1
00:00:00,262 --> 00:00:03,395
[okyanus dalgaları kükrüyor]

2
00:00:18,193 --> 00:00:20,804
[hafif müzik]

3
00:00:28,464 --> 00:00:31,032
[iyimser müzik]

4
00:01:22,648 --> 00:01:25,216
[hafif müzik]

5
00:02:17,747 --> 00:02:19,836
- Gerçekten özleyeceğim
sen, bunu biliyor musun?

6
00:02:21,185 --> 00:02:22,926
- Sam, bu sadece bir
birkaç hafta.

7
00:02:24,232 --> 00:02:26,712
- Görünüşe göre
sonsuzluk gibi değil mi?

8
00:02:28,540 --> 00:02:31,978
- Bir sonsuzluk ve sonra biraz.

9
00:02:32,022 --> 00:02:33,893
- Böylesi daha iyi, sen
kahrolası İngiliz

10
00:02:35,243 --> 00:02:36,983
- Tekrar söyle. - Ne dersiniz?

11
00:02:39,029 --> 00:02:40,552
- Söylediklerini duymayı seviyorum
İngilizce küfürler.

12
00:02:40,596 --> 00:02:42,511
Lanet olsun de - Mm, lanet olsun.

13
00:02:43,425 --> 00:02:45,078
- Şimdi, kahpe deyin - Kahretsin.

14
00:02:46,167 --> 00:02:48,212
Seni ahmak, seni kahrolası herif.

15
00:02:48,256 --> 00:02:49,170
- İşte bu.

16
00:02:54,392 --> 00:02:56,481
- Kahretsin.
- Ah, sen düzgün konuşkansın, sen.

17
00:02:56,525 --> 00:02:58,222
- Giyinmem lazım.
notlarımı gözden geçir,

18
00:02:58,266 --> 00:03:00,224
sunumumun provasını yap.
- Sinir krizi geçirmek,

19
00:03:00,268 --> 00:03:02,052
yarı çıplak halini görmezden gel
kız arkadaş.

20
00:03:02,095 --> 00:03:04,054
Bana iki saniye ver. -Sam.

21
00:03:04,097 --> 00:03:05,229
- Orada kal.

22
00:03:05,273 --> 00:03:07,927
ve hareket etme
sevimli İngiliz kıçı.

23
00:03:07,971 --> 00:03:09,277
- Bana bir hediye olduğunu söyleme.

24
00:03:09,320 --> 00:03:11,061
- Bir hediye var.
- Her zaman bir hediye vardır.

25
00:03:11,104 --> 00:03:14,195
Bu beni çok suçlu hissettiriyor.

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,763
- Yani
genel fikir.

27
00:03:17,807 --> 00:03:19,330
- Benim de bir hediyem var.

28
00:03:19,374 --> 00:03:21,680
onu sana sonra vereceğim
çünkü bu bir sürpriz.

29
00:03:21,724 --> 00:03:23,682
- [Sam] Harika, sürprizleri severim.

30
00:03:26,337 --> 00:03:27,208
- Vay.

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,428
Mükemmel. - Biliyorum.

32
00:03:31,647 --> 00:03:33,866
Vintage, Portobello Yolu
sadece 10 pounddu,

33
00:03:33,910 --> 00:03:35,694
ve bununla birlikte geliyor.

34
00:03:39,481 --> 00:03:41,047
- Güzel astar.

35
00:03:41,091 --> 00:03:41,918
İpek?

36
00:03:43,311 --> 00:03:45,791
[Ian homurdanıyor] [Sam kıkırdıyor]

37
00:03:45,835 --> 00:03:48,359
[iyimser müzik]

38
00:03:50,535 --> 00:03:52,407
- Ne? - Hazırlanmam lazım.

39
00:03:53,669 --> 00:03:55,540
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
bu toplantı.

40
00:03:55,584 --> 00:03:57,934
Eğer işler iyi giderse, o zaman
Bunun ne anlama gelebileceğini biliyorum.

41
00:03:57,977 --> 00:03:58,804
-Ian

42
00:03:59,805 --> 00:04:00,632
-Sam.

43
00:04:02,939 --> 00:04:04,636
Lütfen merhamet edin.

44
00:04:04,680 --> 00:04:06,377
- Bilirsin, bu
ne düşünüyordum

45
00:04:06,421 --> 00:04:08,466
yani toplantıdan sonra
anlaşmayı kapattıktan sonra

46
00:04:08,510 --> 00:04:10,686
ve onları öldürün, bu
mükemmel bir zaman olurdu

47
00:04:10,729 --> 00:04:12,862
geri adım atmak, rahatlamak ve.

48
00:04:12,905 --> 00:04:13,776
- Ve?

49
00:04:13,819 --> 00:04:16,126
- Ve Ohio'ya git.

50
00:04:16,169 --> 00:04:17,867
-Sam.

51
00:04:17,910 --> 00:04:21,044
- Gerçekten gitmeni istiyorum
annemin benimle düğünü.

52
00:04:21,087 --> 00:04:22,915
Herkesle tanışabilirsin.

53
00:04:26,745 --> 00:04:28,269
Gelmiyor musun?

54
00:04:30,314 --> 00:04:31,533
- Ortalığı boşaltmaya çalıştım.

55
00:04:31,576 --> 00:04:34,536
ama nasıl olduğunu biliyorsun
yoğun bir çalışma oldu.

56
00:04:36,755 --> 00:04:38,191
Gerçekten üzgünüm.

57
00:04:41,020 --> 00:04:42,195
- Sorun değil.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,812
- Bak, gerçekten üzgünüm.
Indiana konusunda seni hayal kırıklığına uğrattım.

59
00:04:49,855 --> 00:04:51,117
-Ohio.

60
00:04:51,161 --> 00:04:53,555
- Lanet olsun, tekrar özür dilerim.

61
00:04:53,598 --> 00:04:56,514
sadece buluşmam gerekecek
bir sonraki düğünde annen.

62
00:04:56,558 --> 00:04:57,733
- Ne düğünü?

63
00:04:57,776 --> 00:04:59,822
- Gelecek yıl bizimki.

64
00:04:59,865 --> 00:05:01,127
[nazik bir şekilde alay eder]

65
00:05:01,171 --> 00:05:03,173
- Ben, seninle evlenirim, bir
kafa karıştıran adam

66
00:05:03,216 --> 00:05:04,870
Buckeye eyaleti ile
Hoosier eyaleti mi?

67
00:05:04,914 --> 00:05:05,828
Öyle düşünmüyorum.

68
00:05:07,003 --> 00:05:08,352
- Şimdi duş alacağım.

69
00:05:08,396 --> 00:05:09,875
- Misafirim ol.

