1
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Estaremos lá em breve. O castelo está logo à frente.

2
00:01:15,240 --> 00:01:16,310
Você está provado que está certo.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,340
O caminho é realmente apenas metade do comprimento.

4
00:01:18,480 --> 00:01:19,790
Além disso, ninguém está incomodado.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,890
E acima de tudo, ninguém
tocar nas aldeias portuguesas.

6
00:01:21,920 --> 00:01:23,540
Então você também tem medo da peste?

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,450
Assola apenas no sul, em Lisboa.

8
00:01:25,680 --> 00:01:28,130
Aqui em cima nas montanhas,
não há lugar para isso.

9
00:01:28,290 --> 00:01:31,150
Nicolás tem razão. Para o inferno com Portugal.

10
00:01:31,230 --> 00:01:33,060
Estamos na Espanha.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,660
A praga não nos atinge aqui.

12
00:01:35,770 --> 00:01:38,160
Vá em frente. Vamos.

13
00:01:58,050 --> 00:01:59,160
Estamos condenados.

14
00:02:02,460 --> 00:02:04,300
Vamos tentar salvar um pouco do ouro.

15
00:02:04,610 --> 00:02:06,050
O resto não é tão valioso.

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,500
Rápido, fuja para os arbustos.

17
00:02:19,870 --> 00:02:21,200
Maldito...!

18
00:02:38,830 --> 00:02:40,010
Idiota miserável!

19
00:02:40,330 --> 00:02:43,010
Robin Hood está na Inglaterra. Você
inventou este conto de fadas.

20
00:02:43,260 --> 00:02:46,050
Não, eu juro, Dom Luis.
Eu o vi com meus próprios olhos.

21
00:02:46,090 --> 00:02:48,720
Seu cavalo voa como uma águia
sem tocar o chão.

22
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
Segure sua língua agora!

23
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Como punição, você não receberá pagamento.

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,670
Deixe que isso seja uma lição para o futuro para você.

25
00:02:53,670 --> 00:02:56,080
Mas desta vez eu fui tão cuidadoso
como de qualquer maneira possível.

26
00:02:56,230 --> 00:02:58,600
Eu escolhi o caminho através
as montanhas, apenas para...

27
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Vá embora com você!

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,400
Vá, saia com ele!

29
00:03:07,080 --> 00:03:08,100
Francisco,

30
00:03:09,320 --> 00:03:10,770
quando o próximo envio for devido,

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
deixamos que seja observado por nosso próprio povo.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,340
Você não pode infringir a lei tão abertamente.

33
00:03:16,360 --> 00:03:17,370
A lei?

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Quem protege a lei?

35
00:03:19,860 --> 00:03:21,590
Talvez esse idiota do Don Gomez?

36
00:03:23,850 --> 00:03:24,920
Temos que cumprir,

37
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
pelo menos enquanto Don Gomez estiver vivo.

38
00:03:28,710 --> 00:03:30,960
Se ele falecer,

39
00:03:31,140 --> 00:03:34,140
você governaria esta província
como seu legítimo sucessor.

40
00:03:34,910 --> 00:03:37,440
Então seus transportes poderão usar as ruas reais

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,630
e não precisa se esconder nas montanhas.

42
00:03:40,120 --> 00:03:43,050
Don Gómez Levarez de Puerto
Candiero pede para ser recebido.

43
00:03:43,050 --> 00:03:44,800
Ele acabou de chegar ao castelo.

44
00:03:45,780 --> 00:03:46,790
Gomes?

45
00:03:49,960 --> 00:03:51,080
Se ele aprendeu alguma coisa?

46
00:03:51,200 --> 00:03:53,290
Eu não acho. Ele não iria
venha aqui nesse caso.

47
00:03:53,630 --> 00:03:55,440
Eu acho que ele suspeita de alguma coisa.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,070
Veremos em breve o que o trouxe aqui.

49
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
Isto é inconcebível.

50
00:04:11,440 --> 00:04:14,490
Esta é a nossa mais alta nobreza, mas
eles ainda não têm gosto.

51
00:04:14,710 --> 00:04:16,920
Olhe para aquela coisa dourada berrante.

52
00:04:16,980 --> 00:04:18,000
Pai!

53
00:04:20,170 --> 00:04:21,960
Bem-vindo, Dom Gomez.

54
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
Que grande honra!

55
00:04:24,080 --> 00:04:25,610
Obrigado, obrigado, Dom Luís.

56
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
O que te levou a deixar seu maravilhoso
castelo Safra e vir até minha casa?

57
00:04:29,760 --> 00:04:30,970
Algo lhe causa tristeza?

58
00:04:31,900 --> 00:04:33,890
Vamos falar sobre isso em detalhes.

59
00:04:33,890 --> 00:04:37,420
Mas antes... Posso apresentar
minha filha Carmemcita.

60
00:04:37,550 --> 00:04:40,980
Na sua última visita, ela ainda estava
no mosteiro de Sevilha.

61
00:04:40,980 --> 00:04:43,340
Você possui uma preciosa coleção de joias.

62
00:04:44,060 --> 00:04:45,530
Mas ela é a mais preciosa.

63
00:04:46,040 --> 00:04:47,460
Você deve estar cansado.

64
00:04:47,690 --> 00:04:48,770
Fique confortável.

65
00:04:48,770 --> 00:04:49,620
Obrigado.

66
00:04:49,620 --> 00:04:50,120
De nada.

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,030
Obrigado.

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,660
Perdoe-me por não ser o
bom anfitrião eu deveria ser, mas...

69
00:04:56,660 --> 00:05:00,160
Não se preocupe, minha querida. Não podemos ficar muito tempo de qualquer maneira.

70
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
Temos que chegar a Madrid o mais rápido possível.

71
00:05:02,510 --> 00:05:06,060
Carmencita foi convidada para
a corte por Sua majestade.

72
00:05:06,060 --> 00:05:07,180
Parabéns!

73
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Meu querido Dom Luís.

74
00:05:10,360 --> 00:05:14,950
Você gostaria de se unir mais firmemente às nossas famílias?

75
00:05:15,750 --> 00:05:17,200
Que pergunta, Dom Gomez!

76
00:05:17,770 --> 00:05:20,870
Garanto-lhe que isso seria
a maior honra para mim.

77
00:05:20,870 --> 00:05:21,850
Brilhante.

78
00:05:21,850 --> 00:05:23,240
É sobre o seguinte:

79
00:05:23,340 --> 00:05:28,160
Nem em Espanha, nem em Portugal,
poderia encontrar um parceiro para minha cachorrinha Mia.

80
00:05:29,010 --> 00:05:29,880
Ah,

81
00:05:30,640 --> 00:05:32,330
agora eu entendo. Isso é o que preocupa você.

82
00:05:32,330 --> 00:05:33,400
Sim.

83
00:05:35,130 --> 00:05:37,790
Acontece que tenho cães de
esta raça em meu complexo.

84
00:05:37,880 --> 00:05:40,710
Eu sei, eu sei. Colocamos toda a nossa esperança em você.

85
00:05:42,640 --> 00:05:45,090
Ela não é adorável? Ela é
quase tão inteligente quanto um humano.

86
00:05:45,330 --> 00:05:49,450
Mas estou um pouco chateado, por causa dos muitos
rumores sobre a peste, que estão circulando.

87
00:05:49,450 --> 00:05:51,130
Quem sabe se os cães podem ser...

88
00:05:51,130 --> 00:05:52,350
Isso está fora de questão.

89
00:05:52,350 --> 00:05:54,970
De qualquer forma, meu médico pessoal
examinará os cães com antecedência.

90
00:05:55,420 --> 00:05:57,850
Rodrigo, Magister Bernalius virá.

91
00:05:58,320 --> 00:06:01,220
Ouvi dizer que em Portugal milhares
morreu por causa da peste.

92
00:06:01,220 --> 00:06:03,930
Não há perigo conosco. Fizemos arranjos.

93
00:06:04,520 --> 00:06:06,420
Não se preocupe, a praga não chegará à Espanha.

94
00:06:06,490 --> 00:06:07,780
Não, eu também não acho.

95
00:06:12,100 --> 00:06:13,040
Dom Luís.

96
00:06:13,880 --> 00:06:15,340
Disseram-me que você queria falar comigo.

97
00:06:15,340 --> 00:06:17,480
Sim, este é o Magíster Bernalius.

98
00:06:17,670 --> 00:06:20,680
Um luminar da ciência desde
a escola de Salamanca.

99
00:06:21,140 --> 00:06:23,470
E tão grande amante de cães quanto eu.

100
00:06:23,990 --> 00:06:26,160
Bernalius, você tem que examinar esta cadela,

101
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
antes de acasalarem.

102
00:06:29,060 --> 00:06:31,060
Você não precisa ter medo, querido.

103
00:06:31,060 --> 00:06:32,360
Um magnífico exemplar.

104
00:06:32,360 --> 00:06:33,950
Leve-a para minha sala de exames.

105
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Mestre,

106
00:06:36,690 --> 00:06:38,010
ela está com medo, com certeza.

107
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Posso acompanhá-la?

108
00:06:39,700 --> 00:06:40,850
Claro.

109
00:06:44,960 --> 00:06:48,850
A boa Carmencita não tem
o coração para se separar do cachorrinho.

110
00:06:48,850 --> 00:06:52,330
Mas o que devo fazer? Trazendo o
animalzinho ao tribunal é impossível.

111
00:06:52,750 --> 00:06:56,140
A propósito, Don Luis, você nos quer
fazer algo por você em Madrid?

112
00:06:56,360 --> 00:06:57,820
Em Madri? Não.

113
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Espero que você faça uma festa de acompanhantes para sua segurança.

114
00:07:00,320 --> 00:07:03,700
Somente a partir da fronteira da província. Até
lá, a viagem não é tão perigosa.

115
00:07:04,420 --> 00:07:08,110
Enquanto eu permanecer em suas terras, eu
sinta-se tão salvo como no colo de Abraão.

116
00:07:08,230 --> 00:07:12,360
Estou convencido de que o seu rigoroso
regime afastou todos os personagens obscuros.

117
00:07:41,990 --> 00:07:45,580
A menina não deve ser prejudicada. Entendido!?

118
00:08:01,220 --> 00:08:03,270
O que é isso? Você não sabe...

119
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Vamos, temos que...

120
00:08:14,620 --> 00:08:16,700
Dom Gomes. Pelo amor de Deus!

121
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Você está ferido.

122
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Quem eram esses canalhas?

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,070
Dom Luís, querido amigo.

124
00:08:22,670 --> 00:08:25,260
Eu queria que você... minha filha...

125
00:08:25,260 --> 00:08:26,120
Sim.

126
00:08:26,120 --> 00:08:27,510
Eu confio em...

127
00:08:28,280 --> 00:08:31,570
Não! Pai, você não deve morrer.

128
00:08:32,880 --> 00:08:35,150
Eu sei, essas palavras não
significa muito nestes momentos,

129
00:08:35,150 --> 00:08:38,680
mas eu queria te dizer mesmo assim,
que você não está sozinho.

130
00:08:41,190 --> 00:08:42,350
Não!

131
00:08:42,930 --> 00:08:44,280
Não!

132
00:08:44,360 --> 00:08:46,230
Pai!

133
00:08:47,090 --> 00:08:50,570
Eu sei quem eram esses canalhas.
Reconheci um pela voz.

134
00:08:50,570 --> 00:08:52,110
Foi...

135
00:08:53,680 --> 00:08:55,330
Muito bem Tacuba. Vir!

136
00:10:25,500 --> 00:10:29,150
À saúde de Dom Luis! O
novo senhor de Higuera viverá!

137
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
As ruas estão livres agora?

138
00:10:31,080 --> 00:10:33,750
Tão livres quanto os tropeiros do nosso novo duque.

139
00:10:34,520 --> 00:10:36,370
Ouça meu primeiro decreto!

140
00:10:37,890 --> 00:10:39,800
Ai de quem não bebe comigo!

141
00:10:49,010 --> 00:10:50,280
Quem é você?

142
00:10:50,420 --> 00:10:53,160
Nunca em minha vida vi olhos tão maravilhosos.

143
00:10:55,140 --> 00:10:58,070
Por favor. Não. Me solte.

144
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
Carmemcita! Tacuba!

145
00:11:00,470 --> 00:11:01,600
O que você está fazendo?

146
00:11:02,760 --> 00:11:03,910
Deixe-a em paz.

147
00:11:04,330 --> 00:11:05,280
Carmemcita,

148
00:11:05,770 --> 00:11:06,870
o que você está fazendo aqui?

149
00:11:07,290 --> 00:11:07,850
Rosália...

150
00:11:07,850 --> 00:11:09,270
Perdoe-me, eu bebi demais.

151
00:11:09,270 --> 00:11:10,540
Eu não estava no controle de mim mesmo.

152
00:11:10,540 --> 00:11:12,910
Não peça desculpas a mim, mas à Señorita.

153
00:11:12,910 --> 00:11:14,020
Por favor me perdoe!

154
00:11:14,490 --> 00:11:17,520
Isso não acontecerá novamente. eu
garanto isso, Carmencita.

155
00:11:18,980 --> 00:11:20,050
Venha Carmemcita.

156
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
Ir para a cama. Você precisa descansar.

157
00:11:23,040 --> 00:11:24,220
Eu não fico na sua casa.

158
00:11:24,220 --> 00:11:24,530
Mas...

159
00:11:24,530 --> 00:11:26,090
Quero voltar para Safra.

160
00:11:26,600 --> 00:11:28,610
Eu ordenei que você a vigiasse.

161
00:11:28,680 --> 00:11:30,770
Se isso acontecer novamente, você será chicoteado.

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,780
Don Gomez era muito rico

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,960
e essa garota vai herdar todas as suas riquezas.

164
00:11:45,370 --> 00:11:48,480
Considerando esta parcela,
haverá muitos pretendentes.

165
00:11:48,620 --> 00:11:50,890
Rico e bonito, você não pode exigir mais.

