1 00:00:01,280 --> 00:00:02,955 Tidligere på Instinct: 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,515 Velkommen til Abnormal Behavioral Analysis. 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,373 Mit navn er professor Dylan Reinhart. 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,541 Har du læst min bog? 5 00:00:08,543 --> 00:00:10,626 - Hvad handler det om? - Unormal adfærd. 6 00:00:10,628 --> 00:00:12,628 Du skal fokusere på at få dig selv 7 00:00:12,630 --> 00:00:14,297 og denne bog i bedre form. 8 00:00:14,299 --> 00:00:15,514 Det er sjovt du skulle sige det. 9 00:00:15,516 --> 00:00:17,049 En betjent kom til min klasse i dag. 10 00:00:17,051 --> 00:00:19,105 Detektiv Elizabeth Needham, NYPD. 11 00:00:19,130 --> 00:00:20,380 Dino Moretti blev fundet 12 00:00:20,382 --> 00:00:22,117 død på en natklub i Meatpacking District. 13 00:00:22,142 --> 00:00:23,942 Før Dino døde, morderen sendte din bog 14 00:00:23,967 --> 00:00:25,250 til drabsafdelingen. 15 00:00:25,275 --> 00:00:26,770 Jeg vil se en ven som måske kan hjælpe. 16 00:00:26,771 --> 00:00:28,738 - Fantastisk. Jeg kører. - Han arbejder undercover. 17 00:00:28,740 --> 00:00:30,740 Du tror, det er nogen hvem fandt ud af, at du er CIA? 18 00:00:30,742 --> 00:00:33,492 Vente. Andy er din mand? 19 00:00:33,494 --> 00:00:34,910 Hvis undervisningen bliver kedelig, 20 00:00:34,912 --> 00:00:37,279 Jeg kunne godt bruge en partner i enhver form jeg kan få. 21 00:00:37,281 --> 00:00:38,939 Måske skulle du have været betjent. 22 00:00:52,130 --> 00:00:53,963 Nora. 23 00:00:53,965 --> 00:00:55,181 Åh. 24 00:00:55,183 --> 00:00:56,632 Dette er en overraskelse. 25 00:00:56,634 --> 00:00:58,718 Sebastian, hvordan har du det? 26 00:00:58,720 --> 00:01:00,302 Selena stadig væk? 27 00:01:00,304 --> 00:01:01,854 Ja, hun kommer hjem i morgen. 28 00:01:01,856 --> 00:01:03,606 Øh, kom ind. Jeg sætter noget kaffe på. 29 00:01:03,608 --> 00:01:05,725 Nej, det er okay. Jeg ville gerne levere det her. 30 00:01:05,727 --> 00:01:09,028 Det er et nyt partnerskabsforslag. 31 00:01:10,398 --> 00:01:12,314 Nå, jeg tager gerne et kig på det, 32 00:01:12,316 --> 00:01:14,066 men jeg... jeg kan virkelig ikke forlænge 33 00:01:14,068 --> 00:01:16,485 din tilbagebetalingsfrist igen. 34 00:01:17,321 --> 00:01:20,131 Hør, jeg ved, hvor sårbar 35 00:01:20,133 --> 00:01:22,291 tingene er lige nu for dig og Roman. 36 00:01:22,649 --> 00:01:24,502 Hvad mener du i vores ægteskab 37 00:01:24,504 --> 00:01:26,742 eller i det faktum, at vi er miste vores forretning til dig? 38 00:01:26,744 --> 00:01:28,164 Begge. 39 00:01:28,166 --> 00:01:29,665 Og jeg er... jeg er-jeg er virkelig ked af det, 40 00:01:29,667 --> 00:01:32,384 men det er den kontrakt, vi underskrev. 41 00:01:32,386 --> 00:01:35,721 Nå, det troede jeg, jeg ville giv det en sidste chance, men... 42 00:01:35,723 --> 00:01:37,089 nej, jeg forstår det. 43 00:01:37,806 --> 00:01:40,059 Vi var så desperate efter kapital, 44 00:01:40,061 --> 00:01:42,011 vi underskrev en aftale med djævelen. 45 00:01:42,013 --> 00:01:45,957 Nora, jeg er ikke djævelen. 46 00:01:45,959 --> 00:01:48,100 Jeg... Jeg elsker din restaurant. 47 00:01:48,102 --> 00:01:50,686 Og du bliver ikke tilfreds indtil den er din. 48 00:02:21,219 --> 00:02:22,885 Hej, skat. 49 00:02:22,887 --> 00:02:24,854 - Går du ombord? - Ikke endnu. 50 00:02:24,856 --> 00:02:26,722 Men bare rolig, jeg er snart hjemme. 51 00:02:26,724 --> 00:02:28,107 Virkelig? 52 00:02:28,109 --> 00:02:30,726 Godnat, skat. 53 00:02:44,542 --> 00:02:46,826 Når man tænker på unormal adfærd, 54 00:02:46,828 --> 00:02:51,046 spørg dig selv, hvem der skal definere hvad "unormal" betyder. 55 00:02:51,048 --> 00:02:54,667 Unormalt er en afvigelse fra normen. 56 00:02:54,669 --> 00:02:58,387 Mennesker, der er anderledes, som Michelangelo eller Lady Gaga, 57 00:02:58,389 --> 00:03:00,256 må være unormalt, 58 00:03:00,258 --> 00:03:03,142 så klart er normalt kedeligt. 59 00:03:06,097 --> 00:03:10,983 Nogle gange kan normal betyde tænker ikke, gør bare. 60 00:03:10,985 --> 00:03:15,020 Nogle gange får folk så fokuseret på det talte ord 61 00:03:15,022 --> 00:03:17,106 at de helt savner, hvad der foregår 62 00:03:17,108 --> 00:03:19,108 foran deres øjne. 63 00:03:19,110 --> 00:03:20,454 Cory, hvad laver du? 64 00:03:21,018 --> 00:03:22,586 - At tage noter. - Mm-hmm. 65 00:03:22,611 --> 00:03:23,893 Så hvad sagde jeg lige? 66 00:03:23,895 --> 00:03:25,728 Nej, se ikke. 67 00:03:25,730 --> 00:03:27,981 I dag skal vi prøve noget virkelig unormalt 68 00:03:27,983 --> 00:03:29,713 for studerende, mine damer og herrer. 69 00:03:29,715 --> 00:03:32,368 Vi vil prøve at lytte uden at tage noter. 70 00:03:32,370 --> 00:03:35,572 Er der nogen der har en kæreste eller en kæreste? 71 00:03:35,574 --> 00:03:38,741 Mm-hmm, så når du er ude i måneskin 72 00:03:38,743 --> 00:03:40,577 eller lyset på dine enheder 73 00:03:40,579 --> 00:03:42,245 og du lytter til din elskede hæld ud 74 00:03:42,247 --> 00:03:44,581 deres hjerte og sjæle til dig, tager du noter? 75 00:03:44,583 --> 00:03:46,666 - Nej. - Nej, selvfølgelig gør du ikke. 76 00:03:46,668 --> 00:03:49,719 Fordi at se nogens øjne eller påvirke 77 00:03:49,721 --> 00:03:53,640 kan øge hjernens formåen at bearbejde ord. 78 00:03:53,642 --> 00:03:56,426 Og undgå et grimt brud. 79 00:04:00,098 --> 00:04:02,732 Cory, du bliver nødt til at gå. 80 00:04:04,569 --> 00:04:06,736 Professor Reinhart, jeg er virkelig ked af det. 81 00:04:13,745 --> 00:04:15,528 Cory. 82 00:04:15,530 --> 00:04:19,449 Jeg gætter på, at du ikke vil snart glem denne oplevelse. 83 00:04:19,868 --> 00:04:21,117 Er det sandt? 84 00:04:21,578 --> 00:04:23,286 Ja, professor. 85 00:04:24,164 --> 00:04:26,839 Og du skrev ikke ned et enkelt ord om det. 86 00:04:26,841 --> 00:04:28,758 Kom tilbage til din plads. 87 00:04:28,760 --> 00:04:30,293 Giv barnet en hånd. 88 00:04:45,977 --> 00:04:47,810 Jeg har aldrig set noget lignende. 89 00:04:47,812 --> 00:04:49,979 Det er mærkeligt. 90 00:04:49,981 --> 00:04:51,614 Lizzie. 91 00:04:51,616 --> 00:04:53,066 Hej, løjtnant. 92 00:04:53,068 --> 00:04:54,617 Hvad handler det om? 93 00:04:54,619 --> 00:04:56,319 Så, øh... 94 00:04:56,321 --> 00:04:58,288 vic's navn er Sebastian Trevor. 95 00:04:58,290 --> 00:04:59,956 43, venturekapitalist. 96 00:04:59,958 --> 00:05:02,208 Hans enke flyver tilbage fra Bogotá, 97 00:05:02,210 --> 00:05:03,826 hvor hun besøgte familie. 98 00:05:03,828 --> 00:05:06,629 Der foregår en masse mærkelige ting her, men sandsynligvis dødsårsag 99 00:05:06,631 --> 00:05:09,165 er langsom blødning fra måske et forskudt projektil. 100 00:05:09,167 --> 00:05:10,633 Intet våben fundet. 101 00:05:10,635 --> 00:05:12,669 Alt godt at vide, men jeg spørger... 102 00:05:12,671 --> 00:05:14,254 hvad laver du her? 103 00:05:14,256 --> 00:05:16,138 Det er min sag. Jeg er oppe. 104 00:05:16,140 --> 00:05:19,342 Du er på sygeorlov. Dig blev skudt på vagt. Gå hjem. 105 00:05:19,344 --> 00:05:21,761 For to uger siden. Jeg er tidligt helbredt. 106 00:05:21,763 --> 00:05:23,563 Doc var enig. Den her er min. 107 00:05:23,565 --> 00:05:25,648 Nå, jeg ringer til Sosa som partner. 108 00:05:25,650 --> 00:05:27,267 Han er på en sag. 109 00:05:27,269 --> 00:05:28,601 Fucci altså. 110 00:05:28,603 --> 00:05:30,355 Med sin svage mave, ingen måde. 111 00:05:31,356 --> 00:05:33,990 Ved du, at jeg er din chef? 112 00:05:33,992 --> 00:05:35,358 Og kære ven. 113 00:05:36,194 --> 00:05:39,529 Hvis du er helbredt, så er det det tid til at du ved det... 114 00:05:39,531 --> 00:05:41,781 du vil have en partner i denne sag. 115 00:05:41,783 --> 00:05:43,666 Nu gør jeg dig slap på grund af Charlie... 