1
00:00:07,818 --> 00:00:10,085
Ser godt ud, Dino.

2
00:00:13,857 --> 00:00:15,524
Hvad sker der, Dino?

3
00:00:15,526 --> 00:00:16,825
Hvad sker der, mand?

4
00:00:16,827 --> 00:00:18,627
Hej Dino.

5
00:00:18,629 --> 00:00:20,929
Jeg går på toilettet. Vær lige tilbage.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,574
Pulp.

7
00:00:32,576 --> 00:00:34,209
Papirmasse?

8
00:00:34,211 --> 00:00:36,011
Hvad fanden er pulp?

9
00:00:36,013 --> 00:00:38,013
Find ud af det.

10
00:00:38,015 --> 00:00:40,082
Herinde.

11
00:00:44,748 --> 00:00:46,822
Hvem skal du være?

12
00:00:47,573 --> 00:00:50,098
- Michael Caine.
- WHO?

13
00:00:50,100 --> 00:00:52,427
Du har vist aldrig set Dressed to Kill.

14
00:00:53,787 --> 00:00:55,564
Undskyld, jeg laver ikke nåle.

15
00:00:55,566 --> 00:00:57,699
Dette går ikke i din åre.

16
00:00:57,701 --> 00:00:59,301
Det er ligesom et B12-skud,

17
00:00:59,303 --> 00:01:01,770
kun meget, meget bedre.

18
00:01:16,586 --> 00:01:17,752
Hvor meget?

19
00:01:17,754 --> 00:01:19,921
Den første er på mig.

20
00:01:47,617 --> 00:01:49,918
Jeg er ikke meget for religion, Dino...

21
00:01:51,522 --> 00:01:53,555
...men jeg kan godt lide, hvad Bibelen siger

22
00:01:53,557 --> 00:01:55,290
om rigtigt og forkert.

23
00:01:56,336 --> 00:01:57,753
Du er en synder.

24
00:01:57,755 --> 00:02:00,629
Gør dig klar. Det her kommer til at svie.

25
00:02:10,339 --> 00:02:12,339
_

26
00:02:13,976 --> 00:02:15,944
Velkommen til abnorm adfærdsanalyse,

27
00:02:15,946 --> 00:02:19,447
mere almindeligt omtalt
som intro til psykopater.

28
00:02:19,449 --> 00:02:21,049
Mit navn er professor Dylan Reinhart,

29
00:02:21,051 --> 00:02:24,786
og ja, det var min mor
en kæmpe Bob Dylan fan.

30
00:02:24,788 --> 00:02:26,321
Okay.

31
00:02:26,323 --> 00:02:28,924
Kan jeg få en frivillig?

32
00:02:28,926 --> 00:02:30,926
Øh... dig,

33
00:02:30,928 --> 00:02:32,694
den bange udseende.

34
00:02:32,696 --> 00:02:34,062
Ja, dig. Kom herop.

35
00:02:35,364 --> 00:02:36,965
Nu!

36
00:02:47,143 --> 00:02:49,678
Undskyld mig. Smiley-emoji.

37
00:02:52,048 --> 00:02:53,848
- Hvad er dit navn?
- Edward.

38
00:02:53,850 --> 00:02:55,116
Okay, Edward,

39
00:02:55,118 --> 00:02:57,118
Jeg vil give dig et "A" i dette kursus

40
00:02:57,120 --> 00:03:00,055
hvis du slår mig så hårdt
som du kan i min mave.

41
00:03:02,207 --> 00:03:03,333
Kom nu.

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,260
Hvad hvis jeg skulle fortælle Edward

43
00:03:05,262 --> 00:03:07,829
Ville jeg svigte ham, hvis han ikke slog mig?

44
00:03:07,831 --> 00:03:09,264
Ville det ændre noget?

45
00:03:09,266 --> 00:03:11,486
- Nej.
- Nej? Nå,

46
00:03:11,488 --> 00:03:14,669
hvad hvis jeg skulle give Edward denne taske...

47
00:03:15,178 --> 00:03:17,472
fyldt med en million dollars...

48
00:03:17,889 --> 00:03:20,875
og sagde, at han kunne beholde den, hvis han slår mig.

49
00:03:20,877 --> 00:03:22,477
Hvad ville han gøre nu?

50
00:03:22,479 --> 00:03:25,480
- Smæk ham.
- Hvis han ikke gør det, så gør jeg det.

51
00:03:25,482 --> 00:03:27,649
Nøjagtig. Så hvad fortæller dette os

52
00:03:27,651 --> 00:03:29,851
om menneskelig adfærd, ikke?

53
00:03:30,753 --> 00:03:32,420
Det er kontekststyret.

54
00:03:32,904 --> 00:03:34,489
Det betyder, afhængigt af omstændighederne,

55
00:03:34,491 --> 00:03:37,559
vi kan blive motiverede
at gøre næsten hvad som helst.

56
00:03:37,561 --> 00:03:41,730
Og jeg har lige tilbudt Edward
en million nye omstændigheder.

57
00:03:41,732 --> 00:03:43,498
Kom så, Edward,

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,433
du ved du vil.

59
00:03:48,005 --> 00:03:51,773
Normal adfærd, derfor
er, når vi i fællesskab beslutter

60
00:03:51,775 --> 00:03:55,343
at omstændighederne
retfærdiggøre adfærden.

61
00:03:55,345 --> 00:03:58,346
Unormal adfærd er, når vi ikke gør det.

62
00:03:58,930 --> 00:04:03,151
Men kan vi virkelig bedømme adfærd
blot på selve adfærden?

63
00:04:04,587 --> 00:04:08,123
Er vi ikke alle...
i stand til at opføre sig unormalt?

64
00:04:11,027 --> 00:04:13,728
Velkommen til Abnormal Behavior.

65
00:04:13,730 --> 00:04:15,764
Wow.

66
00:04:20,470 --> 00:04:23,905
Selvom jeg måske ikke er oppe på det hele
lovene i Pennsylvania,

67
00:04:23,907 --> 00:04:26,041
Jeg er ret sikker på at slå
en studerende er ikke lovlig.

68
00:04:26,708 --> 00:04:28,576
Den elev er ikke i min klasse.

69
00:04:28,578 --> 00:04:30,312
Han er hovedfag i drama.

70
00:04:30,314 --> 00:04:32,113
Og jeg rørte ham ikke.

71
00:04:32,115 --> 00:04:34,149
Det var en præstation for at bevise en pointe.

72
00:04:34,151 --> 00:04:35,684
I betragtning af at du er en detektiv,

73
00:04:35,686 --> 00:04:37,619
det skulle du have fundet ud af.

74
00:04:38,876 --> 00:04:40,507
- Hvordan gjorde...
- Åh, kom nu.

75
00:04:40,509 --> 00:04:42,265
"Jeg er ligeglad med hvordan jeg ser ud" buksedragt,

76
00:04:42,290 --> 00:04:44,223
de dystre lejligheder,
det næsten totale fravær

77
00:04:44,225 --> 00:04:46,125
af makeup, og det lille fald

78
00:04:46,127 --> 00:04:48,561
i din kropsholdning og favoriserer din højre side,

79
00:04:48,563 --> 00:04:52,699
sandsynligvis på grund af SIG P226
hylstret til din hofte.

80
00:04:59,606 --> 00:05:01,908
Detektiv Elizabeth Needham, NYPD.

81
00:05:01,910 --> 00:05:04,243
- Du ser anderledes ud end dit billede.
- Hvilket billede?

82
00:05:04,245 --> 00:05:06,779
Den i People magazine
fra et par år siden.

83
00:05:06,781 --> 00:05:08,014
At være en af deres 25

84
00:05:08,016 --> 00:05:09,816
- Mest spændende mennesker.
- Øh-huh.

85
00:05:09,818 --> 00:05:11,884
Den skal have photoshoppet. En masse.

86
00:05:12,546 --> 00:05:13,753
Jeg vil gerne tale med dig.

87
00:05:13,755 --> 00:05:16,556
Nå, jeg har brug for frokost, og jeg har en
møde, så hvad med i morgen?

88
00:05:16,558 --> 00:05:18,927
Jeg tror, at nogen måske vil
at slå dig ihjel, så fortæl mig det.

89
00:05:20,565 --> 00:05:22,528
Så, Dr. Dylan Reinhart.

90
00:05:22,530 --> 00:05:23,696
Penn undergrad.

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,897
PhD i psykologi,

92
00:05:24,899 --> 00:05:26,232
Stanford.

93
00:05:26,234 --> 00:05:27,803
treårigt forskningsstipendium,

94
00:05:27,805 --> 00:05:28,883
University of Cambridge.

95
00:05:28,885 --> 00:05:30,125
Så endnu en ph.d.

96
00:05:30,126 --> 00:05:32,144
denne gang fra MIT, statistik.

97
00:05:32,146 --> 00:05:33,557
Undervist på American University

98
00:05:33,559 --> 00:05:34,644
i Kairo...

99
00:05:34,646 --> 00:05:36,664
Jeg kigger på din
generer baggrunden dig?

100
00:05:36,666 --> 00:05:38,900
Hvad generer mig
er det du endnu ikke har sagt

101
00:05:38,902 --> 00:05:40,068
hvem vil dræbe mig.

102
00:05:40,824 --> 00:05:42,953
Dino Moretti, en 22-årig,

103
00:05:42,955 --> 00:05:44,273
blev fundet død på en natklub

104
00:05:44,275 --> 00:05:46,196
i Meatpacking District
fra et massivt hjerteanfald

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,254
og alle de afslørende tegn på et lægemiddel OD.

106
00:05:48,256 --> 00:05:50,243
"Selvforskyldt" kan have været rapporten

107
00:05:50,245 --> 00:05:53,141
var det ikke for en
spille kort ved hans fod.

108
00:05:53,143 --> 00:05:55,795
Diamantstikket.
Vi har ingen spor, ingen vidner,

109
00:05:55,797 --> 00:05:57,630
og selvom det kan være et tilfældigt drab,

110
00:05:57,632 --> 00:05:59,599
Jeg har en fornemmelse
der vil være flere mord.

111
00:05:59,601 --> 00:06:01,167
Derfor er jeg her.

112
00:06:01,636 --> 00:06:03,269
Før Dino døde,

113
00:06:03,271 --> 00:06:05,805
morderen sendte din bog
til Drabsafdelingen.

114
00:06:05,807 --> 00:06:07,306
Som den berømte ekspert

115
00:06:07,308 --> 00:06:09,041
om kriminel psykopatologi,

116
00:06:09,043 --> 00:06:10,645
Jeg håbede du måske havde nogle ideer.

117
00:06:11,246 --> 00:06:12,992
Kalder de dig ikke professor psykopat?

