1
00:00:01,647 --> 00:00:02,980
Mit navn er Dylan Reinhart.

2
00:00:03,013 --> 00:00:04,164
For ikke så længe siden,

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,882
Jeg var betjent i CIA
kendt som agent Reinhart.

4
00:00:06,884 --> 00:00:09,156
Da jeg forlod agenturet
og begyndte at undervise,

5
00:00:09,158 --> 00:00:10,886
Jeg blev professor Reinhart.

6
00:00:10,888 --> 00:00:12,687
Jeg skrev en bog om unormal adfærd

7
00:00:12,689 --> 00:00:15,056
og kriminelle, hvilket var så vellykket

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,976
en seriemorder brugte det
som spor for hans mord.

9
00:00:17,978 --> 00:00:19,444
Det er da
New Yorks politi

10
00:00:19,446 --> 00:00:21,530
rakte ud til mig for at hjælpe med at fange ham.

11
00:00:21,532 --> 00:00:23,198
Hvilket jeg gjorde, så de ansatte mig,

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,816
og jeg blev konsulent Reinhart.

13
00:00:24,818 --> 00:00:26,902
Så nu arbejder jeg med denne kvinde,

14
00:00:26,904 --> 00:00:28,370
Detektiv Lizzie Needham

15
00:00:28,372 --> 00:00:30,906
af drabsafdelingen,
at fange mordere.

16
00:00:30,908 --> 00:00:32,490
Jeg har brug for et nyt navn.

17
00:00:32,492 --> 00:00:34,576
Kalder de dig ikke professor psykopat?

18
00:00:39,750 --> 00:00:42,217
Overdriv det ikke i dag, Gary.

19
00:00:42,219 --> 00:00:44,336
Tempo dig selv.

20
00:00:48,976 --> 00:00:50,392
Overraskelse!

21
00:00:50,394 --> 00:00:51,643
Hov.

22
00:00:51,645 --> 00:00:52,894
Dårlig tid?

23
00:00:52,896 --> 00:00:54,729
Nej. Nej, det er aldrig et dårligt tidspunkt

24
00:00:54,731 --> 00:00:57,432
at se min lillesøster.

25
00:00:58,485 --> 00:00:59,935
- Øhm...
- Hej!

26
00:01:01,021 --> 00:01:04,489
- Hej!
- Du ser fantastisk ud, som sædvanlig.

27
00:01:04,491 --> 00:01:05,740
Hvad, er alt i orden?

28
00:01:05,742 --> 00:01:06,942
Alt er fantastisk. Hvorfor?

29
00:01:06,944 --> 00:01:08,243
Nå, jeg bare... jeg, øh...

30
00:01:08,245 --> 00:01:09,778
Jeg har ikke set dig siden jul,

31
00:01:09,780 --> 00:01:11,363
og du bor i Boulder, og...

32
00:01:11,365 --> 00:01:12,998
her er du i mit hus.

33
00:01:13,000 --> 00:01:14,783
Jeg har et job.

34
00:01:14,785 --> 00:01:16,034
Okay.

35
00:01:16,036 --> 00:01:17,669
Så du er her på udkig efter et job.

36
00:01:17,671 --> 00:01:18,753
Det er godt. Stor.

37
00:01:18,755 --> 00:01:20,372
Rigtig gode nyheder.

38
00:01:20,374 --> 00:01:22,340
Nå, tager du afsted?

39
00:01:22,342 --> 00:01:24,509
- Der er et mord, jeg skal komme til.
- Det er fedt.

40
00:01:24,511 --> 00:01:27,446
Jeg vil bare slappe af med Gary.
Jeg ved, hvor alt er.

41
00:01:28,432 --> 00:01:31,225
- Okay. Sig til, hvis du har brug for noget.
- Okay.

42
00:01:42,913 --> 00:01:45,814
Foto, få et billede af det.

43
00:01:46,783 --> 00:01:48,149
Hej, Doc. Godmorgen, detektiv.

44
00:01:48,151 --> 00:01:50,118
Øh, ikke så langt. Hvad har vi?

45
00:01:50,120 --> 00:01:51,786
De to lovebirds lige her

46
00:01:51,788 --> 00:01:53,538
var på vej til et romantisk møde

47
00:01:53,540 --> 00:01:54,990
og bogstaveligt talt snublede over resterne.

48
00:01:54,992 --> 00:01:56,541
Jeg gætter på, at det dræbte stemningen.

49
00:01:56,543 --> 00:01:57,826
Vores offer er en John Doe.

50
00:01:57,828 --> 00:01:59,160
Unis afsøgte området efter et våben.

51
00:01:59,162 --> 00:02:00,996
Intet indtil videre. Du har brug for
hvad som helst, lad mig det vide.

52
00:02:00,998 --> 00:02:02,130
- Okay.
- Tak.

53
00:02:02,132 --> 00:02:04,416
Jeg holder lookien væk.

54
00:02:06,920 --> 00:02:08,803
Han er kun et barn.

55
00:02:09,723 --> 00:02:12,340
Må ikke være ældre end 18 eller 19.

56
00:02:14,594 --> 00:02:15,977
Åh.

57
00:02:15,979 --> 00:02:18,229
Forneden på hans bukser er håndsyet.

58
00:02:18,231 --> 00:02:20,231
Sandsynligvis udført af hans mor.

59
00:02:20,233 --> 00:02:22,267
Gør det på en eller anden måde mere trist.

60
00:02:22,269 --> 00:02:24,519
Vi kører disse
gennem ansigtsgenkendelse.

61
00:02:24,521 --> 00:02:26,521
Nøglering, ingen nøgler.

62
00:02:26,523 --> 00:02:28,023
Måske blev de stjålet.

63
00:02:28,025 --> 00:02:30,592
Eller måske er det bare en lykke-amulet.

64
00:02:31,194 --> 00:02:32,794
Det gjorde vist ikke meget godt.

65
00:02:32,796 --> 00:02:35,864
Rigor er ikke langt væk. Det er han
været død seks timer max.

66
00:02:35,866 --> 00:02:38,500
Enkelt skive lavet
med en ligekantet klinge,

67
00:02:38,502 --> 00:02:40,618
muligvis en jagtkniv.

68
00:02:40,620 --> 00:02:42,253
Ingen tøven mærker.

69
00:02:42,255 --> 00:02:44,589
Forstår du niveauet
af aggression det kræver

70
00:02:44,591 --> 00:02:46,458
at lave det snit med et slag?

71
00:02:46,460 --> 00:02:49,260
Og at smide liget,
ikke engang forsøge at skjule det...

72
00:02:49,262 --> 00:02:51,930
bare slip med det, som om det er skrald...

73
00:02:51,932 --> 00:02:55,467
demonstrerer en åbenlys
tilsidesættelse af samfundsnormer

74
00:02:55,469 --> 00:02:57,435
og en rystende mangel på empati.

75
00:02:57,437 --> 00:02:58,807
Den, der gjorde dette, er en vild.

76
00:02:58,809 --> 00:03:00,972
"Savage" betyder blot uciviliseret.

77
00:03:00,974 --> 00:03:03,475
Dette er en sociopats arbejde,

78
00:03:03,477 --> 00:03:05,560
et langt farligere væsen.

79
00:03:06,279 --> 00:03:08,813
Caleb Troyer, 19.

80
00:03:08,815 --> 00:03:10,031
Dixons Corners, New York.

81
00:03:10,033 --> 00:03:11,925
- Hvor langt upstate er det?
- To timer.

82
00:03:11,927 --> 00:03:13,735
Øh, den lokale sherif sagde, at familien hører til

83
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
til et strengt religiøst samfund.

84
00:03:15,539 --> 00:03:16,654
Ja, jeg har den her.

85
00:03:16,656 --> 00:03:18,406
"Kirken går ind for et asketisk liv,

86
00:03:18,408 --> 00:03:21,659
undgå moderne teknologi,
inklusive telefoner og computere ""

87
00:03:21,661 --> 00:03:23,578
"ægtefæller" og "undgå"
i én sætning

88
00:03:23,580 --> 00:03:24,746
viser sig bare frem.

89
00:03:24,748 --> 00:03:25,914
Så de er ligesom Amish?

90
00:03:25,916 --> 00:03:27,082
Sådan men ikke.

91
00:03:27,084 --> 00:03:29,667
"Formel uddannelse ophører ved 13""

92
00:03:29,669 --> 00:03:31,586
Wow. Nogle religioner afviser Satan.

93
00:03:31,588 --> 00:03:33,254
De afviser gymnasiet.

94
00:03:36,450 --> 00:03:38,866
Jeg har lige talt med ham lørdag

95
00:03:38,868 --> 00:03:41,262
på betalingstelefonen på posthuset.

96
00:03:41,264 --> 00:03:44,182
Hvorfor flyttede Caleb til New York?

97
00:03:44,184 --> 00:03:45,734
At finde arbejde.

98
00:03:45,736 --> 00:03:49,938
Han gik med en anden dreng
fra kirken, Seth Weber,

99
00:03:49,940 --> 00:03:51,439
for omkring seks måneder siden.

100
00:03:51,441 --> 00:03:52,857
Men jeg har lige talt

101
00:03:52,859 --> 00:03:55,610
til sine forældre, og de sagde, at Seth

102
00:03:55,612 --> 00:03:57,112
fortalte dem, at han og Kaleb

103
00:03:57,114 --> 00:03:59,114
hadn't been living together
i nogen tid.

104
00:03:59,116 --> 00:04:01,199
What did Caleb do in the city?

105
00:04:01,201 --> 00:04:03,201
Konstruktion.

106
00:04:03,203 --> 00:04:05,036
Han ville sende os
a hundred dollars every week.

107
00:04:05,038 --> 00:04:06,421
Alice.

108
00:04:06,423 --> 00:04:07,872
You people from the government?

109
00:04:07,874 --> 00:04:09,340
New York City Police, sir.

110
00:04:09,342 --> 00:04:11,042
Vi prøver at finde ud af det
what happened to your son.

111
00:04:11,044 --> 00:04:13,795
Ved du hvem Caleb
spent time with in New York?

112
00:04:13,797 --> 00:04:16,264
Vi ved ikke meget
about his life in the city.

113
00:04:16,266 --> 00:04:18,183
Dreng holdt altid på hemmeligheder.

114
00:04:18,185 --> 00:04:20,369
Well, a lot of teenagers do.

115
00:04:20,918 --> 00:04:22,801
Vi har ting at lave.

116
00:04:24,524 --> 00:04:27,392
Har du noget imod, hvis vi tager
et kig på Calebs værelse?

117
00:04:35,285 --> 00:04:36,785
Ingen plakater.

