1
00:02:19,080 --> 00:02:24,480
(Matera akcentus) Lássuk... lássuk
azoknak, akik nem adnak adóbizonylatot.

2
00:02:24,520 --> 00:02:27,560
És neked úgy tűnt... Az anyósomnak!

3
00:02:27,600 --> 00:02:31,560
Ezért van mindig
az esernyő az első sorban.

4
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
És képzeld
ha a férjem mond erről valamit!

5
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Amikor képregényeket olvas

6
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
egy aszteroida zuhanhat a fejére
és nem veszi észre!

7
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
Ott van...

8
00:02:43,080 --> 00:02:45,480
Moliterni asszony!

9
00:02:46,560 --> 00:02:49,240
Elmerült a kihívásokkal teli olvasásban.

10
00:02:49,280 --> 00:02:54,160
Reméljük, marad energiája
mert amikor visszatér az irodába.

11
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
És honnan származik ez a jelmez?

12
00:02:59,720 --> 00:03:03,960
A nadrág zsugorodása
egyenesen arányos

13
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
az agyi anyagéhoz.

14
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Péter! Péter!

15
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
Péter...

16
00:03:37,880 --> 00:03:42,680
-Lehet, hogy a feleséged megharapta
egy medúza. -Nem. Integet, anya.

17
00:03:42,720 --> 00:03:46,560
- Gyere, láttam egy ujjat!
- Nem tudok ! - Gyere ide!

18
00:03:46,600 --> 00:03:50,240
megettem a fánkot...
<font color="

19
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
- Pietro, azt mondtam, gyere ide!
- Anya, köszönj.

20
00:03:55,840 --> 00:03:59,000
- Mit tegyek?
- Köszönj a feleségemnek. - Olvasok.

21
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
Elégetem azokat az újságokat!

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
-Péter! A feleséged fuldoklik!

23
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
- Megfullad, menj!

24
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
- Süllyedj!
<font color="

25
00:04:33,160 --> 00:04:36,200
De! De!

26
00:04:36,240 --> 00:04:41,000
- Veszélyes, ne nyúlj hozzá!
- Vigyázz, mihez nyúl!

27
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
Ne szállj alá, szerelmem...

28
00:04:46,040 --> 00:04:50,480
Emeld fel a fejed! Szép volt, szerelmem...
Láttad, hogy megcsináltad?

29
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
- Anya, jól vagy?
- Jól vagyok, jól vagyok.

30
00:04:55,160 --> 00:04:59,320
<font color="
Ez a képzés hiánya.

31
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
- Ez napszúrás?
- Megütnélek, de a fejeden!

32
00:05:02,840 --> 00:05:06,880
- Mit csináltam? - Láttam egy ujjat.
- Huh? - Láttam egy ujjat.

33
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
- Hol ? - A tengeren.
Levágott ujj!<font color="

34
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Volt egy ujj. Egy emberi ujj.

35
00:05:15,200 --> 00:05:17,920
Oké, hozok egy törölközőt.

36
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
Tényleg láttál egy ujjat?
Férfitól vagy nőtől?

37
00:05:21,200 --> 00:05:25,160
- Értesítem az Ügyészséget!
- Maria, ne tegyük tönkre az ünnepeinket.

38
00:05:25,200 --> 00:05:29,840
- Egyáltalán riasztod a strandot?
- Napszúrás volt.

39
00:05:29,880 --> 00:05:32,400
- A férjemnek igaza van.
<font color="

40
00:05:32,440 --> 00:05:36,480
- A Tataranni vesz egy "rákot".
- Ne szokd meg, Maria.

41
00:05:36,520 --> 00:05:41,520
- Tedd fel a krémet, a vörös hajúak megkapják
a foltokat. - Hamis vörös hajú vagyok.

42
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
- Ha azt mondom, volt...

43
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
- Igen, igen... Volt.

44
00:05:48,000 --> 00:05:52,080
- Volt! Ha te mondod, elhiszem.
- Akkor miért nézel így rám?

45
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
- Talán gyilkosság történt!
- Gyilkosság...

46
00:05:55,120 --> 00:05:59,160
Jön a feleségem és a Lido
a Sirensből Bronx lesz!

47
00:05:59,200 --> 00:06:03,080
Beszéljünk a lányodról...
Honnan jött ez a jelmez?

48
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
- Előléptették vagy sem?
- Ez nem jó ok

49
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
ajándékba adni őket
egy "baby call girl" ruhát. - Nem.

50
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
Anyám adta neki.
<font color="

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
Tudod milyen vagyok ennyi idősen.

52
00:06:16,120 --> 00:06:19,920
Naiv,
zavart és befolyásolható.

53
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
De Ruggeri úr,
valamit elfelejtett.

54
00:06:26,560 --> 00:06:27,520
-Az ásványvíz nyugta.

55
00:06:27,560 --> 00:06:31,760
- "Jobb későn, mint soha." - Az én hibám.

56
00:06:31,800 --> 00:06:35,160
- A pulton felejtettem.
<font color="

57
00:06:35,200 --> 00:06:40,160
-Miért haragszol rám? - Én nem
Haragszom azokra, akik tisztelik a törvényt.

58
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Csak ezen tűnődöm.

59
00:06:42,200 --> 00:06:47,160
- 2015. augusztus 3-tól hány nyugta
csináltad? - Négy év után

60
00:06:47,200 --> 00:06:52,160
emlékszel, amikor kinyitottunk
a Lido delle Sirene? Bókok !

61
00:06:52,200 --> 00:06:57,200
-És arra emlékszem, hogy a fánk krémje
tönkrement. - A hőség a hibás!

62
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
[HALLHATATLAN HANG]

63
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Ne gondolj rosszra,
Ez egy családi intézmény.

64
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
Jó napot kívánok, Vaccaro.

65
00:07:10,800 --> 00:07:14,320
- Jó napot.
- Jó napot kívánok doktor úr!

66
00:07:16,880 --> 00:07:19,040
Tudod mit csinálunk?

67
00:07:19,080 --> 00:07:22,480
Menjünk el.
<font color="

68
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
- Portia!
- Kifogástalan!

69
00:07:53,000 --> 00:07:56,480
Befejezted már a nyaralást?
Csak elmentél!

70
00:07:56,520 --> 00:08:00,480
- Az ünnepek az ünnepekből...
Mikor kapcsol ki? - Holnap.

71
00:08:00,520 --> 00:08:03,000
Ginosába kellett mennünk.

72
00:08:03,040 --> 00:08:07,000
A férjem be volt keretezve
ismét az igazgatótól.

73
00:08:07,040 --> 00:08:11,600
<font color="
- Mikor van vele vitád?

74
00:08:11,640 --> 00:08:14,920
(nápolyi akcentussal)
Igen, a város csendes.

75
00:08:14,960 --> 00:08:19,000
Matera népe civilizált,
udvarias, tiszta... Egy szépség!

76
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
Vannak, akik szórakozásra születtek
és néhányan fáradozni.

77
00:08:23,280 --> 00:08:27,320
Hála Istennek, mára végeztem.
<font color="

78
00:08:27,360 --> 00:08:31,320
- Add ide, segítek.
– Nem rossz a hangulat az Ügyészségen.

79
00:08:31,360 --> 00:08:35,480
- Nem mókás, de...
Egy pillanat, elnézést! - Kérem.

80
00:08:35,520 --> 00:08:40,480
Köszönöm. Ahogy mondtam, a légkör
lehetne barátságosabb.

81
00:08:40,520 --> 00:08:45,480
Ha nem lenne Santaranni...
<font color="

82
00:08:45,520 --> 00:08:49,720
Egy helyettes ügyész
"scassa 'mbrell" és "capuzziell".

83
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
Mindig vannak problémák, szerelmem.

84
00:08:52,840 --> 00:08:56,840
ne aggódj,
biztosan nem az én típusom.

85
00:08:57,840 --> 00:09:03,720
Nem, azt mondják, flitterbe öltözik
és beszél... Nem, soron kívül ugat.

86
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
<font color="

87
00:09:06,840 --> 00:09:10,400
Amikor megjön,
röhögök! Igen...

88
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
[AJTÓNYITÁSJEL]
később hívlak.

89
00:09:14,040 --> 00:09:18,640
Később. A kiszolgáló személyzet
sok kívánnivalót hagy maga után.

90
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
- Doktor úr.
- Zokni.

91
00:09:35,400 --> 00:09:39,600
-Félsz?
<font color="

92
00:09:39,640 --> 00:09:44,280
- Felfedezett valamit az ujján?
- Ülhetek? - Kérem.

93
00:09:44,320 --> 00:09:50,120
Felhívtam az összes kórházat
Puglia, Basilicata és Calabria.

94
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
Senki sem veszített falanxot.

95
00:09:54,080 --> 00:09:58,040
- De nem kellett volna nyaralnod
Grottaminardában? - Igen.

96
00:09:58,080 --> 00:10:02,200
<font color="
- Történt valami? - Nem...

97
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
[KOPOG AZ AJTÓN]
Avanti.

98
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Engedélyt ?

99
00:10:07,760 --> 00:10:10,520
Az új legfőbb ügyész,
képzelem.

100
00:10:10,560 --> 00:10:13,920
helyettes ügyész
Makulátlan Tataranni.

101
00:10:13,960 --> 00:10:19,120
- Nem volt mód bemutatkozni
a liftben. - Igen. A "qui pro quo".

102
00:10:19,160 --> 00:10:24,000
- Calogiuri tiszt. - Öröm.
<font color="

103
00:10:24,040 --> 00:10:29,000
- Azt mondták, hogy nyaral.
- Nem csak ennyit mondtak neki.

104
00:10:29,040 --> 00:10:33,960
Meghívlak ülni,
de ellenőrzést kell végeznünk.

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,560
hallottam
furcsa szokásairól.

106
00:10:36,600 --> 00:10:41,120
-Oda megy, aki érintett
beidézése helyett. -Igen.

107
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Hatékonyabb.
Szabadidőmben csinálom.

108
00:10:44,160 --> 00:10:48,400
- Nem hanyagolom el hivatalos feladataimat.
- A hírneve megérdemelt.

109
00:10:48,440 --> 00:10:53,080
Azt hiszi, nehéz lesz velem
nevetni.

110
00:10:53,120 --> 00:10:58,480
Hangosan nevetek, ha megérti
akinek kevés szabadideje lesz velem

111
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
PAPARANNI doktor.
- Tataranni. - Ó, igen.

112
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Üdvözöljük Materában!
Vitali ügyész.

113
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
<font color="

114
00:11:13,200 --> 00:11:18,160
- Hová megyünk? - Ez csak ürügy volt
hogy megszabaduljon a legfőbb ügyésztől.

115
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
- Ah.
- Láttam azt az ujjat.

116
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Nem volt hallucináció
sem baba ujját.

117
00:11:25,400 --> 00:11:29,280
Orvos,
a Metapontóban filmet készítenek Jézusról.

118
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
Ott van Sergio Covaser színész.
<font color="

119
00:11:32,920 --> 00:11:36,880
- Egy kelléket?
- Eh! Azt mondják, igazinak néznek ki.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,520
- Hogy mondtad korábban?
- Covaser. - Úgy tűnik, emlékszem

121
00:11:40,560 --> 00:11:44,600
che anni fa Covaser
è stato denunciato da una prostituta.

122
00:11:44,640 --> 00:11:48,600
Megverte.
Az összes újság beszélt róla.

123
00:11:48,640 --> 00:11:52,600
Visszavonta a panaszt.
Minden bizonnyal zsebre vágott egy kis pénzt.

124
00:11:52,640 --> 00:11:57,480
- De hogy emlékszel
<font color="

125
00:12:10,640 --> 00:12:14,040
Nézd... egy szellem!

126
00:12:15,800 --> 00:12:20,160
Nyugodj meg!
Én vagyok... ne félj!

127
00:12:20,200 --> 00:12:25,080
Jézus a Tibériai-tavon járt,
itt vagyunk a Metaponto-lagúnán.

128
00:12:25,120 --> 00:12:28,520
- Pszt... Ki beszél?
- Elnézést. - Csendben maradjunk!

129
00:12:28,560 --> 00:12:33,480
<font color="
a vizeken!

130
00:12:33,520 --> 00:12:37,240
Kishitű ember,
miért kételkedtél?

131
00:12:47,520 --> 00:12:51,360
- Nézd ezt az idiótát!
- Leesett. - Jézus elesett.

132
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
[NEVETÉS]
Milyen undorító!

133
00:12:53,600 --> 00:12:57,560
- Még a telefon is elromlott!
<font color="

134
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
Tedd le ezt a kibaszott esernyőt!
Mit tegyünk? Adj egy kezet.

135
00:13:03,120 --> 00:13:06,520
Ki a fasz tette ilyen rövidre?
a kifutó?

136
00:13:06,560 --> 00:13:11,520
Ha tavaly jöttél a szettre
Trentinóban mindent megtalálhat.

137
00:13:11,560 --> 00:13:16,320
Ujjak, kezek, lábak, lábfejek...
<font color="

138
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
Láttad a "Vér és bor" sorozatot?

139
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
Nem,
Már elég halálesetem van a szolgálat teljesítése közben.

140
00:13:22,480 --> 00:13:28,120
Itt legfeljebb hamis vér van
a keresztrefeszítés jelenetéhez.

141
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
Covaser rajongója
őt is?

142
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Jézus, akit a nők szeretnek...

143
00:13:36,520 --> 00:13:40,480
<font color="
Fénykép odaadással? - Nem, köszönöm.

144
00:13:40,520 --> 00:13:44,480
Próbálom kitalálni, milyen zseni
eljátszotta Jézust

145
00:13:44,520 --> 00:13:49,280
azok után, amit tett. - Az utcák
az Úr valóban végtelen!

146
00:13:49,320 --> 00:13:53,720
- És bűnbánónak tűnik. - Kellene
a kezed a tűzön? - Nem.

147
00:13:53,760 --> 00:13:58,160
<font color="
Még sokáig szükségem van rájuk.

148
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
- Rendőr?
- Igen. - Jó reggelt.

149
00:14:01,240 --> 00:14:04,720
Bűn. Gyönyörű arca van,
színész lehetne.

150
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
- Színész lennél, Calogiuri?
- A színész?

151
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Nem tudom, doktor úr.

152
00:14:15,000 --> 00:14:18,840
<font color="
Tanulnunk kell.

153
00:14:18,880 --> 00:14:21,960
értem,
azért regisztráltál, hogy ne tanulj.

154
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
Nem, doktor úr, nem ezért.
Szerettem tanulni.

155
00:14:25,800 --> 00:14:29,080
- Csak nem vagyok olyan jó benne.
- Ki mondta ezt?

156
00:14:30,080 --> 00:14:35,440
Mindenki. A tanár, a tanárok
középiskola, középiskola.

157
00:14:35,480 --> 00:14:37,920
<font color="

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
- A barátnőd? - Igen.

159
00:14:41,040 --> 00:14:46,600
Nem mondta el, de igen
értsd meg, hogy nem nekem való.

160
00:14:48,480 --> 00:14:50,360
értem én...

161
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Férjhez akar menni, telik az idő.

162
00:14:58,400 --> 00:15:03,400
-Az ujjra gondolsz? - Mozzarellával.
Most minden üzlet bezárt.

