:59,468 - Zůstaň v pohodě. - Zůstat v pohodě? 102 00:13:59,630 --> 00:14:02,474 Ty nejsi Dirty Harry. Přestaň. 103 00:14:07,680 --> 00:14:12,060 Dobře, zmetku. Jděte z cesty. 104 00:14:12,810 --> 00:14:14,107 Teď. 105 00:14:15,438 --> 00:14:17,861 Darrene, vrať se sem právě teď. On tě zabije. 106 00:14:21,694 --> 00:14:22,991 Ne, když ho dostanu první. 107 00:14:29,035 --> 00:14:30,378 Ne, ne. 108 00:14:43,174 --> 00:14:44,767 Žádný! 109 00:14:46,928 --> 00:14:48,180 Prosím. 110 00:14:49,055 --> 00:14:52,104 Prosím, počkej chvíli. 111 00:14:52,266 --> 00:14:54,860 Prosím. Vezměte si tyto... 112 00:14:55,019 --> 00:14:56,942 Prosím. 113 00:14:57,688 --> 00:14:59,986 Můžete mít... 114 00:15:39,605 --> 00:15:42,028 Pojď, tati. Můžete na aspoň ať Rick vyjede... 115 00:15:42,191 --> 00:15:43,238 a hledat je. 116 00:15:43,401 --> 00:15:45,745 Megan, můj zástupce toho má víc důležité věci, které je třeba udělat... 117 00:15:45,903 --> 00:15:48,201 než hledat tábor poradci s problémy s autem. 118 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 Pojď. Nemůžeš uhasit bulletin se všemi body? 119 00:15:51,075 --> 00:15:54,295 - To by bylo strašně slušné. - Tvoje matka vlastní šicí stroj, chlapče? 120 00:15:54,745 --> 00:15:57,794 - Promiňte? - Hej, pryč. 121 00:15:58,249 --> 00:16:00,547 Oh, ahoj. promiň. 122 00:16:01,002 --> 00:16:03,096 Darren a moje sestra Lizbeth velí... 123 00:16:03,254 --> 00:16:06,303 organizování nových kempů a my nevíme, co dělat. 124 00:16:06,466 --> 00:16:09,595 A dnes dorazí všechny děti. Nejsme připraveni to řešit. 125 00:16:09,760 --> 00:16:12,263 Soucítím s vámi děti. 126 00:16:12,430 --> 00:16:16,151 Nejlepší, co můžu udělat, je zavolat na stanici Carpenter a ať dávají pozor. 127 00:16:16,309 --> 00:16:18,437 Mám špatný pocit co se mohlo stát. 128 00:16:18,603 --> 00:16:21,072 Snad se mají dobře, ale s Jasonem venku... 129 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 - Drž hubu. - Jasone kdo? 130 00:16:24,150 --> 00:16:26,494 Megan, drž se od něj dál. Je nebezpečný. 131 00:16:26,652 --> 00:16:28,871 Nejsem nebezpečný. Jason je tam venku. 132 00:16:29,030 --> 00:16:32,284 Hledá mě. On je pravděpodobně zamířil zpět do tábora. 133 00:16:32,450 --> 00:16:33,997 Řekl jsem ti, abys mlčel. 134 00:16:34,160 --> 00:16:36,083 Myslíš Jasona z Camp Blood? 135 00:16:36,245 --> 00:16:37,872 - Ano. - Ne. 136 00:16:38,414 --> 00:16:40,212 Děti raději odejděte. 137 00:16:40,374 --> 00:16:43,469 Tento chlapec není v pořádku a já to potřebuji mluvit s ním v soukromí. 138 00:16:43,628 --> 00:16:45,301 - Pojď, tati. Byli jsme jen... - Megan. 139 00:16:45,463 --> 00:16:47,090 Vezměte své přátele zpět do tábora. 140 00:16:47,256 --> 00:16:49,759 Dám vám vědět, až uslyším něco o vašich táborových vedoucích. 141 00:16:49,926 --> 00:16:52,054 Nebijte ho příliš špatné. Je roztomilý. 142 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 Megan, odejdi. 143 00:16:55,640 --> 00:16:57,267 Ooh. Je roztomilý. 144 00:17:08,569 --> 00:17:10,722 Chtěl jsem zavolat na tu kliniku a nechat je posbírat váš zadek 145 00:17:10,748 --> 00:17:12,618 ale já tě nechci už tady, 146 00:17:12,644 --> 00:17:15,267 otrávit mou dceru nebo kohokoli jiného, se svým pokřiveným smyslem pro humor. 147 00:17:15,293 --> 00:17:19,648 Musí být varováni, šerife. Jasone se vrátí do oblasti, která je známá. 148 00:17:19,674 --> 00:17:23,675 Bez ohledu na to, jak tomu říkáte, je to tak stále Camp Crystal Lake pro něj. 149 00:17:23,834 --> 00:17:27,464 Doprovodíme vás do okraj mé jurisdikce. 150 00:17:28,214 --> 00:17:31,309 Pak se rozloučíme a budeme už tě tu nikdy neuvidíme. 151 00:17:31,467 --> 00:17:33,014 rozumíme si? 152 00:17:38,516 --> 00:17:41,360 Hovno. Hovno. Sakra. 153 00:17:41,894 --> 00:17:44,067 Vím, že dostanu viněn z toho. 154 00:17:46,315 --> 00:17:49,034 Řekni, že starý Martin ne dobrý správce. 155 00:17:49,193 --> 00:17:51,571 Sakra, jsem zatraceně vysoko absolvent školy. 156 00:17:51,737 --> 00:17:54,786 A tuhle práci si zasloužím. Vydělal jsem si to. 157 00:17:54,949 --> 00:17:57,793 Nikdo to nezjistí. 158 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 Sráči ani nemohli strčit ho zpátky doprava. 159 00:18:02,248 --> 00:18:05,548 No, nebudu dotknout se slizké přísavky. 160 00:18:06,627 --> 00:18:09,722 Proč museli jít a vykopat Jasona? 161 00:18:10,548 --> 00:18:14,769 Někteří lidé mají zvláštní myšlenka na zábavu. 162 00:18:26,897 --> 00:18:29,070 Hej, vy lidi. vy lidi, Začínám mít obavy. 163 00:18:29,233 --> 00:18:32,954 - O Jasonovi? Ooh. - Ne, o Darrenovi a Lizbeth. 164 00:18:33,112 --> 00:18:35,410 Měli by alespoň volali, nemyslíš? 165 00:18:35,573 --> 00:18:36,825 - Megan? - Cože? 166 00:18:36,991 --> 00:18:39,210 - Dobrý den? - Jo, heh. 167 00:18:40,995 --> 00:18:43,714 Ta dívka je zpátky ve vězení cela se svým vězněm lásky. 168 00:18:43,873 --> 00:18:45,375 Oj. Ha, ha. 169 00:18:45,541 --> 00:18:47,714 Nezahrávejte si s ne bláznivý žalářník, holka. 170 00:18:47,877 --> 00:18:50,255 - Ti chlápci jsou špatné zprávy. - Oh, a jak to víš? 171 00:18:50,421 --> 00:18:52,844 Byl jsem tu dost dlouho hodně vidět v televizi. 172 00:18:53,007 --> 00:18:56,102 - TV? - Ano. Heh. 173 00:18:57,887 --> 00:19:00,015 O tom chlapovi nevím, Megan. 174 00:19:00,181 --> 00:19:02,434 Vypadal dost divně se všemi těmi věcmi s Jasonem. 175 00:19:02,600 --> 00:19:06,446 Víš, co potřebuješ? Říkal jsem ti to tohle navždy. Potřebuješ chlapa jako já, co? 176 00:19:06,604 --> 00:19:09,483 - Chlap, který není tak zvrácený. - Možná mluvil pravdu. 177 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 Jen kvůli našim rodičům říkej nám dál... 178 00:19:12,443 --> 00:19:15,617 že Jason byl jen legenda neznamená, že to nebyla pravda. 