116 00:05:43,668 --> 00:05:45,251 - Jas... - Nej, seje pige. 117 00:05:45,253 --> 00:05:46,536 Vi bliver rigtige. 118 00:05:46,538 --> 00:05:50,006 Jeg er så ked af at Charlie døde, 119 00:05:50,008 --> 00:05:51,924 men du kan ikke arbejde alene længere. 120 00:05:51,926 --> 00:05:54,344 Du har brug for en partner. Så... 121 00:05:54,346 --> 00:05:56,179 hvad med Dylan Reinhart? 122 00:05:56,181 --> 00:05:58,298 Professoren? Nej, han har for travlt, 123 00:05:58,300 --> 00:05:59,849 ikke interesseret, ikke en betjent. 124 00:05:59,851 --> 00:06:01,596 Ja, men sagde han ikke det hvis du nogensinde havde 125 00:06:01,598 --> 00:06:04,387 et særligt tilfælde, der talte til hans ekspertise...? 126 00:06:04,389 --> 00:06:05,772 Ja, han var bare høflig. 127 00:06:05,774 --> 00:06:08,558 Vent, dette mord... meget ritualiseret, 128 00:06:08,560 --> 00:06:11,730 et sygt sinds arbejde. Det er lige til højrebenet. 129 00:06:12,230 --> 00:06:13,730 Ring til ham. 130 00:06:13,732 --> 00:06:15,567 Jeg ryger af dig. 131 00:06:24,909 --> 00:06:26,576 Åh, detektiv Needham. 132 00:06:26,578 --> 00:06:28,244 Hej. Privatliv. 133 00:06:28,246 --> 00:06:30,213 Skat... 134 00:06:30,215 --> 00:06:31,748 Jeg er din bogredaktør. 135 00:06:31,750 --> 00:06:33,549 Du skylder mig endnu en bestseller. 136 00:06:33,551 --> 00:06:35,218 Du har ingen ret til privatliv. 137 00:06:35,220 --> 00:06:37,253 Og jeg kan ikke fatte, at du kom her til tiden. 138 00:06:37,255 --> 00:06:39,088 Og hvorfor vil du ikke tale med hende? 139 00:06:42,060 --> 00:06:43,593 Fordi jeg mødes med dig. 140 00:06:43,595 --> 00:06:45,896 Vi har ikke noget at tale om 141 00:06:45,898 --> 00:06:47,730 siden du har vendt din tilbage på din næste bog. 142 00:06:47,732 --> 00:06:50,266 Jeg har ikke vendt ryggen til. 143 00:06:50,268 --> 00:06:54,771 Jeg havde lige andre tanker om samarbejdet med NYPD. 144 00:06:54,773 --> 00:06:58,691 Dylan, Freaks... det var en bestseller 145 00:06:58,693 --> 00:07:00,910 fordi folk virkelig elsker 146 00:07:00,912 --> 00:07:03,863 Dylan Reinhart-optagelsen på unormal adfærd. 147 00:07:03,865 --> 00:07:07,083 Følg det op af Dylan Reinhart-optagelsen 148 00:07:07,085 --> 00:07:08,918 om at arbejde med NYPD. 149 00:07:08,920 --> 00:07:10,586 Så jeg formoder min tredje bog 150 00:07:10,588 --> 00:07:13,289 vil være Dylan Reinhart take om verdensfred? 151 00:07:13,291 --> 00:07:15,041 Nå, nej, for der vil være ingen tredje bog 152 00:07:15,043 --> 00:07:16,626 hvis vi ikke kan sælge den anden. 153 00:07:16,628 --> 00:07:18,961 Se? Du ved, folk virkelig 154 00:07:18,963 --> 00:07:22,682 elsker din... din "adrenalin junkie" ting. 155 00:07:22,684 --> 00:07:24,517 Jeg har et normalt liv nu. 156 00:07:24,519 --> 00:07:27,019 Undervisning og Andy. 157 00:07:27,021 --> 00:07:29,188 Jeg ville ikke gøre op med alt det. 158 00:07:29,190 --> 00:07:32,141 Du ved, det kan hun bare være ringer for at sige "Hej..." 159 00:07:34,979 --> 00:07:37,363 Hej... Detektiv. 160 00:07:41,786 --> 00:07:44,287 Åh. Prof... øh... 161 00:07:44,289 --> 00:07:45,488 Professor Reinhart. 162 00:07:45,490 --> 00:07:47,490 - Tak fordi du kom. - Ah. 163 00:07:47,492 --> 00:07:50,076 Det er godt at se dig tilbage kl arbejde så snart, detektiv Needham. 164 00:07:50,078 --> 00:07:51,961 Kald mig venligst Lizzie. Og jeg sætter pris på dig 165 00:07:51,963 --> 00:07:53,496 - tager mit opkald. - Min fornøjelse. 166 00:07:53,498 --> 00:07:55,498 Og kald mig venligst Dr. Reinhart. 167 00:07:55,500 --> 00:07:56,632 Åh. 168 00:07:56,634 --> 00:07:57,667 sjov. 169 00:07:59,053 --> 00:08:00,920 - Kald mig Dylan. Bare Dylan, husker du? - Okay. 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,054 Okay. Dylan. 171 00:08:02,056 --> 00:08:03,306 Tak fordi du kom så hurtigt. 172 00:08:03,308 --> 00:08:04,974 - Jeg ved, hvor travlt du har. - Selvfølgelig. 173 00:08:04,976 --> 00:08:09,429 Jeg ville bare sige Jeg er ked af, at jeg ændrede mening. 174 00:08:09,431 --> 00:08:11,898 Mit liv er så utroligt travlt i øjeblikket, og jeg bare... 175 00:08:11,900 --> 00:08:13,316 Forstår fuldstændig. Du er ikke en betjent. 176 00:08:13,318 --> 00:08:15,017 Men du sagde det, hvis jeg nogensinde 177 00:08:15,019 --> 00:08:16,736 havde en sag, der talte til din ekspertise... 178 00:08:16,738 --> 00:08:18,404 Jeg vil helt veje ind. 179 00:08:18,406 --> 00:08:20,773 Fantastisk. Så jeg mangler bare et par timer af din tid 180 00:08:20,775 --> 00:08:22,191 for at hjælpe mig med at profilere en morder. 181 00:08:22,193 --> 00:08:23,743 Er kroppen her stadig? 182 00:08:23,745 --> 00:08:25,862 Lad os gøre det. 183 00:08:28,500 --> 00:08:30,249 Tak. 184 00:08:31,619 --> 00:08:34,704 Hovedbarbering i et tonsuremønster, 185 00:08:34,706 --> 00:08:36,339 krop vises stativ-lignende, 186 00:08:36,341 --> 00:08:39,675 så måske en historisk eller mytologisk fiksering. 187 00:08:39,677 --> 00:08:41,093 Helt klart straf. 188 00:08:41,095 --> 00:08:43,262 Var mordvåbnet en pil? 189 00:08:43,264 --> 00:08:45,715 Eventuelt. Dette skår blev fundet. 190 00:08:45,717 --> 00:08:48,100 - Kunne være en del af våbnet. - Få det kulstofdateret. 191 00:08:48,102 --> 00:08:50,720 Og test stoffet i munden. 192 00:08:50,722 --> 00:08:51,888 Det sker allerede. 193 00:08:51,890 --> 00:08:53,105 Mit gæt er brød. 194 00:08:53,107 --> 00:08:54,891 Brød? Rør ikke. 195 00:08:54,893 --> 00:08:56,559 Eller smag. 196 00:08:56,561 --> 00:08:58,060 Lugten er okay? 197 00:08:59,036 --> 00:09:01,481 Det vil tage mere end et par timer. 198 00:09:01,483 --> 00:09:03,616 Men kan du hjælpe? 199 00:09:04,619 --> 00:09:06,702 Åh, jeg er med. 200 00:09:10,552 --> 00:09:18,571 Synkroniseret og rettet af -robtor- www.addic7ed.com 201 00:09:24,354 --> 00:09:27,355 Igen, jeg er så ked af dit tab. 202 00:09:27,357 --> 00:09:30,241 Og vi er lige så ængstelige som dig at fange din mands morder. 203 00:09:30,243 --> 00:09:31,873 Hvis du bare kunne svare et par spørgsmål til mig... 204 00:09:31,875 --> 00:09:36,007 Selena! Åh, min Gud Jeg har lige fået din besked. 205 00:09:36,032 --> 00:09:37,520 - Skat. - Åh, Nora! 206 00:09:37,522 --> 00:09:38,983 Hvad skal jeg gøre? 207 00:09:38,985 --> 00:09:40,868 Åh, skat. 208 00:09:40,870 --> 00:09:42,570 Åh, jeg er-undskyld. 209 00:09:42,572 --> 00:09:44,488 Jeg er-jeg er Selenas ven, Nora Cecchino. 210 00:09:44,490 --> 00:09:45,873 Jeg er ked af at afbryde. 211 00:09:45,875 --> 00:09:47,374 Åh, Nora, det var det ikke 212 00:09:47,376 --> 00:09:48,792 hvordan det skulle ske. 213 00:09:48,794 --> 00:09:50,160 Åh, skat, jeg ved det. 214 00:09:50,162 --> 00:09:51,662 Jeg ved det. 215 00:09:51,664 --> 00:09:53,330 Og nu afhører politiet mig. 216 00:09:53,332 --> 00:09:55,549 Åh, det er bare procedure. 217 00:09:56,849 --> 00:09:59,599 Du ved, min ven har lige led et frygteligt tab. 218 00:09:59,624 --> 00:10:01,541 Jeg tror hun har brug for lidt tid. 219 00:10:01,566 --> 00:10:03,566 Har du mulighed for at gøre dette senere? 220 00:10:03,591 --> 00:10:04,974 Sikker. 221 00:10:04,999 --> 00:10:06,999 Skat... 222 00:10:07,063 --> 00:10:08,812 Min Gud. 223 00:10:09,899 --> 00:10:11,765 Laboratorieresultater kom tilbage. 224 00:10:11,767 --> 00:10:13,484 Det var brød i offerets mund. 225 00:10:13,486 --> 00:10:14,685 Hvordan vidste du det? 226 00:10:14,687 --> 00:10:16,403 Brød kunne være en fordrejet form for anger 227 00:10:16,405 --> 00:10:18,022 i morderens sind. 228 00:10:18,024 --> 00:10:20,991 Vidste du, at sidste ritualer begyndte først i middelalderen? 