166
00:11:53,360 --> 00:11:54,820
Eu não a rejeitaria.

167
00:11:54,920 --> 00:11:58,130
Não é minha intenção forçar
ela de qualquer forma para se casar comigo.

168
00:11:59,000 --> 00:11:59,760
Francisco?

169
00:11:59,760 --> 00:12:00,400
Sim?

170
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
Envie um mensageiro a Cádiz para meu enteado Don Diego.

171
00:12:03,400 --> 00:12:04,540
Eu desejo que ele venha aqui.

172
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
O mensageiro partirá instantaneamente.

173
00:12:08,190 --> 00:12:11,130
Foi há muitos anos, desde que Don
Diego esteve aqui da última vez.

174
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Quando ele partiu, ele ainda era uma criança.

175
00:12:14,140 --> 00:12:17,160
Ao longo de tantos anos, um jovem
pessoa pode mudar completamente.

176
00:12:17,600 --> 00:12:20,680
Talvez ele não seja o filho obediente que costumava ser.

177
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
O destino de sua mãe...

178
00:12:22,600 --> 00:12:23,640
Ah, isso é um absurdo.

179
00:12:23,720 --> 00:12:25,640
Eu sei que ele será meu herdeiro algum dia.

180
00:12:25,840 --> 00:12:27,500
E ele não vai jogar isso fora.

181
00:12:27,550 --> 00:12:28,980
Nem meu castelo,

182
00:12:29,200 --> 00:12:30,410
nem meus títulos,

183
00:12:30,560 --> 00:12:31,700
nem minhas riquezas.

184
00:12:32,840 --> 00:12:34,520
Ele vai levar a garota para ser sua esposa.

185
00:12:35,320 --> 00:12:37,670
O que acontece depois é uma questão diferente.

186
00:12:37,930 --> 00:12:40,040
Como viúva, ela ficará feliz se você a aceitar.

187
00:12:40,740 --> 00:12:41,660
Sim.

188
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Para ambos os seus casamentos.

189
00:12:52,300 --> 00:12:54,350
Nessas ruas caminhar é mais prazeroso.

190
00:12:54,400 --> 00:12:57,560
Estou muito feliz por não termos que escalar
sobre as montanhas, como costumávamos fazer.

191
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
Fique quieto. O guarda lá não
precisamos ouvir o que dizemos.

192
00:13:10,470 --> 00:13:11,360
Pare!

193
00:13:12,030 --> 00:13:14,780
Viajamos por ordem secreta de Don Luis di Higuera.

194
00:13:14,940 --> 00:13:17,990
Deixe-os passar. Transmita meu
saudações subservientes a Dom Luis.

195
00:13:17,990 --> 00:13:20,640
Eu não vou esquecer. Nós vamos passar
novamente em alguns dias.

196
00:13:20,640 --> 00:13:21,320
Tudo de bom!

197
00:13:21,320 --> 00:13:22,120
Obrigado!

198
00:13:39,080 --> 00:13:40,770
Qual é o problema? Por que você não come?

199
00:13:41,830 --> 00:13:43,470
Eu não me sinto bem.

200
00:13:45,610 --> 00:13:47,610
Acredito que a viagem foi muito cansativa.

201
00:14:12,590 --> 00:14:13,800
Você começa a transpirar.

202
00:14:14,060 --> 00:14:15,240
Você está com febre!

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
Não, estou com frio.

204
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
Nicolás também está com febre. Veja como ele estremece.

205
00:14:19,590 --> 00:14:21,880
Assim que a noite acaba, chamo um médico.

206
00:14:22,350 --> 00:14:24,040
Amanhã estará melhor novamente.

207
00:14:24,570 --> 00:14:26,600
Eu só preciso dormir, nada mais.

208
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Você chegou tarde demais, doutor.

209
00:14:38,760 --> 00:14:43,340
Meu marido e meu cunhado
morreu há meia hora.

210
00:14:58,010 --> 00:14:58,860
A praga.

211
00:14:58,960 --> 00:15:00,040
A praga!?

212
00:15:00,380 --> 00:15:01,860
Não, isso não é verdade, não acredito nisso.

213
00:15:01,860 --> 00:15:02,920
Eu sei o que digo.

214
00:15:03,280 --> 00:15:04,500
Não há dúvida.

215
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
Você não deve tocar nos corpos dos mortos.
Saia de casa imediatamente.

216
00:15:08,530 --> 00:15:11,160
Imediatamente! Sem levar nada.

217
00:15:43,900 --> 00:15:45,440
Eu tranco todas as entradas.

218
00:15:45,990 --> 00:15:48,260
Observei a posição das estrelas esta noite.

219
00:15:48,370 --> 00:15:49,750
Eles não são um bom presságio para todos nós.

220
00:15:49,750 --> 00:15:51,120
Sabemos disso sem as estrelas.

221
00:15:51,120 --> 00:15:52,530
Doutor Anguilera!

222
00:15:54,110 --> 00:15:56,480
Não quero ver esse médico charlatão.
Para o inferno com ele!

223
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
Você terá que me ouvir, Dom Luis.

224
00:16:02,030 --> 00:16:03,600
Você não precisa ter medo de mim.

225
00:16:04,070 --> 00:16:05,480
Ainda não estou com a peste.

226
00:16:06,200 --> 00:16:08,930
Mas na aldeia há mais cinco casos.

227
00:16:09,160 --> 00:16:10,900
Cinco em um dia.

228
00:16:11,250 --> 00:16:12,200
Isso é monstruoso.

229
00:16:12,200 --> 00:16:13,810
E o que você acha que eu deveria fazer?

230
00:16:14,120 --> 00:16:17,000
Eu escrevi um relatório e é seu dever assiná-lo,

231
00:16:17,100 --> 00:16:18,570
antes de ser enviado para Bayados.

232
00:16:19,160 --> 00:16:22,500
Temos de isolar a nossa terra, para que o
a peste não se sobrepõe a toda a Espanha.

233
00:16:23,610 --> 00:16:25,010
Dê-me o relatório.

234
00:16:31,160 --> 00:16:34,120
Diz que foram meus homens
quem introduziu a praga.

235
00:16:34,310 --> 00:16:35,360
Não foi assim?

236
00:16:35,430 --> 00:16:37,680
Você deu a ordem para cruzar a fronteira.

237
00:16:37,970 --> 00:16:39,500
Todas as pessoas da aldeia sabem disso.

238
00:16:39,880 --> 00:16:43,300
Considero aconselhável que você não
mostre-se fora do castelo.

239
00:16:43,300 --> 00:16:44,720
O povo está indignado.

240
00:16:44,970 --> 00:16:46,530
Você quer me ameaçar?

241
00:16:46,670 --> 00:16:50,110
Se um tropeiro de mulas tiver permissão para cruzar o
fronteira, só porque ele diz que
age sob minha autoridade, a culpa é dos guardas.

242
00:16:50,110 --> 00:16:51,480
Claro.

243
00:16:52,510 --> 00:16:54,350
Por favor, assine o documento agora.

244
00:16:54,480 --> 00:16:56,510
Eu teria que enviá-lo sem a sua assinatura.

245
00:17:06,990 --> 00:17:07,980
Olha Você aqui.

246
00:17:08,110 --> 00:17:10,680
E agora vá, antes que eu deixe você
ser expulso pelos meus homens.

247
00:17:14,160 --> 00:17:15,420
Rodrigo.

248
00:17:16,710 --> 00:17:19,280
O homem que vai com ela até Bayados tem que morrer.

249
00:17:19,680 --> 00:17:20,880
Quero ter este documento de volta.

250
00:17:21,640 --> 00:17:23,050
Eu cuidarei disso.

251
00:17:24,680 --> 00:17:27,790
E mesmo que todos morramos na poeira.
A praga não entrará no meu castelo.

252
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Alguém está vindo.

253
00:18:24,300 --> 00:18:25,400
Ele viu tudo.

254
00:18:25,410 --> 00:18:25,980
Prenda-o.

255
00:18:25,980 --> 00:18:26,820
Agora venha!

256
00:18:30,630 --> 00:18:31,450
Vamos.

257
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
Ele não pode mais ser visto.

258
00:18:41,270 --> 00:18:43,080
Espero que o diabo o tenha levado.

259
00:18:48,720 --> 00:18:50,290
É como se o próprio inferno o tivesse engolido.

260
00:18:50,470 --> 00:18:51,680
Ele não deve fugir.

261
00:18:51,760 --> 00:18:53,700
Continue pesquisando. Ele não pode estar longe.

262
00:18:53,780 --> 00:18:55,340
Você não vai voltar para o castelo,

263
00:18:55,340 --> 00:18:56,990
até que você feche a boca dele para sempre.

264
00:18:57,090 --> 00:18:59,360
Enquanto isso, vou até Don Luis
e traga o documento para ele.

265
00:19:42,260 --> 00:19:43,100
Prossiga!

266
00:19:43,590 --> 00:19:44,400
Maravilhoso!

267
00:19:44,580 --> 00:19:45,380
Bom trabalho!

268
00:20:03,960 --> 00:20:05,060
Bom trabalho!

269
00:20:51,090 --> 00:20:51,780
Avante!

270
00:20:53,220 --> 00:20:54,520
Um homem entrou aqui?

271
00:20:54,520 --> 00:20:55,770
Sim, há poucos momentos.

272
00:20:55,890 --> 00:20:56,880
Onde ele está?

273
00:20:57,320 --> 00:20:58,460
Olá, Álvarez.

274
00:20:58,620 --> 00:20:59,710
Você é procurado.

275
00:20:59,830 --> 00:21:02,040
Ah, ao seu serviço.

276
00:21:02,040 --> 00:21:03,730
Você quer tirar sarro de mim, hein?

277
00:21:03,800 --> 00:21:06,210
Você tem que escolher outro para isso.

278
00:21:06,610 --> 00:21:08,240
Avante, procure em todos os quartos.

279
00:21:08,890 --> 00:21:10,710
E você me dá uma resposta aceitável agora.

280
00:21:11,340 --> 00:21:12,140
Se apresse!

281
00:21:12,370 --> 00:21:13,430
Deixe-o em paz!

282
00:21:27,700 --> 00:21:28,870
Mostre a ele!

283
00:21:38,280 --> 00:21:39,190
Guarde o florete!

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,140
Quem é você?

285
00:21:50,190 --> 00:21:51,480
Meu nome não é importante.

286
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
Independente de quem você seja, eu agradeço.

287
00:21:54,030 --> 00:21:55,420
Por que ele bateu em você?

288
00:21:55,820 --> 00:21:56,930
Eles estavam atrás de alguém.

289
00:21:56,930 --> 00:21:59,840
Se você não nos contar quem você é,
pelo menos diga-nos de onde você é.

290
00:22:00,040 --> 00:22:01,290
Eu venho das montanhas.

291
00:22:01,740 --> 00:22:02,620
Das montanhas!?

292
00:22:02,620 --> 00:22:04,290
Ele vem das montanhas? Como pode ser isso?

293
00:22:04,290 --> 00:22:05,540
Adeus meus amigos.

294
00:22:05,540 --> 00:22:07,010
Terei notícias minhas novamente, em breve.

295
00:22:10,980 --> 00:22:12,730
No alto das montanhas está a praga.

296
00:22:12,780 --> 00:22:14,220
Pelo amor de Deus.

297
00:22:14,480 --> 00:22:16,820
Você sabe, amigos, se a praga
nos concede mais homens assim,

298
00:22:16,820 --> 00:22:18,380
Não tenho nada contra isso.

299
00:22:18,380 --> 00:22:22,010
Os soldados de Don Luis causaram mais
destruição do que a praga jamais poderia.

300
00:22:22,150 --> 00:22:23,960
Sim, ele está certo.

301
00:22:23,960 --> 00:22:24,880
Sim.

302
00:23:27,390 --> 00:23:28,810
Não devemos mais ficar aqui.

303
00:23:28,920 --> 00:23:31,360
Se todos não quisermos morrer, temos
fugir o mais rápido possível.

304
00:23:31,360 --> 00:23:32,000
Mas para onde?

305
00:23:32,000 --> 00:23:32,790
Se eu soubesse disso...

306
00:23:32,840 --> 00:23:34,100
Eu conhecia um retiro.

307
00:23:35,200 --> 00:23:37,020
Pelo menos para nossas mulheres e crianças.

308
00:23:37,210 --> 00:23:38,080
Está longe?

309
00:23:38,250 --> 00:23:39,160
Não, Maurílio.

310
00:23:39,440 --> 00:23:40,870
A poucos minutos daqui.

311
00:23:41,780 --> 00:23:43,170
Castelo de Dom Luís.

312
00:23:43,170 --> 00:23:43,830
Muito bom.

313
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Estaríamos seguros lá.

314
00:23:44,960 --> 00:23:47,350
Sim, não devemos deixar as nossas mulheres e crianças morrerem.

315
00:23:47,380 --> 00:23:48,220
Em direção ao castelo!

316
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
Mas não pertencemos a esse lugar.

317
00:23:51,870 --> 00:23:53,480
Amigos, nem todos ao mesmo tempo.

318
00:23:53,480 --> 00:23:54,360
Ouça Maurílio.

319
00:23:55,240 --> 00:23:57,140
É sobre vida e morte.

320
00:23:57,200 --> 00:23:59,220
Você quer se salvar ou
querem se entregar?

321
00:24:00,970 --> 00:24:04,750
Nas masmorras do castelo basta
espaço para cada cidadão de Higuera.

322
00:24:05,070 --> 00:24:06,990
Temos que nos aproximar então, Maurilio.

323
00:24:07,560 --> 00:24:08,300
De fato.

324
00:24:08,600 --> 00:24:09,710
Mas morrer é pior.

325
00:24:09,710 --> 00:24:10,750
Você está certo.

326
00:24:11,670 --> 00:24:12,760
Além disso,

327
00:24:13,570 --> 00:24:15,520
se não houver espaço suficiente nas masmorras,

328
00:24:15,910 --> 00:24:18,410
Don Luis também tem muitos quartos privados.