118
00:04:36,787 --> 00:04:38,820
Ingen elektronik.

119
00:04:39,630 --> 00:04:42,874
Hvis jeg var teenager, ville jeg måske
vil også væk herfra.

120
00:04:43,463 --> 00:04:45,079
Lækkert tæppe dog.

121
00:04:45,378 --> 00:04:47,162
Håndsyet.

122
00:04:49,606 --> 00:04:51,633
De har lige mistet deres søn,

123
00:04:51,635 --> 00:04:54,085
dog ingen varme imellem dem.

124
00:04:59,392 --> 00:05:02,010
Må have taget meget
af mod til Caleb

125
00:05:02,012 --> 00:05:03,895
at trodse sådan en dominerende far

126
00:05:03,897 --> 00:05:05,430
og flytte til New York.

127
00:05:05,432 --> 00:05:07,682
Jeg vil vædde på, at moren var Calebs allierede.

128
00:05:07,684 --> 00:05:08,683
Se.

129
00:05:08,685 --> 00:05:11,853
Åh, det er de samme fjer
der var på hans nøglering.

130
00:05:12,772 --> 00:05:14,072
Hvad er det?

131
00:05:14,074 --> 00:05:15,773
Popsicle sticks? Han beholdt dem.

132
00:05:15,775 --> 00:05:17,075
I en låsekasse.

133
00:05:17,077 --> 00:05:18,693
De må have betydet noget for ham.

134
00:05:21,598 --> 00:05:23,965
Mrs. Troyer, ved du hvad det er?

135
00:05:25,934 --> 00:05:28,453
Jeg har aldrig set dem før.

136
00:05:28,455 --> 00:05:29,587
Mm-hmm.

137
00:05:29,589 --> 00:05:30,955
Det billede af Caleb,

138
00:05:31,940 --> 00:05:35,510
tror du det kan være
muligt at jeg kunne beholde den?

139
00:05:37,207 --> 00:05:38,873
Ja, selvfølgelig. Her.

140
00:05:42,885 --> 00:05:44,135
Tak.

141
00:05:46,163 --> 00:05:48,957
Caleb ville have haft
en hård omgang i min familie.

142
00:05:48,959 --> 00:05:50,808
Vi var altid i hinandens sager.

143
00:05:50,810 --> 00:05:52,527
Han havde bestemt et privatliv.

144
00:05:52,529 --> 00:05:55,313
Jeg tror ikke, han gik til
New York for at finde arbejde.

145
00:05:55,315 --> 00:05:58,149
Jeg tror, ​​at flytningen var... mere personlig.

146
00:05:59,119 --> 00:06:01,736
Mand, der er ikke noget personligt.

147
00:06:01,738 --> 00:06:04,622
Ligesom hans værelse derhjemme.

148
00:06:04,624 --> 00:06:07,909
Hvis 85% af de mennesker, der er født
ind i fællesskabet

149
00:06:07,911 --> 00:06:09,994
blive i kirken
hele deres liv,

150
00:06:09,996 --> 00:06:12,580
Jeg spekulerer på, hvad der sker med de andre 15 %.

151
00:06:12,582 --> 00:06:14,465
Du tror det kunne være
nogen fra kirken?

152
00:06:14,467 --> 00:06:16,134
Nå, kirken definerer sine egne regler,

153
00:06:16,136 --> 00:06:19,337
og Kalebs far tydeligvis
afviste hans beslutninger.

154
00:06:19,339 --> 00:06:21,506
Åh. Blod.

155
00:06:21,508 --> 00:06:23,341
Få et foto. Vi har brug for CSU her.

156
00:06:25,011 --> 00:06:26,678
Nå, godt, godt.

157
00:06:27,746 --> 00:06:29,931
Det ser ud til, at Caleb holdt en fest.

158
00:06:29,933 --> 00:06:32,016
En med læbestift, en uden.

159
00:06:32,018 --> 00:06:34,769
En joint med læbestift.

160
00:06:34,771 --> 00:06:35,937
Hmm.

161
00:06:38,074 --> 00:06:39,440
Hej! Stop!

162
00:06:41,828 --> 00:06:43,912
Gemmer du dig i skabet?

163
00:06:43,914 --> 00:06:45,780
Seriøst?

164
00:06:49,100 --> 00:06:57,161
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

165
00:07:02,617 --> 00:07:05,213
Der sker ikke noget, betjent.

166
00:07:05,254 --> 00:07:06,313
Hvorfor stod du så

167
00:07:06,315 --> 00:07:07,888
i et skab?

168
00:07:08,481 --> 00:07:09,763
Det er derfor.

169
00:07:09,765 --> 00:07:11,348
Hvem er du?

170
00:07:11,350 --> 00:07:13,400
Seth Weber.

171
00:07:13,402 --> 00:07:15,835
Det er dig, Caleb flyttede herned med.

172
00:07:15,836 --> 00:07:17,118
Jeg bor sammen med min kæreste nu.

173
00:07:17,120 --> 00:07:18,619
Hvad ville din kirke
tænke på ukrudt?

174
00:07:18,621 --> 00:07:20,254
Om du bryder ind på Calebs værelse?

175
00:07:20,256 --> 00:07:21,455
Jeg brød ikke ind.

176
00:07:21,457 --> 00:07:23,674
Døren blev låst op.
Og jeg gjorde ikke dette.

177
00:07:23,676 --> 00:07:26,427
Jeg kom her lige før dig.
Jeg kom for at hente pengene.

178
00:07:27,213 --> 00:07:30,464
Caleb låner mig 95 dollars til leje.

179
00:07:30,466 --> 00:07:32,466
Han gemmer sine penge i sokkeskuffen.

180
00:07:32,468 --> 00:07:34,468
Vi stoler ikke på banker, hvor vi kommer fra.

181
00:07:34,470 --> 00:07:37,355
Pengene er væk.

182
00:07:37,357 --> 00:07:39,774
Caleb er død, Seth.

183
00:07:39,776 --> 00:07:41,058
Han blev dræbt.

184
00:07:41,060 --> 00:07:42,727
Død?

185
00:07:42,729 --> 00:07:44,351
Hvad...? Hvordan?

186
00:07:44,353 --> 00:07:45,896
Hvornår har du sidst set ham?

187
00:07:45,898 --> 00:07:48,232
Fredag, da jeg bad om at låne...

188
00:07:48,535 --> 00:07:50,201
Tror du, jeg gjorde det? Måske gjorde han ikke

189
00:07:50,203 --> 00:07:52,119
låne dig pengene. Du og Caleb kæmpede.

190
00:07:52,121 --> 00:07:53,487
- Ingen måde.
- Måske ville han

191
00:07:53,489 --> 00:07:54,956
Fortæl dine forældre om, at du ryger hash,

192
00:07:54,958 --> 00:07:56,490
om at du lever i synd med din pige.

193
00:07:56,492 --> 00:07:58,292
Caleb ville ikke gøre det. Han var loyal.

194
00:07:58,294 --> 00:08:00,711
Desuden var det ham, der havde hemmeligheder.

195
00:08:00,713 --> 00:08:01,829
Hvilken slags hemmeligheder?

196
00:08:01,831 --> 00:08:03,381
Jeg ved det ikke, men han...

197
00:08:03,383 --> 00:08:06,167
han plejede at forsvinde i timevis
og fortæl det aldrig til nogen

198
00:08:06,169 --> 00:08:07,752
hvor han skulle hen. Selv derhjemme,

199
00:08:07,754 --> 00:08:10,554
der var tidspunkter, han fortalte
hans folk han var på arbejde

200
00:08:10,556 --> 00:08:12,256
og jeg vidste, at det ikke var sandt.

201
00:08:12,258 --> 00:08:13,924
Hvem var Calebs venner her?

202
00:08:13,926 --> 00:08:15,726
Havde han en kæreste?

203
00:08:15,728 --> 00:08:17,511
Jeg ved det ikke. Han...

204
00:08:17,513 --> 00:08:19,230
Jeg fortalte ham, at vi holdt en fest.

205
00:08:19,232 --> 00:08:21,816
Han sagde pigen han så
havde udgangsforbud

206
00:08:21,818 --> 00:08:23,934
og vagten ville ikke
lad hende ind efter 10:00.

207
00:08:23,936 --> 00:08:25,936
- Vagten?
- Jeg fortalte dig,

208
00:08:25,938 --> 00:08:27,438
fyren havde hemmeligheder.

209
00:08:27,440 --> 00:08:29,774
Har denne pige et navn?

210
00:08:30,201 --> 00:08:31,359
Nicki.

211
00:08:31,361 --> 00:08:34,495
Sagde han mødte hende i parken.

212
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Seths alibi holder.

213
00:08:39,085 --> 00:08:41,002
Han var hos sin kæreste
fætters sted i Jersey

214
00:08:41,004 --> 00:08:42,370
- da Caleb blev dræbt.
- Øh-huh.

215
00:08:42,372 --> 00:08:44,106
Calebs far har ingen rekord,

216
00:08:44,108 --> 00:08:45,586
men da kirken styrer sig selv,

217
00:08:45,588 --> 00:08:47,039
det betyder ikke noget.

218
00:08:47,041 --> 00:08:48,652
De er ikke særlig samarbejdsvillige.

219
00:08:48,654 --> 00:08:50,718
Blodet på skuffen var Calebs,

220
00:08:50,720 --> 00:08:53,464
som var DNA'et på en ølflaske.

221
00:08:53,466 --> 00:08:57,601
DNA på den anden flaske
og samlingen tilhørte...

222
00:08:57,603 --> 00:08:59,053
Ukendt kvinde, formentlig Nicki,

223
00:08:59,055 --> 00:09:01,389
der bor et sted med en vagt.

224
00:09:01,391 --> 00:09:03,641
College sovesale har ikke
en 22:00 udgangsforbud.

225
00:09:03,643 --> 00:09:06,610
Genoptræningsfacilitet, halvvejshus, husly?

226
00:09:06,612 --> 00:09:09,864
Vi banker på
på mange døre.

227
00:09:25,715 --> 00:09:28,416
- Hvad laver du?
- Et sekund.

228
00:09:29,302 --> 00:09:31,252
32 sort.

229
00:09:31,254 --> 00:09:33,587
Hvor meget satser du på, at der er 56 hvide?

230
00:09:33,589 --> 00:09:36,006
Okay, Rain Man. Hvorfor 56?

231
00:09:36,008 --> 00:09:38,142
For der er 88 tangenter på et klaver.

232
00:09:38,144 --> 00:09:39,643
- Klaver?
- Nå, et øvetastatur.