118
00:06:12,994 --> 00:06:16,582
Selvom jeg måske har en fascination af
psykopater, det betyder ikke, at jeg er en.

119
00:06:16,584 --> 00:06:19,118
At dømme efter måden du spiser på
din pizza, jeg er ikke så sikker.

120
00:06:19,120 --> 00:06:21,220
Brug en gaffel og kniv
bremser processen

121
00:06:21,222 --> 00:06:23,589
og giver dig mulighed for at fokusere mere
på selve pizzaen.

122
00:06:23,591 --> 00:06:26,292
- Jeg har ingen problemer med at fokusere på pizza.
- Du burde prøve det engang.

123
00:06:26,294 --> 00:06:28,728
Mm-hmm, selvfølgelig, lige efter
Jeg fanger den, der dræbte dette barn.

124
00:06:28,730 --> 00:06:31,063
Inde i din bog,

125
00:06:31,065 --> 00:06:32,665
der var også et bogmærke.

126
00:06:32,667 --> 00:06:35,318
Ah, Master of High Knowledge Card.

127
00:06:35,320 --> 00:06:37,989
I cartomancy er kongen af køller
siges at være en, der har stor magt

128
00:06:37,991 --> 00:06:39,495
men en der ikke er klar over dette.

129
00:06:39,497 --> 00:06:42,341
Din bestseller kriminel teori
Bogen handler om at spille kort.

130
00:06:42,343 --> 00:06:43,447
Denne morder bruger dem.

131
00:06:43,449 --> 00:06:45,667
Min bog handler ikke om at spille kort.

132
00:06:45,669 --> 00:06:47,713
Spil var det centrale motiv.

133
00:06:47,715 --> 00:06:50,319
Tvangen til risiko
kontra behovet for kontrol,

134
00:06:50,321 --> 00:06:52,505
to konkurrerende ideer, som
seriemordere og psykopater

135
00:06:52,507 --> 00:06:54,654
- del med os alle.
- Mm.

136
00:06:54,656 --> 00:06:57,356
- Hvornår kom min bog og denne?
- Vi har din bog

137
00:06:57,358 --> 00:06:59,425
- dagen før Dino blev dræbt.
- Altså klubbernes konge

138
00:06:59,427 --> 00:07:00,960
ankommer dagen før barnet bliver dræbt,

139
00:07:00,962 --> 00:07:03,296
og diamanter
efterlades ved barnets fødder

140
00:07:03,298 --> 00:07:05,031
- på gerningsstedet?
- Mm-hmm.

141
00:07:05,033 --> 00:07:06,933
Jeg tror, ​​du kan have ret.

142
00:07:06,935 --> 00:07:09,830
Jeg tror, morderen prøver
at tale tilbage til min bog.

143
00:07:10,571 --> 00:07:12,165
Eller til mig.

144
00:07:12,640 --> 00:07:14,807
Vi håber på din ekspertise
kan hjælpe os med at finde ud af

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,209
hvem morderen er
og hvordan din bog hænger sammen

146
00:07:17,211 --> 00:07:19,745
før nogen kommer til skade,
inklusive dig.

147
00:07:19,747 --> 00:07:21,186
Jeg mødes i eftermiddag

148
00:07:21,188 --> 00:07:23,705
med ofrets far, Aldo Moretti.

149
00:07:23,707 --> 00:07:27,119
- Restaurantør?
- Ja. Hvis du vil være med...

150
00:07:29,990 --> 00:07:32,024
Jeg er ked af det.

151
00:07:32,026 --> 00:07:36,095
Jeg har et møde med min redaktør
om min næste bog.

152
00:07:36,997 --> 00:07:39,398
Højre. Dem der ikke kan.

153
00:07:39,400 --> 00:07:41,067
Professor.

154
00:07:41,069 --> 00:07:43,269
Hej, øh... måske du kan skrive

155
00:07:43,271 --> 00:07:45,615
en bog om det, mens den
næste offer bliver dræbt.

156
00:07:46,240 --> 00:07:48,314
Åh, det der med
ikke slår eleven,

157
00:07:48,316 --> 00:07:50,409
der bliver mellem os.

158
00:08:13,184 --> 00:08:15,034
Du ser fed ud.

159
00:08:15,036 --> 00:08:16,402
Dejligt at se dig også.

160
00:08:16,404 --> 00:08:18,637
Og det her er fladt.

161
00:08:18,639 --> 00:08:20,639
Meget teoretisk.

162
00:08:20,641 --> 00:08:22,171
Jeg diskuterer teorier.

163
00:08:22,173 --> 00:08:24,276
Og jeg er ved at falde i søvn.

164
00:08:24,278 --> 00:08:26,712
Hvor er pizzazz? Hvor er hjertet?

165
00:08:26,714 --> 00:08:29,382
Du ved, din sidste bog var i live.

166
00:08:29,384 --> 00:08:31,450
Du gjorde at være vild cool.

167
00:08:31,452 --> 00:08:34,555
Du kan stadig være den
næste Malcolm Gladwell.

168
00:08:34,557 --> 00:08:35,640
Men federe.

169
00:08:35,642 --> 00:08:37,516
Du plejede at være en handlingens mand, og...

170
00:08:37,518 --> 00:08:40,564
nu tror jeg bare du er...
tweed jakke fyr.

171
00:08:40,566 --> 00:08:41,869
jeg mener, kom nu,

172
00:08:41,871 --> 00:08:44,163
du skal holde en pause fra undervisningen.

173
00:08:44,165 --> 00:08:47,566
Du skal fokusere på at få
dig selv og denne bog

174
00:08:47,568 --> 00:08:52,304
i bedre form, fordi
Jeg har brug for Dangerous Dylan tilbage.

175
00:08:52,306 --> 00:08:54,440
Jeg har brug for sexede Dylan.

176
00:08:54,442 --> 00:08:56,375
Se, bring denne fyr tilbage.

177
00:08:56,377 --> 00:08:59,345
Fyren, der skrev Freaks, var hot.

178
00:08:59,347 --> 00:09:00,780
Det er sjovt du skulle sige det.

179
00:09:00,782 --> 00:09:02,581
En betjent kom til min klasse i dag.

180
00:09:02,583 --> 00:09:05,818
Et barn blev dræbt, og øh
morderen sendte min bog som et fingerpeg.

181
00:09:05,820 --> 00:09:07,386
Hun vil have min hjælp.

182
00:09:07,388 --> 00:09:08,954
Det er gode nyheder!

183
00:09:08,956 --> 00:09:11,557
Ikke den "døde dreng" del...
den del, hvor du er

184
00:09:11,559 --> 00:09:13,826
vil gøre noget
for at hjælpe med at få din mojo tilbage.

185
00:09:13,828 --> 00:09:16,289
Min mojo trak sig tilbage til Boca.

186
00:09:17,898 --> 00:09:19,932
Da du var færdig med den første bog...

187
00:09:20,669 --> 00:09:23,602
du havde lige forladt dit andet liv.

188
00:09:24,805 --> 00:09:27,006
Og jeg synes ikke den slags mojo

189
00:09:27,008 --> 00:09:30,176
går væk efter blot tre år.

190
00:09:30,178 --> 00:09:32,645
Jeg tror, ​​det stadig er der i dig.

191
00:09:33,473 --> 00:09:36,048
Og hvis du taber dig lidt,
du kan finde det.

192
00:09:36,883 --> 00:09:38,984
Du ved, jeg gav et løfte.

193
00:09:38,986 --> 00:09:41,187
Jeg ved, du har underskrevet en to-bogs aftale,

194
00:09:41,189 --> 00:09:44,390
hvilket er teknisk mere
bindende end et ægtefælleløfte.

195
00:09:44,392 --> 00:09:46,258
Prøv at fortælle Andy det.

196
00:09:46,260 --> 00:09:49,962
Andy vil ikke have, at du gør det
hvad du er født til at gøre.

197
00:09:49,964 --> 00:09:52,731
Hvad er det for et liv eller bog?

198
00:09:56,997 --> 00:09:58,471
Mr. Moretti,

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,542
handlede din søn?

200
00:10:01,543 --> 00:10:03,375
Dino handlede ikke.

201
00:10:03,377 --> 00:10:04,243
Okay.

202
00:10:04,245 --> 00:10:06,745
Han er... var en klog dreng.

203
00:10:06,747 --> 00:10:08,114
Lige som.

204
00:10:08,116 --> 00:10:09,647
Og er der nogen
som du kan komme i tanke om

205
00:10:09,649 --> 00:10:10,962
hvem kan have haft nag?

206
00:10:10,963 --> 00:10:13,329
Nej. Alle elskede Dino.

207
00:10:13,331 --> 00:10:15,465
Nå, ikke alle.

208
00:10:16,600 --> 00:10:19,135
Mr. Moretti,
det er Dr. Reinhart. Han er...

209
00:10:20,131 --> 00:10:21,965
...samarbejder med mig på sagen.

210
00:10:22,221 --> 00:10:24,822
Dr. Reinhart, tror du
min søn blev myrdet?

211
00:10:24,910 --> 00:10:26,543
- Mr. Moretti.
- Vi overvejer alle muligheder

212
00:10:26,545 --> 00:10:28,310
mens vi afventer toksikologirapporten.

213
00:10:28,312 --> 00:10:30,447
Mr. Moretti, jeg ved det ikke
hvis din søn kendte morderen,

214
00:10:30,449 --> 00:10:32,115
men jeg er sikker på morderen
kendte din søn.

215
00:10:32,117 --> 00:10:34,617
Vi er ikke sikre på, at der er en morder,

216
00:10:34,619 --> 00:10:36,019
eller at han kendte din søn.

217
00:10:36,021 --> 00:10:37,620
Kriminalbetjent Needham og jeg
enige om at være uenig.

218
00:10:37,622 --> 00:10:39,589
Mr. Moretti, har jeg ret i at antage

219
00:10:39,591 --> 00:10:41,224
din søn gjorde det ikke bare
formynder hvide linjer,

220
00:10:41,226 --> 00:10:42,392
men mange andre klubber?

221
00:10:42,394 --> 00:10:44,527
Alle klubberne friede til Dino.

222
00:10:44,529 --> 00:10:46,362
Han blev behandlet som kongelig.

223
00:10:46,364 --> 00:10:48,264
Over hele byen.

224
00:10:48,266 --> 00:10:49,966
Fra nu af, dig
svæv ikke dine teorier

225
00:10:49,968 --> 00:10:52,268
til alle andre end mig. Har du det?

226
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
Nogen der har fortalt dig, at du er bossy?

227
00:10:54,072 --> 00:10:56,106
Jeg er ikke chef, jeg er din chef.

228
00:10:56,108 --> 00:10:58,074
Du kan ikke fortælle det til en sørgende far

229
00:10:58,076 --> 00:10:59,709
du er sikker på
noget, hvis du ikke er det.