329
00:24:18,470 --> 00:24:19,280
Sim!

330
00:24:19,400 --> 00:24:21,120
Vamos forçá-lo a abri-los.

331
00:24:23,260 --> 00:24:24,000
Vamos.

332
00:24:27,690 --> 00:24:30,030
Você, pobre pai, confiou em mim seus cuidados.

333
00:24:30,460 --> 00:24:33,850
Mas eu não pude fazer muito por
você, se você voltou para Safra.

334
00:24:34,190 --> 00:24:38,700
Então eu preferiria que você decidisse
em ficar aqui para sempre

335
00:24:39,460 --> 00:24:42,150
e me tornar a esposa do meu enteado Don Diego.

336
00:24:42,880 --> 00:24:46,490
Ele é o duque de Moralez e descende de
antiga nobreza por parte de mãe.

337
00:24:47,210 --> 00:24:49,180
Espero que ele chegue em alguns dias.

338
00:24:49,180 --> 00:24:50,870
Ele é um jovem muito agradável.

339
00:24:50,880 --> 00:24:52,900
Você não ficará desapontado, Carmencita.

340
00:24:54,900 --> 00:24:55,920
Dom Luís,

341
00:24:56,740 --> 00:24:59,520
Não posso lhe dar uma resposta no momento.

342
00:25:00,520 --> 00:25:03,390
O luto pelo meu pai me proíbe isso.

343
00:25:04,580 --> 00:25:06,860
Além disso, nem conheço o seu enteado.

344
00:25:06,920 --> 00:25:10,520
Nestas terras, o pai sempre
estava decidindo quem casaria com a filha.

345
00:25:10,940 --> 00:25:12,360
E porque seu pai não vai...

346
00:25:12,360 --> 00:25:13,470
Tente me entender, Dom Luis.

347
00:25:13,470 --> 00:25:16,020
Não posso falar sobre essas coisas agora.

348
00:25:16,910 --> 00:25:19,620
Podemos conversar sobre a data em outra hora.

349
00:25:20,350 --> 00:25:22,570
Em qualquer caso, queremos permanecer fiéis aos velhos hábitos.

350
00:25:22,660 --> 00:25:25,960
Todo o resto se encaixará então.

351
00:25:27,770 --> 00:25:29,140
Carmemcita,

352
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
Eu só quero dizer bem para você.

353
00:25:31,540 --> 00:25:34,330
Você provavelmente está entediado neste castelo sombrio.

354
00:25:34,940 --> 00:25:36,730
Ou você tem medo da peste?

355
00:25:37,450 --> 00:25:38,960
Você realmente não precisa ser.

356
00:25:39,450 --> 00:25:42,000
Aqui estamos completamente seguros
da infecção, minha querida.

357
00:25:43,330 --> 00:25:44,380
Com licença, Dom Luís.

358
00:25:44,630 --> 00:25:46,190
Mas tenho um relatório importante.

359
00:25:46,390 --> 00:25:48,150
Uma grande multidão se aproxima do castelo.

360
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
Avise o guarda

361
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
e deixe a ponte levadiça ser levantada.

362
00:25:51,430 --> 00:25:52,330
Eu estive na torre,

363
00:25:52,330 --> 00:25:53,120
estão chegando cada vez mais.

364
00:25:53,120 --> 00:25:55,100
Eles gritam alguma coisa, mas não é compreensível.

365
00:25:55,140 --> 00:25:56,520
Esteja pronto para atirar.

366
00:25:57,740 --> 00:25:59,200
O que isso significa, Dom Luís?

367
00:25:59,300 --> 00:26:00,420
Não sei.

368
00:26:46,690 --> 00:26:48,680
Rápido, eles querem levantar a ponte levadiça.

369
00:26:49,400 --> 00:26:51,530
Apresse-se, temos que evitar isso.

370
00:27:00,280 --> 00:27:01,420
Avante amigos.

371
00:27:11,800 --> 00:27:13,220
Aproxime-se do longrunner!

372
00:28:35,740 --> 00:28:37,010
Eu lhe imploro, Dom Luís.

373
00:28:37,110 --> 00:28:39,080
Pelo menos, deixe as mulheres e crianças entrarem.

374
00:28:39,190 --> 00:28:40,860
Você não deve atirar neles.

375
00:28:40,860 --> 00:28:42,000
Você não tem coração?

376
00:28:42,050 --> 00:28:43,400
Qual é o problema, Carmemcita?

377
00:28:43,400 --> 00:28:45,240
Você interfere nas coisas
que não são da sua conta.

378
00:28:45,240 --> 00:28:45,600
Não...

379
00:28:45,600 --> 00:28:46,560
Eu sei o que estou fazendo.

380
00:28:46,690 --> 00:28:49,020
Você acha que talvez as crianças
não estão contaminados pela peste?

381
00:28:49,200 --> 00:28:50,790
Você tem toda razão, Dom Luís.

382
00:28:51,520 --> 00:28:52,990
O primeiro ataque foi contido.

383
00:28:53,040 --> 00:28:54,160
Você é um canalha.

384
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
Um assassinato.

385
00:28:57,620 --> 00:28:58,470
Você é...

386
00:28:58,470 --> 00:28:59,200
Já está quieto.

387
00:28:59,200 --> 00:28:59,980
...um covarde abjeto...

388
00:28:59,980 --> 00:29:01,150
Calma, eu digo!

389
00:29:04,350 --> 00:29:05,260
Rodrigo,

390
00:29:05,440 --> 00:29:08,660
prender as esposas dos líderes
e ensine-lhes uma lição.

391
00:29:08,860 --> 00:29:11,240
Eles receberão o castigo que merecem.

392
00:29:11,690 --> 00:29:12,940
Eu não preciso te contar mais,

393
00:29:13,000 --> 00:29:13,920
você me entende.

394
00:29:14,050 --> 00:29:15,380
Você pode confiar em mim.

395
00:29:50,900 --> 00:29:52,020
Abatê-los!

396
00:30:04,320 --> 00:30:06,380
Leve as mulheres para o castelo. Se apresse!

397
00:30:42,950 --> 00:30:44,720
Não, me solte!

398
00:30:45,760 --> 00:30:46,520
Maurílio.

399
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
Socorro, socorro!

400
00:30:56,830 --> 00:30:58,560
Todos se reúnem no pátio.

401
00:31:08,110 --> 00:31:10,460
Avante, apresse-se, mais rápido!

402
00:31:12,110 --> 00:31:12,760
Ir!

403
00:31:15,030 --> 00:31:16,400
Vá, mais rápido!

404
00:31:16,420 --> 00:31:18,350
Vá em frente! Avançar!

405
00:31:18,660 --> 00:31:21,000
Prossiga!

406
00:31:21,440 --> 00:31:22,200
Avançar!

407
00:31:24,520 --> 00:31:25,650
Tire a roupa deles.

408
00:31:26,040 --> 00:31:26,900
Completamente.

409
00:31:27,380 --> 00:31:29,100
E queime as roupas imediatamente.

410
00:31:30,660 --> 00:31:32,880
Agora querido! Tire as roupas!

411
00:31:32,880 --> 00:31:33,870
Não me toque!

412
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
Você deve se despir.

413
00:31:35,080 --> 00:31:36,620
Grite o quanto quiser, é inútil.

414
00:31:37,300 --> 00:31:39,460
Você deveria se despir, não ouviu!

415
00:31:39,770 --> 00:31:40,340
Agora!

416
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
Misericórdia!

417
00:31:43,470 --> 00:31:45,280
Eu imploro, por favor, tenha misericórdia.

418
00:31:45,280 --> 00:31:47,400
Por que você implora por misericórdia? Você deveria estar grato.

419
00:31:47,400 --> 00:31:49,860
Nós salvamos sua pele. Você não entende isso?

420
00:31:49,860 --> 00:31:52,200
Só queremos livrar você dos germes da peste,

421
00:31:52,200 --> 00:31:54,050
porque você trouxe alguns com você.

422
00:31:55,730 --> 00:31:57,190
Avante, vamos começar!

423
00:31:57,550 --> 00:31:59,860
Tenha cuidado, estes são vapores de enxofre queimado.

424
00:32:00,020 --> 00:32:01,540
É melhor você manter os olhos fechados.

425
00:32:04,680 --> 00:32:06,060
Eu sufoco!

426
00:32:11,410 --> 00:32:13,420
Você deveria estar feliz. Nós livramos você da praga!

427
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Por que você está chorando?

428
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Melhor cantar uma música.

429
00:32:17,680 --> 00:32:20,430
Todos vocês vão ser tribunal
senhoras, se vocês resistirem a isso.

430
00:33:13,010 --> 00:33:14,260
Ei motorista!

431
00:33:15,380 --> 00:33:17,520
Quanto tempo até chegarmos ao nosso destino?

432
00:33:17,520 --> 00:33:20,060
Chegaremos a Higuera em meia hora, Don Diego.

433
00:33:22,660 --> 00:33:24,640
Anseio por um banho refrescante.

434
00:33:32,800 --> 00:33:34,980
Todas as ruas aqui são tão escandalosas?

435
00:33:43,680 --> 00:33:44,810
Vá em frente!

436
00:33:55,920 --> 00:33:56,740
Avançar.

437
00:33:58,340 --> 00:33:59,240
Avançar.

438
00:34:04,840 --> 00:34:06,100
O que está acontecendo, motorista?

439
00:34:06,100 --> 00:34:08,000
Eu vi alguns caras suspeitos.

440
00:34:08,040 --> 00:34:10,060
Don Luis não se dá muito bem com o povo.

441
00:34:10,090 --> 00:34:11,810
E você é enteado dele, afinal.

442
00:34:12,870 --> 00:34:14,580
Agora amigos, avante!

443
00:34:21,770 --> 00:34:22,750
Avançar!

444
00:34:25,140 --> 00:34:25,840
Avançar.

445
00:34:29,950 --> 00:34:31,540
Mais rápido! Eles se aproximam rapidamente.

446
00:34:31,660 --> 00:34:33,060
Os cavalos estão cansados.

447
00:34:34,880 --> 00:34:36,050
Quem são essas pessoas?

448
00:34:36,050 --> 00:34:37,430
Bandidos, Dom Diego.

449
00:34:55,860 --> 00:34:57,560
Não faça nada estúpido, Don Diego.

450
00:34:57,560 --> 00:34:59,010
Não os provoque.

451
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
Sair!

452
00:35:55,780 --> 00:35:57,500
A resistência é inútil.

453
00:35:58,840 --> 00:36:00,570
Atiraremos ao menor movimento.

454
00:36:00,870 --> 00:36:02,920
Considere-se com sorte,
que você não bateu em ninguém.

455
00:36:03,430 --> 00:36:04,870
Eu não te conheço. Quem é você?

456
00:36:04,900 --> 00:36:06,840
Basta que eu te conheça.

457
00:36:06,930 --> 00:36:08,560
Bastardo de um assassino covarde.

458
00:36:09,150 --> 00:36:10,380
Você é Dom Diego,

459
00:36:10,520 --> 00:36:12,430
o enteado do miserável canalha Don Luis.

460
00:36:12,440 --> 00:36:14,100
Atire nele!

461
00:36:14,100 --> 00:36:16,150
Não é minha culpa o que aconteceu aqui.

462
00:36:16,150 --> 00:36:17,780
Eu não estava aqui há muitos anos.

463
00:36:18,010 --> 00:36:19,480
Não é da minha conta o que Don Luis faz.

464
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Dá uma bala nele, Maurílio!

465
00:36:20,480 --> 00:36:21,810
Não, não.

466
00:36:23,320 --> 00:36:24,700
Nós mantemos você como refém.

467
00:36:24,700 --> 00:36:27,020
Dessa forma, você será mais útil à nossa causa.

468
00:36:27,530 --> 00:36:30,150
Agora veremos o quanto você
valem para o seu padrasto

469
00:36:30,330 --> 00:36:31,620
o assassino.

470
00:36:32,230 --> 00:36:33,570
Agora, amarre-o a um cavalo.

471
00:36:33,570 --> 00:36:35,510
E o que será do meu dinheiro e das minhas coisas?

472
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
Todo o meu dinheiro está na carroça.

473
00:36:37,780 --> 00:36:39,650
Obrigado, é um bom momento.

474
00:36:40,340 --> 00:36:43,710
Mas você mesmo é dez vezes mais
importante para nós do que uma bolsa volumosa.

475
00:36:43,710 --> 00:36:45,000
Eu não sei o que você quer.

476
00:36:45,000 --> 00:36:46,250
Eu atirei. OK.

477
00:36:46,250 --> 00:36:47,820
Mas não bati em ninguém.

478
00:36:48,340 --> 00:36:49,800
O que você está fazendo é um crime.

479
00:36:49,800 --> 00:36:51,190
Você está ciente disso?

480
00:36:52,400 --> 00:36:54,230
Estamos apenas preocupados com sua segurança.

481
00:36:54,230 --> 00:36:55,150
Isso não é verdade.

482
00:36:55,150 --> 00:36:56,200
Calma agora!

483
00:36:56,920 --> 00:36:57,870
Avante, monte!

484
00:37:04,790 --> 00:37:05,980
O que está acontecendo aqui?

485
00:37:05,980 --> 00:37:06,860
Monte!

486
00:37:06,860 --> 00:37:08,220
Correr!

487
00:37:17,370 --> 00:37:18,760
Don Diego di Moralez?

488
00:37:19,230 --> 00:37:20,410
Sou eu, senhor.

489
00:37:20,540 --> 00:37:22,440
Don Diego di Higuera e di Moralez.

490
00:37:22,720 --> 00:37:24,580
Viemos por ordem do seu padrasto.

491
00:37:24,580 --> 00:37:26,700
Devemos acompanhá-lo até o castelo.

492
00:37:26,980 --> 00:37:29,110
Existem muitos rebeldes na área.

493
00:37:29,560 --> 00:37:30,550
Rebeldes?

494
00:37:30,760 --> 00:37:32,690
Estes são ladrões e assassinos.