233
00:09:39,645 --> 00:09:41,979
Jeg havde en, da jeg var barn. Jeg tror Caleb

234
00:09:41,981 --> 00:09:43,431
holdt disse skjult, fordi han skammede sig.

235
00:09:43,433 --> 00:09:46,100
Hans kirke overvejer
musik en indgang til synd.

236
00:09:46,102 --> 00:09:50,988
Og... fjerene er
fra en østlig jay,

237
00:09:50,990 --> 00:09:52,273
en sangfugl.

238
00:09:52,275 --> 00:09:54,775
Holder til det musikalske tema.

239
00:09:54,777 --> 00:09:56,994
- Mm-hmm.
- Okay, så hvor kan et barn lide Caleb

240
00:09:56,996 --> 00:09:59,413
- lære at spille klaver?
- I hver lille by,

241
00:09:59,415 --> 00:10:01,615
der er mindst én klaverlærer.

242
00:10:08,624 --> 00:10:10,458
Hvordan var Caleb?

243
00:10:10,460 --> 00:10:14,044
Caleb var sådan en kær dreng

244
00:10:14,046 --> 00:10:16,464
og så dygtige.

245
00:10:16,466 --> 00:10:18,799
Efter sin tredje lektion kunne han spille

246
00:10:18,801 --> 00:10:21,930
Bachs koncert i d-mol på gehør.

247
00:10:21,932 --> 00:10:23,023
Mm-hmm.

248
00:10:24,807 --> 00:10:27,391
Så, fru Porter, du var...

249
00:10:27,393 --> 00:10:29,944
sagde Caleb arbejdede for din mand?

250
00:10:29,946 --> 00:10:32,062
Hos hans byggefirma.

251
00:10:32,064 --> 00:10:34,532
Caleb kom forbi huset for nogle år siden

252
00:10:34,534 --> 00:10:36,534
da jeg var sammen med en elev,

253
00:10:36,536 --> 00:10:38,319
og han var fascineret.

254
00:10:38,321 --> 00:10:40,037
Og efter hun gik,

255
00:10:40,707 --> 00:10:43,741
Jeg foreslog, at han rørte ved et par taster.

256
00:10:43,743 --> 00:10:47,461
Nå, han var genert i starten, men...

257
00:10:47,463 --> 00:10:49,296
drengen var en naturlig.

258
00:10:49,298 --> 00:10:50,631
Så du begyndte at give ham lektioner?

259
00:10:50,633 --> 00:10:52,383
Jeg har aldrig anklaget ham.

260
00:10:52,385 --> 00:10:54,552
Han var et sandt vidunderbarn.

261
00:10:55,305 --> 00:10:58,139
Var Caleb i konflikt med sit spil?

262
00:10:58,141 --> 00:10:59,223
Åh, ja.

263
00:10:59,225 --> 00:11:00,891
Kirken, hans far.

264
00:11:00,893 --> 00:11:03,310
Han hadede at holde på hemmeligheden.

265
00:11:03,312 --> 00:11:06,313
Han ville være hjemme hos os i timevis og spille.

266
00:11:06,315 --> 00:11:08,349
Men han havde sådan en gave.

267
00:11:08,351 --> 00:11:10,568
Han var så glad ved klaveret.

268
00:11:10,570 --> 00:11:13,404
Så han tog til New York for at studere klaver?

269
00:11:13,406 --> 00:11:15,856
Og blev for at søge Juilliard.

270
00:11:16,943 --> 00:11:19,076
Juilliard optager alle auditions.

271
00:11:19,078 --> 00:11:21,247
Caleb sendte mig linket.

272
00:11:22,532 --> 00:11:24,330
Jeg sætter pris på, at du giver mig lov
spille for dig i dag.

273
00:11:24,332 --> 00:11:26,700
Mr. Troyer, du er meget talentfuld.

274
00:11:26,702 --> 00:11:28,118
Han er meget talentfuld.

275
00:11:29,012 --> 00:11:30,138
Vente.

276
00:11:32,708 --> 00:11:34,542
Ved du hvem det er?

277
00:11:34,544 --> 00:11:36,594
Caleb sagde, at hun hed Nicki.

278
00:11:36,596 --> 00:11:37,945
Nicki Jones.

279
00:11:37,947 --> 00:11:40,047
Hun boede på vores krisecenter i seks uger.

280
00:11:40,049 --> 00:11:41,966
Hun gik lige for et par dage siden.

281
00:11:41,968 --> 00:11:43,739
Ved du, hvor hun gik hen,

282
00:11:43,741 --> 00:11:45,575
hvorfor hun gik, noget om hendes familie?

283
00:11:45,577 --> 00:11:47,358
Børn kommer og går hele tiden.

284
00:11:47,360 --> 00:11:49,273
Jeg har aldrig set en teenager

285
00:11:49,275 --> 00:11:50,627
på fastnet før.

286
00:11:50,629 --> 00:11:52,560
Vores børn er løbsk, smid væk.

287
00:11:52,562 --> 00:11:54,945
De har ikke celler, så jeg lod dem bruge

288
00:11:54,947 --> 00:11:56,363
vores telefoner til at ringe hjem.

289
00:11:57,149 --> 00:11:58,913
Har du nogensinde set Nicki med Caleb?

290
00:11:58,915 --> 00:12:00,034
Nej.

291
00:12:00,036 --> 00:12:03,571
Det var hun altid med
surmulende udseende mundpuster.

292
00:12:03,573 --> 00:12:05,956
Jeg kalder dem "Skønheden og broren""

293
00:12:05,958 --> 00:12:07,741
Har "bror" et navn?

294
00:12:07,743 --> 00:12:09,660
"Gene" er alt, hvad jeg ved.

295
00:12:09,662 --> 00:12:11,412
Han er ikke en af vores.

296
00:12:11,414 --> 00:12:13,287
Den sidste dag hun var
her skændtes de

297
00:12:13,289 --> 00:12:15,799
om denne fotograf, talentagent

298
00:12:15,801 --> 00:12:17,218
eller hvad han nu er.

299
00:12:17,220 --> 00:12:19,720
Han sagde, at han kunne få
hende nogle modeljobs.

300
00:12:19,722 --> 00:12:22,225
Han stjal hendes taske eller noget.

301
00:12:22,991 --> 00:12:25,158
Han efterlod nogle løbesedler.

302
00:12:26,512 --> 00:12:28,145
Jimmy, det er mig, Arvin.

303
00:12:28,147 --> 00:12:30,231
Lugter du det?

304
00:12:30,233 --> 00:12:32,766
- Hvad er det?
- Dekomp.

305
00:12:38,324 --> 00:12:40,357
Du lagde ikke mærke til denne lugt?

306
00:12:40,359 --> 00:12:42,359
Jeg fik allergi.

307
00:12:43,362 --> 00:12:44,828
Tak.

308
00:12:52,872 --> 00:12:55,205
Lilla misfarvning,

309
00:12:55,207 --> 00:12:57,541
tidlig nedbrydning, tørret blod

310
00:12:57,543 --> 00:12:58,959
fra hans næse og mund.

311
00:12:58,961 --> 00:13:01,308
Han har været død i mindst 48 timer,

312
00:13:01,310 --> 00:13:04,465
hvilket sætter ham ud af
løber for at dræbe Caleb.

313
00:13:04,467 --> 00:13:05,716
Enkelt, dybt skåret i halsen.

314
00:13:05,718 --> 00:13:07,551
Fast ligekantet klinge.

315
00:13:07,553 --> 00:13:08,886
Vores morder har et signaturtræk.

316
00:13:08,888 --> 00:13:10,271
To lig på 48 timer.

317
00:13:10,273 --> 00:13:12,273
Har vi at gøre med en serie?

318
00:13:12,275 --> 00:13:14,108
Serier har generelt
en fortrydelsesperiode

319
00:13:14,110 --> 00:13:15,776
mellem deres hits, normalt et par uger,

320
00:13:15,778 --> 00:13:17,278
og de kender sjældent deres ofre.

321
00:13:17,280 --> 00:13:19,863
Nej, det her er en dræber.

322
00:13:19,865 --> 00:13:21,949
Rasende, hensynsløs.

323
00:13:21,951 --> 00:13:24,368
I modsætning til seriemordere,
spree mordere behøver ikke

324
00:13:24,370 --> 00:13:26,120
en afkølingstid mellem mord,

325
00:13:26,122 --> 00:13:29,156
hvilket betyder, at vi skal finde
en anden krop meget snart.

326
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Fucci og Harris arbejder på arbejde.

327
00:13:39,679 --> 00:13:41,712
Indtil videre er der ingen, der ved noget.

328
00:13:41,714 --> 00:13:44,616
Kan dette være tasken
stjal han fra Nicki?

329
00:13:44,618 --> 00:13:45,671
Hmm.

330
00:13:47,622 --> 00:13:50,489
Ja. Her er hendes husly I.D.

331
00:13:50,491 --> 00:13:52,325
Læbestift, nogle kondomer.

332
00:13:52,982 --> 00:13:55,711
Nickis søster? Hendes bedste veninde?

333
00:13:55,713 --> 00:13:57,380
Hmm.

334
00:13:59,050 --> 00:14:01,667
Åh. Det ser ud til, at Nicki var en kunstner.

335
00:14:02,503 --> 00:14:03,719
Åh, min Gud.

336
00:14:03,721 --> 00:14:05,504
Vent, er det meningen...

337
00:14:05,506 --> 00:14:06,922
Caleb?

338
00:14:06,924 --> 00:14:08,507
Der var ikke en mose i parken.

339
00:14:08,509 --> 00:14:10,142
Hun signerer sine ting "El M�s Loco""

340
00:14:10,144 --> 00:14:11,143
På spansk betyder det

341
00:14:11,145 --> 00:14:12,478
"den skøreste."

342
00:14:12,480 --> 00:14:15,648
Men nej, det er den mandlige form af ordet.

343
00:14:16,047 --> 00:14:18,351
Måske var Gene kunstneren.

344
00:14:18,353 --> 00:14:19,685
Og morderen?

345
00:14:20,405 --> 00:14:21,771
At dræbe mænd så ondskabsfuldt,

346
00:14:21,773 --> 00:14:23,939
du skal have magt, styrke.

347
00:14:23,941 --> 00:14:26,409
Nå, spreedrab
udløses normalt

348
00:14:26,411 --> 00:14:28,110
ved en følelsesmæssig omvæltning.

349
00:14:28,112 --> 00:14:29,995
Måske styrede Gene
hans tvangshandlinger,

350
00:14:29,997 --> 00:14:31,580
og så eksploderede de.

351
00:14:31,582 --> 00:14:34,116
Hvorfor nu? Hvad får ham til at give slip nu?