229 00:10:20,993 --> 00:10:23,244 Jeg vidste det ikke. Nu gør jeg det. 230 00:10:23,246 --> 00:10:25,329 Det ville fungere med munkens klipning 231 00:10:25,331 --> 00:10:27,197 - og den ritualiserede fremvisning. - Huh. 232 00:10:27,199 --> 00:10:28,661 Og formodentlig som ny enke, 233 00:10:28,663 --> 00:10:30,409 Selena skal arve en formue. 234 00:10:30,410 --> 00:10:32,026 Ja, selvfølgelig, og det kunne hun have 235 00:10:32,028 --> 00:10:34,162 hyret nogen til at gøre det job, men her er et twist: 236 00:10:34,164 --> 00:10:37,365 Nora Cecchino er ikke bare Selenas kære ven. 237 00:10:37,367 --> 00:10:39,117 Juridiske papirer på opholdsstedet viser 238 00:10:39,119 --> 00:10:41,369 at Nora og hendes mand Roman Cecchino 239 00:10:41,371 --> 00:10:43,250 stod i dyb gæld til Trevor. 240 00:10:45,175 --> 00:10:47,092 Da du sagde "en sen frokost"... 241 00:10:48,273 --> 00:10:51,045 Øh... bacon cheeseburger og pommes frites, tak, og... 242 00:10:51,047 --> 00:10:53,264 Øh... det er min første gang her. 243 00:10:53,266 --> 00:10:54,599 Jeg har brug for et minut. 244 00:10:54,601 --> 00:10:56,434 Burgere er rigtig gode. 245 00:10:56,848 --> 00:10:59,771 Vente. Er Cecchinos Cecchinos 246 00:10:59,773 --> 00:11:01,556 af Cecchino's Restaurant, en af de 247 00:11:01,558 --> 00:11:03,108 sværest at få reservationer på hele Manhattan? 248 00:11:03,110 --> 00:11:04,275 Ja, Cecchino's. 249 00:11:04,277 --> 00:11:05,810 Gård til bord, meget populært sted. 250 00:11:05,812 --> 00:11:08,563 Og også kontanter fattige og ønsker at udvide. 251 00:11:08,565 --> 00:11:10,064 Bare, øh, få en burger. 252 00:11:10,066 --> 00:11:12,567 Fastfood bremser hjernen. 253 00:11:14,538 --> 00:11:16,654 De fleste nye restauranter ikke give overskud med det samme. 254 00:11:16,656 --> 00:11:18,573 Du ved, mere succes, mere pres. 255 00:11:18,575 --> 00:11:19,953 Han skal have en burger. 256 00:11:20,692 --> 00:11:23,378 Så Trevor udarbejdede også en frist for tilbagebetaling 257 00:11:23,380 --> 00:11:24,996 ind i handlen. Det er næste uge. 258 00:11:24,998 --> 00:11:27,132 Hvis Cecchinos ikke var i stand at returnere investeringen, 259 00:11:27,134 --> 00:11:28,716 han stod for at erhverve deres restaurant 260 00:11:28,718 --> 00:11:30,418 og skøde på deres 40 hektar store gård. 261 00:11:30,420 --> 00:11:31,753 Wow. 262 00:11:31,755 --> 00:11:33,254 Her går du. 263 00:11:33,256 --> 00:11:34,389 Åh, tak. 264 00:11:34,391 --> 00:11:36,057 Tak. Du kan beholde ændringen. 265 00:11:36,059 --> 00:11:37,592 Skulle vi ikke tage til Cecchino's nu? 266 00:11:37,594 --> 00:11:40,145 Ja, det er vi. Næste stop. 267 00:11:41,163 --> 00:11:43,443 Hvorfor spiser vi fra en lastbil? 268 00:11:45,525 --> 00:11:46,955 Please, detektiver, denne vej. 269 00:11:46,957 --> 00:11:48,770 Vi er lidt smadrede i dag. 270 00:11:48,772 --> 00:11:50,405 Vores værtinde dukkede ikke op, men øh, 271 00:11:50,407 --> 00:11:51,773 vi har en anden der kommer ind. 272 00:11:51,775 --> 00:11:53,107 Åh, ingen bekymringer, hr. Cecchino. 273 00:11:53,109 --> 00:11:54,909 - Sikke et sted. - Tak. 274 00:11:54,911 --> 00:11:56,574 Please, øh... 275 00:11:57,447 --> 00:11:59,914 Vi kan ikke tro på denne tragedie. 276 00:11:59,916 --> 00:12:02,167 Er du sikker på, at det var uredeligt? 277 00:12:02,169 --> 00:12:04,035 Åh, ja. Dødsårsagen var... 278 00:12:04,037 --> 00:12:05,753 Åh, vi efterforsker stadig. 279 00:12:05,755 --> 00:12:08,173 Åh. Uh, tilgiv mig. 280 00:12:12,879 --> 00:12:15,680 Vi udsender ikke detaljerne. 281 00:12:15,682 --> 00:12:17,715 At være ærlig skaber tillid. 282 00:12:17,717 --> 00:12:19,068 Han kunne være mistænkt. 283 00:12:19,070 --> 00:12:20,265 Siger bare. 284 00:12:21,304 --> 00:12:23,638 Så undskyld. Øh... 285 00:12:23,640 --> 00:12:25,690 Kan jeg tilbyde dig noget fra dagens menu? 286 00:12:25,692 --> 00:12:27,118 - Ja tak. - Åh nej tak. 287 00:12:28,061 --> 00:12:30,111 Så du og din kone er ejere, 288 00:12:30,113 --> 00:12:31,946 men Trevor sørgede for finansieringen. 289 00:12:31,948 --> 00:12:35,066 Ja, og Trevor kunne køre en hård handel. 290 00:12:35,068 --> 00:12:36,568 Øh, men det var hans penge. 291 00:12:37,129 --> 00:12:39,526 Han var positioneret til at overtage gården. 292 00:12:40,804 --> 00:12:43,388 Øh... 293 00:12:43,434 --> 00:12:45,234 Han vidste, at vi ville vokse. 294 00:12:45,236 --> 00:12:49,688 Jeg... Det tror jeg, han ville have komme igennem for os til sidst. 295 00:12:49,690 --> 00:12:52,908 Jeg har et spørgsmål, hr. Cecchino. 296 00:12:52,910 --> 00:12:55,444 Er der basilikum i denne bearnaisesauce? 297 00:12:55,446 --> 00:12:57,196 Jeg vil, øh... 298 00:12:57,198 --> 00:12:59,531 Jeg skaffer dig eksperten hvem kan svare på det. 299 00:13:00,835 --> 00:13:02,117 Hvad? 300 00:13:02,119 --> 00:13:04,119 At tage imod gaver kan være en glidebane. 301 00:13:04,121 --> 00:13:05,421 Jeg tegner en lys streg. 302 00:13:05,423 --> 00:13:06,872 Selv en gratis kaffe kan misforstås 303 00:13:06,874 --> 00:13:08,707 som en modydelse for en betjent. 304 00:13:08,709 --> 00:13:10,759 Godt jeg ikke er betjent. 305 00:13:10,761 --> 00:13:13,596 Detektiver, det er Haley, vores kok. 306 00:13:13,598 --> 00:13:14,797 Mmm. Elsker din mad. 307 00:13:14,799 --> 00:13:16,682 Elsker at du elsker min mad. 308 00:13:16,684 --> 00:13:18,217 Uden Haley ville jeg stadig være landmand, 309 00:13:18,219 --> 00:13:19,802 en wannabe-restauratør. 310 00:13:19,804 --> 00:13:20,803 Hun er Cecchinos hemmelige våben. 311 00:13:20,805 --> 00:13:22,221 romersk. 312 00:13:22,223 --> 00:13:24,890 Uh, jeg burde hilse på ham. 313 00:13:24,892 --> 00:13:25,892 Åh, gå videre. 314 00:13:26,694 --> 00:13:28,976 Så kender du Sebastian Trevor? 315 00:13:28,978 --> 00:13:31,614 Vores sugar daddy? Sikker. 316 00:13:31,616 --> 00:13:33,148 Kastede sin vægt rundt. 317 00:13:33,150 --> 00:13:35,395 Endeløs perlerække af menuforslag fra 90'erne. 318 00:13:35,397 --> 00:13:36,921 Tyggede med åben mund. 319 00:13:36,923 --> 00:13:38,237 Ikke en fan. 320 00:13:39,323 --> 00:13:40,553 Jeg skal tilbage. 321 00:13:41,542 --> 00:13:43,575 Denne fremragende mad vil ikke lave sig selv. 322 00:13:43,897 --> 00:13:45,544 Vi kontakter dig. 323 00:13:45,546 --> 00:13:46,712 Tak. 324 00:13:47,491 --> 00:13:49,581 Vi kan hente det i morgen. 325 00:13:49,583 --> 00:13:51,750 Det er bedre at få dem i sit-down interviews. 326 00:13:51,752 --> 00:13:53,419 Og lærte vi ikke mere om dem 327 00:13:53,421 --> 00:13:55,387 ved at observere dem i deres naturlige habitat? 328 00:13:55,389 --> 00:13:57,522 Han er nervøs og ivrig efter at behage. 329 00:13:57,524 --> 00:14:00,142 Ikke acceptabelt. 330 00:14:00,144 --> 00:14:01,283 Og hun er krævende 331 00:14:01,308 --> 00:14:02,973 - og får sin egen vilje. - Mm-hmm. 332 00:14:02,975 --> 00:14:04,962 Vi burde få noget af det her til at gå. 333 00:14:04,964 --> 00:14:06,637 Mmm. Færdig. 334 00:14:08,519 --> 00:14:10,769 I fremtiden gør vi ikke ting 335 00:14:10,771 --> 00:14:12,771 potentielle beviser i vores lommer. 336 00:14:12,773 --> 00:14:14,440 Vi efterforsker. 337 00:14:14,442 --> 00:14:16,742 Aj, ay, ay. 338 00:14:18,946 --> 00:14:21,196 Hvad laver du? 339 00:14:21,198 --> 00:14:23,499 - Er bryllupsrejsen forbi? - Nej. 340 00:14:23,501 --> 00:14:27,066 Faktisk laver jeg det her dit eget private studie. 341 00:14:27,068 --> 00:14:29,324 Jeg flytter klaveret for at give du mere plads til at fange mordere. 342 00:14:29,372 --> 00:14:30,654 Jeg så hvor meget plads 343 00:14:30,656 --> 00:14:32,239 du havde brug for til din sidste undersøgelse, så... 344 00:14:32,241 --> 00:14:34,742 Men denne gang har de kun brug for mig i et par timer. 345 00:14:34,744 --> 00:14:36,577 Huh. Og alligevel så det ud til at tage hele dagen. 346 00:14:36,579 --> 00:14:38,546 - Du kender mig for godt. - Mm-hmm. 347 00:14:38,548 --> 00:14:39,914 Men hvad med dit skrivebord? 