495
00:37:32,950 --> 00:37:35,070
Se você não tivesse vindo, eles teriam me matado.

496
00:38:10,040 --> 00:38:12,410
Bem, você gosta disso, Carmencita?

497
00:38:14,420 --> 00:38:15,120
Sim.

498
00:38:15,520 --> 00:38:17,710
Sim, você não consegue ver algo
assim com muita frequência.

499
00:38:17,750 --> 00:38:20,310
Estes são os melhores dançarinos da província.

500
00:38:22,900 --> 00:38:24,930
E você, Dom Diego, está encantado?

501
00:38:25,540 --> 00:38:26,980
Tudo está em sua homenagem.

502
00:38:27,040 --> 00:38:27,950
Seja feliz!

503
00:38:29,700 --> 00:38:31,680
Rodrigo, beba à nossa saúde.

504
00:38:36,280 --> 00:38:39,160
Bravo, você é esplêndido.

505
00:38:39,160 --> 00:38:39,980
Bravo!

506
00:38:40,690 --> 00:38:42,220
O que você acha, Carmemcita?

507
00:38:42,320 --> 00:38:43,680
Não é lindo?

508
00:39:35,320 --> 00:39:36,820
Magnífico!

509
00:39:36,820 --> 00:39:37,980
Esplêndido!

510
00:39:47,840 --> 00:39:51,170
Bravo, bravo, bravo!

511
00:39:53,170 --> 00:39:54,300
Meus amigos!

512
00:39:54,660 --> 00:39:59,140
Levantem seus copos e façam um brinde comigo
ao feliz retorno do meu querido enteado

513
00:39:59,140 --> 00:40:02,520
Don Diego, duque de Moralez e Los Scientes.

514
00:40:02,700 --> 00:40:05,400
Ele é meu herdeiro legítimo e um dia,

515
00:40:05,400 --> 00:40:06,980
que espero que ainda esteja longe,

516
00:40:07,560 --> 00:40:09,070
seja meu sucessor

517
00:40:09,070 --> 00:40:12,890
e continuar o reinado do
província Higuera como eu faria.

518
00:40:13,260 --> 00:40:16,400
Vamos brindar à vida invencível

519
00:40:16,580 --> 00:40:19,550
e esqueça a praga e o
morte que nos rodeia.

520
00:40:19,920 --> 00:40:24,280
À sua saúde, Carmencita e
para sua saúde, Dom Diego.

521
00:40:24,830 --> 00:40:26,340
Bem, qual é o problema? Você está dormindo?

522
00:40:28,180 --> 00:40:29,650
Peço perdão, mas...

523
00:40:30,070 --> 00:40:31,870
a jornada problemática, a emoção...

524
00:40:31,870 --> 00:40:33,380
Beba e esqueça.

525
00:40:34,010 --> 00:40:36,440
A videira te fará bem,
ou você tem medo disso?

526
00:40:36,530 --> 00:40:39,290
Nunca houve um desistente em nossa família.

527
00:40:39,770 --> 00:40:41,200
Eu não sou um desistente.

528
00:40:41,620 --> 00:40:43,790
Como você vê, meu copo está quase vazio.

529
00:40:44,120 --> 00:40:45,780
Você já deveria ter seu quinto.

530
00:40:46,630 --> 00:40:48,600
A vinha do Estro Madura é pesada.

531
00:40:48,600 --> 00:40:51,630
Ah, vamos libertar você desse escrúpulo.

532
00:40:51,890 --> 00:40:55,680
Com dez anos você queria navegar como navio
menino em uma escuna de três mastros para a Índia.

533
00:40:55,770 --> 00:40:57,600
Eu gostava mais de você naquela época.

534
00:40:58,150 --> 00:41:01,150
Seus parentes em Cádiz têm
cortou suas asas, hein?

535
00:41:01,980 --> 00:41:03,410
Ah, Índia.

536
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Deve ser um país maravilhoso.

537
00:41:07,280 --> 00:41:08,980
Um dos meus amigos estava lá.

538
00:41:10,950 --> 00:41:12,430
Um país maravilhoso -

539
00:41:13,320 --> 00:41:14,600
com mulheres bonitas.

540
00:41:15,340 --> 00:41:17,300
Mas é uma pena que comam alho

541
00:41:17,610 --> 00:41:19,700
e imagino que isso seja horrível.

542
00:41:21,660 --> 00:41:23,970
O que há de errado, amigos? Esta é uma cerimônia de luto?

543
00:41:24,120 --> 00:41:25,100
Vá em frente, beba!

544
00:41:25,580 --> 00:41:28,120
Beba e ria! Aproveite o grande momento.

545
00:41:28,470 --> 00:41:31,840
Rodrigo, Francisco, dêem uma olhada
onde estão os outros convidados.

546
00:41:34,410 --> 00:41:35,810
Beba, meu caro.

547
00:41:36,940 --> 00:41:37,900
Não seja estúpido.

548
00:41:37,900 --> 00:41:39,100
Isso não vai te ajudar.

549
00:41:39,100 --> 00:41:41,490
Ou você comemora ou leva uma surra.

550
00:41:41,930 --> 00:41:44,420
Eu só me importo se me for permitido
para manter este lindo vestido.

551
00:41:44,420 --> 00:41:45,950
Isso é o principal.

552
00:41:46,000 --> 00:41:47,380
Para você, mas não para todos.

553
00:41:47,430 --> 00:41:48,680
Por que eu deveria me importar?

554
00:41:49,270 --> 00:41:50,710
Sejam meninas alegres.

555
00:41:50,860 --> 00:41:52,380
Vocês devem suas vidas a Don Luis.

556
00:41:52,540 --> 00:41:54,700
Lá fora, as pessoas morrem de fome e de peste.

557
00:41:54,800 --> 00:41:56,250
Mas você está melhor,

558
00:41:56,260 --> 00:41:57,670
você está seguro.

559
00:41:58,840 --> 00:42:00,390
Por que a cara comprida, garota?

560
00:42:00,470 --> 00:42:01,880
Você pode ficar tranquilo

561
00:42:01,880 --> 00:42:03,530
que não somos comedores de homens.

562
00:42:04,170 --> 00:42:05,130
Avançar,

563
00:42:05,130 --> 00:42:07,130
Don Luis espera você no salão de baile.

564
00:42:07,520 --> 00:42:08,830
Não tenha medo,

565
00:42:08,830 --> 00:42:11,380
depois de dois copos de vinho, você
terá esquecido sua miséria.

566
00:42:11,580 --> 00:42:12,330
Vir!

567
00:42:13,640 --> 00:42:14,280
Avançar!

568
00:42:14,950 --> 00:42:15,930
Prossiga!

569
00:42:17,260 --> 00:42:18,880
Você não ouve?

570
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Avante, meus amores.

571
00:42:27,960 --> 00:42:30,600
Seja alegre e beba.

572
00:42:36,820 --> 00:42:38,240
Vamos, querido.

573
00:42:47,870 --> 00:42:49,130
Solte-me!

574
00:42:52,960 --> 00:42:54,540
Pelo amor de Deus, me ajude,

575
00:42:54,550 --> 00:42:55,340
Eu te imploro.

576
00:42:55,340 --> 00:42:57,880
Apelo a Rodrigo. Ele vai
te ajudar com certeza, minha linda.

577
00:42:57,880 --> 00:42:59,020
Ele está acostumado com isso.

578
00:42:59,020 --> 00:42:59,940
Não, deixe-a.

579
00:43:00,010 --> 00:43:01,500
A pobre criança está completamente desequilibrada.

580
00:43:01,500 --> 00:43:02,200
Isso não importa.

581
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
Rodrigo vai acalmá-la.

582
00:43:07,910 --> 00:43:08,940
Solte!

583
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Não!

584
00:43:12,110 --> 00:43:12,700
Não!

585
00:43:13,830 --> 00:43:14,840
Não!

586
00:43:15,110 --> 00:43:16,150
Isso é terrível.

587
00:43:16,150 --> 00:43:17,380
Você não sente pena dela?

588
00:43:26,380 --> 00:43:28,500
Bom trabalho! Basta trazê-la aqui.

589
00:43:39,980 --> 00:43:41,900
Eu sei o que você sente, Carmemcita.

590
00:43:43,150 --> 00:43:45,340
Eu condeno tudo isso assim como você.

591
00:43:46,080 --> 00:43:47,870
E por que você não fez alguma coisa?

592
00:43:49,540 --> 00:43:51,860
O respeito pelo meu padrasto me proíbe isso.

593
00:43:52,710 --> 00:43:54,510
Sou um convidado no castelo,

594
00:43:54,510 --> 00:43:55,900
assim como você,

595
00:43:55,900 --> 00:43:57,100
você entende?

596
00:43:57,620 --> 00:43:58,400
Sim...

597
00:43:59,430 --> 00:44:02,330
Mas se quiser, você pode sair a qualquer momento.

598
00:44:04,010 --> 00:44:06,160
Isso me é negado.

599
00:44:06,400 --> 00:44:08,240
Eu não tenho mais ninguém,

600
00:44:09,560 --> 00:44:11,270
para quem eu poderia viajar.

601
00:44:12,520 --> 00:44:14,160
Eu sei o que aconteceu.

602
00:44:15,470 --> 00:44:17,490
Ninguém pode ter mais empatia com isso do que eu.

603
00:44:18,060 --> 00:44:20,290
Eu quase teria me saído como seu pai.

604
00:44:22,440 --> 00:44:24,180
Você deve tentar esquecer.

605
00:44:27,120 --> 00:44:28,880
Não, não quero esquecer.

606
00:44:29,820 --> 00:44:31,750
Há tanta injustiça neste país.

607
00:44:32,580 --> 00:44:34,660
O povo não pode viver nem morrer.

608
00:44:35,040 --> 00:44:36,980
E aqui se celebram grandes festivais.

609
00:44:37,760 --> 00:44:40,250
Quem fala em esquecer sob estes
circunstâncias, deve ser insensível.

610
00:44:41,660 --> 00:44:42,940
Não entendo você.

611
00:44:43,920 --> 00:44:46,800
Você fez uma coisa muito melhor
impressão em mim do que Don Luis.

612
00:44:47,050 --> 00:44:49,410
Sua simpatia pelos pobres o honra.

613
00:44:50,280 --> 00:44:52,580
Mas você quer passar sua juventude

614
00:44:52,900 --> 00:44:54,650
pena dos pobres?

615
00:44:55,210 --> 00:44:56,530
Isso seria bobagem.

616
00:44:56,650 --> 00:44:58,390
As pessoas se multiplicam como coelhos.

617
00:44:58,660 --> 00:45:01,210
Mesmo que alguns morram por causa do
praga, haverá mais.

618
00:45:02,290 --> 00:45:05,320
Você deveria estar feliz por estarmos seguros aqui.

619
00:45:05,380 --> 00:45:07,840
Você é igual ao seu
padrasto e eu esperávamos que...

620
00:45:07,840 --> 00:45:10,000
Aí estão nossas pombinhas.

621
00:45:10,000 --> 00:45:12,330
Estou feliz que você já se dê tão bem.

622
00:45:12,590 --> 00:45:15,790
Como estão as coisas? Você pegou um
já gostando um do outro?

623
00:45:15,910 --> 00:45:18,620
Ficarei feliz em anunciar seu noivado.

624
00:45:18,980 --> 00:45:20,880
Pelo menos respeite minha dor, Don Luis.

625
00:45:21,060 --> 00:45:25,180
O único remédio contra a morte é a vida.

626
00:45:25,500 --> 00:45:30,540
Diego, dê um beijo nela, antes que ela pegue
ainda mais triste ou alguém chega antes de você.

627
00:45:37,060 --> 00:45:38,900
Só se Carmencita permitir.

628
00:45:44,380 --> 00:45:46,740
Você não sabe como lidar com mulheres.

629
00:45:46,920 --> 00:45:50,190
Você sabe, você não tem confiança.

630
00:45:50,320 --> 00:45:51,290
Beba comigo!

631
00:45:51,290 --> 00:45:52,960
A videira o tornará corajoso.

632
00:46:13,740 --> 00:46:15,640
Boa noite, minha pomba.

633
00:46:19,780 --> 00:46:21,740
Durma bem. Amanhã nos encontraremos novamente.

634
00:46:36,140 --> 00:46:37,020
Quem é você?

635
00:46:37,110 --> 00:46:39,440
Nem um ladrão de rua nem um estuprador como você,

636
00:46:39,440 --> 00:46:40,880
ou você me reconheceria.

637
00:46:41,480 --> 00:46:43,500
Disseram-me que você maneja bem uma lâmina.

638
00:46:44,120 --> 00:46:45,160
Defenda-se!

639
00:46:47,020 --> 00:46:49,300
Você vai se arrepender dessa ousadia, canalha miserável.

640
00:47:03,350 --> 00:47:04,770
Tire a máscara do seu rosto, seu patife.

641
00:47:04,780 --> 00:47:06,410
Arranque-o, se puder!

642
00:47:35,180 --> 00:47:36,580
Ajuda!

643
00:47:55,940 --> 00:47:57,010
...cisco.

644
00:48:04,810 --> 00:48:06,220
"Isso foi apenas o começo"

645
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Siga-me!

646
00:48:20,600 --> 00:48:22,280
Levante a ponte levadiça!

647
00:48:56,060 --> 00:48:57,790
Você não precisa ter medo.
Nada vai acontecer com você.

648
00:48:57,840 --> 00:49:00,300
Não! Não deixe meus inimigos saberem. Eu te imploro!

649
00:49:00,870 --> 00:49:02,480
Eles também são seus inimigos.

650
00:49:02,590 --> 00:49:03,320
Quem é você?

651
00:49:03,370 --> 00:49:04,420
Eu não posso te dizer isso.

652
00:49:04,470 --> 00:49:07,470
Mas estou aqui para defender sua honra
e vingar a morte de seu pai.

653
00:49:07,990 --> 00:49:08,980
O que você diz?

654
00:49:09,430 --> 00:49:10,600
Você conheceu meu pai?