179 00:19:16,447 --> 00:19:19,041 Co kdyby se sem vrátil... 180 00:19:19,241 --> 00:19:23,872 hledám táborového poradce, že způsobil, že se jako chlapec utopil... 181 00:19:24,455 --> 00:19:30,303 hledat toho, kdo uťal hlavu své pomstychtivé matce? 182 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 A víte, co je dnes datum je, ne? 183 00:19:36,050 --> 00:19:41,227 A napadá mě jen jeden věc ještě děsivější. 184 00:19:41,389 --> 00:19:42,857 Co? 185 00:19:47,812 --> 00:19:49,780 Děti jsou tady. 186 00:19:54,151 --> 00:19:56,199 Ano, správně! 187 00:19:56,779 --> 00:19:58,702 Buďte opatrní. Můžete spadnout. 188 00:20:03,494 --> 00:20:06,998 Tady jsou. A všechny jsou tvoje. 189 00:20:08,249 --> 00:20:11,048 Myslím, že bych raději vypořádat se se starým Jasonem. 190 00:20:35,151 --> 00:20:37,995 Jakmile přibijeme Roye, to je vše. Vítězství je naše. 191 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 Trvá to věčnost. Umírám hlady. 192 00:20:40,823 --> 00:20:42,200 To je tvůj problém, Larry. 193 00:20:42,366 --> 00:20:44,460 Proto jsou vaše prodeje vždy za kvótou. 194 00:20:44,618 --> 00:20:47,713 Váš instinkt k jídlu je silnější než tvůj instinkt vyhrát. 195 00:20:47,872 --> 00:20:51,342 - Jsi opravdový osel, víš to? - Lepší než být celý zadek. 196 00:20:51,500 --> 00:20:56,131 - Oh. To je tak nespravedlivé. - Oh, tady je to zase nespravedlivé. 197 00:20:56,297 --> 00:20:58,800 - Válka není fér. - Dej mi pokoj, prosím? 198 00:20:58,966 --> 00:21:01,560 - Tohle není válka. Tohle je hra. - Válka je ošklivá věc. 199 00:21:01,719 --> 00:21:04,768 - Mám hlad. Chci si dát sendvič. - Počkej, až něco zabijeme, pak můžeš jíst. 200 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 Uklidni se, ano? 201 00:21:06,724 --> 00:21:09,318 - Jste prodavač pojištění. - Smrt je moje věc. 202 00:21:09,477 --> 00:21:12,526 Stanete se tímto úplně jiným osoba, když jsme tady, Stane. 203 00:21:12,688 --> 00:21:15,737 - Nelíbí se mi to. - Hej, tohle je mužská hra. 204 00:21:15,900 --> 00:21:18,824 Vyžaduje mužskou mazanost. Inteligence muže... 205 00:21:20,946 --> 00:21:21,993 Do prdele! 206 00:21:22,156 --> 00:21:25,376 - S ženským dotekem. - Počkejte chvíli! 207 00:21:25,534 --> 00:21:28,834 - Myslel jsem, že tě Burt zastřelil! - Vidíš nějakou barvu? 208 00:21:29,580 --> 00:21:33,084 Promiňte, chlapi. Udělal jsem v Mr. Komando, zbraně a tak. 209 00:21:33,250 --> 00:21:36,925 Přežití je jméno hra a ta vlajka je moje. 210 00:21:38,506 --> 00:21:42,101 Nemůžu tomu uvěřit. Burt nikdy nezastřelí. 211 00:21:42,259 --> 00:21:45,229 - Nikdy jsem ji neměl nechat hrát. - Je to zatracená firemní hra... 212 00:21:45,387 --> 00:21:46,934 a je to zatracená manažerka společnosti. 213 00:21:47,097 --> 00:21:52,024 Teď, teď, chlapci. Nebuďte zhýralci. Nasaďte si čelenky. 214 00:22:03,614 --> 00:22:07,209 Hloupý široký. Podvedla mě. 215 00:22:07,368 --> 00:22:10,042 Bože, budou smát se měsíce. 216 00:22:10,412 --> 00:22:12,961 Měla zůstat v kuchyně, kam patří. 217 00:22:13,874 --> 00:22:16,844 Žena by ani být neměla v těchto hrách povoleno. 218 00:22:17,294 --> 00:22:19,843 Není to hra. Je to život. 219 00:22:38,899 --> 00:22:42,199 Jason to opravdu podělal chudák zkurvysyn. 220 00:22:42,361 --> 00:22:45,535 Opravdu věří, že Jasonovi stále žije, že? 221 00:22:45,698 --> 00:22:47,792 To mě netrápí. 222 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 Jde o to, jak daleko zajde to zkusit a dokázat. 223 00:23:28,782 --> 00:23:30,284 Látat. 224 00:23:32,995 --> 00:23:34,918 Oh, ne. 225 00:23:35,080 --> 00:23:37,048 Ne. 226 00:23:38,959 --> 00:23:42,213 Bože můj. Ne. 227 00:23:42,379 --> 00:23:44,882 co...? Pojď... 228 00:23:45,382 --> 00:23:50,104 Kde...? Oh, ne. Oh, ne. Bůh. 229 00:23:50,262 --> 00:23:52,481 Pojďte ven, lidi! Hra je u konce. 230 00:23:52,640 --> 00:23:54,108 Vy nevíte. A co Roy? 231 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 - Nikdo ho neviděl. - Samozřejmě že ne. 232 00:23:56,018 --> 00:23:58,897 Jestli náhodou nepelletoval sám, jsem si jistý, že je ztracen. 233 00:23:59,063 --> 00:24:01,407 - No, hra neskončila, dokud neskončila. - Správně. 234 00:24:01,565 --> 00:24:02,782 Pst. 235 00:24:06,904 --> 00:24:09,373 Počkejte chvíli. co to bylo? 236 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 - Cože? - Nic. 237 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Mohl bych přísahat, že jsem něco slyšel. 238 00:24:13,494 --> 00:24:14,916 - Mám hlad. - Bože. 239 00:24:15,079 --> 00:24:17,173 Buď zticha. 240 00:24:38,852 --> 00:24:41,981 Bože můj. Bože můj. 241 00:24:42,147 --> 00:24:44,445 Pomoc, chlapi! Pomozte mi! 242 00:24:46,360 --> 00:24:47,862 Pomoc! 243 00:24:49,279 --> 00:24:51,532 Oh, ne. Pomozte mi, chlapi! Pomoc! 244 00:24:51,991 --> 00:24:54,744 Bože. Bože. Bože. 245 00:24:54,910 --> 00:24:59,666 Bože. Pomozte mi. Pomozte mi někdo! 246 00:24:59,832 --> 00:25:01,800 On mě zabije. 247 00:25:17,683 --> 00:25:20,812 Kurva-A, co jsem ti říkal? Zasáhněte hluk a třešně. 248 00:26:21,538 --> 00:26:23,711 Šerif. Šerife, počkej. 249 00:26:23,874 --> 00:26:26,969 - Musíš poslouchat. - Už mě nebaví tě poslouchat, chlapče. 250 00:26:27,127 --> 00:26:29,095 Musím... musím se ukázat tvůj hrob Jasona. 251 00:26:29,254 --> 00:26:31,177 Viděl jsem to. Pojď, vstávej! 252 00:26:31,715 --> 00:26:33,513 - Vstávej! - Prosím, šerife. 253 00:26:33,675 --> 00:26:35,302 Uvidíte, že jsme to vykopali. 254 00:26:35,469 --> 00:26:39,190 No, musí mu být zima noci a stáhl špínu zpět. 255 00:26:39,598 --> 00:26:42,772 To není správné. Někdo to zakryl. 256 00:26:42,935 --> 00:26:45,313 - Musím to vidět. - Nech to, psycho. 257 00:26:45,479 --> 00:26:47,402 Nyní se podívejte, co jste udělali. 