1 00:02:12,600 --> 00:02:15,360 – Fugimus. 2 00:02:15,400 --> 00:02:19,200 Penelope, akarod folytatni? 3 00:02:19,240 --> 00:02:22,880 Még ha úgy is tűnsz nekem, mint Tityrus, lágyan fekve. 4 00:02:24,520 --> 00:02:26,880 - Természetesen, professzor. - Gyerünk. 5 00:02:26,920 --> 00:02:32,480 "Nos patriam fugimus. Te, Tityre, lentus Umbriában" 6 00:02:32,520 --> 00:02:37,920 "formosam resonare doces Amaryllida silvas." - Jó. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,560 - Taccardi, sétálsz velem? - Nem. 8 00:02:44,600 --> 00:02:48,040 Nem ugrálok bungee-t, orvos. 9 00:02:48,080 --> 00:02:52,080 Egy ugyanaz nincs ott, nem bízik senkiben. 10 00:02:52,120 --> 00:02:56,080 Ha a "fejedbe" teszel valamit, vagyis. Másolhatatlan! 11 00:02:56,120 --> 00:02:58,880 Mindennél jobban hogy van öltözve... 12 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 - Ügyeljen az ágakra, doktor úr. 13 00:03:01,360 --> 00:03:04,400 - Ne aggódj, Calogiuri. 14 00:03:05,480 --> 00:03:08,000 Nem, Diana... Most nincs itt az ideje! 15 00:03:10,200 --> 00:03:13,600 - Elnézést, elakadt. - Láttam! Imma! 16 00:03:13,640 --> 00:03:19,240 Giuseppe esküszik, hogy elhagyta, ha munkát kért Matera közelében! 17 00:03:19,280 --> 00:03:23,240 - Még mindig szeret! vegyem vissza? - Diana asszony? - Ki az ? 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,040 Az orvos most nem tud beszélni. 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 Oké, elmondom neki. 20 00:03:28,080 --> 00:03:31,240 elnézést, élet-halál kérdése volt. 21 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 - Ott vannak vagy nem? - Hamarosan látnod kell. - Igen. 22 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ah! 23 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Jól van, doktor? Láttad? 24 00:03:52,240 --> 00:03:56,360 - Igen, itt van előttem. - Ma hegymászik. 25 00:03:56,400 --> 00:04:01,480 Gondolod, hogy itt az ideje viccelődni? Találtunk valamit? 26 00:04:01,520 --> 00:04:05,600 Igen, az áldozatnak volt Személyi igazolvány a zsebében. 27 00:04:06,600 --> 00:04:12,280 - Domenico Bruno, Materában született 1950. március 2-án. – Domenico Bruno? 28 00:04:13,560 --> 00:04:18,040 De az építész eltűnt 15 évvel ezelőtt. Megtaláltuk? 29 00:04:18,080 --> 00:04:23,080 Hihetetlen, veled ez nem számít nézze meg a számítógépes archívumot! 30 00:04:37,520 --> 00:04:43,680 Milyen szép! Felfüggesztett maradt és a szövetek kiszáradtak. 31 00:04:43,720 --> 00:04:46,520 Ez a kiürítés folyamata 32 00:04:46,560 --> 00:04:51,920 a mumifikálásra használt a San Pietro Barisano templomban 33 00:04:51,960 --> 00:04:55,760 vagy prózaiabban szalámit készíteni. 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,320 - A halál okai, Taccardi? 35 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 - Az okok? Elesett. 36 00:05:01,480 --> 00:05:04,000 Mikor van a boncolási vizsgálat? 37 00:05:04,040 --> 00:05:09,680 Doktor, az építész 15 éve nem panaszkodott. 38 00:05:10,880 --> 00:05:13,440 Minden tőlem telhetőt megteszek. 39 00:05:14,520 --> 00:05:16,680 Van itt egy kis szépséged! 40 00:05:16,720 --> 00:05:20,960 Kár a haladó betonért és mindent tönkretesz. 41 00:05:21,000 --> 00:05:23,680 - Megtaláltad? - Igen. 42 00:05:23,720 --> 00:05:28,080 Megkérdezhetem a dinamikáról? Ez itt nem véletlenül történik. 43 00:05:28,120 --> 00:05:31,000 Egy nőstény farkast követtem népszámlálás céljából. 44 00:05:31,040 --> 00:05:35,160 Biológus kutató vagyok a Basilicata Egyetemen. 45 00:05:35,200 --> 00:05:39,800 - Importált agy. - Igen, mondjuk... - Ellenkezőleg, igen. 46 00:05:40,960 --> 00:05:44,600 - Itt a parmezán. - Ah, jól csináltad, anya. 47 00:05:44,640 --> 00:05:47,520 Valentina egy barátjánál van. 48 00:05:47,560 --> 00:05:50,320 - Milyen kár ! - Rendben. 49 00:05:50,360 --> 00:05:54,680 Nem maradhatnánk otthon? Anyád látni akarja az unokáját. 50 00:05:54,720 --> 00:05:58,200 - A közjegyző lánya? - Nem, vitázott Beával. 51 00:05:58,240 --> 00:06:01,280 Van egy új csillag, A neve Penelope. 52 00:06:01,320 --> 00:06:04,200 Egy jó család lánya? 53 00:06:04,240 --> 00:06:07,400 - Hölgyem, reménykedjünk. - Hogyan "reménykedjünk"? 54 00:06:08,960 --> 00:06:12,080 Hallottál már Domenico Brunóról? 55 00:06:12,120 --> 00:06:16,640 - Milyen rossz véget ért! - mondja egy kolléga az Építőmérnököktől 56 00:06:16,680 --> 00:06:20,800 aki megtalálta az archívumát gyönyörű projektekkel. 57 00:06:20,840 --> 00:06:24,400 Gyakran jött a Rocco Scotellaro Clubban. 58 00:06:24,440 --> 00:06:28,120 Az építész kedves, dühös srác volt. 59 00:06:28,160 --> 00:06:31,800 Ezt mondta Materában túl sokat és rosszul építették. 60 00:06:31,840 --> 00:06:36,400 Talán dühös volt, de milyen szép volt! Elbűvölő. 61 00:06:36,440 --> 00:06:42,080 Holnap a Palazzo Lanfranchiban megemlékezést szerveznek. 62 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 - Hát... - Tekerd fel a hangerőt, apa. 63 00:06:48,080 --> 00:06:53,440 - Santino Argentínából beszél, az építész testvére. - Elnézést. 64 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 - Elnézést. Sokan remélték hogy a testvére Argentínában volt. 65 00:06:58,480 --> 00:07:02,400 - A parmezánom! Sajnos Domenico nincs itt. 66 00:07:02,440 --> 00:07:07,040 - Argentínában él több mint 30 éve, igaz? - Pontosan. 67 00:07:07,080 --> 00:07:12,200 Amikor újra meglátta, csalódott volt? - Egyáltalán nem. 68 00:07:12,240 --> 00:07:15,000 Olyan energikus volt, mint mindig. 69 00:07:15,040 --> 00:07:19,960 Valószínűleg míg a testvér Santino adott interjút 70 00:07:20,000 --> 00:07:24,440 az építész Domenico Bruno volt már meghalt, valószínűleg baleset miatt. 71 00:07:24,480 --> 00:07:29,440 Mindent levágtak, az autó volt Contrada Passarelliben találták. 72 00:07:29,480 --> 00:07:33,840 Nem kompatibilis a hellyel ahol megtaláltuk a holttestet. 73 00:07:33,880 --> 00:07:38,880 - Ha a szakadékon akarsz sétálni, Nem parkolsz ott, igaz? - Biztos. 74 00:07:46,040 --> 00:07:49,400 - Ezt ? - Tetszik ? Penelope tervezte. 75 00:07:49,440 --> 00:07:52,440 - Gyönyörű. - Az övé volt, és nekem adta. 76 00:07:53,440 --> 00:07:55,800 Dohányzik ez a Penelope? 77 00:07:55,840 --> 00:08:00,800 - Apa... - Hé? - Dohányoztunk egy cigaretta kettőre, kipróbálásra. 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,800 Ne mondd el anyának. Az marad egy titok köztünk, oké? 79 00:08:04,840 --> 00:08:08,840 Engem is undorított, soha nem fogok dohányozni. 'éjszakát, apukák. 80 00:08:15,520 --> 00:08:18,320 Mit terveztél odakint? 81 00:08:19,320 --> 00:08:23,920 Valentina beszélt hozzám barátjától, Penelopétól. 82 00:08:25,320 --> 00:08:29,360 - Nem tudom, hogy megfelel-e neki. - Miért ? Találkoztál már vele? 83 00:08:33,160 --> 00:08:35,560 - Nem. - Akkor mi van? 84 00:08:35,600 --> 00:08:37,880 És akkor... 85 00:08:37,920 --> 00:08:42,240 Nekem úgy tűnik hogy ez nem illik Valentinának. 86 00:08:42,280 --> 00:08:45,960 Túl más, ez... Furcsa. 87 00:08:46,000 --> 00:08:50,560 Nekem elég, hogy más, mint Bea, a többivel minden rendben velem. 88 00:08:51,640 --> 00:08:55,680 -Tényleg mindent? - Túl nagyra tesszük ezt a dolgot. 89 00:08:55,720 --> 00:08:59,400 Amint megismerjük őt, feltesszük magunknak a megfelelő kérdéseket. 90 00:08:59,440 --> 00:09:02,840 Addig alszom. Jó éjszakát. 91 00:09:21,280 --> 00:09:25,800 -Jó reggelt! -Jó reggelt doktor úr. Ah... Szia, Imma. 92 00:09:25,840 --> 00:09:29,040 - Elaludtam egy pillanatra. - Itt aludtál? 93 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 Nem, egyáltalán nem aludtam. 94 00:09:33,880 --> 00:09:37,200 véleményem szerint a férjem csak hazudik. 95 00:09:37,240 --> 00:09:42,320 El tudod ezt hinni az átigazoláshoz Szüksége van a minisztérium jóváhagyására? 96 00:09:42,360 --> 00:09:45,360 Egy olyan nő a világból, mint te tudnia kellene 97 00:09:45,400 --> 00:09:48,720 mint a bürokrácia ez Olaszország legrosszabb gonoszsága. 98 00:09:48,760 --> 00:09:53,120 Soha ne ess kétségbe. Hol van a fájl Domenico Brunóról? 99 00:09:53,160 --> 00:09:56,120 Imma, ne haragudj, nem az én hibám. 100 00:09:56,160 --> 00:10:01,160 - Az irattárban már semmit sem lehet találni. - Semmit ? 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,160 Anyukám... 102 00:10:03,200 --> 00:10:05,800 Imma, téged kerestelek. 103 00:10:05,840 --> 00:10:10,280 - Megtaláltad Bruno dossziéját? - Nem, ki tudja, hol kötött ki. 104 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Meg akartalak hívni velem vacsorázni, Vitali is jön. 105 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 Azt mondta, ez egy nagyszerű ötlet összeállni. 106 00:10:16,920 --> 00:10:19,960 Csak vacsorára van szükségünk összeállni! 107 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 - Doktor úr. - Kényelmes. 108 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 Azt mondják, ez folyamatban van a forradalom az archívumban 109 00:10:26,840 --> 00:10:28,800 és nem talál semmit. 110 00:10:28,840 --> 00:10:31,520 Mit értesz azon, hogy "semmi"? 111 00:10:31,560 --> 00:10:36,640 -Mit keres? -A dosszié Brunóról! - Ah! Nem arról van szó, hogy nem talál semmit. 112 00:10:36,680 --> 00:10:42,320 - Nem találok 15 éves dokumentumot ezelőtt. - Szóval örökre eltűnt. 113 00:10:42,360 --> 00:10:46,320 Az archívumot digitalizáljuk. Néhány hónap nyüzsgés 114 00:10:46,360 --> 00:10:49,920 és könnyebb lesz a hozzáférés, semmi sem veszett el. 115 00:10:49,960 --> 00:10:53,560 Csak egy kis türelem kell hozzá, aki nincs nála. 116 00:10:53,600 --> 00:10:57,800 Az építész halála baleset okozta. 117 00:10:57,840 --> 00:11:02,000 Nincs értelme emelni nyűg, nyugodj meg. 118 00:11:13,880 --> 00:11:18,560 Apa részt vett az első versenyen a Sassi újrafejlesztésére. 119 00:11:18,600 --> 00:11:20,640 A projekt szenzációt keltett. 120 00:11:20,680 --> 00:11:25,760 Aztán felmerült az ötlet, hogy a földdel egyenlővé tegye ezek az ősi otthonok 121 00:11:25,800 --> 00:11:30,080 szennyeződés forrásának tartják, betegségről, bűnözésről. 122 00:11:30,120 --> 00:11:34,480 Az elsők között gondolkodott hogy a Sassit újra kellene fejleszteni. 123 00:11:34,520 --> 00:11:38,800 Sajnos neki és Materának a projekt soha nem valósult meg. 124 00:11:38,840 --> 00:11:43,360 Ötleteiért professzori címet kapott az Építészmérnöki Karon 125 00:11:43,400 --> 00:11:47,960 a Bari Egyetemen, ahol pár éve tanítok. 126 00:11:49,600 --> 00:11:55,560 Nem ez az egyetlen ágazat, amelyben Vállaltam a megtiszteltetést és a terhet 127 00:11:55,600 --> 00:11:58,760 hogy továbbvigye a gondolatait a mai világban 128 00:11:58,800 --> 00:12:04,080 és anélkül, hogy szerénytelennek akarna tűnni akár holnap is. 129 00:12:10,520 --> 00:12:15,800 Azonban volt "rossz vér" Giulio Bruno és apja között. 130 00:12:15,840 --> 00:12:20,640 - Mit tudsz? - Rosy mesélte aki gyűlölte az apját. 131 00:12:20,680 --> 00:12:24,240 - Ki az a Rosy? - Rosy a fodrászom. 132 00:12:24,280 --> 00:12:28,720 Évek óta jár Brunoshoz hogy megcsinálja az özvegy haját. 133 00:12:28,760 --> 00:12:32,880 Szegényke, teljesen elment az esze. 134 00:12:36,280 --> 00:12:42,080 - Don Mariano, te is itt vagy? - Doktor úr. - Ismerte Domenicót? 135 00:12:42,120 --> 00:12:46,480 - Mi utópisták mind ismerjük egymást. - Mit tud mondani róla? 136 00:12:46,520 --> 00:12:50,600 Mindketten a Paradicsomot akartuk a Földön utoljára 137 00:12:50,640 --> 00:12:55,080 de Domenicóval ellentétben Azt hiszem, megvan a B tervem. 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,960 - Mennyei paradicsom? - Nem, az osztályharc. 139 00:12:59,000 --> 00:13:03,800 Tényleg nincs semmid nekem? Nekem még egy pletyka is elég. 140 00:13:03,840 --> 00:13:09,040 - Igaz, hogy a fia gyűlölte? - Domenico elvált a feleségétől. 141 00:13:09,080 --> 00:13:12,440 Nekem a fiam nem fogadta jól. Ez minden. 142 00:13:13,880 --> 00:13:16,040 mutatok valamit. 143 00:13:17,040 --> 00:13:20,320 Ez a modell projektjéről. 144 00:13:20,360 --> 00:13:22,800 Nézd, milyen szép, ez a Kert. 145 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 Gyönyörű és nagyszerű utópia. 146 00:13:26,920 --> 00:13:31,040 Megnyerte az átalakítási szerződést a Vallone della Femmina 147 00:13:31,080 --> 00:13:35,600 egy nagy nyilvános parkban, évekig dolgozott a projekten. 148 00:13:35,640 --> 00:13:39,960 - A Vallone della Feminában a holttestet megtalálták. - Már. 149 00:13:40,000 --> 00:13:43,200 Aztán a tanács megbukott és nem lett belőle semmi. 