163
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
<font color="

164
00:15:16,760 --> 00:15:20,880
- Itt. - Más csomók?
Telefonon elérhetetlen voltál.

165
00:15:20,920 --> 00:15:25,880
El akartam mondani, hogy csomókat szedtem.
Aztán anyám is elvitte őket.

166
00:15:25,920 --> 00:15:30,920
-Nos, nyithatunk tejüzemet.
-Csomó ipari mennyiségben!

167
00:15:32,240 --> 00:15:35,240
[CSÖRG TELEFON]

168
00:15:38,720 --> 00:15:42,680
-Nem. Nem Diana.
-Talán csevegni akart.

169
00:15:42,720 --> 00:15:46,280
Igen, meséljen a kenu nyaralásáról
a férjével.

170
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Mi baj lenne ezzel?

171
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Nem beszéltünk az iskolában,
nemhogy most.

172
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
mi köze hozzá?
Most dolgozz együtt.

173
00:15:55,920 --> 00:15:58,920
- Ő a kancellárja.
- Nem fizetnek azért, hogy beszéljünk.

174
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
Csomó mindenkinek!

175
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
- Itt vagyunk.
- Jó estét. - Jó estét.

176
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
- Valentina, jó estét!
- Szia. - Megvan még a "pofa"?

177
00:16:14,040 --> 00:16:17,400
Hogy végződött
az ujj története?

178
00:16:17,440 --> 00:16:21,680
Gazdit keresek
mert úgy nézett ki, mint egy női ujj.

179
00:16:21,720 --> 00:16:26,480
- Nem volt hallucinációd?
- Anya, azt mondta, hogy látta.

180
00:16:27,480 --> 00:16:33,200
-Talán egy hajó elsüllyedt. -Nem,
<font color="

181
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
- Érdekelnek a hajók?

182
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
- Hát persze, persze!

183
00:16:37,240 --> 00:16:42,680
Ha eljutnak Metapontóba, akkor ennyi
probléma, a házak elértéktelenednek.

184
00:16:42,720 --> 00:16:47,080
- És azok a tetemek, te jó ég!
- Tragédia a Villa Lucia számára.

185
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Miért ? Nem így van?

186
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
Valentinának lesz a baja
<font color="

187
00:16:53,400 --> 00:16:57,640
- Mindent odaadok a szegényeknek, nagymama.
- Akárcsak az apja!

188
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
A nagymama szépsége...

189
00:17:00,640 --> 00:17:04,480
Még időre van szüksége
megérteni, hogyan zajlik az élet.

190
00:17:05,720 --> 00:17:07,880
[BIP SZIGNÁL]

191
00:17:07,920 --> 00:17:12,880
- Bassza meg! Az akkumulátor. - Hé. - Megvan
<font color="

192
00:17:12,920 --> 00:17:17,880
- Megveszem neked újonnan. - Mi a baj? -Igen
azonnal töltse le, és nincs kapcsolat.

193
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
- De ő hív.
- Nem hív többé.

194
00:17:20,680 --> 00:17:25,920
- Anya, hallottál már róla?
a közösségi média és az internet? - Sajnos igen.

195
00:17:25,960 --> 00:17:30,960
<font color="
világ. - Mit csináljak? - Változtasd meg!

196
00:17:34,160 --> 00:17:37,720
Pietro, ha pénzről van szó,
odaadom neki.

197
00:17:37,760 --> 00:17:42,560
- Köszönöm, anya. - Miből?
Ne zavarja, asszonyom. - Pontosan!

198
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
<font color="
a mobiltelefonodhoz...

199
00:17:47,920 --> 00:17:50,600
Az idegsejtek égnek.

200
00:17:50,640 --> 00:17:55,440
Csak Valentina és a kábítószer-kereskedők
van ilyen mobiltelefonjuk.

201
00:17:55,480 --> 00:17:58,000
Egy másik tényről akartam beszélni veled.

202
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
Szombat...

203
00:18:04,600 --> 00:18:09,920
Szombaton buli lesz
a Lido delle Sirene-ben, azt hiszem.

204
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
<font color="

205
00:18:12,920 --> 00:18:17,000
- A Vaccaro engedélyezett
éjjel nyitva maradni? - Biztos.

206
00:18:17,040 --> 00:18:19,640
Szándékosan kérdeztem tőle.

207
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
- Elviszem és éjfélkor
Visszaviszem, oké? - Nem.

208
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
- De igen. - De nem.
<font color="

209
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
- De igen... - Nem! - Igen, igen!

210
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
[NEVETÉS]

211
00:18:32,360 --> 00:18:36,680
- Pszt... Itt van az anyám.
- Hívja a helyettes osztagot? - Igen.

212
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
Doktor ! Doktor !

213
00:18:58,120 --> 00:19:03,600
- Calologiuri. - Elnézést. hívtam,
<font color="

214
00:19:03,640 --> 00:19:07,120
Tudom, itt nem megy jól.
Mi történik ?

215
00:19:08,120 --> 00:19:12,160
- Talán jobb, ha beszélsz
máshol. - Igen, gyere.

216
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
A férjem, Pietro.

217
00:19:14,200 --> 00:19:17,360
- Calogiuri tiszt,
meséltem róla. - Igen.

218
00:19:17,400 --> 00:19:20,880
- Öröm. - Öröm.
- Gyerünk, gyerünk.

219
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
- Tessék, fejezd be.
<font color="

220
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
Pinkezett, a tengerparton csinálja
flanellel?

221
00:19:28,040 --> 00:19:31,920
A munka elszomorít,
ma fingi di non averci visto.

222
00:19:31,960 --> 00:19:37,040
Mint minden, a munka is
Ennek is megvannak a maga szép aspektusai.

223
00:19:37,080 --> 00:19:39,920
Te jobban tudod, mint én.

224
00:19:41,640 --> 00:19:44,240
Milyen klassz!

225
00:19:45,960 --> 00:19:50,480
- Mi van ott?
női felső végtag tursiban.

226
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
- Egy vízi parkban.
- Kiosztották már az ügyet?

227
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
Nem. Az ügyeletes ügyész
rosszul érezte magát a hőségtől.

228
00:19:57,360 --> 00:20:00,880
figyelmeztettelek
mielőtt mások nyomára bukkantak.

229
00:20:00,920 --> 00:20:03,280
[KOPOG AZ AJTÓN]
Ki az ?

230
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
- Tataranni helyettesítő.
- Ó.

231
00:20:07,160 --> 00:20:11,200
- Kérem. - Jó reggelt.
- Jó reggelt kérek.

232
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
Az orvos! Gyere be.

233
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
Gyere be !

234
00:20:19,160 --> 00:20:23,600
- Hogyan segíthetek?
- Tud a talált karról, igaz?

235
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
Hála istennek
hogy Matera csendes hely volt!

236
00:20:26,840 --> 00:20:30,040
Ez nem Nápoly,
de mi sem "melegítjük a széket".

237
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
Ez a mániákus várt rám.

238
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
- Nincs rá bizonyíték
egy mániákus. - Akkor majd megtudjuk.

239
00:20:36,840 --> 00:20:40,240
Mondd el, miért
nagyon kellemes látogatásodról.

240
00:20:40,280 --> 00:20:44,440
- Szeretném az ügyet.
- De ön nyaral, doktor úr.

241
00:20:44,480 --> 00:20:49,520
A kolléga beteg és augusztusban
nincs sorban állás, hogy vigyázzon rá.

242
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
<font color="
a férjedtől?

243
00:20:52,560 --> 00:20:57,600
Nem szereti a szép sült tésztát
igaz? Gondolom, tudja, hogyan kell csinálni.

244
00:20:57,640 --> 00:21:02,880
Vagy egy padlizsán parmigiana!
Fior di latte-ból készült, igaz?

245
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
Ezt a férjed miatt mondom.

246
00:21:05,080 --> 00:21:09,280
Nem szeretném az önfeláldozását
<font color="

247
00:21:09,320 --> 00:21:12,200
házi feladatait.

248
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
Amikor a hím
nem tudja hova forduljon

249
00:21:15,360 --> 00:21:20,840
akkor „az erdő madarává” válik, tudod?
-A férjem ott pipál, ahol kell.

250
00:21:21,880 --> 00:21:26,120
- Jó neki. - Abban az időben?
- Megpróbálom megtenni, amit tudok.

251
00:21:28,760 --> 00:21:31,200
<font color="

252
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
Ez a hatókör
a legmagasabb gyilkossági rátával.

253
00:21:46,280 --> 00:21:50,440
- Brigadéros, jó reggelt.
- Jó reggelt, fent van. - Köszönöm.

254
00:22:04,720 --> 00:22:07,040
Taccardi, jó reggelt!

255
00:22:10,000 --> 00:22:14,120
- Azt hittem, nyaral.
- Sajnos el kell viselnie.

256
00:22:14,160 --> 00:22:18,960
Miért "sajnos"? Ez egy öröm
dolgozzon vele, még nyáron is.

257
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
sajnálom őt,
a hazugság meghosszabbítja az orrodat.

258
00:22:28,760 --> 00:22:32,320
Furcsák ezek a rajzok.

259
00:22:32,360 --> 00:22:36,320
A nő már halott volt
mielőtt amputálták a karját.

260
00:22:36,360 --> 00:22:39,680
A halálnak be kellett volna következnie
néhány nappal ezelőtt.

261
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
A végtag megmaradt
hideg szobában.

262
00:22:43,120 --> 00:22:47,280
A vágás megtörtént
<font color="

263
00:22:47,320 --> 00:22:50,920
- Kor? - Nem tudom megállapítani
pontossággal.

264
00:22:50,960 --> 00:22:55,400
Fiatal nőnek kell lennie,
nem fehér kaukázusi.

265
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
- És az a tetoválás? - Doktor úr,
mindent megtalál a jelentésről.

266
00:23:00,760 --> 00:23:05,240
- Ebéd előtt megiszom
augusztus ?<font color="

267
00:23:06,280 --> 00:23:09,280
- Élvezze az étkezést.
- Neki is.

268
00:23:09,320 --> 00:23:13,040
Minden rendben van? Az első alkalommal
mindig így van. Gyorsan !

269
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
- Jó reggelt.
- Jó reggelt!

270
00:23:17,240 --> 00:23:22,240
- Tataranni helyettes ügyész.
- Pasquale Rinaldi, a menedzser.

271
00:23:22,280 --> 00:23:26,280
- Találtam...
- Hány órakor történt? - Hatkor.

272
00:23:26,320 --> 00:23:29,920
<font color="
- "Vedd fel újra"?

273
00:23:29,960 --> 00:23:32,840
Több mint egy éve elakadtunk.

274
00:23:32,880 --> 00:23:36,160
A tulajdonos
anyagi gondjai voltak

275
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
és a víziparkot árverésre bocsátották.

276
00:23:38,680 --> 00:23:43,400
- Non c'è un guardiano notturno ?
- És mit lopnak itt? A föld?

277
00:23:43,440 --> 00:23:47,520
- Rendben. Köszi, mehetsz.
<font color="

278
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
A tarantói kórház volt.

279
00:23:55,840 --> 00:24:00,360
Amikor az ujjról kérdeztem,
blokkolták a számítógépeket.

280
00:24:00,400 --> 00:24:05,160
Nem tudták ellenőrizni a
utolsó felvételek az ügyeletre.

281
00:24:05,200 --> 00:24:10,800
- Szóval ? - Meséltek nekem egyről
<font color="

282
00:24:10,840 --> 00:24:16,000
aki a minap elment
ujj nélkül a sürgősségire.

283
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
Ah.

284
00:24:20,920 --> 00:24:24,640
- Mit gondolsz?
- Csak egy apró részlet van.

285
00:24:24,680 --> 00:24:27,680
Ha az ujj ehhez a Nunziához tartozott

286
00:24:29,480 --> 00:24:32,680
hogyan érkezett Metapontóba
Tarantóból?

287
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
Ha az ujját láttad
ez Nunzia Campanile

288
00:24:38,080 --> 00:24:41,240
<font color="
hogy a kar egy másik nőé.

289
00:24:41,280 --> 00:24:44,760
És jó volt, Calogiuri. Bravó.

290
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
[BEcsapódik az ajtó]

291
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
Jó reggelt.

292
00:25:05,880 --> 00:25:08,520
Nunzia Campanile-t keresünk.

293
00:25:10,040 --> 00:25:11,800
- Itthon van a hölgy?

294
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
- Én vagyok az! Leila, menj.

295
00:25:14,440 --> 00:25:16,800
- Mit keresel?
- Helló, asszonyom.

296
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
Immacolata Tataranni vagyok,
a Matera Ügyészség.

297
00:25:21,480 --> 00:25:26,200
Minden rendben?
Tudom, hogy megsérültél.

298
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
<font color="

299
00:25:34,760 --> 00:25:37,080
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

300
00:25:40,920 --> 00:25:43,480
- Ne menj el.
- Értem ?

301
00:25:45,200 --> 00:25:48,240
Kinek a hibája legyen? az én.

302
00:25:48,280 --> 00:25:52,640
Csináld ezt, csináld azt...
Vágtam a csirkét, és "csaptam".

303
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
Csirke helyett viszlát ujj.

304
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
kivel laksz itt?

305
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
Kizárólag. A gyerekekkel.

306
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
<font color="

307
00:26:04,560 --> 00:26:08,200
A sógorom a közelben lakik,
időnként segít nekem.

308
00:26:09,200 --> 00:26:13,040
- Megleszek. - Nem hoztál
az ujj a kórházban.

309
00:26:13,080 --> 00:26:16,480
- Ma már visszacsatolható.
- Tényleg?

310
00:26:16,520 --> 00:26:21,160
Tudtam. He accompanied me
a sógorom fut.

311
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
<font color="

312
00:26:26,720 --> 00:26:32,120
Elnézést, ha ezeket kérdezem,
de mi történt az ujjal?

313
00:26:34,000 --> 00:26:38,720
Lehet, hogy valaki kidobta
hogy ne nyűgözzön le.

314
00:26:40,240 --> 00:26:43,440
Véletlenül
van tetoválás a kezeden?

315
00:26:43,480 --> 00:26:47,400
Egyszóval egyfajta dekoráció?

316
00:26:47,440 --> 00:26:51,680
Egy tetoválás? nincs időm
nem is gondolni ezekre a dolgokra.

317
00:26:51,720 --> 00:26:54,680
A lány, aki kint volt
ki az ?

318
00:26:54,720 --> 00:26:58,000
<font color="
aki a közelben lakik.

319
00:26:58,040 --> 00:27:02,120
Felváltva segítenek nekem.
Ha nem segítünk egymásnak...

320
00:27:05,160 --> 00:27:09,040
- Mit csinálsz? - Nem akarom
hogy kétségben maradsz.

321
00:27:09,080 --> 00:27:13,440
Mióta eljöttél idáig...
Tessék. Látod?

322
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
<font color="
de nem kellett volna levenned a szemkötőt.

323
00:27:19,760 --> 00:27:23,000
- Vigyük a sürgősségi orvosi ügyeletre?
- Majd én elintézem.

324
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Elvégeztem egy ápolói tanfolyamot.

325
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
Ha tiszta gézzel rendelkezik,
Öt percig tart.