258 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 Udělal jsi mi zástupce vytáhnout revolver. 259 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 Umíral touhou vyzkoušet jeho zásilkový laserový dalekohled. 260 00:26:52,402 --> 00:26:55,702 Všude tam, kde je červená tečka jde, ty prásk. 261 00:26:55,864 --> 00:26:58,287 - Co je za problém, šerife? - Žádný problém, Martine. 262 00:26:58,450 --> 00:27:00,498 Prostě tulák. Máme to pod kontrolou. 263 00:27:00,661 --> 00:27:03,505 - Zakryl jsi Jasonův hrob? - O čem to mluvíš? 264 00:27:03,664 --> 00:27:05,917 Nestarejte se o sebe. To dítě potřebuje léčbu. 265 00:27:06,083 --> 00:27:08,927 Jason není ve svém hrobě, Hawes je. Vykopejte to! 266 00:27:09,086 --> 00:27:13,011 Musíš to vykopat! Musíš to vykopat! 267 00:27:20,347 --> 00:27:21,644 Vykopat ho? 268 00:27:23,100 --> 00:27:25,603 Myslí si, že jsem prdík? 269 00:27:26,353 --> 00:27:27,946 Jo! 270 00:27:28,105 --> 00:27:31,780 Dobře. Bude tohle? nejlepší víkend vůbec? 271 00:27:32,025 --> 00:27:33,242 Jo! 272 00:27:33,402 --> 00:27:36,121 - Jdeme na ryby? - Ano! 273 00:27:36,280 --> 00:27:41,286 - Vyděsíme všechny kluky? - Ano! 274 00:27:41,451 --> 00:27:45,297 Dobře. Budeme, uh...? 275 00:27:45,455 --> 00:27:48,959 Nebudeme jíst? Růžičková kapusta? 276 00:27:49,126 --> 00:27:50,673 - Ano! - Co se stalo Cortovi? 277 00:27:50,836 --> 00:27:52,133 Jste připraveni? 278 00:27:52,296 --> 00:27:55,641 Odvedl mladé muže pryč naučit je můj oblíbený sport. 279 00:27:55,799 --> 00:27:58,769 - Heh, která je? - Skauting, zlato. 280 00:27:58,927 --> 00:28:01,430 Heh. Cort? To si děláš srandu. 281 00:28:01,597 --> 00:28:03,019 To si děláš srandu. 282 00:28:03,182 --> 00:28:05,810 Poslouchej, ty evidentně ne vědět něco o indiánech. 283 00:28:05,976 --> 00:28:09,822 To asi nikdo z vás nedělá. Podívejte, tady je příběh. Říká se jim indické značky. 284 00:28:09,980 --> 00:28:12,153 Řekněme, že máte náčelník, dobře? 285 00:28:12,316 --> 00:28:14,489 A odhodí svou squaw nebo jeho manželka nebo cokoli jiného. 286 00:28:14,651 --> 00:28:18,030 Rozhodne se: „Zvednu to jinou ženu a vzlétni s ní." 287 00:28:18,197 --> 00:28:20,370 Vzlétne a opustí svůj syn s matkou. 288 00:28:20,532 --> 00:28:22,500 O týden nebo dva později, syn chce dohnat svého otce. 289 00:28:22,659 --> 00:28:25,333 Chce se to naučit střílet z luku, zabít buvola. 290 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Takže, co se stane, je on přijde... 291 00:28:27,664 --> 00:28:30,417 vidí skály, říká: "Tati, šel tudy,“ zjevně. 292 00:28:30,584 --> 00:28:33,463 Předtím je všechny povalí matka dohání... 293 00:28:33,629 --> 00:28:35,973 protože nechce vidět už někoho z ní. 294 00:28:36,131 --> 00:28:39,010 Docela, to je základ příběh. Říká vám, kam jít. 295 00:28:39,176 --> 00:28:42,897 Pokud je to vzrušující, máme velký problém, kámo. 296 00:28:47,768 --> 00:28:49,736 Jdeme. 297 00:28:56,193 --> 00:28:58,616 Jak říká cedule, jsi nyní opouští Forest Green. 298 00:28:58,779 --> 00:29:02,534 Nezapomeňte se připoutat. Máš zatracené štěstí, chlapče. 299 00:29:02,699 --> 00:29:04,417 Se vším smutkem dal jsi mi... 300 00:29:04,576 --> 00:29:07,170 měli byste jít nosit vaše koule jako náušnice. 301 00:29:07,329 --> 00:29:10,253 A jestli tě tu někdy uvidím opět to můžete zaručit. 302 00:29:12,376 --> 00:29:14,799 Pojďme k čertu pryč, Ricku. 303 00:29:27,266 --> 00:29:32,067 Vezmi tě zase domů, Kathleen 304 00:29:32,229 --> 00:29:34,231 Kam... 305 00:29:35,732 --> 00:29:39,532 Vaše srdce nebude cítit žádnou bolest 306 00:29:40,028 --> 00:29:43,783 Zase tě vezmu domů 307 00:29:44,533 --> 00:29:47,753 Stevene, to je krásné. 308 00:29:47,911 --> 00:29:51,085 Bože, miluju to. opravdu ano. 309 00:29:51,915 --> 00:29:55,010 Nevím. chci říct, víš, jsem trochu zraněný. 310 00:29:55,168 --> 00:29:58,593 Myslel sis, že jsem tě vychoval tady jen proto... Ah, nevadí. 311 00:29:58,755 --> 00:30:01,508 Jo, no, myslím, že ti to dlužím. 312 00:30:01,675 --> 00:30:04,770 Jo. Ne, podívej. Bolí mě hlava a cvičil jsem. 313 00:30:04,928 --> 00:30:08,057 - Mm-hm. Ah - Jsem... je mi špatně... 314 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 - A... - Ano. Právo. Zapomeňte na to. 315 00:30:10,392 --> 00:30:12,315 No, je to chaotický čin a... 316 00:30:12,477 --> 00:30:14,024 - Co to sakra je. - Skvělé. 317 00:30:17,441 --> 00:30:20,035 Opět, Kathleen 318 00:30:20,193 --> 00:30:21,615 Oh. 319 00:30:22,446 --> 00:30:24,289 Kam vedla cesta? 320 00:30:25,073 --> 00:30:27,451 Nemohu najít cestu. 321 00:30:27,617 --> 00:30:30,120 Kde je cesta? 322 00:30:30,620 --> 00:30:35,091 Kathleen, vyvedla jsi mě z omylu. 323 00:30:39,671 --> 00:30:42,720 co to je? co to je? 324 00:30:45,135 --> 00:30:46,261 co? 325 00:30:57,230 --> 00:31:00,860 Miláčku, budeš buď mou smrtí. 326 00:31:01,026 --> 00:31:04,826 Jo, ale jakou cestou jít, co? 327 00:31:22,547 --> 00:31:24,675 - Zůstaň tady. - Stevene, prosím. 328 00:31:24,841 --> 00:31:27,139 - Zůstaň tady. - Ne, Stevene. Ne. 329 00:31:45,987 --> 00:31:47,705 Stevene. Stevene, co se děje? 330 00:31:47,864 --> 00:31:49,207 - Annette, pojďme. - Dobře. 331 00:31:49,366 --> 00:31:51,039 Nevadí. 332 00:31:55,539 --> 00:31:58,759 - Co budeme dělat? - Musíme se dostat do kanceláře šerifa. 333 00:32:39,833 --> 00:32:43,087 - Vyberte si kartu. - Už si nechci hrát, Sissy. 334 00:32:43,253 --> 00:32:46,928 - Oh, no tak. Vyberte kartu. - Ne, opravdu ne. 335 00:32:47,132 --> 00:32:49,555 Dobře. Dobře. Mám skvělou hru. 336 00:32:49,718 --> 00:32:51,766 Jmenuje se Camp Blood. 337 00:32:51,928 --> 00:32:53,271 - Skvělé. - Ano. 338 00:32:53,430 --> 00:32:56,400 Cílem hry je především vezmi toho pikového kříže... 339 00:32:56,558 --> 00:32:57,901 což je Jason, že? 340 00:32:58,059 --> 00:33:01,404 A pak máte všechny tyto tváře karty, které představují poradce. 