150 00:13:43,240 --> 00:13:46,440 Ott kezdett el elszigetelődni. 151 00:13:46,480 --> 00:13:50,600 Időnként a Murgián vándorolt mint a fájdalomtól szenvedő lélek. 152 00:13:50,640 --> 00:13:53,040 Remélem, békét talált. 153 00:13:54,440 --> 00:13:59,080 - Doktor, jól van. - Kérem. - Ő is. - Jó napot. 154 00:14:27,080 --> 00:14:32,440 Ha szabad, doktor úr... Észrevettem a cipőt. 155 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 - Hogy érted? - Tataranni doktor. 156 00:14:35,840 --> 00:14:38,200 Régóta ismerjük egymást 157 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 és nem értette hogy amikor azt mondom, felhívom 158 00:14:42,040 --> 00:14:46,200 szó szerint jelenti hogy meg kell várnia, amíg felhívom. 159 00:14:46,240 --> 00:14:49,520 Nem tanácsolom őket hogy részt vegyen a boncoláson. 160 00:14:49,560 --> 00:14:52,760 Elnézést, a tiszttel beszéltem. azt mondtad? 161 00:14:52,800 --> 00:14:56,960 Csak azt mondtam, hogy soha nem viselném egy pár olyan cipőt 162 00:14:57,000 --> 00:15:01,440 négy órás sétára, indulás és visszatérés között. 163 00:15:01,480 --> 00:15:04,360 Nem gondoltam rá. Szép volt, Calologiuri. 164 00:15:04,400 --> 00:15:08,680 Gondolj egy gyilkosságra, mert Az autó messze parkolt? 165 00:15:08,720 --> 00:15:12,720 Nem csak ez, ott van a dolog amire Calogiuri mutatott ránk 166 00:15:12,760 --> 00:15:16,560 és egy másik, ami fontos lehet vagy nem. - Melyik ? 167 00:15:16,600 --> 00:15:20,160 Ökológus volt, ellenezte a találgatást. 168 00:15:20,200 --> 00:15:26,320 -És biztosan megölték? -Nem, de lehet rá lehetőség. 169 00:15:27,640 --> 00:15:31,280 Imma Tataranni szenzációkat követ. Ez új! 170 00:15:31,320 --> 00:15:35,720 -Ha a tudomány nem ad nekem elemeket... -De mit vársz? 171 00:15:35,760 --> 00:15:41,240 Ez egy 15 éve hagyott holttest rossz időjárásra és állatokra. 172 00:15:41,280 --> 00:15:44,640 Fogadjunk hogy nem kapunk belőle semmit? 173 00:15:46,440 --> 00:15:51,200 Oké, értem. Előre megyek és elküldöm nagyon rövid idő alatt eredményez. 174 00:15:51,240 --> 00:15:55,280 A Forensicsnél van a pénztárca és egy fakó cetli. 175 00:15:55,320 --> 00:15:57,840 Talán olvasnak benne valamit. 176 00:15:57,880 --> 00:16:02,200 Ugyan már, az orvos ideges. Jó társaságban hagyom. 177 00:16:03,200 --> 00:16:08,120 - Viszlát, Taccardi. - Viszlát, üdv az orvosnak. 178 00:16:09,080 --> 00:16:11,920 Kihívta a törvényszéki szakértőket? 179 00:16:11,960 --> 00:16:15,040 "Engedély", "jó reggelt" vagy "jó estét" nem kapott? 180 00:16:15,080 --> 00:16:18,320 - Azonnal tudni akarom amit a jegyzet mond. - Jó reggelt. 181 00:16:20,000 --> 00:16:22,120 mit csináltál? 182 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Felhívtam az olasz konzulátust Buenos Airesben 183 00:16:25,360 --> 00:16:29,000 hogy értesítse a felfedezést a testet a testvérének. 184 00:16:29,040 --> 00:16:33,000 Sokáig nem látta a családját. de talán a temetésre jön. 185 00:16:33,040 --> 00:16:38,800 - 950-ből kerestem a fájlokat... - Valami hír? - Nem. - Azt hitted. 186 00:16:38,840 --> 00:16:42,000 Íme a kriminalisztika! 187 00:16:44,120 --> 00:16:47,320 "Ne keress többé, talán látnak minket." 188 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 "Felejts el, mindkettőnknek jobb lesz. A." 189 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 Egy nő. 190 00:16:55,520 --> 00:16:57,600 Mennyi parfümöt hordasz? 191 00:16:57,640 --> 00:17:01,120 Meg kell mondanod, hogy mennyit tegyek bele? 192 00:17:01,160 --> 00:17:05,440 Grafológiai szakértelmet kérek, el tudod képzelni az időket. 193 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 - Készen állsz? - Jó estét. 194 00:17:10,800 --> 00:17:13,800 Nem fogadtunk, de ő nyert volna. 195 00:17:13,840 --> 00:17:18,920 Brunót fejbe találták tompa vastesttel. 196 00:17:18,960 --> 00:17:23,320 - Biztonságban ? - 100%. - Köszönöm, doktor úr. 197 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 - Jó reggelt. - Jó reggelt. - Calologiuri. 198 00:17:55,400 --> 00:17:58,440 - Jó reggelt. - Doktor úr, jó reggelt! 199 00:18:00,480 --> 00:18:04,280 - Hogy megy ? - Minden rendben. - Menjünk anyámhoz a teraszra. 200 00:18:04,320 --> 00:18:07,760 - Az elöl van Sasso Barisanóba? - Itt volt? 201 00:18:07,800 --> 00:18:10,560 Amikor a Venusio márkié volt. 202 00:18:10,600 --> 00:18:15,320 - Ajánlhatok valamit? Kávé ? Vízesés? - Nem, köszönöm. 203 00:18:15,360 --> 00:18:18,160 Anyám nem tud majd sokat mondani neki. 204 00:18:19,160 --> 00:18:22,600 Hanyatlása megkezdődött a válás után. 205 00:18:23,840 --> 00:18:27,240 Én is keveset láttam apámból, amikor eltűnt. 206 00:18:27,280 --> 00:18:29,800 Nem nagyon tudok segíteni neked. 207 00:18:29,840 --> 00:18:34,280 A megemlékezésen volt számára a gyermeki odaadás szavai. 208 00:18:34,320 --> 00:18:39,240 A megemlékezés? Leginkább a körülményekre vonatkozó szavak. 209 00:18:39,280 --> 00:18:42,320 - Mi választott el? - Válás. 210 00:18:43,320 --> 00:18:46,480 Hirtelen volt és nem provokált. 211 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 Anyám betegsége onnan indult. 212 00:18:54,800 --> 00:18:59,760 Doktor úr, az idő mutatja a dolgokat más szemszögből. 213 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 Apám nagyszerű ember volt 214 00:19:02,440 --> 00:19:06,760 a nagyok pedig kitűzték céljaikat bárki előtt. 215 00:19:07,760 --> 00:19:10,920 De a terveit nem valósultak meg. 216 00:19:12,040 --> 00:19:15,160 Ó, egy gyilkosság ügyében nyomozunk. 217 00:19:17,160 --> 00:19:21,240 Tényleg ? meg voltam győződve hogy baleset volt. 218 00:19:21,280 --> 00:19:24,800 Nem mondhatok mást, nyomozati titok. tudok ? 219 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 - Kérem. - Köszönöm. 220 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 Helló, asszonyom. Jó reggelt. 221 00:19:33,960 --> 00:19:37,560 Imma Tataranni, Matera ügyészhelyettese. 222 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 - Öröm. - Nagyon boldog. 223 00:19:40,040 --> 00:19:44,680 - Beszélhetnénk? - Ha szükséges... - Köszönöm. 224 00:19:46,200 --> 00:19:49,400 A férjem vidám volt mielőtt elhagyott engem. 225 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 Talán szerelmes volt. 226 00:19:56,440 --> 00:19:59,680 Nekem sosem volt. 227 00:20:01,280 --> 00:20:06,880 Ott voltak az esküvő alatt a házastársi hűtlenség epizódjai? 228 00:20:08,560 --> 00:20:11,520 Szeretné tudni, hogy nőcsábász volt-e? 229 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 tetszett. 230 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Az értelmiség varázsa. 231 00:20:27,800 --> 00:20:32,280 - Valami baj van? - Nem, semmit, doktor úr. 232 00:20:32,320 --> 00:20:37,360 A versenyre tanulok mint marsall, ahogy mondtad 233 00:20:37,400 --> 00:20:40,960 de ez a dolog vitára késztet Maria Luisával. 234 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Nem vagy boldog, hogy karriered van? 235 00:20:43,600 --> 00:20:47,960 Igen, most jegyeztük el egymást hivatalosan itthon 236 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 ebéddel, a gyűrű, a család... 237 00:20:50,720 --> 00:20:53,920 Ah! Lemaradtam erről a hírről, Calogiuri. 238 00:20:53,960 --> 00:20:58,840 - Nem mondtam? - Nem. - Elnézést, elfelejtettem. 239 00:20:59,840 --> 00:21:03,400 Maria Luisa mondja hogy hiába tanulok minden nap 240 00:21:03,440 --> 00:21:06,000 Amúgy nem megyek át a vizsgán. 241 00:21:06,040 --> 00:21:10,080 Aztán azt mondja, el kell hagynom a hadsereget, hogy segíthessek az apának 242 00:21:10,120 --> 00:21:14,080 akinek nincsenek fiai és nem tudja, kire hagyja a malmot. 243 00:21:14,120 --> 00:21:17,320 Pedig kár lenne. 244 00:21:17,360 --> 00:21:20,600 Gyerünk, legyen legalább egy szép esküvő az olajfák között. 245 00:21:20,640 --> 00:21:25,040 Ments meg egy esküvői szívességet, nem felejted el? 246 00:21:25,080 --> 00:21:29,720 Ne is viccből mondd, orvos. Te leszel az első. 247 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 Ígérd meg, hogy én leszek az első tudni, hogy elhagyod-e az erőt? 248 00:21:37,360 --> 00:21:43,360 Szerintem csak Materában van ilyen az Irattárért felelős 249 00:21:43,400 --> 00:21:47,440 aki elveszíti a fájlokat és közben vacsorákat szervezni. 250 00:21:47,480 --> 00:21:51,040 A férje a prefektus és ez érinthetetlenné teszi. 251 00:21:51,080 --> 00:21:55,600 Ha csak valaki megtehetné a munka, amiért fizetik! 252 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 Itt esznek, alszanak és nem mondok mást. 253 00:21:58,680 --> 00:22:03,400 Van bátorságod nemet mondani? Mit csináltál ma reggel óta? 254 00:22:03,440 --> 00:22:06,760 Mit csináltam, Imma? Semmi, mint általában. 255 00:22:06,800 --> 00:22:10,880 Pörögök neked, mint egy felső és este 8-kor még az irodában vagyok. 256 00:22:15,840 --> 00:22:19,280 Ó, kalligrafikus szakértelem. 257 00:22:19,320 --> 00:22:23,280 "Érzelmi instabilitás a nemi identitáshoz kapcsolódik." 258 00:22:23,320 --> 00:22:25,280 – Fiatal kor. 259 00:22:25,320 --> 00:22:27,480 Elnézést. 260 00:22:27,520 --> 00:22:30,280 És ha ki írta alá magát "A" Nem nő volt a jegy? 261 00:22:32,320 --> 00:22:36,560 Lehet, hogy az építész meleg volt. Hallanunk kell valakitől. 262 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 A fia. Holnap hívd fel. 263 00:22:39,600 --> 00:22:43,080 Azt akarod látni, hogy benne van a hurokban valamelyik epizódból? 264 00:22:46,920 --> 00:22:49,200 hova mész ? 265 00:22:49,240 --> 00:22:53,840 hova megyek? Aludni, enni és nem mondom el, mi más. 266 00:22:53,880 --> 00:22:57,000 A szakértelemért I worked three hours of overtime 267 00:22:57,040 --> 00:23:00,280 a grafológus szakértő he missed his son's party 268 00:23:00,320 --> 00:23:03,320 és kriminalisztika nem ebédeltek. 269 00:23:03,360 --> 00:23:05,320 - Jó estét doktor úr! 270 00:23:05,360 --> 00:23:07,680 - De megérte. 271 00:23:07,720 --> 00:23:12,160 Elértük kiváló eredmény 272 00:23:12,200 --> 00:23:15,240 Alapvetőnek mondanám for the purposes of the investigation. 273 00:23:16,960 --> 00:23:21,360 Csapatmunka, elnök, csapatmunka. 274 00:23:27,680 --> 00:23:29,640 Ez... 275 00:23:29,680 --> 00:23:35,480 This private matter of my father could it remain confidential? 276 00:23:35,520 --> 00:23:39,760 I don't say it so much for myself, hanem szegény anyámnak. 277 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 Minden rendben. 278 00:23:43,200 --> 00:23:47,920 She knew about homosexuality of his father, when he disappeared. 279 00:23:47,960 --> 00:23:48,920 - But he didn't say anything. 280 00:23:48,960 --> 00:23:51,680 - He played at being an idealist. 281 00:23:51,720 --> 00:23:56,000 But he didn't have the courage hogy felfedje ezt a hazugságot. 282 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 I discovered it by accident. 283 00:23:59,600 --> 00:24:03,520 Telefonhívást hallottam between my father and his lover. 284 00:24:03,560 --> 00:24:08,880 His orientation could not have anything to do with the disappearance? 285 00:24:08,920 --> 00:24:11,680 I never thought about it. 286 00:24:12,800 --> 00:24:16,680 Elszakadt professionally by his father. 287 00:24:16,720 --> 00:24:21,880 He opened the studio when he found out that your father was homosexual? 288 00:24:21,920 --> 00:24:24,160 It wasn't just because of that 289 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 de igen. 290 00:24:27,920 --> 00:24:31,040 Hallva azt a telefonhívást ez sokkolt. 291 00:24:34,200 --> 00:24:37,240 - Mit mondjak még? - Rendben. 292 00:24:37,280 --> 00:24:42,560 - Egyelőre elég. búcsú. - Köszönöm, viszlát. 293 00:24:46,080 --> 00:24:49,600 - Imma? - Huh? - Ez nem fog tetszeni. 294 00:24:53,600 --> 00:24:57,400 „Én, jótevő, áldozat az igazságszolgáltatás tévedéséről." 295 00:25:00,160 --> 00:25:04,040 Hiba ? Van megcáfolhatatlan bizonyíték ellene! 296 00:25:04,080 --> 00:25:07,440 - Ne keseredj el. - Hülyét beszél! 297 00:25:07,480 --> 00:25:10,640 Aztán lesz tárgyalás és ott nem fog tudni hazudni. 298 00:25:10,680 --> 00:25:16,000 -A következő tárgyalás március közepén lesz. - Az igazságosság bibliai ideje. 299 00:25:16,040 --> 00:25:20,880 -De a büntetések bibliaellenesek. -Nem akarja a megtorlás törvényét! 300 00:25:20,920 --> 00:25:25,840 Megelégednék a bizonyossággal a büntetésről. Válaszolhatok? 301 00:25:25,880 --> 00:25:28,680 Nem, álljunk a rossz oldalon. 302 00:25:28,720 --> 00:25:33,000 - Aki elolvassa az interjút, az gondolkodik igazunk van? - És a sport? 