655
00:49:10,820 --> 00:49:13,130
Don Gomez tinha amigos e admiradores por toda a Espanha.

656
00:49:15,500 --> 00:49:16,910
Mas por que você usa máscara?

657
00:49:16,910 --> 00:49:19,060
Não pergunte. Eu sou seu amigo, isso tem que ser suficiente.

658
00:49:20,300 --> 00:49:21,060
Eles estão procurando por mim.

659
00:49:21,080 --> 00:49:21,620
Rápido.

660
00:49:22,230 --> 00:49:23,640
Esconda-se no guarda-roupa.

661
00:49:24,060 --> 00:49:25,330
Carmemcita, abra!

662
00:49:25,780 --> 00:49:26,880
Quem está aí?

663
00:49:26,980 --> 00:49:27,800
Rodrigo.

664
00:49:28,630 --> 00:49:29,880
O que você quer tão tarde?

665
00:49:30,890 --> 00:49:32,780
Estamos preocupados com a sua segurança, Señorita.

666
00:49:32,840 --> 00:49:33,510
Abrir!

667
00:49:33,610 --> 00:49:34,920
Em nome do duque.

668
00:49:42,400 --> 00:49:43,900
Você tem dormido, Señorita?

669
00:49:45,780 --> 00:49:47,050
Você não viu ninguém?

670
00:49:48,760 --> 00:49:51,340
Alguém não entrou pela janela aberta?

671
00:49:51,470 --> 00:49:52,710
Você quer me insultar?

672
00:49:52,740 --> 00:49:54,870
Pelo contrário. eu quero
impedir que alguém o faça.

673
00:49:55,200 --> 00:49:57,260
Portanto é meu dever revistar seu quarto.

674
00:49:57,260 --> 00:49:58,490
Você vai agora.

675
00:49:59,340 --> 00:50:00,800
Ou contarei a Don Luis.

676
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
Tenho a ordem de protegê-la, senhorita.

677
00:50:11,880 --> 00:50:12,780
Senhor.

678
00:50:13,410 --> 00:50:14,100
O que?

679
00:50:14,260 --> 00:50:16,230
Ele tem que estar lá embaixo. O guarda o viu.

680
00:50:16,410 --> 00:50:17,590
Quem você está procurando?

681
00:50:17,830 --> 00:50:19,230
Isso não lhe diz respeito.

682
00:50:20,040 --> 00:50:22,390
Talvez só quiséssemos ver você de uma forma,

683
00:50:23,340 --> 00:50:24,960
muitas vezes você não pode ver uma senhora.

684
00:50:26,330 --> 00:50:27,370
Você é nojento.

685
00:50:27,660 --> 00:50:28,730
Como um rato.

686
00:50:41,060 --> 00:50:42,480
Obrigado, Carmemcita.

687
00:50:42,820 --> 00:50:45,280
Quando ele abriu o guarda-roupa,
Eu estava morrendo de medo.

688
00:50:45,860 --> 00:50:47,400
Você seria abandonado.

689
00:50:47,780 --> 00:50:50,020
São pessoas violentas, não têm piedade.

690
00:50:50,320 --> 00:50:51,550
Senhorita...

691
00:50:52,620 --> 00:50:53,450
Só um momento.

692
00:50:53,580 --> 00:50:54,200
Misericórdia!

693
00:50:56,220 --> 00:50:57,240
A fome me levou.

694
00:50:57,240 --> 00:50:59,500
Don Luis não foge da violência.

695
00:50:59,900 --> 00:51:02,140
Seu pai também foi vítima de suas intrigas.

696
00:51:02,650 --> 00:51:03,740
O que você diz?

697
00:51:04,240 --> 00:51:07,220
Mas Don Luis salvou minha vida então,
durante o ataque ao meu pai.

698
00:51:07,310 --> 00:51:08,180
Sua vida.

699
00:51:08,290 --> 00:51:10,200
Não a vida do seu pai.

700
00:51:10,530 --> 00:51:12,560
Seus assassinos alguma vez foram pegos?

701
00:51:13,380 --> 00:51:13,940
Não.

702
00:51:14,020 --> 00:51:15,350
Eles nunca serão pegos.

703
00:51:15,500 --> 00:51:17,770
Porque Don Luis ordenou o assassinato.

704
00:51:19,920 --> 00:51:21,880
Não, simplesmente não consigo acreditar nisso.

705
00:51:22,520 --> 00:51:24,100
Meu pai era amigo de Don Luis.

706
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
Don Luis tem apenas um amigo, suas riquezas.

707
00:51:26,540 --> 00:51:27,960
Ele também quer sua riqueza.

708
00:51:28,870 --> 00:51:30,020
Carmemcita,

709
00:51:30,240 --> 00:51:32,140
você não deve se casar com Don Diego.

710
00:51:33,290 --> 00:51:35,220
Ele vai me forçar, receio.

711
00:51:35,730 --> 00:51:36,830
Você não deve se desesperar.

712
00:51:37,640 --> 00:51:38,690
Confie em mim.

713
00:51:39,030 --> 00:51:40,980
A hora do acerto de contas não está longe.

714
00:51:43,380 --> 00:51:47,420
Você fala como um amigo e não sabe quem você é.

715
00:51:49,230 --> 00:51:50,420
Mas eu acredito em você.

716
00:51:51,170 --> 00:51:52,860
Sinto que posso confiar em você.

717
00:51:52,920 --> 00:51:54,660
Eu voltarei, eu prometo.

718
00:51:55,550 --> 00:51:56,540
Não!

719
00:51:57,110 --> 00:51:58,740
O caminho ao longo do corredor é muito perigoso.

720
00:51:58,800 --> 00:52:00,760
Vá para a cama e tente dormir.

721
00:52:28,180 --> 00:52:29,850
Pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui?

722
00:52:29,900 --> 00:52:31,320
Você não viu algo suspeito?

723
00:52:31,380 --> 00:52:33,500
Não, mas alguém gritou antes.

724
00:52:33,710 --> 00:52:34,940
Francisco foi assassinado.

725
00:52:34,940 --> 00:52:37,130
O quê, aqui no castelo? Como isso foi possível?

726
00:52:37,220 --> 00:52:38,310
Procure nas salas da torre.

727
00:52:38,360 --> 00:52:40,820
Você pega os prédios da fazenda,
especialmente os estábulos.

728
00:52:41,600 --> 00:52:44,010
Arme-se, Don Diego, e tome cuidado.

729
00:52:44,040 --> 00:52:45,860
Sim, vou proteger Carmencita.

730
00:52:46,010 --> 00:52:47,200
Você é um verdadeiro cavalheiro.

731
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Obrigado.

732
00:52:50,480 --> 00:52:51,140
Aqui.

733
00:52:51,140 --> 00:52:52,180
Avançar!

734
00:52:52,860 --> 00:52:54,120
Se apresse!

735
00:52:55,070 --> 00:52:56,780
Pesquise lá fora!

736
00:52:59,950 --> 00:53:01,620
“Isso foi apenas o começo”.

737
00:53:03,460 --> 00:53:06,740
Você vai se arrepender, se não quiser
pegue esse canalha mascarado logo.

738
00:53:07,080 --> 00:53:09,770
As pessoas sabem que nós
colocar uma recompensa pela cabeça dele?

739
00:53:09,820 --> 00:53:11,400
Eles rasgaram os avisos.

740
00:53:11,980 --> 00:53:14,890
Mas o pior é que eles
comece a adorá-lo como um herói.

741
00:53:15,260 --> 00:53:18,520
O povo está totalmente do lado
deste maldito canalha mascarado.

742
00:53:18,670 --> 00:53:21,240
Só temos suprimentos por pouco tempo.

743
00:53:21,680 --> 00:53:23,160
Sim, verificamos os suprimentos.

744
00:53:23,730 --> 00:53:26,640
Se não providenciarmos novos suprimentos logo,
estaremos em sérios problemas.

745
00:53:26,640 --> 00:53:27,980
Mas isso não é possível.

746
00:53:28,200 --> 00:53:31,420
Por que não foi fornecido para dois
ou três meses, Rodrigo?

747
00:53:31,720 --> 00:53:34,580
Bernalius disse que a praga
vai durar pelo menos tanto tempo.

748
00:53:35,230 --> 00:53:38,030
Teremos que estar atentos
uma vez e roubar alguns transportes de mercadorias.

749
00:53:38,030 --> 00:53:39,860
Essa é a única chance que temos.

750
00:53:40,310 --> 00:53:42,760
Assim economizamos tempo e
pagar pelos tropeiros.

751
00:53:42,760 --> 00:53:44,940
Sim, mas você não deve esquecer

752
00:53:44,940 --> 00:53:46,320
que nossos homens estão com medo.

753
00:53:46,430 --> 00:53:47,640
O que você diz?

754
00:53:48,090 --> 00:53:50,600
Isso é um absurdo. Desde quando meus homens têm medo?

755
00:53:51,550 --> 00:53:53,160
Tacuba,

756
00:53:53,160 --> 00:53:54,140
você está com medo?

757
00:53:55,370 --> 00:53:57,050
Sim, tenho medo da peste.

758
00:53:57,370 --> 00:53:59,110
Roubar um transporte é fácil,

759
00:53:59,420 --> 00:54:03,120
mas quem sabe se a praga não
agarre-se às mercadorias que carrega também.

760
00:54:03,860 --> 00:54:05,270
Que o Senhor nos proteja.

761
00:54:05,590 --> 00:54:07,330
Melhor recorrer a Alá.

762
00:54:07,330 --> 00:54:09,790
A praga vem do seu país amaldiçoado.

763
00:54:10,400 --> 00:54:11,860
Você está falando bobagem.

764
00:54:12,020 --> 00:54:14,950
Vamos morrer de fome para
escapar da morte por peste?

765
00:54:17,910 --> 00:54:19,330
Bernalius deve vir aqui.

766
00:54:21,940 --> 00:54:25,260
Eu vou ter certeza de que ele
examina todos os alimentos e mercadorias cuidadosamente.

767
00:54:25,290 --> 00:54:26,450
Isso deveria ser suficiente.

768
00:54:28,210 --> 00:54:29,390
Como posso estar ao seu serviço?

769
00:54:29,410 --> 00:54:30,610
Sua ciência.

770
00:54:30,910 --> 00:54:33,450
Precisamos do seu conselho em uma questão médica.

771
00:54:33,470 --> 00:54:34,700
O que tem aí?

772
00:54:35,120 --> 00:54:38,520
Eu pedi para você me trazer alguns
medicação de Bayados.

773
00:54:38,580 --> 00:54:40,060
Acabei de receber o mencionado.

774
00:54:40,360 --> 00:54:41,850
Agradeço sua rapidez Rodrigo,

775
00:54:41,900 --> 00:54:43,160
Eu acredito, você os pegou.

776
00:54:43,230 --> 00:54:44,260
Você está enganado.

777
00:54:44,810 --> 00:54:45,940
Você sabe algo sobre isso?

778
00:54:46,140 --> 00:54:47,660
Não, eu sei tão pouco quanto você.

779
00:54:47,680 --> 00:54:49,890
Eu os encontrei no armazenamento e presumi

780
00:54:49,890 --> 00:54:51,460
que eles foram reservados para Magister Bernalius.

781
00:54:51,460 --> 00:54:53,820
De qualquer forma, podemos nos sentir tranquilos agora.

782
00:54:54,260 --> 00:54:57,570
É uma cura altamente potente, especialmente para animais.

783
00:54:57,820 --> 00:55:00,650
Você sabe, que a praga é
frequentemente transmitido por cavalos.

784
00:55:03,240 --> 00:55:05,180
Que embalagem meticulosa.

785
00:55:05,340 --> 00:55:07,030
Nenhuma surpresa com este conteúdo valioso.

786
00:55:07,220 --> 00:55:08,940
Você abre Pablo.

787
00:55:39,800 --> 00:55:41,120
A praga!

788
00:55:42,990 --> 00:55:43,710
Não.

789
00:55:43,990 --> 00:55:45,490
Não se mova, você me ouviu!?

790
00:55:46,440 --> 00:55:47,900
Temos que nos livrar dele.

791
00:55:47,970 --> 00:55:49,660
Este é um ataque sinistro a todos nós.

792
00:55:49,700 --> 00:55:50,860
Cuidado ao tocar no caixão.

793
00:55:50,860 --> 00:55:51,500
Fique onde você está!

794
00:55:51,530 --> 00:55:52,920
Ele tem que sair imediatamente.

795
00:55:52,950 --> 00:55:53,900
Eu cuido disso.

796
00:55:54,110 --> 00:55:55,480
Tenha piedade Rodrigo.

797
00:55:55,540 --> 00:55:55,820
Tacuba,

798
00:55:55,830 --> 00:55:56,130
De volta!

799
00:55:56,880 --> 00:55:57,840
chame o guarda.

800
00:55:57,940 --> 00:55:58,970
Mas eles não devem tocá-lo.

801
00:55:58,970 --> 00:56:00,360
Nós tratamos você com água fervente.

802
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Você pode fazer isso, mas não aqui.

803
00:56:01,360 --> 00:56:03,570
Tenha piedade, Don Luis, tenho quatro filhos.

804
00:56:03,700 --> 00:56:04,580
Tacuba!

805
00:56:05,750 --> 00:56:08,360
Tacuba, o pobre Francisco está sozinho.

806
00:56:08,430 --> 00:56:10,400
Ele precisa de companhia.

807
00:56:10,400 --> 00:56:11,390
Não, não, não!

808
00:56:11,410 --> 00:56:12,670
Pegue o caixão imediatamente!

809
00:56:14,410 --> 00:56:14,960
Fora!

810
00:56:14,960 --> 00:56:16,700
Não, eu imploro. Eu não quero morrer,

811
00:56:16,700 --> 00:56:18,170
Eu não fiz nada.

812
00:56:18,170 --> 00:56:20,240
Não, não, não!

813
00:56:21,820 --> 00:56:23,460
Eu poderia ter tentado curá-lo.