326
00:27:38,160 --> 00:27:42,280
Holnap ellenőrizd, hogy ott vannak-e
jelentéseket eltűnt személyekről.

327
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
- Azonosítanunk kell
a kar nője.<font color="

328
00:27:47,400 --> 00:27:51,000
Elkísérhetlek Metapontóba?
Nem teszek bele semmit.

329
00:27:51,040 --> 00:27:54,600
Nem köszönöm. már figyelmeztettem
a férjem itt alszik.

330
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
Minden rendben,
ha értesítette a férjét...

331
00:27:58,800 --> 00:28:01,960
Tudod mi az
"a tiszti spagetti"?

332
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
- Tipikus ételnek hangzik
igen laktanya.<font color="

333
00:28:08,640 --> 00:28:11,200
Elnézést, alkalmatlan voltam.

334
00:28:12,240 --> 00:28:16,240
Azért is, mert valljuk be,
ez semmi különös.

335
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
Paradicsom és bazsalikom.

336
00:28:20,520 --> 00:28:24,800
Rendben, köszönöm a meghívást.
Talán legközelebb, gyere.

337
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
Nem meghívás volt.

338
00:28:59,840 --> 00:29:02,440
[ÉNEKLÉS]

339
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
Készíts egy bruschettát, két koktélparadicsomot
és nem halsz éhen.

340
00:29:29,440 --> 00:29:33,480
<font color="
pecorino, olajbogyó és lampascione.

341
00:29:33,520 --> 00:29:37,040
- Mit csinálsz ? Te kémkedsz utánam?
- Túl jól ismerlek.

342
00:29:37,080 --> 00:29:40,880
Az a fontos, hogy ne gondolkozz
darabokra tépett embereknek.

343
00:29:40,920 --> 00:29:45,000
Egyél, készíts magadnak egy forró kamillát
majd lefeküdni. Rendben ?

344
00:29:45,040 --> 00:29:49,200
Forró kamilla 50 fokon?
És anya mit csinált veled?

345
00:29:49,240 --> 00:29:53,800
<font color="
- Mi történik ? - Hamarosan!

346
00:29:58,200 --> 00:30:02,320
(TV) Nem tudjuk, kinek a teste
vagy ami megmaradt belőle.

347
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
Az áldozat életkora ismeretlen
és a nemzetisége.

348
00:30:05,800 --> 00:30:11,080
Nem akarunk pánikot kelteni, miközben a
Régiónk sok turistának ad otthont

349
00:30:11,120 --> 00:30:15,640
<font color="
de tájékoztatnunk kell a polgárokat

350
00:30:15,680 --> 00:30:19,640
az esetleges jelenlétről
egy mániákus vagy esetleg sorozatgyilkos.

351
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Most pedig térjünk át az előadásokra.

352
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Ah !

353
00:31:35,480 --> 00:31:39,560
[CSÖRG TELEFON]

354
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Pronto ?

355
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Huh? Hol ?

356
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
De ahogy a...

357
00:31:52,000 --> 00:31:55,520
Igen, igen, mindjárt jövök...
Köszönöm, köszönöm, köszönöm!

358
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
- Végre!
- Mi történt?

359
00:32:18,280 --> 00:32:22,480
Takarítottam a helyet, hallottam
és elmentem találkozni vele.

360
00:32:22,520 --> 00:32:26,640
-Nem volt rá mód
hogy elgondolkodtassa. - Hol ? - Ott.

361
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
- Lejött onnan.
- Köszönöm.

362
00:32:37,440 --> 00:32:41,520
(Matera nyelvjárásban)
Rocchino! hova jutottál?

363
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
(Materában) A fenébe!

364
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
Rocchino!

365
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
Ma! Anya, várj rám!

366
00:32:50,840 --> 00:32:54,840
- A házamba akarok menni.
- Oké, várj meg! Stop!

367
00:32:54,880 --> 00:32:59,320
- Elkísérlek, de hol van?
a házad? - De mi van a "hol van"?

368
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
-Nem tudod? Odaát! - Átmentek
több mint ötven éves, asszonyom.

369
00:33:04,080 --> 00:33:08,640
- Most fent laksz, megvan
egy új házat. - Igen, az új ház!

370
00:33:08,680 --> 00:33:13,800
<font color="
börtönben. - Igen, rendben, várj.

371
00:33:13,840 --> 00:33:19,240
Várj... Állj, ez a kockázat
leesni! Stop! Madonna!

372
00:33:20,240 --> 00:33:22,960
Anya! emelet !

373
00:33:25,440 --> 00:33:29,760
- Itt... Titina nagynénéd élt!
- Igen.

374
00:33:38,040 --> 00:33:42,280
Nem kell többé menekülnie, anya.
Megígéred nekem?

375
00:33:42,320 --> 00:33:45,360
megígérem
hogy gyakrabban jövök meglátogatni.

376
00:33:45,400 --> 00:33:50,840
Augusztus 15-én jövök érted
és maradj velünk, Valentinával.

377
00:33:50,880 --> 00:33:55,000
<font color="
Az úrnő?

378
00:33:56,080 --> 00:33:59,080
El akarod rontani az augusztusi ünnepet
csak én?

379
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
Képzelj el engem.
[NEVETÉS]

380
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Még fényképeket is készítettek. Emelet.

381
00:34:22,120 --> 00:34:25,080
Itt is van egy tetoválás,
orvos.

382
00:34:25,120 --> 00:34:30,400
- Igen, de ez nem így van
a kézen. - Igen, ez valami más.

383
00:34:30,440 --> 00:34:35,400
<font color="
Észak-Afrikára jellemző hennával.

384
00:34:35,440 --> 00:34:39,880
Két hétig, egy hónapig tart.
Ez egy igazi tetoválás.

385
00:34:39,920 --> 00:34:44,320
- Ugyanaz a lány, mint a kar
a minap? - Igen.

386
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
Egyéb részletek?

387
00:34:47,560 --> 00:34:51,560
Ezt a végtagot is levágták
körfűrésszel.

388
00:34:51,600 --> 00:34:55,120
<font color="
a karon végzett

389
00:34:55,160 --> 00:34:57,800
a lány körülbelül húsz éves volt.

390
00:35:02,600 --> 00:35:07,520
- Tudsz még valamit mondani?
- Észak-Afrikából jött.

391
00:35:07,560 --> 00:35:10,320
Calogiuri, fotózd le a tetoválást.

392
00:35:10,360 --> 00:35:14,520
- Valaki lefordítja
aki tud arabul. - Semmi haszna.

393
00:35:19,560 --> 00:35:24,360
Azt írja: "Mindent elvehetsz tőlem,
<font color="

394
00:35:36,360 --> 00:35:40,440
Ma reggel a férjem hívott
sokkolta a laboratórium.

395
00:35:40,480 --> 00:35:44,480
futva jöttem
és láttam azt a dolgot.

396
00:35:45,920 --> 00:35:50,640
-Egyedül voltál, amikor megtaláltad a végtagot?
-A munkások előtt érkezik.

397
00:35:50,680 --> 00:35:54,720
Ma reggel vártunk
a tartályhajó tejjel.

398
00:35:54,760 --> 00:35:58,280
- Autobotte ?<font color="
- Nincsenek teheneid? - Nem!

399
00:35:58,320 --> 00:36:02,920
A régi tulajdonos
tehenei voltak, aztán csődbe ment.

400
00:36:02,960 --> 00:36:08,720
A tejet Romániából vásároljuk,
Ausztriából. Jó és olcsóbb.

401
00:36:08,760 --> 00:36:13,680
- Nemrég vette fel a vállalkozást?
- Még három hónap sincs, de ez rendben van.

402
00:36:14,680 --> 00:36:18,440
<font color="
Jó vagyok az üzletben.

403
00:36:18,480 --> 00:36:22,480
- Kihasználtunk egy aukciót.
- Igen. - Árverés?

404
00:36:23,320 --> 00:36:27,280
-Bírósági árverés?
-A férjemnek van üzleti érzéke.

405
00:36:27,320 --> 00:36:31,000
- Bátorítani akarsz? - Huh?
- Kóstolja meg a csomókat. Nicholas!

406
00:36:31,040 --> 00:36:36,440
Nem köszönöm. Biztos jók,
de továbbra is a helyi tej híve maradok.

407
00:36:36,480 --> 00:36:40,960
Érkezése után hozza
a laboratórium nyitva volt, igaz?

408
00:36:41,000 --> 00:36:45,600
Azt hittem, a feleségem,
ehelyett kényszerítették.

409
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
- Elloptak két kaciottát.
- Hé. - Tudsz írni?

410
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
- Tudod, ki lehetett?
- Valójában...

411
00:36:54,080 --> 00:36:59,520
Valójában a tévében azt mondják, hogy filmezés
<font color="

412
00:36:59,560 --> 00:37:04,120
Van egy 14 éves lányunk
aki minden este ki akar menni.

413
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
- Aggódunk.
- Nagyon.

414
00:37:14,520 --> 00:37:18,880
Először a Lucania News, aztán az újságok...
Hiányzott a terror légköre!

415
00:37:18,920 --> 00:37:23,520
Zazza barát elveszített egy másikat
lehetőség a csendre. Kérem.

416
00:37:23,560 --> 00:37:27,120
Bocs, de ha nem ettem,
A földre rogytam.

417
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
Hat óta fent vagyok.

418
00:37:33,440 --> 00:37:35,600
Ah... Nem, nem!

419
00:37:38,080 --> 00:37:42,960
- Kutatási eredmények
az eltűnt emberekről? - Semmi.

420
00:37:43,000 --> 00:37:47,080
Ha egy lányt megölnek
és senki sem jelenti az eltűnését

421
00:37:47,120 --> 00:37:50,360
mit jelent?
- Hogy senki nem törődik vele.

422
00:37:50,400 --> 00:37:55,840
Valószínűleg nincs családja.
nem lesz könnyű azonosítani.

423
00:37:55,880 --> 00:38:00,640
-Akkor a gyilkos elhagyja a darabokat
<font color="

424
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
Az első dolgok először
meg kell értenünk, ki az áldozat.

425
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
Legalább lesz kiindulópontunk.

426
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
A lábnyomok!

427
00:38:11,520 --> 00:38:15,880
- Az ujjlenyomat hasznos lenne,
ha előítéletes lenne. - Igen.

428
00:38:15,920 --> 00:38:20,040
Nem tudom, hogy hülye ötlet-e
de az orvosnak a lány...

429
00:38:20,080 --> 00:38:23,160
- Észak-afrikai. - Igen.
- Jó volt, a migránsok!

430
00:38:23,200 --> 00:38:27,440
- Mindannyian regisztrálva vannak
ujjlenyomatokkal. - Pontosan.

431
00:38:32,080 --> 00:38:36,720
Állj meg. Ha tíznél többet kések
perc, jelents fel sikkasztás miatt.

432
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Tudod mennyibe kerül a mobiltelefon?
mit akar a lányod?

433
00:38:52,040 --> 00:38:56,000
- Ő is a lányod. - Igen,
de ez az anyád DNS-ének hibája

434
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
ha nem szégyelli megkérdezni
egy 500 eurós játék!

435
00:39:00,040 --> 00:39:03,480
Vásároljuk részletre,
<font color="

436
00:39:03,520 --> 00:39:07,880
A részletek lehetővé teszik az embereket
hogy kineveti magát.

437
00:39:07,920 --> 00:39:11,040
Minden rendben.
Viszlát, találkozunk ma este Metapontóban.

438
00:39:11,080 --> 00:39:13,440
Ötszáz euró... Szégyen!

439
00:39:13,480 --> 00:39:17,440
- Van még akció?
- Ott vannak a fennmaradó méretek.

440
00:39:17,480 --> 00:39:22,840
- Ott van az öltöző. -Kinek van ideje
az öltözőt, asszonyom? - Ahogy akarod.

441
00:39:22,880 --> 00:39:26,400
- Itt van!
Gyere ?<font color="

442
00:39:26,440 --> 00:39:29,160
Talán ad még egy kedvezményt.

443
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
[KOPOG AZ AJTÓN]
Avanti.

444
00:39:42,960 --> 00:39:46,840
Van egy nevem, Aida Bassir.
A nyomatok megegyeznek.

445
00:39:48,120 --> 00:39:53,480
- Mikor érkezett meg? - 16 évesen,
négy éve, nyáron.

446
00:39:53,520 --> 00:39:56,960
Azt mondta, líbiai,
a háború elől menekülve.

447
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
<font color="

448
00:39:59,440 --> 00:40:03,280
Megszökött a befogadóállomásról
hazaszállítás előtt.

449
00:40:03,320 --> 00:40:07,840
- És akkor? -Két éve újra megjelent
más néven

450
00:40:07,880 --> 00:40:12,000
megállították a bari kollégák
és feljelentették prostitúcióért.

451
00:40:12,040 --> 00:40:15,400
Provarono a rimpatriarla,
<font color="

452
00:40:15,440 --> 00:40:18,640
Tegyen egy kört a tengerparti klubokba.

453
00:40:18,680 --> 00:40:22,280
Valaki tud valamit
erről az Aidáról.

454
00:40:23,720 --> 00:40:27,560
- Doktor úr. - Eh.
- Van valami... - Mi?

455
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
- Nem... A címke.
- Ah.

456
00:40:31,520 --> 00:40:35,040
- Segíthetek?
- Megcsinálom egyedül, mehetsz.

457
00:40:35,080 --> 00:40:37,680
<font color="
- Amíg újra találkozunk.

458
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Ó mama...

459
00:40:44,480 --> 00:40:47,640
- Látnom kell Vitali doktort.
- Szög.

460
00:40:50,080 --> 00:40:52,240
Ez az e-mail megérkezett.

461
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
úriember !

462
00:40:58,600 --> 00:41:02,960
- Hívja Tataranni doktort.
- Biztos. - Azonnal! - Biztos.

463
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Engedéllyel.

464
00:41:06,000 --> 00:41:10,200
<font color="
Készülj fel egy rohadt nyárra."

465
00:41:10,240 --> 00:41:15,680
„Senki sem fogja megállítani a menetemet
diadalmaskodott, még Tataranni sem."

466
00:41:15,720 --> 00:41:19,400
Megérkezett az email
ügyészség címére.

467
00:41:19,440 --> 00:41:23,960
- A postai rendőrség?
- Kételkednek abban, hogy nyomon tudják követni a feladót.

468
00:41:24,000 --> 00:41:27,360
<font color="

469
00:41:27,400 --> 00:41:30,680
Lehet, hogy a gyilkos küldte.

470
00:41:30,720 --> 00:41:34,280
Szerintem lehet
mint a szokásos mitomán.

471
00:41:34,320 --> 00:41:39,480
Az e-mail egy felmerült elemre utal
a még nyilvánosságra nem hozott vizsgálatokból.

472
00:41:39,520 --> 00:41:44,480
- Melyik ? - Ezt megtudtuk
a megölt lányt Aidának hívják.

473
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Mint a híres diadalmenet.

474
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
[HUMMS "AIDA" SONG]

475
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
Nem venném félvállról
kommunikáció.

476
00:41:52,200 --> 00:41:56,960
Ez a pszichopata felfedhetné
sorozatos hozzáállás.