348 00:14:39,916 --> 00:14:41,749 Jeg har et kontor i baren. 349 00:14:41,751 --> 00:14:44,051 En af frynsegoderne at forlade min advokatvirksomhed... 350 00:14:44,053 --> 00:14:45,252 mindre arbejde med hjem. 351 00:14:45,254 --> 00:14:46,921 Så hjælp mig med at flytte dette klaver, 352 00:14:46,923 --> 00:14:49,423 og fortæl mig om din nye sag. 353 00:14:49,425 --> 00:14:53,894 Åh, det er en spændende blanding af brutalitet og ritual. 354 00:14:53,896 --> 00:14:55,980 Hele dommeren, juryen og bødlen 355 00:14:55,982 --> 00:14:57,765 - indebærer opsplitning. - Lidt hjælp? 356 00:14:57,767 --> 00:14:59,900 En... en primitiv forsvarsmekanisme, 357 00:14:59,902 --> 00:15:03,020 en stiv følelse af godt eller dårligt, alt eller intet. 358 00:15:03,022 --> 00:15:05,156 Alt eller intet? Det lyder som en jeg kender. 359 00:15:05,158 --> 00:15:06,490 Åh, det er sandt. 360 00:15:06,492 --> 00:15:08,409 Men for at værdsætte det afvigende sind, 361 00:15:08,411 --> 00:15:09,827 det hjælper at kunne genkende 362 00:15:09,829 --> 00:15:11,412 de mindre ekstreme former for disse syndromer 363 00:15:11,414 --> 00:15:12,696 i sig selv. 364 00:15:12,698 --> 00:15:14,365 Forestil dig at se på andre 365 00:15:14,367 --> 00:15:16,450 og ser enten engle eller djævle. 366 00:15:16,452 --> 00:15:17,835 Se på dig. 367 00:15:17,837 --> 00:15:20,054 Alle tændte op, spændte på at redde verden. 368 00:15:20,056 --> 00:15:21,672 Jeg elsker denne del af dig. 369 00:15:21,674 --> 00:15:23,525 Det er derfor, jeg giver dig kontoret. 370 00:15:23,527 --> 00:15:24,862 Nu, hjælp mig med dette klaver, vil du, 371 00:15:24,864 --> 00:15:26,844 før jeg trækker noget. 372 00:15:26,846 --> 00:15:28,379 Viser sig vores kok 373 00:15:28,381 --> 00:15:30,097 havde ikke bare for travlt til at tale i går. 374 00:15:30,099 --> 00:15:31,599 Hun gemte en rekord. 375 00:15:31,601 --> 00:15:33,350 Anholdt for overfald for to år siden. 376 00:15:33,352 --> 00:15:35,769 Hun har også en tilbageholdenhed ordre mod hende. 377 00:15:35,771 --> 00:15:37,021 Nylig? 378 00:15:37,023 --> 00:15:38,806 Arkiveret i sidste uge af Sebastian Trevor. 379 00:15:38,808 --> 00:15:40,441 Lige før hans mord. 380 00:15:40,443 --> 00:15:42,810 Jeg ville ikke gå på hendes dårlige side. 381 00:15:50,069 --> 00:15:51,485 Ud af mit øre! 382 00:16:04,300 --> 00:16:05,633 Hold kæft! Det var ikke engang fair. 383 00:16:05,635 --> 00:16:06,917 Du havde et forspring. 384 00:16:06,919 --> 00:16:09,136 Rage passer bestemt til profilen. 385 00:16:09,138 --> 00:16:11,088 Og labile humørsvingninger. 386 00:16:11,090 --> 00:16:12,389 "Labil"? 387 00:16:12,391 --> 00:16:14,091 Åh, det betyder en pludselig følelsesmæssig reaktion. 388 00:16:14,093 --> 00:16:15,509 Tyr! 389 00:16:18,170 --> 00:16:19,752 Forstår det. 390 00:16:28,648 --> 00:16:30,064 Tilholdsforbuddet var bull. 391 00:16:30,066 --> 00:16:31,482 Trevor indgav det kun, fordi jeg truede 392 00:16:31,484 --> 00:16:32,650 at gøre det samme mod ham. 393 00:16:32,652 --> 00:16:34,235 Hvad var problemet? 394 00:16:34,237 --> 00:16:36,737 Trevor var en af de fyre, der tænkte 395 00:16:36,739 --> 00:16:39,740 at hver kvinde han mødte skulle underkaste sig hans charme, 396 00:16:39,742 --> 00:16:42,126 især dem han troede, han kunne redde. 397 00:16:42,128 --> 00:16:43,577 Tvang han sig selv på dig? 398 00:16:43,579 --> 00:16:44,962 Han var klogere end som så. 399 00:16:44,964 --> 00:16:46,330 Det var en magtting. 400 00:16:46,332 --> 00:16:48,799 Og, øh, hvad med dine anklager om overfald? 401 00:16:48,801 --> 00:16:50,217 Ja. 402 00:16:50,219 --> 00:16:53,587 Øh, det var en kok Jeg arbejdede under at komme op. 403 00:16:53,589 --> 00:16:55,840 Han ville ikke have en kvinde i sit køkken. 404 00:16:55,842 --> 00:16:57,975 Jeg tog hans misbrug, indtil jeg ikke gjorde det. 405 00:16:57,977 --> 00:16:59,260 Det var en fejl at slå ham, 406 00:16:59,262 --> 00:17:00,644 men jeg gjorde min samfundstjeneste, 407 00:17:00,646 --> 00:17:03,314 og jeg gennemførte min vredeshåndteringsterapi. 408 00:17:03,316 --> 00:17:05,516 Desuden er jeg ædru nu. Det hjalp virkelig. 409 00:17:05,518 --> 00:17:08,853 Det så ikke ud til at hjælpe meget derude når du tabte din konkurrence. 410 00:17:08,855 --> 00:17:10,187 Du skulle have set den gamle mig. 411 00:17:10,189 --> 00:17:11,238 Du ville have den pige i manchetter. 412 00:17:11,240 --> 00:17:12,406 Åh. 413 00:17:12,408 --> 00:17:13,491 Hvis jeg er fri til at gå, 414 00:17:13,493 --> 00:17:14,859 denne bøf skal skæres i skiver, 415 00:17:14,861 --> 00:17:16,527 svitset og krøllet på smørsalat 416 00:17:16,529 --> 00:17:18,579 med mangoconfitering ved frokosttid. 417 00:17:18,581 --> 00:17:21,665 Du er fri til at gå. Venligst ikke forlad byen. 418 00:17:23,669 --> 00:17:25,085 Hendes historie er bekymrende, 419 00:17:25,087 --> 00:17:27,755 "sove i alene." 420 00:17:27,757 --> 00:17:29,623 Jeg kunne tage hende ind på hensynsløs fare 421 00:17:29,625 --> 00:17:31,091 bare for det knivkast. 422 00:17:31,093 --> 00:17:33,210 - Folk ændrer sig. - Ja. 423 00:17:33,212 --> 00:17:36,013 Du burde prøve det en dag. Jeg har ændret mig. 424 00:17:36,015 --> 00:17:39,550 Åh. Du mener, du plejede at være det en mere pompøs know-it-all? 425 00:17:39,552 --> 00:17:41,051 Haleys temperament kunne være konsekvent 426 00:17:41,053 --> 00:17:42,720 med en grænseoverskridende personlighed. 427 00:17:42,722 --> 00:17:45,089 Men hun er stabil nu og jeg kunne ikke overtale hende. 428 00:17:45,091 --> 00:17:46,422 For en mere fyldig profil, 429 00:17:46,424 --> 00:17:47,892 Jeg skulle bruge mere tid sammen med hende. 430 00:17:47,894 --> 00:17:49,810 Tjek måske den mangoconfit. 431 00:17:50,178 --> 00:17:53,447 Jeg tager den herfra og tager kontakt. Tak. 432 00:18:00,406 --> 00:18:01,739 Hej Julian. 433 00:18:01,741 --> 00:18:03,073 Hvem er det i dag? 434 00:18:03,075 --> 00:18:05,326 MI6? Mossad? GDSE? 435 00:18:05,328 --> 00:18:06,827 CIA. 436 00:18:06,829 --> 00:18:08,329 Jeg vidste ikke, at du stadig gjorde det 437 00:18:08,331 --> 00:18:10,014 overvågningsarbejde for CIA. 438 00:18:10,016 --> 00:18:11,832 Snarere som i gamle dage, ikke? 439 00:18:11,834 --> 00:18:13,884 Føler du dig nostalgisk? 440 00:18:13,886 --> 00:18:16,220 Får mig til at spekulere på, hvor mange gange 441 00:18:16,222 --> 00:18:19,507 Jeg skal minde dig om... Jeg er ikke spion længere. 442 00:18:19,509 --> 00:18:22,843 - Ja, professor, forfatter og lokal helt. - Mm-hmm. 443 00:18:22,845 --> 00:18:26,814 Kender du til nogle karteller eller internationale syndikater 444 00:18:26,816 --> 00:18:29,149 der barberer deres ofres hoveder? 445 00:18:29,151 --> 00:18:31,485 - Mand eller kvinde? - Mand. 446 00:18:31,487 --> 00:18:34,071 Tvivlsom. De foretrækker at skære dybere. 447 00:18:34,073 --> 00:18:36,023 Og hvor er dine kilder gode i Colombia? 448 00:18:36,025 --> 00:18:38,442 Jeg har en sørgende enke, hvis baggrunden skal tjekkes. 449 00:18:38,444 --> 00:18:40,945 - Er NYPD ikke med på det? - Som du godt ved, 450 00:18:40,947 --> 00:18:43,247 det gør de officielle optegnelser ikke fortæller altid hele historien. 451 00:18:43,249 --> 00:18:45,449 Fortæl mig, hvad du har brug for. Jeg vil se, hvad jeg kan finde. 452 00:18:45,451 --> 00:18:47,952 Men så skylder jeg dig en. 453 00:18:49,005 --> 00:18:51,455 Hvem holder mål? 454 00:19:01,801 --> 00:19:03,551 Jeg troede, jeg var blevet afskediget. 455 00:19:03,553 --> 00:19:06,186 Er jeg blevet afskediget så hurtigt? 456 00:19:06,188 --> 00:19:08,772 Eller har jeg inspireret dig til at tilmelde dig? 457 00:19:10,192 --> 00:19:12,359 Jeg skyndte mig med laboratorierapporten. 458 00:19:12,361 --> 00:19:14,194 Brødet er et match. 