352
00:14:34,118 --> 00:14:36,085
Udløseren kan ofte være ydmygelse.

353
00:14:36,087 --> 00:14:38,037
Hvis Gene var i et forhold med Nicki,

354
00:14:38,039 --> 00:14:40,005
og så fandt han ud af det
hun havde været sammen med Caleb

355
00:14:40,007 --> 00:14:41,624
og denne fotograf,

356
00:14:41,626 --> 00:14:44,043
måske er det det, der satte ham
ud over kanten, og...

357
00:14:44,045 --> 00:14:45,761
han dræbte dem begge.

358
00:14:45,763 --> 00:14:47,129
Og lavet kunst af det?

359
00:14:47,131 --> 00:14:50,633
Den, der gjorde dette, var en
ondartet narcissist.

360
00:14:50,635 --> 00:14:53,469
Han ville ikke have, at andre skulle
tage æren for, hvad han havde gjort.

361
00:14:53,471 --> 00:14:55,888
Han ville prale af det, hvis han vidste det
han ville ikke blive fanget.

362
00:14:57,225 --> 00:15:00,174
Han kunne prale af det
anonymt på internettet.

363
00:15:01,028 --> 00:15:02,978
At finde El M's Locos arbejde

364
00:15:02,980 --> 00:15:04,864
var ikke let, men vi sporede beskeder

365
00:15:04,866 --> 00:15:07,149
fra ham på anime-sider
der linkede til dette websted,

366
00:15:07,151 --> 00:15:10,903
BloodAndGore.com, hvor han
postede sit arbejde fra en bærbar computer

367
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
bruger proxyer til at skjule sin IP-adresse.

368
00:15:12,824 --> 00:15:14,893
Tror du, at El M's Loco er denne knægt Gene?

369
00:15:14,895 --> 00:15:17,827
Ja. Gene gik
ud med Nicki, som også var

370
00:15:17,829 --> 00:15:19,628
med Caleb og fotografen.

371
00:15:19,630 --> 00:15:22,298
Og vi fandt El M�s Loco's
skitsebog i tasken...

372
00:15:22,300 --> 00:15:23,916
ingen læsbare fingeraftryk.

373
00:15:23,918 --> 00:15:25,885
Udskrifter er svære at finde på papir.

374
00:15:25,887 --> 00:15:28,421
Så fandt vi disse to tegninger.

375
00:15:28,423 --> 00:15:32,308
De ser ud til at være vores ofre
og blev lagt på nettet i går

376
00:15:32,310 --> 00:15:33,509
ved hjælp af en mobiltelefon.

377
00:15:33,511 --> 00:15:35,428
Vi sporer cellen, vi finder El Ms Loco.

378
00:15:35,430 --> 00:15:37,012
Åh, vi har nummeret.

379
00:15:37,014 --> 00:15:38,764
D.A.s kontor modtager en stævning

380
00:15:38,766 --> 00:15:40,149
til I.D. hvem det er registreret til.

381
00:15:40,151 --> 00:15:42,568
Forhåbentlig ved dagens slutning i morgen.

382
00:15:42,570 --> 00:15:43,936
Denne fyr er dræbt to gange på to dage.

383
00:15:43,938 --> 00:15:45,271
Vi kunne have et andet offer til den tid.

384
00:15:45,273 --> 00:15:47,106
Lad mig se, om jeg kan fremskynde tingene.

385
00:15:49,682 --> 00:15:52,611
Som du kan se, øh...
den gangtrafik, vi genererer

386
00:15:52,613 --> 00:15:53,946
faktisk bedre end dine projektioner.

387
00:15:53,948 --> 00:15:55,281
Mit forslag er at give dig

388
00:15:55,283 --> 00:15:57,166
en procentdel af overskuddet
i stedet for husleje.

389
00:15:57,168 --> 00:15:58,701
På den måde kan du deltage

390
00:15:58,703 --> 00:16:00,669
i vores succes. Og det får du selvfølgelig

391
00:16:00,671 --> 00:16:02,872
alle de gratis drinks, du ønsker.

392
00:16:02,874 --> 00:16:05,791
Ja, ser du, sagen er,
er, at dette hjørne er guld.

393
00:16:05,793 --> 00:16:07,927
Dette sted er altid pakket,
derfor vil jeg

394
00:16:07,929 --> 00:16:09,712
at sætte i min egen restaurant,

395
00:16:09,714 --> 00:16:12,381
du ved, behold hele overskuddet
og de gratis drinks.

396
00:16:12,383 --> 00:16:14,016
- Laver du med mig?
- Nej...

397
00:16:14,018 --> 00:16:16,218
Uh, i de sidste fem år,
der har været

398
00:16:16,220 --> 00:16:17,686
tre forskellige restauranter
i dette rum.

399
00:16:17,688 --> 00:16:19,054
Alle af dem har fejlet.

400
00:16:19,056 --> 00:16:21,023
Det er ikke hjørnet, der er værdifuldt.

401
00:16:21,025 --> 00:16:23,442
Og det er ikke drikkevarerne eller maden

402
00:16:23,444 --> 00:16:25,444
eller temaet eller faktum
at han arbejder hårdere

403
00:16:25,446 --> 00:16:27,480
end alle andre
det gør Rafters så populære.

404
00:16:27,482 --> 00:16:30,699
Det er Andy. Det er hans evner
at gøre alle

405
00:16:30,701 --> 00:16:32,151
der går gennem den dør

406
00:16:32,153 --> 00:16:34,153
føler de hører til her,
som om det her er hjemme.

407
00:16:34,155 --> 00:16:35,988
Det er hans gave. Hvis du har den gave,

408
00:16:35,990 --> 00:16:37,957
så slå dig selv ud,

409
00:16:37,959 --> 00:16:39,375
fordi dette er en risikabel forretning

410
00:16:39,377 --> 00:16:42,244
og du har en sikker ting lige her.

411
00:16:44,966 --> 00:16:47,132
Jeg vender tilbage til dig.

412
00:16:47,134 --> 00:16:49,251
Nej. Nej.

413
00:16:49,253 --> 00:16:50,669
Dette er et engangstilbud.

414
00:16:50,671 --> 00:16:52,159
Vi synes, det er mere end rimeligt.

415
00:16:52,161 --> 00:16:53,806
Du får en del af vores hårde arbejde,

416
00:16:53,808 --> 00:16:55,758
uden nogen risiko.

417
00:16:55,760 --> 00:16:58,060
Så... du bestemmer selv om
det er det værd for dig.

418
00:16:58,062 --> 00:17:00,513
Du har 48 timer.

419
00:17:01,832 --> 00:17:04,166
Du får mit svar.

420
00:17:06,354 --> 00:17:08,404
Overspillede jeg vores hånd?
Jeg overspillede lidt...

421
00:17:08,406 --> 00:17:09,822
Nej, nej, du var som en haj.

422
00:17:09,824 --> 00:17:11,273
Du var skrabet og kedelig og sexet.

423
00:17:11,275 --> 00:17:12,825
Hvis han er for dum

424
00:17:12,827 --> 00:17:15,110
at tage en hel del,
så finder vi et andet hjørne

425
00:17:15,112 --> 00:17:17,162
og du vil udøve din magi der.

426
00:17:28,364 --> 00:17:30,009
Hvad tid er burkampen?

427
00:17:30,011 --> 00:17:32,094
Undercard kl. 6:00,
og så hovedbegivenheden.

428
00:17:32,096 --> 00:17:34,463
Du burde komme. Der er stadig billetter.

429
00:17:34,465 --> 00:17:35,830
Jeg har det godt.

430
00:17:37,718 --> 00:17:40,019
Nå, nej, jeg er ikke god.

431
00:17:40,021 --> 00:17:41,252
Nej.

432
00:17:42,807 --> 00:17:44,390
Caleb.

433
00:17:44,392 --> 00:17:47,226
Du ser dig selv i ham.

434
00:17:47,633 --> 00:17:50,863
Jeg var heldig at have en mor
hvem forstod mig,

435
00:17:50,865 --> 00:17:53,470
og ikke at krydse veje med en morder.

436
00:17:58,119 --> 00:17:59,265
_

437
00:17:59,290 --> 00:18:01,290
Jeg er nødt til at gå.

438
00:18:01,292 --> 00:18:03,158
Nyde.

439
00:18:03,835 --> 00:18:05,711
Tak. Beklager rodet.

440
00:18:05,713 --> 00:18:06,962
Okay.

441
00:18:06,964 --> 00:18:09,048
Tak for ingenting!

442
00:18:09,050 --> 00:18:10,666
Taber!

443
00:18:10,668 --> 00:18:12,334
Beklager spændingen, gutter.

444
00:18:12,336 --> 00:18:14,503
- Det er min søster. Hun er lige på besøg.
- Hør her.

445
00:18:14,505 --> 00:18:17,089
Jeg ved godt, at jeg kastede op i hans taxa, men...

446
00:18:17,091 --> 00:18:19,391
han ville ikke lade mig gå
indtil jeg gav ham penge,

447
00:18:19,393 --> 00:18:22,344
og det er dybest set kidnapning.

448
00:18:22,346 --> 00:18:25,097
- Jeg har det fint.
- Selvfølgelig er du det.

449
00:18:26,100 --> 00:18:27,850
Jeg betaler dig tilbage.

450
00:18:27,852 --> 00:18:29,685
Det er okay.

451
00:18:29,687 --> 00:18:31,403
Ved du hvad jeg tænkte?

452
00:18:32,316 --> 00:18:33,489
Jeg kunne være betjent.

453
00:18:33,491 --> 00:18:36,775
Fordi jeg kan lide at hjælpe mennesker,

454
00:18:36,777 --> 00:18:40,079
og jeg er en skabsspændingsjunkie.

455
00:18:40,081 --> 00:18:42,197
Ja, jeg tror, ​​det ligger i familien.

456
00:18:48,331 --> 00:18:51,505
_

457
00:18:55,713 --> 00:18:57,129
- Hej.
- Hej.

458
00:18:57,131 --> 00:18:59,048
Hvordan var MMA? Dejlig burkamp?

459
00:18:59,050 --> 00:19:00,549
Øh, jeg formoder, ja.

460
00:19:00,551 --> 00:19:02,301
Jasmine fik stævningen hurtigt.

461
00:19:02,303 --> 00:19:04,353
Slået telefonen ud
tilhørte fotografen.

462
00:19:04,355 --> 00:19:07,556
Gene må have stjålet den
fra ham, da han dræbte ham.

463
00:19:07,558 --> 00:19:09,808
TARU triangulerede signalet
og sporede det

464
00:19:09,810 --> 00:19:12,394
her... Dr. og Mrs. Higgins' hjem.