477
00:41:57,000 --> 00:42:01,960
Vegyünk egy szakértőt,
Nem akarom őt felesleges kockázatoknak kitenni.

478
00:42:02,000 --> 00:42:04,920
Megjósoltam nekik
ezt a munkát választva.

479
00:42:04,960 --> 00:42:08,080
- Adok egy fegyveres kíséretet.
- Már megvan az anyósom.

480
00:42:08,120 --> 00:42:11,200
<font color="
- WHO? - Az anyósod.

481
00:42:11,240 --> 00:42:14,920
- Nem, a sógoraim élnek
Metapontóban. - Mi köze hozzá?

482
00:42:14,960 --> 00:42:18,920
- Ha kések, megöl.
- Az anyósod? - Igen.

483
00:42:18,960 --> 00:42:22,600
Megvan a kinézete
amely többet öl, mint egy Kalasnyikov.

484
00:42:22,640 --> 00:42:26,720
- Szívesen rád bízom az ügyet.
- Kinek? Nekem vagy az anyósomnak?

485
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Vicc volt, doktor úr.

486
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
[HANGOS ZENE]

487
00:42:35,520 --> 00:42:39,480
(mikrofon) Hogy tapsolják a kezüket
időben? Cia, cia, cia...

488
00:42:39,520 --> 00:42:41,480
(mikrofon) Igen!

489
00:42:41,520 --> 00:42:43,600
(mikrofon) "A klubban"!

490
00:42:43,640 --> 00:42:46,880
Lido delle Sirene... Az éjszaka!

491
00:42:50,320 --> 00:42:53,320
[CSÖRG TELEFON]

492
00:42:56,560 --> 00:43:00,920
- Calologiuri, mondd el. - Aida
elkapták egy ügyféllel

493
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
<font color="
a Lido delle Sirene. - Mikor?

494
00:43:04,680 --> 00:43:08,680
- Augusztus elején.
Nem ez volt az első alkalom. - Köszönöm.

495
00:43:12,680 --> 00:43:17,760
-Valentina elment már a buliba?
-Igen, fél órája kiment Beával.

496
00:43:17,800 --> 00:43:21,760
- Hívd fel és mondd meg, hogy jöjjön vissza.
- Miért ? Megegyeztünk.

497
00:43:21,800 --> 00:43:26,760
<font color="
Mi történik ? - Gyere értem.

498
00:43:29,040 --> 00:43:31,800
Ez a busz indul vagy nem?

499
00:43:40,640 --> 00:43:45,840
Bea soha többé nem látta Valentinát.
Biztos meghalt a mobiltelefonod.

500
00:43:45,880 --> 00:43:51,040
-Ha megvettük neki a telefont, mindent
ez nem történt meg. -Még mindig?

501
00:43:51,080 --> 00:43:55,440
<font color="
-Név. - Milyen néven? - Így használják.

502
00:43:55,480 --> 00:43:58,840
- Meg kell néznem a listát.
- Nem vagyunk a listán.

503
00:43:58,880 --> 00:44:02,560
- Ez itt az igazság.
- Azt hittem. - Mit ?

504
00:44:02,600 --> 00:44:07,560
<font color="
a Tataranni helyettes ügyész.

505
00:44:07,600 --> 00:44:12,560
- Engedj be. - Pietro vagyok
De Ruggeri, a férj. Használja a rádiót.

506
00:44:12,600 --> 00:44:15,760
-Minden megoldódik.
-Főnök, probléma van a bejáratnál.

507
00:44:15,800 --> 00:44:20,760
- Vaccaro! Vaccaro! Gyere ide. -Igen
<font color="

508
00:44:20,800 --> 00:44:24,160
- Maradj nyugodt, itt van.
- Kedves doktornő!

509
00:44:24,200 --> 00:44:27,760
-Nem tudtam, hogy ez a zene táncol.
-Nem akarok táncolni.

510
00:44:27,800 --> 00:44:32,560
- Történt valami? - Nézzük
lányunk, Valentina. - Ó.

511
00:44:32,600 --> 00:44:37,280
<font color="
- Megnézni? Köszönöm, Vaccaro. - Köszönöm.

512
00:44:37,320 --> 00:44:42,120
(mikrofon) A klub szombati csúcsa
Lido delle Sirene! - Keressük őt.

513
00:44:42,160 --> 00:44:47,000
(mikrofon) Üdvözlök mindenkit!
Kezdődik az éjszaka. - Valentina!

514
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
<font color="

515
00:44:52,640 --> 00:44:54,600
Engedélyt ?

516
00:44:54,640 --> 00:44:57,960
Mind az ég felé tartva a kezét,
üt! Igen!

517
00:45:05,320 --> 00:45:07,520
Üdvözöljük!

518
00:45:10,560 --> 00:45:13,200
Ne, Imma... Ne csináld, Imma!

519
00:45:16,600 --> 00:45:18,920
- Mit csinálsz?
- Oh !

520
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
[Sípok és tiltakozó kiáltások]

521
00:45:21,640 --> 00:45:24,440
Add ide! Adj nekem!

522
00:45:26,040 --> 00:45:28,040
Elnézést a zavarásért.

523
00:45:29,040 --> 00:45:33,640
Bocs, srácok. Néhány perc
és folytatódhat az este.

524
00:45:33,680 --> 00:45:36,120
Valentina lányomat keresem.

525
00:45:37,960 --> 00:45:40,000
Valentina, ha ott vagy

526
00:45:40,040 --> 00:45:43,160
azonnal haza kell térnie.
- Menj el!

527
00:45:43,200 --> 00:45:45,360


528
00:45:45,400 --> 00:45:48,080
(in coro)


529
00:45:48,120 --> 00:45:50,440


530
00:45:50,480 --> 00:45:52,840
(in coro)


531
00:45:52,880 --> 00:45:55,920

<font color="

532
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
(in coro)
Elmész, igen vagy nem?

533
00:46:14,840 --> 00:46:18,800
Találkoztam egy aranyos fiúval,
A parton megyek beszélgetni

534
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
és majdnem letartóztatnak!
- Igen tudom. Igaza van.

535
00:46:22,840 --> 00:46:27,320
De anyád igen
<font color="

536
00:46:27,360 --> 00:46:29,920
Születésem óta
ő aggódik!

537
00:46:32,040 --> 00:46:37,000
- Édesanyád rávett valaha, hogy csinálj ilyet?
egy ilyen szar? - Valentina!

538
00:46:37,040 --> 00:46:42,280
Kérdezd meg, hogy rossz benyomást tettem-e
anyám? Igen, többször is.

539
00:46:42,320 --> 00:46:46,720
<font color="
aki nem hisz az emberiségben.

540
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
Bea akar menni.

541
00:47:06,920 --> 00:47:10,880
Holnap nem mennek a strandra,
a medencében maradnak.

542
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Minden rendben.

543
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
Nem vagyunk egy normális család.

544
00:47:23,200 --> 00:47:26,160
Amikor hozzám mentél, tudtad,
nem ?

545
00:47:26,200 --> 00:47:30,760
Tudtad, hogy minden lesz
legalább kétszer olyan nehéz.

546
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
[BEcsapódik az ajtó]

547
00:47:58,320 --> 00:48:00,320
Vaccaro !

548
00:48:02,880 --> 00:48:05,920
Be van kapcsolva az autó?
Reggelizhetünk?

549
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Doktor...

550
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Ha tudtam volna, felvettem volna
énekesként az estre.

551
00:48:24,160 --> 00:48:27,840
15 430 megtekintésnél tartunk!
A nyilvánosság robbanása.

552
00:48:27,880 --> 00:48:31,560
Nem az utolsó dolog
hogy felfedezni fog rólam Vaccaro.

553
00:48:31,600 --> 00:48:36,360
- Kaphatok egy cappuccinót? -Igen.
-Calogiuri mit szedsz? -Semmi.

554
00:48:36,400 --> 00:48:41,000
<font color="
- Aztán egy cappuccino és...

555
00:48:41,040 --> 00:48:44,080
- Krémes fánk.
- Azonnal.

556
00:48:45,120 --> 00:48:48,760
Ismer egy bizonyos... Aida Bassirt?

557
00:48:48,800 --> 00:48:50,760
- Egy marokkói lány...

558
00:48:50,800 --> 00:48:52,760
- Nem.

559
00:48:52,800 --> 00:48:57,120
Furcsa, tudom, hogy gyakorolt
itt is a Lido delle Sirene-ben.

560
00:48:57,160 --> 00:49:02,120
-A darabokra szakadt lány. - Ah, igen!
A hírekben hallottam.

561
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
<font color="

562
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
-Calogiuri, a fotók.

563
00:49:12,080 --> 00:49:15,960
- Láttad vagy nem?
- Nem, még soha nem láttam.

564
00:49:16,960 --> 00:49:20,560
Doktor, itt este
emberek bordélyháza van.

565
00:49:20,600 --> 00:49:24,560
Mit csinált?
mielőtt kezelné ezt a helyet?

566
00:49:24,600 --> 00:49:29,760
Dolgoztam éjszakai klubokban
szinte egész Olaszországban. Egy rendetlenség!

567
00:49:29,800 --> 00:49:32,200
<font color="

568
00:49:33,400 --> 00:49:37,160
- Dobj el mindent és menj el
a csónakommal. - Nem rossz!

569
00:49:37,200 --> 00:49:41,160
- Most szeretnék még valamit tudni
a lányon. - Eh...

570
00:49:41,200 --> 00:49:44,720
Ha jobban tetszik,
Az Ügyészségen klíma üzemel.

571
00:49:44,760 --> 00:49:47,640
Segít felfrissíteni a memóriáját.

572
00:49:52,880 --> 00:49:56,840
Most már emlékszem, doktor úr.
<font color="

573
00:49:56,880 --> 00:50:02,400
Amikor utoljára láttam vele...
A színésszel, aki a Jézusról szóló filmet készíti.

574
00:50:03,640 --> 00:50:06,240
- Covaser ?
- Covaser. - Covaser.

575
00:50:06,280 --> 00:50:08,840
- Sergio! jössz ide?
- Hosszú, girati!

576
00:50:08,880 --> 00:50:10,840
- Nem maradhatsz itt.

577
00:50:10,880 --> 00:50:14,000
<font color="

578
00:50:16,000 --> 00:50:21,080
- Sergio! - Sergio! - Menj át.
El kell menned, kérlek!

579
00:50:21,120 --> 00:50:24,800
Jó reggelt...
Elnézést, Sergio Covaser az?

580
00:50:24,840 --> 00:50:27,800
Kérem,
Evés közben nem adok autogramot.

581
00:50:27,840 --> 00:50:31,800
- Ki van a gyártásban?
- Nem zavarlak emiatt.

582
00:50:31,840 --> 00:50:36,800
-Tataranni helyettes ügyész.
Itt nyaralok.<font color="

583
00:50:36,840 --> 00:50:39,520
informálisan jöttem.

584
00:50:39,560 --> 00:50:44,560
Nem akartam felhívni, hogy elkerüljem
hirdető. Nem lenne a legjobb.

585
00:50:44,600 --> 00:50:48,560
- Elnézést, nem értettem.
Foglaljon helyet. - Köszönöm.

586
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
- Egy pohár bort?
- Nem iszom. - Egy kis csepp...

587
00:50:52,000 --> 00:50:56,160
Nem kínálok semmit, kérdeztem
<font color="

588
00:50:56,200 --> 00:51:01,160
és helyette csak négy van. Azok
a termelés fukarok.

589
00:51:01,200 --> 00:51:05,200
Azt hittem, megtanulta
hogy szaporítsa a szusit.

590
00:51:06,240 --> 00:51:10,600
Húsz perc múlva vár rám
a Hegyi beszéd.

591
00:51:10,640 --> 00:51:14,080
- Meg tudod mondani, miért vagy itt?
- Calogiuri, a fényképek.

592
00:51:15,680 --> 00:51:18,840
Szóval... Tudod, ki ő?

593
00:51:19,840 --> 00:51:21,800
<font color="

594
00:51:21,840 --> 00:51:24,360
Akkor próbáljuk ki ezeket.

595
00:51:32,360 --> 00:51:35,360
Légy türelmes, eszem.

596
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
- Felismered a tetoválást?

597
00:51:38,000 --> 00:51:40,360
- Egyáltalán nem.

598
00:51:40,400 --> 00:51:44,920
Vissza kell mennem az anyósomhoz
te pedig a Hegyi Beszédben.

599
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Mit akarunk itt csinálni?

600
00:51:47,400 --> 00:51:52,960
Néhány este egy szemtanú volt önnél
a Lido delle Sirene-ben látták Aidával.

601
00:51:53,000 --> 00:51:56,200
- Meg tudod erősíteni nekem?
- Nem erősítek meg semmit.

602
00:51:56,240 --> 00:51:59,880
Nem tudom, ki az Aida
<font color="

603
00:51:59,920 --> 00:52:05,840
Egy évek óta vádlott férfiról beszélünk
prostituáltakkal szembeni erőszakért tesz

604
00:52:05,880 --> 00:52:09,840
akit egy klubban láttak
egy prostituálttal.

605
00:52:09,880 --> 00:52:12,840
Ha nem értenéd,
az a férfi te vagy.

606
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
Ezúttal nem csak erőszakról van szó

607
00:52:15,440 --> 00:52:19,320
mert a lányt megölték
és darabokra vágjuk.

608
00:52:19,360 --> 00:52:24,960
Megértem, hogy az utolsók közé tartozol
hogy kapcsolatba kerültem Aidával.

609
00:52:28,440 --> 00:52:31,040
Hallgat.

610
00:52:31,080 --> 00:52:34,160
igaz,
<font color="

611
00:52:34,200 --> 00:52:39,720
De esküszöm... nem én öltem meg,
sokkal kevésbé téptem darabokra.

612
00:52:39,760 --> 00:52:44,720
A klubban voltam a többiekkel
legénység, amikor Aida közeledett.

613
00:52:44,760 --> 00:52:48,960
Nem tudtam, hogy prostituált,
egy marokkói barátjával volt.

614
00:52:49,000 --> 00:52:53,120
- Kinek dolgozott a lány?
<font color="

615
00:52:53,160 --> 00:52:58,240
Öt évig tartott
hogy visszaállítsam a szüzességem

616
00:52:58,280 --> 00:53:02,240
a történtek után.
Egy évet töltöttem kolostorban.

617
00:53:02,280 --> 00:53:07,560
Nagyon sok gombát kellett gyűjtenem
hogy elkészítsem a megváltottak alakját

618
00:53:07,600 --> 00:53:10,800
és most minden összeomlik
<font color="

619
00:53:10,840 --> 00:53:14,200
Kérlek, így tönkretesz engem.

620
00:53:14,240 --> 00:53:18,200
Mr. Covaser, ez nem vicc,
hanem gyilkosság. Ez más.

621
00:53:18,240 --> 00:53:20,520
De ezzel a lánnyal...

622
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
Szerelmeskedtem vele.
Aztán kért tőlem pénzt.

623
00:53:24,800 --> 00:53:27,760
nem értettem
hogy prostituált volt!

624
00:53:27,800 --> 00:53:32,320
- És hol szeretkeztél?
<font color="

625
00:53:32,360 --> 00:53:35,320
Elment a barátjával
aki odakint várt.