459 00:19:14,196 --> 00:19:15,729 Samme arvestykkeshvede som Cecchinos. 460 00:19:15,731 --> 00:19:18,816 Og metalfragmentet er fra en gammel Apache pilespids. 461 00:19:18,818 --> 00:19:20,818 Hvilket betyder...? 462 00:19:20,820 --> 00:19:23,370 Fortsæt, du kan sige det. 463 00:19:26,541 --> 00:19:27,805 Dine instinkter var rigtige. 464 00:19:27,807 --> 00:19:29,159 - Mm-hmm. - Så... 465 00:19:29,161 --> 00:19:32,329 metalfragmentet er dateret tilbage til 1870'erne. 466 00:19:32,331 --> 00:19:34,715 Faktisk håbede jeg til noget ældre. 467 00:19:34,717 --> 00:19:37,134 En middelalderlig artefakt ville parre pænt 468 00:19:37,136 --> 00:19:38,552 med hovedet barbering, tyder på 469 00:19:38,554 --> 00:19:40,170 en besættelse af anger. 470 00:19:40,172 --> 00:19:41,645 Åh, godt, rids det. 471 00:19:41,647 --> 00:19:44,800 Måske vores morderens symbolik er mere personlig end historisk. 472 00:19:44,802 --> 00:19:46,426 Hvem har en samling af 1800-tallets våben? 473 00:19:46,428 --> 00:19:48,178 Okay, så nu er du med mit ekspertiseområde. 474 00:19:48,180 --> 00:19:49,930 Der mangler intet fra Met, 475 00:19:49,932 --> 00:19:52,099 men gæt hvis familie har en vintage våbensamling, 476 00:19:52,101 --> 00:19:54,401 og gæt hvem der var en junior-olympier i bueskydning. 477 00:19:54,403 --> 00:19:56,854 Jeg vil give dig et tip... de er i live i dette århundrede. 478 00:19:56,856 --> 00:19:59,527 - Nora Cecchino. - Du lod mig ikke gætte. 479 00:19:59,529 --> 00:20:02,860 Så Cecchinos kone, medejer af restauranten... 480 00:20:02,862 --> 00:20:04,411 Og kære ven af ​​ofrets enke. 481 00:20:04,413 --> 00:20:06,530 Dukkede op på nogle CCTV-optagelser tæt på scenen. 482 00:20:06,532 --> 00:20:07,665 Virkelig? 483 00:20:07,667 --> 00:20:09,166 Deres gård ligger nogle få kilometer nordpå. 484 00:20:09,168 --> 00:20:10,534 Wow. 485 00:20:11,071 --> 00:20:12,536 Dette er et stort skridt fremad. 486 00:20:12,538 --> 00:20:14,588 - Mm. - Ikke kun med sagen, 487 00:20:14,590 --> 00:20:17,374 men det føltes næsten som teamwork. 488 00:20:17,376 --> 00:20:18,709 Lad os gå. 489 00:20:18,711 --> 00:20:20,177 Øh... 490 00:20:20,179 --> 00:20:22,046 Åh, åh, jeg - jeg er glad for, at du er med, 491 00:20:22,048 --> 00:20:23,847 men vær venlig ikke at afbryde mit interview 492 00:20:23,849 --> 00:20:26,383 med dine tilfældige spørgsmål. 493 00:20:26,812 --> 00:20:29,386 Okay, måske bare et lille skridt. 494 00:20:38,197 --> 00:20:39,899 Her går du. Hun er et hårdfør lag. 495 00:20:39,901 --> 00:20:41,326 - Åh, åh... - Åh. 496 00:20:41,328 --> 00:20:43,067 Rhode Island rød. 497 00:20:43,069 --> 00:20:44,618 Kan sammenlignes med Faiyumi. 498 00:20:45,502 --> 00:20:46,918 Jeg holdt et par stykker i Egypten. 499 00:20:46,920 --> 00:20:48,370 Nå, du skal bruge mindst et par. 500 00:20:48,372 --> 00:20:49,749 Høns vil dø af ensomhed. 501 00:20:49,751 --> 00:20:51,706 - Ja. - Jeg er ked af det. 502 00:20:51,708 --> 00:20:53,310 Hej. Ved du hvad, Gwen? 503 00:20:53,312 --> 00:20:55,188 Th-Dette er faktisk ikke vores kunder. 504 00:20:55,190 --> 00:20:58,031 - Åh. Jeg er så ked af det. - Har du det? 505 00:20:58,056 --> 00:21:01,373 Trevors kone Selena og jeg bundet, så snart vi mødtes første gang. 506 00:21:01,375 --> 00:21:02,992 Og vi lovede, at vi aldrig ville 507 00:21:02,994 --> 00:21:05,594 lad penge forstyrre vores venskab. 508 00:21:05,596 --> 00:21:08,798 Men nu hvor Selena er det arving til en stor formue, 509 00:21:08,800 --> 00:21:10,966 dit venskab kan betale sig. 510 00:21:10,968 --> 00:21:12,702 Din gård er dejlig. 511 00:21:12,704 --> 00:21:14,503 Det var ikke et spørgsmål. 512 00:21:14,505 --> 00:21:17,673 Ja, det har været i Roman's familie i generationer. 513 00:21:17,675 --> 00:21:19,175 Og jeg voksede op lige derovre. 514 00:21:19,177 --> 00:21:20,443 Hej skat. 515 00:21:20,445 --> 00:21:21,644 Hej, mor. 516 00:21:21,646 --> 00:21:23,646 Dig og Roman, var du barndomsvenner? 517 00:21:23,648 --> 00:21:25,414 Da vi var otte, lovede vi det 518 00:21:25,416 --> 00:21:27,116 - vi ville giftes. - Åh. 519 00:21:27,118 --> 00:21:29,819 Det er både romantisk og lidt underligt. 520 00:21:29,821 --> 00:21:32,621 Men da vi giftede os, 521 00:21:32,623 --> 00:21:34,156 vi var så forelskede. 522 00:21:34,158 --> 00:21:36,892 Min drøm om at eje vores egen restaurant, 523 00:21:36,894 --> 00:21:39,261 få finansieringen, ansætte Haley, 524 00:21:39,263 --> 00:21:41,564 det hele kom sammen som det var meningen. 525 00:21:41,566 --> 00:21:43,733 Er dit ægteskab forbi? 526 00:21:45,103 --> 00:21:47,870 Du talte om Roman i datid. 527 00:21:47,872 --> 00:21:49,538 Du sagde, du var 528 00:21:49,540 --> 00:21:51,752 forelsket. 529 00:21:52,210 --> 00:21:54,343 Øh, det er sandt, ja. 530 00:21:54,345 --> 00:21:57,179 Det hele er meget venligt. 531 00:21:57,181 --> 00:21:58,514 Alt er med Roman. 532 00:21:58,516 --> 00:22:00,483 Øh... 533 00:22:00,485 --> 00:22:03,018 men jeg har mit eget sted i byen nu. 534 00:22:03,020 --> 00:22:05,321 Vi bliver sammen af hensyn til vores virksomhed 535 00:22:05,323 --> 00:22:08,436 og vores datter Bea. 536 00:22:08,438 --> 00:22:10,484 Hej der. Velkomst. 537 00:22:10,486 --> 00:22:11,524 Hej. 538 00:22:11,526 --> 00:22:13,362 Åh, øh, hr., øh, Cecchino. 539 00:22:13,364 --> 00:22:15,498 Din kone viste os lige din gård. 540 00:22:15,500 --> 00:22:17,867 - Jeg kunne næsten ikke genkende dig. - Ja. 541 00:22:17,869 --> 00:22:19,602 Dette er det rigtige mig. 542 00:22:19,604 --> 00:22:21,414 Hvis Nora ikke havde sparket min numse, 543 00:22:21,416 --> 00:22:22,772 fortæller mig, at vi kan være mere end bare 544 00:22:22,774 --> 00:22:24,573 familielandmænd, men... 545 00:22:24,952 --> 00:22:27,410 Jeg er bare en gammeldags landet dreng i hjertet. 546 00:22:28,746 --> 00:22:30,479 Vil I have en is? 547 00:22:30,481 --> 00:22:32,084 Vi laver det her selv. 548 00:22:32,086 --> 00:22:34,750 - Vi... - Ja, det ville vi. 549 00:22:41,726 --> 00:22:44,460 Samlingen tilhørte Romans far. 550 00:22:44,462 --> 00:22:48,164 Som børn ville vi snige dem og lege forestillinger, 551 00:22:48,166 --> 00:22:49,565 alt fra cowboys 552 00:22:49,567 --> 00:22:50,833 til Camelot. 553 00:22:50,835 --> 00:22:52,268 Jeg håber at kunne donere dem til... 554 00:22:52,270 --> 00:22:54,804 Men på grund af vores økonomiske situation, 555 00:22:54,806 --> 00:22:57,072 vi nåede ud til flere auktionshuse 556 00:22:57,074 --> 00:22:58,541 at vurdere grunden. 557 00:22:58,543 --> 00:22:59,975 Jeg tænker stadig på Trevor 558 00:22:59,977 --> 00:23:03,112 ville være kommet igennem, hjulpet os. 559 00:23:03,114 --> 00:23:06,282 Roman tror på alle. 560 00:23:06,284 --> 00:23:08,117 Han er langt mere tillidsfuld end mig. 561 00:23:08,119 --> 00:23:10,175 - Din far er den bedste. - Ja, far! 562 00:23:10,177 --> 00:23:11,663 Vi skal muligvis tage 563 00:23:11,665 --> 00:23:13,122 nogle af disse, støv dem til udskrifter. 564 00:23:13,124 --> 00:23:15,357 Det bør vi tjekke med vores advokat om. 565 00:23:15,359 --> 00:23:17,193 De er ret værdifulde. 566 00:23:17,195 --> 00:23:19,562 Åh, og jeg har lige renset dem til vurderingen, 567 00:23:19,564 --> 00:23:21,564 så du kun finder mine aftryk. 568 00:23:21,566 --> 00:23:23,199 Øh-hø. 569 00:23:24,669 --> 00:23:27,436 Nora, er det sandt, at du er en ekspert bueskytte? 570 00:23:28,940 --> 00:23:30,306 plejede at være. 571 00:23:30,308 --> 00:23:32,443 Alle børn her omkring vokser op med buejagt, 572 00:23:32,445 --> 00:23:33,774 men jeg har ikke skudt i evigheder. 573 00:23:33,776 --> 00:23:34,954 Var den udskårne. 574 00:23:34,956 --> 00:23:39,014 Apache-pil, omkring 1870, solgt eller... 575 00:23:39,016 --> 00:23:40,316 fjernet? 