814
00:56:23,460 --> 00:56:26,420
Tais casos são mais bem sucedidos
resolvido com medidas drásticas.

815
00:56:27,830 --> 00:56:30,120
Rodrigo, quero saber quem fez isso.

816
00:56:30,380 --> 00:56:32,070
Forçar as pessoas da cidade a falar.

817
00:56:32,240 --> 00:56:33,340
De qualquer forma!

818
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Traga esse canalha para mim.

819
00:56:42,700 --> 00:56:45,860
Não deve continuar assim.
Temos que fazer alguma coisa.

820
00:56:57,340 --> 00:56:58,500
Avante, agora!

821
00:57:07,950 --> 00:57:10,700
Em nome do profeta. Faça
não me mate, eu te imploro.

822
00:57:10,780 --> 00:57:12,700
O que você está contando sobre o profeta?

823
00:57:13,700 --> 00:57:15,350
Você usa uma cruz no braço,

824
00:57:15,350 --> 00:57:17,800
mas por dentro você sempre permaneceu pagão.

825
00:57:18,760 --> 00:57:20,400
Quem nos enviou o pacote?

826
00:57:20,400 --> 00:57:21,140
Responda-me!

827
00:57:21,140 --> 00:57:22,630
Não sei de nada, senhor.

828
00:57:22,670 --> 00:57:24,840
Você ainda vai morrer por isso, cachorro!

829
00:57:27,400 --> 00:57:28,520
E você também!

830
00:57:30,220 --> 00:57:31,160
Você!

831
00:57:34,440 --> 00:57:35,500
E você!

832
00:57:37,700 --> 00:57:38,510
E aquele aí!

833
00:57:38,900 --> 00:57:40,450
Isso significa você. Você é surdo?

834
00:57:44,040 --> 00:57:46,410
Se você quiser evitar isso
dez de vocês têm que morrer,

835
00:57:46,980 --> 00:57:49,190
você só precisa me dizer o nome do culpado.

836
00:57:49,990 --> 00:57:50,680
Sou eu.

837
00:57:51,440 --> 00:57:52,390
Prenda-o!

838
00:58:06,700 --> 00:58:07,920
Avante amigos!

839
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
Esta foi a sua sentença de morte, Rodrigo.

840
00:59:36,560 --> 00:59:38,420
Agora eu te mostro meu rosto.

841
00:59:38,770 --> 00:59:40,740
Você saberá quem o mandou para o inferno.

842
00:59:43,100 --> 00:59:43,780
Você!?

843
00:59:59,510 --> 01:00:04,220
Mandei um bando de covardes e idiotas.

844
01:00:05,340 --> 01:00:07,430
Você minou minha autoridade.

845
01:00:07,600 --> 01:00:10,340
Garanto-lhe, Dom Luis, ele
era como um demônio furioso.

846
01:00:10,340 --> 01:00:11,410
Calma, covarde!

847
01:00:11,750 --> 01:00:14,780
Vocês, africanos, veem demônios e fantasmas por toda parte.

848
01:00:16,410 --> 01:00:19,140
Naturalmente, esta é a explicação mais fácil.

849
01:00:19,460 --> 01:00:22,420
Só não espere que eu acredite em demônios também.

850
01:00:24,550 --> 01:00:28,030
Até Rodrigo, o melhor de todos vocês,

851
01:00:28,990 --> 01:00:31,640
foi superado por essa fuga de fantasia.

852
01:00:32,730 --> 01:00:34,760
Vá para o inferno. Fora!

853
01:00:36,690 --> 01:00:38,540
Você não! Eu tenho que falar com você.

854
01:00:41,520 --> 01:00:42,930
Você ligou para Carmencita?

855
01:00:42,930 --> 01:00:44,260
Sim, Dom Luís.

856
01:00:47,210 --> 01:00:49,190
Ir! É preciso correr com a matilha.

857
01:00:50,000 --> 01:00:51,830
Estamos cercados por muito ódio.

858
01:00:52,880 --> 01:00:55,140
Temos que fingir que cedemos.

859
01:00:55,720 --> 01:01:00,610
Tome cuidado, que o povo pense que Don
Luis te puniu, como se você merecesse.

860
01:01:01,660 --> 01:01:03,780
A epidemia acabará em breve.

861
01:01:03,950 --> 01:01:06,500
Então, não é agradável estar rodeado de ódio.

862
01:01:08,910 --> 01:01:11,200
Temos que dissuadir a população do ídolo;

863
01:01:11,220 --> 01:01:13,680
destruir a crença fanática em Robin Hood.

864
01:01:13,730 --> 01:01:16,200
O que? Você quer conceder refúgio ao povo?

865
01:01:16,200 --> 01:01:17,070
Não.

866
01:01:17,420 --> 01:01:22,580
Mas como duque de Higuera vou conceder
anistiar e distribuir alimentos entre o povo.

867
01:01:22,610 --> 01:01:24,100
Mas nós mesmos não temos o suficiente.

868
01:01:25,080 --> 01:01:27,480
Eu vou usar o seu noivado
tendo Carmencita como oportunidade.

869
01:01:30,040 --> 01:01:31,690
A garota tem uma opinião diferente.

870
01:01:32,020 --> 01:01:33,410
Ela não me ama de jeito nenhum.

871
01:01:37,160 --> 01:01:38,830
Você me chamou, Dom Luis?

872
01:01:39,170 --> 01:01:42,580
Eu queria te contar o agradável
notícia, que você vai ficar noivo em uma semana -

873
01:01:43,060 --> 01:01:44,600
nomeadamente a Don Diego.

874
01:01:45,600 --> 01:01:47,240
O que você acha, Carmencita?

875
01:01:50,200 --> 01:01:54,220
E algumas semanas depois, quando
a terrível praga acabou,

876
01:01:54,610 --> 01:01:56,100
celebraremos seu casamento.

877
01:01:56,140 --> 01:01:58,150
Vai ser uma celebração,
você nunca experimentou antes.

878
01:01:59,200 --> 01:02:01,720
Lamento destruir suas esperanças, Don Luis.

879
01:02:01,970 --> 01:02:06,430
Mas eu também não me caso com Don Diego di Moralez
nem qualquer outra pessoa que você possa escolher para mim.

880
01:02:06,570 --> 01:02:10,960
Desde quando é costume mostrar tanta arrogância
em direção ao seu guardião e salva-vidas.

881
01:02:11,280 --> 01:02:14,830
Ou você faz o que eu mando,
ou eu forço você a entrar em um mosteiro.

882
01:02:16,310 --> 01:02:17,860
Você não pode me punir dessa maneira.

883
01:02:18,610 --> 01:02:20,730
Como freira, você também usará um véu de noiva.

884
01:02:20,730 --> 01:02:22,940
Ninguém lhe perguntou, senhor Tacuba.

885
01:02:23,130 --> 01:02:24,430
Pare com essa bobagem.

886
01:02:24,840 --> 01:02:28,040
Carmencita, seu pai confiou em mim seus cuidados.

887
01:02:31,330 --> 01:02:34,060
Dou-lhe uma semana para recobrar o juízo.

888
01:02:34,790 --> 01:02:38,400
Se você não obedecer até lá, eu irei
forçar você a usar o véu -

889
01:02:38,700 --> 01:02:40,740
como enfermeira dos que sofrem da peste.

890
01:02:41,060 --> 01:02:42,620
Então você aprenderá a humildade.

891
01:02:43,080 --> 01:02:45,090
Mas você deve escrever seu testamento com antecedência.

892
01:02:46,530 --> 01:02:48,830
Você tem a escolha entre
essas duas possibilidades.

893
01:02:49,780 --> 01:02:50,890
Pense nisso.

894
01:02:59,960 --> 01:03:01,630
Para o próximo casamento!

895
01:03:02,340 --> 01:03:05,380
Não pretendo forçá-la, Carmencita.

896
01:03:05,880 --> 01:03:08,940
Peço perdão pelo
palavras insultuosas de Don Luis.

897
01:03:09,360 --> 01:03:10,820
Don Luis não insultou ninguém.

898
01:03:11,080 --> 01:03:14,110
Ele é o senhor e se ele
ordena, você tem que obedecer.

899
01:03:15,050 --> 01:03:16,560
Não entendo você.

900
01:03:16,590 --> 01:03:19,820
Eu ficaria feliz em casar com isso
mulher bonita se ele me ordenasse.

901
01:03:20,000 --> 01:03:22,300
Parece que você é corajoso na frente das mulheres.

902
01:03:22,880 --> 01:03:24,660
Mas na frente dos homens você é mais cauteloso.

903
01:03:25,320 --> 01:03:26,540
Atreva-se.

904
01:03:26,730 --> 01:03:29,720
O homem, que ficou impune por
me insultando, ainda não nasceu.

905
01:03:30,190 --> 01:03:31,770
Você não pode ser insultado.

906
01:03:32,240 --> 01:03:34,840
Mas o homem que traz você
à justiça, já nasceu.

907
01:03:46,390 --> 01:03:49,370
Você tem sorte, é enteado de Don Luis.

908
01:03:50,130 --> 01:03:51,650
Caso contrário, você não estaria parado aí.

909
01:04:01,970 --> 01:04:02,980
Carmemcita!

910
01:04:03,860 --> 01:04:04,800
Deixe-me em paz.

911
01:04:05,490 --> 01:04:07,280
Nunca me tornarei esposa de um covarde.

912
01:04:07,430 --> 01:04:08,350
Por favor, me escute!

913
01:04:33,110 --> 01:04:35,440
Isso é tudo Aswena. Você pode ir dormir.

914
01:04:37,240 --> 01:04:38,960
Por que você não vai? Quero ficar sozinho.

915
01:04:39,020 --> 01:04:40,570
Você já está muito sozinho.

916
01:04:42,280 --> 01:04:42,860
Você!?

917
01:04:42,960 --> 01:04:44,190
Eu prometi a você.

918
01:04:44,380 --> 01:04:45,670
Leve-me para longe daqui.

919
01:04:46,030 --> 01:04:46,900
Distante.

920
01:04:47,520 --> 01:04:50,210
Eu prefiro muito mais morrer do
peste do que ficar aqui por mais tempo.

921
01:04:50,210 --> 01:04:51,610
Você nem sabe quem eu sou.

922
01:04:52,000 --> 01:04:52,960
Isso não importa.

923
01:04:53,700 --> 01:04:54,960
Eu confio em você.

924
01:04:55,180 --> 01:04:56,240
Por que você quer ir embora?

925
01:04:56,440 --> 01:04:57,580
Você está em boas mãos aqui.

926
01:04:57,590 --> 01:04:59,690
Dom Luis quer se casar comigo
para seu enteado Don Diego.

927
01:05:00,130 --> 01:05:02,360
É uma honra ser esposa de Don Diego.

928
01:05:02,400 --> 01:05:03,410
Não, não para mim.

929
01:05:04,470 --> 01:05:06,350
Eu nunca me casaria com um covarde como ele.

930
01:05:06,980 --> 01:05:08,510
Eu não quero casar com ninguém
outro também, porque eu...

931
01:05:08,510 --> 01:05:09,120
Porque você...?

932
01:05:10,010 --> 01:05:11,860
Eu ansiava pelo seu retorno.

933
01:05:13,270 --> 01:05:14,830
Pensei que você tivesse me esquecido.

934
01:05:16,630 --> 01:05:17,760
Diga-me quem você é.

935
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Você realmente foi amigo do meu pai?

936
01:05:21,280 --> 01:05:23,600
Assim que minha missão estiver concluída,
você saberá meu nome.

937
01:05:23,820 --> 01:05:25,760
Já mandei alguns desses assassinos para o inferno.

938
01:05:25,820 --> 01:05:26,980
Francisco e Rodrigo.

939
01:05:27,090 --> 01:05:28,030
O próximo é Dom Diego.

940
01:05:28,030 --> 01:05:29,680
Não, você não deve!

941
01:05:30,270 --> 01:05:31,690
Por que você quer que eu o poupe?

942
01:05:32,530 --> 01:05:35,910
Porque Don Diego estava longe,
quando meu pobre pai foi assassinado.

943
01:05:36,220 --> 01:05:38,800
Ele não pode estar ligado a este crime horrível.

944
01:05:39,320 --> 01:05:41,440
Ele quase foi morto.

945
01:05:41,750 --> 01:05:42,570
Você o ama?

946
01:05:43,340 --> 01:05:44,270
Não, eu não o amo.

947
01:05:45,110 --> 01:05:46,540
Mas ele é melhor que os outros.

948
01:05:46,970 --> 01:05:49,100
Se você quer frustrar o casamento com Don Diego,

949
01:05:49,670 --> 01:05:51,640
você tem que se comportar de maneira diferente com Don Luis.

950
01:05:52,940 --> 01:05:55,700
Se eu recusar, Dom Luis manda
eu aos que sofrem da peste.

951
01:05:56,140 --> 01:05:58,710
Então ele obteria sua riqueza e esse é o objetivo dele.

952
01:05:59,440 --> 01:06:00,610
O que devo fazer?

953
01:06:00,760 --> 01:06:04,740
Você tem que enganar Don Diego e Don Luis,
agindo como se você concordasse com tudo.

954
01:06:04,920 --> 01:06:08,080
É mais fácil adiar o casamento,
do que recusar totalmente.

955
01:06:08,200 --> 01:06:09,460
Quando eu te vejo de novo?

956
01:06:10,880 --> 01:06:12,790
Muito em breve, Carmemcita.

957
01:07:14,230 --> 01:07:16,340
TACUBA!

958
01:06:33,580 --> 01:06:34,750
Quem está aí?

959
01:07:17,950 --> 01:07:20,340
Não, não, fique no seu túmulo!

960
01:07:20,610 --> 01:07:23,070
TACUBA!

961
01:07:42,570 --> 01:07:46,700
Seja você quem for, ninguém ri
Tacuba impune, por Alá e pelo Inferno.

962
01:07:46,700 --> 01:07:48,750
Vou arrancar suas entranhas do seu corpo.