465
00:19:12,396 --> 00:19:14,613
Genes forældre. Åh, og gæt hvad.

466
00:19:14,615 --> 00:19:18,033
Det viser sig, at Gene har en åben
besiddelseskendelse.

467
00:19:19,036 --> 00:19:20,953
Se. Nicki.

468
00:19:20,955 --> 00:19:23,072
Få hende. Jeg holder øje med ham. Gå.

469
00:19:28,025 --> 00:19:31,080
Nicki Jones? NYPD.

470
00:19:38,197 --> 00:19:39,946
Gene Higgins?

471
00:19:40,508 --> 00:19:42,091
NYPD.

472
00:19:42,093 --> 00:19:43,926
Stop!

473
00:19:55,906 --> 00:19:57,856
Hvad er det her?

474
00:19:57,858 --> 00:19:59,241
Tal nu til mig.

475
00:19:59,243 --> 00:20:01,577
Fuck dig, tæve. Jeg siger ikke et ord.

476
00:20:01,579 --> 00:20:03,278
Jeg ringer til mine forældres advokat.

477
00:20:03,280 --> 00:20:05,447
- Det er dig, der skal tale.
- Hold kæft, Gene.

478
00:20:05,449 --> 00:20:07,750
Jeg håber din fars advokat
er klogere end du er.

479
00:20:07,752 --> 00:20:09,201
- Jeg smed ham.
- Ja, frue.

480
00:20:09,203 --> 00:20:11,003
Ved dine forældre, at du er i New York?

481
00:20:11,005 --> 00:20:12,421
Jeg er ikke sikker.

482
00:20:12,423 --> 00:20:13,956
Du ønsker ikke at involvere dem.

483
00:20:13,958 --> 00:20:16,709
Jeg forstår det, men det har du
for at forklare dig selv, Nicki.

484
00:20:16,711 --> 00:20:18,293
Jeg hedder ikke Nicki.

485
00:20:18,868 --> 00:20:20,995
Jeg ved ikke, hvad det er.

486
00:20:21,632 --> 00:20:24,383
Jeg kan ikke huske hvem jeg
er eller hvor jeg kommer fra.

487
00:20:24,385 --> 00:20:26,435
Hjælp mig venligst.

488
00:20:26,437 --> 00:20:29,003
Jeg kan ikke huske noget.

489
00:20:44,924 --> 00:20:46,290
Dette er Dr. Chandler.

490
00:20:46,292 --> 00:20:47,925
Hun er psykiater.

491
00:20:47,927 --> 00:20:49,794
Vi vil vurdere din tilstand.

492
00:20:53,216 --> 00:20:54,820
Det var i din rygsæk.

493
00:20:55,435 --> 00:20:57,365
Genkender du hende?

494
00:20:59,889 --> 00:21:01,389
Nej.

495
00:21:01,858 --> 00:21:04,501
Det længst tilbage du husker
er seks uger siden,

496
00:21:04,526 --> 00:21:06,943
finder du dig selv på Times Square?

497
00:21:06,991 --> 00:21:09,534
Jeg havde ingen penge eller I.D.

498
00:21:10,161 --> 00:21:11,911
Jeg vidste ikke, hvor jeg kom fra.

499
00:21:11,913 --> 00:21:15,581
Jeg-jeg hører en lille kystnære
New England accent.

500
00:21:15,583 --> 00:21:17,049
Er det muligt, du er fra Boston?

501
00:21:17,760 --> 00:21:19,722
Eller, øh, Rhode Island? Maine?

502
00:21:19,724 --> 00:21:21,637
Gik du til politiet?

503
00:21:21,639 --> 00:21:23,389
Jeg mødte Gene.

504
00:21:23,808 --> 00:21:27,559
Han tog mig til krisecentret,
og han sagde, at jeg ville være sikker der.

505
00:21:27,561 --> 00:21:29,395
Tingene var gode.

506
00:21:29,397 --> 00:21:31,430
Indtil jeg mødte den uhyggelige fotograf

507
00:21:31,432 --> 00:21:33,098
et par uger siden.

508
00:21:33,100 --> 00:21:34,683
Og hvad skete der med ham?

509
00:21:36,570 --> 00:21:39,488
Han sagde, at han ville betale mig for at stå model.

510
00:21:39,490 --> 00:21:42,074
Da jeg gik der,

511
00:21:42,076 --> 00:21:44,036
han prøvede at...

512
00:21:46,664 --> 00:21:49,208
Jeg slap væk, men jeg efterlod min taske.

513
00:21:49,784 --> 00:21:52,451
Hold fast. Gjorde Gene
konfrontere fotografen

514
00:21:52,453 --> 00:21:53,919
efter han prøvede at...?

515
00:21:53,921 --> 00:21:56,121
Jeg ved det ikke. Men han sagde, at jeg ikke ville

516
00:21:56,123 --> 00:21:57,873
skal bekymre dig om ham længere.

517
00:21:58,509 --> 00:22:01,010
Så så jeg hans tegning.

518
00:22:01,012 --> 00:22:02,378
Den af fotografen

519
00:22:02,380 --> 00:22:04,546
med halsen skåret i skiver
som han lagde online?

520
00:22:04,548 --> 00:22:05,881
Ja.

521
00:22:06,434 --> 00:22:10,386
Og så mødte du Caleb i parken?

522
00:22:11,605 --> 00:22:13,482
Han tog mig med til middag og...

523
00:22:14,058 --> 00:22:15,474
Jeg gik tilbage til hans værelse.

524
00:22:15,476 --> 00:22:18,227
Jeg så ham et par gange mere efter, men...

525
00:22:18,229 --> 00:22:21,647
Gene fangede os og mistede den ligesom.

526
00:22:21,649 --> 00:22:23,866
Forsøgte at slå mig.

527
00:22:23,868 --> 00:22:26,402
Caleb stoppede ham. Jeg løb væk.

528
00:22:28,489 --> 00:22:31,206
Senere sagde Gene, hvis jeg nogensinde
prøv at forlade ham igen,

529
00:22:31,208 --> 00:22:32,297
han slår mig ihjel.

530
00:22:33,550 --> 00:22:35,878
Fortalte han dig, at Caleb var død?

531
00:22:36,338 --> 00:22:38,213
Jeg så tegningen.

532
00:22:39,300 --> 00:22:42,167
Hvordan havde du det, da du
indså at Caleb var blevet myrdet?

533
00:22:44,088 --> 00:22:46,755
Jeg tænkte hele tiden, at det kunne have været mig.

534
00:22:55,266 --> 00:22:57,816
Hej. Kan du give dem til Lizzie for mig?

535
00:22:57,818 --> 00:22:59,601
- Jeg har lidt travlt.
- Åh.

536
00:22:59,603 --> 00:23:00,853
MMA billetter.

537
00:23:00,855 --> 00:23:02,354
Hun gik i går aftes.

538
00:23:02,356 --> 00:23:03,772
Jeg rodede det ud.

539
00:23:03,774 --> 00:23:04,940
Stor overraskelse.

540
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
Det er en slags tak.

541
00:23:06,277 --> 00:23:07,443
Eller en undskyldning.

542
00:23:07,445 --> 00:23:08,911
Du ved, hvordan det er med søstre.

543
00:23:08,913 --> 00:23:10,496
Det gør jeg faktisk ikke.

544
00:23:10,498 --> 00:23:12,698
Når du har en storesøster,
især en som Lizzie,

545
00:23:12,700 --> 00:23:14,616
det er lidt ligesom at have en ekstra mor.

546
00:23:14,618 --> 00:23:16,785
Det har hun altid været
ser efter mig som barn.

547
00:23:16,787 --> 00:23:18,170
Holdt mig ude af problemer.

548
00:23:18,172 --> 00:23:19,955
Du burde selv give hende disse.

549
00:23:19,957 --> 00:23:22,091
Jeg behøver ikke rigtig at se

550
00:23:22,093 --> 00:23:24,376
hvordan jeg svigtede hende igen.

551
00:23:26,929 --> 00:23:29,798
Retsmedicin siger, at intet sætter Gene
på begge gerningssteder.

552
00:23:29,800 --> 00:23:33,302
Intet blod, ingen fingeraftryk,
ingen fibre, ikke engang et hår.

553
00:23:33,304 --> 00:23:34,470
Han havde hænder på disse fyre.

554
00:23:34,472 --> 00:23:36,055
Der skal være spor efter ham.

555
00:23:36,057 --> 00:23:37,973
Går jeg glip af noget?
Virker dette rigtigt for dig?

556
00:23:37,975 --> 00:23:39,942
Intet af det virker rigtigt for mig.

557
00:23:39,944 --> 00:23:42,361
Hans priors er for besiddelse...
intet voldsomt.

558
00:23:42,363 --> 00:23:44,480
Det eneste, vi har på ham, er, hvad Nicki gav os.

559
00:23:44,482 --> 00:23:46,115
Åh, din søster købte disse.

560
00:23:46,117 --> 00:23:48,150
Som en undskyldning eller en tak.
Jeg kunne ikke helt sige.

561
00:23:48,152 --> 00:23:49,651
Åh, så har vi det vel alle sammen.

562
00:23:49,653 --> 00:23:50,819
Hun ved, hun gjorde dig ked af det.

563
00:23:50,821 --> 00:23:51,954
Selvfølgelig.

564
00:23:51,956 --> 00:23:53,155
Det er Katies måde.

565
00:23:53,157 --> 00:23:55,084
Hun bestemmer, hvad der er ægte.

566
00:23:59,246 --> 00:24:01,130
Det gør Nicki også.

567
00:24:01,132 --> 00:24:02,424
Hvad?

568
00:24:04,051 --> 00:24:07,221
Det eneste, vi har, er, hvad hun gav os.

569
00:24:07,922 --> 00:24:10,339
Hun skaber fortællingen.

570
00:24:11,542 --> 00:24:14,343
Hvad hvis Nicki er vores morder?

571
00:24:14,345 --> 00:24:16,345
Hun kontrollerede ofrene på en eller anden måde.

572
00:24:16,347 --> 00:24:19,231
Hun havde ingen empati for den dreng.

573
00:24:19,233 --> 00:24:22,401
Jeg tror, hun er den ondartede
narcissist, ikke Gene.

574
00:24:22,403 --> 00:24:24,019
Jeg tror, ​​hun er en sociopat.

575
00:24:24,021 --> 00:24:26,021
Okay. Hvad er hendes motiv?

576
00:24:26,023 --> 00:24:27,856
Hun siger fotografen
forsøgte at voldtage hende,

577
00:24:27,858 --> 00:24:29,525
men hvorfor dræbe Caleb?