303 00:25:36,520 --> 00:25:38,640 A fenébe... 304 00:25:39,640 --> 00:25:41,760 Tragédia történt. 305 00:25:43,680 --> 00:25:45,640 Minden rendben van. 306 00:25:45,680 --> 00:25:47,960 12-es méretű sarkú cipőt viseltem 307 00:25:48,000 --> 00:25:51,960 és látom, hogy ez fut mert kirabolt egy hölgyet 308 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 és elment a barátjához a robogóján. 309 00:25:54,840 --> 00:25:58,480 Én, minden sarkammal, futni kezdek utána. 310 00:25:58,520 --> 00:26:01,840 Fogom, lecsapom a földre és ráirányítom a fegyvert. 311 00:26:01,880 --> 00:26:06,000 - Bah. - A másik elment és már nem tudott beszélni. 312 00:26:06,040 --> 00:26:09,680 Még járni sem tudsz 12 cm-es sarokkal és futsz? 313 00:26:09,720 --> 00:26:13,120 Lehet, hogy el sem hiszed, hogy még mindig ott remeg. 314 00:26:13,160 --> 00:26:17,800 - Hivatali visszaélés és fenyegetés súlyosbítva. - Tataranni doktor. 315 00:26:17,840 --> 00:26:22,760 A rendelet előírja a sarkú cipőket maximum 8 cm magasság szerintem. 316 00:26:22,800 --> 00:26:25,480 Nem voltam szolgálatban. 317 00:26:25,520 --> 00:26:30,840 - Új, Jessica Matarazzo. - Ah, Tudtam, hogy erősítés érkezik. 318 00:26:30,880 --> 00:26:35,120 - Matarazzo... Szicíliából? - Pontosan, Catania. 319 00:26:35,160 --> 00:26:38,760 Soha nem hallottam róla a szolgáltatási szabályzatot? 320 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 Doktor, harmadik lett Szicília kisasszonynak. 321 00:26:42,040 --> 00:26:44,440 Szóval mi van? Nem pontoz. 322 00:26:44,480 --> 00:26:48,080 Gyerünk, már vesztettünk túl sok idő a beszélgetésre! 323 00:26:49,720 --> 00:26:53,360 - És Calologiuri? - Jön, kezdjük. 324 00:26:53,400 --> 00:26:58,080 Domenico Bruno meleg volt, de élt kilétét titokban. 325 00:26:58,120 --> 00:27:03,640 Hasznos lehet szeretőd megtalálása, de ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket. 326 00:27:03,680 --> 00:27:06,680 A gyilkost nem említik hogy ő a szerető. 327 00:27:06,720 --> 00:27:10,800 Tehát valószínűleg bűncselekmény a meleg világban érett? 328 00:27:10,840 --> 00:27:12,800 Én az ellenkezőjét mondtam! 329 00:27:12,840 --> 00:27:17,760 Nem kell megcsinálni az egyenletet A kriminogén világ egyenlő a meleg világgal. 330 00:27:17,800 --> 00:27:22,640 - Mit tudunk a melegvilágról a régióban? - Mit tudunk? 331 00:27:22,680 --> 00:27:27,720 -Ez talán nem is létezik? - Materában nincsenek homoszexuálisok? 332 00:27:27,760 --> 00:27:30,840 Statisztikailag valószínűtlen, mit mond? 333 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Elnézést, de Bariban? 334 00:27:32,960 --> 00:27:37,880 Hat hónapot töltöttem ott kísérőként és tele van melegklubokkal. 335 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Talán Bruno ment oda. 336 00:27:39,960 --> 00:27:44,320 A kolléga egy kicsit okosabb nálad, mi, Capozza? 337 00:27:44,360 --> 00:27:48,280 Bruno tartotta a széket a Bari Egyetemen. 338 00:27:48,320 --> 00:27:52,760 Ketten mennek Bariba csinálni néhány kérdés a melegszcénában. 339 00:27:52,800 --> 00:27:55,840 Talán az építész ott ismerték. 340 00:27:57,840 --> 00:28:01,760 Jó reggelt, bocsánat Tanúskodnom kellett egy tárgyaláson. 341 00:28:02,800 --> 00:28:08,920 - Már mindent eldöntöttél? - Itt az ideális jelölt a küldetésre. 342 00:28:11,240 --> 00:28:15,000 - Mehetek vele? - De hol? 343 00:28:25,640 --> 00:28:31,240 - Igazságügyi rendőrség. - Üdv. - Calandra Paolót keressük. - Igen. 344 00:28:33,080 --> 00:28:36,320 Paul, ott van az igazságügyi rendőrség az ön számára. 345 00:28:36,360 --> 00:28:39,520 - Köszönöm drágám, engedd be őket. - Oké, kérem. 346 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Majd beszélek, jó? 347 00:28:42,560 --> 00:28:44,960 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 348 00:28:46,200 --> 00:28:51,200 - Paolo Calandra. - Calologiuri, Matarazzo ügynök. - Öröm. 349 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 - Üljünk le. - Köszönöm. 350 00:28:54,720 --> 00:28:58,520 Szóval, hogyan segíthetek? 351 00:29:00,480 --> 00:29:05,000 Tudtad valaha az építész Domenico Bruno? 352 00:29:05,040 --> 00:29:10,800 - Ő az építész, akit megtaláltak Meghalt Materában, igaz? - Pontosan. 353 00:29:12,040 --> 00:29:14,120 Tudjuk, hogy volt... 354 00:29:15,360 --> 00:29:18,080 - ..homoszexuális. - Hát. 355 00:29:19,200 --> 00:29:22,720 Bruno professzor tanított itt Bariban. 356 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 Nem mintha mindannyian ismernénk egymást. 357 00:29:25,680 --> 00:29:29,240 Talán segíthet nekünk megérteni az embereket 358 00:29:29,280 --> 00:29:33,280 hogy meg kellett tenniük az építészettel azokban az években. 359 00:29:34,840 --> 00:29:38,200 Mert egy férfival volt ez azt jelenti, hogy megölte? 360 00:29:38,240 --> 00:29:41,760 Ha még mindig a hustlerekre gondol amelyek megölik az ügyfeleket 361 00:29:41,800 --> 00:29:43,760 Nem hiszem, hogy segítünk. 362 00:29:43,800 --> 00:29:48,600 Nem én mondtam, keressük meg mert információkat adhat nekünk. 363 00:29:48,640 --> 00:29:51,360 Igen, de nem tudom, hogyan segíthetnék neki. 364 00:29:51,400 --> 00:29:55,240 értem én. Jessica, menjünk. 365 00:29:55,280 --> 00:29:59,680 Ippazio, bocsáss meg, ha elmondom, hanem először is az autóban 366 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 amint érintettük a témát hisztis lettél. 367 00:30:03,760 --> 00:30:08,400 - Hogyan? - Renatónak szól, igaz? - WHO? Mit mondasz, megőrültél? 368 00:30:08,440 --> 00:30:11,920 Nézd, végeztem, köszönöm és jó munkát. 369 00:30:11,960 --> 00:30:14,280 - Kérem. - Köszönöm. 370 00:30:14,320 --> 00:30:16,640 Gyerünk, gyerünk, Jessica. 371 00:30:19,640 --> 00:30:23,760 - Elnézést, de van valami problémád? -Jessica? - Megérkezem! 372 00:30:25,080 --> 00:30:30,320 Nagyon nehéz szakaszban van és ez a vizsgálat vele történt... 373 00:30:30,360 --> 00:30:34,520 - De tudod, az élet ilyen. - Úgy értem, de miért, ő meleg? 374 00:30:34,560 --> 00:30:37,120 Persze, nem értetted? 375 00:30:37,160 --> 00:30:41,240 Még nem döntötte el, vagyis nem ismeri el 376 00:30:41,280 --> 00:30:46,160 de azt mondta nekem. - Abszurd, nem gondoltam volna. 377 00:30:46,200 --> 00:30:50,520 Így van ez az anyjával, és az összes női figurával 378 00:30:51,560 --> 00:30:54,960 akár egy bizonyos PM-el az ügyészségen. 379 00:30:55,000 --> 00:30:57,880 - Ó, igen? - Ez tipikus, nem? 380 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 - Ki az a Renato? - Átengedtelek egy meleg férfinak, aki nem akarja beismerni. 381 00:31:06,440 --> 00:31:07,400 őrült vagy. 382 00:31:07,440 --> 00:31:09,520 Add ide a füzetet. 383 00:31:10,520 --> 00:31:15,040 Mit tud, talán az nem lágyul meg és visszahív? 384 00:31:15,080 --> 00:31:19,480 Igen, persze, közben megtettük újabb lyuk a vízben. 385 00:31:19,520 --> 00:31:21,920 Lássunk egy másik egyesületet. 386 00:31:22,960 --> 00:31:26,480 Az eltűnésről szóló akta írta Bruno 15 évvel ezelőtt. 387 00:31:26,520 --> 00:31:29,520 már ellenőriztem telefon feljegyzések. 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,640 Moliterni fordított az archívum az Ön számára. 389 00:31:32,680 --> 00:31:36,680 Nézze meg, fel tudja-e emelni a hangját mindig szükséges? Milyen szomorú! 390 00:31:36,720 --> 00:31:42,320 Úgy tűnik, ezt megértettem Ezeken az estéken elmész vele vacsorázni. 391 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Igen, ha nem találok jó kifogást. Oda akarsz menni? 392 00:31:45,640 --> 00:31:48,960 Nem, talán. Nem, azon tűnődtem, vajon... 393 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 Mivel Giuseppe továbbra is azt mondja 394 00:31:51,920 --> 00:31:56,880 amit lehetetlen felgyorsítani az átigazolási gyakorlat itt 395 00:31:56,920 --> 00:32:01,600 Azon tűnődtem, talán te beszélsz Moliternivel, a prefektussal... 396 00:32:01,640 --> 00:32:04,960 megőrültél? Szeretne egy ajánlást? 397 00:32:05,000 --> 00:32:07,840 - Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. - Nem! 398 00:32:07,880 --> 00:32:11,560 Ez nem ajánlás, ez csak... 399 00:32:11,600 --> 00:32:13,960 Az áthelyezés eldőlt. 400 00:32:14,000 --> 00:32:17,320 Egyedül lenne hogy egy kicsit felgyorsítsa a minisztériumot. 401 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 - Ki jobb, mint a prefektus... - Nem hallom, nem hallottam. 402 00:32:21,120 --> 00:32:23,680 Mibe kerül, hogy megteszel nekem egy szívességet? 403 00:32:23,720 --> 00:32:27,600 Csak az árulás harminc éves életmódról. 404 00:32:27,640 --> 00:32:30,680 Soha többé ne kérdezz valami hasonló, szia. 405 00:32:34,440 --> 00:32:38,600 - Nem érted... - A kommunizmust plátói. - Elmagyarázzam neked? - Igen. 406 00:32:38,640 --> 00:32:42,960 - Oké. - Szia. - Apa, ő Penelope. - Szia ! 407 00:32:43,000 --> 00:32:46,320 - Örülök, hogy találkoztunk, Pietro. - Sok örömet. 408 00:32:46,360 --> 00:32:49,640 Vale elmondta hogy tetszettek neki a rajzok. 409 00:32:49,680 --> 00:32:55,040 - Igen. - Neked is elkészíthetem őket, ha akarod. - Köszönöm, nagyon kedves. 410 00:32:55,080 --> 00:32:59,080 - Engedéllyel. - Azt mondtuk... - Elmagyarázzam neked? - Igen. 411 00:32:59,120 --> 00:33:02,560 - Imádom. - Szia. -Hogy sikerült a lecke? 412 00:33:02,600 --> 00:33:05,400 Azt hittem, rozsdásabb vagyok. 413 00:33:06,600 --> 00:33:09,000 Érted, ki van ott? 414 00:33:10,000 --> 00:33:13,480 Valentina barátja ott van, Penelope, a furcsa. 415 00:33:13,520 --> 00:33:16,640 - Nekem nagyon normálisnak tűnik. - Piercingje van! 416 00:33:16,680 --> 00:33:19,680 - Mindegyikük megvan. - Valentina nem. 417 00:33:19,720 --> 00:33:23,120 - Ő is akarja? - Várjuk meg, amíg megkérdez minket. 418 00:33:23,160 --> 00:33:28,560 - Mióta vagy ennyire magabiztos? - Mikor nem voltam? - Pszt! 419 00:33:28,600 --> 00:33:34,320 Első dolog... Ott vagy? A magántulajdon megszüntetése. 420 00:33:35,320 --> 00:33:39,680 - Kettő... - Mit tanulunk? - Filozófia. 421 00:33:39,720 --> 00:33:43,320 Hát, annyi emlék. 422 00:33:44,360 --> 00:33:47,400 - Folytassuk. - Szóval akkor... 423 00:33:47,440 --> 00:33:51,240 Az iskola fogalma mint fizikai hely mára elavult. 424 00:33:51,280 --> 00:33:55,400 Kierkegaard azt mondta: "Igaz dolgok nem tanulod az életet" 425 00:33:55,440 --> 00:33:58,200 "nem is tanulnak, hanem találkoznak." 426 00:33:58,240 --> 00:34:02,080 - Jóképű ! - Szép koncepció, mi? - Mmh. 427 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 Kierkegaard, aki az Atalantában játszott. 428 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Ő egy dán filozófus a tizenkilencedik századból. 429 00:34:10,240 --> 00:34:13,320 - Igen tudom. - Mit mondott? Tudod ? 430 00:34:13,360 --> 00:34:16,720 Valentina, Kierkegaard sok mindent mondott. 431 00:34:16,760 --> 00:34:21,000 - Viccet akart csinálni. - Eh! - Ó. - Egy vicc, egy játék. 432 00:34:21,040 --> 00:34:23,800 Vicces, mi? 433 00:34:24,840 --> 00:34:28,920 És különben is az volt a mondat Oscar Wilde, nem Kierkegaard. 434 00:34:34,440 --> 00:34:38,400 Macule', te mindig sétálsz, csavargó vagy. 435 00:34:38,440 --> 00:34:40,960 Akinek nincs feje, annak lába van! 436 00:34:41,000 --> 00:34:45,880 Igen, mindegyik fecseg, ilyen fejed van! 437 00:34:51,840 --> 00:34:57,040 - Doktor úr. - Calologiuri. Ez kikapcsolódás? - Elnézést, ez csak... 438 00:34:57,080 --> 00:35:00,080 Az eltűnése előtti héten 439 00:35:00,120 --> 00:35:03,280 Domenico Bruno csinál és kap hívások sorozata 440 00:35:03,320 --> 00:35:06,320 egy materai vezetékes számról már nem aktív. 441 00:35:06,360 --> 00:35:10,480 Tudja meg, kié volt 15 évvel ezelőtt. 442 00:35:10,520 --> 00:35:14,840 - Rendben. - Akkor van egy adomány testvérének 100 000 eurót 443 00:35:14,880 --> 00:35:20,120 mintha tudta volna, hogy az hogy valami furcsa dolog történjen vele. 444 00:35:25,080 --> 00:35:28,080 - Készen állsz? - Mi történik ? 445 00:35:29,240 --> 00:35:32,840 - Szerintem jó hír. Haladj el... 446 00:35:35,560 --> 00:35:37,960 Igen. 447 00:35:40,720 --> 00:35:43,000 értem én. 448 00:35:43,040 --> 00:35:47,880 Paolo, nem tudom, hogyan köszönjem meg. nyomozói munkát végzett. 449 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 Hippatius, láttam hogy abbahagytuk a beszélgetést egymással 450 00:35:51,720 --> 00:35:56,000 tudd, ha kell bármiről, beszélni 451 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 mi az "Ask the Moon"-ban ezért vagyunk itt. 452 00:35:59,080 --> 00:36:03,920 - Elnézést a tegnapért nem értettük egymást. - Víz a híd alatt. 