230
00:10:59,711 --> 00:11:01,711
Moretti sagde, at Dino var ligesom
kongelige i klubberne.

231
00:11:01,713 --> 00:11:03,213
Kongen af ​​klubber.

232
00:11:03,215 --> 00:11:06,382
Det spillekort, morderen
sendt i min bog var et fingerpeg

233
00:11:06,384 --> 00:11:08,618
hvem der er den næste på hans liste.
Diamantstikket er det også.

234
00:11:08,620 --> 00:11:09,986
Han er vores næste offer.

235
00:11:09,988 --> 00:11:13,089
Nu skal vi bare finde ud af
ud af, hvem stikket er.

236
00:11:13,091 --> 00:11:14,299
jeg...

237
00:11:14,960 --> 00:11:16,493
Det er okay.

238
00:11:16,495 --> 00:11:18,661
Du behøver ikke indrømme, at jeg havde ret.

239
00:11:19,204 --> 00:11:21,765
Forresten, Morettis
aldrig hørt om din bog.

240
00:11:21,767 --> 00:11:23,433
Hans tab; håber du fortalte ham det.

241
00:11:23,435 --> 00:11:24,701
Jeg læste den heller aldrig.

242
00:11:24,703 --> 00:11:26,002
Min chef fik mig til at kontakte dig.

243
00:11:26,004 --> 00:11:27,804
Forvent et signeret eksemplar til jul.

244
00:11:27,806 --> 00:11:29,005
Kan ikke vente.

245
00:11:29,708 --> 00:11:31,441
Jeg får en liste over alle, der gik

246
00:11:31,443 --> 00:11:33,343
ind i klubben den aften, hvor Dino blev dræbt.

247
00:11:33,345 --> 00:11:34,778
Måske vil det vise os, hvem jacken er

248
00:11:34,780 --> 00:11:36,312
før morderen når ham.

249
00:11:36,314 --> 00:11:37,747
Hvor er din partner?

250
00:11:37,749 --> 00:11:39,215
Skal du ikke have en partner?

251
00:11:39,682 --> 00:11:41,751
Jeg har en dårlig historie med partnere.

252
00:11:41,753 --> 00:11:42,786
Mening...?

253
00:11:42,788 --> 00:11:44,721
Den sidste mistede næsten en tand

254
00:11:44,723 --> 00:11:47,440
efter han forsøgte at holde sig
hans tunge ned i min hals.

255
00:11:48,627 --> 00:11:50,493
Hvad fik dig til at ændre mening
og dukke op?

256
00:11:50,495 --> 00:11:53,429
Hvis jeg fortalte dig det,
Jeg ville ikke være spændende.

257
00:12:06,011 --> 00:12:08,444
- Hej, Dylan.
- Hej, Candice.

258
00:12:08,446 --> 00:12:09,979
Tag en af ​​disse.

259
00:12:09,981 --> 00:12:11,506
Tak.

260
00:12:12,217 --> 00:12:14,584
Aloha.

261
00:12:16,253 --> 00:12:18,721
Hawaii aften?

262
00:12:18,723 --> 00:12:20,023
Du forlader et selskabsadvokatfirma

263
00:12:20,025 --> 00:12:21,758
at åbne din egen bar til hawaiiansk aften?

264
00:12:21,760 --> 00:12:23,526
Det er det, det er det store college bowl-spil

265
00:12:23,528 --> 00:12:24,861
i Honolulu.

266
00:12:24,863 --> 00:12:26,262
Uanset hvad. Stedet er tætpakket. Hold kæft.

267
00:12:26,264 --> 00:12:28,198
Sådan er det. Hvad ved jeg?

268
00:12:28,606 --> 00:12:30,433
- Er du okay?
- Ja.

269
00:12:30,435 --> 00:12:31,835
Hvordan var din dag?

270
00:12:31,837 --> 00:12:34,804
Åh, du ved. Humdrum liv i den akademiske verden.

271
00:12:37,975 --> 00:12:39,442
Opfatter du mig som en professor?

272
00:12:39,993 --> 00:12:42,445
Ja. Nå, det er det du gør.

273
00:12:42,447 --> 00:12:43,680
Det var ikke det, jeg spurgte om.

274
00:12:43,682 --> 00:12:45,548
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

275
00:12:45,550 --> 00:12:48,518
Har ikke en eksistentiel
krise på hawaiiansk nat.

276
00:12:48,520 --> 00:12:50,186
Det er jeg ikke. Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.

277
00:12:50,188 --> 00:12:51,721
Men tror du, jeg har taget på?

278
00:12:51,723 --> 00:12:54,457
Alle tager på
efter de er blevet gift.

279
00:12:54,459 --> 00:12:57,260
- Det har du ikke.
- Vi har været gift mindre end et år.

280
00:12:57,262 --> 00:12:59,162
Giv mig tid. Hvad sker der egentlig?

281
00:12:59,164 --> 00:13:00,997
Intet, intet.

282
00:13:00,999 --> 00:13:02,432
Joan hader min nye bog.

283
00:13:02,434 --> 00:13:03,967
Hun synes, det er fladt og hjerteløst.

284
00:13:03,969 --> 00:13:06,536
Øv. Jeg er ked af det.

285
00:13:06,538 --> 00:13:10,273
Double Dark og Stormy på vej.

286
00:13:17,396 --> 00:13:20,049
_

287
00:13:36,333 --> 00:13:37,767
Tak.

288
00:13:37,769 --> 00:13:39,736
Følg mig, og det er ret dårligt.

289
00:13:41,971 --> 00:13:44,073
Du skal virkelig ikke lide nogen

290
00:13:44,075 --> 00:13:45,408
at stikke dem så mange gange.

291
00:13:45,410 --> 00:13:48,344
John Condon. Hans kone fundet
ham for cirka 30 minutter siden.

292
00:13:48,346 --> 00:13:50,179
Siger, at hun drak drinks med venner.

293
00:13:50,181 --> 00:13:51,681
Condon kørte en Ponzi-ordning.

294
00:13:51,683 --> 00:13:53,249
Noget forretning baseret på en spirituel søgen.

295
00:13:53,251 --> 00:13:55,051
Jeg tror, ​​at navnet på hans firma var...

296
00:13:55,053 --> 00:13:56,586
Timeglas.

297
00:13:57,320 --> 00:14:00,290
Og det er han bestemt
vores diamanter.

298
00:14:00,292 --> 00:14:03,092
- Baseret på hvad?
- Må jeg?

299
00:14:04,395 --> 00:14:06,596
Behage.

300
00:14:07,798 --> 00:14:09,565
Når to diamanter er placeret sammen

301
00:14:09,567 --> 00:14:13,136
at danne en form af et timeglas,

302
00:14:13,138 --> 00:14:14,804
det resulterende symbol kan identificeres

303
00:14:14,806 --> 00:14:17,907
som en skildring af oplysning
og den ultimative sandhed.

304
00:14:17,909 --> 00:14:21,010
Selvom det ser ud til Condons
åndelig søgen var penge.

305
00:14:21,012 --> 00:14:24,147
Åh. Og hans venner kaldte ham Jack.

306
00:14:25,316 --> 00:14:26,716
Så du havde ret.

307
00:14:26,718 --> 00:14:28,251
Morderen annoncerer
hvem hans næste offer er

308
00:14:28,253 --> 00:14:30,086
- med hvert kort.
- Mm-hmm.

309
00:14:30,088 --> 00:14:33,056
Han sender os et fingerpeg om Dino
med en konge,

310
00:14:33,058 --> 00:14:35,158
efterlader et fingerpeg om Condon med et stik,

311
00:14:35,160 --> 00:14:37,911
og nu et fingerpeg med en toer
af hjerter om, hvem der er den næste.

312
00:14:37,913 --> 00:14:39,963
Og vi får opklaret mysteriet.

313
00:14:39,965 --> 00:14:42,526
Find ud af reglerne for hans spil.

314
00:14:44,472 --> 00:14:52,023
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

315
00:14:58,709 --> 00:14:59,942
At blive kaldt foran borgmesteren,

316
00:14:59,944 --> 00:15:02,878
især denne borgmester, ikke ligefrem

317
00:15:02,880 --> 00:15:03,813
på min dags bucket list.

318
00:15:03,815 --> 00:15:06,082
Jeg ved det, og jeg undskylder,
Løjtnant Gooden.

319
00:15:06,917 --> 00:15:09,552
Seriøst?

320
00:15:10,268 --> 00:15:12,603
Yngste løjtnant i
afdelingens historie?

321
00:15:13,357 --> 00:15:16,692
Jasmin. Okay, Jas.

322
00:15:16,694 --> 00:15:20,396
På trods af min forfremmelse,
vi er først venner.

323
00:15:20,398 --> 00:15:22,498
I det mindste, du ved, når vi er alene.

324
00:15:22,500 --> 00:15:25,401
Apropos det,
hvor er professor Psycho?

325
00:15:25,403 --> 00:15:28,871
Dr. Reinhart burde være her hvert øjeblik.

326
00:15:28,873 --> 00:15:30,673
Er du sikker på, at du kan håndtere denne sag?

327
00:15:30,675 --> 00:15:32,908
Jeg kan give dig en liste
af måderne er jeg sikker på.

328
00:15:32,910 --> 00:15:34,410
Ja, og jeg kan give dig en liste
af alle de fyre, du nægter

329
00:15:34,412 --> 00:15:37,013
Sumner, Miller, Gomez...

330
00:15:37,015 --> 00:15:38,914
Øh, doven, dum, selvtilfreds.

331
00:15:38,916 --> 00:15:40,583
Er det muligt, at det er dig?

332
00:15:40,585 --> 00:15:44,553
Lizzie, du ved, det her
er ikke en detektivbuffet.

333
00:15:44,555 --> 00:15:46,889
Du kan ikke vælge
den partner du ønsker.

334
00:15:49,139 --> 00:15:50,559
Du ved, at mit hjerte knuses for dig.

335
00:15:50,561 --> 00:15:52,662
Du har haft et stort tilbageslag,

336
00:15:52,664 --> 00:15:54,330
men hvis du ikke kan vende tilbage
i dit personlige liv,

337
00:15:54,332 --> 00:15:56,032
du skal gøre det her.

338
00:15:58,168 --> 00:16:00,536
Åh. Løjtnant Gooden,

339
00:16:00,538 --> 00:16:02,672
- Dr. Dylan Reinhart.
- Fornøjelse.

340
00:16:02,674 --> 00:16:04,073
Endnu et spørgsmål, tak
JASMINE: Åh, her går vi.

341
00:16:04,075 --> 00:16:06,509
- Før du går...
- Tal ikke, medmindre du har talt til dig.