70
00:05:09,919 --> 00:05:12,487
[hafif müzik]

71
00:05:17,056 --> 00:05:18,406
♪ Düşmek

72
00:05:18,449 --> 00:05:20,799
♪ Londra köprüsü
düşüyor ♪

73
00:05:20,843 --> 00:05:23,280
♪ Benim güzel kadınım - Sam?

74
00:05:23,324 --> 00:05:25,500
♪ Londra köprüsü
düşüyor ♪

75
00:05:25,543 --> 00:05:27,197
-Sam! ♪ Düşmek

76
00:05:27,240 --> 00:05:28,546
♪ Düşmek

77
00:05:28,590 --> 00:05:30,766
♪ Benim güzel kadınım

78
00:05:30,809 --> 00:05:32,245
Ben en havalıyım.

79
00:05:32,289 --> 00:05:33,334
Kahvaltıya hazır mısın?

80
00:05:33,377 --> 00:05:34,073
Afiyet olsun.

81
00:05:35,248 --> 00:05:36,859
Hey, nasıl olduğu umurumda değil
Bu toplantı büyük.

82
00:05:36,902 --> 00:05:38,426
Yemek yiyeceksin.

83
00:05:38,469 --> 00:05:40,863
- Üzgünüm, zaman yok.
(Sam'in nefesi kesilir)

84
00:05:40,906 --> 00:05:41,820
- Tanrım!

85
00:05:41,864 --> 00:05:43,300
Ah, ne kadar sakar biriyim.

86
00:05:48,784 --> 00:05:49,611
- Bana göster.

87
00:05:52,178 --> 00:05:53,397
Daha iyi?

88
00:05:53,441 --> 00:05:54,311
- Fazla.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,182
- İyi.

90
00:05:57,749 --> 00:06:00,361
[iyimser müzik]

91
00:06:05,453 --> 00:06:08,151
[Ian mırıldanıyor]

92
00:06:08,194 --> 00:06:09,979
"Bir gün erişiyorum
kişinin genetik yapısı

93
00:06:10,022 --> 00:06:11,937
"bu kadar kolay olacak
kredi kontrolü yapıyorum.

94
00:06:11,981 --> 00:06:15,376
"Bu bilgi bize
kaderimizi değiştirme gücü."

95
00:06:16,464 --> 00:06:18,988
- Kaderi değiştir
buna inanıyor musun?

96
00:06:19,031 --> 00:06:20,424
- Evet, elbette istiyorum.

97
00:06:20,468 --> 00:06:22,426
sana söylüyorum
önümüzdeki 50 yıl--

98
00:06:22,470 --> 00:06:24,254
- İnsanlar yine de ölecek.

99
00:06:24,297 --> 00:06:26,169
- Hala yağmur yağacak değil mi?
arabanızı yıkadıktan sonra

100
00:06:26,212 --> 00:06:28,214
ve Taşlar
hâlâ turneye çıkıyoruz.

101
00:06:30,956 --> 00:06:32,436
O şeyler bitti
senin kontrolün.

102
00:06:32,480 --> 00:06:35,091
Yapabileceğin tek şey
kontrol sizin kendi seçimlerinizdir.

103
00:06:36,048 --> 00:06:37,310
- Tamam aşkım.

104
00:06:37,354 --> 00:06:39,356
Peki, bu olurdu
başka bir bakış açısı.

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,271
Ama gerçekten sahip değilim
Kaderi tartışmanın zamanı geldi.

106
00:06:41,314 --> 00:06:42,620
Sadece konuşmamın provasını yapıyorum.

107
00:06:42,664 --> 00:06:43,491
Ah! - Affedersin.

108
00:06:44,579 --> 00:06:45,710
- Daha sonra konuşmazsak diye.

109
00:06:45,754 --> 00:06:48,191
bu akşam yemeği Tantra,
saat yedi.

110
00:06:48,234 --> 00:06:50,759
- Bu gece saat yedide
şaka yapıyorsun değil mi?

111
00:06:50,802 --> 00:06:52,413
- Şaka yapıyorum, değil
farkında olduğum.

112
00:06:53,501 --> 00:06:54,502
- Konserim,

113
00:06:55,677 --> 00:06:57,113
hazırlamakta olduğum kişi

114
00:06:57,156 --> 00:06:59,594
üç yıl boyunca bir şey çağrıştırıyor musun?

115
00:06:59,637 --> 00:07:02,640
- Evet, mezuniyetin
konserde bunu unutmadım.

116
00:07:02,684 --> 00:07:04,207
Bu... - Bu gece.

117
00:07:04,250 --> 00:07:05,382
Saat yedide.

118
00:07:07,993 --> 00:07:08,907
- Ben bir pisliğim.

119
00:07:11,780 --> 00:07:13,085
Çok üzgünüm, Sam.

120
00:07:14,217 --> 00:07:16,045
Gerçekten yapamam
inan bunu ben yaptım.

121
00:07:22,443 --> 00:07:25,228
- Toplantınızda iyi şanslar
ihtiyacın olduğundan değil.

122
00:07:25,271 --> 00:07:26,708
Harika olacaksın.

123
00:07:31,713 --> 00:07:32,540
- Üzgünüm.

124
00:07:35,543 --> 00:07:38,241
[korna sesi]

125
00:07:38,284 --> 00:07:39,764
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.

126
00:07:40,983 --> 00:07:41,810
Ah.

127
00:07:43,725 --> 00:07:45,596
- Hayır, aptal pislik!

128
00:07:48,033 --> 00:07:49,078
- Bilirsin, geç kalma.

129
00:07:49,121 --> 00:07:50,209
Bununla ben ilgileneceğim.

130
00:07:50,253 --> 00:07:51,776
bu gece görüşürüz
konserde.

131
00:07:51,820 --> 00:07:52,603
- Konser?

132
00:07:52,647 --> 00:07:53,691
Hangi konser?

133
00:07:55,432 --> 00:07:57,086
Şaka yapıyordum.

134
00:07:57,129 --> 00:07:58,827
Şaka yapıyorum, görüyorsun
çünkü ortaya çıkıyor

135
00:07:58,870 --> 00:08:00,176
O şeyi unuttum ve...

136
00:08:00,219 --> 00:08:03,005
- Ah, bu bu olsa gerek
İngiliz mizah anlayışı

137
00:08:03,048 --> 00:08:04,485
Hakkında o kadar çok şey duyuyorum ki.

138
00:08:06,574 --> 00:08:07,400
- Tamam aşkım.

139
00:08:08,314 --> 00:08:10,621
Peki, bu gece görüşürüz.