626
00:53:35,360 --> 00:53:38,320
Kérdezhetsz
a kitűzött gyámnak.

627
00:53:38,360 --> 00:53:42,520
- Biztosan látta őket elmenni.
- Calogiuri, ellenőrizze.

628
00:53:46,320 --> 00:53:48,440
Aida...

629
00:53:48,480 --> 00:53:52,280
Ez egy fontos, szép név...
Nem felejted el.

630
00:53:52,320 --> 00:53:55,440
Mindenekelőtt
ha valaki szenvedélyesen rajong Pucciniért.

631
00:53:56,760 --> 00:53:59,400
<font color="

632
00:54:00,800 --> 00:54:03,520
Ez igaz, bocsánat.

633
00:54:03,560 --> 00:54:07,320
Oké, egyelőre ennyi.

634
00:54:08,320 --> 00:54:12,440
Csinálj egyet, egyél
ezt a szerencsesütit.

635
00:54:12,480 --> 00:54:14,680
Lehet, hogy szüksége lesz rá.

636
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
Ó, egy utolsó dolog.

637
00:54:18,880 --> 00:54:22,360
- Elérhetőnek kell maradnom?
- Ezt leszámítva.

638
00:54:24,640 --> 00:54:26,720
Egy autogramot.

639
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
A gondnok megerősítette
Covaser verziója.

640
00:54:32,080 --> 00:54:34,760
Látta a lányokat elmenni.

641
00:54:34,800 --> 00:54:39,760
<font color="
azt mondta, hogy "Aida" Puccinié

642
00:54:39,800 --> 00:54:44,760
és kijavított. Ha elküldte
az e-mailt, jobb volt, ha csendben marad.

643
00:54:44,800 --> 00:54:47,760
Különben is
hogy az embernek erőszakos múltja van.

644
00:54:47,800 --> 00:54:51,760
Miért tépje szét a lányt
és aztán szétszórjuk őket?

645
00:54:51,800 --> 00:54:57,040
Io non penso che un attore come lui
érdekelt a tok felszerelésében.

646
00:54:57,080 --> 00:54:59,040
<font color="

647
00:54:59,080 --> 00:55:02,840
- Egy bizonyos Giuseppe Verditől.
- Ó, igen! Giuseppe Verdi.

648
00:55:02,880 --> 00:55:05,440
[CSÖRG TELEFON]
Várjon.

649
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Hamarosan, Diana?

650
00:55:10,160 --> 00:55:14,360
Nem tudlak visszahívni.
Mondanod kellett valamit a munkáról?

651
00:55:14,400 --> 00:55:18,000
Nyaralunk,
Kártyát nem viszek magammal a hegyekbe.

652
00:55:18,040 --> 00:55:22,800
Úgy hallottam, filmet készítenek
az anyósod háza közelében.

653
00:55:22,840 --> 00:55:26,720
- Sì.<font color="
hogy Sergio Covaser ott van.

654
00:55:26,760 --> 00:55:31,560
Ez nem annyira nekem, hanem Cleónak szól.
A lányom rajong érte.

655
00:55:31,600 --> 00:55:35,720
Veramente, pure io.
Talán, mióta ott vagy...

656
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
Tudom, hogy nem szereted
csináld ezeket, de...

657
00:55:38,880 --> 00:55:42,680
Milyen dolgokat, Diana?
Bocs, de nem követlek... Diana?

658
00:55:42,720 --> 00:55:46,120
Nem esik jól itt,
egyáltalán nem kell hozzá semmi.

659
00:55:46,160 --> 00:55:49,520
Nincs bevágásom.
Szia Diana. Majd holnap beszélünk.

660
00:55:53,000 --> 00:55:57,640
Gyerünk, Calogiuri.
Gyorsan, Calogiuri, gyorsan!

661
00:56:19,520 --> 00:56:23,600
Nem a telefonhívásról beszélek,
de szeretnél üzenetet küldeni?

662
00:56:26,160 --> 00:56:29,600
Azt mondod, hogy Valentina
akarja, hogy Vega örökbe fogadja?

663
00:56:29,640 --> 00:56:34,840
- Ha így folytatom, nem lepődnék meg.
- Hagyjuk, hogy a gyerekeink diktáljanak minket?

664
00:56:34,880 --> 00:56:38,480
De igen! Adjunk neki "carte blanche-t"
óvodától kezdve.

665
00:56:38,520 --> 00:56:40,480
Van egy középút.

666
00:56:40,520 --> 00:56:44,480
<font color="
arra szolgálnak, hogy úgy érezzék magukat, mint a többiek.

667
00:56:44,520 --> 00:56:48,040
- Ez egy idióta.
- Ők "papuk", ők lányok!

668
00:56:48,080 --> 00:56:53,040
- Egy kis hülyeség nem árt
bárkinek. - Utánad vett, idióta.

669
00:56:53,080 --> 00:56:55,920
De így nyertem meg.

670
00:56:55,960 --> 00:56:58,320
Ha nem lettem volna egy kicsit hülye

671
00:56:58,360 --> 00:57:01,840
<font color="
magánórákból.

672
00:57:01,880 --> 00:57:04,040
- Azt akarod mondani, hogy visszajön?
- Igen.

673
00:57:04,080 --> 00:57:06,240
[CSÖRG TELEFON]
Ez törvény?

674
00:57:06,280 --> 00:57:09,040
Várjon. Privát szám.

675
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
- Pronto ?
- Doktor Tataranni? - Ki az ?

676
00:57:13,080 --> 00:57:15,880
Zazza vagyok, a Lucania Newstól.

677
00:57:15,920 --> 00:57:21,000
Zazza, ha megtudom, ki adta neki
számom, börtönbe dobom!

678
00:57:21,040 --> 00:57:25,000
<font color="
ahogy megpróbálja megtenni a magáét.

679
00:57:25,040 --> 00:57:30,200
- Fontos dolog miatt hívlak.
- Nem adok előzetes tájékoztatást. - Neked adom őket.

680
00:57:30,240 --> 00:57:33,680
A szerkesztőségben
Névtelen email érkezett.

681
00:57:33,720 --> 00:57:36,040
Azt írja ki, hogy "a munka befejeződött".

682
00:57:36,080 --> 00:57:40,120
Aztán ott van egy cég címe
<font color="

683
00:57:40,160 --> 00:57:42,280
A Paradiso cég.

684
00:57:42,320 --> 00:57:45,440
- El tudnád küldeni az email címed?
- Persze, azonnal.

685
00:57:45,480 --> 00:57:49,400
- Megvan a cím, nem?
- Sőt... - Valóban!

686
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

687
00:58:40,200 --> 00:58:42,280
Taccardi, jó reggelt!

688
00:58:44,600 --> 00:58:49,840
- Jó reggelt. - Szóval... mi a baj?
ezúttal megtaláltuk a gyilkost?

689
00:58:49,880 --> 00:58:53,360
- Az összes hiányzó darab, egy kivételével.
- Az ujját?

690
00:58:53,400 --> 00:58:58,440
- Nem. Az ujjak mind ott vannak,
láb és kéz egyaránt. - Eh!

691
00:58:59,560 --> 00:59:02,160
És elmegy...
Akkor! Mi hiányzik?

692
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
A medence hiányzik.

693
00:59:13,560 --> 00:59:17,040
Most már tudjuk
az áldozat személyazonosságát.

694
00:59:17,080 --> 00:59:21,520
- Igen. - Az a tény, hogy Aida megtette
a prosti nem segít rajtunk.

695
00:59:21,560 --> 00:59:26,520
- Lehet, hogy egy ügyfél ölte meg.
- Sergio Covasernek van alibije. - Igen.

696
00:59:26,560 --> 00:59:31,960
Szegényt megtalálták
három különböző helyen darabokra tépték.

697
00:59:33,880 --> 00:59:36,040
Nézd mit vettem észre.

698
00:59:36,080 --> 00:59:41,160
Ezt a három pontot kombinálva
van egy szép háromszögünk, tessék.

699
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
- Egy darab hiányzik.
- Nem hiszem, hogy megtaláljuk.

700
00:59:45,720 --> 00:59:50,120
- Miért ? - A gyilkos
azt írta: "a munka kész".

701
00:59:51,120 --> 00:59:55,600
Lezárta a beszélgetést velünk és vele
– nyitott az igazi beszélgetőtárssal.

702
00:59:55,640 --> 01:00:01,160
- Ki az? - Majd megtudjuk, ha megértjük
mi egyesíti ezt a három pontot.

703
01:00:01,200 --> 01:00:04,720
Tejgazdaság, vízi park
és egy farm.

704
01:00:04,760 --> 01:00:09,080
Találtam információt
a felfedező helyeken.

705
01:00:09,120 --> 01:00:12,440
<font color="
amíg...

706
01:00:13,440 --> 01:00:18,560
Mivel a két tevékenység volt
bírósági árverés után észlelték.

707
01:00:18,600 --> 01:00:23,560
- Akkor mi van? - Megnéztem
melyik bíró foglalkozott vele.

708
01:00:23,600 --> 01:00:25,840
Elnézést.

709
01:00:25,880 --> 01:00:30,640
- Eugenio Romaniello doktor vagyok.
- Szép volt, Calogiuri. Szép gondolat!

710
01:00:30,680 --> 01:00:35,640
Egy fontos politikus fia
az úgynevezett „első köztársaság”.

711
01:00:35,680 --> 01:00:40,120
- Van egy testvére, akit hívnak
Xavier. Tudod, ki ő? - Nem.

712
01:00:40,160 --> 01:00:45,760
Annak a nonprofit szervezetnek az elnöke, amelyhez
élén a Paradiso mezőgazdasági vállalat áll.

713
01:00:46,760 --> 01:00:50,720
Ah... De akkor közel vagyunk!
Metapontóban vagyok.

714
01:00:50,760 --> 01:00:53,120
A hasznos és kellemes.

715
01:00:53,160 --> 01:00:57,880
Holnap csatlakozom hozzátok a férjemmel.
Viszlát, Romaniello doktor.

716
01:01:01,200 --> 01:01:05,360
Emlékezz arra az időre
<font color="

717
01:01:06,680 --> 01:01:08,960
Természetesen emlékszem rá.

718
01:01:12,640 --> 01:01:15,200
Orvos,
Micsoda meglepetés volt a telefonhívása!

719
01:01:15,240 --> 01:01:19,200
- Örülök, hogy újra látlak, doktor úr
Romaniello. - A feleségem. - Öröm.

720
01:01:19,240 --> 01:01:23,600
- Pietro De Ruggeri vagyok.
- A férjed? Nos, szerencséje van.

721
01:01:23,640 --> 01:01:28,600
-Minden nagyszerű nő mögött mindig ott van
<font color="

722
01:01:28,640 --> 01:01:32,320
- A bátyám. - Öröm,
Imma Tataranni. - Örömömre.

723
01:01:32,360 --> 01:01:35,840
hét egy világítótorony
a hozzánk hasonlóknak, akik a szociális szektorban dolgoznak.

724
01:01:35,880 --> 01:01:40,440
- Általában a fényszórók le vannak választva
a tenger közepén. - De világítanak!

725
01:01:40,480 --> 01:01:45,080
<font color="
de még emlékszem valamire.

726
01:01:45,120 --> 01:01:47,080
Ez az oszlop...

727
01:01:47,120 --> 01:01:52,600
Konkrétan nem tudom, de a templomot
századig nyúlik vissza.

728
01:01:52,640 --> 01:01:54,640
[HALLHATATLAN HANGOK]

729
01:02:17,680 --> 01:02:21,000
Keserű és szép... a mi földünk!

730
01:02:23,680 --> 01:02:27,400
Akkor...
Miről akartál beszélni velem?

731
01:02:27,440 --> 01:02:29,640
<font color="

732
01:02:30,840 --> 01:02:34,960
Információt gyűjtöttem
a bírósági árveréseken.

733
01:02:35,000 --> 01:02:37,360
Szabálytalanságokból nincs hiány.

734
01:02:37,400 --> 01:02:41,440
Egy cégnek nincs ideje bukni
és azonnal visszavásárolják.

735
01:02:41,480 --> 01:02:45,560
- És hogyan? A frontemberekkel?
- Pontosan, jó.

736
01:02:45,600 --> 01:02:50,920
Ebben az országban szakértők vagyunk
<font color="

737
01:02:52,560 --> 01:02:58,200
-Miért érdekel? - Minden esetre
a darabokra szakadt lányé. -Ah.

738
01:02:58,240 --> 01:03:03,520
- Hűtés. Nem uniós állampolgár,
Igaz ? - Szörnyű történet.

739
01:03:03,560 --> 01:03:08,880
- Soha nem látták itt egymást
<font color="

740
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
- Nem sorozatgyilkos?
- Nem valószínű.

741
01:03:11,840 --> 01:03:16,400
Őszintén...
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

742
01:03:16,440 --> 01:03:21,480
Az első két darabot megtalálták
egy tehenészetben és egy vízi parkban.

743
01:03:21,520 --> 01:03:24,480
Csak egy közös dolog van
ez a két hely.

744
01:03:24,520 --> 01:03:28,080
Ki lettek osztva
bírósági árverés után

745
01:03:28,120 --> 01:03:30,960
és te voltál a bíró.

746
01:03:34,560 --> 01:03:36,560
<font color="

747
01:03:37,840 --> 01:03:41,160
Adj egy kis időt
és tudatom veled.

748
01:03:44,600 --> 01:03:49,240
Ezzel a vizsgálattal kapcsolatban
doktor, én...

749
01:03:50,240 --> 01:03:53,680
Megtudtam, hogy a bátyám
találkozott volna veled.

750
01:03:53,720 --> 01:03:56,840
Azért akartam jelen lenni, mert...

751
01:03:56,880 --> 01:04:01,080
Mert egy dolog van
<font color="

752
01:04:03,720 --> 01:04:08,320
Szegény asszony utolsó darabjai
lányt találtak

753
01:04:08,360 --> 01:04:13,560
cég közelében
Scanzano Jonicóban, a Paradisóban.

754
01:04:15,080 --> 01:04:19,920
Ezt a társaságot egy nonprofit szervezet irányítja
ami hozzám tartozik.

755
01:04:19,960 --> 01:04:22,480
- Tényleg?
- Sajnos.

756
01:04:22,520 --> 01:04:28,240
<font color="
idegenek ebben a kérdésben.

757
01:04:28,280 --> 01:04:34,040
- Nincs okom kételkedni benne.
- Teljes mértékben az Ön rendelkezésére állunk.

758
01:04:35,280 --> 01:04:38,320
Che si sa
a Paradiso mezőgazdasági vállalattól?

759
01:04:38,360 --> 01:04:40,720
Egy bizonyos Staffieri kezeli

760
01:04:40,760 --> 01:04:44,760
un ex detenuto che lavora lì
hála Saverio Romaniellonak.

761
01:04:44,800 --> 01:04:47,800
A nonprofit szervezet érzékeli
a cég nyeresége?

762
01:04:47,840 --> 01:04:52,520
<font color="
jótékonysági tevékenységre használja fel őket.

763
01:04:52,560 --> 01:04:58,280
- A megállapítások három pontja megvan
közös vezetéknevük. - Romaniello.