453 00:36:03,960 --> 00:36:07,280 Figyelj, Jessica... fogd szorosan! 454 00:36:07,320 --> 00:36:10,440 Teljesen külsőnek tűnik, de lelke van. 455 00:36:10,480 --> 00:36:14,600 -De már tudod, hogy barátok vagytok, igaz? -Igen, valójában meglepett. 456 00:36:14,640 --> 00:36:19,080 Oké, köszönök mindent, még egyszer köszönöm. 457 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 Érti, doktor? Beszéltem ezzel a Paolóval 458 00:36:22,400 --> 00:36:26,680 és elmondta, hogy felvette a kapcsolatot egy barátom, aki építészetet tanult. 459 00:36:26,720 --> 00:36:31,600 Elmondta neki, hogy Bruno tanított szintén egy bari magániskolában 460 00:36:31,640 --> 00:36:33,800 a Levante Művészeti Intézet. 461 00:36:33,840 --> 00:36:37,520 Valószínű, hogy ott volt kevesebb diák, kiváló. 462 00:36:37,560 --> 00:36:39,520 Keressük az iskolát. 463 00:36:39,560 --> 00:36:44,680 Ha van regisztrációs űrlapjuk autogramokat, hasonlítsuk össze a kézírást. 464 00:36:44,720 --> 00:36:49,800 - Azonnal megnézem őket. - Remek munkát végeztél. 465 00:36:49,840 --> 00:36:53,000 Köszönöm, még ha a hitelt is ő is Matarazzóból származik. 466 00:36:53,040 --> 00:36:55,720 - Csapatmunka. - Eh. 467 00:37:04,560 --> 00:37:06,760 Ez a te tanárod? 468 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Nem, ez az enyém. 469 00:37:18,800 --> 00:37:21,920 - A tiéd? - A tanárom. 470 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - Jól van, mi? 471 00:37:25,120 --> 00:37:27,560 - Nekem a másik jobbnak tűnik. 472 00:37:27,600 --> 00:37:30,200 Igazad van, a másik jobb. 473 00:37:42,040 --> 00:37:46,000 A valóság olyan, mint a szalagok lencse előtt áramló 474 00:37:46,040 --> 00:37:49,800 hanem egy képet megragadni Gyors fogás szükséges 475 00:37:49,840 --> 00:37:54,840 majd a kép követése Kiválóan alkalmas vászonra rögzítésre 476 00:37:54,880 --> 00:37:57,840 és megőrzi könnyedségét. 477 00:37:57,880 --> 00:38:03,520 A mozi objektívebb ragaszkodva a világ múlásához 478 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 a részvétel kiterjesztése képek sokaságához. 479 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 A telefon... 480 00:38:24,600 --> 00:38:29,920 - A telefon! - Pszt! - Elnézést, a feleségem telefonnal dolgozik. 481 00:38:32,840 --> 00:38:35,640 Elnézést. 482 00:38:38,160 --> 00:38:44,080 Diana? Kész? megmondtam Koncerten voltam, várj. 483 00:38:44,120 --> 00:38:49,320 A haszonbérlet a vásárlás ingatlan tulajdonjogáról 484 00:38:49,360 --> 00:38:54,040 és egyéb ingatlanjogok maguknak az áruknak az élvezetéről 485 00:38:54,080 --> 00:38:57,080 folyamatos birtoklás után 20 évig. 486 00:39:02,080 --> 00:39:06,040 - Doktor ? - Calologiuri, figyelj. Dianának hívott. 487 00:39:06,080 --> 00:39:10,760 Regisztrációs lapokkal elkaptuk a meleg diákot 488 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 Andrea Saponaro, Materában született. 489 00:39:13,400 --> 00:39:17,360 Nagy szívességet kell tenned nekem, megtudja, hol lakik most. 490 00:39:17,400 --> 00:39:20,680 Az "A" is visszatért! Várj, mindjárt megnézem. 491 00:39:28,040 --> 00:39:30,880 - Doktor úr! - Igen, mondd el. 492 00:39:30,920 --> 00:39:35,200 Materában él és van egy grafikai stúdió a Bixio-n keresztül. 493 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 - Holnap beidézzük az ügyészségre. - Egy dolog van. 494 00:39:38,640 --> 00:39:43,280 Itt 2009 óta házas és hogy van egy nyolcéves lánya. 495 00:39:43,320 --> 00:39:47,320 Tehát vagy már nem meleg vagy nem hivatalosan. 496 00:39:47,360 --> 00:39:51,800 - Megszabadulni a múlttól kényelmetlen... – Lehetséges indíték. 497 00:39:51,840 --> 00:39:54,760 Tökéletes, Calogiuri, kiváló munka. 498 00:40:01,800 --> 00:40:04,640 Örülök, hogy találkoztunk, Imma Tataranni, a feleség. 499 00:40:04,680 --> 00:40:08,280 - Igen. - Helló, a hölgy vagyok a telefonról? - Nagyon jó. 500 00:40:08,320 --> 00:40:12,320 Elnézést, el kellett mennem munkahelyi telefonhívásra. 501 00:40:12,360 --> 00:40:15,400 Ez csinál egy munkát így reggel és este nincs jelen. 502 00:40:15,440 --> 00:40:20,040 - Doktor ? - helyettes ügyész. - Imma Tataranni. 503 00:40:49,320 --> 00:40:52,920 Szia, Calogiuri vagyok. Andrea Saponaro vagy? 504 00:40:52,960 --> 00:40:56,840 - Igen. - El tudsz követni a laktanyába? - Történt valami? 505 00:40:56,880 --> 00:40:59,920 Nem, csak meg kell tennünk néhány kérdést. 506 00:40:59,960 --> 00:41:02,160 - Elviszem a kabátot. - Igen. 507 00:41:05,440 --> 00:41:09,040 Kérem, igen. 508 00:41:11,240 --> 00:41:13,800 Igen. 509 00:41:15,560 --> 00:41:18,560 Nem vagyok homoszexuális. 510 00:41:18,600 --> 00:41:24,160 Van egy feleségem és egy lányom. Örülünk, kérjen bárkit. 511 00:41:25,320 --> 00:41:28,400 20 évesen összeomlottam. 512 00:41:28,440 --> 00:41:34,440 A bari intézetbe jártam és viszonyom volt a professzorral. 513 00:41:34,480 --> 00:41:38,120 Gyakran emelt engem hogy visszatérjen Materába. 514 00:41:39,920 --> 00:41:44,240 - Használt már erőszakot ellene? - WHO? A professzor? Kilencedik! 515 00:41:44,280 --> 00:41:47,840 Egyáltalán nem ! Meghallgatott. 516 00:41:47,880 --> 00:41:51,280 Azt mondta, ez volt az első alkalom aki beleszeretett. 517 00:41:51,320 --> 00:41:55,440 Egy bizonyos pontig nagyon természetes volt az egész. 518 00:41:55,480 --> 00:41:58,720 Aztán összezavarodtam. 519 00:41:58,760 --> 00:42:04,000 Egyrészt a családom nagyon hagyományos, egyszerű. 520 00:42:04,040 --> 00:42:09,680 Másrészt a professzor beszélt hozzám a művészetről, az utazásról, a zenéről. 521 00:42:12,080 --> 00:42:17,120 - Na és mi van? -kérdeztem a szüleimet hogy Milánóban fejezzem be tanulmányaimat. 522 00:42:17,160 --> 00:42:23,120 Szökni akartam innen... és szakítottam Domenicóval. 523 00:42:23,160 --> 00:42:27,680 Aztán amikor visszatértem Materába, Találkoztam Rosariával 524 00:42:27,720 --> 00:42:30,920 aki most a feleségem és a lányom anyja. 525 00:42:30,960 --> 00:42:33,240 Bruno nem kereste többé? 526 00:42:33,280 --> 00:42:36,520 Igen, körülbelül egy év után hogy visszajöttem 527 00:42:36,560 --> 00:42:39,560 élve tért vissza hallani, hogy vagyok. 528 00:42:39,600 --> 00:42:44,280 - Újra akartad kezdeni a kapcsolatot? - Mindig nemet mondtam neki. 529 00:42:44,320 --> 00:42:47,880 Megváltoztam, meggyógyultam, ha mondhatjuk. 530 00:42:47,920 --> 00:42:50,040 Ez nem betegség. 531 00:42:50,080 --> 00:42:53,200 Magyarázd meg apámnak, ha tud. 532 00:42:53,240 --> 00:42:57,400 Véletlenül, mielőtt eltűnt, Bruno ragaszkodóbb lett? 533 00:42:57,440 --> 00:42:59,680 Nem, nem hiszem. 534 00:43:02,120 --> 00:43:06,280 Tehát néhány nappal a halála előtt 535 00:43:06,320 --> 00:43:10,760 a professzor telefonál néhányat egy élelmiszerboltba 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,240 ami akkor a nagynénjé volt. 537 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Nézz ide. 538 00:43:17,240 --> 00:43:20,800 - Furcsa egybeesés. - Igen, de nem úgy ment, ahogy gondolod. 539 00:43:20,840 --> 00:43:25,200 Engem keresett és megadtam neki a számot az üzletből, mert biztonságosabb volt 540 00:43:25,240 --> 00:43:28,800 de soha többé nem láttam! - A feljegyzés mást ír. 541 00:43:28,840 --> 00:43:34,680 Nem is emlékszem, hogy mit írt, Azért tettem, hogy megszabaduljak tőle. 542 00:43:34,720 --> 00:43:40,120 Ez az egész rémálomnak tűnik számomra, engedj haza, kérlek. 543 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Oké, rendben van. 544 00:43:55,560 --> 00:43:58,280 - Minden rendben? - Igen kérem. 545 00:44:12,720 --> 00:44:18,000 Igen, rendben, mondtam hogy aláírtam őket helyetted. 546 00:44:18,040 --> 00:44:22,840 - Bocs, ez volt Tataranniból? - És mit tudok én? 547 00:44:23,840 --> 00:44:27,280 - Amelyik kijött Tataranninál volt? - Igen. 548 00:44:27,320 --> 00:44:30,720 - Bent vagy még? - Igen, azt hiszem. 549 00:44:43,080 --> 00:44:49,080 Rendben, akkor holnap továbbítok neked mindent és elmondod a választásaidat... 550 00:44:50,480 --> 00:44:52,680 Elnézést, visszahívlak. 551 00:45:59,400 --> 00:46:04,360 A területen folytatódnak az ásatások Val Basento ipari 552 00:46:04,400 --> 00:46:10,160 a munkálatok befejezése ben várható 2021. Ennyi, a sor vizsgálat alatt. 553 00:46:10,200 --> 00:46:13,880 A holttestet megtalálták írta Andrea Saponaro 554 00:46:13,920 --> 00:46:17,920 akit kihallgattak Tataranni helyettes ügyész által 555 00:46:17,960 --> 00:46:21,440 a holttest felfedezéséről írta: Domenico Bruno. 556 00:46:21,480 --> 00:46:26,440 A nyomozók számára ez az öngyilkosságról. - Ó, Madonnám! 557 00:46:26,480 --> 00:46:30,480 Saponaro tanítványa volt híres építész 558 00:46:30,520 --> 00:46:34,920 és követte őt Bariba ismert szakemberré válni. 559 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Valentina érkezik. 560 00:46:42,760 --> 00:46:46,800 - Ssh... - Majd később beszélünk róla. - Később. - Szia. 561 00:46:47,840 --> 00:46:50,960 - Mi az? - Látták a Lucania News híreit. 562 00:46:51,000 --> 00:46:56,080 -Nem tudtam, hogy itt van a CNN. -Ő egy újságíró, aki utálja anyát. 563 00:46:56,120 --> 00:47:00,920 Pontosan valaki, akit kihallgattak ő ölte meg. 564 00:47:00,960 --> 00:47:05,280 - Viccelsz? - Nem az első hogy egy kihallgatás után öngyilkos legyen. 565 00:47:05,320 --> 00:47:08,280 - Az én anyám nem ilyen! - Miért veszed? 566 00:47:08,320 --> 00:47:12,800 Olyan vagy, mint a többiek. Azt mondod, hogy nem tudod semmi, akkor ítélkezel és elítélsz. 567 00:47:13,840 --> 00:47:18,720 Bocsánat, nem akartam. Igaza van. Hogy mondod, hogy "wanking" itt Materában? 568 00:47:24,400 --> 00:47:28,840 Két órán keresztül faggattam Saponarót miután a Lucania News hírt adott 569 00:47:28,880 --> 00:47:33,160 és Zazza itt volt. - Nem tehetjük akadályozza meg a sajtó megjelenését. 570 00:47:33,200 --> 00:47:38,440 Kérem, maradjunk a tényeknél. Saponaro Bruno szeretője volt. 571 00:47:38,480 --> 00:47:42,760 Bruno meghal, miután megkapta egy fenyegető üzenet Saponarotól. 572 00:47:42,800 --> 00:47:47,200 -Búcsúzó, nem fenyegetés. -Az építész meghalt. 573 00:47:47,240 --> 00:47:50,400 Megbeszélték a találkozást, vitatkoztak 574 00:47:50,440 --> 00:47:53,960 verekedés tört ki és Bruno megkapta a legrosszabbat. 575 00:47:54,000 --> 00:47:56,040 Hol vannak a tények? 576 00:47:56,080 --> 00:47:59,960 - Mit jelent ? - Amit mondott nem bizonyosságokon alapul. 577 00:48:00,000 --> 00:48:03,040 Te ártatlan vagy amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője. 578 00:48:03,080 --> 00:48:08,240 - Az a tény, hogy öngyilkos lett nem jelent semmit? - Igen, egy dolog. 579 00:48:08,280 --> 00:48:12,440 Áldott Isten! Ne kényszeríts, hogy jöjjek szorongás. Mit jelent ? 580 00:48:12,480 --> 00:48:16,640 A következő kényes kihallgatás A téren csinálom. 581 00:48:16,680 --> 00:48:19,720 Kevesebb a kíváncsi fül. Amíg újra találkozunk. 582 00:48:19,760 --> 00:48:23,080 Menj a térre. Megy! 583 00:48:23,120 --> 00:48:26,120 Hogyan csináljam ezt? 584 00:48:34,040 --> 00:48:36,120 Láttam a kihallgatást. 585 00:48:36,160 --> 00:48:39,920 Tanúsítom, ha lesz fegyelmi eljárás. 586 00:48:39,960 --> 00:48:42,280 Növelni a pletykát? 587 00:48:42,320 --> 00:48:45,840 Eltartana egy pillanatig hogy főttről és nyersről beszéljünk. 588 00:48:45,880 --> 00:48:47,880 Nem. Miért? 589 00:48:49,320 --> 00:48:54,960 Mindegy úgy döntesz, hogy megteszed, én veled vagyok. 590 00:48:55,000 --> 00:48:59,840 Én is veled vagyok, Imma... Úgy értem, veled vagyok, doktor úr. 591 00:48:59,880 --> 00:49:03,320 - Mit csináljak? elhagylak? - Mindannyian veled vagyunk. 592 00:49:06,360 --> 00:49:10,240 Oké, gyerünk... Ne idegesítsen, gyerünk. 593 00:49:10,280 --> 00:49:14,480 Térjünk vissza a munkához. 594 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 Utánad. 595 00:49:17,920 --> 00:49:21,000 szeretnék beszélni Tataranni doktorral. 596 00:49:23,200 --> 00:49:25,320 Kérem. 597 00:49:29,480 --> 00:49:31,720 Andrea miattam ölte meg magát. 598 00:49:33,160 --> 00:49:38,400 - Hogy érted? - Tudnod kell hogy van egy kis kutyája. 599 00:49:39,400 --> 00:49:44,160 A lányának vette, de végül is ő hozza... 600 00:49:44,200 --> 00:49:46,920 Egyszóval ő gondoskodik róla. 601 00:49:46,960 --> 00:49:51,560 Szoktunk beszélgetni amikor egyedül volt a kutyával. 602 00:49:51,600 --> 00:49:54,360 Mit mondtál neki tegnap este? 603 00:49:55,560 --> 00:49:58,960 Akit kihallgattak Bruno történetéhez. 