341 00:33:01,563 --> 00:33:03,782 Srdcová královna jsem já. 342 00:33:03,940 --> 00:33:07,490 - A teď, kým chceš být? - No tak, Sissy. 343 00:33:07,652 --> 00:33:09,495 Dobře, buďte královnou diamantů. 344 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 Co děláš je, že zamícháš Jasona tady v těchto kartách... 345 00:33:13,366 --> 00:33:18,042 a dáte je na hromady, protože piloty představují kabiny. 346 00:33:18,205 --> 00:33:23,587 Nyní je cílem hry zjistit, ve které kajutě je Jason. 347 00:33:23,752 --> 00:33:25,800 Řekla Megan kdy? ona se vrací? 348 00:33:25,962 --> 00:33:28,135 Samozřejmě že ne. Chceš vsadím se, že ho vzala... 349 00:33:28,298 --> 00:33:30,018 bochník chleba s pila v něm skrytá? 350 00:33:32,511 --> 00:33:34,434 Zavolám jí. 351 00:33:34,930 --> 00:33:37,934 Doufám, že její otec zjistil, co to je se stalo Darrenovi a Lizbeth. 352 00:33:38,099 --> 00:33:40,978 Říkám, jestli tu nejsou ráno posíláme děti domů. 353 00:33:41,144 --> 00:33:42,737 Nejsme připraveni to spustit... 354 00:33:56,910 --> 00:34:00,005 - Viděla monstrum! - Kdo to udělal? 355 00:34:03,667 --> 00:34:07,137 - To je v pořádku. Jsme tady. - Jo, zlato, jsme tady. 356 00:34:07,295 --> 00:34:10,094 - Takže, co se stalo? - Bylo tam toto monstrum. 357 00:34:10,257 --> 00:34:13,807 A byl po mně a chtěl mě zabít. 358 00:34:14,636 --> 00:34:17,435 - Kde? - Byl všude. 359 00:34:17,597 --> 00:34:19,975 - Oh, myslíš, že jsi měl špatný sen. - Ne. 360 00:34:20,141 --> 00:34:22,439 Bylo to skutečné, stejně jako v televizi. 361 00:34:22,602 --> 00:34:24,855 Dobře, poslouchej, miláčku. jak se jmenuješ? 362 00:34:25,021 --> 00:34:27,240 - Nancy. -No, Nancy... 363 00:34:27,399 --> 00:34:31,029 Já jsem Paula, pamatuješ? A tohle je Sissy. 364 00:34:31,194 --> 00:34:35,324 A hned tam budeme všichni noc, aby tě nic nezranilo. Dobře? 365 00:34:36,575 --> 00:34:40,125 Takže už žádné špatné sny nemohou pojď sem, jo? 366 00:34:41,246 --> 00:34:44,546 Dobrý. Dobře, lehni si. 367 00:34:46,126 --> 00:34:48,879 Tam. Dobře? 368 00:34:49,462 --> 00:34:51,055 Dobře. 369 00:34:56,177 --> 00:34:59,852 Hej, počkej, kde je Cort? Neviděl jsem ho celé hodiny. 370 00:35:00,015 --> 00:35:03,235 Nevím. Někomu zavolal, pak jen vzlétl. 371 00:35:03,393 --> 00:35:07,398 Řekl něco o odhlášení věci, které se v noci bouří. 372 00:35:15,530 --> 00:35:18,374 Jste nejlepší. Nejlepší. 373 00:35:25,040 --> 00:35:27,134 Musíš to dodržet konec této písně. 374 00:35:27,584 --> 00:35:29,427 jak dlouho ještě? 375 00:35:30,462 --> 00:35:31,759 Už jen 10 minut. 376 00:36:09,167 --> 00:36:10,965 - Do prdele! - Oh, ano. 377 00:36:11,127 --> 00:36:12,504 Počkej chvíli a já... 378 00:36:12,671 --> 00:36:15,220 Corte, už jsi to neudělal? 379 00:36:15,382 --> 00:36:17,430 Oh, no tak, nebylo to tak konec písničky? 380 00:36:17,592 --> 00:36:19,686 Skvělé, prostě skvělé. 381 00:36:26,518 --> 00:36:29,613 Pokud je tato věc vyhořelá, mrzutá Horace bude mít můj zadek. 382 00:36:29,771 --> 00:36:32,024 - Kdo je Horace? - Můj zatracený nevlastní otec... 383 00:36:32,190 --> 00:36:34,613 a kretén v rezidenci. 384 00:36:36,361 --> 00:36:39,205 Ah Jak se to stalo? 385 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 Co? 386 00:36:42,992 --> 00:36:44,960 Půjdeš ven a zapojit zpět kabel? 387 00:36:45,120 --> 00:36:48,169 - Kdo odpojil kabel? - Smokey the Bear. Nevím. Jdi do toho. 388 00:36:48,331 --> 00:36:52,928 - Víš, jaká je venku zima, Nikki? - Je mi to jedno, Corte. Jdi do toho! 389 00:36:53,211 --> 00:36:57,057 Jsi pořádný oříšek. Velká bolest v zadku. 390 00:36:57,215 --> 00:37:00,936 Pospíš si? Tohle musím dostat zpátky, než Horác zjistí, že jsem to vzal. 391 00:37:01,094 --> 00:37:03,188 Pospěšte si. 392 00:37:06,474 --> 00:37:09,353 - Půjdeš dál? - Dobře. 393 00:37:09,519 --> 00:37:12,398 jdu. Jdu, ano? 394 00:37:12,856 --> 00:37:15,450 Bože, drž hubu. 395 00:37:54,522 --> 00:37:55,774 - Co...? - Cort. 396 00:37:57,233 --> 00:37:59,656 - Nikki. - Co to děláš? 397 00:37:59,819 --> 00:38:02,948 - Podívejte se na tohle. - Co se s tím stalo? 398 00:38:03,114 --> 00:38:06,084 Nevím, ale říkám, pokud ty chci vypadat přesně tak... 399 00:38:06,242 --> 00:38:08,620 děláme toto místo a paměť právě teď. 400 00:38:23,468 --> 00:38:25,766 Nikki, někdo je tam venku. 401 00:38:26,179 --> 00:38:29,809 - Co když je to ten chlap Jason? - Nechci to vědět. 402 00:38:37,190 --> 00:38:40,865 - V žádném případě. Tohle se neděje. - Máš pravdu, není. 403 00:38:45,114 --> 00:38:48,709 - Budeš řídit nebo ne? - Čau! Odsud. 404 00:38:51,955 --> 00:38:54,674 Hovno! Sakra, Corte. 405 00:38:56,251 --> 00:38:57,924 Hovno! 406 00:39:03,591 --> 00:39:05,309 Jít! 407 00:39:08,137 --> 00:39:11,061 Hovno! Cort! 408 00:39:12,475 --> 00:39:13,727 Hurá! Chlapče, tohle dítě se zasekává. 409 00:39:13,893 --> 00:39:17,238 Řeknu vám, za velkou náklaďák, není to vůbec špatné. 410 00:39:19,107 --> 00:39:20,950 To je vše! Zastavte, řídím. 411 00:39:21,484 --> 00:39:22,906 V žádném případě, zlato, já chci rock! 412 00:39:23,611 --> 00:39:24,658 Jo! Čau. 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 Čau. To je... To je skvělé! 414 00:39:30,368 --> 00:39:34,339 Nikdy předtím jsem dům neřídil. Tohle se mi líbí. To je skvělé. 415 00:39:48,845 --> 00:39:53,521 Vypadá to, že se tam bavíš. co to děláš? Potřebujete společnost? 416 00:39:59,772 --> 00:40:01,399 Ooh, to zní skvěle. 417 00:40:01,566 --> 00:40:03,364 Potřebujete nějaké společnost nebo co, co? 418 00:40:03,526 --> 00:40:05,654 Cort! 419 00:40:05,820 --> 00:40:09,575 Hurá! To je skvělé. jsem mít se tak dobře. 420 00:40:12,994 --> 00:40:15,338 Ha, ha. To je skvělé! 