764
01:05:01,080 --> 01:05:04,520
De lehet
csak véletlen.

765
01:05:05,800 --> 01:05:10,760
- Tudok? -Kérem. Saverio Romaniello
ő olyan jó ember.

766
01:05:10,800 --> 01:05:14,480
Mondjuk fiatal koromban
kicsit élénk volt.

767
01:05:14,520 --> 01:05:17,720
Gazdag család, elkényeztetett, gonosz...

768
01:05:17,760 --> 01:05:21,440
Néhány hónapot töltött börtönben,
kokain volt az autóban.

769
01:05:21,480 --> 01:05:25,720
Apja altitkár volt
a Közmunkához, és nem segített neki.

770
01:05:28,080 --> 01:05:31,720
- Mi az, Calogiuri?
- Nem, semmi.

771
01:05:31,760 --> 01:05:35,560
Veled
a bűnlajstrom használhatatlan.

772
01:05:40,960 --> 01:05:44,520
Rendben, én... visszamegyek a helyemre.

773
01:05:44,560 --> 01:05:46,560
Igen. Megy.

774
01:05:56,240 --> 01:05:59,120
Gyere, én vezetem az utat.
Köszönöm.

775
01:05:59,160 --> 01:06:03,680
<font color="
olyan hamar. - Gyönyörű épület.

776
01:06:03,720 --> 01:06:07,080
- Igen. Menjünk az irodámba,
jön. - Köszönöm.

777
01:06:07,120 --> 01:06:12,160
Szerencsénk volt, gyönyörű
telek. Megkerestük és megtaláltuk.

778
01:06:12,200 --> 01:06:15,840
- Bókokat. Még az iroda is...
Mentse el!<font color="

779
01:06:15,880 --> 01:06:19,280
- Gyere, ülj le.
- Tudok ? - Biztos. - Köszönöm.

780
01:06:19,320 --> 01:06:20,280
- Itt van.

781
01:06:20,320 --> 01:06:22,760
- Szerencséd volt.

782
01:06:22,800 --> 01:06:26,760
Elmegyek, Calabriába megyek
hogy megtaláljam a gyerekeimet.

783
01:06:26,800 --> 01:06:31,560
Elhaladtam mellette és felmentem.
Remélem nem bánod.

784
01:06:31,600 --> 01:06:35,560
- Ez egy informális dolog.
<font color="

785
01:06:35,600 --> 01:06:41,160
-Tegnap azt mondta, hogy a Paradiso cég
az ő felelőssége. -A nonprofit szervezetemhez.

786
01:06:41,200 --> 01:06:45,560
Ó, ez így van. Megmondhatod
még valami? Ki dolgozik ott?

787
01:06:46,880 --> 01:06:49,720
Nagyrészt
ők volt rabok.

788
01:06:49,760 --> 01:06:53,360
- Még egy srác is
Tommaso Staffieri néven? - Igen.

789
01:06:53,400 --> 01:06:56,240
- Thomas! Most új ember.

790
01:06:56,280 --> 01:06:58,880
- Mint ő.

791
01:06:58,920 --> 01:07:03,280
<font color="
amit mondtam. Nem szabad szégyellnie magát.

792
01:07:03,320 --> 01:07:06,760
Nem, sőt.
Hibáztam és fizettem.

793
01:07:06,800 --> 01:07:11,000
- Egy második esély
mindenkinek megadatott. - Természetesen.

794
01:07:11,040 --> 01:07:16,400
Tudtad, hogy miért 70%
ott volt a lány holtteste?

795
01:07:16,440 --> 01:07:20,080
Reménykedjünk!
<font color="

796
01:07:21,160 --> 01:07:26,120
- Elmegyek, megyek Calabriába!
Ha nincs további kérdése... - Nem.

797
01:07:26,160 --> 01:07:30,360
- Elnézést a zavarásért. Üdvözlet nekem
a testvére. - Semmi zavar.

798
01:07:30,400 --> 01:07:34,200
- Kellemes ünnepeket. - Köszönöm.
elkísérlek. - Amíg újra találkozunk.

799
01:07:35,880 --> 01:07:39,800
Romaniello úr
Nagyon "élénk" volt.

800
01:07:39,840 --> 01:07:44,680
Most tartsunk egy kis szünetet,
Elviszem anyámat a sógoraimhoz.

801
01:07:44,720 --> 01:07:48,680
- Igaz, anya? - Augusztus közepére
hozza össze az egész családot.

802
01:07:48,720 --> 01:07:51,360
- Szerencsés vagy.
- Igen, nagyon szerencsés.

803
01:07:51,400 --> 01:07:56,200
Capozzóval váltottál.
nem vár rád a barátnőd?

804
01:07:56,240 --> 01:08:00,200
Maria Luisa elment a barátaival.
A spanyolországi Ibizára megy.

805
01:08:00,240 --> 01:08:04,400
- Brava Maria Luisa !<font color="
– Elmegyek, mert soha nem vagy itt.

806
01:08:04,440 --> 01:08:09,480
- Hagyjuk békén, nem akarom
zavarlak... Add ide. - Köszönöm.

807
01:08:09,520 --> 01:08:14,280
- Boldog augusztust! -Igen. - Amíg újra találkozunk,
Mary. -Viszlát hölgyem.

808
01:08:14,320 --> 01:08:18,080
Nyugi, anya. Emelet...
Hova futsz? Lassan menj.

809
01:08:18,120 --> 01:08:21,560
<font color="
- Mivel már itt vagyok...

810
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Tegyen egy kört
Scanzano Jonico közelében

811
01:08:24,640 --> 01:08:27,480
és nézd meg a Paradisót.

812
01:08:27,520 --> 01:08:29,680
Rendben, rendben.

813
01:08:31,240 --> 01:08:35,480
Majd tájékoztatlak, jó utat.
Viszlát, asszonyom.

814
01:08:42,680 --> 01:08:44,840
Milyen jóképű fiatalember!

815
01:08:44,880 --> 01:08:49,320
(Matera akcentus) Pont olyan, amilyen
<font color="

816
01:08:49,360 --> 01:08:51,920
amikor találkoztunk.
- Reménykedjünk!

817
01:08:51,960 --> 01:08:56,920
- Apa alacsony volt és fekete szemű,
minden jóval... -Mit tudsz?

818
01:08:56,960 --> 01:09:00,480
Apád jóképű volt... Jóképű!

819
01:09:00,520 --> 01:09:04,160
Magas! Mint Garibaldi.

820
01:09:05,280 --> 01:09:08,280
Sok földje volt.

821
01:09:10,360 --> 01:09:15,160
- Nyolc! Nyolc farmja volt.
<font color="

822
01:09:49,320 --> 01:09:53,120
- Szépek azok a tetoválások. - Köszönöm.
- Soha nem láttam még ilyet.

823
01:09:54,240 --> 01:09:57,840
A Metaponto kozmetikusa készíti őket.
Részletek, mi?

824
01:09:57,880 --> 01:10:02,360
Hol található? már tudom
hogy a lányomnak tetszhet.

825
01:10:02,400 --> 01:10:06,800
- Ha van mit írnod,
<font color="

826
01:10:06,840 --> 01:10:09,880
Majdnem majdnem
én is gondolkodom rajta.

827
01:10:11,920 --> 01:10:16,120
- Lassan, anya... lassan...
- Jó reggelt, hölgyem. Üdvözöljük.

828
01:10:16,160 --> 01:10:19,560
- Gyere állam ?
- Ki ez?

829
01:10:19,600 --> 01:10:24,840
- Pietro anyja. - Péter.
- Emlékek ? Valentina apja.

830
01:10:24,880 --> 01:10:28,360
Ó, igen. És mit akar tőlünk?

831
01:10:28,400 --> 01:10:33,880
<font color="
augusztusában a házunkban.

832
01:10:33,920 --> 01:10:36,960
értem !
Ez a kamionsofőr lánya

833
01:10:37,000 --> 01:10:41,960
aki feleségül vette az egyik De Ruggerit, de a
a családja nem akarta őt. - Igen.

834
01:10:42,000 --> 01:10:44,760
- Isten hozott, anya!
- A fiatal úr!

835
01:10:44,800 --> 01:10:48,440
<font color="
- Hát. Menjünk be. SZIA.

836
01:10:49,440 --> 01:10:52,000
Gyerünk, menjünk.

837
01:10:52,040 --> 01:10:55,240
hogy vagy ? Rosszabb lett, mi?

838
01:10:56,440 --> 01:10:58,480
Olyan, amilyennek látod.

839
01:10:58,520 --> 01:11:02,920
Néha olyan dolgokat mond, mint "egyből",
néha igazat mond.

840
01:11:05,200 --> 01:11:08,440
mindjárt visszajövök,
Időpontom van a kozmetikushoz.

841
01:11:08,480 --> 01:11:11,360
Nos, akkor én gondoskodom az ebédről.

842
01:11:11,400 --> 01:11:13,920
Arra gondoltam, hogy magam fogok vásárolni.

843
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
<font color="

844
01:11:16,360 --> 01:11:20,960
Sült tésztát ettünk
és parmigiana egy hónapig!

845
01:11:23,720 --> 01:11:28,720
- Köszönöm, hogy itt lehettem
augusztus közepe előestéjén. - Hát persze.

846
01:11:28,760 --> 01:11:33,520
Januárban nyaralni megyünk,
amikor már nincs senki a faluban.

847
01:11:33,560 --> 01:11:35,560
A Karib-térségbe megyek.

848
01:11:36,920 --> 01:11:40,000
<font color="
- Gyönyörű, igazán szép.

849
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
- Mennyibe kerül?
- 40 euró. - Ó.

850
01:11:43,080 --> 01:11:46,720
- Adnál egy adóbizonylatot?
- Ha ragaszkodsz hozzá. - Köszönöm.

851
01:11:52,720 --> 01:11:55,720
Ez a kezelés
Csak a környéken csinálja?

852
01:11:55,760 --> 01:12:00,760
Igen... Igen. Tavaly tanultam
egy marokkói lánytól.

853
01:12:00,800 --> 01:12:05,880
<font color="
nem fizette ki a teljes szőrtelenítést.

854
01:12:05,920 --> 01:12:07,600
- Hogy hívták?

855
01:12:07,640 --> 01:12:10,040
- Leila... Igen, Leila.

856
01:12:11,040 --> 01:12:15,400
- Hogyan készült? Hány éves volt?
- 18 és 20 év közötti volt.

857
01:12:15,440 --> 01:12:18,520
Fiatal volt, csinos,
hosszú fekete haj.

858
01:12:18,560 --> 01:12:22,000
Bernaldától volt.
<font color="

859
01:12:23,400 --> 01:12:25,760
Még egy utolsó dolog, hölgyem.

860
01:12:25,800 --> 01:12:29,360
- Ezek a tetoválások egy hónapig tartanak,
Igaz ? - Igen.

861
01:12:29,400 --> 01:12:31,560
- Mi van, ha valaki előbb el akarja távolítani?

862
01:12:31,600 --> 01:12:34,560
- Víz, szappan és dörzsölje egy kicsit.

863
01:12:34,600 --> 01:12:38,160
- Nem vagy boldog?
- Nagyon boldog! Megérteni kellett.

864
01:12:38,200 --> 01:12:43,360
-Talán kitörli, amíg kimosom
edények. - Megtörténhet. Legyen óvatos.

865
01:12:45,600 --> 01:12:49,480
Az erős dörzsöléstől eltekintve,
csiszolópapír kell!

866
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
[CSÖRG TELEFON]

867
01:12:59,240 --> 01:13:02,040
Szent ég!

868
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
> Imma?
- Igen ?

869
01:13:06,640 --> 01:13:11,200
- Minden rendben?
- Igen ! Calologiuri, bocsáss meg egy pillanatra.

870
01:13:11,240 --> 01:13:15,880
A parmigianához anyám azt mondja
hogy a padlizsánt kereken tálalják.

871
01:13:15,920 --> 01:13:19,000
- Ő mindent tud!
> Péter?

872
01:13:19,040 --> 01:13:22,240
- Jövök, anya!
<font color="

873
01:13:22,280 --> 01:13:25,000
- Mondd el.
- Nem hiszed el.

874
01:13:25,040 --> 01:13:28,280
Tudod, ki szedi a paradicsomot
a Paradicsomba?

875
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
- Chi ?
- Nunzia harangtorony.

876
01:13:30,720 --> 01:13:34,120
Aki elvesztette az ujját.
Gyere értem.

877
01:13:47,200 --> 01:13:50,120
[KOPOG AZ AJTÓN]

878
01:13:50,160 --> 01:13:53,120
- Engedély ?
- Jó reggelt.

879
01:13:53,160 --> 01:13:55,520
Zavarjunk?

880
01:13:55,560 --> 01:13:59,760
<font color="
már mondtam.

881
01:13:59,800 --> 01:14:05,200
-Mindjárt kidobom a tésztát gyerekek
enniük kell. - Siessünk.

882
01:14:05,240 --> 01:14:08,760
- Leila nincs itt?
- Nem, elment. - Fogd be.

883
01:14:10,320 --> 01:14:13,600
- Calogiuri, kidobod a tésztát?
- Igen.

884
01:14:13,640 --> 01:14:17,040
- Majd beszélgetek vele.
<font color="

885
01:14:18,960 --> 01:14:21,400
jön

886
01:14:21,440 --> 01:14:23,880
Tudsz karbirkózni?

887
01:14:24,920 --> 01:14:28,240
Igen, de szerintem nyersz velem.

888
01:14:30,920 --> 01:14:32,960
Lássuk csak, gyerünk.

889
01:14:33,000 --> 01:14:36,080
Nem kell félned,
megvédünk téged.

890
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Ő a férjed?

891
01:14:44,520 --> 01:14:47,280
Buszsofőr volt.

892
01:14:47,320 --> 01:14:49,720
Balesetben halt meg.

893
01:14:50,720 --> 01:14:54,840
Azt mondták, az ő hibája.
<font color="

894
01:14:56,280 --> 01:15:00,120
Nem vettük
még biztosítást sem.

895
01:15:00,160 --> 01:15:05,480
De nem mondták, hogy már dolgozik
tíz óra. Ezek voltak a váltások.

896
01:15:05,520 --> 01:15:08,760
És most lépjünk tovább
napközben dolgozol.

897
01:15:08,800 --> 01:15:11,160
Nincs diplomám, semmi.

898
01:15:12,200 --> 01:15:16,400
Akkor bukkansz fel, amikor még éjszaka van
<font color="

899
01:15:16,440 --> 01:15:19,360
Ott találkoztál Leilával?

900
01:15:21,280 --> 01:15:26,440
Vendéglátást kért tőlem és én
Odaadtam neki anélkül, hogy bármit kértem volna.

901
01:15:27,760 --> 01:15:29,960
Szegény emberek, mint mi.

902
01:15:30,960 --> 01:15:33,880
Aztán mi történt?

903
01:15:33,920 --> 01:15:36,360
Bátorság, Nunzia, gyerünk.

904
01:15:37,600 --> 01:15:39,880
Nem hagylak békén.

905
01:15:39,920 --> 01:15:43,880
az emberek megesznek engem
a bátorságot túl drágán megfizetik.

906
01:15:49,800 --> 01:15:54,360
<font color="
csak keményen kell dolgoznia.