576 00:23:40,318 --> 00:23:41,984 Hvad er du...? 577 00:23:41,986 --> 00:23:44,019 Nej. Er den væk? 578 00:23:44,989 --> 00:23:46,422 Åh, min Gud. 579 00:23:46,424 --> 00:23:48,344 Blev Trevor skudt med en pil? 580 00:23:50,561 --> 00:23:54,029 Så vi har en myrdet finansmand, 581 00:23:54,031 --> 00:23:56,632 et forsvundet mordvåben og fire mistænkte. 582 00:23:56,634 --> 00:23:58,300 Hvorfor så ritualiseret? 583 00:23:58,302 --> 00:24:02,004 Morderen så ud til at have en forstyrret behov for at straffe Trevor, 584 00:24:02,006 --> 00:24:04,440 men måske også for at beskytte sig selv. 585 00:24:05,676 --> 00:24:07,343 Undskyld mig. Jeg indhenter det. 586 00:24:07,345 --> 00:24:09,245 Øh-hø. 587 00:24:09,247 --> 00:24:11,280 - Om din sørgende enke. - Hvad med hende? 588 00:24:11,282 --> 00:24:13,516 Hun lavede flere opkald til en brændertelefon i Bogotá 589 00:24:13,518 --> 00:24:14,817 før hendes rejse. 590 00:24:14,819 --> 00:24:16,452 Og her er en godbid fra hendes præup: 591 00:24:16,454 --> 00:24:18,320 Der var en bestemmelse om, at hvis ingen arving 592 00:24:18,322 --> 00:24:20,623 blev produceret i den første fem års ægteskab, 593 00:24:20,625 --> 00:24:23,759 hendes adgang til hans formue ville være stærkt begrænset. 594 00:24:24,280 --> 00:24:27,463 Så Selena stod til at vinde millioner ved hendes mands død. 595 00:24:27,465 --> 00:24:30,432 Og deres femte bryllup jubilæum stod for døren. 596 00:24:30,434 --> 00:24:32,535 Så hvis hun ville have adgang til hans rigdom, 597 00:24:32,537 --> 00:24:33,736 skilsmisse var ikke en mulighed. 598 00:24:33,738 --> 00:24:35,004 Hun havde brug for, at Trevor var død. 599 00:24:35,006 --> 00:24:37,139 Hvor fandt du ud af alt dette? 600 00:24:37,141 --> 00:24:38,440 Hvem har lige ringet? 601 00:24:38,442 --> 00:24:40,022 Betyder det noget? 602 00:24:40,024 --> 00:24:41,835 Det betyder noget, om jeg vil have en kendelse 603 00:24:41,837 --> 00:24:43,675 for at bakke disse rygter op. Ja. 604 00:24:43,677 --> 00:24:45,047 Nå, du får en kendelse for Cecchinos' gård. 605 00:24:45,049 --> 00:24:46,615 Bare få to. Kom nu. 606 00:24:46,617 --> 00:24:48,450 Du ved, det ikke er så enkelt. Det tager tid. 607 00:24:48,452 --> 00:24:50,219 Jeg skal arkivere med sandsynlig årsag, 608 00:24:50,221 --> 00:24:52,855 - ellers vil en dommer ikke engang... - Åh, du tabte mig ved: "Det tager tid." 609 00:24:52,857 --> 00:24:54,465 Vil du ikke fange denne morder? 610 00:24:54,467 --> 00:24:56,420 Altid, men det skal være efter bogen. 611 00:24:56,422 --> 00:24:57,812 Jeg er vel bare en slags 612 00:24:57,814 --> 00:24:59,194 "på nogen måde muligt" slags fyr. 613 00:24:59,196 --> 00:25:01,096 Hvilket blot er endnu en grund at du ikke er betjent. 614 00:25:01,098 --> 00:25:03,065 Går videre... kokken. 615 00:25:03,067 --> 00:25:05,184 - Jeg tror ikke... - Jeg ved, du ikke tænker. 616 00:25:05,186 --> 00:25:07,469 Haley er vores morder, men det har hun en historie med vold, 617 00:25:07,471 --> 00:25:09,622 et svagt alibi, hun hadede Trevor, hun... 618 00:25:09,624 --> 00:25:11,171 Hej, hvad jeg ville sige 619 00:25:11,173 --> 00:25:13,142 før du afskærer mig det tror jeg ikke 620 00:25:13,144 --> 00:25:16,011 du er forkert at beholde kokken som mistænkt. 621 00:25:16,013 --> 00:25:18,614 Hun er den eneste som har vist en evne til at være rasende. 622 00:25:18,616 --> 00:25:20,182 Åh. Undskyld. 623 00:25:20,184 --> 00:25:21,513 - Tak. - Du er velkommen. 624 00:25:21,515 --> 00:25:25,054 Hør her. Der kom et opkald for et halvt minut siden 625 00:25:25,056 --> 00:25:27,740 for en forstyrrelse... et højt skænderi 626 00:25:27,742 --> 00:25:29,558 på Cecchino's Restaurant. 627 00:25:29,560 --> 00:25:31,727 Ville de ikke være lukket nu? 628 00:25:37,468 --> 00:25:39,068 Nogen her? 629 00:25:39,070 --> 00:25:40,836 Politi. 630 00:25:43,696 --> 00:25:46,008 Åh nej. 631 00:25:47,612 --> 00:25:51,347 Nå, vi kan fjerne kokken som mistænkt. 632 00:25:57,421 --> 00:26:00,456 Endnu en bizar visning. 633 00:26:07,398 --> 00:26:10,219 Hvor mange fjender har denne morder? 634 00:26:22,780 --> 00:26:26,214 Jeg mener, først Trevor død, nu Haley. 635 00:26:26,216 --> 00:26:29,785 To lig udstillet, bizarre strafritualer. 636 00:26:29,787 --> 00:26:33,130 Denne morder kan have fjender og motiver vi måske aldrig forstår. 637 00:26:33,132 --> 00:26:35,217 Hvad jeg ikke forstår er derfor Roman Cecchino 638 00:26:35,218 --> 00:26:37,118 har ikke svaret på nogen af vores beskeder 639 00:26:37,120 --> 00:26:39,320 - om at hans kok er død. - Ja. 640 00:26:39,322 --> 00:26:41,689 Tror du han har et dybt forstyrret sind? 641 00:26:41,691 --> 00:26:42,891 kunne have. 642 00:26:42,893 --> 00:26:46,794 Byentreprenør hvem er virkelig en land dreng i hjertet. 643 00:26:48,732 --> 00:26:51,266 Lad os prøve stalden. 644 00:26:51,268 --> 00:26:53,768 De fleste af os ser vores fornuft af sig selv som en gråzone, 645 00:26:53,770 --> 00:26:56,304 og vi ser andre som sådan, men nogle psyke 646 00:26:56,306 --> 00:26:58,706 kan blive fanget i sorte eller hvide verdener. 647 00:26:58,708 --> 00:27:00,275 Den der "spaltning" teori igen? 648 00:27:00,277 --> 00:27:01,843 Ja, den ekstreme forsvarsmekanisme, 649 00:27:01,845 --> 00:27:04,479 hvor ens fjender er 100% dårlige. 650 00:27:04,481 --> 00:27:06,181 Så Roman kunne have set. 651 00:27:06,183 --> 00:27:07,582 Haleys ambition og Trevors grådighed 652 00:27:07,584 --> 00:27:09,584 suger ham dybere ind et liv han hadede? 653 00:27:09,586 --> 00:27:11,886 Det eneste problem er, at Roman er en stille fyr. 654 00:27:11,888 --> 00:27:13,588 Han kunne skjule dobbelte træk, 655 00:27:13,590 --> 00:27:15,623 men disse mennesker har en tendens til at være grænseoverskridende. 656 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 De har temperament og er alt for dramatiske. 657 00:27:19,963 --> 00:27:21,129 Gwen? Gwen, er du okay? 658 00:27:21,131 --> 00:27:22,463 Hun bløder. 659 00:27:24,434 --> 00:27:26,067 Hov, hov. Hej, hej. 660 00:27:26,069 --> 00:27:27,535 Detektiv Needham, Dr. Reinhart, hvad sker der? 661 00:27:27,537 --> 00:27:29,103 Fik du vores beskeder? Hvad sker der? 662 00:27:29,105 --> 00:27:30,705 Uh, vi har lige reddet to liv. 663 00:27:30,707 --> 00:27:31,973 Hvad? 664 00:27:31,975 --> 00:27:33,474 Vi, øh, har været oppe hele natten, 665 00:27:33,476 --> 00:27:35,109 øh, føde en kalv. 666 00:27:35,111 --> 00:27:36,911 Overtrædelse. 667 00:27:36,913 --> 00:27:38,746 Roman reddede dem begge. 668 00:27:38,748 --> 00:27:40,582 Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. 669 00:27:40,584 --> 00:27:43,017 Undskyld at jeg bringer dårlige nyheder, men øh, 670 00:27:43,019 --> 00:27:44,953 der har været endnu et mord. 671 00:27:44,955 --> 00:27:48,022 Din kok, Haley, blev fundet døde tidligere på restauranten. 672 00:27:48,024 --> 00:27:51,125 - Hvad? - Vi bliver nødt til at se os omkring. 673 00:27:51,127 --> 00:27:53,328 Men det kan du ikke tro... 674 00:27:53,330 --> 00:27:54,351 Roman ville aldrig... 675 00:27:54,353 --> 00:27:56,030 - Nej, det er okay. - Okay. 676 00:27:56,032 --> 00:27:57,645 Detektiver gør bare deres arbejde. 677 00:27:57,647 --> 00:28:00,134 - Tak. - Ved min kone det? 678 00:28:00,136 --> 00:28:01,769 Hun er på restauranten nu. 679 00:28:01,771 --> 00:28:04,339 Det her er uvirkeligt. jeg... 680 00:28:05,709 --> 00:28:07,475 Hvor vil du starte? 681 00:28:07,477 --> 00:28:10,278 Tusind tak for at komme ind, fru Trevor. 682 00:28:10,280 --> 00:28:13,481 Helt ærligt, det er godt at komme ud af huset. 683 00:28:13,483 --> 00:28:16,050 Og nu endnu et offer. 