140
00:08:10,665 --> 00:08:13,842
[nazik, neşeli müzik]

141
00:08:22,198 --> 00:08:25,027
beyler biz
AGS sadece

142
00:08:25,070 --> 00:08:26,550
biyoteknolojinin ön saflarında

143
00:08:26,594 --> 00:08:28,596
Öncü değil, öncü!

144
00:08:30,946 --> 00:08:31,990
Aptallar!

145
00:08:32,034 --> 00:08:33,035
- [Claire] Ne oldu?

146
00:08:33,078 --> 00:08:34,340
- Bu sabah çözdüm.

147
00:08:34,384 --> 00:08:35,864
- Ama saat 11 diyor.

148
00:08:36,865 --> 00:08:38,867
- Peki, eller
taşınmış olmalı.

149
00:08:38,910 --> 00:08:40,825
- En azından öyle olacak
günde iki kez doğru.

150
00:08:41,913 --> 00:08:43,654
- Bana bir iyilik yap. - Hm-mm.

151
00:08:43,698 --> 00:08:45,830
- Tantra'yı ara, beni it
dokuza rezervasyon,

152
00:08:45,874 --> 00:08:48,050
ve birisinin koşmasını sağlayın
Harvey Nicks'e geçtim.

153
00:08:48,093 --> 00:08:49,138
Samantha'ya bir hediyeye ihtiyacım var...

154
00:08:49,181 --> 00:08:51,749
- Samantha'nınki için
mezuniyet konseri.

155
00:08:51,793 --> 00:08:53,055
- Bunu nasıl hatırladın?

156
00:08:53,098 --> 00:08:56,275
- Emin değilim, olabilir
bana söylediği için olabilir

157
00:08:56,319 --> 00:08:58,626
sana bir davetiye gönderdi,
masanızda olan.

158
00:08:58,669 --> 00:09:00,758
biz programladık
Hurmayı avucunuzun içine alın.

159
00:09:00,802 --> 00:09:02,586
O telgrafı sipariş ettik.
- Tamam, anladım, anladım.

160
00:09:02,630 --> 00:09:03,587
Teşekkürler.

161
00:09:03,631 --> 00:09:04,675
Teşekkür ederim.

162
00:09:04,719 --> 00:09:06,416
Neyse söz verdim
ona bir sürpriz.

163
00:09:06,459 --> 00:09:10,246
Peki bir kazak nasıl olur?
kaşmir bir şey mi?

164
00:09:10,289 --> 00:09:12,422
Kırmızı, kırmızı onun en sevdiği renk.

165
00:09:12,465 --> 00:09:13,771
- Zaten bir tane var.

166
00:09:13,815 --> 00:09:14,729
- Ha?

167
00:09:14,772 --> 00:09:16,557
- Kırmızı kaşmir kazak.

168
00:09:16,600 --> 00:09:18,036
En son onu giyiyordu
burada olduğu zamanlar.

169
00:09:18,080 --> 00:09:20,604
Devamlı olarak devam etti
ne kadar sevdiğini.

170
00:09:20,648 --> 00:09:21,692
- Gerçekten neredeydim?

171
00:09:22,693 --> 00:09:23,955
- Hemen yanında.

172
00:09:29,831 --> 00:09:33,008
[hafif gitar müziği]

173
00:09:37,403 --> 00:09:40,406
♪ Hiçbir fikrin yok

174
00:09:40,450 --> 00:09:44,106
♪ İçimde hissettiğim şey

175
00:09:44,149 --> 00:09:46,804
♪ Tut bana bebeğim

176
00:09:54,290 --> 00:09:57,032
[yavaşça iç çekiyor]

177
00:10:00,165 --> 00:10:02,907
[dramatik müzik]

178
00:10:07,129 --> 00:10:09,087
Beni seçmene sebep olduğum için üzgünüm
buraya kadar!

179
00:10:09,131 --> 00:10:10,611
- [Lottie] Bilmiyorum
sana neden katlandığımı.

180
00:10:10,654 --> 00:10:12,874
- Al, kaldır, kaldır!

181
00:10:12,917 --> 00:10:14,005
Sevimli saçlar.

182
00:10:14,049 --> 00:10:15,093
Kahretsin, sesli mesaj.

183
00:10:15,137 --> 00:10:17,661
Merhaba, yeni buldum
mavi klasörünüz,

184
00:10:17,705 --> 00:10:19,271
hepsiyle olan
içindeki notlar.

185
00:10:19,315 --> 00:10:20,969
şuraya doğru gidiyorum
şu anda otel.

186
00:10:21,012 --> 00:10:21,839
Gitmek.

187
00:10:22,884 --> 00:10:25,756
[dramatik müzik]

188
00:10:25,800 --> 00:10:27,018
- Özür dilerim, özür dilerim.

189
00:10:31,240 --> 00:10:34,069
[makine bip sesi çıkarıyor]

190
00:10:37,028 --> 00:10:39,596
[yoğun nefes alma]

191
00:10:39,640 --> 00:10:42,381
[dramatik müzik]

192
00:10:47,648 --> 00:10:48,866
Bayanlar, baylar,

193
00:10:50,563 --> 00:10:54,002
bugün bize bir
insanlığa yardım etme fırsatı.

194
00:10:54,045 --> 00:10:56,744
[dramatik müzik]

195
00:11:11,497 --> 00:11:14,109
[Ian zayıf bir şekilde konuşuyor]

196
00:11:14,152 --> 00:11:15,719
- Affedersiniz efendim. - Evet?

197
00:11:15,763 --> 00:11:17,503
- Merhaba, lütfen
bu klasörü al

198
00:11:17,547 --> 00:11:19,331
Benim için konferans odasına mı?

199
00:11:19,375 --> 00:11:20,506
Bay Wyndham bunu bekliyor.

200
00:11:21,899 --> 00:11:24,467
- Üzgünüm bayan ama
bu otel politikasına aykırıdır.

201
00:11:25,468 --> 00:11:27,949
- Ama işini kaybedebilir.

202
00:11:27,992 --> 00:11:29,385
- Bu çok trajik.

203
00:11:29,428 --> 00:11:31,169
Ama ne yazık ki benim sorunum değil.

204
00:11:32,344 --> 00:11:34,433
- Tanrım, sen bile
adamlar iğrenç,

205
00:11:34,477 --> 00:11:35,783
kulağa kibar geliyor.

206
00:11:35,826 --> 00:11:38,307
- Şimdi, açısından
yatırımlarınız.

207
00:11:38,350 --> 00:11:40,048
- Kahretsin, evrak çantası açıldı.

208
00:11:40,091 --> 00:11:41,440
İçeri girmem gerekiyor.