342
00:16:07,278 --> 00:16:09,729
- Dr. Reinhart.
- Fru borgmester.

343
00:16:09,731 --> 00:16:14,150
Lad mig fortælle dig, at der ikke vil
være en seriemorder i min by.

344
00:16:14,152 --> 00:16:16,552
Det var kriminalbetjent Needham og jeg
siger bare det samme.

345
00:16:16,554 --> 00:16:18,097
Vente. Hvad? Er det sådan

346
00:16:18,099 --> 00:16:20,089
hvis vi siger det ofte nok
vil det være sandt?

347
00:16:20,091 --> 00:16:21,657
Fordi...

348
00:16:22,507 --> 00:16:24,660
der er en seriemorder i din by.

349
00:16:24,662 --> 00:16:26,796
Dr. Reinhart, jeg er stor fan af dit arbejde

350
00:16:26,798 --> 00:16:28,664
og din tro på symbolernes magt.

351
00:16:28,666 --> 00:16:31,400
Nu i betragtning af morderens efterligning
brug af spillekortet,

352
00:16:31,402 --> 00:16:34,370
- som er strukturen i din bog...
- Motiv.

353
00:16:34,372 --> 00:16:36,739
Jeg ved, at du kan hjælpe os med at løse denne sag,

354
00:16:36,741 --> 00:16:40,042
beskytte de uskyldige,
og fange denne slagter.

355
00:16:40,044 --> 00:16:41,444
Nå, intet ville glæde mig mere.

356
00:16:41,446 --> 00:16:43,312
Og, øh, jeg ved, at Lizzie,

357
00:16:43,314 --> 00:16:45,748
um, D-detektiv Needham og jeg

358
00:16:45,750 --> 00:16:48,084
vil, øh, få ham.

359
00:16:49,079 --> 00:16:50,912
Ikke, Lizzie?

360
00:16:51,021 --> 00:16:52,922
Kriminalbetjent, mangler ord?

361
00:16:53,538 --> 00:16:56,447
Øh... Fru borgmester,

362
00:16:56,449 --> 00:16:58,635
giften bekræftede, at klubbarnet havde OD

363
00:16:58,637 --> 00:17:00,235
hvad end morderen gav ham,

364
00:17:00,237 --> 00:17:02,631
men spormærket ind
hans arm var ikke i en åre.

365
00:17:02,633 --> 00:17:04,600
Det sagde retslægen

366
00:17:04,602 --> 00:17:05,968
andet end nålemærket i Dinos arm,

367
00:17:05,970 --> 00:17:07,303
det eneste usædvanlige, han fandt

368
00:17:07,305 --> 00:17:10,106
var en mindre kontusion i venstre øje.

369
00:17:10,108 --> 00:17:12,241
- Nu tjekker vi om...
- Hej, hej, hej, hej, hej.

370
00:17:12,243 --> 00:17:14,110
Vent et øjeblik.

371
00:17:14,600 --> 00:17:17,891
Øjet... Øje for øje.

372
00:17:17,893 --> 00:17:19,014
Jeg følger ikke med.

373
00:17:19,016 --> 00:17:21,550
Hævn. Vi burde tjekke Dinos øje

374
00:17:21,552 --> 00:17:23,152
for at se om det er sådan
OD blev administreret.

375
00:17:23,154 --> 00:17:24,487
Det skal vi gøre.

376
00:17:25,880 --> 00:17:27,171
Øh, når heroinmisbrugere

377
00:17:27,173 --> 00:17:28,290
løber tør for årer, de nogle gange

378
00:17:28,292 --> 00:17:30,503
sprøjte nålen ind i
deres øje for et hit.

379
00:17:30,505 --> 00:17:33,867
Så hvis den mistænkte dræbte Dino for hævn

380
00:17:33,892 --> 00:17:35,825
og også Condon for hævn...

381
00:17:35,827 --> 00:17:37,894
Så har vi et muligt motiv
der forbinder begge mord

382
00:17:37,896 --> 00:17:39,929
og vi er et skridt nærmere
til at løse sagen

383
00:17:39,931 --> 00:17:44,213
og ikke have en seriemorder
i din by.

384
00:17:45,736 --> 00:17:47,836
Få M.E. til at tjekke hans øje.

385
00:17:47,838 --> 00:17:50,373
Og alle jer,
bare hold din mund.

386
00:17:50,375 --> 00:17:52,680
Ja, ærede dommer.

387
00:17:54,479 --> 00:17:56,846
Lizzie, gør hvad du gør.

388
00:17:59,383 --> 00:18:01,659
Hvad handler det om at flyde
teorier du ikke forstår?

389
00:18:01,661 --> 00:18:02,952
Åh, dreng.

390
00:18:04,889 --> 00:18:07,124
Øh, detektiv, hvor skal vi hen?

391
00:18:07,125 --> 00:18:09,258
Hej. Hej. Hvis vi skal arbejde sammen,

392
00:18:09,260 --> 00:18:11,193
Jeg vil gerne have en pistol.

393
00:18:16,666 --> 00:18:19,168
Øh, barnets øjenkontusion var forårsaget af

394
00:18:19,170 --> 00:18:21,904
en indsprøjtning i det bløde
væv i øjenhulen.

395
00:18:21,906 --> 00:18:24,106
Og denne fyr...

396
00:18:25,508 --> 00:18:27,538
...døde af flere knivstik.

397
00:18:27,540 --> 00:18:28,544
Hvor mange?

398
00:18:28,546 --> 00:18:30,145
Alt for mange til at tælle.

399
00:18:30,147 --> 00:18:33,482
Åh, ja, fordi man tæller
kan blive udmattende.

400
00:18:33,484 --> 00:18:36,151
352. Så mange fordybninger er der

401
00:18:36,153 --> 00:18:38,053
i en Titleist Pro V-1 golfbold.

402
00:18:38,055 --> 00:18:40,256
4.608... det er antallet af
ord i den amerikanske forfatning.

403
00:18:40,258 --> 00:18:42,758
Syv en halv million...
så mange amerikanere

404
00:18:42,760 --> 00:18:44,193
er i øjeblikket uden arbejde.

405
00:18:44,195 --> 00:18:46,028
Vil du tilføje en til det nummer?

406
00:18:46,030 --> 00:18:48,764
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.

407
00:18:48,766 --> 00:18:50,532
Vi venter.

408
00:18:50,534 --> 00:18:53,302
Så hvad er det med alle disse fakta?

409
00:18:53,304 --> 00:18:55,037
Du er som en gående Wikipedia.

410
00:18:55,039 --> 00:18:57,106
Jeg kan ikke lade være.
Jeg har en fonografisk hukommelse.

411
00:18:57,108 --> 00:18:58,274
Du mener "fotografisk".

412
00:18:58,276 --> 00:18:59,608
Nej, nej.

413
00:18:59,610 --> 00:19:01,277
Når jeg læser noget,
det bliver i mit sind,

414
00:19:01,279 --> 00:19:03,445
men jeg ser det ikke, jeg h-hører det.

415
00:19:03,447 --> 00:19:04,747
Huh.

416
00:19:04,749 --> 00:19:07,283
Da jeg voksede op, var jeg et vidunderbarn på klaveret.

417
00:19:07,285 --> 00:19:09,652
Chopin, Mozart.

418
00:19:09,654 --> 00:19:13,188
Hvis jeg hørte det en gang,
Jeg kunne spille den eller synge den.

419
00:19:13,190 --> 00:19:14,323
Jeg har perfekt tonehøjde.

420
00:19:14,325 --> 00:19:15,658
Jeg kan se, hvis du pudser næse i "G",

421
00:19:15,660 --> 00:19:16,892
eller vinden fløjter i "D."

422
00:19:16,894 --> 00:19:19,028
Øh, hmm.

423
00:19:19,030 --> 00:19:21,196
Jeg havde ikke for mange venner.

424
00:19:21,198 --> 00:19:22,831
Nej.

425
00:19:22,833 --> 00:19:24,566
Spiller du stadig?

426
00:19:24,568 --> 00:19:26,669
Ikke så meget.

427
00:19:26,671 --> 00:19:28,637
Hvorfor stoppede du?

428
00:19:29,220 --> 00:19:31,588
52 knivstik.

429
00:19:31,613 --> 00:19:33,819
52, som et sæt kort.

430
00:19:33,844 --> 00:19:36,412
Han er bevidst, brutal...

431
00:19:36,993 --> 00:19:38,647
fascinerende.

432
00:19:38,649 --> 00:19:40,849
Og han har 49 kort tilbage i sit dæk.

433
00:19:40,851 --> 00:19:42,484
Det er 49 lig mere

434
00:19:42,486 --> 00:19:45,354
og meget mere blodbad
hvis vi ikke passer på.

435
00:19:52,985 --> 00:19:56,718
Enhver værdifuld seriemorder
har et kaldenavn.

436
00:19:57,258 --> 00:19:59,292
Er du okay, hvis vi kalder vores fyr forhandleren?

437
00:19:59,294 --> 00:20:00,721
Jeg kunne ikke være ligeglad med, hvad vi kalder ham,

438
00:20:00,723 --> 00:20:01,970
så længe vi fanger ham

439
00:20:01,972 --> 00:20:03,538
før han kommer til hjerternes to.

440
00:20:05,247 --> 00:20:07,810
Så Dino og Condon er ikke venner.

441
00:20:07,812 --> 00:20:11,201
De er ikke i familie. Intet
tyder på, at de nogensinde har mødt hinanden.

442
00:20:11,203 --> 00:20:14,140
Hævn alene vil ikke hjælpe
vi finder hjerternes to.

443
00:20:14,142 --> 00:20:16,692
To af hjerter er kendt som
"sødekortet".

444
00:20:16,694 --> 00:20:19,311
Det repræsenterer mennesker, der elsker kærlighed.

445
00:20:19,312 --> 00:20:20,878
Idealister.

446
00:20:20,880 --> 00:20:22,380
Selvfølgelig er de normalt mennesker

447
00:20:22,382 --> 00:20:23,848
som bliver hårdest ramt i det virkelige liv

448
00:20:23,850 --> 00:20:26,751
falder sammen
på deres idealer, så...

449
00:20:27,754 --> 00:20:29,954
ungt par, der lige er blevet gift?

450
00:20:29,956 --> 00:20:31,155
Eller skilt.

451
00:20:31,157 --> 00:20:32,423
En matchmaker?

452
00:20:32,425 --> 00:20:33,875
Eller en ægteskabsrådgiver.

453
00:20:33,877 --> 00:20:35,927
Du er en rigtig romantiker.

454
00:20:35,929 --> 00:20:37,955
Din kæreste må være en heldig fyr.

455
00:20:37,957 --> 00:20:39,864
Kan du stoppe det?