684 00:28:16,052 --> 00:28:18,186 Nora ringede til mig. 685 00:28:18,188 --> 00:28:20,235 Hun sagde, du gennemsøgte deres gård. 686 00:28:20,237 --> 00:28:21,680 Men de er sande venner 687 00:28:21,682 --> 00:28:23,925 som bare har brug for mere tid at betale deres gæld tilbage. 688 00:28:23,927 --> 00:28:28,091 Jeg tror ikke, du finder noget imod Roman eller Nora. 689 00:28:28,093 --> 00:28:29,831 Øh, og det har vi ikke. 690 00:28:29,833 --> 00:28:32,900 Så hvad sker der? 691 00:28:32,902 --> 00:28:34,636 Nå... 692 00:28:34,638 --> 00:28:37,205 vi håbede du evt kunne hjælpe os med det. 693 00:28:37,207 --> 00:28:39,301 Selvfølgelig. Hvordan kan jeg hjælpe? 694 00:28:39,303 --> 00:28:41,809 Var du eller din mand involveret i nogen 695 00:28:41,811 --> 00:28:43,645 forretningsforbindelser i Colombia? 696 00:28:43,647 --> 00:28:46,114 Sebastian havde forretning overalt. 697 00:28:46,115 --> 00:28:49,283 Alt hvad der måtte kræve brugen af brændertelefoner? 698 00:28:50,253 --> 00:28:52,820 Jeg ved, det er svært. 699 00:28:54,757 --> 00:29:00,061 Min mand og jeg adopterede en baby i Colombia. 700 00:29:00,930 --> 00:29:03,497 Øh... en baby? 701 00:29:03,499 --> 00:29:05,900 Fødselsmoderen er næsten fuldbåren. 702 00:29:05,902 --> 00:29:09,603 Hun er meget ung og fra en fremtrædende familie, 703 00:29:09,605 --> 00:29:14,528 og vi brugte brændertelefoner for at beskytte sin identitet. 704 00:29:16,279 --> 00:29:19,313 Åh. Altså, øhh... 705 00:29:19,908 --> 00:29:22,316 vi har ikke flere spørgsmål, 706 00:29:22,318 --> 00:29:23,451 Detektiv Needham, gør vi? 707 00:29:23,453 --> 00:29:25,286 Øh, jeg... 708 00:29:25,288 --> 00:29:27,588 Jeg elskede min mand. 709 00:29:27,590 --> 00:29:30,925 Han kunne have fået fjender i erhvervslivet. 710 00:29:30,927 --> 00:29:34,628 Det har han måske ikke engang været flink i forretningen. 711 00:29:34,630 --> 00:29:36,530 Men for mig, 712 00:29:36,967 --> 00:29:39,033 han var min hvide ridder. 713 00:29:40,269 --> 00:29:42,403 Han ændrede alt. 714 00:29:42,405 --> 00:29:43,771 Din hvad? 715 00:29:43,773 --> 00:29:45,506 Min hvide ridder. 716 00:29:48,644 --> 00:29:51,011 Han reddede mig. 717 00:29:51,914 --> 00:29:54,415 Tak, Selena, 718 00:29:54,417 --> 00:29:57,585 meget, meget. 719 00:30:01,378 --> 00:30:03,324 Hvid ridder? Er dette en rigtig ting? 720 00:30:03,326 --> 00:30:06,193 Ja, et syndrom... en... en delmængde af opdeling. 721 00:30:06,195 --> 00:30:09,029 Så snart Selena sagde det, det kom lige til mig. 722 00:30:09,031 --> 00:30:10,364 Vi burde lede efter nogen 723 00:30:10,366 --> 00:30:12,366 der tænker på sig selv som en frelser. 724 00:30:12,368 --> 00:30:13,901 Dem, der lider af dette syndrom 725 00:30:13,903 --> 00:30:15,436 tror ikke de har dødelige fjender, 726 00:30:15,438 --> 00:30:17,204 men i stedet tror, at en, de elsker 727 00:30:17,206 --> 00:30:20,574 er i fare og har behov deres beskyttelse for enhver pris. 728 00:30:20,576 --> 00:30:23,344 Den eneste person, vi har mødt hvem der passer til denne profil 729 00:30:23,346 --> 00:30:25,613 er Cecchinos' gårdmand, Gwen. 730 00:30:25,615 --> 00:30:27,448 Hun syntes bestemt at elske Roman, 731 00:30:27,450 --> 00:30:30,084 og vi har været i stand til at dokumentere hendes voldelige far, 732 00:30:30,086 --> 00:30:31,819 men ellers så... 733 00:30:31,821 --> 00:30:34,388 Vent, vent, vent, vent. En Gwen Anderson blev afvist 734 00:30:34,390 --> 00:30:36,757 til værnepligt, skønnes uegnet. 735 00:30:36,759 --> 00:30:38,058 Endnu et rødt flag. Lad os gå. 736 00:30:38,060 --> 00:30:39,426 Okay, okay, men ikke til Gwen. 737 00:30:39,428 --> 00:30:40,694 - Ikke endnu. - Hvorfor ikke? 738 00:30:40,696 --> 00:30:42,163 Vi har ikke hårde beviser 739 00:30:42,165 --> 00:30:44,565 eller sandsynlig årsag, men også denne teori... 740 00:30:44,567 --> 00:30:46,167 Trænger til at blive udfyldt. 741 00:30:46,169 --> 00:30:49,270 Og uddybet af en, der kender hende. 742 00:30:49,272 --> 00:30:51,772 Hvor godt kender du Gwen Anderson? 743 00:30:51,774 --> 00:30:53,841 Øh... jeg voksede op med Gwen. 744 00:30:53,843 --> 00:30:56,777 Hendes far drev vores mejeri da vi var børn. 745 00:30:56,779 --> 00:30:59,813 Og tog hun del i din barndoms forestillingsspil? 746 00:30:59,815 --> 00:31:02,082 Gode ​​fyre mod de onde? 747 00:31:02,818 --> 00:31:04,285 Ja. 748 00:31:04,287 --> 00:31:07,521 Øh, hun var familie. 749 00:31:07,523 --> 00:31:12,760 Nej mor, en voldelig far. 750 00:31:13,597 --> 00:31:16,420 Nora var ikke enig, men jeg har altid 751 00:31:16,422 --> 00:31:18,332 følte behovet for at holde Gwen på. 752 00:31:18,334 --> 00:31:20,901 Og hun var taknemmelig, det er jeg sikker på. 753 00:31:20,903 --> 00:31:22,670 Måske for taknemmelig. 754 00:31:22,672 --> 00:31:23,837 Hvad mener du? 755 00:31:23,839 --> 00:31:25,172 Vil du sige, at Gwen havde 756 00:31:25,174 --> 00:31:27,241 en stiv følelse af rigtigt og forkert? 757 00:31:28,077 --> 00:31:30,444 Hun kan være dømmende. 758 00:31:30,446 --> 00:31:32,214 Beholder ikke rigtig venner. 759 00:31:32,216 --> 00:31:34,348 De gør altid noget for at irritere hende. 760 00:31:34,350 --> 00:31:36,450 Driver dem væk. 761 00:31:36,452 --> 00:31:39,720 Hun kunne ikke lide Trevor når han besøgte gården. 762 00:31:40,790 --> 00:31:42,723 Og hun ærgrede sig over Haley. 763 00:31:42,725 --> 00:31:45,092 Beskyldte hende for at flirte med mig. 764 00:31:45,094 --> 00:31:46,327 Men hvorfor skulle hun myrde dem? 765 00:31:46,329 --> 00:31:47,595 For at beskytte dig. 766 00:31:47,597 --> 00:31:48,963 Hun så dem som dine fjender. 767 00:31:48,965 --> 00:31:50,397 Trevor tog din gård. 768 00:31:50,399 --> 00:31:52,800 Haleys ambition var trækker dig ind i byen, 769 00:31:52,802 --> 00:31:55,336 væk fra dit landliv, væk fra hende. 770 00:31:55,338 --> 00:31:57,605 Gwen led muligvis af alvorlige traumer 771 00:31:57,607 --> 00:31:59,073 i en ung alder, og disse... 772 00:31:59,075 --> 00:32:01,775 smagsspil... cowboys og Camelot... 773 00:32:01,777 --> 00:32:03,344 hun klamrede sig til myter 774 00:32:03,346 --> 00:32:06,880 og dannede sin egen fantasimoralkodeks. 775 00:32:07,917 --> 00:32:10,517 Hun kunne godt lide at spille bødlen, 776 00:32:10,519 --> 00:32:11,852 hævner af uret. 777 00:32:11,854 --> 00:32:14,088 Du var god ved hende, 778 00:32:14,090 --> 00:32:17,358 og så fik hun sin kærlighed til dig. 779 00:32:17,360 --> 00:32:20,961 Hun følte, at du havde brug for beskyttelse 780 00:32:20,963 --> 00:32:23,264 fordi hun havde brug for beskyttelse. 781 00:32:23,266 --> 00:32:26,066 Min Gud. 782 00:32:26,068 --> 00:32:29,003 Var Gwen hos dig hele natten under kælvningen? 783 00:32:30,206 --> 00:32:31,839 Hun sluttede sig til mig ved daggry. 784 00:32:31,841 --> 00:32:33,674 Hvad med dengang Trevor blev dræbt? 785 00:32:33,676 --> 00:32:36,343 Hun kører produkter ind til restauranten om mandagen. 786 00:32:36,345 --> 00:32:39,146 Og som Nora sagde, vi voksede alle op med buejagt. 787 00:32:39,148 --> 00:32:41,815 Ville Gwen se din kone og datter som fjender? 788 00:32:41,817 --> 00:32:43,217 Øh... 789 00:32:43,219 --> 00:32:44,385 vel, aldrig Bea. 790 00:32:44,387 --> 00:32:46,220 Bea er hendes lille engel, men... 791 00:32:46,222 --> 00:32:47,788 Gwen har været bekymret siden adskillelsen 792 00:32:47,790 --> 00:32:49,923 at Nora vil tage Bea fra mig. 793 00:32:49,925 --> 00:32:51,592 Jeg... Åh, min Gud. 794 00:32:51,594 --> 00:32:53,294 Øh... 795 00:32:53,296 --> 00:32:55,062 Bea er i skole, 796 00:32:55,064 --> 00:32:56,797 og Nora stopper ved gården. De vil være alene. 797 00:32:56,799 --> 00:32:58,866 Kom nu, skat. Kom nu, kom nu. 798 00:32:58,868 --> 00:33:00,534 Nora tager ikke op. Okay. 799 00:33:00,536 --> 00:33:01,602 Bliv ved med at prøve. Jeg kører. 800 00:33:01,604 --> 00:33:03,037 Skynd dig venligst. 