963
01:07:51,210 --> 01:07:52,400
Onde você está?

964
01:07:53,530 --> 01:07:56,280
Enfrente a luta, seu filho do inferno.

965
01:08:13,070 --> 01:08:14,740
Vou tirar esse sorriso do seu rosto, Satanás!

966
01:08:14,740 --> 01:08:17,420
Bravo, Tacuba, você maneja bem seu florete.

967
01:08:17,540 --> 01:08:19,690
Então, é mais divertido empalar você.

968
01:08:45,650 --> 01:08:48,250
Apenas espere, você me fez de bobo por tempo suficiente.

969
01:09:19,170 --> 01:09:20,570
Você está no fim agora.

970
01:09:41,190 --> 01:09:43,910
Eu gostaria de mandar todos vocês para o inferno, seus idiotas.

971
01:09:44,080 --> 01:09:45,930
Como você pôde deixar esse canalha escapar?

972
01:09:47,190 --> 01:09:52,110
Você terminará da mesma forma que Tacuba, se
você não começa a cuidar de suas costas.

973
01:09:52,610 --> 01:09:55,600
Você se comporta de forma mais estúpida do que um
bando de coelhos estúpidos.

974
01:09:55,730 --> 01:09:56,450
Dom Luís!

975
01:09:56,570 --> 01:09:57,300
O que?

976
01:09:57,520 --> 01:09:58,600
Três das mulheres escaparam.

977
01:09:58,600 --> 01:10:00,670
Vou deixar você esperar. Como isso pôde acontecer?

978
01:10:00,670 --> 01:10:03,300
A porta estava trancada. eu não
entenda como eles conseguiram escapar.

979
01:10:03,570 --> 01:10:05,370
Vou te contar como isso foi possível.

980
01:10:06,930 --> 01:10:10,090
Tem que haver um traidor em
este castelo entre meus homens.

981
01:10:10,960 --> 01:10:12,930
Sim, um de vocês é um traidor.

982
01:10:13,830 --> 01:10:15,590
Sempre suspeitei disso.

983
01:10:16,130 --> 01:10:17,440
Mas agora eu tenho certeza.

984
01:10:18,250 --> 01:10:22,820
Primeiro Francisco, depois Rodrigo e agora Tacuba.

985
01:10:24,000 --> 01:10:29,510
Há um entre nós que coopera
com este maldito Robin Hood.

986
01:10:32,300 --> 01:10:34,010
É você, Otega?

987
01:10:35,350 --> 01:10:36,560
Ou você, Miguel?

988
01:10:39,570 --> 01:10:40,820
Ou até você, Passadini?

989
01:10:41,120 --> 01:10:42,880
Você não vai suspeitar de mim, vai?

990
01:10:46,430 --> 01:10:48,240
Por que você não deveria ser o culpado?

991
01:10:48,410 --> 01:10:49,440
Todo mundo está desconfiado.

992
01:10:49,620 --> 01:10:51,560
Não deve duvidar da minha lealdade, Don Luis.

993
01:10:52,930 --> 01:10:55,200
Mas vou acabar com isso.

994
01:10:55,950 --> 01:10:58,630
Eu rasgaria a máscara desse maldito rosto de canalha,

995
01:10:59,510 --> 01:11:02,000
se eu soubesse onde esse bandido tem seu covil.

996
01:11:02,040 --> 01:11:07,230
Você só precisa tornar isso público, por causa
as três mulheres fugitivas, vocês vão...

997
01:11:10,230 --> 01:11:11,380
Isso é amargo.

998
01:11:11,620 --> 01:11:14,250
Eu tenho que levar isso a cada
manhã e à noite a partir de agora?

999
01:11:15,040 --> 01:11:19,030
Bem, eu queria dizer que você tinha que tornar público

1000
01:11:19,030 --> 01:11:22,850
que as mulheres que ainda estão
aqui, estão aguardando fustigação.

1001
01:11:23,540 --> 01:11:25,290
Isso não nos ajudaria.

1002
01:11:29,820 --> 01:11:33,680
Ou pode, a ideia não é tão ruim.

1003
01:11:34,080 --> 01:11:36,050
Torne isso público, Grieso.

1004
01:11:38,240 --> 01:11:39,260
Muito bom.

1005
01:11:40,110 --> 01:11:46,620
A bravura e bravura deste...
cavalheiro misterioso, causará
ele para ajudar as mulheres.

1006
01:11:46,970 --> 01:11:49,920
Se ele aparecer, ele está preso

1007
01:11:50,480 --> 01:11:53,290
como um boi e não se libertará.

1008
01:12:06,620 --> 01:12:09,120
Alarme Dom Luis, Alarme! Guarda!

1009
01:12:09,120 --> 01:12:10,220
Robin Hood está no castelo.

1010
01:12:10,220 --> 01:12:10,840
Pelo amor de Deus.

1011
01:12:10,840 --> 01:12:12,610
Nós não precisamos de você. Tranque-se no seu quarto.

1012
01:12:12,700 --> 01:12:14,230
Nós vamos pegá-lo desta vez. Vir!

1013
01:12:14,890 --> 01:12:16,350
Levante a ponte levadiça.

1014
01:12:29,450 --> 01:12:30,640
Aí está ele! Rápido!

1015
01:12:42,680 --> 01:12:45,700
Pare, canalha, o jogo acabou.
Desta vez você não vai escapar de mim.

1016
01:12:46,250 --> 01:12:48,550
Ah, imaginei que ele fosse mais alto.

1017
01:12:48,730 --> 01:12:51,840
Estou curioso para ver o rosto por trás da máscara.

1018
01:12:51,970 --> 01:12:53,600
Veremos imediatamente.

1019
01:12:56,800 --> 01:12:59,010
Maurílio González.

1020
01:13:00,010 --> 01:13:01,760
Eu poderia ter adivinhado.

1021
01:13:02,410 --> 01:13:05,480
Você sempre foi um rebelde e
coloque o povo contra mim.

1022
01:13:05,750 --> 01:13:07,690
Mas isso é apenas um simples camponês.

1023
01:13:07,830 --> 01:13:09,300
Que decepção.

1024
01:13:09,750 --> 01:13:12,540
Eu sempre imaginei o rosto
de Robin Hood mais nobre.

1025
01:13:12,540 --> 01:13:14,900
Estou curioso, o que você vai me dizer.

1026
01:13:15,350 --> 01:13:17,130
Mas isso pode esperar até amanhã de manhã.

1027
01:13:17,670 --> 01:13:19,130
Jogue-o na masmorra.

1028
01:13:19,670 --> 01:13:21,990
Amanhã de manhã eu mesmo cuidarei de você.

1029
01:13:26,580 --> 01:13:29,510
Construiremos uma forca especialmente alta para você.

1030
01:13:30,310 --> 01:13:31,920
Mas só assim que eu souber tudo.

1031
01:13:32,340 --> 01:13:34,240
O mais importante são os nomes
dos rebeldes restantes.

1032
01:13:35,040 --> 01:13:36,330
Vamos para a cama.

1033
01:13:36,390 --> 01:13:37,640
Vamos dormir tranquilos.

1034
01:13:38,830 --> 01:13:40,660
O pesadelo acabou.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,820
Me dê!

1036
01:13:58,410 --> 01:13:59,970
Vamos começar.

1037
01:14:00,880 --> 01:14:03,120
Você veio para libertar sua esposa, não foi?

1038
01:14:03,460 --> 01:14:04,010
Sim.

1039
01:14:04,330 --> 01:14:05,970
Ah, sim. Só por causa disso?

1040
01:14:06,010 --> 01:14:06,430
Sim.

1041
01:14:06,510 --> 01:14:07,440
Você mente!

1042
01:14:08,470 --> 01:14:09,480
Diga a verdade.

1043
01:14:09,480 --> 01:14:12,080
Foi você quem nos enviou
o caixão com a praga?

1044
01:14:12,610 --> 01:14:13,080
Responder!

1045
01:14:13,080 --> 01:14:13,800
Sim.

1046
01:14:17,350 --> 01:14:18,010
Sim.

1047
01:14:18,480 --> 01:14:20,420
Foi você quem matou Francisco?

1048
01:14:20,420 --> 01:14:23,520
Não. Não. Eu estava. Sim.

1049
01:14:23,520 --> 01:14:24,780
E Rodrigo?

1050
01:14:24,940 --> 01:14:25,670
Sim.

1051
01:14:26,380 --> 01:14:27,730
E Tacuba?

1052
01:14:28,610 --> 01:14:30,560
Admita que você matou Tacuba também!

1053
01:14:30,640 --> 01:14:31,360
Prossiga!

1054
01:14:36,250 --> 01:14:38,780
Você nos assustou por semanas.

1055
01:14:39,460 --> 01:14:42,670
Não há punição que
é grave o suficiente para isso.

1056
01:14:45,580 --> 01:14:48,240
Nem todo homem coloca sua vida
em risco para salvar sua esposa.

1057
01:14:50,260 --> 01:14:52,060
Maurilio fez isso por você.

1058
01:14:52,850 --> 01:14:54,160
Isso é admirável.

1059
01:14:54,920 --> 01:14:56,800
Eu poderia estar com inveja de você por isso.

1060
01:14:57,150 --> 01:14:58,190
Por favor, salve a vida dele.

1061
01:14:58,450 --> 01:15:01,000
Eu vou ficar nisso
castelo voluntariamente - como escravo.

1062
01:15:01,310 --> 01:15:02,370
Mas salve-o!

1063
01:15:02,780 --> 01:15:04,910
Acho que não posso fazer nada por ele.

1064
01:15:07,940 --> 01:15:09,010
Mas talvez...

1065
01:15:10,400 --> 01:15:11,290
fique e espere por mim!

1066
01:15:11,400 --> 01:15:12,790
Não vou demorar muito.

1067
01:15:25,650 --> 01:15:26,340
Sim, por favor?

1068
01:15:28,260 --> 01:15:29,670
O que você está fazendo aí?

1069
01:15:32,390 --> 01:15:36,260
Estou experimentando um novo estilo de cabelo.

1070
01:15:36,820 --> 01:15:38,430
Estou usando uma peruca.

1071
01:15:38,760 --> 01:15:40,640
Você ainda quer se casar comigo, Don Diego?

1072
01:15:40,720 --> 01:15:42,120
Não ouso mais ter esperança.

1073
01:15:42,630 --> 01:15:43,700
Eu serei sua esposa.

1074
01:15:43,790 --> 01:15:44,460
Realmente?

1075
01:15:44,910 --> 01:15:46,390
Sim, sob uma condição.

1076
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Qual deles?

1077
01:15:49,160 --> 01:15:54,840
O homem da máscara, que foi capturado e
preso aqui no castelo ontem à noite,
tentou libertar sua esposa, que está detida aqui.

1078
01:15:55,900 --> 01:15:57,390
Ele arriscou muito.

1079
01:15:57,650 --> 01:15:58,960
Só por amor.

1080
01:16:00,000 --> 01:16:02,900
Salve a vida dele e eu serei sua esposa.

1081
01:16:03,020 --> 01:16:05,050
Sim, mas o homem da máscara...

1082
01:16:07,600 --> 01:16:10,580
é o arquiinimigo do meu padrasto Don Luis.

1083
01:16:10,580 --> 01:16:11,890
Eu sei disso assim como você.

1084
01:16:12,110 --> 01:16:15,380
Ele arriscou a vida para frustrar
os planos do seu padrasto.

1085
01:16:16,060 --> 01:16:18,080
Ninguém no castelo sabe disso melhor do que eu.

1086
01:16:18,810 --> 01:16:20,090
O que você quer dizer com isso?

1087
01:16:20,190 --> 01:16:21,840
Eu não posso explicar isso para você.

1088
01:16:21,930 --> 01:16:23,440
Talvez você saiba disso mais tarde.

1089
01:16:23,560 --> 01:16:25,990
Só te peço: salve a vida desse homem.

1090
01:16:26,010 --> 01:16:27,520
Então eu serei sua esposa.

1091
01:16:28,970 --> 01:16:30,300
Isso é completamente impossível.

1092
01:16:30,470 --> 01:16:32,370
O homem com máscara é muito perigoso.

1093
01:16:32,590 --> 01:16:35,670
Ele é o líder dos rebeldes,
além disso ele matou Rodrigo.

1094
01:16:35,810 --> 01:16:37,380
E Francisco e Tacuba.

1095
01:16:37,580 --> 01:16:39,310
Pelo menos tente por minha causa.

1096
01:16:40,050 --> 01:16:44,130
Diga a Don Luis, eu estava pronto
obedecer e ser sua esposa.

1097
01:16:44,240 --> 01:16:45,730
Talvez ele o liberte então.

1098
01:16:45,990 --> 01:16:48,010
E por que você quer se casar comigo? Por amor?

1099
01:16:48,760 --> 01:16:50,750
Não, mas faço isso por amor.

1100
01:16:52,470 --> 01:16:53,980
Ok, vou arriscar uma tentativa.

1101
01:16:55,050 --> 01:16:58,680
Você me submeteu a um teste, que é difícil de passar.

1102
01:16:59,230 --> 01:17:04,360
Eu te dou a oportunidade de mostrar isso
você é um homem que merece meu respeito.

1103
01:17:05,910 --> 01:17:06,980
Você pode contar comigo!

1104
01:17:07,920 --> 01:17:09,300
Obrigado, Dom Diego.

1105
01:17:18,050 --> 01:17:19,190
Você conseguiu alguma coisa?

1106
01:17:19,380 --> 01:17:20,960
Não devemos perder a esperança.

1107
01:17:22,220 --> 01:17:22,880
Vir!

1108
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
Vamos orar juntos.

1109
01:17:31,930 --> 01:17:33,800
A diplomacia é mais importante neste caso.

1110
01:17:34,700 --> 01:17:39,840
Se o perdoarmos para receber uma sentença de prisão,
Carmencita concordará imediatamente em ser minha esposa.

1111
01:17:40,970 --> 01:17:42,470
Quem sabe o que acontece depois.