456
00:20:43,602 --> 00:20:46,638
Så hvis din teori
om hævn er rigtigt,

457
00:20:46,640 --> 00:20:48,858
hvad hævner forhandleren?

458
00:20:48,860 --> 00:20:50,575
Nå, næsten alle seriemordere

459
00:20:50,577 --> 00:20:52,393
vælger sine ofre på en af to måder:

460
00:20:52,395 --> 00:20:54,812
tilfældigt eller meget, meget omhyggeligt.

461
00:20:54,814 --> 00:20:56,353
Hvis ofrene ikke er i familie,

462
00:20:56,355 --> 00:20:58,950
det bliver mere om
selve handlingen, drab.

463
00:20:58,952 --> 00:21:00,685
Hvis ofrene er i familie, bliver det...

464
00:21:00,687 --> 00:21:02,453
Mere om resultatet, døden.

465
00:21:02,455 --> 00:21:04,455
Hvis ofrene bliver dømt,
du må spørge dig selv,

466
00:21:04,457 --> 00:21:06,257
hvorfor vælger morderen disse ofre?

467
00:21:06,259 --> 00:21:08,593
Hvad vender kontakten fra
have følelser for mennesker

468
00:21:08,595 --> 00:21:10,361
at myrde dem?

469
00:21:12,338 --> 00:21:14,632
Jeg læste Freaks tre gange.

470
00:21:15,132 --> 00:21:18,305
Min chef fik mig ikke til at kontakte dig.
Det var min idé.

471
00:21:18,307 --> 00:21:20,538
Jeg ville bare ikke
at puste dit ego op mere,

472
00:21:20,540 --> 00:21:22,807
men nu kan jeg se at det ikke er muligt, så...

473
00:21:23,710 --> 00:21:25,810
Fortsæt, sig noget snerpet.

474
00:21:26,227 --> 00:21:28,212
Ingen snert.

475
00:21:28,896 --> 00:21:30,748
Godt du kunne lide det.

476
00:21:34,086 --> 00:21:36,487
Jeg er så forsinket. Åh, der er Andy.

477
00:21:36,489 --> 00:21:38,456
- Hvilken en er hun?
- Ah, den ene

478
00:21:38,458 --> 00:21:40,558
som er seks fod, med skægstubbe og en mand.

479
00:21:40,560 --> 00:21:42,327
Kom og mød ham.

480
00:21:42,329 --> 00:21:44,796
Åh, er det okay
hvis jeg præsenterer dig som Lizzie?

481
00:21:45,413 --> 00:21:47,632
Han ved ikke, du arbejder med mig.

482
00:21:47,634 --> 00:21:50,893
Hvordan er det kan du udlede
det, men ikke at jeg er homoseksuel?

483
00:21:50,895 --> 00:21:52,437
Du burde fortælle ham det.

484
00:21:55,775 --> 00:21:57,642
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

485
00:21:57,644 --> 00:21:58,976
Jeg forklarer senere.

486
00:21:58,978 --> 00:22:00,945
Dette er min ven Lizzie. Det her er Andy.

487
00:22:00,947 --> 00:22:02,914
- Dejligt at møde dig.
- Og dig.

488
00:22:02,916 --> 00:22:05,483
- Øh, vil du tage en bid med os?
- Åh.

489
00:22:05,485 --> 00:22:08,686
Øh, det ville jeg gerne, men jeg-jeg
lovede Gary, at jeg ville være tidligt hjemme.

490
00:22:08,688 --> 00:22:10,655
Og det er jeg ikke.

491
00:22:10,657 --> 00:22:12,757
- Håber jeg ses igen. Vi ses.
- Okay.

492
00:22:15,160 --> 00:22:17,361
Gary?

493
00:22:19,431 --> 00:22:21,499
Gary?

494
00:22:21,501 --> 00:22:23,735
Hej.

495
00:22:23,737 --> 00:22:26,137
Hej.

496
00:22:56,701 --> 00:22:59,212
Ved du som anklager
hvis nogen Condon har snydt

497
00:22:59,214 --> 00:23:00,959
nogensinde truet hans liv?

498
00:23:00,961 --> 00:23:02,807
Nogen der kan søge hævn?

499
00:23:02,809 --> 00:23:05,610
Nogle generiske hademails
men ikke noget specifikt

500
00:23:05,612 --> 00:23:07,823
og intet vi følte behov for
yderligere undersøgelse.

501
00:23:07,824 --> 00:23:10,758
Hvis det var ret klart, var Condon det
skyldig i bedrageri, hvorfor blev han sluppet?

502
00:23:10,760 --> 00:23:13,861
Vi fik den forkerte dommer.

503
00:23:13,863 --> 00:23:17,565
Dommer Brooks er... er en
af disse efter bogen fyre.

504
00:23:17,567 --> 00:23:22,270
Han brugte en eller anden mystisk fortolkning
af loven for at rydde Condon.

505
00:23:22,272 --> 00:23:24,505
Du burde tale med ham.

506
00:23:26,308 --> 00:23:28,442
Jeg kunne ikke lide Condon for det han gjorde.

507
00:23:28,444 --> 00:23:30,684
Fyren var en skurk på det øverste niveau.

508
00:23:31,314 --> 00:23:32,914
Men loven er loven.

509
00:23:32,916 --> 00:23:34,916
Så du tror, ​​han var skyldig?

510
00:23:34,918 --> 00:23:37,985
Det gør min personlige mening ikke
sagen. Det er ikke derfor, jeg er her.

511
00:23:38,651 --> 00:23:40,821
Har du læst min bog?

512
00:23:41,237 --> 00:23:43,357
Vidste ikke engang, at det var der.

513
00:23:43,359 --> 00:23:45,459
Jeg troede, du ville nyde det, sir.

514
00:23:45,461 --> 00:23:48,262
Tak, Elliot. Hvad handler det om?

515
00:23:48,264 --> 00:23:49,597
Unormal adfærd.

516
00:23:49,599 --> 00:23:51,966
Jeg har altid fundet det udtryk
lidt overflødigt.

517
00:23:51,968 --> 00:23:53,200
- Også mig.
- Også mig.

518
00:23:53,202 --> 00:23:54,936
Dommer Brooks,

519
00:23:54,938 --> 00:23:56,370
du har Millard om fem minutter

520
00:23:56,372 --> 00:23:58,306
og så høringen
for People v. Barbaro.

521
00:23:58,308 --> 00:23:59,547
Ja.

522
00:24:00,076 --> 00:24:02,577
Det er min måde at sige det på
det er tid for jer begge at gå.

523
00:24:02,579 --> 00:24:03,575
Åh, selvfølgelig.

524
00:24:03,577 --> 00:24:06,047
Ja, bare rolig.
Han gør det samme ved mig.

525
00:24:06,049 --> 00:24:09,584
Jeg ville glemme at spise frokost uden Dan.

526
00:24:09,586 --> 00:24:11,452
- Tak for din tid.
- Mm-hmm.

527
00:24:11,454 --> 00:24:12,954
- Tak.
- Mm-hmm.

528
00:24:12,956 --> 00:24:14,722
Så Condon er skyldig, men slipper.

529
00:24:14,724 --> 00:24:17,325
Ingen kendte mennesker, der vil
at såre ham, en sørgende kone.

530
00:24:17,327 --> 00:24:18,926
Det er måske ikke hævn, hvilket betyder

531
00:24:18,928 --> 00:24:20,761
vi har måske ikke vores forbindelse med Dino

532
00:24:20,763 --> 00:24:23,531
og endnu mindre en idé om hvordan
at udpege de to af hjerter.

533
00:24:23,533 --> 00:24:26,033
Jeg vil se en ven
som måske kan hjælpe.

534
00:24:26,035 --> 00:24:27,969
- Fantastisk. Jeg kører.
- Uh, alene.

535
00:24:28,617 --> 00:24:30,171
Han arbejder undercover.

536
00:24:30,173 --> 00:24:31,639
Øh, jeg er betjent.

537
00:24:31,641 --> 00:24:33,240
Øh, det er han ikke.

538
00:24:33,242 --> 00:24:35,443
Så-så du kommer til at komme overalt med mig,

539
00:24:35,445 --> 00:24:37,078
men jeg kan ikke gå med dig?

540
00:24:38,627 --> 00:24:40,982
Du går bare og gør, hvad du gør.

541
00:25:05,273 --> 00:25:07,441
Og jeg troede, du gik på pension.

542
00:25:15,456 --> 00:25:16,917
Se på dig.

543
00:25:17,374 --> 00:25:19,186
Så akademisk.

544
00:25:19,188 --> 00:25:20,921
Hvorfor lyder det som en fornærmelse?

545
00:25:20,923 --> 00:25:22,713
For det er det.

546
00:25:24,131 --> 00:25:26,994
Du tror, det er nogen
hvem fandt ud af, at du er CIA?

547
00:25:26,996 --> 00:25:28,462
Var CIA.

548
00:25:28,464 --> 00:25:31,032
Kartoffel, kartoffel. Gør det ikke personligt.

549
00:25:31,034 --> 00:25:32,211
Jeg siger bare, det er muligt.

550
00:25:32,236 --> 00:25:33,834
Fordi han brugte et tema fra din bog?

551
00:25:33,836 --> 00:25:35,269
Motiv.

552
00:25:35,271 --> 00:25:38,472
- Måske er han fan af dit forfatterskab.
- Uanset hvad.

553
00:25:38,938 --> 00:25:42,643
Måske når din sag er afsluttet,
du vender tilbage til dit kald.

554
00:25:44,379 --> 00:25:47,048
Verden er blevet mere skræmmende siden du tog afsted.

555
00:25:48,717 --> 00:25:51,252
Jeg tager hvad som helst
du kan komme på ofrene.

556
00:25:51,254 --> 00:25:53,035
Det er en skam.

557
00:25:54,370 --> 00:25:56,557
Du var den bedste operatør
jeg nogensinde har arbejdet med.

558
00:25:56,559 --> 00:25:59,060
Åh, jeg vil vædde på, at du siger det
til alle dine gamle kollegaer.

559
00:25:59,062 --> 00:26:01,362
Integritet, loyalitet,

560
00:26:01,364 --> 00:26:04,832
og bolde... du havde det hele.

561
00:26:04,834 --> 00:26:06,567
Indtil jeg indså, at jeg ikke gjorde det.

562
00:26:07,703 --> 00:26:09,970
Ikke plads til relationer
i vores forretning.

563
00:26:09,972 --> 00:26:11,505
Det er derfor, jeg er single.

564
00:26:11,507 --> 00:26:13,007
Du er single, fordi ingen kvinde

565
00:26:13,009 --> 00:26:14,809
ved hendes rette sind ville gifte sig med dig.

566
00:26:14,811 --> 00:26:16,143
Det også.