604 00:50:00,240 --> 00:50:04,480 Félt, hogy felhajtás lesz róla, és tudassa velünk. 605 00:50:06,960 --> 00:50:09,920 – próbáltam megnyugtatni. 606 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 Nem akartam "kijönni". 607 00:50:13,320 --> 00:50:17,520 Jól érzem magam az árnyékban a homoszexualitásom 608 00:50:17,560 --> 00:50:20,840 de ha ismerték volna, nem érdekelt volna. 609 00:50:22,240 --> 00:50:25,040 Tragédia lett volna számára. 610 00:50:25,080 --> 00:50:30,080 Van felesége, lánya, sógora prominens emberek itt Materában. 611 00:50:32,320 --> 00:50:35,640 Izgatott volt, de nem gondoltam, hogy megérkezik... 612 00:50:40,920 --> 00:50:43,920 Nagyon sajnálom, Mr. Manna. 613 00:50:44,600 --> 00:50:49,600 - És arra gondolni, hogy minden kezdődött írta: Domenico Bruno. - Mit jelent ez? 614 00:50:51,240 --> 00:50:55,240 2004-ben 15 éves voltam 615 00:50:55,280 --> 00:50:58,520 és a boltban dolgoztam Andrea nagynénjétől. 616 00:50:58,560 --> 00:51:03,080 Andrea mindig ott lógott és gyönyörű volt, doktor úr. 617 00:51:05,920 --> 00:51:10,960 Talán már szerelmes voltam belé, de még a közelébe sem mertem menni. 618 00:51:11,000 --> 00:51:16,080 Aztán egy este... biztosan így volt 2004 december elején 619 00:51:17,120 --> 00:51:21,440 Kimentem néhány dobozt elrakni víz az üzlet mögött. 620 00:51:21,480 --> 00:51:25,560 Láttam Andreát vitatkozni emberrel, férfival. 621 00:51:25,600 --> 00:51:30,880 - Hallottad, mit mondtak? - Nem, de láttam, hogy Andrea sír. 622 00:51:33,600 --> 00:51:38,280 - Látta a férfi arcát mitől sírt Andrea? - Nem. 623 00:51:38,320 --> 00:51:41,800 De biztos vagyok benne hogy Bruno építész volt az. 624 00:51:45,040 --> 00:51:49,920 - Hogyan lehetsz biztos benne? - Amikor összejöttünk 625 00:51:49,960 --> 00:51:54,480 elmondta, mit tett vele Bruno fedezd fel a homoszexualitásodat 626 00:51:54,520 --> 00:51:56,640 csak azt, hogy nem szerette. 627 00:51:57,640 --> 00:52:00,920 Aznap este elhatározta hogy a szemébe mondjam neki. 628 00:52:08,400 --> 00:52:11,680 Amikor megérted mit szerettek rajzolni? 629 00:52:11,720 --> 00:52:15,200 - Mindig is kedveltem. - Hogy értetted ezt? 630 00:52:15,240 --> 00:52:19,320 - A fontos dolgok összeérnek. - Kierkegaard? - Nem. 631 00:52:19,360 --> 00:52:23,840 Oscar Wilde, megnéztem, apádnak igaza volt. 632 00:52:23,880 --> 00:52:29,200 - De anyám rávett, hogy jelentkezzek a Klasszikushoz. - Miért ? Nem akarod? 633 00:52:29,240 --> 00:52:33,240 Nem az a baj, hogy nem akarja, hanem az iskola amit tenni akarok, az messze van 634 00:52:33,280 --> 00:52:36,400 Milánóban, Brera közelében, ahol apám él. 635 00:52:36,440 --> 00:52:39,960 Meneküljünk, menjünk együtt Milánóba. 636 00:52:40,000 --> 00:52:45,640 -Anyád hogy fogadná? - Rossz, de menő lenne. 637 00:52:45,680 --> 00:52:49,840 - Menj és élj együtt? - Igen, együtt élni. 638 00:52:59,720 --> 00:53:02,080 - Szia kedvesem. - Szia. 639 00:53:06,680 --> 00:53:11,280 Ó, gyanítom hadd egyenek krumplit. 640 00:53:11,320 --> 00:53:16,480 A szósz, amit ma reggel készítettem megégett, tésztát és krumplit készítek. 641 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 - Fennáll az éhínség? 642 00:53:18,200 --> 00:53:21,680 - Nem, csinálok még egy kicsit. 643 00:53:26,000 --> 00:53:29,680 Drágám, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 644 00:53:29,720 --> 00:53:32,760 hallottam róla aki öngyilkos lett. 645 00:53:32,800 --> 00:53:35,920 jól vagyok, ha beszélsz elzavarom. 646 00:53:38,880 --> 00:53:40,880 Elnézést. 647 00:55:30,360 --> 00:55:32,520 Köszönöm, hogy itt vagy. 648 00:55:32,560 --> 00:55:36,440 megidéztelek hogy az események ne ismétlődhessenek meg 649 00:55:36,480 --> 00:55:41,400 mint amilyeneket ők okoztak oktatói titkok feltárásai. 650 00:55:41,440 --> 00:55:45,400 Közel állunk a Saponaro családhoz ezért a tragédiáért. 651 00:55:45,440 --> 00:55:49,240 Nem rajtunk múlik, hogy ítélkezzünk olyan extrém választás és gesztus. 652 00:55:49,280 --> 00:55:53,200 Amikor az ember elveszi az életét, már nem tudja megvédeni magát. 653 00:55:53,240 --> 00:55:56,920 - Szívesen, Dr. Zazza. - Tataranni doktornak. 654 00:55:56,960 --> 00:56:02,120 - Andrea Saponarót megvádolták a gyilkosságról? - Nem, nem tőlem. 655 00:56:03,120 --> 00:56:07,160 - Inkább ti újságírók már elítélted. - Igen. 656 00:56:07,200 --> 00:56:11,600 Ez egy nehéz időszak az ügyészségnek és neki. 657 00:56:11,640 --> 00:56:13,960 Ma öngyilkosság 658 00:56:14,000 --> 00:56:19,360 múlt héten Romaniello azzal vádolta, hogy üldözte őt. 659 00:56:19,400 --> 00:56:24,880 Hogyan reagál azoknak, akik hívják "Matera seriffje"? 660 00:56:43,040 --> 00:56:46,000 A szerelemben az nyer, aki megszökik. 661 00:56:49,600 --> 00:56:52,800 Doktor, jól van? 662 00:56:55,280 --> 00:56:57,360 Többé-kevésbé. 663 00:56:58,360 --> 00:57:03,280 Arra gondoltam, hogy elmegyek a temetésre Saponaro, San Pietro Barisano. 664 00:57:04,280 --> 00:57:06,360 Nem volt maffiózó. 665 00:57:06,400 --> 00:57:09,880 Nem kell elmenni a temetésre hogy ki jár oda. 666 00:57:09,920 --> 00:57:12,440 De nem ezért. 667 00:57:15,600 --> 00:57:20,600 - Te is bűnösnek érzed magad? - Nem kell magadat hibáztatnod semmiért. 668 00:57:23,400 --> 00:57:27,080 Bruno temetésére megyek te pedig Saponaroéhoz 669 00:57:27,120 --> 00:57:29,120 akkor tartjuk a kapcsolatot. 670 00:57:30,160 --> 00:57:32,360 Látni akarom, ki jár oda. 671 00:58:22,720 --> 00:58:27,520 Calologiuri? Itt csak a fia van tolószékben ülő anyjával. 672 00:58:27,560 --> 00:58:31,960 Lehet, hogy a testvérnek nem volt meg az Argentínából való érkezés erőssége. 673 00:58:32,000 --> 00:58:35,640 - Hogy van veled? - Elhagytam a temetést. 674 00:58:35,680 --> 00:58:40,320 A meleg aktivisták sikoltoztak a homofóbia ellen az intézményekben. 675 00:58:40,360 --> 00:58:44,360 - Úgy éreztem magam, mintha tárgyalás alatt állnék. - Majd megszokod, majd meglátod. 676 00:58:44,400 --> 00:58:48,080 Mindannyian fizetünk valami idiótáért. Menj vissza a laktanyába. 677 00:59:05,640 --> 00:59:10,000 - Azt hittem, találkozunk a templomban. - Elnézést, ismerjük egymást? 678 00:59:10,040 --> 00:59:13,480 Concetta Saponaro vagyok, Andrea anyja. 679 00:59:17,200 --> 00:59:21,960 - Megértem a fájdalmadat, de... - Csak egy kérdést akartam feltenni. 680 00:59:22,000 --> 00:59:26,560 művelt vagy, sok szót tudsz. 681 00:59:26,600 --> 00:59:30,720 Amikor a férj meghal, özvegy lesz. 682 00:59:30,760 --> 00:59:35,520 Ha valaki apja vagy anyja meghal, árvává válik. 683 00:59:35,560 --> 00:59:39,080 Milyen szót lehet mondani mikor veszített valaki gyereket? 684 00:59:40,120 --> 00:59:42,960 Nincsenek szavak, asszonyom. 685 00:59:43,280 --> 00:59:46,320 Nem akarlak utálni 686 00:59:46,360 --> 00:59:50,560 még ha mindenki ezt mondja is fiam miattad halt meg. 687 00:59:50,600 --> 00:59:54,960 - Már így is túl sok a gyűlölet. - Csak nyomozok. 688 00:59:55,000 --> 00:59:58,000 Mielőtt lezárná őket, nem gondolok semmit. 689 00:59:58,040 --> 01:00:03,240 A fiam más gyerek volt, különleges gyerek. 690 01:00:04,560 --> 01:00:09,440 Meg kellett védenem tőle gonoszság. A világ rossz. 691 01:00:10,480 --> 01:00:13,720 Nem tudtam megvédeni a férjemtől. 692 01:00:13,760 --> 01:00:16,920 Túl fiatal voltam, amikor megvolt. 693 01:00:18,200 --> 01:00:23,960 Itt, főleg évekkel ezelőtt, nem volt ott hely olyan emberek számára, mint a fiam. 694 01:00:25,560 --> 01:00:28,560 Ismered ezeket a szavakat... 695 01:00:29,520 --> 01:00:33,680 Kicsi kora óta, ragaszkodtak hozzá. 696 01:00:34,960 --> 01:00:37,320 Most ezt is. 697 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 "Orgyilkos". 698 01:00:43,360 --> 01:00:46,880 Először a fiamat ölted meg, most ölj meg. 699 01:00:54,240 --> 01:00:57,880 A fiadnak viszonya volt az építésszel. 700 01:00:57,920 --> 01:01:02,480 Biztos vagyok benne, hogy nem volt a fiam, hogy megölje Brunót. 701 01:01:03,720 --> 01:01:07,480 - hallottam Brunót két nappal az eltűnése előtt. 702 01:01:07,520 --> 01:01:12,640 Felhívtam és elmondtam neki hogy eltűnjek a fiam életéből 703 01:01:12,680 --> 01:01:15,600 különben megölném a kezeimmel. 704 01:01:15,640 --> 01:01:19,480 - Elfogadta? - Azt mondta, félreértettem 705 01:01:19,520 --> 01:01:22,600 aki csak munkát akart ajánlani Andreának. 706 01:01:22,640 --> 01:01:25,280 De tudtam, hogy ez nem igaz. 707 01:01:25,320 --> 01:01:30,200 Aznap este után... Andrea megbetegedett. 708 01:01:30,240 --> 01:01:33,400 Belázasodott és soha többé nem hagyta el a házat. 709 01:01:34,800 --> 01:01:37,800 Egészen a napig amelyben az építész eltűnt. 710 01:01:37,840 --> 01:01:41,480 Emlékszem rá, karácsony környékén volt 711 01:01:41,520 --> 01:01:44,240 és közvetítették a tévében. 712 01:01:45,400 --> 01:01:49,080 Te, aki gondoltad mikor láttad a műsort? 713 01:01:50,080 --> 01:01:53,560 Én és a fiam ugyanarra gondoltunk 714 01:01:53,600 --> 01:01:58,600 hogy a férfi talán kiment örökre az életünkből. 715 01:01:59,480 --> 01:02:01,480 És helyette... 716 01:02:06,120 --> 01:02:09,640 Gyönyörű volt, Andreám. Igaz, doktor? 717 01:02:12,720 --> 01:02:14,720 Gyönyörű volt. 718 01:02:18,560 --> 01:02:21,600 Doktor úr, történt valami? 719 01:02:21,640 --> 01:02:24,680 Elnézést. Ha tudtam, jobban felöltöztem. 720 01:02:24,720 --> 01:02:27,160 Nem kell színházba mennünk. 721 01:02:27,200 --> 01:02:31,360 - Csak pontot akartam tenni a vizsgálatokról. - A rendelkezésedre áll. 722 01:02:31,400 --> 01:02:34,600 Kivéve, hogy most minden zárva van, a bár is. 723 01:02:34,640 --> 01:02:39,040 - Mehetünk a laktanyába. - Már csak öt perc. 724 01:02:39,080 --> 01:02:41,840 Találkoztam Andrea anyjával. 725 01:02:41,880 --> 01:02:45,560 Biztos benne, hogy a fia nem ölhette volna meg Brunót 726 01:02:45,600 --> 01:02:49,880 mert akkoriban Andrea soha nem jött ki, beteg volt. 727 01:02:49,920 --> 01:02:55,080 Igen ám, de az anya vallomása jogi szempontból nincs értéke. 728 01:02:56,080 --> 01:02:59,880 - A kézikönyv szavaival beszél? - Nem, elnézést. 729 01:02:59,920 --> 01:03:03,120 Mindjárt itt a vizsga ideje, úgyhogy átnézem. 730 01:03:04,440 --> 01:03:07,560 Maria Luisa még mindig ellenzi? 731 01:03:08,440 --> 01:03:10,840 Az igazság? Igen. 732 01:03:11,920 --> 01:03:16,520 Ismét azt mondta, hogy ő fogja megtenni a versenyt marsallként haszontalan 733 01:03:16,560 --> 01:03:20,760 mert úgysem leszek túl rajta, hogy nem tudom mit csináljak... 734 01:03:20,800 --> 01:03:25,560 Tudod mit mondtam neki? Azt mondtam neki: "De hiszel bennem?" 735 01:03:25,600 --> 01:03:27,120 Csak így, a pont üres. 736 01:03:27,160 --> 01:03:29,440 Tudod mit válaszolt nekem? 737 01:03:29,480 --> 01:03:33,160 Nevetni kezdett. Ez olyan, mint egy válasz, igaz? 738 01:03:33,200 --> 01:03:36,280 - Igen. - Eh. - Nem vetted jól. - Nem. 739 01:03:36,320 --> 01:03:40,440 A pokolba küldtem, az apa, az esküvői szívesség és a többi. 740 01:03:40,480 --> 01:03:42,920 Tehát tanul. 741 01:03:43,680 --> 01:03:47,240 - Mikor vizsgázol? - Jövő héten. 742 01:03:52,200 --> 01:03:55,800 - Szóval hamarosan indulnod kell. - Igen, két nap múlva. 743 01:03:55,840 --> 01:03:57,960 Autóval megyek egy kollégámmal. 744 01:04:00,320 --> 01:04:02,720 Például "két nap múlva"? 745 01:04:08,000 --> 01:04:10,560 Nem érzed jól magad? 746 01:04:13,600 --> 01:04:18,360 Elnézést, az én hibám. Túl sokat beszélek, anyám is mindig ezt mondja nekem. 747 01:04:19,360 --> 01:04:24,160 - Tehetek valamit? - El tudnád kussolni, kérlek? 748 01:04:24,880 --> 01:04:27,680 Fogd be, Calogiuri, fogd be. 749 01:04:38,000 --> 01:04:40,760 - Készen állsz? - Drágám, hol vagy? 750 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 - Hogyan? - Minden rendben? 751 01:04:44,760 --> 01:04:48,160 - Hol vagy ? Várunk rád. - Hol vannak? 752 01:04:51,240 --> 01:04:55,000 Ez normális, ez természetes, nem? 753 01:04:56,400 --> 01:05:00,960 - Nem vagy postás. - Miért vagyok ilyen beteg? 754 01:05:01,000 --> 01:05:03,720 Mert mindent bent tartasz. 755 01:05:04,440 --> 01:05:07,560 Soha nem mondod el a problémáidat bárkinek. 756 01:05:07,600 --> 01:05:12,040 - Az lenne a vége, ha kidobnám problémák a családban. - Miért ? 757 01:05:14,280 --> 01:05:17,600 Tudod, hogy mindig tudsz számolni rólam. 758 01:05:17,640 --> 01:05:21,400 - Egy váll, amin sírhatsz. - Nem. 759 01:05:23,880 --> 01:05:26,240 Azt is megmondja, ha téved. 760 01:05:27,640 --> 01:05:32,240 - Azok a ritka alkalmak, amikor hibázol. - Akkor soha nem mondok el semmit. 