578
00:24:30,911 --> 00:24:32,444
Jeg ved det ikke.

579
00:24:32,446 --> 00:24:33,779
Hmm. Det er det første.

580
00:24:33,781 --> 00:24:35,280
Jeg siger det kun for at motivere

581
00:24:35,282 --> 00:24:37,001
min ubevidste til at arbejde hurtigere.

582
00:24:38,335 --> 00:24:40,702
Narcissister skal vise sig frem.

583
00:24:40,704 --> 00:24:42,371
Nå, i så fald at skulle beholde

584
00:24:42,373 --> 00:24:44,540
disse to mord en hemmelighed
må drive hende til vanvid.

585
00:24:44,542 --> 00:24:46,542
Ja. God. Hun må være døende

586
00:24:46,544 --> 00:24:49,094
for at fortælle os, hvor smart
hun er, for at få vores ros.

587
00:24:49,096 --> 00:24:51,463
Så lad os give det til hende,
så tag det væk.

588
00:24:51,465 --> 00:24:54,560
Gør hende vred
og se hvor skødesløs hun bliver.

589
00:24:55,219 --> 00:24:56,768
Huh.

590
00:24:56,770 --> 00:24:59,304
Det vidste jeg vel trods alt.

591
00:25:00,858 --> 00:25:02,858
Min advokat sagde, da jeg har hukommelsestab,

592
00:25:02,860 --> 00:25:06,311
de vil slette anklagerne
imod mig, hvis jeg vidner.

593
00:25:07,281 --> 00:25:10,649
Du ved, jeg kunne ikke lide den kvindelige læge.

594
00:25:10,651 --> 00:25:13,569
den måde hun så dømmende på mig.

595
00:25:13,571 --> 00:25:16,071
Men jeg kunne se, at vi klikkede.

596
00:25:18,000 --> 00:25:19,408
Du bliver bedt om at forklare

597
00:25:19,410 --> 00:25:22,077
hvorfor dit DNA er over begge ofre.

598
00:25:22,079 --> 00:25:24,329
Den uhyggelige fotograf var over hele mig.

599
00:25:24,331 --> 00:25:26,081
Og jeg sov med Caleb.

600
00:25:26,083 --> 00:25:28,417
I parken, hvor blev han dræbt?

601
00:25:28,419 --> 00:25:30,002
Ja, under stjernerne.

602
00:25:30,004 --> 00:25:31,837
Det var faktisk meget sødt.

603
00:25:31,839 --> 00:25:33,589
Indtil Gene dukkede op.

604
00:25:34,592 --> 00:25:36,558
Du har et svar på alt.

605
00:25:38,312 --> 00:25:40,979
Så, Nicki, har Gene nogensinde fortalt dig det

606
00:25:40,981 --> 00:25:43,015
at han dræbte Jim eller Caleb?

607
00:25:43,017 --> 00:25:44,316
Det gjorde han aldrig.

608
00:25:44,318 --> 00:25:46,768
Så du noget
det kan implicere ham?

609
00:25:46,770 --> 00:25:49,321
Forbandet tøj, sko, kniven?

610
00:25:49,323 --> 00:25:51,240
Vi kender kniven
blev renset med blegemiddel.

611
00:25:51,242 --> 00:25:54,493
Har du måske set ham købe blegemidlet?

612
00:25:54,495 --> 00:25:58,030
Jeg har brug for, at du graver dybt, tænk virkelig.

613
00:25:58,032 --> 00:26:01,583
Der er ligesom... ingenting.

614
00:26:01,585 --> 00:26:03,502
Sagen er, Nicki...

615
00:26:03,504 --> 00:26:07,289
der er ingen beviser for, at Gene
var på begge gerningssteder.

616
00:26:08,425 --> 00:26:10,375
Og det er disse
fingre-i-kødet mord.

617
00:26:10,377 --> 00:26:12,461
Det er meget svært ikke
at efterlade noget.

618
00:26:12,463 --> 00:26:17,299
Det er som om et spøgelse
begik den perfekte forbrydelse.

619
00:26:17,301 --> 00:26:18,467
To gange.

620
00:26:20,354 --> 00:26:21,853
Gætter på, at I bare vil have det

621
00:26:21,855 --> 00:26:24,441
at se hårdere for at bevise, at Gene gjorde det.

622
00:26:24,942 --> 00:26:28,477
Men uanset hvor meget vi kigger,

623
00:26:28,904 --> 00:26:31,363
du og jeg ved det begge
at vi ikke finder noget

624
00:26:31,365 --> 00:26:33,615
fordi Gene var der aldrig.

625
00:26:33,617 --> 00:26:36,704
Den eneste person
der var på begge gerningssteder...

626
00:26:37,738 --> 00:26:39,071
er du.

627
00:26:40,541 --> 00:26:43,292
Er det den del, hvor du
spørg mig, om jeg dræbte dem?

628
00:26:43,294 --> 00:26:45,577
Det er det vist. Ja.

629
00:26:45,579 --> 00:26:47,412
Hvorfor skulle du overhovedet mene det?

630
00:26:47,414 --> 00:26:51,133
For du forstår ikke empati.

631
00:26:52,086 --> 00:26:54,086
Det er ikke din skyld.

632
00:26:54,088 --> 00:26:55,587
Du kan efterligne det.

633
00:26:55,589 --> 00:26:57,172
Du kan genkende det hos andre.

634
00:26:57,174 --> 00:26:58,434
Men...

635
00:26:59,176 --> 00:27:01,760
du forstår det aldrig helt.

636
00:27:02,187 --> 00:27:03,645
Er det dit bevis?

637
00:27:04,682 --> 00:27:06,348
Jeg har ingen beviser.

638
00:27:06,350 --> 00:27:07,933
For der er ingen.

639
00:27:07,935 --> 00:27:09,318
Ikke endnu.

640
00:27:10,521 --> 00:27:12,489
Alle laver en fejl.

641
00:27:13,407 --> 00:27:15,440
Det er bare et spørgsmål om tid.

642
00:27:18,579 --> 00:27:20,195
Så du tænker på hukommelsestab

643
00:27:20,197 --> 00:27:22,531
er en crock... hun handler?

644
00:27:22,533 --> 00:27:23,865
det gør jeg.

645
00:27:23,867 --> 00:27:25,250
Hvorfor vælge amnesi?

646
00:27:25,252 --> 00:27:26,868
Det isolerer hende ikke fra mordene.

647
00:27:26,870 --> 00:27:28,287
Det skjuler kun hendes fortid,

648
00:27:28,289 --> 00:27:29,504
som virker rent.

649
00:27:29,506 --> 00:27:31,123
Hun er ikke i systemet.

650
00:27:31,125 --> 00:27:32,874
Det har hun måske ikke været
vores problem indtil nu,

651
00:27:32,876 --> 00:27:34,092
men hun var nogens.

652
00:27:34,094 --> 00:27:36,712
Man starter ikke bare med mord.

653
00:27:36,714 --> 00:27:40,299
Ikke et mord så velplanlagt,
dette voldelige, dette intime.

654
00:27:40,301 --> 00:27:41,850
Du arbejder op til det.

655
00:27:41,852 --> 00:27:44,970
Hun er en sociopat, et rovdyr,

656
00:27:44,972 --> 00:27:46,521
og hun jager mænd.

657
00:27:46,523 --> 00:27:48,473
Der er noget i hendes fortid.

658
00:27:48,475 --> 00:27:50,692
Ja, men hendes historie er sand.
Det er ikke pænt.

659
00:27:50,694 --> 00:27:53,228
Hun sagde ligesom ikke, at hun
så Gene dræbe disse fyre

660
00:27:53,230 --> 00:27:54,896
eller endda at han fortalte hende, at han gjorde det.

661
00:27:54,898 --> 00:27:56,114
Hun er en narcissist. Hvorfor skulle hun

662
00:27:56,116 --> 00:27:57,899
lade en anden få kredit for det?

663
00:27:57,901 --> 00:28:00,118
- For at frikende sig selv.
- Åh, du skulle have set hende.

664
00:28:00,120 --> 00:28:03,455
Hun er begejstret, vi ved, at hun gjorde det.

665
00:28:03,457 --> 00:28:05,123
Så bevis det.

666
00:28:05,125 --> 00:28:06,981
Skaf mig noget, jeg kan bruge.

667
00:28:06,983 --> 00:28:09,461
Et vidne, et videobånd.

668
00:28:09,463 --> 00:28:11,630
Endnu bedre, en tilståelse.

669
00:28:11,632 --> 00:28:13,792
Hun ligner virkelig ikke typen.

670
00:28:13,794 --> 00:28:15,717
Sådan er det med mennesker.

671
00:28:15,719 --> 00:28:18,253
De overrasker dig altid.

672
00:28:19,923 --> 00:28:21,890
Jeg er nødt til at sige noget til dig.

673
00:28:21,892 --> 00:28:24,092
Jeg ved ikke hvorfor du
missede burkampen,

674
00:28:24,094 --> 00:28:26,928
men jeg ved det har noget
at gøre med Katie.

675
00:28:26,930 --> 00:28:29,481
Ja, hun blev fuld og brækkede sig i en taxa.

676
00:28:29,483 --> 00:28:30,599
Jeg var nødt til at hjælpe hende.

677
00:28:30,601 --> 00:28:32,768
- Hvordan?
- Jeg har betalt for det.

678
00:28:32,770 --> 00:28:34,436
Vi laver ting for familien.

679
00:28:34,438 --> 00:28:36,938
Jeg har ryddet op efter hende for altid.

680
00:28:36,940 --> 00:28:38,073
Det er så forudsigeligt.

681
00:28:38,075 --> 00:28:40,609
Måske dit perspektiv
også lidt forudsigelig.

682
00:28:40,611 --> 00:28:41,943
- Hvad?
- Da Katie rakte mig

683
00:28:41,945 --> 00:28:43,111
de MMA-billetter, det var

684
00:28:43,113 --> 00:28:44,279
fordi hun ikke kunne se dig i øjnene.

685
00:28:44,281 --> 00:28:46,865
Undgåelse er et af hendes specialer.

686
00:28:46,867 --> 00:28:49,534
Ja, det må være i familien.

687
00:28:49,536 --> 00:28:51,253
Hvis du bliver ved med at redde nogen
hele tiden,

688
00:28:51,255 --> 00:28:52,954
du nægter dem muligheden

689
00:28:52,956 --> 00:28:54,923
at lære af deres egne fejl,

690
00:28:54,925 --> 00:28:57,292
- at blive voksen.
- Er der en høflig måde at sige det på

691
00:28:57,294 --> 00:28:58,343
"passe din egen sag"?

692
00:28:58,345 --> 00:28:59,511
Ja.