209
00:11:42,703 --> 00:11:46,054
Böldüğüm için kusura bakmayın Bay.
Wyndham.

210
00:11:46,097 --> 00:11:47,142
Bu sizin için.

211
00:11:47,185 --> 00:11:48,621
Sadece bunu düşündüm
ihtiyacın olabilir

212
00:11:48,665 --> 00:11:50,798
tamamen aynı klasör
zaten sahipsin.

213
00:11:53,409 --> 00:11:54,323
Anlıyorum.

214
00:11:55,716 --> 00:11:59,589
Tamam, yanlış alarm.

215
00:11:59,632 --> 00:12:01,678
Çok üzgünüm, diye düşündüm.

216
00:12:01,722 --> 00:12:02,766
Sadece senden emin olmak istedim.

217
00:12:02,810 --> 00:12:05,856
ihtiyacı olan her şeye sahipti

218
00:12:07,989 --> 00:12:11,166
çünkü bunun üzerinde çok çalıştı.

219
00:12:12,167 --> 00:12:14,082
Demek istediğim, gerçekten adanmış,

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,694
ve bunu hak ediyor
her şeyin mükemmel gitmesi için.

221
00:12:20,349 --> 00:12:24,614
Böyle değil, bu
benim hatam, benim.

222
00:12:25,789 --> 00:12:29,314
Neyse, gerçekten hoş
hepinizle tanışmak için.

223
00:12:31,577 --> 00:12:34,276
Haklıydın onlar gerçekten
ciddi görünümlü bir grupuz

224
00:12:36,060 --> 00:12:37,801
iyi bir şekilde.

225
00:12:37,845 --> 00:12:41,805
[adam derinden boğazını temizler]

226
00:12:41,849 --> 00:12:44,242
Yani sonuç olarak,

227
00:12:45,504 --> 00:12:47,332
Ian iyi, parayı ona ver.

228
00:12:48,812 --> 00:12:49,639
Sonra görüşürüz.

229
00:13:02,913 --> 00:13:05,394
- Devam edelim mi?

230
00:13:09,833 --> 00:13:11,008
- Çantamı unuttum.

231
00:13:15,447 --> 00:13:17,449
Dosya zaten ondaydı.

232
00:13:17,493 --> 00:13:20,888
Bu klasörü asla almam
tekrar görmek istiyorum.

233
00:13:22,890 --> 00:13:24,413
- [Lottie] Sanırım
bu iyi gitti.

234
00:13:24,456 --> 00:13:25,849
Yaptı mı? - Evet.

235
00:13:25,893 --> 00:13:28,373
Göz kamaştırıcılık, gariplik,

236
00:13:28,417 --> 00:13:30,375
Ian'ın soğuk bakışı,

237
00:13:30,419 --> 00:13:32,464
tam da umduğum şey.

238
00:13:32,508 --> 00:13:33,944
Sanırım çok fazla konuştum.

239
00:13:33,988 --> 00:13:34,858
- Sen?

240
00:13:34,902 --> 00:13:35,946
Asla.

241
00:13:35,990 --> 00:13:37,600
Hadi, işe gidelim.

242
00:13:37,643 --> 00:13:38,949
Orada bir adam var
biliyorsun seni seviyor

243
00:13:38,993 --> 00:13:40,472
nefis dürtüsel doğa.

244
00:13:50,004 --> 00:13:53,442
[anahtarsız keman çalıyor]

245
00:13:55,009 --> 00:13:56,793
- Bunu yapamam.

246
00:13:56,837 --> 00:13:57,794
Ben kötüyüm.

247
00:13:58,664 --> 00:13:59,491
- Buraya gel.

248
00:14:00,623 --> 00:14:02,538
Kötü değilsin.

249
00:14:02,581 --> 00:14:03,452
Nedenini biliyor musun?

250
00:14:04,714 --> 00:14:05,976
Çünkü eğer kötü olsaydın,

251
00:14:06,020 --> 00:14:07,673
o zaman bu şu anlama gelir
Ben kötü bir öğretmendim,

252
00:14:07,717 --> 00:14:11,242
ve aslında ben bir
muhteşem öğretmenim, değil mi?

253
00:14:12,330 --> 00:14:15,507
Bu nedenle yapamadınız
muhtemelen kötü olabilir.

254
00:14:16,813 --> 00:14:17,858
- Haklısın.

255
00:14:20,817 --> 00:14:22,558
- Haydi, haydi
hepsi birlikte oynuyor.

256
00:14:24,647 --> 00:14:26,170
Hazır mısın?

257
00:14:26,214 --> 00:14:29,434
Bir, iki, üç.

258
00:14:29,478 --> 00:14:32,960
[kemanlar akortsuz çalıyor]

259
00:14:39,880 --> 00:14:41,403
- [Arkadaş] Bunu yaptın mı?
o zaman parayı mı yatıracaksın?

260
00:14:41,446 --> 00:14:43,622
- Onlara sahiptim, onlara sahiptim
avucumun içinde.

261
00:14:43,666 --> 00:14:45,494
Samantha'ya inanamıyorum
o gösteriyi çekti

262
00:14:45,537 --> 00:14:47,931
hepsini harcadıktan hemen sonra
sabah bana kızıyor

263
00:14:47,975 --> 00:14:49,933
şu anda olmadığım için

264
00:14:49,977 --> 00:14:51,500
veya buna benzer bazı saçmalıklar.
- Bunlar kadınlar dostum.

265
00:14:51,543 --> 00:14:53,937
- Bütün kuşlar böyledir.
- Evet, özellikle de asiler.

266
00:14:53,981 --> 00:14:55,330
Bunları nereden buluyorlar?

267
00:14:55,373 --> 00:14:56,940
- Oprah.

268
00:14:56,984 --> 00:14:58,899
- Ah, doğru. - Uyandınız arkadaşlar.

269
00:15:01,118 --> 00:15:02,424
- Affedersiniz bayan.

270
00:15:02,467 --> 00:15:04,643
Fark etmeden geçemedim
burada çalışıyorsun.

271
00:15:04,687 --> 00:15:08,865
Sadece merak ediyordum
saat kaçta kapanacaksın?

272
00:15:10,301 --> 00:15:11,999
- Defol git, olur mu?

273
00:15:12,042 --> 00:15:14,740
[çocuklar gülüyor]

274
00:15:16,829 --> 00:15:18,744
- [Arkadaş] Sen adamsın!

275
00:15:23,358 --> 00:15:24,707
- Üzgünüm dostum.

276
00:15:26,274 --> 00:15:27,405
- Sorun değil dostum.
[cep telefonu çalıyor]

277
00:15:27,449 --> 00:15:30,060
Üzgünüm, öyle olmalıyım
yine de yola çıkıyorum.