907
01:15:55,360 --> 01:15:58,480
Ha szomjas vagy, akkor elengeded.

908
01:15:59,760 --> 01:16:03,880
Ha igényed van,
A tizedes elkísér

909
01:16:04,960 --> 01:16:06,960
és megteszed előtte.

910
01:16:08,160 --> 01:16:11,160
- És ha késztetést kap...
- Értem.

911
01:16:13,360 --> 01:16:17,160
Csak felejtsd el
<font color="

912
01:16:21,200 --> 01:16:25,840
Leila... meg akart tenni engem
hogy rajz a kézen.

913
01:16:28,040 --> 01:16:32,840
Egy életen át nem éreztem ilyet
már nem nő, hanem vadállat.

914
01:16:33,880 --> 01:16:36,280
Valaki, aki szenved és csendben marad.

915
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Mint...

916
01:16:44,000 --> 01:16:49,000
Azon a reggelen, amikor az az állat
<font color="

917
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
Nem voltam ott.

918
01:16:53,640 --> 01:16:56,240
megfenyegettem.
Az ujjával.

919
01:16:57,240 --> 01:17:00,800
Mondtam neki, hogy abba kell hagynia.

920
01:17:02,360 --> 01:17:04,360
És ő...

921
01:17:06,960 --> 01:17:08,960
Az ő...

922
01:17:10,880 --> 01:17:13,480
Sarló volt a kezében.

923
01:17:21,720 --> 01:17:24,880
Az ujj a csatornába dobta.

924
01:17:27,960 --> 01:17:30,160
Tommaso Staffieri?

925
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
Így hívják azt az embert.

926
01:17:34,960 --> 01:17:36,960
Szóval...

927
01:17:38,680 --> 01:17:43,560
Mindezt az Ügyészségen fogja megismételni
és a jegyzőkönyvbe rögzítik.

928
01:17:45,520 --> 01:17:48,800
Most szeretném tudni
hol van Leila.

929
01:17:49,800 --> 01:17:55,320
Tudnom kell, tudta-e
egy lány, akit Aidának hívnak.

930
01:17:55,360 --> 01:17:58,800
A marokkói lány
mi van az újságokban?

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,400
Leila soha nem beszélt róla.

932
01:18:01,440 --> 01:18:06,400
-Nunzia ujja, amit láttál
<font color="

933
01:18:06,440 --> 01:18:09,800
Gyógyszerezni neki
a kórházban kezet mostak.

934
01:18:09,840 --> 01:18:14,800
A lány darabokra szakadt és az ujja
a henna tetoválás egyesíti őket.

935
01:18:14,840 --> 01:18:16,960
Meg kell keresnünk Leilát.

936
01:18:17,000 --> 01:18:21,960
Saverio Romaniellonak el kell magyaráznia nekem
a cégénél alkalmazott módszereket.

937
01:18:22,000 --> 01:18:26,120
- Elmentek a sáskák?
Hol van a fehér ecet? - Ott van.

938
01:18:26,160 --> 01:18:28,640
Apósom hálás lesz neked

939
01:18:28,680 --> 01:18:33,080
aki megőrült a cukkiniért
"rosszul", mint én őket.

940
01:18:36,000 --> 01:18:38,960
Minden rendben, Calogiuri?

941
01:18:39,000 --> 01:18:42,560
Doktor úr, arra gondoltam...
De Sergio Covaser...

942
01:18:42,600 --> 01:18:47,160
Tudsz mondani valamit
Aida barátjáról, aki a forgatáson volt.

943
01:18:47,200 --> 01:18:52,160
- De holnap Ferragosto és a boltok
bezárják. - Nincs semmi dolgom.

944
01:18:52,200 --> 01:18:57,160
Az egész napot a laktanyában tölteném
hogy Maria Luisára gondoljon Ibizán.

945
01:18:57,200 --> 01:19:01,600
- Meg akarsz nézni
rabszolgatartó? - Nem, nem, doktor úr.

946
01:19:01,640 --> 01:19:06,080
De... mondd, hogy Leila
lehet Aida barátja?

947
01:19:06,120 --> 01:19:11,200
- Valószínű. Menjünk fizetni.
Gyorsan, sietek. - Igen.

948
01:19:15,800 --> 01:19:18,760
Doktor Romaniello,
Imma Tataranni vagyok.

949
01:19:18,800 --> 01:19:23,080
Meg kellett zavarnom őt
még ha augusztus előestéjén is van.

950
01:19:23,120 --> 01:19:27,000
Hát igen!
Az igazságszolgáltatás soha nem megy nyaralni.

951
01:19:27,040 --> 01:19:32,400
A volt elítéltről akartam kérdezni, aki
a Paradiso céget irányítja.

952
01:19:32,440 --> 01:19:34,440
Tommaso Staffieri.

953
01:20:00,240 --> 01:20:03,320
- Bor? - Igen kérem.
- Még egy kicsit.

954
01:20:03,360 --> 01:20:07,600
- Ez a lény nem eszik?
- Anya! - Légtér?

955
01:20:07,640 --> 01:20:11,440
Különlegességek...
Ezek a cukkini különlegesek.

956
01:20:11,480 --> 01:20:15,480
Igen, de ecet a szupermarketből
<font color="

957
01:20:16,760 --> 01:20:19,680
nem hallottam semmit.

958
01:20:19,720 --> 01:20:22,920
Pietro,
tetszett a parmigiana?

959
01:20:22,960 --> 01:20:26,960
- Háromszor csináltam ráadást!
- Látod, nem volt ecet.

960
01:20:27,000 --> 01:20:32,880
- Mit csinál a Vega augusztus 15-én?
- Mindenképpen elmennek az étterembe.

961
01:20:32,920 --> 01:20:37,760
Hajóval mennek Calabriába,
<font color="

962
01:20:39,560 --> 01:20:43,120
De neked van nagymama parmigianád,
nem vagy boldog?

963
01:20:44,240 --> 01:20:48,680
Mit tegyünk a kagylókkal?
Még ennék parmigianát!

964
01:20:48,720 --> 01:20:50,680
Állj, van még valami!

965
01:20:50,720 --> 01:20:55,600

Ó szép szia...

966
01:20:55,640 --> 01:20:59,000
- Pohárköszöntőt Ferragostonak!
- Gratulálok!

967
01:20:59,040 --> 01:21:02,000
- A legjobbakat kívánom, anya!
<font color="

968
01:21:25,600 --> 01:21:27,920
zavarom?

969
01:21:27,960 --> 01:21:31,680
jöttem
csak nagymamának és apának.

970
01:21:33,520 --> 01:21:38,640
Szeretnéd, ha darabokra szakadnának
aztán szétszórva ide-oda?

971
01:21:38,680 --> 01:21:42,200
Csak hogy megértsem
hogyan tovább legközelebb.

972
01:21:42,240 --> 01:21:46,560
Sértsd meg a magánéletemet, nem tehetem
vissza a Lido delle Sirene-be.

973
01:21:46,600 --> 01:21:49,160
"Nem minden rossz
kárt okoznak."

974
01:21:49,200 --> 01:21:54,200
<font color="
- Hallgasson valakire, akinek több tapasztalata van.

975
01:21:55,600 --> 01:21:57,600
Az életkorral bölcsebb leszel.

976
01:21:58,640 --> 01:22:03,520
A minap felfedeztem valamit
hogy korábban nem tudtam.

977
01:22:03,560 --> 01:22:08,960
Új gyógyszer, amitől megmenthetsz?
Veszély, amitől megvédhetem magam?

978
01:22:09,000 --> 01:22:12,480
Nem, valami úgy hívják...

979
01:22:15,720 --> 01:22:17,720
"Kiegyezés".

980
01:22:19,400 --> 01:22:21,800
Veszek neked egy új mobiltelefont.

981
01:22:23,680 --> 01:22:26,440
De nem az 500 eurós.

982
01:22:28,200 --> 01:22:32,960
De miért van Beának?
<font color="

983
01:22:33,000 --> 01:22:37,960
Talán nem mindenkinek van rá lehetősége
a saját fejeddel gondolkodni

984
01:22:38,000 --> 01:22:43,120
mint valaki, akit ismerek,
még ha gyakran elfelejti is.

985
01:22:44,640 --> 01:22:48,160
Mindig ugyanaz vagy
és úgy tűnik, hogy jogot tanult.

986
01:22:48,200 --> 01:22:51,080
Mindig tiéd akarod az utolsó szót.

987
01:23:27,640 --> 01:23:30,600
úriember ! Nem kell félned.

988
01:23:30,640 --> 01:23:36,240
<font color="
irányítja, de az Ön érdekében.

989
01:23:36,280 --> 01:23:41,120
Itt történtek
néhány nagyon komoly dolog.

990
01:23:41,160 --> 01:23:45,760
Olyan dolgok, amelyek szembemennek a méltósággal
dell'essere umano.

991
01:23:49,200 --> 01:23:53,720
Kérlek higgy
hogy nem tudtam róla semmit.

992
01:23:54,760 --> 01:23:59,240
esküszöm neked
<font color="

993
01:24:00,440 --> 01:24:04,920
e che voi vivrete il lavoro
hogyan kell átélni.

994
01:24:04,960 --> 01:24:06,960
Vagyis, mint egy öröm!

995
01:24:07,960 --> 01:24:09,960
Nem úgy, mint a rabszolgaság.

996
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
meg kell köszönnöm
a beavatkozásodért.

997
01:24:18,880 --> 01:24:22,840
Ezek a nők folytatnák
<font color="

998
01:24:22,880 --> 01:24:27,880
Io devo chiedervi l'onore
di accompagnarmi a casa di Nunzia.

999
01:24:27,920 --> 01:24:32,960
- A pokolba szeretném visszafizetni
hogy átment. - Természetesen.

1000
01:24:33,000 --> 01:24:37,480
Sergio Covaser szerint
Leila Aida barátja lehet.

1001
01:24:37,520 --> 01:24:39,560
Ezt mondta nekem.

1002
01:25:05,520 --> 01:25:07,880
Nunzia...

1003
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
<font color="
teljes szívemből.

1004
01:25:12,960 --> 01:25:18,760
Nem kell többé félnie, Staffieri
fizetni fog azért, amit tett.

1005
01:25:18,800 --> 01:25:23,600
- Hozzájárulok az orvosi költségekhez,
biztosítom önöket. - Köszönöm.

1006
01:25:26,680 --> 01:25:28,880
Nem Leila!

1007
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
Nem !

1008
01:25:56,480 --> 01:26:00,440
<font color="
még csak nem is viccből, Calogiuri.

1009
01:26:00,480 --> 01:26:03,960
A lány elszaladt
mert látta Romaniellót.

1010
01:26:21,280 --> 01:26:24,080
Szia Leila.

1011
01:26:25,120 --> 01:26:27,640
Veled maradhatok egy darabig?

1012
01:26:29,840 --> 01:26:32,440
Láttad? Nunzia is ott van.

1013
01:26:34,160 --> 01:26:37,000
Nagyon szeret téged, a barátod.

1014
01:26:42,320 --> 01:26:45,880
Ha Marokkóban születtél
vagy Basilicatában, ez ugyanaz.

1015
01:26:45,920 --> 01:26:50,080
Az erőszak mindig erőszak...
és a fájdalom ugyanaz.

1016
01:26:51,880 --> 01:26:53,880
Megértesz, igaz?

1017
01:26:57,320 --> 01:26:59,600
Ki elől menekültél?

1018
01:27:01,280 --> 01:27:04,080
És és...

1019
01:27:04,120 --> 01:27:08,480
Tegyük ezt.
Próbálj csak igent vagy nemet mondani.

1020
01:27:10,000 --> 01:27:12,360
Saverio Romaniello?

1021
01:27:12,400 --> 01:27:14,400
Igen.

1022
01:27:15,960 --> 01:27:17,960
Szóval...

1023
01:27:19,680 --> 01:27:22,560
Megpróbálom elmondani, mi történt.

1024
01:27:24,400 --> 01:27:27,040
Elmentél hozzá Aidával

1025
01:27:27,080 --> 01:27:31,480
hogyan csináltad
Sergio Covaser színésszel, igaz?

1026
01:27:34,640 --> 01:27:36,640
Romaniellóra...

1027
01:27:37,640 --> 01:27:39,960
szerette a furcsa dolgokat.

1028
01:27:41,640 --> 01:27:45,200
Aida ismerte... tudta.

1029
01:27:47,880 --> 01:27:51,560
- Használta az övet...
- Értem.

1030
01:27:51,600 --> 01:27:54,800
<font color="

1031
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
Az ő anyja...

1032
01:27:59,400 --> 01:28:04,360
- Értem, értem, Leila.
- Rá akart tenni... - Megértem.

1033
01:28:07,400 --> 01:28:09,960
Aida rávetette magát.

1034
01:28:12,520 --> 01:28:15,120
"Hagyd őt"... Ezt mondta.

1035
01:28:18,200 --> 01:28:20,240
Aztán ő...

1036
01:28:22,920 --> 01:28:25,560
- Az övé...
- Megölte.

1037
01:28:30,120 --> 01:28:32,200
De nem vette el a lelket.

1038
01:28:34,440 --> 01:28:37,640
<font color="
Aida lábán.

1039
01:28:37,680 --> 01:28:40,880
Sikerült megszöknöm.

1040
01:28:42,120 --> 01:28:44,120
Még éjszaka volt.

1041
01:28:46,520 --> 01:28:49,800
Megérkeztem a térre

1042
01:28:51,800 --> 01:28:53,880
ahol nők voltak

1043
01:28:57,680 --> 01:29:02,720
dolgozni...
a paradicsomföldeken.

1044
01:29:08,800 --> 01:29:13,360
Még egy utolsó dolgot kérdezek
és nem zavarlak tovább, elmegyek.

1045
01:29:14,840 --> 01:29:17,280
Mutatok egy fényképet.

1046
01:29:23,880 --> 01:29:25,880
Felismered őt?

1047
01:29:26,880 --> 01:29:29,480
Aida védelmezője...

1048
01:29:29,520 --> 01:29:31,960
A Lidóban lévő...

1049
01:30:20,440 --> 01:30:23,560
- Elnézést, muszáj rágyújtanod?
- Igen.

1050
01:30:23,600 --> 01:30:26,600
[NÖGÉS]

1051
01:30:40,200 --> 01:30:42,840
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1052
01:30:42,880 --> 01:30:47,560
- Hallottad? - Igen, mondták
hogy Leilának nem sikerült.

1053
01:30:47,600 --> 01:30:51,240
Az aláírása nélkül
a jelentés haszontalan.

1054
01:30:51,280 --> 01:30:54,840
Romaniellót kell keretbe foglalnunk
más módon.

1055
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
Ki darabolta fel a testet?

1056
01:30:57,480 --> 01:31:02,080
Valaki, aki megérkezett
amikor a lány már meghalt.

1057
01:31:02,120 --> 01:31:05,160
valaki
aki el akarta tüntetni a bizonyítékokat.

1058
01:31:06,160 --> 01:31:10,240
Vaccaro,
Aida és Leila védelmezője.

1059
01:31:10,280 --> 01:31:13,200
Ha valaki lázad, annak rossz vége lesz.