801 00:33:12,515 --> 00:33:15,182 Jeg burde gå ind. Jeg ved, hvordan jeg skal nærme mig hende. 802 00:33:15,184 --> 00:33:16,483 Protokollen dikterer, at... 803 00:33:16,485 --> 00:33:18,319 Jeg er ikke begrænset af protokol. 804 00:33:18,321 --> 00:33:19,953 Og hun har set din kendelse. 805 00:33:19,955 --> 00:33:22,222 Hun er allerede under pres, hendes vold bryder ud. 806 00:33:22,224 --> 00:33:23,590 Jeg er politibetjent. 807 00:33:23,592 --> 00:33:25,092 Du ville være en indtrængende. 808 00:33:25,094 --> 00:33:27,061 Det er farligt, og du skal have backup. 809 00:33:27,063 --> 00:33:28,729 Så du vil være her for at mødes backup, når de ankommer 810 00:33:28,731 --> 00:33:29,963 eller mød Nora, hvis hun kommer. 811 00:33:29,965 --> 00:33:31,598 Nora er her måske allerede. 812 00:33:31,600 --> 00:33:33,867 Det er det, jeg går at afsløre meget omhyggeligt. 813 00:33:33,869 --> 00:33:36,337 Hvis du kommer i problemer, Jeg ved ikke, hvordan jeg finder dig. 814 00:33:36,339 --> 00:33:38,005 Jeg kan passe på mig selv. 815 00:34:08,037 --> 00:34:09,737 Hej. Du har nået Lizzie. 816 00:34:09,739 --> 00:34:11,171 - Læg en besked. - For fanden, Lizzie. 817 00:34:11,173 --> 00:34:13,307 Sæt din telefon på. 818 00:34:13,309 --> 00:34:15,843 Hej. Nora er her allerede. 819 00:34:15,845 --> 00:34:17,311 Jeg kommer til dig. 820 00:34:17,313 --> 00:34:19,624 Vi har måske ikke meget tid at redde hendes liv. 821 00:34:33,970 --> 00:34:35,570 Kan jeg hjælpe? 822 00:34:35,572 --> 00:34:37,005 Ja, engel. 823 00:34:37,007 --> 00:34:39,040 Er det ikke sjovere end skolen? 824 00:34:39,042 --> 00:34:40,408 Selvfølgelig. 825 00:34:40,410 --> 00:34:41,743 Du bliver ved med at ælte. 826 00:34:41,745 --> 00:34:43,277 Jeg vil tjekke noget. 827 00:34:43,279 --> 00:34:44,612 Okay. 828 00:34:44,614 --> 00:34:46,547 Hvornår er min mor her? 829 00:34:46,549 --> 00:34:47,949 Du behøver ikke mor. 830 00:34:47,951 --> 00:34:49,751 Du fik mig. 831 00:35:43,873 --> 00:35:45,840 Nora. 832 00:35:55,518 --> 00:35:57,418 Kan jeg hjælpe dig? 833 00:35:57,420 --> 00:35:59,220 Jeg leder efter Roman. 834 00:35:59,222 --> 00:36:01,489 Roman er her ikke. 835 00:36:22,879 --> 00:36:24,745 Han har en fjende. 836 00:36:24,747 --> 00:36:26,280 Han havde mere. 837 00:36:26,282 --> 00:36:28,916 Du mener Trevor og Haley. 838 00:36:28,918 --> 00:36:31,886 De fortjente ikke at trække vejret samme luft som Roman. 839 00:36:34,124 --> 00:36:36,457 Nora, jeg kommer ned. 840 00:36:38,828 --> 00:36:40,862 Men fortjente de at dø? 841 00:36:42,132 --> 00:36:43,698 Var der ingen chance for anger? 842 00:36:44,400 --> 00:36:46,134 Det var for sent. 843 00:36:53,376 --> 00:36:54,809 Du var nødt til at beskytte ham. 844 00:36:54,811 --> 00:36:56,077 Du er her for at arrestere Roman. 845 00:36:56,079 --> 00:36:57,345 Du er også hans fjende. 846 00:36:57,347 --> 00:36:58,479 Men du vil helt sikkert lade mig indrømme. 847 00:36:58,481 --> 00:37:01,983 - Fortsæt. - Jeg indrømmer, at jeg kender din far. 848 00:37:01,985 --> 00:37:04,218 Jeg ved, hvad han gjorde ved dig. 849 00:37:07,157 --> 00:37:09,657 Jeg ved, at Roman var venlig mod dig. 850 00:37:09,659 --> 00:37:11,192 Den eneste ene. 851 00:37:11,194 --> 00:37:13,261 Han er en ren sjæl. 852 00:37:13,263 --> 00:37:15,196 Men han er i sikkerhed nu. 853 00:37:15,198 --> 00:37:16,898 Du kan stoppe. 854 00:37:17,767 --> 00:37:19,934 Jeg har dig. Det er okay. 855 00:37:19,936 --> 00:37:21,302 Det er okay. 856 00:37:25,375 --> 00:37:26,841 Nej. 857 00:37:26,843 --> 00:37:28,543 Der er stadig den, der forrådte ham, 858 00:37:28,545 --> 00:37:30,178 hvem vil tage min engel væk. 859 00:37:30,180 --> 00:37:32,613 Nora er ikke din fjende. 860 00:37:35,185 --> 00:37:36,350 Ikke længe. 861 00:37:39,055 --> 00:37:40,054 Lizzie! 862 00:37:40,056 --> 00:37:41,756 Hej. 863 00:37:45,495 --> 00:37:47,395 Vi går. 864 00:37:53,536 --> 00:37:55,236 Nu! Kom nu! 865 00:37:55,238 --> 00:37:56,238 Kom nu. 866 00:38:12,322 --> 00:38:15,056 - Nej, nej, nej... - Du er okay. Du er okay. 867 00:38:15,058 --> 00:38:16,305 - Bea? Hvor er Bea? - Hun har det fint. Hun har det fint. 868 00:38:16,307 --> 00:38:17,373 Lizzie, manchetter. 869 00:38:17,375 --> 00:38:21,062 Bare træk vejret. Bare træk vejret. 870 00:38:23,032 --> 00:38:25,099 Nej, nej. Jeg er ked af det, Gwen. 871 00:38:25,101 --> 00:38:27,602 Jeg er virkelig ked af, at dit liv gik på denne måde. 872 00:38:28,252 --> 00:38:29,950 Med konsulentens hjælp, 873 00:38:29,952 --> 00:38:32,974 mistænkte blev pågrebet, og backup ankom. 874 00:38:32,976 --> 00:38:36,978 Mistænkt blev transporteret til det lokale område for booking. 875 00:38:38,381 --> 00:38:39,847 Alt fysisk bevis... 876 00:38:39,849 --> 00:38:42,116 inklusive saks, pil og segl... 877 00:38:42,118 --> 00:38:45,419 er blevet gendannet og katalogiseret. 878 00:38:48,391 --> 00:38:50,725 Per protokol, bekræftelse sendt 879 00:38:50,727 --> 00:38:52,760 til Dr. Dylan Reinhart. 880 00:38:53,850 --> 00:38:56,091 Okay, ja, så vi taler om 881 00:38:56,093 --> 00:38:57,999 opdeling og de tre kategorier 882 00:38:58,001 --> 00:39:00,501 af borderline personlighedsforstyrrelse. 883 00:39:00,503 --> 00:39:02,970 Følelsesmæssig/impulsiv, karakteriseret 884 00:39:02,972 --> 00:39:05,873 ved histrioniske handlinger og... 885 00:39:06,776 --> 00:39:08,743 Øh... 886 00:39:08,745 --> 00:39:11,812 Så undskyld. jeg bare helt mistede min tankegang. 887 00:39:11,814 --> 00:39:14,815 Øh, måske skulle jeg have taget noter. 888 00:39:15,918 --> 00:39:17,752 Uh, Cory, kan du hjælpe mig? 889 00:39:17,754 --> 00:39:20,288 Nej. 890 00:39:20,290 --> 00:39:22,757 Kan det være narcissisme... 891 00:39:22,759 --> 00:39:24,792 Professor? 892 00:39:24,794 --> 00:39:28,396 Eller måske nogen, der ikke gør fungerer godt sammen med andre? 893 00:39:28,398 --> 00:39:30,197 Hvad er betegnelsen for det? 894 00:39:30,199 --> 00:39:32,033 Nå, det er ikke et symptom. 895 00:39:32,035 --> 00:39:33,567 Det er en vane. 896 00:39:35,104 --> 00:39:37,071 Og det kan ændre sig. 897 00:39:37,734 --> 00:39:39,761 Jeg ved godt, at det ikke er logisk, 898 00:39:39,763 --> 00:39:42,243 men jeg føler det alligevel... som om det er min skyld. 899 00:39:42,245 --> 00:39:44,307 Hvis jeg ikke kunne holde min gamle partner sikker... 900 00:39:44,309 --> 00:39:46,113 Så fortjener du ikke en ny. 901 00:39:46,115 --> 00:39:48,282 Selvom jeg ved, at jeg kunne bruge en. 902 00:39:48,284 --> 00:39:50,951 Måske har du et strejf af white knight syndrom selv. 903 00:39:50,953 --> 00:39:54,789 - Åh. - Det er ikke så slemt for en betjent. 904 00:39:54,791 --> 00:39:56,474 Her er så dejligt. 905 00:39:56,476 --> 00:39:59,026 Ja. Og sikkert. 906 00:40:00,249 --> 00:40:04,018 Jeg kan se, hvorfor nogen ville hellere undervise end at gøre. 907 00:40:04,043 --> 00:40:05,707 Også bedre timer. 908 00:40:05,732 --> 00:40:07,201 Og alt det der proceduremæssige... 909 00:40:07,203 --> 00:40:08,836 det er ikke rigtig din ting. 910 00:40:08,838 --> 00:40:10,603 Kedelig! 911 00:40:10,605 --> 00:40:12,310 Og obstruktionist. 912 00:40:13,047 --> 00:40:15,343 Og teamwork er virkelig akavet for mig. 913 00:40:15,345 --> 00:40:16,455 Jeg kan godt lide at have ansvaret. 914 00:40:16,457 --> 00:40:17,845 lagde jeg mærke til. 915 00:40:17,847 --> 00:40:19,780 Og du følger altid reglerne. 916 00:40:19,782 --> 00:40:22,016 Mens du altid knækker dem. 917 00:40:22,018 --> 00:40:23,655 Så jeg tror, ​​vi er enige. 918 00:40:24,253 --> 00:40:26,854 - Ja, det tror jeg, vi gør. - Mm-hmm. 919 00:40:28,410 --> 00:40:30,744 Vi burde være partnere. Absolut. 920 00:40:33,252 --> 00:40:41,288 Synkroniseret og rettet af -robtor- www.addic7ed.com