693
00:28:59,513 --> 00:29:00,962
"Vær venlig at holde kæft."

694
00:29:00,964 --> 00:29:03,465
- Hold venligst kæft.
- Nej, det vil jeg ikke.

695
00:29:03,467 --> 00:29:06,301
Du skylder hende og dig selv det
at ændre dynamikken.

696
00:29:06,303 --> 00:29:08,970
Stop med at aktivere hende.

697
00:29:14,528 --> 00:29:18,363
Hej. Har du nogen
god mexicaner her omkring?

698
00:29:18,365 --> 00:29:20,365
Villa del Sol.

699
00:29:20,367 --> 00:29:22,617
Villa del Sol.

700
00:29:26,101 --> 00:29:27,239
Hvad er der galt?

701
00:29:27,241 --> 00:29:28,917
Jeg er nødt til at stoppe.

702
00:29:29,493 --> 00:29:30,876
Stop?

703
00:29:30,878 --> 00:29:32,327
Ja.

704
00:29:32,329 --> 00:29:34,246
Og du skal også stoppe.

705
00:29:34,248 --> 00:29:35,297
Stop hvad?

706
00:29:35,299 --> 00:29:36,415
Drikkeriet.

707
00:29:36,417 --> 00:29:38,633
Og jeg lader det ske.

708
00:29:38,635 --> 00:29:40,969
Ikke mere at træde ind
at få tingene til at gå væk.

709
00:29:40,971 --> 00:29:42,421
Jeg gjorde det sammen med mor.

710
00:29:42,423 --> 00:29:44,556
Jeg vil ikke gøre det med dig.
Ikke længere.

711
00:29:44,558 --> 00:29:46,508
Du skal tage ansvar.

712
00:29:47,811 --> 00:29:49,877
Det er så perfekt, at du er betjent,

713
00:29:49,879 --> 00:29:53,098
fordi du får at fortælle
alle hvad de gør forkert

714
00:29:53,100 --> 00:29:55,183
og gøre alle andre
føles som en fiasko.

715
00:29:55,185 --> 00:29:57,686
- Det gør jeg ikke.
- Virkelig?

716
00:29:57,688 --> 00:30:00,772
Du kan ikke drikke, hvis du vil blive her.

717
00:30:22,012 --> 00:30:25,697
Nå, det er ikke helt, øh,
date night out jeg håbede på,

718
00:30:25,699 --> 00:30:27,682
men jeg tager den.

719
00:30:27,684 --> 00:30:29,184
Jeg er ked af det.

720
00:30:29,186 --> 00:30:30,218
Vi mangler personale.

721
00:30:30,220 --> 00:30:31,636
Jeg gjorde værtinden til servitrice,

722
00:30:31,638 --> 00:30:33,770
opvaskemaskinen en busboy.

723
00:30:33,772 --> 00:30:36,057
Hvilket betyder, at jeg skal vaske op.

724
00:30:36,059 --> 00:30:38,477
At leve drømmen.

725
00:30:38,479 --> 00:30:40,395
Kender du min yndlingsdel af dagen?

726
00:30:40,397 --> 00:30:41,780
Det er, når du kommer hjem.

727
00:30:41,782 --> 00:30:44,065
Du er udmattet, men du er glad.

728
00:30:44,067 --> 00:30:46,273
Da du var advokat,
du var aldrig glad.

729
00:30:46,275 --> 00:30:49,287
Nu kender jeg de sidste par
uger har været svære.

730
00:30:49,289 --> 00:30:51,573
Og der var selvfølgelig
udlejers lille overraskelse.

731
00:30:51,575 --> 00:30:54,910
Men... dette er ikke et tegn.

732
00:30:54,912 --> 00:30:56,711
Nå, underskriv eller ej, vi kan tabe

733
00:30:56,713 --> 00:30:58,580
vores livsopsparing på et væddemål

734
00:30:58,582 --> 00:31:00,987
bare fordi jeg altid
ønskede at eje en bar.

735
00:31:00,989 --> 00:31:04,336
Jeg overvejer ikke dette
bar eller du et gamble.

736
00:31:05,192 --> 00:31:07,683
Du er den bedste investering, jeg nogensinde har gjort.

737
00:31:10,894 --> 00:31:14,145
Hej. Jeg er servitrice, og det bliver jeg
din Candice i aften.

738
00:31:14,147 --> 00:31:16,431
- Åh. jeg mener...
- Det er i orden, Candice.

739
00:31:16,433 --> 00:31:18,426
Candice har aldrig
ventede borde før.

740
00:31:18,428 --> 00:31:19,651
Hvad?

741
00:31:19,653 --> 00:31:22,604
Meget forskellig fra
viser folk til bordene.

742
00:31:23,230 --> 00:31:24,960
Er det en Philadelphia-accent, jeg hører?

743
00:31:24,962 --> 00:31:26,833
Virkelig? Jeg har prøvet
at slippe af med det.

744
00:31:26,835 --> 00:31:29,911
Der er ikke for mange roller
for Philly-piger derude.

745
00:31:32,282 --> 00:31:35,584
Jeg hører en lille smule
kystnær New England accent.

746
00:31:35,586 --> 00:31:36,952
Kan du være fra Boston?

747
00:31:36,954 --> 00:31:38,703
Rhode Island? Maine?

748
00:31:40,123 --> 00:31:41,172
De har ikke celler,

749
00:31:41,174 --> 00:31:42,874
så jeg lod dem bruge
vores telefoner til at ringe hjem.

750
00:31:42,876 --> 00:31:44,509
Hun har måske ikke været vores problem

751
00:31:44,511 --> 00:31:46,094
indtil nu, men hun var nogens.

752
00:31:46,096 --> 00:31:48,763
Man starter ikke bare med et vildt mord.

753
00:31:48,765 --> 00:31:50,432
Du arbejder op til det.

754
00:31:58,775 --> 00:32:00,275
Lizzie?

755
00:32:00,277 --> 00:32:02,561
Vi skal finde Nickis første offer.

756
00:32:03,270 --> 00:32:04,902
Og jeg ved hvordan.

757
00:32:13,908 --> 00:32:15,786
Baseret på Nickis accent, indsnævrede vi

758
00:32:15,811 --> 00:32:17,361
hendes hjem ned til New England.

759
00:32:17,363 --> 00:32:19,363
Børnene i krisecentret bruger
fastnet, så vi gik

760
00:32:19,365 --> 00:32:21,315
- gennem alle opkaldene til New England.
- Vi fandt tre opkald

761
00:32:21,317 --> 00:32:23,817
til en kostskole
i Newport, Rhode Island.

762
00:32:23,819 --> 00:32:25,486
Rektor I.D.'d Nickis billede.

763
00:32:25,488 --> 00:32:27,404
Rigtige navn: Amber Burnett.

764
00:32:27,406 --> 00:32:29,406
Pigen i kørestolen,
hvem var Nickis værelseskammerat,

765
00:32:29,408 --> 00:32:30,657
er der stadig.

766
00:32:30,659 --> 00:32:31,825
Vi ringede til Newport PD.

767
00:32:31,827 --> 00:32:33,577
Der er en grund til, at hun skjulte sin fortid.

768
00:32:33,579 --> 00:32:35,162
Det var ikke hendes første mord.

769
00:32:37,883 --> 00:32:40,818
Folk har altid været jaloux på Nicki.

770
00:32:40,820 --> 00:32:43,804
Ella, vi skal tale med dig
om noget alvorligt.

771
00:32:44,196 --> 00:32:46,090
Er det Brendan?

772
00:32:48,194 --> 00:32:50,094
Fortæl os venligst, hvad du ved.

773
00:32:50,096 --> 00:32:52,396
Han er en bymand. Han var Nickis kæreste,

774
00:32:52,398 --> 00:32:54,264
men han forsvandt på en måde.

775
00:32:54,857 --> 00:32:57,434
Hun fortalte det til politiet
at hun ikke vidste noget,

776
00:32:57,436 --> 00:32:59,430
men de tror hende ikke.
Derfor stak hun af.

777
00:32:59,432 --> 00:33:00,796
Hvad synes du, Ella?

778
00:33:01,440 --> 00:33:03,073
Hun kunne virkelig godt lide ham.

779
00:33:03,075 --> 00:33:05,175
Det giver ikke mening, at hun kunne...

780
00:33:06,051 --> 00:33:07,661
Ella, Newport Police

781
00:33:07,663 --> 00:33:09,580
har fundet Brendans lig.

782
00:33:09,582 --> 00:33:11,165
Hans hals blev skåret over.

783
00:33:11,167 --> 00:33:12,533
Det er på samme måde

784
00:33:12,535 --> 00:33:14,585
to mænd i New York
blev dræbt i sidste uge.

785
00:33:14,587 --> 00:33:16,771
En fotograf og en ung mand

786
00:33:16,773 --> 00:33:19,039
- Brendans alder, din alder.
- Åh, min Gud.

787
00:33:19,041 --> 00:33:22,176
Ella, jeg ved, det er i bevægelse
meget, meget hurtigt, men...

788
00:33:22,178 --> 00:33:25,379
vi tror, Nicki dræbte Brendan
og disse to mænd.

789
00:33:27,099 --> 00:33:28,966
Vil du hjælpe os?

790
00:33:31,581 --> 00:33:33,137
Ella er et ensomt barn.

791
00:33:33,139 --> 00:33:35,439
Med kommer Nicki... smuk, spændende,

792
00:33:35,441 --> 00:33:37,891
er opmærksom på hende...
og snart er Ella hengiven.

793
00:33:37,893 --> 00:33:40,444
Det får jeg, men givet hvem Nicki er,

794
00:33:40,446 --> 00:33:41,645
hvorfor blive ven med Ella?

795
00:33:41,647 --> 00:33:43,030
Ella er hendes legetøj.

796
00:33:43,032 --> 00:33:44,982
Sociopater vil fortsætte et forhold

797
00:33:44,984 --> 00:33:46,567
så længe de får noget ud af det.

798
00:33:46,569 --> 00:33:48,869
Huh. Aldrig en dårlig idé
at have en loyal følgeskab

799
00:33:48,871 --> 00:33:50,161
hvem vil lyve for dig.

800
00:33:50,163 --> 00:33:52,109
Og fortælle dig, hvad politiet beder om

801
00:33:52,111 --> 00:33:54,658
når du er flygtet til New York.

802
00:33:54,660 --> 00:33:56,476
Showtime.

803
00:33:56,961 --> 00:33:59,746
Okay, Ella, ligesom vi sagde.

804
00:33:59,748 --> 00:34:01,331
Jeg er bange.