421 00:40:20,793 --> 00:40:23,672 Hej, Nikki, co to děláš? tam zpátky, na skládku? 422 00:40:25,715 --> 00:40:28,013 Nevadí, když se vrátím a kouknout? 423 00:40:28,176 --> 00:40:30,270 Nebo naopak? 424 00:40:43,066 --> 00:40:44,659 Hurá! Jo! 425 00:40:51,449 --> 00:40:53,326 Nikki, poslouchej to. 426 00:41:29,487 --> 00:41:31,455 Co tě dělá tak vysokým a mocným? 427 00:41:31,614 --> 00:41:33,958 Pořád zapomínáš, maličká Megan, já jsem rodič. 428 00:41:34,117 --> 00:41:35,790 Vy jste to dítě. 429 00:41:35,952 --> 00:41:37,795 Kdy přestaneš zacházet se mnou jako se mnou? 430 00:41:37,996 --> 00:41:41,693 Když se přestaneš chovat jako jeden. Tommy Jarvis je velmi nemocný chlapec. 431 00:41:41,719 --> 00:41:44,973 Oh, jak to víš, tati? Cože? změříš mu teplotu? 432 00:41:44,999 --> 00:41:47,326 Raději si to hlídejte chytrá ústa, mladá dámo. 433 00:41:47,505 --> 00:41:49,599 „Kdyby byla tvoje matka stále naživu...“ 434 00:41:49,757 --> 00:41:53,807 To je vše. Ven. nepotřebuji dnes večer. Ven, Megan. 435 00:41:56,639 --> 00:41:57,891 Kancelář šerifa. 436 00:41:58,057 --> 00:42:00,435 Oh, omlouvám se, nemůže přijít do telefonu hned teď. 437 00:42:00,601 --> 00:42:03,400 Je v plechovce a vysává svou ještěrku. Mohu přijmout zprávu? 438 00:42:03,563 --> 00:42:06,316 Jejda, přichází teď. Prosím vydržte. 439 00:42:06,691 --> 00:42:09,194 - To je Rick. - Cože? 440 00:42:09,569 --> 00:42:12,243 - Jaký problém? - Radši běž sem dolů. 441 00:42:12,405 --> 00:42:14,373 Našel jsem to, co zbylo ti poradci... 442 00:42:14,532 --> 00:42:18,503 a vypadá to, že to někdo udělal při používání Jasonova starého MO. 443 00:42:19,370 --> 00:42:22,340 Věděl jsem, že jsem to měl udělat něco o tom synovi... 444 00:42:22,498 --> 00:42:24,171 kde jsi? 445 00:42:25,626 --> 00:42:29,176 - Dobře, jsem na cestě. - Co je? 446 00:42:29,714 --> 00:42:32,684 Vypadá to, že tvůj přítel chce lidi věřit, že se Jason vrátil. 447 00:42:32,842 --> 00:42:35,436 - Myslel jsem, že Jason je jen legenda. - Správně. 448 00:42:35,595 --> 00:42:37,689 Tommy to chce jen dokázat legenda je pravdivá. 449 00:42:37,847 --> 00:42:42,068 Teď zůstaň na místě. A to si nedělám legraci. 450 00:43:55,258 --> 00:43:56,635 Kancelář šerifa. 451 00:43:56,801 --> 00:43:59,554 Je mi líto, není tam. Mohu přijmout zprávu? 452 00:43:59,929 --> 00:44:03,775 Ahoj. Tohle je jeho dcera, Megan. Potkal jsem tě dnes ráno, pamatuješ? 453 00:44:03,975 --> 00:44:07,104 Jo, ahoj. Poslouchej, musím mluvit svému otci o... O Jasonovi. 454 00:44:07,270 --> 00:44:10,274 Mám plán. Ale nejdřív já potřebuji koupit nějaké zásoby a... 455 00:44:10,439 --> 00:44:12,783 Tommy, můj otec je venku právě tě hledám. 456 00:44:12,942 --> 00:44:16,037 Dnes v noci se něco stalo a on určitě za to můžeš ty. 457 00:44:16,195 --> 00:44:19,165 - Jestli tě najde, bude... - Jo, řekl to jasně. 458 00:44:19,323 --> 00:44:20,996 Megan, Jason je tam venku. 459 00:44:21,159 --> 00:44:23,662 Jsem si jistý, že se vrátil do tábora. On bude... 460 00:44:23,870 --> 00:44:26,498 - Kde jsi? Přijdu tě vyzvednout. - Cože? 461 00:44:26,706 --> 00:44:29,209 Je to jediný způsob. Pokud můj otec tě vidí v autě... 462 00:44:29,375 --> 00:44:31,216 on tě přibije sekundu. kde jsi? 463 00:44:31,335 --> 00:44:34,680 Karloffův generál něco, ehm... 464 00:44:34,881 --> 00:44:38,886 Vím jen, kde to je. uvidím ty za půl hodiny, heh. Hurá! 465 00:44:39,051 --> 00:44:40,394 Megan. 466 00:45:25,389 --> 00:45:27,562 - Dobře, zvedni to, fuj. - Fuj. 467 00:45:29,852 --> 00:45:32,901 Chci všechny důstojníky, jednotky a stanice v okruhu 50 mil... 468 00:45:33,064 --> 00:45:35,066 - upozorněni na toho šíleného kluka. - Ano, pane. 469 00:45:35,233 --> 00:45:37,611 Máte jeho popis vozidla. Chci zátarasy. 470 00:45:37,777 --> 00:45:40,326 - Šerife, pojď sem! - Sakra, co teď? 471 00:45:41,656 --> 00:45:43,203 Pojď. 472 00:45:46,744 --> 00:45:48,872 Mike, tady. 473 00:45:52,291 --> 00:45:53,759 To je vše, co jsi našel? 474 00:45:53,960 --> 00:45:55,758 Kéž by to tak bylo. 475 00:46:07,348 --> 00:46:09,316 Objednám nějaké vaky na tělo. 476 00:46:09,475 --> 00:46:12,479 Náš kluk nás určitě chce věřit jeho příběhu. 477 00:46:12,645 --> 00:46:15,774 No, vybral si správně den vytáhnout tyhle sračky. 478 00:46:15,940 --> 00:46:17,567 co tím myslíš? 479 00:46:17,858 --> 00:46:20,702 Krásný pátek 13. 480 00:47:09,785 --> 00:47:11,458 Dobře, kdo je tam venku? 481 00:47:12,288 --> 00:47:13,961 co se děje? 482 00:47:19,670 --> 00:47:22,640 Myslím, že někoho slyším blbnout tam venku. 483 00:47:23,299 --> 00:47:27,645 Musí to být Cort. Víš jak rád se nás snaží vyděsit, heh. 484 00:47:27,803 --> 00:47:29,931 Dejte mu lekci. 485 00:48:41,877 --> 00:48:45,222 Kluci, snažte se nevzbudit děti. 486 00:48:58,894 --> 00:49:00,146 Půjčím ti auto. 487 00:49:00,312 --> 00:49:02,110 Tohle nemůžeš udělat. Je to příliš nebezpečné. 488 00:49:02,273 --> 00:49:05,698 Budeš mluvit o nebezpečnosti? Chceš nechat ten náklaďák na očích? 489 00:49:05,860 --> 00:49:07,112 Schovejte to za obchod a pojďme odtud. 490 00:49:07,278 --> 00:49:09,906 Podívej, tohle není hra. Ty se mnou nepůjdeš. 491 00:49:10,072 --> 00:49:11,574 Už jsem zodpovědný za... 492 00:49:11,740 --> 00:49:13,788 Řekl jsi, že potřebuješ nějaké zásoby, ne? 493 00:49:13,951 --> 00:49:15,669 -Ano, ale já... - Tak pojďme. 494 00:49:15,828 --> 00:49:19,173 Můžeme se o tom po cestě hádat. Řekni mi, co potřebuješ, a já to dostanu. 495 00:49:19,331 --> 00:49:21,675 - Megan... - Kromě toho tohle štěně nevozí nikdo kromě mě. 496 00:49:21,834 --> 00:49:24,257 Teď schovej tu hromadu a pojďme rezervovat. 497 00:50:01,207 --> 00:50:03,960 - Nemůže jet ta vana rychleji? - Máš to. 498 00:50:04,168 --> 00:50:08,139 - Jen si dávejte pozor na zátarasy. - Dobře. Je tam jeden. 