567
00:26:20,001 --> 00:26:22,001
_

568
00:26:31,060 --> 00:26:33,594
Ingen kommer eller går.
Gennemse bygningen.

569
00:26:33,596 --> 00:26:35,896
- Okay, Lizzie.
- Parret kom ind under navnet Smith.

570
00:26:35,898 --> 00:26:38,299
Ikke deres første gang, altid torsdage.

571
00:26:38,301 --> 00:26:39,967
Roomservice tjener opdagede dem.

572
00:26:39,969 --> 00:26:41,535
Døren var åben, og det var de
skudt på skarpt hold.

573
00:26:41,537 --> 00:26:42,737
Det skal være en affære.

574
00:26:42,739 --> 00:26:44,538
Intet ægtepar havde
have sex på et hotelværelse

575
00:26:44,540 --> 00:26:46,088
midt på eftermiddagen.

576
00:26:48,377 --> 00:26:50,077
Tror du virkelig

577
00:26:50,079 --> 00:26:52,413
forhandleren dræbte dem
mens de havde sex?

578
00:26:52,415 --> 00:26:54,148
Eller tvang han dem ind i denne position?

579
00:26:54,150 --> 00:26:56,150
- Øh, magt og kontrol?
- Blodsprøjtet

580
00:26:56,152 --> 00:26:57,530
tyder på, at de var i seng.

581
00:26:57,532 --> 00:27:01,360
Aha. Nå, han nyder
sig selv, som vist

582
00:27:01,362 --> 00:27:04,058
ved det indlagte spillekort...
af alle steder...

583
00:27:04,060 --> 00:27:06,961
mellem Mrs. Smiths, øh... kinder.

584
00:27:07,860 --> 00:27:09,430
Glad for, at jeg ikke pakker den.

585
00:27:09,432 --> 00:27:12,500
Dronning af hjerter.

586
00:27:12,502 --> 00:27:15,336
Moder af højere kærlighed,
kraftfuld, vellykket.

587
00:27:15,338 --> 00:27:18,739
Kriminalbetjent Needham, kan vi, øh...?

588
00:27:23,178 --> 00:27:25,379
Undskyld mig.

589
00:27:26,314 --> 00:27:28,082
Var hjerternes dronning ikke med

590
00:27:28,084 --> 00:27:30,751
- Alice i Eventyrland?
- Ja, jo. Antagonisten.

591
00:27:30,753 --> 00:27:34,822
Uh, elendigt, hurtigt
at uddele dødsdomme.

592
00:27:34,824 --> 00:27:36,824
Hendes berømte linje...
"Af med hovedet!"

593
00:27:38,728 --> 00:27:41,328
Undskyld mig.

594
00:27:45,168 --> 00:27:47,868
Hvad var det?

595
00:27:47,870 --> 00:27:50,070
Det var Harris, min sidste partner,

596
00:27:50,072 --> 00:27:51,839
alias den omvandrende tunge.

597
00:27:51,841 --> 00:27:54,208
Han har åbenbart dybe følelser for mig.

598
00:27:54,210 --> 00:27:57,044
Jeg ville elske at se, hvordan du behandler
en der ikke kan fordrage dig.

599
00:27:57,046 --> 00:27:59,246
Nå, det ser ud til at vores uskyldige unge Dino

600
00:27:59,248 --> 00:28:01,182
blev trukket ind for handel med stoffer.

601
00:28:01,184 --> 00:28:03,651
Din ven arbejder hurtigt. Hvem er han?

602
00:28:03,653 --> 00:28:06,787
Så ringede hans mor,
og Dino blev sluppet.

603
00:28:06,789 --> 00:28:08,756
Åh, okay. Jeg følger op
med moren, og tænk ikke

604
00:28:08,758 --> 00:28:10,858
Jeg lagde ikke mærke til, at du undgik
mit spørgsmål om din ven.

605
00:28:10,860 --> 00:28:12,459
- Er det alt, du har?
- Han arbejder på mere.

606
00:28:12,461 --> 00:28:13,584
Bare giv ham lidt mere tid.

607
00:28:13,586 --> 00:28:15,930
Forklarer hvorfor Dino var kongen af ​​køller,

608
00:28:15,932 --> 00:28:19,233
men ikke hvordan han er forbundet
til Smiths eller Condon.

609
00:28:20,769 --> 00:28:22,837
Pas på!

610
00:28:25,708 --> 00:28:30,110
Ingen bevæger sig! Skytteren er på mezzaninen.

611
00:28:32,280 --> 00:28:34,715
- Bliv her.
- Intet problem.

612
00:28:47,949 --> 00:28:50,884
NYPD!

613
00:29:03,078 --> 00:29:05,012
En kælling slap væk.

614
00:29:05,014 --> 00:29:06,847
- Ja.
- Åh!

615
00:29:13,557 --> 00:29:15,863
Hvorfor ville forhandleren blive på stedet?

616
00:29:15,888 --> 00:29:17,129
Var han fanget?

617
00:29:17,163 --> 00:29:20,297
- Målrettet mod os?
- Måske vil han bare have, at vi holder os væk.

618
00:29:20,299 --> 00:29:22,767
- Her er kreditkortkvitteringerne.
- Tak.

619
00:29:22,769 --> 00:29:24,635
32 af vores gæster betalte kontant.

620
00:29:24,637 --> 00:29:26,203
Det er meget, ikke?

621
00:29:26,205 --> 00:29:27,238
Men ikke for os.

622
00:29:27,954 --> 00:29:29,607
Hvor er dine overvågningsbilleder?

623
00:29:29,609 --> 00:29:31,175
Undskyld. Vi fjernede vores kameraer.

624
00:29:31,177 --> 00:29:34,245
Vores hotel er et luksus mødested.

625
00:29:34,247 --> 00:29:36,637
- Vi beskytter vores kunders privatliv.
- Åh.

626
00:29:36,639 --> 00:29:38,610
Hvordan fungerer det for dine kunder?

627
00:29:39,519 --> 00:29:41,886
Så forhandleren vidste det
familien Smith var utro.

628
00:29:41,888 --> 00:29:44,321
Så vi holder virkelig med forhandleren?

629
00:29:44,323 --> 00:29:45,956
Den er beskrivende og kort.

630
00:29:45,958 --> 00:29:47,728
Det samme er forbryderen, forfatter.

631
00:29:48,361 --> 00:29:50,461
Så forhandleren vidste det
Smiths var utro,

632
00:29:50,463 --> 00:29:52,430
og et sted du ikke kunne blive filmet,

633
00:29:52,432 --> 00:29:54,398
så jeg vil sige en jaloux ægtefælle?

634
00:29:54,400 --> 00:29:56,033
Hvem kendte også Dino og Condon?

635
00:29:56,035 --> 00:29:57,701
Derfor sagde jeg det ikke.

636
00:29:57,703 --> 00:29:59,904
Så Dino handlede, Condon stjal,
the Smiths snydt.

637
00:29:59,906 --> 00:30:02,473
Der er én ting, der springer ud
de har alle tilfælles.

638
00:30:02,475 --> 00:30:04,809
De er alle lovovertrædere,
kriminelle, udskænkninger.

639
00:30:04,811 --> 00:30:07,912
Hvis det er hans oksekød, så gør han det
nødt til at dræbe halvdelen af New York.

640
00:30:09,083 --> 00:30:12,049
Der er noget andet de
kan alle have til fælles.

641
00:30:12,051 --> 00:30:14,084
- Værsgo, Lizzie.
- Tak, Jim.

642
00:30:14,086 --> 00:30:18,022
Keith Millard, også kendt som Mr. Smith.

643
00:30:18,024 --> 00:30:21,992
Anholdt for syv år siden
kørsel i spirituspåvirket tilstand.

644
00:30:21,994 --> 00:30:24,094
Jennifer Scott, alias Mrs. Smith,

645
00:30:24,096 --> 00:30:26,119
anholdt for fare for børn.

646
00:30:26,121 --> 00:30:29,867
Så de begik alle forbrydelser,
men Condon blev ikke fundet skyldig.

647
00:30:30,936 --> 00:30:33,370
Det var hr. eller fru Smith heller ikke.

648
00:30:33,774 --> 00:30:35,773
Lad mig prøve Dino.

649
00:30:40,445 --> 00:30:42,513
- Åh.
- Huh. Intet. Forseglet.

650
00:30:42,515 --> 00:30:44,782
Hvad? Kan du ikke få adgang til forseglede dokumenter?

651
00:30:44,784 --> 00:30:46,383
Det er derfor, de er forseglet.

652
00:30:46,385 --> 00:30:47,618
Det er derfor, jeg har venner.

653
00:30:54,593 --> 00:30:56,293
Hvordan fik du disse?

654
00:30:56,295 --> 00:30:58,487
Disse retsdokumenter er privilegerede.

655
00:30:58,489 --> 00:31:01,532
Ja, det er min ven også,
som lige har sendt disse over.

656
00:31:01,534 --> 00:31:04,631
Jeg begynder endelig at indse
hvorfor du er så spændende.

657
00:31:04,633 --> 00:31:06,904
Du er ikke bare
en kedelig gammel professor.

658
00:31:06,906 --> 00:31:08,873
Du er... FBI?

659
00:31:10,602 --> 00:31:11,735
CIA?

660
00:31:12,704 --> 00:31:14,378
Dør nummer to.

661
00:31:14,898 --> 00:31:16,146
sagsbehandler?

662
00:31:16,148 --> 00:31:17,147
Og paramilitær.

663
00:31:17,149 --> 00:31:18,883
Hov! Du er en hård fyr.

664
00:31:18,885 --> 00:31:20,384
Var en hård fyr.

665
00:31:20,386 --> 00:31:21,819
- Pensioneret?
- I '14.

666
00:31:21,821 --> 00:31:22,853
Hvorfor?

667
00:31:23,955 --> 00:31:26,524
Jeg havde andre pligter.

668
00:31:29,461 --> 00:31:33,163
Dino Moretti, arresteret i en alder af 16
for at sælge dope.

669
00:31:34,599 --> 00:31:37,134
Dagen før hans retssag,
anklagerne blev fjernet

670
00:31:37,136 --> 00:31:39,003
og journalen forseglet.

671
00:31:39,005 --> 00:31:40,638
Alle anholdt, ingen dømt.

672
00:31:40,640 --> 00:31:42,940
Og ikke fordi
de var nødvendigvis uskyldige.

673
00:31:42,942 --> 00:31:44,875
Condon og Smiths sager
involverede teknikaliteter

674
00:31:44,877 --> 00:31:46,443
eller smuthuller deres advokater udnyttede.

675
00:31:46,445 --> 00:31:48,812
Så sagde loven ofrene
var ikke skyldige,

676
00:31:48,814 --> 00:31:50,748
men forhandleren tænker anderledes.