805
00:34:01,333 --> 00:34:02,499
Hun vil hade mig.

806
00:34:02,501 --> 00:34:03,750
Hun er syg.

807
00:34:03,752 --> 00:34:05,002
Huske?

808
00:34:05,004 --> 00:34:06,336
Du hjælper hende.

809
00:34:12,511 --> 00:34:14,478
Hej, Nut.

810
00:34:15,848 --> 00:34:17,514
Kender jeg dig?

811
00:34:17,516 --> 00:34:21,185
Amber, det er mig, Elle's Bells.

812
00:34:21,187 --> 00:34:22,436
Rav.

813
00:34:22,438 --> 00:34:23,987
Er det mit navn?

814
00:34:23,989 --> 00:34:26,857
Jeg er din værelseskammerat. Jeg er din bedste ven.

815
00:34:26,859 --> 00:34:29,026
Dit hår ser fantastisk ud.

816
00:34:29,028 --> 00:34:32,053
Det vidste jeg ikke
vil være den blondine.

817
00:34:34,639 --> 00:34:35,999
Fantastisk, Ella.

818
00:34:36,001 --> 00:34:37,751
Kom nu ind i det.

819
00:34:37,753 --> 00:34:41,622
Så... politiet fandt Brendan
ved marsken.

820
00:34:41,624 --> 00:34:44,374
Lige hvor I
plejede altid at mødes.

821
00:34:44,376 --> 00:34:46,793
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

822
00:34:46,795 --> 00:34:48,462
Bare rolig. Jeg fortalte dem, at du ikke gjorde det

823
00:34:48,464 --> 00:34:50,097
forlade værelset efter middagen.

824
00:34:50,099 --> 00:34:51,548
Og de fandt nogle fodspor.

825
00:34:51,550 --> 00:34:54,013
De spurgte mig, hvilken slags
af sneakers du havde.

826
00:34:54,015 --> 00:34:55,519
Fortsæt historien, men fortæl hende

827
00:34:55,521 --> 00:34:56,770
du vil på toilettet.

828
00:34:56,772 --> 00:34:59,106
Jeg fortalte dem, at du kun går i flade.

829
00:34:59,108 --> 00:35:01,108
Åh, og tjek det her ud.

830
00:35:01,666 --> 00:35:06,063
For det første kan vi faktisk
gå på toilettet?

831
00:35:11,153 --> 00:35:13,203
Hvis du ikke kan huske Ella,

832
00:35:13,205 --> 00:35:15,155
hvordan ved du at hun bruger kørestol?

833
00:35:17,042 --> 00:35:19,660
Tror jeg lavede en fejl.

834
00:35:19,662 --> 00:35:21,211
Det tog dig dog et stykke tid.

835
00:35:21,213 --> 00:35:23,797
Troede jeg var fri hjemme
indtil jeg så Elles klokker.

836
00:35:23,799 --> 00:35:25,465
Hun er en patetisk taber.

837
00:35:25,467 --> 00:35:27,251
Lad os gå, Amber.

838
00:35:28,254 --> 00:35:30,254
Kom nu.

839
00:35:31,924 --> 00:35:33,590
Hvorfor?

840
00:35:33,592 --> 00:35:35,058
Hvorfor dræbte du dem?

841
00:35:35,060 --> 00:35:36,643
Hvorfor ikke?

842
00:35:36,645 --> 00:35:38,929
De brød sig ikke om mig.

843
00:35:38,931 --> 00:35:42,349
sagde fotografen
han ville skaffe mig modeljobs.

844
00:35:42,351 --> 00:35:44,935
Og så stjal bastarden min taske.

845
00:35:44,937 --> 00:35:47,237
Vidste Gene noget?

846
00:35:47,239 --> 00:35:50,741
Han er en idiot.
Jeg ville bare fortælle ham, hvad han skulle tegne.

847
00:35:50,743 --> 00:35:52,442
Og Caleb?

848
00:35:52,444 --> 00:35:55,329
Vi gik til hans værelse
for at få penge til aftensmaden.

849
00:35:55,331 --> 00:36:00,000
Den hick havde omkring 400 dollars i sin skuffe.

850
00:36:00,002 --> 00:36:02,202
Ingen af ​​dem kæmpede tilbage?

851
00:36:02,204 --> 00:36:04,338
Vi ville få travlt. Ved du, hvad jeg siger?

852
00:36:04,340 --> 00:36:08,125
Og så efter, ville de ligge der,

853
00:36:08,127 --> 00:36:12,296
lukkede øjne, stort smil på ansigtet,

854
00:36:12,298 --> 00:36:14,932
og jeg ville bare...

855
00:36:18,368 --> 00:36:20,387
Vi fandt dette i Calebs lejlighed.

856
00:36:21,010 --> 00:36:22,560
Det er adresseret til dig.

857
00:36:30,115 --> 00:36:33,650
Han vil have vores velsignelse til at studere klaver.

858
00:36:35,871 --> 00:36:38,872
Vi tænkte, at du måske kunne tænke dig at have denne.

859
00:36:38,874 --> 00:36:40,157
Vi kan ikke acceptere det.

860
00:36:40,159 --> 00:36:42,142
Åh, Gud ville forstå.

861
00:36:55,891 --> 00:36:58,008
Åh...

862
00:37:05,211 --> 00:37:07,044
Det er min søn.

863
00:37:22,862 --> 00:37:24,495
- Hej.
- Hej.

864
00:37:24,670 --> 00:37:27,120
48 timer er gået.

865
00:37:28,841 --> 00:37:30,841
Han tager allerede
fordel af den gratis sprut.

866
00:37:30,843 --> 00:37:33,293
Har vi en ny stille partner?

867
00:37:33,295 --> 00:37:35,512
Åh, det tror jeg, han bliver
alt andet end stille.

868
00:37:36,382 --> 00:37:38,513
At følge dine drømme.

869
00:37:38,515 --> 00:37:40,367
At stole på hinanden.

870
00:37:43,605 --> 00:37:44,971
Mmm.

871
00:37:44,973 --> 00:37:46,940
Jeg er faktisk her med Lizzie.

872
00:37:46,942 --> 00:37:49,217
Vi spiser aftensmad
for at fejre afslutningen af ​​sagen.

873
00:37:49,219 --> 00:37:51,465
Ja, jeg tror ikke, hun fik notatet

874
00:37:51,467 --> 00:37:53,463
om "fejre"-delen.

875
00:37:59,405 --> 00:38:00,804
Hej.

876
00:38:02,207 --> 00:38:04,491
Så jeg stoppede ved mit hus.

877
00:38:04,493 --> 00:38:05,742
Katie er væk.

878
00:38:05,744 --> 00:38:08,045
Hun pakkede sine ting. Ingen note.

879
00:38:12,334 --> 00:38:14,468
Vores mor var alkoholiker.

880
00:38:14,470 --> 00:38:16,753
Jeg brugte gymnasiet på at prøve at stoppe hende

881
00:38:16,755 --> 00:38:19,906
fra at drikke sig til døden
mens jeg passede Katie.

882
00:38:20,926 --> 00:38:22,843
Nu er Katie...

883
00:38:22,845 --> 00:38:24,511
Jeg mister hende også.

884
00:38:24,513 --> 00:38:26,330
Du havde ret i at sætte grænser.

885
00:38:26,332 --> 00:38:27,659
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe.

886
00:38:27,661 --> 00:38:29,596
Jeg har ikke kendt dig
længe, men én ting

887
00:38:29,598 --> 00:38:33,236
Jeg ved med sikkerhed, at det er dig
ved, hvordan man hjælper folk.

888
00:38:33,238 --> 00:38:34,438
Du har endda hjulpet mig.

889
00:38:34,440 --> 00:38:36,073
Selv dig?

890
00:38:36,075 --> 00:38:37,157
Mm-hmm.

891
00:38:37,159 --> 00:38:38,442
Hej. Undskyld.

892
00:38:38,444 --> 00:38:40,110
Åh, hej. Jeg er bare... jeg var bare...

893
00:38:40,112 --> 00:38:41,745
Vil du...? Hvorfor gør du ikke...?

894
00:38:41,747 --> 00:38:43,280
Tak.

895
00:38:49,505 --> 00:38:52,205
Det er min ti måneders ædruelighedschip.

896
00:38:53,792 --> 00:38:57,260
Du aldrig... Det anede jeg ikke
du skulle til møder.

897
00:38:57,262 --> 00:39:00,464
Jeg nåede ti måneder og 14 dage.

898
00:39:00,466 --> 00:39:02,215
Wow.

899
00:39:02,217 --> 00:39:06,052
Og så for to uger siden blev jeg fyret.

900
00:39:06,703 --> 00:39:09,022
Og dagen efter dumpede Trip mig...

901
00:39:11,443 --> 00:39:13,977
...til hans mors onkolog.

902
00:39:13,979 --> 00:39:17,749
Kvinden, der helbredte sin mors kræft

903
00:39:17,751 --> 00:39:19,816
og købte ham en BMW.

904
00:39:19,818 --> 00:39:22,281
Wow, nogle mænd bliver så let påvirkede.

905
00:39:22,283 --> 00:39:23,470
Jeg ved det.

906
00:39:24,596 --> 00:39:26,857
Jeg faldt af vognen.

907
00:39:26,859 --> 00:39:28,558
Virkelig hårdt.

908
00:39:29,711 --> 00:39:31,495
Jeg var bange.

909
00:39:32,998 --> 00:39:34,564
Jeg havde bare brug for at se dig.

910
00:39:35,467 --> 00:39:37,250
Katie, jeg er ked af det.

911
00:39:37,252 --> 00:39:39,085
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle hjælpe. jeg...

912
00:39:39,087 --> 00:39:41,721
Det gjorde du. Du hjalp.

913
00:39:41,723 --> 00:39:44,107
Jeg havde brug for et spark i numsen.
Det er det, jeg kom for.

914
00:39:44,109 --> 00:39:45,227
Det er det, jeg havde brug for.

915
00:39:45,229 --> 00:39:48,061
Jeg mener, jeg snurrede ud, mand.

916
00:39:48,063 --> 00:39:50,347
Jeg mener, jeg...

917
00:39:52,434 --> 00:39:55,126
Jeg gik tilbage i morges, og...

918
00:39:55,687 --> 00:39:58,855
når jeg går tilbage til Boulder,
Jeg bliver ved.

919
00:40:01,109 --> 00:40:02,801
Jeg vil starte forfra.

920
00:40:03,579 --> 00:40:06,112
Du giver mig lyst til at blive et bedre menneske.

921
00:40:07,388 --> 00:40:09,449
Det har du altid gjort.

922
00:40:17,370 --> 00:40:25,374
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com