499 00:50:14,970 --> 00:50:16,472 Slez dolů. 500 00:50:21,936 --> 00:50:24,314 Hej! Hej! 501 00:50:37,034 --> 00:50:39,833 Jednotka 45, důstojník Pappas Šerife Garrisi, kopírujete? 502 00:50:41,580 --> 00:50:43,423 - Ano. - Máme jiný vůz... 503 00:50:43,582 --> 00:50:46,335 který vzlétl, když nás viděli. Viděl jsem, jak někdo spadl dolů. 504 00:50:46,544 --> 00:50:49,172 - Máte popis nebo štítky? - Mám celou enchiladu. 505 00:50:49,338 --> 00:50:53,559 Je to oranžové Camaro z roku 1977. Licence číslo Mary, William, 85-10. 506 00:50:54,468 --> 00:50:56,186 To je auto mé dcery. 507 00:50:57,972 --> 00:51:00,350 Uh, jak chceš abychom pokračovali, pane? 508 00:51:00,516 --> 00:51:02,143 S extrémní opatrností, kreténe. 509 00:51:02,309 --> 00:51:05,939 Pokud je to dítě s ní, je tu každý velká šance, že udělá něco šíleného. 510 00:51:09,525 --> 00:51:11,072 Prosím, nedělej nic šíleného. 511 00:51:18,409 --> 00:51:21,083 Vím, co dělám. mám ty jsi své zásoby, že? 512 00:51:28,335 --> 00:51:30,963 Jestli nás tam můžu dostat Cunningham Road, můžu je ztratit. 513 00:51:31,380 --> 00:51:33,053 Zůstaň dole. 514 00:51:34,300 --> 00:51:35,893 Cokoli řekneš. 515 00:51:43,559 --> 00:51:45,186 To je to, co chci. 516 00:51:48,522 --> 00:51:50,924 Tohle bude a chlupatý obrat. Vydrž. 517 00:52:03,412 --> 00:52:06,336 Megan, vystup z auta. 518 00:52:07,207 --> 00:52:09,050 Konec řádku. 519 00:52:11,003 --> 00:52:12,755 Sakra. 520 00:52:49,416 --> 00:52:52,044 Paulo, nemůžu spát. Mám strach. 521 00:52:52,211 --> 00:52:54,305 Viděl jsem někoho u mého okna. 522 00:52:54,463 --> 00:52:58,263 - Kde jsi to vzal? - Našel jsem to venku. 523 00:52:58,425 --> 00:53:03,306 Aha, víš co? Sissy a Cort si dělá srandu. 524 00:53:03,472 --> 00:53:05,315 Víš, snažím se děsit se navzájem. 525 00:53:05,516 --> 00:53:06,893 - Proč? - No... 526 00:53:07,101 --> 00:53:09,479 protože dospělí si myslí je legrační se bát. 527 00:53:09,645 --> 00:53:12,694 - Cože? - Heh, nevadí. 528 00:53:13,565 --> 00:53:16,910 Nemůžu uvěřit, že je to ono pozdě. Nikdo se neozval. 529 00:53:17,069 --> 00:53:19,822 - Raději... - Komu voláš? 530 00:53:21,198 --> 00:53:23,997 Proč nejdeme a nenajdeme Sissy a Cort jako první. 531 00:53:24,159 --> 00:53:26,628 Pak můžete jít spát. 532 00:53:26,787 --> 00:53:30,667 - Počkejte. Co když se nás pokusí vyděsit? - No, hned je vyděsíme. 533 00:53:30,833 --> 00:53:32,676 - Dobře, heh. - Dobře, heh. 534 00:53:36,338 --> 00:53:39,387 Jdeme. Pojďme je najít. 535 00:53:52,896 --> 00:53:54,309 Řekl jsem, drž hubu! 536 00:53:54,335 --> 00:53:56,525 Všechno, o co vás žádá stačí to zkontrolovat. 537 00:53:56,567 --> 00:53:59,529 - Máš mě tam, kde jsi mě chtěl. - Kdybych tě měl tam, kde jsem tě chtěl... 538 00:53:59,555 --> 00:54:02,069 napumpovali by vás zadek plný formaldehydu. 539 00:54:02,197 --> 00:54:05,077 Proč alespoň nezavoláš do tábora, ujistěte se, že je vše v pořádku. 540 00:54:05,151 --> 00:54:07,816 Máme, snažíme se tě vystopovat. Telefon je tam odpojený. 541 00:54:07,842 --> 00:54:10,312 - Neříká ti to něco? - Jo, měli zaplatit svůj účet. 542 00:54:10,338 --> 00:54:11,407 Šerif. 543 00:54:12,875 --> 00:54:15,549 Jen si sedni, Jasone. Jakmile úřady... 544 00:54:15,711 --> 00:54:18,965 - od Carpentera sem... - Šerife! Raději si vezmi tohle. 545 00:54:20,257 --> 00:54:22,055 Šerif Garris. 546 00:54:24,720 --> 00:54:26,393 V kolik hodin? 547 00:54:28,599 --> 00:54:30,021 Hned tam budu. 548 00:54:34,646 --> 00:54:37,240 - Co se stalo? - Ricku. 549 00:54:38,567 --> 00:54:41,662 Dávejte pozor na toho blázna. Vrátím se, jakmile to půjde. 550 00:54:41,862 --> 00:54:43,159 co se děje? 551 00:54:43,363 --> 00:54:45,741 Ujistěte se, že moje dcera zůstává na místě. Je uzemněná. 552 00:54:45,949 --> 00:54:46,543 Řekni mi to! 553 00:54:46,569 --> 00:54:48,944 Právě našli váš přítel Cort a nějaká dívka. 554 00:54:49,077 --> 00:54:52,923 Její hlava byla rozdrcena a Cort, on měl nůž proražený lebkou. 555 00:54:53,332 --> 00:54:54,629 Ne. 556 00:54:55,459 --> 00:54:58,759 Tommy Jarvis je psychopatický vrah. 557 00:55:00,088 --> 00:55:02,591 - Chce, abyste tomu věřili... - Byl to Jason. 558 00:55:02,758 --> 00:55:04,135 Šerife, kdy se to stalo? 559 00:55:04,718 --> 00:55:09,144 Proboha, Meggie, drž se od něj dál, prosím. 560 00:55:10,474 --> 00:55:12,272 - V kolik hodin se to stalo? - Jaký je v tom rozdíl? 561 00:55:12,434 --> 00:55:15,278 - V kolik hodin? - V osm třicet, 9:00. Proč? 562 00:55:15,979 --> 00:55:19,028 Tommy byl se mnou celou tu dobu, tati. 563 00:55:27,032 --> 00:55:28,500 Rick... 564 00:55:29,284 --> 00:55:31,628 Zavolám ti odtud. Zamkněte ho. 565 00:55:37,334 --> 00:55:40,338 Dobře, blesk, do klece. 566 00:55:53,350 --> 00:55:56,320 Jsem si jistý, že Sissy a Cort ano teď zpátky ve svých kajutách. 567 00:55:56,478 --> 00:55:59,197 Takže se prostě vraťte spi a neboj se. 568 00:55:59,398 --> 00:56:01,821 Ale co když se znovu bojím? 569 00:56:01,984 --> 00:56:03,327 Pst! 570 00:56:03,485 --> 00:56:06,659 Víš, co jsem kdy dělal Byla jsem malá holka a měla jsem strach? 571 00:56:06,822 --> 00:56:10,042 Zavřel bych oči a řekni malou modlitbu. 572 00:56:10,200 --> 00:56:15,172 A víte co? docela brzy, všechno děsivé zmizelo. 573 00:56:15,330 --> 00:56:19,005 Pro mě to fungovalo. Vsadím se, že bude pracovat i pro tebe, heh. 574 00:56:19,167 --> 00:56:22,171 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 575 00:56:23,046 --> 00:56:25,390 Uvidíme se ráno. 576 00:57:15,057 --> 00:57:16,559 Cort? 577 00:57:51,343 --> 00:57:52,845 Padavka? 578 00:59:07,335 --> 00:59:09,008 Žádný! 579 00:59:54,424 --> 00:59:57,724 - Ne. - Ano. 580 01:00:15,237 --> 01:00:16,910 Takže, co kreslíš? 