677
00:31:50,750 --> 00:31:52,550
Eller han ved anderledes.

678
00:31:53,171 --> 00:31:55,085
- Dommer Brooks.
- Ja.

679
00:31:55,087 --> 00:31:57,054
Tjek og se om Brooks præsiderede
over de andre sager.

680
00:31:57,056 --> 00:31:59,256
Mr. Smith, Brooks.

681
00:31:59,735 --> 00:32:02,126
Fru Smith...

682
00:32:02,654 --> 00:32:04,103
Brooks.

683
00:32:04,105 --> 00:32:05,696
Dino Moretti.

684
00:32:06,174 --> 00:32:08,098
Dommer Gerald Brooks.

685
00:32:08,100 --> 00:32:10,606
Måske ved dommeren det
mere end han fortæller os.

686
00:32:10,608 --> 00:32:14,371
Det er overflødigt at sige, at jeg er ked af det
for at lære, at jeg er linket.

687
00:32:14,373 --> 00:32:17,575
Men jeg ville ikke ændre mig
selv en af mine afgørelser.

688
00:32:17,577 --> 00:32:19,677
Loven kan ikke beskytte de uskyldige

689
00:32:19,679 --> 00:32:21,345
uden nogle gange at hjælpe de skyldige.

690
00:32:21,798 --> 00:32:23,881
Så du tror
alle ofrene var skyldige

691
00:32:23,883 --> 00:32:25,215
selvom du har truffet retssagsbeslutninger

692
00:32:25,217 --> 00:32:26,550
som hjalp dem med at gå fri.

693
00:32:26,552 --> 00:32:28,886
Jeg træffer retssagsbeslutninger baseret på loven,

694
00:32:28,888 --> 00:32:30,454
ikke hvad min mavefornemmelse fortæller mig.

695
00:32:30,456 --> 00:32:32,323
Intet, jeg gør på bænken, er personligt.

696
00:32:32,325 --> 00:32:34,201
Uh, nogen derude er uenig med dig.

697
00:32:34,203 --> 00:32:37,328
Og han eller hun tager det personligt.

698
00:32:37,330 --> 00:32:40,464
Så håber jeg for alle vores skyld
at du fanger ham...

699
00:32:40,466 --> 00:32:42,232
hurtigt.

700
00:32:42,234 --> 00:32:45,636
Ringer hjertedronningen nogen
klokker vedrørende en tidligere sag?

701
00:32:45,638 --> 00:32:48,405
Jeg havde engang en mand, der tænkte
han var prinsen af Wales.

702
00:32:48,407 --> 00:32:51,575
Ellers har jeg ikke
havde nogen royalty før mig.

703
00:32:51,577 --> 00:32:53,777
Jeg vil tænke over det.

704
00:32:53,779 --> 00:32:56,580
Elliot? Dronning af hjerter.

705
00:32:56,582 --> 00:32:59,383
- Er der nogen, der kommer i tanke om det?
- Nej, sir.

706
00:32:59,385 --> 00:33:02,086
Men jeg kan bede Dan om at printe op
resuméer af alle dine sager.

707
00:33:02,088 --> 00:33:03,799
meget værdsat.

708
00:33:04,857 --> 00:33:07,173
Vær forberedt. Dette kan tage et stykke tid.

709
00:33:07,175 --> 00:33:08,833
Så hvem er hjerternes dronning?

710
00:33:08,835 --> 00:33:10,394
Forfatteren til en romansk roman?

711
00:33:10,396 --> 00:33:12,162
- Prostitueret?
- Drag queen?

712
00:33:12,164 --> 00:33:13,782
Er der en chance for, at det er dig?

713
00:33:13,784 --> 00:33:15,599
Først og fremmest, hvorfor skulle det
mit ordsprog "drag queen"

714
00:33:15,601 --> 00:33:16,734
føre dig til mig?

715
00:33:16,736 --> 00:33:18,702
Og for det andet bliver jeg ikke behandlet
som en dronning,

716
00:33:18,704 --> 00:33:21,805
og mine kolleger tænker ikke
Jeg har et hjerte, så nej.

717
00:33:21,807 --> 00:33:23,674
Hvis du ikke bliver behandlet som en dronning,

718
00:33:23,676 --> 00:33:25,376
hvorfor er du så sammen med Gary?

719
00:33:28,490 --> 00:33:31,315
Ja, du har ret. Ikke min sag.

720
00:33:31,317 --> 00:33:32,750
Jeg er sikker på, at han er en vidunderlig fyr.

721
00:33:32,752 --> 00:33:34,807
Et spørgsmål dog.

722
00:33:34,809 --> 00:33:37,287
Vil Gary have noget imod, at du er
ud til sådan et fancy måltid

723
00:33:37,289 --> 00:33:38,789
med en anden mand?

724
00:33:38,791 --> 00:33:41,158
Er Gary større end mig?

725
00:33:41,160 --> 00:33:43,327
Det er to spørgsmål.

726
00:33:44,965 --> 00:33:46,997
Åh, jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke
betyder at forstyrre dig.

727
00:33:47,592 --> 00:33:50,011
- Havde I skændes eller sådan noget?
- Mm.

728
00:33:51,138 --> 00:33:53,103
Gary er ikke min kæreste.

729
00:33:53,105 --> 00:33:55,339
Han er min hund, og jeg må lægge ham ned.

730
00:33:56,518 --> 00:33:57,875
Jeg ved det er dumt og skørt

731
00:33:57,877 --> 00:34:00,611
for at jeg skal sidde her,
græder over dette

732
00:34:00,613 --> 00:34:02,579
i betragtning af, hvad vi har at gøre med på arbejdet.

733
00:34:02,581 --> 00:34:04,448
Nej, nej, nej, nej. Jeg har haft hunde.

734
00:34:04,450 --> 00:34:07,117
Når de dør, er det hjerteskærende.

735
00:34:07,119 --> 00:34:09,019
Charlie og jeg reddede ham.

736
00:34:12,033 --> 00:34:14,786
Min gamle partner og min forlovede�.

737
00:34:16,037 --> 00:34:19,124
Han blev skudt og dræbt
i tjenesten for et år siden.

738
00:34:20,333 --> 00:34:22,399
Jeg er ked af det.

739
00:34:22,919 --> 00:34:25,255
Gary er det eneste, jeg har tilbage af ham, og...

740
00:34:26,005 --> 00:34:28,175
Jeg vil ikke have, at han forsvinder.

741
00:34:29,468 --> 00:34:31,775
Det er ikke fair.

742
00:34:32,977 --> 00:34:34,598
Det er...

743
00:34:35,061 --> 00:34:38,560
det er ligesom hver dag
mit hjerte bliver koldere.

744
00:34:39,285 --> 00:34:40,918
Jeg har ikke tænkt mig at losse på dig.

745
00:34:40,920 --> 00:34:42,986
Nej, nej. Det er-det er okay.

746
00:34:42,988 --> 00:34:44,822
- Hjerte.
- Du sørger.

747
00:34:44,824 --> 00:34:46,526
- Bare giv det tid.
- Nej.

748
00:34:46,528 --> 00:34:49,760
Der er en læge Brooks havde i sin domstol,

749
00:34:49,762 --> 00:34:51,615
en berømt kardiolog.

750
00:34:53,408 --> 00:34:55,299
Sigtet for manddrab i køretøjer

751
00:34:55,301 --> 00:34:56,201
og fundet uskyldig.

752
00:34:56,203 --> 00:34:58,084
Brooks afviste vidnesbyrdet

753
00:34:58,086 --> 00:34:59,903
af nøglevidnet for anklagemyndigheden

754
00:34:59,905 --> 00:35:01,271
på grund af en eller anden absurd præcedens

755
00:35:01,273 --> 00:35:03,877
- anlagt af forsvaret.
- Hun skal være vores hjertedronning.

756
00:35:04,844 --> 00:35:08,278
Få nogen over til hjemmet
af Dr. Caitlyn Glenroy.

757
00:35:08,280 --> 00:35:11,468
8 East 72nd Street. Nu.

758
00:35:13,485 --> 00:35:15,753
- Hej.
- Ah. Offeret er død.

759
00:35:15,755 --> 00:35:18,021
Han må have chokeret hende med
pagajerne. Det er ret dårligt.

760
00:35:18,023 --> 00:35:19,289
Vi må lige have savnet ham.

761
00:35:19,291 --> 00:35:20,485
Hvilket spillekort forlod han?

762
00:35:20,487 --> 00:35:22,938
Øh, der er ikke en.

763
00:35:25,297 --> 00:35:28,065
Jeg troede du sagde hun var død.

764
00:35:28,067 --> 00:35:29,767
Hun så død ud.
Jeg gad ikke røre hende.

765
00:35:29,769 --> 00:35:31,535
Nej, hun er stadig varm. Ingen puls.

766
00:35:31,537 --> 00:35:33,232
Chokket fra defib
må have slået hende ud,

767
00:35:33,234 --> 00:35:34,471
men det slog hende ikke ihjel.

768
00:35:34,473 --> 00:35:36,673
- Ikke endnu.
- Tom, paramedicinerne. Nu.

769
00:35:38,910 --> 00:35:40,477
Tror du, at forhandleren har lavet noget?

770
00:35:40,479 --> 00:35:42,412
Nej, han troede hun var død.

771
00:35:42,414 --> 00:35:45,252
Han anede ikke, at vi ville komme hertil så hurtigt.

772
00:35:46,152 --> 00:35:47,918
Men hvorfor intet kort?

773
00:35:47,920 --> 00:35:49,586
Er han færdig?

774
00:35:49,588 --> 00:35:51,321
Har hans plan ændret sig?

775
00:35:55,360 --> 00:35:58,295
Brooks' ekspedienter tjekker ud. Ingen forudgående.

776
00:35:58,297 --> 00:35:59,963
En, to, tre.

777
00:36:02,133 --> 00:36:04,134
- Joker.
- Hofnarren.

778
00:36:04,136 --> 00:36:06,790
- Han er efter dommer Brooks.
- Kom nu.

779
00:36:16,315 --> 00:36:19,280
- Alt i orden?
- Dommer har ikke forladt lokalerne.

780
00:36:19,374 --> 00:36:20,740
Er der nogen derinde?

781
00:36:20,742 --> 00:36:22,330
Kun dommeren og hans kone.

782
00:36:31,520 --> 00:36:33,432
Hvad laver du?

783
00:36:33,434 --> 00:36:34,687
Du ville have en pistol?

784
00:36:34,689 --> 00:36:36,136
Åh, det er okay. Jeg fik en.

785
00:36:44,231 --> 00:36:45,698
Har du planer om bare at se?

786
00:36:45,700 --> 00:36:47,312
Åh, jeg var bange for at sparke
ned ad døren for dig

787
00:36:47,314 --> 00:36:49,169
ville være magtløsende.