278
00:15:30,104 --> 00:15:31,627
[cep telefonu çalıyor]

279
00:15:31,670 --> 00:15:32,280
Samantha.

280
00:15:33,368 --> 00:15:36,023
Peki, bak
sonra görüşürüz çocuklar.

281
00:15:36,066 --> 00:15:37,198
- Güle güle Romeo.

282
00:15:38,982 --> 00:15:41,637
Sanırım senden hoşlandı.
- Senden kesinlikle hoşlandım dostum.

283
00:15:43,595 --> 00:15:46,337
[dramatik müzik]

284
00:15:53,388 --> 00:15:54,563
- Sadece bir şeye ihtiyacım var
objektif kişi

285
00:15:54,606 --> 00:15:56,304
eğer bana söylemek için
sürrealist çıplaklar

286
00:15:56,347 --> 00:15:57,653
doğu duvarına gitmeli,

287
00:15:57,696 --> 00:15:58,654
ya da koymalı mıyım

288
00:15:58,697 --> 00:16:00,003
çoklu fallus
heykeller var.

289
00:16:01,352 --> 00:16:02,963
Oldukça muhteşem görünüyorlar
güneş onlara vurduğunda.

290
00:16:03,006 --> 00:16:04,051
- Eminim öyledirler.

291
00:16:07,228 --> 00:16:08,055
Bu Ian mı?

292
00:16:14,235 --> 00:16:15,062
Ne yapıyor?

293
00:16:23,548 --> 00:16:24,636
Sürpriz.

294
00:16:30,599 --> 00:16:33,819
[hafif müzik]

295
00:16:33,863 --> 00:16:36,387
[korna sesi]

296
00:16:56,451 --> 00:16:58,148
[köpek havlaması]

297
00:16:58,192 --> 00:17:00,977
[dramatik müzik]

298
00:17:18,560 --> 00:17:20,475
- Clifton Salonu lütfen.

299
00:17:26,916 --> 00:17:29,049
- [Sürücü] İşte bu
müzik okulu değil mi?

300
00:17:29,092 --> 00:17:31,399
- Evet, bir tane var
Bu akşam orada konser var.

301
00:17:31,442 --> 00:17:33,444
- [Sürücü] Sizin
kız arkadaşın müzisyen mi?

302
00:17:34,576 --> 00:17:35,403
- Bu doğru.

303
00:17:37,013 --> 00:17:38,971
- [Sürücü] Ve sen de
aşk hayatınızla ilgili sorunlar.

304
00:17:42,062 --> 00:17:43,889
- Nasıl yani
bunu biliyor muydun?

305
00:17:43,933 --> 00:17:46,109
- [Sürücü] Mesleğimdeki insanlar
barmenlerden sonra ikinci sıradayız

306
00:17:46,153 --> 00:17:48,242
hakkında bilgi sahibi olarak
kalp sorunları.

307
00:17:52,637 --> 00:17:53,725
Peki sorun ne?

308
00:17:56,163 --> 00:17:57,903
- Ah, istemiyorum
bunun hakkında konuş.

309
00:17:57,947 --> 00:17:59,818
- [Sürücü] Bu iyi bir fikir.

310
00:17:59,862 --> 00:18:01,820
Şey muhtemelen
sadece kendini düzelt.

311
00:18:10,177 --> 00:18:12,092
- Görünemiyorum
onu mutlu etmek için.

312
00:18:13,310 --> 00:18:14,529
Birini nasıl bu kadar çok sevebilirsin

313
00:18:14,572 --> 00:18:19,011
ve onları nasıl seveceğini bilmiyor musun?

314
00:18:19,969 --> 00:18:21,449
- [Sürücü] Yani onu seviyor musun?

315
00:18:21,492 --> 00:18:24,016
- Evet, çok fazla.

316
00:18:24,060 --> 00:18:25,714
- [Sürücü] Evet, peki,
önemli olan tek şey bu.

317
00:18:25,757 --> 00:18:28,847
- O gidiyor
yarın, iki hafta boyunca,

318
00:18:28,891 --> 00:18:30,240
ve onunla gitmemi istiyor.

319
00:18:30,284 --> 00:18:32,068
- [Sürücü] Peki ya
hiç geri dönmedi mi?

320
00:18:33,939 --> 00:18:35,376
- Ne tür bir
soru bu mu?

321
00:18:35,419 --> 00:18:37,247
- [Sürücü] Peki,
resimlemeye devam ettim.

322
00:18:37,291 --> 00:18:38,683
Havaalanında vedalaşıyorsunuz.

323
00:18:38,727 --> 00:18:40,424
Bir uçağa biniyor.

324
00:18:40,468 --> 00:18:41,686
Onu bir daha asla göremezsin.

325
00:18:44,036 --> 00:18:45,255
Bununla yaşayabilir misin?

326
00:18:49,259 --> 00:18:53,916
- Hayır.

327
00:18:54,525 --> 00:18:56,701
Hayır, yapamadım.

328
00:19:02,359 --> 00:19:03,795
- Ne yapacağını biliyorsun.

329
00:19:05,406 --> 00:19:08,148
Ona değer verin ve
sahip olduğun şey.

330
00:19:10,759 --> 00:19:12,456
Onu sev yeter.

331
00:19:12,500 --> 00:19:15,155
[hafif müzik]

332
00:19:17,113 --> 00:19:18,636
- Ama bunun için değil
iki blok daha.

333
00:19:18,680 --> 00:19:20,421
- Gösteremezsin
eli boş.

334
00:19:22,988 --> 00:19:25,556
[parlak müzik]

335
00:19:39,701 --> 00:19:41,442
- Bilirsin, eğer Ian
bir bilet aldım

336
00:19:41,485 --> 00:19:43,661
ve eğer eve birlikte geliyorsa
ben, bu gerçekten çok tatlı.

337
00:19:43,705 --> 00:19:45,707
Yani belki o
geliyor.

338
00:19:45,750 --> 00:19:47,448
- Umarım öyledir, bunu hak ediyorsun.

339
00:19:48,492 --> 00:19:49,537
Ve eğer Ian bunu bilmiyorsa,

340
00:19:49,580 --> 00:19:50,755
o bir salaktan başka bir şey değil.

341
00:19:51,887 --> 00:19:54,498
- Her zaman biliyorsun
tam olarak ne söyleyeceğimi.

342
00:19:54,542 --> 00:19:56,761
- Şimdi seni hatırla
arının dizleridir.

343
00:19:58,894 --> 00:19:59,808
Bu iyi bir şey.

344
00:20:01,201 --> 00:20:02,332
Bu gece harika vakit geçirin.