1112
01:17:43,630 --> 01:17:46,440
Talvez ele tente escapar e leve um tiro.

1113
01:17:46,480 --> 01:17:47,740
Mas eu quero saber os nomes
dos restantes.

1114
01:17:47,740 --> 01:17:50,040
Ele não pode ser forçado a revelar algo.

1115
01:17:50,320 --> 01:17:52,290
Ele é orgulhoso demais para isso. Você viu.

1116
01:17:52,680 --> 01:17:55,160
Você tem que usar métodos diferentes com ele.

1117
01:17:56,200 --> 01:17:57,890
Se você quiser, eu posso fazer isso.

1118
01:17:58,100 --> 01:18:01,850
Quando eu estiver sozinho com ele, eu irei
fazer com que ele me conte tudo.

1119
01:18:03,440 --> 01:18:07,550
Ele está tão orgulhoso que vai tentar
para salvar a face em todas as condições.

1120
01:18:08,180 --> 01:18:09,800
Mas sem testemunhas ele falará.

1121
01:18:11,260 --> 01:18:13,310
Você é mais inteligente do que eu pensava.

1122
01:18:14,950 --> 01:18:18,130
Você sempre me subestimou, eu sei disso.
Mesmo quando criança.

1123
01:18:19,760 --> 01:18:25,160
Exijo que metade da comida de Carmencita
a riqueza será somente minha.

1124
01:18:26,650 --> 01:18:30,030
Você me surpreende cada vez mais. eu
vou seguir seu conselho.

1125
01:18:31,270 --> 01:18:33,700
Você pode ir, não preciso mais de você por enquanto.

1126
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Socorro, socorro!

1127
01:19:06,050 --> 01:19:09,090
Diego! Abrir! Guarda, venha aqui!

1128
01:19:09,680 --> 01:19:10,820
Abra a porta.

1129
01:19:11,540 --> 01:19:14,140
Ajuda! Rápido, me ajude!

1130
01:19:16,560 --> 01:19:17,530
Ele escapou.

1131
01:19:23,900 --> 01:19:25,670
O que aconteceu? Onde está o prisioneiro?

1132
01:19:25,710 --> 01:19:26,970
Ele escapou.

1133
01:19:30,660 --> 01:19:32,700
Cerque todo o castelo imediatamente.

1134
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
Seu erro, você é completamente inútil.

1135
01:19:35,060 --> 01:19:36,640
Quase o peguei.

1136
01:19:37,350 --> 01:19:39,360
Então eu o desamarrei para ganhar sua confiança.

1137
01:19:39,360 --> 01:19:42,000
E por que não abriu a porta
imediatamente e pediu ajuda?

1138
01:19:42,070 --> 01:19:44,050
Mas ele veio até mim como um demônio.

1139
01:19:44,270 --> 01:19:46,060
Fiquei atordoado por causa do choque.

1140
01:19:46,780 --> 01:19:48,190
E seus olhos...

1141
01:19:48,420 --> 01:19:51,640
ele olhou para mim como o próprio diabo.

1142
01:19:51,640 --> 01:19:53,250
Fique quieto! Poupe-me de suas bobagens.

1143
01:19:53,250 --> 01:19:54,650
É toda a verdade.

1144
01:19:54,710 --> 01:19:59,730
Pareciam raios de fogo de repente
irrompeu de seus olhos e seu cabelo brilhou.

1145
01:19:59,900 --> 01:20:02,620
Tudo era fogo, fogo...

1146
01:20:04,490 --> 01:20:05,590
Fogo!

1147
01:20:15,390 --> 01:20:17,690
Estou curado. Estou curado!

1148
01:20:20,280 --> 01:20:22,270
A praga acabou, graças a Deus.

1149
01:20:22,530 --> 01:20:24,300
Não precisamos mais ter medo.

1150
01:20:24,460 --> 01:20:25,600
Ouça o médico.

1151
01:20:25,660 --> 01:20:26,960
Você pode ficar aliviado.

1152
01:20:27,060 --> 01:20:30,070
A epidemia acabou. O
a peste foi como veio.

1153
01:20:30,110 --> 01:20:31,340
Repentino e inesperado.

1154
01:20:31,470 --> 01:20:33,680
Os últimos casos não terminam mais em morte.

1155
01:20:33,760 --> 01:20:35,470
A praga perdeu seu poder.

1156
01:20:35,530 --> 01:20:37,280
A vida prevaleceu sobre a morte.

1157
01:20:47,280 --> 01:20:49,350
Tudo tem um fim.

1158
01:20:50,170 --> 01:20:52,780
Agora a vida será como costumava ser.

1159
01:20:54,220 --> 01:20:56,540
Mas as pessoas começaram a nos odiar.

1160
01:20:57,220 --> 01:20:59,510
Você é um covarde irremediável.

1161
01:20:59,650 --> 01:21:02,270
Os pobres sempre odeiam os ricos.
Essa é a situação.

1162
01:21:03,490 --> 01:21:04,910
Os fracos sempre odeiam os fortes.

1163
01:21:05,280 --> 01:21:08,590
Mas... estamos com fome, mais do que nunca.

1164
01:21:09,180 --> 01:21:12,950
Conforme regras de Higuera, concedo anistia.

1165
01:21:13,170 --> 01:21:18,020
Mandei as mulheres para casa e distribuí
pão e videira entre o povo.

1166
01:21:18,080 --> 01:21:19,480
Tanto quanto eles quiserem.

1167
01:21:20,000 --> 01:21:23,180
Você ficará surpreso com a rapidez com que a praga
e o ódio por mim foi esquecido.

1168
01:21:27,320 --> 01:21:28,750
Todo mundo ganha um pedaço.

1169
01:21:29,370 --> 01:21:32,310
Ele acredita que tudo está
esquecido agora, mas ele está enganado.

1170
01:21:32,320 --> 01:21:35,220
Nós não nos vendemos por um
um pedaço de pão e um gole de videira.

1171
01:21:36,430 --> 01:21:38,690
Todos os detidos serão libertados hoje.

1172
01:21:38,840 --> 01:21:42,860
Um baile de máscaras é realizado em
todos os quartos do castelo de Higuera.

1173
01:21:43,070 --> 01:21:46,700
Todos os homens e mulheres desta cidade estão convidados.

1174
01:21:46,930 --> 01:21:55,600
Neste baile, o noivado do meu enteado Don Diego
com a Señorita Carmencita di Levarez de
Puerto Candiero será solenemente anunciado.

1175
01:21:57,140 --> 01:22:00,310
Envio meus cumprimentos ao
povo da minha província Higuera.

1176
01:22:00,530 --> 01:22:04,010
Graças à providência divina, que
livrou você do flagelo da peste.

1177
01:22:04,080 --> 01:22:05,970
Esta é a vontade do seu senhor territorial.

1178
01:22:55,850 --> 01:23:01,130
Céus, você é tão linda Carmencita, que
Eu ficaria feliz em anunciar meu noivado com você.

1179
01:23:01,480 --> 01:23:02,530
Não.

1180
01:23:04,110 --> 01:23:06,330
Qual é o problema. Só estou brincando.

1181
01:23:08,010 --> 01:23:09,850
Mas onde está o querido Diego?

1182
01:23:10,090 --> 01:23:11,820
Você sabe como ele se vestiu?

1183
01:23:12,370 --> 01:23:16,550
Se nos faltar um noivo, não podemos
celebrar um noivado.

1184
01:23:20,360 --> 01:23:21,880
Meia-noite, Dom Luís.

1185
01:23:22,360 --> 01:23:23,590
Esse baile de máscaras...

1186
01:23:23,930 --> 01:23:25,020
Guarde isso!

1187
01:23:25,610 --> 01:23:26,790
Dom Diego.

1188
01:23:30,550 --> 01:23:31,550
Guarde isso!

1189
01:23:37,110 --> 01:23:38,110
Dom Luís!

1190
01:23:46,400 --> 01:23:49,310
Minhas saudações a você, Dom Luis di Higuera!

1191
01:23:49,620 --> 01:23:54,440
Quem é o homem que tem coragem
vir aqui com essa máscara odiada?

1192
01:23:54,890 --> 01:23:56,630
Tire essa máscara do seu rosto!

1193
01:23:56,880 --> 01:23:58,890
Antes que eu quebre você no volante.

1194
01:24:01,790 --> 01:24:02,580
Você é surdo?

1195
01:24:02,820 --> 01:24:04,540
Eu disse fora com a máscara.

1196
01:24:04,770 --> 01:24:06,610
Jogue esse canalha na prisão.

1197
01:24:06,790 --> 01:24:08,120
Prenda-o!

1198
01:24:08,460 --> 01:24:09,900
Vá em frente, agarre-o!

1199
01:24:13,040 --> 01:24:14,560
Eu disse para você prendê-lo!

1200
01:24:16,750 --> 01:24:17,820
Dom Luís!

1201
01:24:18,480 --> 01:24:19,750
Defenda-se!

1202
01:24:20,110 --> 01:24:21,770
Seja você quem for, canalha.

1203
01:24:22,490 --> 01:24:24,180
Vou esquartejar você.

1204
01:24:24,680 --> 01:24:26,250
Sobre minha vida!

1205
01:24:26,540 --> 01:24:28,270
Eu vou te fazer em pedaços.

1206
01:24:42,270 --> 01:24:43,050
Você!?

1207
01:24:43,490 --> 01:24:45,340
Claro, eu poderia ter adivinhado.

1208
01:24:45,760 --> 01:24:50,050
Ninguém exceto você poderia ter
tive uma ideia tão de mau gosto.

1209
01:24:53,410 --> 01:24:55,060
Você vai mudar de opinião.

1210
01:24:55,170 --> 01:24:56,570
Acabou Dom Luis.

1211
01:24:56,800 --> 01:24:58,120
Seus minutos estão contados.

1212
01:24:58,340 --> 01:24:59,450
O que é esse absurdo?

1213
01:25:00,830 --> 01:25:01,690
Diego!

1214
01:25:02,190 --> 01:25:04,130
Você pagará por isso com sua vida.

1215
01:25:04,420 --> 01:25:06,350
Eu prometo a você, seu bastardo miserável.

1216
01:25:07,260 --> 01:25:09,940
Eu vou empalar você,
mesmo que você seja meu único herdeiro.

1217
01:25:09,980 --> 01:25:12,160
Eu não sou seu enteado, canalha vil.

1218
01:25:12,900 --> 01:25:16,230
Seu enteado morreu por causa da peste,
antes de chegar a este castelo.

1219
01:25:16,500 --> 01:25:18,950
Com a ajuda dessas pessoas assumi o lugar dele.

1220
01:25:19,280 --> 01:25:22,560
Rodrigo foi o primeiro que caiu nessa.

1221
01:25:29,440 --> 01:25:31,380
Aqui! Isso é para o tormento!

1222
01:25:52,200 --> 01:25:53,820
Continue, Con Luis!

1223
01:26:02,230 --> 01:26:04,940
Opa, estou aqui Dom Luis!

1224
01:26:37,490 --> 01:26:39,180
Este é o seu fim!

1225
01:26:44,170 --> 01:26:46,610
Agora vem o seu desmascaramento, Dom Luis!

1226
01:26:48,480 --> 01:26:50,850
Diga a esta Señorita quem realmente matou Don Gomez.

1227
01:26:52,280 --> 01:26:53,660
Olha ele, Carmemcita!

1228
01:26:54,630 --> 01:26:56,380
Este é o assassino do seu pai.

1229
01:26:57,390 --> 01:26:59,460
Observe como ele mesmo treme antes da morte.

1230
01:26:59,910 --> 01:27:00,820
Maurílio!

1231
01:27:03,410 --> 01:27:05,130
Aí está o canalha que torturou você.

1232
01:27:05,580 --> 01:27:07,570
Você ainda se lembra das dores horríveis?

1233
01:27:08,420 --> 01:27:09,860
Agora ele se sente diferente.

1234
01:27:10,260 --> 01:27:14,890
Você pensou que poderia escapar da praga
às custas de centenas de outras pessoas.

1235
01:27:15,150 --> 01:27:16,280
Dê a ele seu florete.

1236
01:27:17,200 --> 01:27:17,760
Aqui.

1237
01:27:19,040 --> 01:27:21,370
Agora você pode provar que não é covarde.

1238
01:27:27,870 --> 01:27:29,980
Eu vou te mostrar quem é um covarde.

1239
01:27:36,200 --> 01:27:38,350
Agora, prepare-se para sua morte.

1240
01:27:58,160 --> 01:27:59,520
Eu te imploro, Robin Hood.

1241
01:28:01,090 --> 01:28:02,880
Fique conosco - para sempre.

1242
01:28:04,370 --> 01:28:05,300
Não, Maurílio.

1243
01:28:06,200 --> 01:28:08,420
O que acontecer agora, você conseguirá sem minha ajuda.

1244
01:28:09,250 --> 01:28:11,540
Tenho que voltar, muitas tarefas ainda me aguardam.

1245
01:28:12,690 --> 01:28:14,590
Defenda a liberdade que conquistamos.

1246
01:28:17,800 --> 01:28:19,030
Eu admiro você.

1247
01:28:19,580 --> 01:28:21,350
Sinto como se estivesse sonhando.

1248
01:28:23,010 --> 01:28:24,800
Foi um sonho horrível.

1249
01:28:25,560 --> 01:28:27,480
Mas também teve seus momentos felizes.

1250
01:28:28,660 --> 01:28:32,270
De agora em diante, só haverá momentos felizes.

1251
01:28:32,890 --> 01:28:34,170
Isto é, para nós dois.

1252
01:28:35,480 --> 01:28:36,560
Você vai me levar com você?

1253
01:28:38,320 --> 01:28:39,350
Sim, Carmemcita.

1254
01:28:43,650 --> 01:28:46,260
Vou levar você comigo - para minha terra natal.

1255
01:28:46,890 --> 01:28:49,630
Lá você esquecerá seu
experiências terríveis rapidamente.

1256
01:28:50,730 --> 01:28:52,450
Quase os esqueci.