581 01:00:17,114 --> 01:00:18,457 Takže, co je vám do toho? 582 01:00:18,615 --> 01:00:20,413 Dej dolů, Jarvisi! 583 01:00:20,575 --> 01:00:23,920 Jen jsem byl zvědavý to, co kreslí, je všechno. 584 01:00:25,080 --> 01:00:26,502 Tady, jsi šťastný? 585 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 - Ne. - Proč? 586 01:00:29,960 --> 01:00:31,837 Protože to smrdí. 587 01:00:39,261 --> 01:00:41,684 - Dobře, vrať to. - Pojď si pro to. 588 01:00:42,264 --> 01:00:44,813 Dostanu to pro tebe, zlato. 589 01:00:46,351 --> 01:00:47,648 Pojď a získej to. 590 01:00:48,145 --> 01:00:49,897 Vrať to, punke! 591 01:01:06,121 --> 01:01:07,464 Hej! 592 01:01:07,622 --> 01:01:11,126 Hej, hej! Získejte své ruce pryč od ní, zvíře. 593 01:01:11,293 --> 01:01:14,513 Ty malý hovno! Měl bych praštit tě hloupě. 594 01:01:15,714 --> 01:01:17,466 Pusť ho odtamtud, Ricku. 595 01:01:18,425 --> 01:01:19,677 Megan. 596 01:01:19,885 --> 01:01:21,637 Nešaškuj. 597 01:01:21,803 --> 01:01:23,726 Nejsem ten s legrační červený nos. 598 01:01:24,306 --> 01:01:27,435 Nyní otevřete celu a pusťte ho ven. 599 01:01:28,310 --> 01:01:29,653 Meggie. 600 01:01:29,811 --> 01:01:31,813 Nedělám si legraci. 601 01:01:31,980 --> 01:01:33,823 Radši udělej, jak říká... 602 01:01:33,982 --> 01:01:37,452 protože kdekoli je červená tečka jde, ty prásk. 603 01:01:45,702 --> 01:01:47,955 Ty zkurvysynu! 604 01:02:00,342 --> 01:02:03,016 Opravdu makáš tady nahoře, slečno. 605 01:02:04,512 --> 01:02:06,981 Nedělej to, Megan! 606 01:02:07,140 --> 01:02:08,892 Megan! 607 01:02:11,019 --> 01:02:13,488 - Myslel jsem, že ti vzal klíč. - Udělal. 608 01:02:14,648 --> 01:02:16,901 - Ale mám schovaný klíč. - Tentokrát ne. 609 01:02:17,067 --> 01:02:19,661 - Hej, počkej chvíli. - Oceňuji, že jsi mě dostal ven... 610 01:02:19,819 --> 01:02:21,947 ale musím končit co jsem tady začal. 611 01:02:30,747 --> 01:02:34,877 Pojď, horké rty, jdeme. Ty řídíš, já tě budu navigovat. 612 01:02:52,644 --> 01:02:56,774 Dejte mi vědět, až vybuchneme do hyperprostoru. Zapnu si pás. 613 01:02:56,940 --> 01:02:59,534 Mám špatný pocit už jdeme pozdě. 614 01:03:04,197 --> 01:03:05,995 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 615 01:03:06,157 --> 01:03:08,535 Proč jsme to prostě nepřinesli zbraň a odpálit ho? 616 01:03:08,702 --> 01:03:12,627 Jediný způsob, jak nyní Jasona zastavit, je vrátit ho na místo původního odpočinku. 617 01:03:12,789 --> 01:03:14,962 Kde se v roce 1957 utopil. 618 01:03:15,125 --> 01:03:18,755 - Lake Forest Green. - Křišťálové jezero. 619 01:03:18,920 --> 01:03:21,764 Kde tato noční můra začala. 620 01:04:29,074 --> 01:04:31,953 Teď mě ukládám ke spánku. Modlím se k Pánu, aby mou duši zachoval. 621 01:04:32,118 --> 01:04:36,339 Kdybych měl zemřít, než se probudím, Modlím se, aby Pán vzal mou duši. 622 01:04:36,498 --> 01:04:38,858 Teď mě ukládám ke spánku. Modlím se k Pánu, aby mou duši zachoval. 623 01:04:39,876 --> 01:04:43,506 Kdybych měl zemřít, než se probudím, Modlím se, aby Pán vzal mou duši. 624 01:04:52,639 --> 01:04:56,018 - Takže, jaký je tady příběh? - Proč se chlapci neokoukáte. 625 01:04:56,184 --> 01:04:59,154 Musím to oznámit Megan přátelé o tom, co se stalo. 626 01:04:59,312 --> 01:05:01,155 - Hollere, jestli něco vidíš. - Jako co? 627 01:05:01,314 --> 01:05:05,364 Cokoli, co nepatří. A nebuďte děti. 628 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 Pojď, krásko. 629 01:05:13,910 --> 01:05:15,878 děvčata? 630 01:05:18,039 --> 01:05:19,837 To je šerif Garris. 631 01:06:12,719 --> 01:06:14,312 Hej! 632 01:06:42,957 --> 01:06:44,755 Bože můj. 633 01:07:00,975 --> 01:07:03,069 Dobře, pojď odtamtud. 634 01:07:11,819 --> 01:07:14,197 Zeptám se tě ještě jednou. 635 01:07:16,908 --> 01:07:18,581 Pojď odtamtud. 636 01:07:40,265 --> 01:07:43,360 Hej, hej, hej. co jsi? běháš tady? 637 01:07:43,601 --> 01:07:47,276 - Teď běž zpátky do postele. - Ne! Ne, je tam děsivý muž! 638 01:07:47,438 --> 01:07:49,440 Oh, jaký děsivý muž? 639 01:08:13,881 --> 01:08:16,851 Ne, ne, ne. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. Všechno je v pořádku. 640 01:08:17,010 --> 01:08:19,479 Všechno je v pořádku, zlato. to je v pořádku. 641 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 Pojďte, chlapci, jdeme. 642 01:08:37,655 --> 01:08:39,874 Pojďte, děti. Pojď. 643 01:08:40,742 --> 01:08:42,915 Teď chci, abys poslouchal ke mně velmi opatrně. 644 01:08:43,077 --> 01:08:45,580 Chci, abyste si všichni lehli na podlaze pod postelemi. 645 01:08:45,747 --> 01:08:50,469 Nevstávej, dokud se nevrátím. Vy pochopit? Teď se hýbej, pospěš si. Pojď. 646 01:08:51,961 --> 01:08:53,338 Pojď. 647 01:10:14,877 --> 01:10:16,424 Do prdele! 648 01:10:48,703 --> 01:10:50,797 - Vidíš, objevili se. - Ano. 649 01:10:52,165 --> 01:10:53,587 Budeme muset vzít... 650 01:10:53,750 --> 01:10:55,798 Megan, počkej! 651 01:11:05,344 --> 01:11:08,223 Bože. Táta! Tatínek! 652 01:11:23,112 --> 01:11:26,161 to je v pořádku. To jsem já, Megan. neboj se. to je v pořádku. 653 01:11:26,324 --> 01:11:29,544 Psst, všechno bude v pořádku. neboj se. 654 01:11:30,870 --> 01:11:33,043 - Jsou všichni v pořádku? - Jsou v pořádku. Jsou v pohodě. 655 01:11:33,206 --> 01:11:36,210 to je v pořádku. Všechno je bude to v pohodě, jo? 656 01:12:12,453 --> 01:12:16,424 Půjdu najít svého otce, šerifa, a pak můžeme jít všichni domů, ano? 657 01:12:16,874 --> 01:12:19,468 Teď se vrať a lehni si kde jsi byl předtím... 658 01:12:19,627 --> 01:12:21,846 a zůstat tam. Pokračujte. 659 01:12:22,004 --> 01:12:24,473 A my se vrátíme a dostaneme vás. 660 01:12:24,632 --> 01:12:26,680 slibuji. Jdi si lehnout. Zůstaň tam. 661 01:12:26,843 --> 01:12:28,345 co myslíš? 662 01:12:28,511 --> 01:12:30,934 Myslím, že jsme mrtvé maso. 663 01:12:35,393 --> 01:12:37,441 Tatínek! 