761 01:05:44,880 --> 01:05:47,680 Amikor kicsi voltam 762 01:05:48,760 --> 01:05:53,200 megszoktam hogy leszerelje az órákat. 763 01:05:54,480 --> 01:05:57,600 Nem a kicsiket, hanem a csuklósakat. 764 01:05:58,720 --> 01:06:02,920 A nagy órák, éjjeliszekrények, ébresztőórák. 765 01:06:05,360 --> 01:06:09,080 Annyira ügyes lettem benne 766 01:06:10,680 --> 01:06:13,680 Egyszer összeraktam egyet bekötött szemmel. 767 01:06:16,400 --> 01:06:18,400 Tessék. 768 01:06:21,120 --> 01:06:23,640 biztos vagyok benne 769 01:06:24,880 --> 01:06:28,080 hogy még ha megtennéd is ezer darabra 770 01:06:31,160 --> 01:06:34,160 vissza tudnám rakni őket 771 01:06:35,280 --> 01:06:38,160 és mindent a helyére tenni. 772 01:06:40,200 --> 01:06:43,080 Még csukott szemmel is. 773 01:07:07,280 --> 01:07:10,440 Azt hiszed, ez a helyes tenni? 774 01:07:31,480 --> 01:07:34,960 Hello, Diana? Pietro vagyok. 775 01:07:36,680 --> 01:07:39,840 Diana, én vagyok. kiveszek egy napot. 776 01:07:39,880 --> 01:07:43,760 Rengeteg lemaradásom van. Úgysem hal meg senki, szia. 777 01:07:46,160 --> 01:07:49,200 Te jó ég, én még soha nem csináltam ilyet. 778 01:07:50,240 --> 01:07:52,800 Láttad, hogy sikerült? 779 01:07:54,080 --> 01:07:56,600 Szóval, szerelem. 780 01:07:57,480 --> 01:08:00,360 mit szeretnél ma csinálni? 781 01:08:33,720 --> 01:08:37,760 - Hoztál vizet? - Nem, otthon felejtettem. 782 01:08:37,800 --> 01:08:41,280 -Itthon felejtetted? - Hát igen. 783 01:08:41,320 --> 01:08:45,040 Szeretlek, de biztos vagy benne 784 01:08:45,080 --> 01:08:49,560 mint az egyetlen szabadnap hátralékok, amelyeket évek óta nem kaptál meg 785 01:08:49,600 --> 01:08:53,320 el akarod fogyasztani egy kirándulással ide? 786 01:08:53,360 --> 01:08:56,320 Miért ? Nem tetszik? 787 01:08:56,360 --> 01:09:00,080 A szép az szép... Ez egy kicsit ugyanaz, nem? 788 01:09:01,640 --> 01:09:04,000 És akkor már otthon vagyunk. 789 01:09:11,040 --> 01:09:13,520 - Nem dolgozol? - Huh? 790 01:09:13,560 --> 01:09:16,200 - Dolgozol? - Nem! - Nézz rám. 791 01:09:16,240 --> 01:09:20,920 - Nem, Pietro. - Dolgozol. - Nem, gondolkodom. - Minek? 792 01:09:24,280 --> 01:09:26,840 A nyomozás lyukaiba. 793 01:09:33,240 --> 01:09:37,160 Rossetti doktor! Rossetti doktor! 794 01:09:38,680 --> 01:09:44,320 - Rossetti doktor! - Ki az ? - Doktor Tataranni! 795 01:09:45,360 --> 01:09:48,480 - Micsoda meglepetés! - Megint itt találsz? 796 01:09:48,520 --> 01:09:52,480 Nem, emlékszik a nevemre. Egyszer láttuk egymást. 797 01:09:53,520 --> 01:09:57,000 - A férjem. - Pietro De Ruggeri. - Ettore Rossetti. 798 01:09:57,040 --> 01:10:01,800 - Firenzéből származik, a Murgiát tanulja, Ott nincs nekik. - Nagyon helyes. 799 01:10:01,840 --> 01:10:04,720 Itt van egy egyedülálló mikrorendszer. 800 01:10:04,760 --> 01:10:09,240 Most más, mert ásni tényleg rendetlenséget csináltak. 801 01:10:09,280 --> 01:10:14,520 - Ásni? - 15 évvel ezelőtt azt mondták hogy volt egy szamni nekropolisz. 802 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 Ők ástak amivel az állatok megszöktek. 803 01:10:18,120 --> 01:10:22,040 - Igen, emlékszem. De nem találták meg semmi, tévedek? - Nem. 804 01:10:22,080 --> 01:10:24,480 Csak egy nagy üreg. 805 01:10:24,520 --> 01:10:27,640 De az ásatások után elpusztult a környezeti korlát. 806 01:10:27,680 --> 01:10:30,320 - Ó, egy nagy üreg. - Igen. 807 01:10:32,600 --> 01:10:35,000 Honnan ismeritek egymást? 808 01:10:35,040 --> 01:10:38,160 Megtalálta a holttestet írta: Domenico Bruno. 809 01:10:38,200 --> 01:10:40,720 Igen, ebben a lyukban. 810 01:10:41,880 --> 01:10:44,520 A feleségem világbajnok 811 01:10:44,560 --> 01:10:49,520 a két legyet megölésének művészetében egy csapásra. - Miben... - Semmi! 812 01:10:49,560 --> 01:10:54,040 - Pietro, elnézést. Megyek telefonálni. - Igen. 813 01:10:56,680 --> 01:11:01,160 Diana, szeretnék egy teljes jelentést a Vallone della Femminán 814 01:11:01,200 --> 01:11:03,240 ahol megtalálták a holttestet. 815 01:11:03,280 --> 01:11:07,200 Bruno eltűnése előtt a mai napig. 816 01:11:07,240 --> 01:11:09,200 Az oktatás kérdései 817 01:11:09,240 --> 01:11:13,400 és az ásatások dokumentációja amit itt csináltak 15 évvel ezelőtt. 818 01:11:15,240 --> 01:11:18,960 Igen, ez rendben van. Aztán felhívom Moliternit. 819 01:11:19,000 --> 01:11:21,280 Háromszor hívott! 820 01:11:24,240 --> 01:11:27,120 - Szia. - Szia. - Ő itt Penelope. 821 01:11:27,160 --> 01:11:29,760 - Öröm. - Öröm. - Nagymama! 822 01:11:29,800 --> 01:11:34,560 - Brunella! Milyen gyönyörű! - Azt hiszi, úgy hívnak, mint őt. 823 01:11:34,600 --> 01:11:37,480 Materában a nők 90%-a 824 01:11:37,520 --> 01:11:40,800 az 1970-es évek előtt a neve Brunella volt. 825 01:11:40,840 --> 01:11:45,160 - Nagyon szép, asszonyom. - Ki az ? Egy társad? 826 01:11:45,200 --> 01:11:48,480 - Igen. - Milyen szép! Ha azt akarod mondani, hogy "barát", mondd, hogy "társ". 827 01:11:48,520 --> 01:11:51,160 csinos vagy! 828 01:11:51,200 --> 01:11:55,040 - A nagymamád a Sassiban lakott? - Igen. 829 01:11:55,080 --> 01:11:58,840 - Ide jött lakni a 60-as években. - És ez itt? 830 01:11:58,880 --> 01:12:03,080 Nyolc évesen anya, Nagyon szeretem ezt a fotót. 831 01:12:03,120 --> 01:12:06,520 Nagymama, elvihetlek anya fotója? 832 01:12:06,560 --> 01:12:09,720 - Mit mondtál drágám? - Ezer köszönet. 833 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 Nagymama, mit csinálsz? 834 01:12:18,280 --> 01:12:22,840 - Hölgyem, nem vagyunk éhesek. - Beteg vagy? 835 01:12:23,880 --> 01:12:25,880 Diana! 836 01:12:29,000 --> 01:12:32,040 Amikor a macska nincs ott, táncolnak az egerek. 837 01:12:35,280 --> 01:12:37,800 - És ez így van jól... - Megölsz! 838 01:12:40,320 --> 01:12:44,280 - Jó reggelt doktor úr. - Ebédszünetre mentünk. 839 01:12:44,320 --> 01:12:48,600 -Capozzaval ebédelsz? -Nem, Cleóval. Nem hagyhatom békén. 840 01:12:48,640 --> 01:12:52,240 A férjem nincs ott és csoda nélkül már nem is lesz. 841 01:12:52,280 --> 01:12:56,040 Tudnod kell hogy bizonyos dolgokról nem gondolok másra. 842 01:12:56,080 --> 01:12:59,480 - Kérdeztem valamit? - Nem, de ne panaszkodj. 843 01:12:59,520 --> 01:13:02,560 Cleónak nem lesz többé apja és nem panaszkodom. 844 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 A jelentés a Vallone della Femminán? 845 01:13:06,880 --> 01:13:11,320 - Nem voltál nyaralni? - Igen, de azért jövök dolgozni. 846 01:13:11,360 --> 01:13:16,560 - Akkor mi van? - A felügyelő végezte az ásatásokat 847 01:13:16,600 --> 01:13:19,640 nekropoliszt keresni amelyet nem találtak meg. 848 01:13:19,680 --> 01:13:23,800 Az ökoszisztéma elpusztult és a környezetvédelmi korlátozás megszűnt. 849 01:13:23,840 --> 01:13:27,400 Egy cég akart ott építeni egy lakóközpont. 850 01:13:27,440 --> 01:13:31,040 A projektet Giulio Bruno készítette, Domenico fia. 851 01:13:31,080 --> 01:13:34,880 Aztán ez már nem készült el, hanem idén Giulio Bruno újra próbálkozik 852 01:13:34,920 --> 01:13:37,920 egy projekttel Kertnek hívják. 853 01:13:40,440 --> 01:13:42,440 A kert? 854 01:13:43,920 --> 01:13:47,360 Minden problémám ellenére, mindent megtettem. 855 01:13:47,400 --> 01:13:52,000 - Azt akarod, hogy azt mondjam, hogy "jól sikerült"? - Régóta nem hiszek a csodákban. 856 01:13:52,040 --> 01:13:56,520 - Capozza, még a pezsgőt is! - Egyél! 857 01:13:56,560 --> 01:14:00,920 - Doktor úr, jó reggelt! - Ünnepelünk. Kinek van születésnapja? 858 01:14:00,960 --> 01:14:04,480 Mondjunk búcsút Calogiurinak aki holnap indul Rómába. 859 01:14:04,520 --> 01:14:08,280 - Marsall vizsgát fog tenni. - Ellopják tőlünk. 860 01:14:08,320 --> 01:14:10,680 Hol találnak ilyen embert Rómában? 861 01:14:10,720 --> 01:14:15,120 - Holnap behívják a fiát a meggyilkolt építészről. - Köszönöm. 862 01:14:15,160 --> 01:14:19,560 - Felfedeztünk valamit? - Nem, ez csak egy javaslat. 863 01:14:23,840 --> 01:14:27,040 - Egy pillanatra ellopom tőled, na. - Kérem. - Elnézést. 864 01:14:31,240 --> 01:14:33,880 Arról a dologról tegnap este... 865 01:14:33,920 --> 01:14:37,280 ne aggódj, Nem mondom el senkinek. 866 01:14:37,320 --> 01:14:42,200 - Az érzéseid megtisztelnek téged. -Most ne túlozzunk. 867 01:14:44,640 --> 01:14:48,360 - Jó vizsgát kívánok. - Köszönöm. 868 01:14:48,400 --> 01:14:50,920 Kérlek emlékezz, Calogiuri. 869 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Sajnálom, anyám az. 870 01:15:25,960 --> 01:15:28,480 - Oké. - Mindjárt jövök. 871 01:15:37,040 --> 01:15:39,040 Gyerünk, mozogj! 872 01:15:41,680 --> 01:15:45,520 Valami nagyon klassz történt! meggyőztem anyámat. 873 01:15:45,560 --> 01:15:50,080 - Miről? -Brerai középiskolából! - Jövőre? - Nem, ezt. 874 01:15:50,120 --> 01:15:54,000 - Idén? - Anya igen az átviteli kérelmet 875 01:15:54,040 --> 01:15:57,880 és csak egy hely volt. -Mikor mész? - Két hét múlva. 876 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 - Hogy rajzoljak... Nem tudom elmagyarázni neked. - Ne csináld. 877 01:16:05,120 --> 01:16:09,680 Meglátogatsz Milánóba, rendben van? Ne tévedjünk el mi ketten. 878 01:16:10,720 --> 01:16:12,720 Gyerünk. 879 01:17:51,640 --> 01:17:55,800 - Jó reggelt, Mr. Bruno. - Üdv. - Nem tartom sokáig. 880 01:17:55,840 --> 01:17:59,280 Tisztáznom kell néhány dolgot apja haláláról. 881 01:17:59,320 --> 01:18:03,480 Ezt követően azonnal megerősíti nekem apja elhunyt 882 01:18:03,520 --> 01:18:07,120 projektet mutatott be a Vallone della Femminához? 883 01:18:08,600 --> 01:18:12,960 - Igen. - Az apjának nagy csapás lehetett. 884 01:18:13,000 --> 01:18:17,440 A fia egy projekten dolgozik ami tönkretett volna egy területet 885 01:18:17,480 --> 01:18:20,200 hogy meg akarta védeni. 886 01:18:21,360 --> 01:18:26,520 Nem távozott az élettől az apjáról, mert homoszexuális volt 887 01:18:26,560 --> 01:18:30,800 hanem mert ellenezte projektjeinek. 888 01:18:30,840 --> 01:18:35,840 Ez nem ilyen egyszerű, doktor úr! nem ismerte apámat. 889 01:18:37,200 --> 01:18:40,400 Apám beismerte csak az ő gondolkodásmódja. 890 01:18:40,440 --> 01:18:43,200 Nem értette, hogy a világ változik 891 01:18:43,240 --> 01:18:47,520 és hogy egy modern lakóközpont amely mindenki számára jólétet hoz 892 01:18:47,560 --> 01:18:50,960 az jobb egy csodálatos sivatagi táj. 893 01:18:51,000 --> 01:18:55,720 Azt mondta, mindenkit fel akar jelenteni, én, a cég, ahol dolgoztam. 894 01:18:55,760 --> 01:18:59,480 Nem hitt a régészeti ásatásokban a nekropoliszért. 895 01:18:59,520 --> 01:19:03,720 Azt hitte, hogy a cél a környezeti korlátok megszüntetése volt. 896 01:19:03,760 --> 01:19:06,160 Kérem, foglaljon helyet, Mr. Bruno. 897 01:19:06,200 --> 01:19:10,920 De aztán az apja nem jelentette be senki, mintha félne. 898 01:19:10,960 --> 01:19:14,880 Elmagyarázza nekem mi köze a nagybátyjának, Santino Brunónak ahhoz 899 01:19:14,920 --> 01:19:16,880 az apja testvére? 900 01:19:16,920 --> 01:19:22,520 Santino Bruno, egy mondat társának súlyosbított sérüléseiért. 901 01:19:22,560 --> 01:19:25,360 Egy év börtönt is töltött. 902 01:19:25,880 --> 01:19:28,760 Ismerem Santino bácsi történetét. 903 01:19:28,800 --> 01:19:34,280 Azt mondták, ők küldték Argentínában most szabadult a börtönből 904 01:19:34,320 --> 01:19:36,440 hogy megvédje önmagától. 905 01:19:36,480 --> 01:19:38,520 Kemény ember hírében állt. 906 01:19:38,560 --> 01:19:44,160 Édesapám azt mondta, hogy nagyfejű volt, fasiszta, tudatlan. 907 01:19:46,000 --> 01:19:49,640 - De tisztelte. - Javasoltad neki, hogy térjen vissza? 908 01:19:51,080 --> 01:19:54,760 Azt hittem, az utolsó reményem. 909 01:19:54,800 --> 01:19:56,840 Felhívtam a nagybátyámat Argentínában. 910 01:19:56,880 --> 01:20:00,560 Ha meggyőzte volna apámat hogy ne jelentsenek fel 911 01:20:00,600 --> 01:20:02,600 Pénzt adtam volna neki. 912 01:20:03,600 --> 01:20:07,720 Megérkezett a nagybátyám, de amikor itt volt, megkérdezte... 913 01:20:08,720 --> 01:20:12,480 - Túl sok pénzt kért tőlem. -És odaadta neki? 914 01:20:12,520 --> 01:20:16,840 Nem, volt időm, nem volt rá. Közben apám eltűnt. 915 01:20:16,880 --> 01:20:21,760 Aztán megtudtam, hogy a nagybátyám visszatért Argentínába sietve. 916 01:20:25,320 --> 01:20:30,480 Ön szerint kapcsolat van a nagybátyám között és apám halála? 917 01:20:30,520 --> 01:20:34,160 Tudta, hogy az apja adott 100 000 eurót a nagybátyjának 918 01:20:34,200 --> 01:20:37,040 közvetlenül mielőtt elment? - Igen. 919 01:20:37,080 --> 01:20:40,520 Meglepődtem, apám nem volt pazarló. 