345
00:20:02,376 --> 00:20:03,420
- Teşekkür ederim.

346
00:20:03,464 --> 00:20:04,769
Hoşçakal.

347
00:20:04,813 --> 00:20:08,295
[canlı orkestra müziği]

348
00:20:24,180 --> 00:20:27,314
[seyirci alkışlıyor]

349
00:20:32,884 --> 00:20:36,061
- Sıradaki Melvina
Walters şarkı söyleyecek

350
00:20:36,105 --> 00:20:38,760
Gounod'dan "Juliet'in WaltZ'si".

351
00:20:44,113 --> 00:20:48,422
[şarkı söyleyen kadın
yabancı dil]

352
00:20:59,998 --> 00:21:03,393
[konsere gidenler sohbet ediyor]

353
00:21:05,613 --> 00:21:06,527
- Selam. - MERHABA.

354
00:21:07,397 --> 00:21:08,268
- Teşekkürler.

355
00:21:09,225 --> 00:21:10,444
- Hazır mısın?

356
00:21:10,487 --> 00:21:12,184
- Evet, sonra görüşürüz.

357
00:21:13,708 --> 00:21:14,926
- İkiniz harika bir yolculuk geçiriyorsunuz.

358
00:21:18,452 --> 00:21:19,670
- Merhaba Oliver.

359
00:21:20,976 --> 00:21:22,238
Başardın, merhaba!

360
00:21:22,282 --> 00:21:23,457
- Dalga mı geçiyorsun?

361
00:21:23,500 --> 00:21:26,068
O kaçırmazdı
dünya için.

362
00:21:26,111 --> 00:21:28,026
- O en iyisiydi.

363
00:21:29,158 --> 00:21:30,899
Bayan Andrews'u seviyorum.

364
00:21:30,942 --> 00:21:32,161
Herkes öyle.

365
00:21:33,380 --> 00:21:35,904
Keşke birkaç yaş daha büyük olsaydım.

366
00:21:36,861 --> 00:21:38,123
- Sen!

367
00:21:38,167 --> 00:21:40,648
(Sam kıkırdar)

368
00:21:42,214 --> 00:21:44,304
- Bu senin için.
- Teşekkür ederim.

369
00:21:45,653 --> 00:21:49,134
Ian, bu sadece değil mi?
en tatlı kart?

370
00:21:49,178 --> 00:21:50,397
- Evet.

371
00:21:50,440 --> 00:21:51,311
Gitmeliyiz.

372
00:21:53,835 --> 00:21:56,098
- Peki, ben-- - Sorun değil.

373
00:21:56,141 --> 00:21:57,099
Bizim de gitmemiz gerekiyor.

374
00:22:03,279 --> 00:22:05,890
- Bir felaketti.

375
00:22:05,934 --> 00:22:07,979
Dunbar geçti, Trahern sinirlendi

376
00:22:08,023 --> 00:22:09,067
ve ben mahvoldum.

377
00:22:10,155 --> 00:22:11,200
- Tanrım, Ian, çok üzgünüm...

378
00:22:11,243 --> 00:22:12,636
- Unut gitsin.

379
00:22:12,680 --> 00:22:15,291
[neşeli müzik çalıyor
restoranda]

380
00:22:15,335 --> 00:22:19,339
[restorana gidenler
zayıf bir şekilde sohbet ediyor]

381
00:22:19,382 --> 00:22:22,211
[derin bir iç çeker]

382
00:22:22,254 --> 00:22:24,344
Peki başka neler oluyor?

383
00:22:25,823 --> 00:22:28,130
- Lottie'nin bir şeyi var
yarın sergile.

384
00:22:28,173 --> 00:22:31,002
Büyük bir galeri, Çinko,

385
00:22:31,046 --> 00:22:33,135
ve oraya gittim, bu
öğleden sonra ona yardım etmek için...

386
00:22:33,178 --> 00:22:34,049
- Eğlenceli gibi görünüyor.

387
00:22:36,356 --> 00:22:39,750
[insanlar yüksek sesle sohbet ediyor]

388
00:22:42,057 --> 00:22:42,884
- Dans etmek ister misin?

389
00:22:45,800 --> 00:22:47,541
- Ne zaman geldin?
beni hiç dans ederken gördün mü?

390
00:22:49,325 --> 00:22:51,022
- Peki nereye gittin bunu?
öğleden sonra toplantınızdan sonra mı?

391
00:22:51,066 --> 00:22:53,547
Cep telefonunu aradım
milyonlarca kez olduğu gibi.

392
00:22:53,590 --> 00:22:54,939
- Kapattım.

393
00:22:54,983 --> 00:22:56,680
Kimseden haber almak istemedim.

394
00:22:56,724 --> 00:22:57,768
Günün geri kalanını geçirdim

395
00:22:57,812 --> 00:22:59,727
etrafta dolaşmak
şehir düşüncesi.

396
00:22:59,770 --> 00:23:01,032
- Hakkında?

397
00:23:01,076 --> 00:23:03,295
- Hakkımızda ve olup olmadığı
başaracaktık.

398
00:23:05,602 --> 00:23:07,822
Hayır, öyle demek istemedim
anlamıyorsun.

399
00:23:10,694 --> 00:23:12,696
Sabahımızı itiraf etmelisin
en büyüğü değildi

400
00:23:12,740 --> 00:23:14,263
ve toplantı...

401
00:23:16,918 --> 00:23:20,356
Peki merak ediyordum
ne yapmalı,

402
00:23:20,400 --> 00:23:24,447
ve sonra bu taksiyle tanıştım
şoför ve konuştuk.

403
00:23:24,491 --> 00:23:25,796
- Taksi şoförü mü dedin?

404
00:23:25,840 --> 00:23:28,233
- Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
ama iyiydi gerçekten.

405
00:23:28,277 --> 00:23:31,889
Hatta şunu fark etmemi sağladı
Her ne kadar sen ve benim sorunlarımız olsa da,

406
00:23:31,933 --> 00:23:33,413
biz de çok şey paylaşıyoruz.

407
00:23:33,456 --> 00:23:35,850
Birbirimizden keyif alıyoruz ve ben
bunu takdir etmeli.

408
00:23:37,460 --> 00:23:40,332
Çünkü her şeyin altında
ve bu berbat güne rağmen,

409
00:23:42,247 --> 00:23:43,205
sana tapıyorum.

410
00:23:47,427 --> 00:23:48,819
Sanırım söylemek istediğim şey şu;

411
00:23:50,995 --> 00:23:52,127
Askere gitmek istiyorum.

412
00:23:53,781 --> 00:23:54,608
Gerçekten istiyorum.

413
00:23:56,914 --> 00:23:57,741
Tamam aşkım?