1060
01:31:13,240 --> 01:31:16,640
De Vaccarónak kellett volna
csak tépje szét.

1061
01:31:16,680 --> 01:31:21,200
Miért hagyja el őket
<font color="

1062
01:31:21,240 --> 01:31:26,200
A helyek, ahol kiosztották
a holttest darabjaiban közös

1063
01:31:26,240 --> 01:31:29,000
csak a "Romaniello" vezetéknév.

1064
01:31:29,040 --> 01:31:32,480
Vaccaro tudta
hogy Romaniello volt a gyilkos.

1065
01:31:32,520 --> 01:31:37,560
- Az üzenet egyértelmű volt. - Azt akarta
tudassa vele, hogy megzsarolhatja.

1066
01:31:37,600 --> 01:31:42,560
Ezért nem találta meg újra
a darab, ami próbatétel lehetett.

1067
01:31:42,600 --> 01:31:46,160
A medence
belsejében magfolyadékkal.

1068
01:31:46,200 --> 01:31:51,240
<font color="
Gyorsan a Lido delle Sirene-be.

1069
01:32:06,160 --> 01:32:10,360
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Meg tudod mondani, hol van Vaccaro?

1070
01:32:10,400 --> 01:32:13,040
Nem, nem láttam ma reggel.

1071
01:32:15,320 --> 01:32:17,760
[CSÖRG TELEFON]

1072
01:32:17,800 --> 01:32:21,280
- Adsz egy pohár vizet?
- Biztos. - Igen ?

1073
01:32:22,440 --> 01:32:25,600
- Itt van. - Igen.
- Köszönöm.<color background="

1074
01:32:25,640 --> 01:32:27,640
Rendben, azonnal értesítem.

1075
01:32:28,640 --> 01:32:32,640
Doktor... azt mondták
hogy Vaccaro nincs otthon.

1076
01:32:33,840 --> 01:32:39,120
A csónak! Emlékszel
Vaccaro mit mondott annak idején?

1077
01:32:39,160 --> 01:32:45,120
„Az az álmom, hogy mindent feladjak
és menj el... a csónakommal."

1078
01:32:45,160 --> 01:32:47,760
Gyerünk, Calogiuri. Gyors.

1079
01:32:56,640 --> 01:32:58,880
Ez itt, Calogiuri.

1080
01:33:25,840 --> 01:33:27,840
- Doktor ?
- Igen ?

1081
01:33:29,400 --> 01:33:31,400
Mi az?

1082
01:33:36,280 --> 01:33:39,080
<font color="

1083
01:33:40,080 --> 01:33:46,240
Elnézést kérek, ha felhívtalak
ilyen későn, de egy kicsit megtartom.

1084
01:33:46,280 --> 01:33:51,400
Ön tájékozott emberként van itt
a tényekről, de elmondok néhány dolgot.

1085
01:33:51,440 --> 01:33:56,960
Vaccaro, a tulajdonos
a Lido delle Sirene, eltűnt.

1086
01:33:57,000 --> 01:34:02,000
Nem tudom, hogyan segíthetnék, doktor úr.
Nem ismerem ezt a Vaccarót.

1087
01:34:02,040 --> 01:34:07,560
És Aida? Egy lány tetoválással
a lábán egy arab írás?

1088
01:34:07,600 --> 01:34:11,360
<font color="
- Valószínű.

1089
01:34:11,400 --> 01:34:15,400
Meleg van itt!
Akkor ma párás nap van.

1090
01:34:15,440 --> 01:34:17,920
Csináljunk valamit.

1091
01:34:17,960 --> 01:34:22,000
Folytassuk ezzel az elképzelésemmel
a túl nagy hőség diktálta.

1092
01:34:22,040 --> 01:34:27,240
Valószínűleg egy férfi
a kokain hatása alatt

1093
01:34:27,280 --> 01:34:31,480
és megöl egy fiatal prostituáltat...
Aida.

1094
01:34:32,480 --> 01:34:35,920
Aida közbeszólt
hármasban

1095
01:34:35,960 --> 01:34:40,960
hogy megmentse Leilát barátnőjét
erőszakos szexuális kapcsolatokból.

1096
01:34:41,000 --> 01:34:44,640
Leila kényelmetlen tanú,
de sikerül megszöknie.

1097
01:34:44,680 --> 01:34:48,840
Aztán a gyilkos kokainfüggő
hívd Vaccarót.

1098
01:34:48,880 --> 01:34:53,480
Megkéri, hogy dobja el a holttestet
és megölni Leilát

1099
01:34:53,520 --> 01:34:56,480
mert megzsarolhatná.

1100
01:34:56,520 --> 01:35:01,480
De Vaccaro nekiugrik az ötletnek
és úgy dönt, hogy ő fogja a zsarolást.

1101
01:35:01,520 --> 01:35:05,120
Vágd fel a holttestet
és pontokban terjeszti

1102
01:35:05,160 --> 01:35:09,440
amelyek mind neki tulajdoníthatók,
Romaniello úr.

1103
01:35:09,480 --> 01:35:15,520
Így azt gondoltam: "Vaccaro megpróbálja
zsarolni Romaniello urat?"

1104
01:35:15,560 --> 01:35:20,520
- Én? - Igen. Vaccaro tartja magát
a legfontosabb darab.

1105
01:35:20,560 --> 01:35:24,800
A pubis belsővel
a gyilkos magfolyadéka.

1106
01:35:24,840 --> 01:35:27,400
Ez életbiztosítás.

1107
01:35:27,440 --> 01:35:31,200
Vaccaro azt gondolja: „Amíg nálam van
Ki fog megölni?"

1108
01:35:31,240 --> 01:35:34,520
Még mindig nem követem őt.

1109
01:35:34,560 --> 01:35:37,840
Mindjárt befejezem,
egy pillanatnyi türelem.

1110
01:35:37,880 --> 01:35:43,080
Vaccaro két napja tűnt el,
miután beszéltem vele.

1111
01:35:43,120 --> 01:35:47,240
Valószínűleg kihallgatták,
talán megkínozták

1112
01:35:47,280 --> 01:35:52,640
de nem mondta meg, hol van a darab
eltűnt, és ezért megölték.

1113
01:35:52,680 --> 01:35:58,640
Talán ő... Mert ő az
megölte Aidát, Mr. Romaniello.

1114
01:35:59,640 --> 01:36:03,280
Azt hiszi, hogy Vaccaro
nem voltak cinkosai, de tévedett.

1115
01:36:03,320 --> 01:36:06,280
Vaccarónak volt egy bűntársa.

1116
01:36:07,800 --> 01:36:13,000
Én vagyok a bűntárs, mert lógok
a Lido delle Sirene megnyitása óta.

1117
01:36:13,040 --> 01:36:16,880
Vaccaro nagyon jól tudta
hogy kiváló memóriám van

1118
01:36:16,920 --> 01:36:21,880
és nem adom fel egykönnyen!
Tudod, mi késztetett arra, hogy megtaláljam?

1119
01:36:21,920 --> 01:36:25,760
A hiányzó darab.
Jelenleg a törvényszéki szakértőn van.

1120
01:36:26,800 --> 01:36:31,760
Még van ideje szállítani
spontán nyilatkozat.

1121
01:36:31,800 --> 01:36:35,600
A bíró ezt figyelembe veszi
az eljárásban.

1122
01:36:43,240 --> 01:36:48,040
Soha nem volt „fekete bárány”.
Igaz ez, doktor úr?

1123
01:36:49,080 --> 01:36:52,360
Nem, őszinte...

1124
01:36:52,400 --> 01:36:54,880
Tökéletes.

1125
01:36:54,920 --> 01:37:00,520
Ehelyett mindig is az voltam
egy fekete bárány, gyerekkorom óta.

1126
01:37:00,560 --> 01:37:05,600
Nem tetszett, amit mások csináltak
helyettem döntöttek, aztán...

1127
01:37:07,120 --> 01:37:11,840
<font color="
Négy hónapig börtönben voltam.

1128
01:37:14,080 --> 01:37:16,080
De apám...

1129
01:37:17,880 --> 01:37:23,320
Az a hatalmas seggfej!
Akár el is kerülhette volna.

1130
01:37:23,360 --> 01:37:27,680
Sok bírót ismert,
vállalkozók, politikusok...

1131
01:37:27,720 --> 01:37:30,600
Nem! Meg akart tanítani egy leckét.

1132
01:37:30,640 --> 01:37:33,840
<font color="

1133
01:37:35,440 --> 01:37:39,680
Tudja mit, doktor?
Ez a lecke valóban segített.

1134
01:37:40,800 --> 01:37:43,600
kimentem
hogy rosszabb voltam, mint korábban

1135
01:37:43,640 --> 01:37:47,200
és ott tanultam
nagyon fontos dolog.

1136
01:37:47,240 --> 01:37:49,640
Megtanult színlelni.

1137
01:37:50,640 --> 01:37:52,640
Brava.

1138
01:37:53,760 --> 01:37:57,760
<font color="
és most én...

1139
01:37:58,880 --> 01:38:01,000
Erről az arcról...

1140
01:38:02,000 --> 01:38:04,960
Csináltam egy üres oldalt.

1141
01:38:05,000 --> 01:38:10,240
Jó neki, de ezúttal börtönben
több mint négy hónapig ott lesz.

1142
01:38:12,480 --> 01:38:15,520
Előzetes letartóztatást kell elrendelnem.

1143
01:38:25,760 --> 01:38:30,520
Általában fiatalabbnak szeretem őket,
engedelmesebb karakterrel.

1144
01:38:30,560 --> 01:38:34,520
<font color="
van benne valami különleges.

1145
01:38:34,560 --> 01:38:36,720
Kövess, kérlek.

1146
01:38:36,760 --> 01:38:38,760
Kövess engem.

1147
01:38:54,480 --> 01:38:59,160
Szia ! Szia Maria. Hölgy,
Hogy teltek a nyaralásotok?

1148
01:38:59,200 --> 01:39:00,600
Melyik ünnepek?

1149
01:39:00,640 --> 01:39:03,280
Mindig dolgoztam!

1150
01:39:03,320 --> 01:39:05,760
<font color="

1151
01:39:05,800 --> 01:39:10,760
- Ki lakik itt? -Te, anya. - Igen!
(Materában) Bár Isten akarná.

1152
01:39:10,800 --> 01:39:13,000
Ez egy palota!

1153
01:39:15,440 --> 01:39:18,560
Akár folyóvíz is!

1154
01:39:18,600 --> 01:39:22,480
- Van egy WC is.
- De tényleg? - Igen !

1155
01:39:23,680 --> 01:39:26,720
<font color="

1156
01:39:30,240 --> 01:39:33,800
- Tudod, ki az?
- Ki ismeri?

1157
01:39:33,840 --> 01:39:35,840
Apám, a férjed.

1158
01:39:37,200 --> 01:39:39,160
Az apád!

1159
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
Apád jóképű volt, magas...

1160
01:39:43,880 --> 01:39:48,680
- Olyan volt, mint... - Garibaldi.
- Igen. Látod, hogy tudsz dolgokat?

1161
01:39:50,640 --> 01:39:56,480
Egyáltalán nem vettél fel semmit
<font color="

1162
01:39:56,520 --> 01:39:59,880
Késő van, megyek az irodába.
Megígérsz valamit?

1163
01:39:59,920 --> 01:40:03,320
Ne haragítsd Mariát
és vegye be a gyógyszerét.

1164
01:40:03,360 --> 01:40:07,160
- Ki az a Maria?
- Ez a szent itt, anya.

1165
01:40:08,560 --> 01:40:12,560
- Ah! - Gyere a lányod
ő egy nagyon fontos személy.

1166
01:40:12,600 --> 01:40:14,560
Sok dolga van.

1167
01:40:14,600 --> 01:40:19,000
De az apától
<font color="

1168
01:40:19,040 --> 01:40:23,080
mert az apa... jóképű volt.

1169
01:40:23,120 --> 01:40:28,840
(együtt) "Magas volt...
Pont olyan volt, mint Garibaldi."

1170
01:40:33,480 --> 01:40:37,440
- Imma! -Diana!
- Tegnap visszatértünk a hegyekből.

1171
01:40:37,480 --> 01:40:42,160
az irodába jöttem
mert hagytam a hátralékot.

1172
01:40:42,200 --> 01:40:45,560
Kedden kellett volna visszajönnöd.
Történt valami?

1173
01:40:45,600 --> 01:40:50,040
<font color="
úgy bánt velem, mint egy királynővel.

1174
01:40:50,080 --> 01:40:54,160
Vacsorázzon minden este, és Cleo nyert
a hegymászó verseny.

1175
01:40:54,200 --> 01:40:58,200
- Képzeld, ha nem nyerne!
- Micsoda elégedettség számomra!

1176
01:40:58,240 --> 01:41:02,320
- És Valentina? - Minden rendben.
Valami vár rád odaát.

1177
01:41:02,360 --> 01:41:06,880
<font color="
vagy lefoglalási végzés...

1178
01:41:19,360 --> 01:41:22,800
Nem hittem
hogy olyan érzékeny voltam.

1179
01:41:22,840 --> 01:41:28,120
Nem igaz, hogy minden jól ment!
Giuseppe mi ha tradito !

1180
01:41:29,120 --> 01:41:32,280
Con una donna
aki vele dolgozik Udinében!

1181
01:41:32,320 --> 01:41:36,080
Ő is ott volt a hegyekben.
<font color="

1182
01:41:36,120 --> 01:41:39,560
Imma, micsoda szégyen!

1183
01:41:39,600 --> 01:41:45,080
- Amíg voltak, fedeztem fel őket
egy bokor mögött! - Ó mama!

1184
01:41:45,120 --> 01:41:49,080
- Tataranni! - Doktor úr.
- Tudod mi az? - Gondolom?

1185
01:41:49,120 --> 01:41:53,840
<font color="
megtalálták a hajón. - Abban az időben?

1186
01:41:53,880 --> 01:41:56,240
Mindig is hittem benne

1187
01:41:56,280 --> 01:42:00,400
de ezúttal az orrát
Elakad a lélegzetem, gratulálok.

1188
01:42:00,440 --> 01:42:05,160
- Mindjárt vége a nyárnak
de pihenj egy kicsit. -Köszönöm.

1189
01:42:18,760 --> 01:42:23,720
<font color="
a Metaponto a Lucania News számára.

1190
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
Meg van oldva
a darabokra tépett nő esete.

1191
01:42:27,360 --> 01:42:32,800
Szerves anyagok elemzése
az áldozat szeméremtestében találták meg

1192
01:42:32,840 --> 01:42:35,800
megengedték
hogy felkutassa a gyilkosát

1193
01:42:35,840 --> 01:42:40,640
<font color="
humanitárius projektekhez kapcsolódik.

1194
01:42:40,680 --> 01:42:44,160
A Metaponto-tól ez minden.
Pino Zazza, Lucania News.

1195
01:42:47,160 --> 01:42:51,160
Rendben, csináljunk még egyet?
De nem, menjünk enni.

1196
01:43:15,600 --> 01:43:17,600
[SÍP]

1197
01:43:18,600 --> 01:43:23,080
Tataranni! Lehetséges
hogy mindig másfelé mész?

1198
01:43:46,120 --> 01:43:50,120
RAI Public Utility Feliratok