920 01:20:40,560 --> 01:20:44,800 Aztán mérges lettem, mert az a pénz hozzám és anyámhoz tartoztak. 921 01:20:44,840 --> 01:20:50,120 Mert a lakóközpontja Már nem tették meg? 922 01:20:51,400 --> 01:20:54,720 Tudod, hogy van, változott az adminisztráció... 923 01:20:54,760 --> 01:20:58,240 - És a jövőben is megteszik? - Reméljük. 924 01:20:59,280 --> 01:21:03,440 - Várjuk az új elnököt a Régió. - Biztos. 925 01:21:03,480 --> 01:21:07,080 Nos, ez nekem elég, kérem. 926 01:21:08,120 --> 01:21:12,720 - Viszlát. - Amíg újra találkozunk. - Viszlát. - Jó reggelt. 927 01:21:15,960 --> 01:21:20,440 - Ezt mind meg kellene találnod hogy Santino Brunón megteheti. - Igen. 928 01:21:20,480 --> 01:21:24,520 Elméletileg kellett volna egy akta róla 50 évvel ezelőttről 929 01:21:24,560 --> 01:21:27,840 és ujjlenyomatokat. - Oké, de mire gondolsz? 930 01:21:27,880 --> 01:21:31,600 Van egy gyanúm, csak hogy kötődjek valamihez. 931 01:21:31,640 --> 01:21:35,280 Giulio Bruno felhívta a nagybátyját megijeszteni az apát 932 01:21:35,320 --> 01:21:39,040 látta, hogy nem fél és rávette, hogy megölje? 933 01:21:39,080 --> 01:21:41,680 Addig is tudd meg, mikor ment el újra 934 01:21:41,720 --> 01:21:45,040 miután Materába jött a testvérétől. - Igen. 935 01:21:45,080 --> 01:21:47,240 mit csinálsz? Jegyzetelsz? 936 01:21:47,280 --> 01:21:51,840 Igen, jegyzetelek, mert nem férek be fejével ebben az időszakban. 937 01:21:56,240 --> 01:22:00,560 Sajnálom, de érted, ugye Megtehetem, amit kérsz. 938 01:22:00,600 --> 01:22:04,200 Igen, valójában soha többé nem kérdeztelek. 939 01:22:04,240 --> 01:22:09,200 Mit mondjak neked? Más utakat keresek, alkalmazkodok. 940 01:22:09,240 --> 01:22:13,840 - Az élet nem úgy megy, ahogy szeretnénk. - Az átigazolás eldőlt. 941 01:22:13,880 --> 01:22:16,960 - Csak idő kérdése. - Nincs időm! 942 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Ha Giuseppe nem tér vissza rövid időn belül elválnak útjaink. 943 01:22:20,520 --> 01:22:25,640 - Ha szakítunk, tényleg... - Ez lesz a vége, az enyém is. 944 01:22:25,680 --> 01:22:27,960 - Oké, szia. - Szia. 945 01:22:29,360 --> 01:22:32,760 Ez az öreg Tataranno. 946 01:22:32,800 --> 01:22:36,400 Amerikába emigrált, majd meghalt. 947 01:22:36,440 --> 01:22:38,720 Neki is? Mind meghaltak? 948 01:22:38,760 --> 01:22:41,200 Ó, akkoriban 949 01:22:42,320 --> 01:22:44,600 ha nem haltál meg születéskor 950 01:22:44,640 --> 01:22:49,320 ha nem volt szamárköhögésed, diftéria és egyéb szemét 951 01:22:49,360 --> 01:22:52,480 akkor meghaltál az öregségbe. 952 01:22:55,680 --> 01:23:00,160 Mi az, lányom? Hiányzik a párod? 953 01:23:01,160 --> 01:23:03,320 Hogyan jöttél rá? 954 01:23:03,360 --> 01:23:08,880 Amikor vele jöttél mindannyian boldogok voltatok, most szomorúak vagytok. 955 01:23:10,760 --> 01:23:15,120 - Valójában igen, elment. - És hol? 956 01:23:15,160 --> 01:23:17,840 Amerikában hány éves Tataranno? 957 01:23:17,880 --> 01:23:23,320 Nem, Milánóban van, elment hogy olyasmit csináljon, amit igazán szeret. 958 01:23:23,360 --> 01:23:25,440 Akkor irány te is Milánóba! 959 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 De légy óvatos, mert Milánó rossz város. 960 01:23:30,680 --> 01:23:33,280 Nem tudok, iskolám van. 961 01:23:35,800 --> 01:23:40,120 Akkor csinálj valamit, amit szeretsz 962 01:23:40,160 --> 01:23:43,120 egy gyönyörű dolog, amit annyira szeretsz. 963 01:23:43,160 --> 01:23:48,080 Szóval ez a dolog társaságot fog tartani és többé nem fogod egyedül érezni magad. 964 01:23:48,120 --> 01:23:52,240 - Taníts meg főzni. - Miért ? Nem tudod, hogyan kell főzni? 965 01:23:53,680 --> 01:23:56,440 Még csak nem is aprított húst? 966 01:23:57,080 --> 01:24:02,840 -A sült agy? A kakasok? - Nem, nagymama. Nem tudok semmit főzni. 967 01:24:02,880 --> 01:24:09,160 Mit fogsz enni a férjednek? Minden nap főtt burgonya? 968 01:24:26,400 --> 01:24:29,560 - Kicsit fáradt voltál, szerelmem? - Milyen fáradt! 969 01:24:30,560 --> 01:24:33,480 Vito átkozottul. 970 01:24:33,840 --> 01:24:39,600 - Ki az a Vito? - A prefektus, focizzunk együtt. 971 01:24:39,640 --> 01:24:43,560 Ő az egyik oldalon, én a másikon, különböző csapatokban. 972 01:24:43,600 --> 01:24:47,400 - Idősebb nálam, de fut mint egy őrült. - Elnézést. 973 01:24:47,440 --> 01:24:51,640 A férjeddel focizol Moliterniről, és nem mondod el? 974 01:24:51,680 --> 01:24:55,520 - Sok minden van hogy nem tudsz rólam. - Huh? 975 01:24:55,560 --> 01:24:58,760 De nem, ezek az öltözői titkok. 976 01:24:58,800 --> 01:25:01,960 Öltözős barátságok, ahogy mondják. 977 01:25:02,000 --> 01:25:05,640 Amikor megtudta hogy a férjed vagyok 978 01:25:05,680 --> 01:25:10,920 elmondta, mit akar csinálni a felesége egy vacsora sokáig 979 01:25:10,960 --> 01:25:14,520 és nem tud mert mindig elfoglalt vagy. 980 01:25:14,560 --> 01:25:17,160 Szerintem te nem akarsz oda menni. 981 01:25:17,200 --> 01:25:21,040 Pietro, tudod, hogy utálom az a kis környezet. 982 01:25:23,760 --> 01:25:26,640 Tudom, hogy rossz nem menni. 983 01:25:29,920 --> 01:25:31,920 jössz velem? 984 01:25:34,040 --> 01:25:36,040 - Természetesen igen. - Eh. 985 01:25:37,200 --> 01:25:40,720 - Nincs velem semmi gond. - Nem! Most végeztünk! 986 01:25:40,760 --> 01:25:42,800 Készen születtem. 987 01:25:42,840 --> 01:25:46,400 - Könyörgöm ! - Ezek extra idő. - Nem! 988 01:25:46,440 --> 01:25:50,240 Péter... Nem! 989 01:25:56,840 --> 01:25:59,040 Imma! Újdonság! 990 01:26:00,040 --> 01:26:02,800 Megcsináltam a kutatást Santino Brunón. 991 01:26:02,840 --> 01:26:06,280 Eltűnése után elment testvérétől, 15 évvel ezelőtt 992 01:26:06,320 --> 01:26:09,680 nem korábban, ahogy a tévé mondta. - Lett volna ideje 993 01:26:09,720 --> 01:26:13,160 elvenni a 100 000 eurót, öld meg és menj el. 994 01:26:13,200 --> 01:26:15,440 Miért ? Az indíték hiányzik. 995 01:26:15,480 --> 01:26:18,840 - Amit az elmúlt években meg is tett Argentínában? - Abban az időben. 996 01:26:18,880 --> 01:26:22,080 Miután megvan a pénz elhagyta Buenos Airest 997 01:26:22,120 --> 01:26:26,560 és megnyitott egy bárt Bahia Blancában, nagyon szép, turisztikai hely. 998 01:26:26,600 --> 01:26:30,240 - Talán még ma kikérdezheti. - Milyen értelemben? 999 01:26:30,280 --> 01:26:34,240 Megkérdeztem Santino utazásait dátumok megadása nélkül 1000 01:26:34,280 --> 01:26:37,560 és mindet nekem adták, Santino Olaszországban van! 1001 01:26:37,600 --> 01:26:41,400 - Visszajött a temetésre? - Egy nappal korábban, most újra kezdődik. 1002 01:26:41,440 --> 01:26:45,200 Repülőgépe felszáll Fiumicinóból másfél óra alatt. 1003 01:26:48,440 --> 01:26:52,040 Ami pedig azt illeti fiatalember Santino lábnyomai 1004 01:26:52,080 --> 01:26:54,280 várnod kell egy kicsit. 1005 01:26:54,320 --> 01:26:57,320 Nehéz megtalálni egy 15 évvel ezelőtti dossziét 1006 01:26:57,360 --> 01:27:00,320 képzelj el valamit a múlt századból. 1007 01:27:00,360 --> 01:27:04,880 - A jegyzetelés működik. - Gúnyolódik, nem köszönöm! 1008 01:27:04,920 --> 01:27:08,240 Dicséret volt, Diana! 1009 01:27:08,280 --> 01:27:12,320 - Készen állsz? - Helló, a szállodában vagyok megyek vizsgázni. 1010 01:27:12,360 --> 01:27:15,200 - Sok sikert. - Crepi, köszönöm. 1011 01:27:15,240 --> 01:27:20,160 - Hallgass valamit, szükségem lenne rád. - De most? 1012 01:27:23,600 --> 01:27:26,000 - Mary! - Imma. 1013 01:27:27,000 --> 01:27:30,760 - Figyelj, vacsorára... - Miért? jössz ? - Igen. 1014 01:27:30,800 --> 01:27:34,600 Igazán? boldog vagyok. Az orecchiettet is elkészítettem. 1015 01:27:34,640 --> 01:27:39,040 - Ma este van, nem mondtam mert neked volt... – Ketten leszünk. 1016 01:27:39,080 --> 01:27:41,040 20 órakor. 1017 01:27:41,080 --> 01:27:43,400 Igen, elnézést egy pillanatra. 1018 01:27:43,440 --> 01:27:46,640 - Helló, Calogiuri. - Most ült be a kocsiba. 1019 01:27:46,680 --> 01:27:50,120 - Négy óra múlva meg kell lennie Materában. - Jól sikerült! 1020 01:28:01,720 --> 01:28:04,840 - Üdv. - Jó reggelt, vár rád. 1021 01:28:17,800 --> 01:28:23,360 - Jó reggelt. - Jó reggelt. - Örülök, hogy találkoztunk, Tataranni. 1022 01:28:24,360 --> 01:28:27,520 - Santino Bruno, örömömre. - Kérem. 1023 01:28:29,040 --> 01:28:33,600 Remélem van jó ok arra, hogy itt akarjak. 1024 01:28:33,640 --> 01:28:36,200 Remélem nem kell ügyvéd 1025 01:28:36,240 --> 01:28:39,720 mert ebben az időben csak egy lenne hivatalában. 1026 01:28:39,760 --> 01:28:42,280 nincs mitől félnem. 1027 01:28:42,320 --> 01:28:46,720 Figyeljen, Mr. Bruno. Megjött a testvéred temetésén, igaz? 1028 01:28:46,760 --> 01:28:51,400 - Igen. - Hogyhogy a templomon kívül maradt 1029 01:28:51,440 --> 01:28:53,880 abban az 500-ban, amit béreltél? 1030 01:28:53,920 --> 01:28:57,760 - Miért nem jelent meg? - Mert nem akartam. 1031 01:28:57,800 --> 01:29:01,440 közel vagyok Domenicóhoz, nem a családnak vagy a városnak. 1032 01:29:01,480 --> 01:29:05,040 Amit a napokban csinált indulás előtt? 1033 01:29:06,080 --> 01:29:10,640 Tettem egy túrát Basilicata környékén soha nem látott helyekre. 1034 01:29:11,640 --> 01:29:15,800 Tudja, hogy itt hagytam 18 évesen? 1035 01:29:15,840 --> 01:29:20,000 Igen tudom. Azt is tudom, hogy megtörtént néhány hónap börtön 1036 01:29:20,040 --> 01:29:24,040 véres verésért egy fiú a szomszédjából. 1037 01:29:24,080 --> 01:29:29,000 Igen, megbántotta a bátyámat és megbüntettem. 1038 01:29:30,240 --> 01:29:33,640 Hogy lehet, hogy a testvére ajándékot adott neki 100.000 euró? 1039 01:29:33,680 --> 01:29:38,000 Legyen szeánsz és kérdezd meg jó lelkedet. 1040 01:29:38,040 --> 01:29:43,320 Ismeri a nevezett helyet a női vallon? Elnézést. 1041 01:29:44,800 --> 01:29:48,080 Bárki, aki született vagy nőtt fel ismeri őt Materában. 1042 01:29:48,120 --> 01:29:52,320 Véletlenül volt valaha a testvérével 1043 01:29:52,360 --> 01:29:56,040 akkoriban visszajött 2004-ben? - Nem. 1044 01:29:56,080 --> 01:30:01,120 Még egy utolsó kérdés. Tudta hogy a bátyád homoszexuális volt? 1045 01:30:06,640 --> 01:30:11,280 Ha lehet, szeretnék pihenni. Van egy szobám a vendégházban. 1046 01:30:11,320 --> 01:30:14,400 Remélem holnap elkísérnek Fiumicinóban. 1047 01:30:14,440 --> 01:30:17,560 Szeretnék felszállni az első járatra Buenos Aires számára. 1048 01:30:17,600 --> 01:30:22,360 - "A rakományon". Az ön költségére. "Hasta luego". - Amíg újra találkozunk. 1049 01:30:39,320 --> 01:30:43,920 - Még kísérője is van! - Ez normális. Ő egy prefektus, nem? 1050 01:30:43,960 --> 01:30:47,240 Ha látná a készletét amikor a focihoz jön. 1051 01:30:48,320 --> 01:30:51,960 - Oké, kivéve, hogy a kiváltságok... - Tudom, utálod őket. 1052 01:30:52,000 --> 01:30:55,040 - Mit csináljunk? Nem megyünk fel? - Nem tudom. 1053 01:30:56,040 --> 01:30:59,280 Dianáé ez nem ajánlás. 1054 01:30:59,320 --> 01:31:04,240 Az átvitelt fel kell gyorsítani, ez nem ajánlás. 1055 01:31:05,240 --> 01:31:07,960 Kérded tőle, ott focizol. 1056 01:31:08,000 --> 01:31:11,560 Csak elbúcsúzunk és kérem tőle az ajánlását? 1057 01:31:11,600 --> 01:31:13,760 - Ah! - Ez nem ajánlás. 1058 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 Gyere te. 1059 01:31:18,200 --> 01:31:20,200 Gyere, szórakozzunk. 1060 01:31:25,040 --> 01:31:27,160 Most lássuk, ki tudja. 1061 01:31:27,200 --> 01:31:32,960 "Falsum est, quidquid in veritate non est..." 1062 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Hogyan folytatódik? 1063 01:31:37,600 --> 01:31:41,640 - Hmm? - Vitali doktor, Tudsz telefonálni? 1064 01:31:41,680 --> 01:31:45,040 Mit mondjak neki? Telefonáljon. 1065 01:31:45,080 --> 01:31:48,280 Vagyis segítséget kérek otthonról, veszek egy magánhangzót. 1066 01:31:52,280 --> 01:31:56,560 Imma, legalább kibírod a Matera Ügyészség kitüntetése 1067 01:31:56,600 --> 01:32:00,840 a nápolyi hódító ellen? - Nincs kedvem véletlenszerűen próbálkozni. 1068 01:32:00,880 --> 01:32:02,840 Tataranni híres volt 1069 01:32:02,880 --> 01:32:06,320 mert a középiskolában a verzió soha nem ment át. 1070 01:32:06,360 --> 01:32:09,680 – Dura lex sed lex. Ez jó idézetnek? 1071 01:32:09,720 --> 01:32:13,840 megvan! – Nemo non formosus filius matri. 1072 01:32:13,880 --> 01:32:16,800 A maxima két darabjának fordítása 1073 01:32:16,840 --> 01:32:21,400 "Hamis minden ellenkezik az igazsággal" 1074 01:32:21,440 --> 01:32:24,480 "de minden igát ez kedves az anyjának." 1075 01:32:25,480 --> 01:32:29,160 "Falsum est quidquid in veritate non est" 1076 01:32:29,200 --> 01:32:32,040 "sed pro vero adseverantur." 