414
00:24:08,317 --> 00:24:09,710
- Hayır. - Hayır ne?

415
00:24:11,015 --> 00:24:12,974
- Askere gitmek istemiyorum.

416
00:24:17,021 --> 00:24:18,501
Ian, eğer yapsaydım
Şimdi Londra'da kal,

417
00:24:18,545 --> 00:24:22,418
sadece olurdu
senin için, bizim için,

418
00:24:22,462 --> 00:24:25,377
ve bunu yapardım
bir kalp atışında

419
00:24:26,553 --> 00:24:29,207
eğer öyle olduğumuzu düşünseydim
gerçekten özeldi.

420
00:24:29,251 --> 00:24:30,295
- Öyleyiz. - Gerçekten mi?

421
00:24:31,732 --> 00:24:34,735
Bana nasıl olduğunu asla söylemiyorsun
kendinizi hissedin veya kendiniz hakkında konuşun.

422
00:24:34,778 --> 00:24:35,823
Ailemle tanışmak istemiyorsun.

423
00:24:35,866 --> 00:24:37,520
Mezuniyetimi unuttun.

424
00:24:37,564 --> 00:24:39,827
En sevdiğim öğrencimle karşılaştık.

425
00:24:39,870 --> 00:24:42,177
ve sanki o varmış gibi davranıyorsun
bulaşıcı bir şey.

426
00:24:45,006 --> 00:24:47,182
Ian, öyle olduğunu biliyorum
en iyi niyet,

427
00:24:49,489 --> 00:24:51,882
ama kendimi çok iyi hissediyorum

428
00:24:51,926 --> 00:24:54,189
sizin için yüksek ikinci öncelik.

429
00:24:58,367 --> 00:24:59,499
Bu acıtıyor.

430
00:25:04,025 --> 00:25:06,723
Ve en kötü kısmı ben
alışmaya başlıyoruz.

431
00:25:08,725 --> 00:25:10,510
- Anlamıyorum.

432
00:25:11,859 --> 00:25:12,686
- Biliyorum.

433
00:25:16,341 --> 00:25:17,386
Beni öldüren şey bu.

434
00:25:20,302 --> 00:25:21,869
Eğer sadece olsaydı
bir gün oldu, Ian,

435
00:25:23,174 --> 00:25:26,743
bir gün, hiçbir şey olmadığında
bizden başkası önemliydi.

436
00:25:26,787 --> 00:25:29,398
- Sana bayılıyorum.
- Hayran olunmak istemiyorum.

437
00:25:32,444 --> 00:25:33,576
Sevilmek istiyorum.

438
00:25:36,753 --> 00:25:37,841
- Nereye gidiyorsun?

439
00:25:39,234 --> 00:25:40,322
- Harcamak için
Lottie'de gece,

440
00:25:40,365 --> 00:25:41,802
havaalanına
yarın ve sonra,

441
00:25:45,501 --> 00:25:47,024
Bunu artık yapamam.

442
00:25:55,990 --> 00:25:58,427
seni orada gördüm
bugün seyahat acentası.

443
00:26:00,690 --> 00:26:01,691
Nereye gidiyorsun?

444
00:26:02,649 --> 00:26:03,911
- Johannesburg, iş.

445
00:26:21,493 --> 00:26:22,538
Samantha!

446
00:26:22,582 --> 00:26:23,931
Samantha bekle lütfen.

447
00:26:23,974 --> 00:26:25,628
Lütfen yapar mısın?

448
00:26:25,672 --> 00:26:27,325
Bunu bana yapamazsın.

449
00:26:27,369 --> 00:26:28,936
Beni bırakamazsın.

450
00:26:28,979 --> 00:26:30,807
[araba motoru rölantide]

451
00:26:30,851 --> 00:26:32,026
Ne diyorsun?
diyorsun

452
00:26:32,069 --> 00:26:33,375
seni bir daha göremeyeceğimi mi?

453
00:26:36,160 --> 00:26:37,988
[Çanlar çalıyor]

454
00:26:38,032 --> 00:26:40,774
[kedi motoru rölantide]

455
00:26:40,817 --> 00:26:42,036
- Geliyor musun, gelmiyor musun?

456
00:26:49,913 --> 00:26:51,175
İçeri mi dışarı mı dostum?

457
00:26:52,437 --> 00:26:54,135
Bu senin seçimin.

458
00:26:54,178 --> 00:26:56,746
[kasvetli müzik]

459
00:27:07,496 --> 00:27:09,759
[kapı sesi]

460
00:27:09,803 --> 00:27:12,588
[derin bir iç çeker]

461
00:27:28,648 --> 00:27:29,561
- Samantha!

462
00:27:31,520 --> 00:27:32,347
Samantha!

463
00:27:34,175 --> 00:27:35,959
[kasvetli müzik]

464
00:27:36,003 --> 00:27:36,830
Samantha!

465
00:27:38,527 --> 00:27:43,532
[lastikler gıcırdıyor]
[metal tangırtısı]

466
00:27:44,315 --> 00:27:45,577
[araba alarmı çalıyor]

467
00:27:45,621 --> 00:27:48,189
[korna sesi]

468
00:27:49,407 --> 00:27:52,410
[gerilimli müzik]

469
00:27:56,806 --> 00:27:57,894
Hayır, Samantha!

470
00:28:00,418 --> 00:28:02,159
Bebeğim, bebeğim lütfen hayır!

471
00:28:03,204 --> 00:28:04,292
Hayır, Samantha!

472
00:28:06,729 --> 00:28:07,556
Bebek!

473
00:28:08,775 --> 00:28:09,776
Bebeğim lütfen!

474
00:28:11,473 --> 00:28:12,953
Bana yardım et! [acil durum
siren çalıyor]

475
00:28:12,996 --> 00:28:14,432
Bana yardım et!

476
00:28:14,476 --> 00:28:15,303
Bana yardım et!

477
00:28:16,521 --> 00:28:19,394
Samantha, lütfen ölme!

478
00:28:19,437 --> 00:28:22,440
[gerilimli müzik]

479
00:28:22,484 --> 00:28:25,705
[lastikler gıcırdıyor]

480
00:28:25,748 --> 00:28:28,708
[gerilimli müzik]

481
00:28:40,067 --> 00:28:42,678
[kasvetli müzik]

482
00:29:25,199 --> 00:29:27,767
[hafif müzik]

483
00:29:49,092 --> 00:29:51,703
[kasvetli müzik]

484
00:30:07,894 --> 00:30:09,112
- Çok üzgünüm.

485
00:30:15,597 --> 00:30:17,729
- Onunla birlikte olmak istedim.

486
00:30:21,342 --> 00:30:22,430
Gerçekten yaptım.