788
00:36:49,171 --> 00:36:50,537
Hør, vi kan gøre det sammen, okay?

789
00:36:50,539 --> 00:36:54,107
Klar, på tre? En, to, tre.

790
00:36:58,405 --> 00:36:59,784
Er du okay?

791
00:36:59,915 --> 00:37:01,744
Det burde jeg spørge dig om.

792
00:37:01,746 --> 00:37:03,576
- Er dine ekspedienter her?
- Hvorfor skulle de være her?

793
00:37:03,600 --> 00:37:05,395
De er normalt stadig på kontoret.

794
00:37:05,420 --> 00:37:08,421
- De hårdest arbejdende ekspedienter, jeg nogensinde har haft.
- Retsfunktionærer.

795
00:37:08,423 --> 00:37:10,123
Hofnarren.

796
00:37:10,125 --> 00:37:12,258
- Undskyld, ærede dommer.
- Ja.

797
00:37:29,393 --> 00:37:30,459
Elliot, er du okay?

798
00:37:33,142 --> 00:37:34,415
Du er lige til tiden.

799
00:37:35,654 --> 00:37:37,566
Dr. Reinhart,
Jeg troede, det ville passe

800
00:37:37,568 --> 00:37:39,602
for at du kan overvære den sidste del

801
00:37:39,604 --> 00:37:41,337
af den idé, du var med til at inspirere.

802
00:37:42,077 --> 00:37:43,439
Men først, øh...

803
00:37:43,953 --> 00:37:45,675
læg venligst våbnene ned.

804
00:37:47,377 --> 00:37:49,211
Våben ned!

805
00:37:49,213 --> 00:37:50,746
Eller jeg sværger, jeg slår ham ihjel.

806
00:37:50,748 --> 00:37:52,128
Okay, Dan.

807
00:37:53,797 --> 00:37:55,818
Fra den ene freak til den anden, jeg forstår det.

808
00:37:55,820 --> 00:37:57,486
Hvis jeg var dig,

809
00:37:57,488 --> 00:37:59,588
Jeg ville nok have skudt ham
gennem hjertet nu.

810
00:38:01,158 --> 00:38:03,492
Alle de år. Uendelige timer.

811
00:38:03,494 --> 00:38:05,861
Alt det hårde arbejde du lægger i
at hjælpe med at bringe retfærdighed,

812
00:38:05,863 --> 00:38:08,964
og nu tænker du
denne fyr fortrydde det hele.

813
00:38:10,105 --> 00:38:11,534
Måske fortjener han ikke at leve.

814
00:38:12,065 --> 00:38:13,936
Jeg ved, hvad du føler.

815
00:38:14,526 --> 00:38:15,705
Taknemmelighed.

816
00:38:16,940 --> 00:38:18,708
Ja, jeg var forarget

817
00:38:18,710 --> 00:38:21,282
af ofrenes domme, men...

818
00:38:21,913 --> 00:38:23,179
læser din bog

819
00:38:23,743 --> 00:38:25,214
fik mig til at indse

820
00:38:25,216 --> 00:38:27,381
- Jeg kunne gøre noget ved det.
- Og det har du.

821
00:38:28,081 --> 00:38:30,486
Og nu kan det slutte.

822
00:38:30,488 --> 00:38:32,530
Elliot gjorde ikke noget.

823
00:38:32,532 --> 00:38:35,324
Elliot gjorde benarbejdet for dommer Brooks

824
00:38:35,326 --> 00:38:37,026
at finde de obskure sager.

825
00:38:38,064 --> 00:38:39,634
De skyggefulde smuthuller

826
00:38:39,636 --> 00:38:41,897
og præcedens for at få de kriminelle væk.

827
00:38:41,899 --> 00:38:43,365
Dan, det var jeg bare
- Hej.

828
00:38:43,367 --> 00:38:44,500
Gør mit arbejde.

829
00:38:44,502 --> 00:38:45,868
Behage.

830
00:38:45,870 --> 00:38:47,770
En samarbejdspartners foretrukne undskyldning.

831
00:38:47,772 --> 00:38:50,372
Gør dig ikke mindre skyldig

832
00:38:50,374 --> 00:38:53,909
end Dino, Condon, nogen af dem.

833
00:38:53,911 --> 00:38:57,413
Men han havde ikke kontrol over det,
i modsætning til de kriminelle...

834
00:38:58,153 --> 00:38:59,548
og dig.

835
00:38:59,550 --> 00:39:02,521
Vi er alle i stand til at opføre os unormalt.

836
00:39:02,523 --> 00:39:04,701
Du har gendannet det rigtige.

837
00:39:06,077 --> 00:39:08,491
Dem, der fortjener
at blive straffet har været,

838
00:39:08,493 --> 00:39:10,826
og retfærdighed er sket.

839
00:39:11,499 --> 00:39:13,562
Men hvis du dræber Elliot lige nu,

840
00:39:13,564 --> 00:39:16,296
du er lige så skyldig som de er.

841
00:39:17,380 --> 00:39:20,169
Du er bedre end dem.

842
00:39:23,011 --> 00:39:24,740
Giv mig pistolen.

843
00:39:25,408 --> 00:39:26,675
Ingen!

844
00:39:34,451 --> 00:39:36,752
Hold da op, Lizzie.

845
00:39:42,859 --> 00:39:44,794
Er du okay? Ring 911.

846
00:39:44,796 --> 00:39:46,061
Fortæl dem 10-13.

847
00:39:46,063 --> 00:39:47,429
Gør det nu.

848
00:39:47,998 --> 00:39:49,398
Manchetter den fyr.

849
00:39:49,400 --> 00:39:50,833
Hold ud, Lizzie.

850
00:39:50,835 --> 00:39:52,668
Kom nu, kom nu.

851
00:39:52,670 --> 00:39:54,069
Kom nu.

852
00:39:54,071 --> 00:39:55,671
Okay, kom så.

853
00:39:57,874 --> 00:40:00,843
Okay, når du lå der,
Bliv bare hos mig, Lizzie.

854
00:40:00,845 --> 00:40:02,342
Bliv hos mig.

855
00:40:03,281 --> 00:40:04,747
Hun tog en kugle til brystet.

856
00:40:04,749 --> 00:40:06,515
Hun har problemer med at trække vejret.

857
00:40:06,517 --> 00:40:08,017
Det kan være en spændingspneumothorax.

858
00:40:08,019 --> 00:40:09,318
Du har det.

859
00:40:58,935 --> 00:41:00,733
Hej.

860
00:41:04,237 --> 00:41:05,608
Nå, du ser forfærdelig ud.

861
00:41:05,610 --> 00:41:08,310
Forventer "Jeg er ligeglad
hvordan jeg ser ud" buksedragt

862
00:41:08,312 --> 00:41:09,612
og humdrum lejligheder?

863
00:41:09,614 --> 00:41:11,480
Kom ind.

864
00:41:11,482 --> 00:41:13,121
Tak.

865
00:41:14,252 --> 00:41:16,719
Så hvordan holder du det?

866
00:41:16,721 --> 00:41:18,587
Det var en helt igennem. Jeg har det fint.

867
00:41:18,589 --> 00:41:19,922
Bare lidt øm.

868
00:41:19,924 --> 00:41:21,590
Tja, meget ondt.

869
00:41:21,592 --> 00:41:24,212
Men jeg ville ikke tage afsted
Gary alene længere.

870
00:41:24,214 --> 00:41:26,629
Åh. Hej, Gary.

871
00:41:28,465 --> 00:41:30,566
Tak. Du reddede mit liv.

872
00:41:30,568 --> 00:41:31,834
Du var modig.

873
00:41:31,836 --> 00:41:34,136
Dumt, men modigt.

874
00:41:34,138 --> 00:41:35,838
Det er det, jeg vil have på min gravsten.

875
00:41:35,840 --> 00:41:38,307
Du fik det næsten.
Åh nej, de er til dig.

876
00:41:41,211 --> 00:41:42,611
Det er som om du ikke havde noget imod at blive dræbt,

877
00:41:42,613 --> 00:41:44,480
som dig - du var ligeglad.

878
00:41:44,482 --> 00:41:45,981
Spar mig for psykobablen.

879
00:41:45,983 --> 00:41:47,416
Hvordan går det med forhandleren Dan?

880
00:41:47,418 --> 00:41:50,419
Han bad om en autograf.

881
00:41:50,421 --> 00:41:51,553
Åh, min Gud. jeg ved,

882
00:41:51,555 --> 00:41:53,088
det er ikke... Jeg er ked af det.

883
00:41:53,090 --> 00:41:55,291
Du har i hvert fald indflydelse
på dine læsere.

884
00:41:55,293 --> 00:41:56,792
Er det ikke det, enhver forfatter ønsker?

885
00:41:56,794 --> 00:41:58,297
Stop det. Nu.

886
00:41:58,299 --> 00:41:59,508
Vil du have nogle?

887
00:41:59,510 --> 00:42:01,255
Uh, jeg-jeg prøver at slippe kulhydraterne.

888
00:42:01,257 --> 00:42:04,066
Ah. Hmm.

889
00:42:07,546 --> 00:42:08,971
du ved,

890
00:42:08,973 --> 00:42:11,140
Jeg har ikke stolet på nogen siden Charlie.

891
00:42:11,142 --> 00:42:14,410
Så... hvis det med undervisning bliver kedeligt,

892
00:42:14,412 --> 00:42:16,111
måske du vil, du ved...

893
00:42:16,113 --> 00:42:18,498
Jeg kunne godt bruge en partner
i enhver form jeg kan få.

894
00:42:18,500 --> 00:42:20,049
Måske skulle du have været betjent.

895
00:42:20,051 --> 00:42:23,919
Jeg burde have været mange ting.

896
00:42:23,921 --> 00:42:25,902
Der er stadig tid.

897
00:42:27,403 --> 00:42:30,459
Dette kan være den perfekte mulighed.

898
00:42:30,461 --> 00:42:32,895
Dem der ikke kan og det hele.

899
00:42:34,064 --> 00:42:35,531
Jeg har en deadline for min næste bog,

900
00:42:35,533 --> 00:42:36,765
og jeg har brug for nogle nye ideer

901
00:42:36,767 --> 00:42:38,434
fordi åbenbart mine gamle

902
00:42:38,436 --> 00:42:40,502
mangler pizzazz og hjerte.

903
00:42:41,250 --> 00:42:43,706
Du vil ikke tro det her.

904
00:42:43,708 --> 00:42:45,774
De fiskede en krop
ud af Hudson i aftes,

905
00:42:45,776 --> 00:42:47,943
og dens hjerte manglede.

906
00:42:55,965 --> 00:43:03,976
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com