1077 01:32:32,080 --> 01:32:36,000 Ami az lenne, hogy "ez hamis minden, ami ellenkezik az igazsággal" 1078 01:32:36,040 --> 01:32:39,760 "de mi történik hogy valódinak tűnjön." 1079 01:32:39,800 --> 01:32:42,680 - Csinos. - "Adseveratur". 1080 01:32:42,720 --> 01:32:46,920 - Azt mondtam. - Nem, azt mondtad, hogy "adseverantur". 1081 01:32:46,960 --> 01:32:50,840 - Ehelyett "adseveratur". - Mássalhangzónak! 1082 01:32:50,880 --> 01:32:54,880 Eh, csekély tévedés, ügyész úr, de tévedés. 1083 01:32:54,920 --> 01:32:59,240 - A feleségemnek mindig kellett az utolsó szót. - Aprólékos. 1084 01:32:59,280 --> 01:33:03,480 - Most... - "mutatkozz be hogy valódinak tűnjön." 1085 01:33:03,520 --> 01:33:06,920 "Ami látszik hogy valódinak tűnjön." 1086 01:33:06,960 --> 01:33:09,280 - Folytassam? - Bocsáss meg egy pillanatra. 1087 01:33:09,320 --> 01:33:12,760 - Szerelem! - Pontos. 1088 01:33:21,280 --> 01:33:24,640 - Halló, Bruno doktor? Elnézést az időért. - Mondd el. 1089 01:33:24,680 --> 01:33:28,920 - Az apja Milyen méretű cipőt hordott? - 40. 1090 01:33:28,960 --> 01:33:33,920 Biztos vagy benne? Domenico legalább magas volt hat láb magas. Furcsának tűnik számomra. 1091 01:33:33,960 --> 01:33:38,600 Az iskolában Hamupipőkének hívták kicsi lábak miatt. 1092 01:33:38,640 --> 01:33:41,400 Miért kérdezi? Van-e fordulópont? 1093 01:33:41,440 --> 01:33:46,360 Megállítottuk Santino nagybátyját, Nem mondhatok többet. 1094 01:33:46,400 --> 01:33:49,560 - Még egyszer köszönöm és jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1095 01:33:51,040 --> 01:33:52,840 F4, nézd meg a királyt. 1096 01:33:52,880 --> 01:33:55,440 A torony megevett. 1097 01:33:59,560 --> 01:34:03,240 - Készen állsz? - Jó estét. - Igen. - Kérdezni akartam valamit. 1098 01:34:03,280 --> 01:34:07,360 Emlékezzen, milyen méretű cipője volt a szakadékban talált holttestet? 1099 01:34:07,400 --> 01:34:10,880 Nagy méret, 43 vagy 44. 1100 01:34:10,920 --> 01:34:15,080 - Az van ráírva a kártyára, holnap elküldöm neked. - 43, mi? 1101 01:34:15,120 --> 01:34:18,640 Köszönöm, Taccardi. Jó éjszakát, köszönöm szépen. 1102 01:34:18,680 --> 01:34:20,240 Jó éjszakát. 1103 01:34:20,280 --> 01:34:22,240 A tornát úgyis megnyerem. 1104 01:34:22,280 --> 01:34:24,440 1105 01:34:24,480 --> 01:34:30,160 1106 01:34:30,200 --> 01:34:32,160 Mindenki ! 1107 01:34:32,200 --> 01:34:37,120 1108 01:34:37,160 --> 01:34:40,320 - Donne ! 1109 01:34:40,360 --> 01:34:45,520 1110 01:34:45,560 --> 01:34:51,120 - Tökéletes, De Ruggeri. 1111 01:34:51,160 --> 01:34:54,640 - Menjünk, Tataranni. 1112 01:34:54,680 --> 01:34:56,640 Ne csökkentsük a szintet. 1113 01:34:56,680 --> 01:34:59,680 1114 01:35:00,680 --> 01:35:03,200 1115 01:35:03,240 --> 01:35:06,320 - Gyerünk! 1116 01:35:06,360 --> 01:35:09,000 - Amo' ! - Tataranni, gyerünk! 1117 01:35:09,040 --> 01:35:12,120 1118 01:35:13,160 --> 01:35:16,000 1119 01:35:16,040 --> 01:35:20,320 - Doktor ? 1120 01:35:20,360 --> 01:35:23,000 1121 01:35:23,040 --> 01:35:26,360 1122 01:35:26,400 --> 01:35:28,360 - Előre számított! 1123 01:35:28,400 --> 01:35:33,840 - D'Antonio, gyere! 1124 01:35:33,880 --> 01:35:38,040 Bocsi, de holnap Van egy fontos kérdésem. 1125 01:35:38,080 --> 01:35:41,280 - De jól éreztük magunkat. - Mm. - Szerényen. 1126 01:35:41,320 --> 01:35:45,920 - Jól vacsoráztam. - Igen, az orecchiette kiváló volt. - Már. 1127 01:35:45,960 --> 01:35:49,040 Most, hogy Pietro és Vito olyan barátok 1128 01:35:49,080 --> 01:35:53,120 szervezhetnénk egy kirándulást négyre. - Hát persze, persze! 1129 01:35:53,160 --> 01:35:57,720 - Maria, kérdezhetek valamit? - Megvárlak kint. 1130 01:35:59,960 --> 01:36:02,480 Nem akartalak megkérdezni a vacsoránál. 1131 01:36:03,480 --> 01:36:06,800 Diana, kancellárom 1132 01:36:07,920 --> 01:36:11,360 lenne egy kis gond a férjével. 1133 01:36:11,400 --> 01:36:14,160 Az átvitelt fel kell gyorsítani? 1134 01:36:14,200 --> 01:36:18,480 Már tudom, kérdezte tőlem. 1135 01:36:18,520 --> 01:36:20,480 Felejtsd el! 1136 01:36:20,520 --> 01:36:24,240 Amikor megkérdezte tőlem, csupa vörös lett. 1137 01:36:24,280 --> 01:36:28,160 - Már beszéltem Vitoval. - Tökéletes, akkor minden rendben van. 1138 01:36:28,200 --> 01:36:31,240 Rendben, inkább kedves tőled. 1139 01:36:31,280 --> 01:36:35,480 Ahogy ismerlek, Nem mintha az a típus lennél, aki... 1140 01:36:35,520 --> 01:36:38,120 Köszönöm, csodálatos este. 1141 01:36:38,160 --> 01:36:43,320 - Megfojtom. - Nem olyan kellemetlen. -Diana, megfojtottam Dianát! - Diana igen. 1142 01:37:09,880 --> 01:37:14,160 - Sajnálom, csak a járaton volt hely a délutánról. - Nem számít. 1143 01:37:14,200 --> 01:37:18,200 Az a fontos, hogy távozzon a lehető leghamarabb. 1144 01:37:18,240 --> 01:37:22,920 Ki akartam használni ezeket az órákat amit együtt fogunk tölteni 1145 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 kérdéseket feltenni, ha megengeded. - Eh. 1146 01:37:26,960 --> 01:37:33,040 -A bátyádat hívták Hamupipőke az iskolában? -Nem emlékszem. 1147 01:37:33,080 --> 01:37:37,760 Azt mondta, a fiú, akit megvert megsértette a testvérét. 1148 01:37:37,800 --> 01:37:41,240 Kérlek, nézd meg ezt nekem, gyorsan. 1149 01:37:41,280 --> 01:37:44,760 - Gyerünk, gyerünk! - Hamupipőkének hívtad? 1150 01:37:46,080 --> 01:37:48,440 Nem kis lábra való. 1151 01:37:50,920 --> 01:37:54,360 Mert meleg volt, te gazdag fickó. 1152 01:37:56,800 --> 01:37:59,320 Igaz, Mr. Bruno? 1153 01:37:59,360 --> 01:38:04,040 Megölte a testvérét, mert rájött, hogy homoszexuális. 1154 01:38:04,080 --> 01:38:06,560 - Igaz vagy nem? - Nem. 1155 01:38:16,640 --> 01:38:19,600 Hadd találgassak. 1156 01:38:19,640 --> 01:38:23,240 Megtudta hogy a testvére homoszexuális. 1157 01:38:23,280 --> 01:38:28,040 Rájön, hogy tönkretette az életét valakinek, aki igazán gazdag volt. 1158 01:38:28,080 --> 01:38:31,680 Nem tudja elviselni, megöli és a szakadékba dobja 1159 01:38:31,720 --> 01:38:34,320 hogy felfalják a farkasok. 1160 01:38:34,360 --> 01:38:37,840 A test véget ér furcsa helyzetben. 1161 01:38:37,880 --> 01:38:42,760 Mumifikálódik, és újra megtaláljuk mint 15 évvel később. 1162 01:38:45,600 --> 01:38:50,680 Hihető, de valami nem jön össze. 1163 01:38:50,720 --> 01:38:54,280 A cipő carpincho. 1164 01:38:55,640 --> 01:38:59,720 Ő jobban tudja nálam, hogy állat amely csak Argentínában található. 1165 01:39:00,760 --> 01:39:03,440 - 44-es szám. - Mm. 1166 01:39:04,680 --> 01:39:09,680 - Nagy a képzelőereje, tudod? - Nem, Mr. Bruno. 1167 01:39:09,720 --> 01:39:14,200 Sajnos nincs sok fantáziám. Egyszerűen nagyszerű memóriám van. 1168 01:39:17,160 --> 01:39:19,480 Nekem nem jött be az a cipő. 1169 01:39:19,520 --> 01:39:24,280 A lábnyomokat, amelyeket elvettek tőle 50 évvel ezelőtt a harc után 1170 01:39:24,320 --> 01:39:28,840 nem egyeznek azokkal amelyet most az üvegen hagyott. 1171 01:39:30,800 --> 01:39:34,800 Ez megerősít engem hogy nem vagy Santino Bruno. 1172 01:39:34,840 --> 01:39:37,200 Ez itt Domenico. 1173 01:39:37,240 --> 01:39:41,320 A holttestet, amit találtunk Santinóé. 1174 01:39:48,840 --> 01:39:52,720 Eljött a temetésre hogy megbékéljen a múltjával. 1175 01:39:53,800 --> 01:39:56,040 Ezért jött Materába. 1176 01:39:59,920 --> 01:40:04,280 Beszélni akart valakivel testvére meggyilkolásáról. 1177 01:40:04,320 --> 01:40:09,960 15 év után nem bírta tovább hogy ezt a dolgot a hasamon tartsam. 1178 01:40:25,280 --> 01:40:30,120 Nem engedhettem meg a vallonokat a Nőnek így végezne 1179 01:40:30,160 --> 01:40:33,680 hogy azzá válna egy lakóközpont 1180 01:40:33,720 --> 01:40:36,000 a fiam miatt. 1181 01:40:37,640 --> 01:40:40,440 Giulio felhívta a bátyámat. 1182 01:40:40,720 --> 01:40:44,640 Meg kellett volna ijesztenie, győzz meg, hogy maradjak higgadt 1183 01:40:44,680 --> 01:40:45,760 nem jelenteni. 1184 01:40:45,800 --> 01:40:48,320 Santino megpróbált megijeszteni. 1185 01:40:48,360 --> 01:40:52,840 Mondtam neki: "Mennyi pénzt Giulio megígérte neked? 1186 01:40:52,880 --> 01:40:55,880 – Ugyanannyit adok, ha elmész. 1187 01:40:56,760 --> 01:40:59,000 100 000 eurót kért tőlem. 1188 01:41:00,120 --> 01:41:03,000 Nekem megvoltak, odaadtam neki. 1189 01:41:06,920 --> 01:41:09,320 Folytatás. 1190 01:41:09,360 --> 01:41:13,720 Santino és én elmentünk a bankba az átutalás elvégzéséhez. 1191 01:41:16,000 --> 01:41:18,560 Ahogy ott álltunk 1192 01:41:20,880 --> 01:41:23,720 Andrea anyja hív. 1193 01:41:28,520 --> 01:41:30,920 Írta: Andrea Saponaro. 1194 01:41:32,880 --> 01:41:38,280 Azt hiszem, Santino nem értett semmit, de nagyon feldúltnak látott. 1195 01:41:42,720 --> 01:41:46,280 Megkérdeztem, hogy akar-e menni a Vallone della Femminába. 1196 01:41:46,320 --> 01:41:48,920 Gyerekként jártunk oda játszani. 1197 01:41:50,040 --> 01:41:53,520 Amikor odaértünk, mindent elmondtam neki. 1198 01:41:55,800 --> 01:42:00,160 Azt hittem, megbízhatok benned, most, hogy annyi pénzt adtam neki. 1199 01:42:00,200 --> 01:42:04,480 Megértette, hogy börtönbe került megvédeni egy homoszexuálist. 1200 01:42:08,840 --> 01:42:13,320 Azt mondta, megváltozott az élete az aznap történtekről. 1201 01:42:15,080 --> 01:42:18,280 Tudva, hogy börtönbüntetést végzett egy buzinak 1202 01:42:18,320 --> 01:42:20,520 ez kiűzte a fejéből. 1203 01:42:23,320 --> 01:42:27,040 Önvédelemből ölte meg? 1204 01:42:27,080 --> 01:42:29,240 Elvakította a harag. 1205 01:42:31,000 --> 01:42:33,000 Harcoltunk. 1206 01:42:34,000 --> 01:42:38,480 A legrosszabbra készültem, Találtam egy vasdarabot 1207 01:42:38,520 --> 01:42:43,600 Összetörtem a feje fölött és egy pillanat alatt meghalt. 1208 01:42:45,440 --> 01:42:50,040 Aztán úgy döntött, hogy kereskedik életét Santinoéval. 1209 01:42:51,560 --> 01:42:54,120 nem volt vesztenivalóm. 1210 01:42:54,160 --> 01:42:58,120 Már az összes pénzem nála volt az ő számláján. 1211 01:43:01,640 --> 01:43:06,240 Nem maradhattam Buenos Airesben, sokan ismerték. 1212 01:43:07,240 --> 01:43:12,360 Veszélyes lett volna. egy gyönyörű helyre mentem. 1213 01:43:14,040 --> 01:43:18,040 Ott végre sikerült újjáépíteni életem. 1214 01:43:26,720 --> 01:43:30,240 - Börtönbe kerül. Tudod, ugye? - Igen. 1215 01:43:32,640 --> 01:43:36,200 Egy holttest elrejtése, személyazonosság-lopás... 1216 01:43:36,240 --> 01:43:40,480 - Nem szándékos emberölés... Elfelejtettem valamit? - Nem. 1217 01:43:46,800 --> 01:43:49,200 Tudja, mit mondok, doktor úr? 1218 01:43:49,240 --> 01:43:52,280 Ez a 15 év amelyben más voltam 1219 01:43:52,320 --> 01:43:55,360 ők voltak a legszebbek az életemből. 1220 01:43:57,240 --> 01:43:59,440 Az egyetlen dolog, amit sajnálok 1221 01:43:59,480 --> 01:44:03,000 hogy elhagyom Bahia Blancát egy társ. 1222 01:44:05,920 --> 01:44:09,880 Talán ő is csatlakozik hozzám. mit mond? 1223 01:44:10,920 --> 01:44:14,560 Még mindig olyan nehéz buzinak lenni Materában? 1224 01:44:16,560 --> 01:44:20,280 Nincs nyilatkozat a nyomozók által 1225 01:44:20,320 --> 01:44:25,280 aki letartóztatta Domenico Brunót, a tisztelt építész 1226 01:44:25,320 --> 01:44:29,960 amiről a hatóságok hittek hogy azonosította a holttestet. 1227 01:44:31,320 --> 01:44:36,600 A vizsgálatok fókuszáltak a szakmai környezetről 1228 01:44:36,640 --> 01:44:39,320 hogy kiterjesszük a személyesre 1229 01:44:39,360 --> 01:44:44,920 amíg a bátyját be nem idézték hosszú ideje Argentína lakosa. 1230 01:44:44,960 --> 01:44:48,920 Kis nyomok voltak hogy fényt derítsen egy gyilkos tervre 1231 01:44:48,960 --> 01:44:53,480 amely lehetővé tette volna az építésznek hogy megszerezze a második életet 1232 01:44:53,520 --> 01:44:57,680 bátyja személyazonosságát bitorolja Santino, az igazi áldozat. 1233 01:44:58,920 --> 01:45:01,160 A folyamat tisztázza az árnyékokat 1234 01:45:01,200 --> 01:45:05,800 az egyik legzavaróbb epizód az elmúlt évek bűnügyi híreiről. 1235 01:45:07,400 --> 01:45:09,720 Lépj be a Bíróságra! 1236 01:45:11,800 --> 01:45:16,200 - Szerelmem! hogy öltöztél? - Gyere ide, anya. 1237 01:45:17,240 --> 01:45:21,080 - Szerelem! - Mire készülsz? - Tőkehal és korpapaprika. 1238 01:45:21,120 --> 01:45:24,720 Tataranni nagymama receptje! Rövid időn belül kész lesz. 1239 01:45:26,680 --> 01:45:30,080 - Azt mondja, szeret főzni. - Mióta? - Nem tudom. 1240 01:45:30,120 --> 01:45:33,360 Nyugi, mi itt elintézzük, menj. 1241 01:45:36,760 --> 01:45:40,720 Megéri. Ezt be kell tennünk a sütőbe. 1242 01:46:11,680 --> 01:46:16,640 - Nem ismerem ezt az urat. - De hogyan? Ő az apád. 1243 01:46:20,480 --> 01:46:24,480 RAI Public Utility Feliratok