664 01:12:39,939 --> 01:12:42,033 Tati, odpověz mi! 665 01:12:42,233 --> 01:12:43,655 Tati, kde jsi? 666 01:12:43,860 --> 01:12:47,455 Megan! Použij tatínkovu rádio! Zavolejte o pomoc! 667 01:12:47,655 --> 01:12:48,872 A sanitka! 668 01:12:57,790 --> 01:12:59,508 Bože. 669 01:13:01,002 --> 01:13:02,800 Přestaň! 670 01:13:04,630 --> 01:13:07,258 Tati, kde jsi? 671 01:13:09,594 --> 01:13:12,689 Tati, přijď nám pomoct! 672 01:13:13,264 --> 01:13:14,857 Tatínek! 673 01:13:18,519 --> 01:13:20,692 Skutečné mrtvé maso. 674 01:13:20,855 --> 01:13:24,450 Takže, co jsi chtěl být, když jsi vyrostl? 675 01:13:25,735 --> 01:13:27,954 Tati, kde jsi? 676 01:13:29,739 --> 01:13:33,039 Tatínek! Pojďte nám pomoci, prosím! 677 01:13:38,915 --> 01:13:40,167 Ne, ona ne! 678 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 Žádný! 679 01:14:06,025 --> 01:14:07,322 Táta! 680 01:14:07,485 --> 01:14:09,613 Tati, odpověz mi! 681 01:14:14,533 --> 01:14:15,625 Au. 682 01:14:15,785 --> 01:14:19,130 Musíš mi pomoct najít mého otce. Potřebujeme, aby nám pomohl. 683 01:14:19,288 --> 01:14:20,631 Podej mi visací zámek. 684 01:14:20,790 --> 01:14:22,258 ty mě neposloucháš? 685 01:14:22,416 --> 01:14:25,135 Ano a řekl jsem: podej mi visací zámek! 686 01:14:26,379 --> 01:14:29,474 - Tady! Budeš litovat. - Doufám, že ne. 687 01:14:47,984 --> 01:14:49,361 Megan. 688 01:14:50,319 --> 01:14:53,448 Megan, vrať se do kabina s dětmi. 689 01:14:53,614 --> 01:14:54,991 Megan, prosím! 690 01:14:55,199 --> 01:14:58,544 - Počkejte chvilku. Tohle nemůžeš udělat. - Vrať se tam, než bude příliš pozdě. 691 01:15:07,753 --> 01:15:09,221 Megan, ne! 692 01:15:09,755 --> 01:15:11,428 Megan! 693 01:15:11,841 --> 01:15:15,015 Megan! Megan, ne! 694 01:15:15,261 --> 01:15:17,013 Jasone! 695 01:15:24,520 --> 01:15:26,272 Jasone! 696 01:15:26,439 --> 01:15:28,567 Jasone, pojď! 697 01:15:28,733 --> 01:15:31,862 Pojď si pro mě! to je mě chceš, pamatuješ? 698 01:15:42,955 --> 01:15:45,799 To je vše. no tak, hlava červa. Pojď! 699 01:15:45,958 --> 01:15:48,711 Pojď, červi. To je ono, pojď! 700 01:16:00,264 --> 01:16:01,516 Tommy! 701 01:16:02,391 --> 01:16:03,688 Vypadni odtamtud! 702 01:16:03,851 --> 01:16:05,728 Spěchat! 703 01:16:06,187 --> 01:16:08,315 Hej, kreténe! 704 01:16:08,481 --> 01:16:11,200 To já chceš, pamatovat si? Pojď! 705 01:16:11,358 --> 01:16:12,826 No tak, kurvo. 706 01:16:12,985 --> 01:16:16,535 Pojď, stojím tady čekání. Pojď, ty kočičko! 707 01:19:00,236 --> 01:19:01,453 Žádný! 708 01:19:54,373 --> 01:19:56,341 Je zabit? 709 01:19:59,461 --> 01:20:01,259 Zůstaň tady. 710 01:22:31,113 --> 01:22:33,241 V pořádku! Jo! 711 01:22:43,000 --> 01:22:45,002 je konec. 712 01:22:45,586 --> 01:22:47,759 Konečně je konec. 713 01:22:48,589 --> 01:22:50,842 Jason je doma. 714 01:23:46,416 --> 01:23:48,792 Jste se svým dítětem 715 01:23:48,793 --> 01:23:52,922 A ty jsi zaparkovaný sám v letní noci 716 01:23:52,923 --> 01:23:57,551 Jsi hluboce zamilovaný, ale jste hlouběji v lesích 717 01:23:57,552 --> 01:24:00,380 Myslíte si, že to děláte dobře 718 01:24:02,891 --> 01:24:04,934 Slyšeli jste ten hlas? 719 01:24:04,935 --> 01:24:09,146 Viděl jsi ten obličej? nebo to byl jen sen? 720 01:24:09,147 --> 01:24:13,943 To nemůže být skutečné, to se jen stává, zlato, 721 01:24:13,944 --> 01:24:16,229 Na filmovém plátně 722 01:24:18,156 --> 01:24:20,532 Ale on je zpět 723 01:24:20,533 --> 01:24:24,578 Je to muž za maskou 724 01:24:24,579 --> 01:24:26,872 A je mimo kontrolu 725 01:24:26,873 --> 01:24:28,832 Je zpět 726 01:24:28,833 --> 01:24:32,287 Muž za maskou 727 01:24:33,088 --> 01:24:38,626 A vylezl ze své díry 728 01:24:40,595 --> 01:24:44,932 Plaveš se svým dívka na Lover's Lake 729 01:24:44,933 --> 01:24:47,268 A vítr fouká studený 730 01:24:47,269 --> 01:24:51,014 Mrazí vás z toho ale kosti jste stále ve výrobě 731 01:24:51,898 --> 01:24:54,225 To je špatná chyba 732 01:24:56,236 --> 01:24:58,862 Ach, ale měsíc byl v úplňku 733 01:24:58,863 --> 01:25:02,866 A měl jsi šanci být úplně sám 734 01:25:02,867 --> 01:25:04,910 Ale nejsi sám 735 01:25:04,911 --> 01:25:07,405 Toto je váš poslední tanec 736 01:25:08,290 --> 01:25:10,992 A váš poslední románek 737 01:25:12,294 --> 01:25:14,670 Ano, protože je zpět 738 01:25:14,671 --> 01:25:18,882 Je to muž za maskou 739 01:25:18,883 --> 01:25:21,135 A je mimo kontrolu 740 01:25:21,136 --> 01:25:22,970 Je zpět 741 01:25:22,971 --> 01:25:26,424 Muž za maskou 742 01:25:26,975 --> 01:25:32,555 A vylezl ze své díry 743 01:25:50,373 --> 01:25:53,042 Ach, jestli ho uvidíš přicházet 744 01:25:53,043 --> 01:25:55,419 Jdi pryč, pokud můžeš 745 01:25:55,420 --> 01:25:59,173 Jen běž dál, běž tak rychle, jak dokážeš 746 01:25:59,174 --> 01:26:04,671 Je to nebezpečný, nebezpečný muž 747 01:26:05,096 --> 01:26:07,181 A dnes večer je venku 748 01:26:07,182 --> 01:26:09,099 A on vás sleduje 749 01:26:09,100 --> 01:26:11,427 A zná váš dům 750 01:26:13,939 --> 01:26:16,599 Ne, nezhasínejte světla 751 01:26:18,443 --> 01:26:20,986 Ano, protože je zpět 752 01:26:20,987 --> 01:26:24,823 Je to muž za maskou 753 01:26:24,824 --> 01:26:27,159 A je mimo kontrolu 754 01:26:27,160 --> 01:26:29,161 Je zpět 755 01:26:29,162 --> 01:26:32,873 Muž za maskou 756 01:26:32,874 --> 01:26:35,209 A on jde o vaši duši 757 01:26:35,210 --> 01:26:36,961 Je zpět 758 01:26:36,962 --> 01:26:40,881 Je to muž za maskou 759 01:26:40,882 --> 01:26:43,300 A je mimo kontrolu 760 01:26:43,301 --> 01:26:45,219 Je zpět 761 01:26:45,220 --> 01:26:49,014 Muž za maskou 762 01:26:49,015 --> 01:26:51,267 A on jde o vaši duši 763 01:26:51,268 --> 01:26:52,768 Je zpět 764 01:26:52,769 --> 01:26:56,897 Je to muž za maskou 765 01:26:56,898 --> 01:26:59,142 A je mimo kontrolu...