487
00:30:25,694 --> 00:30:29,785
[Ian ve Lottie ağır bir şekilde ağlıyor]

488
00:30:35,530 --> 00:30:37,140
Bu nasıl olmuş olabilir?

489
00:30:37,184 --> 00:30:38,838
Nasıl gitmiş olabilir?

490
00:30:47,368 --> 00:30:50,153
[Lottie ve Ian derinden ağlıyorlar]

491
00:30:50,197 --> 00:30:52,808
[hafif müzik]

492
00:33:07,116 --> 00:33:09,727
[hafif müzik]

493
00:33:54,555 --> 00:33:56,296
- Bir kelimeyi oku,
ve seni öldüreceğim.

494
00:33:57,862 --> 00:34:00,561
[dramatik müzik]

495
00:34:05,044 --> 00:34:06,088
[Ian çığlık atıyor]

496
00:34:06,132 --> 00:34:07,698
[Sam çığlık atıyor]

497
00:34:07,742 --> 00:34:08,699
Şaka yapıyordum!

498
00:34:10,353 --> 00:34:11,833
- Sen, sen, buradasın!

499
00:34:11,876 --> 00:34:13,574
- Evet, evet ve
beni korkutuyorsun.

500
00:34:15,184 --> 00:34:18,318
[Ian kekeliyor]

501
00:34:18,361 --> 00:34:19,188
Sen.

502
00:34:20,624 --> 00:34:21,973
[Ian kekeliyor]

503
00:34:22,017 --> 00:34:22,844
Sen.

504
00:34:24,237 --> 00:34:27,501
Tamam, sana yaklaşacağım.

505
00:34:29,459 --> 00:34:32,114
ve şimdi sana sarılacağım.

506
00:34:33,768 --> 00:34:36,423
[yoğun nefes nefese]

507
00:34:48,087 --> 00:34:49,262
Sorun değil.

508
00:34:49,305 --> 00:34:50,698
Her şey yoluna girecek.

509
00:34:55,833 --> 00:34:57,618
Gerçekten özleyeceğim
sen, bunu biliyorsun.

510
00:34:57,661 --> 00:34:59,489
- Ben de, gerçekten
seni özleyeceğim Sam!

511
00:34:59,533 --> 00:35:00,534
Umarım bunu biliyorsundur!

512
00:35:00,577 --> 00:35:01,883
- Evet. - Bu önemli

513
00:35:01,926 --> 00:35:03,537
bana inandığını.
- Sana inanıyorum.

514
00:35:04,973 --> 00:35:07,671
Ve nefret ederdim, nefret ederdim
geçmek zorundasın

515
00:35:07,715 --> 00:35:10,500
çok acı yani
beni özlemek yerine

516
00:35:10,544 --> 00:35:12,285
neden gelmiyorsun
benimle Ohio'ya mı?

517
00:35:13,590 --> 00:35:15,201
-Samantha.

518
00:35:15,244 --> 00:35:16,680
- Kesinlikle gelmiyorsun.

519
00:35:17,725 --> 00:35:19,814
- Yapamam.
- Tabii ki yapamazsınız.

520
00:35:19,857 --> 00:35:21,511
İş, biliyorum, büyük toplantı.

521
00:35:23,861 --> 00:35:25,602
Toplantım vardı ve sen.

522
00:35:26,734 --> 00:35:27,517
Sen.

523
00:35:27,561 --> 00:35:29,998
- Tamam Ian, sakin ol.

524
00:35:30,041 --> 00:35:30,781
Sakin ol.

525
00:35:31,913 --> 00:35:34,002
Bak, sen çok
bugün için hazırlanan,

526
00:35:34,045 --> 00:35:35,612
ve harika olacaksın.

527
00:35:40,269 --> 00:35:42,097
- Hiçbir yere gitme
ne yapıyorsun?

528
00:35:42,141 --> 00:35:45,144
- Otur ve hareket etme
senin tatlı İngiliz kıçın.

529
00:35:45,187 --> 00:35:46,014
Bakma.

530
00:35:48,059 --> 00:35:50,192
- Bir hediye var.
- Bir hediye var.

531
00:35:52,629 --> 00:35:54,109
- Bu olamaz.

532
00:35:54,153 --> 00:35:55,893
- Tabii ki yapabilirim
senin için bir şeyler satın almak gibi,

533
00:35:55,937 --> 00:35:57,765
ve şunu söylemek istedim
düzgün bir şekilde vedalaş.

534
00:36:01,464 --> 00:36:04,598
Portobello Yolu 10 pound.

535
00:36:04,641 --> 00:36:06,948
Üstelik bunu anlıyorsunuz.

536
00:36:09,559 --> 00:36:10,560
- Aman Tanrım.

537
00:36:11,996 --> 00:36:15,130
- Tamam, tepki değil
Arıyordum.

538
00:36:15,174 --> 00:36:16,000
- Üzgünüm.

539
00:36:18,307 --> 00:36:19,656
Korkunç bir kabus gördüm

540
00:36:19,700 --> 00:36:23,399
ve görünemiyorum
ondan kurtulmak için.

541
00:36:25,053 --> 00:36:25,880
ben.

542
00:36:26,968 --> 00:36:27,925
Ve sen.

543
00:36:30,363 --> 00:36:31,190
- Biz?

544
00:36:32,103 --> 00:36:32,930
- Biz.

545
00:36:35,106 --> 00:36:37,021
- Yemek yemeli miyim?

546
00:36:38,240 --> 00:36:39,285
- Evet!

547
00:36:39,328 --> 00:36:42,418
Evet, kahvaltı yapmalıyız!

548
00:36:42,462 --> 00:36:44,159
Hadi birlikte kahvaltı yapalım.

549
00:36:48,119 --> 00:36:48,946
- Tamam aşkım.

550
00:37:01,916 --> 00:37:04,658
[dramatik müzik]

551
00:37:15,625 --> 00:37:17,714
Ah, ben en havalıyım.

552
00:37:17,758 --> 00:37:19,803
[tabak sesleri]

553
00:37:19,847 --> 00:37:21,022
- Samantha'yı mı? [gerilimli müzik]

554
00:37:21,065 --> 00:37:21,979
Samantha, dikkat et!

555
00:37:22,023 --> 00:37:23,633
Dikkat edin, dikkatli olun, hava sıcak!

556
00:37:23,677 --> 00:37:26,245
- Evet, görüyorum.
çılgınca bağıran adam.

557
00:37:28,682 --> 00:37:32,207
- Biliyorum, sadece düşündüm
kendine zarar verebilirsin.

558
00:37:39,562 --> 00:37:41,825
[Sam müzik notasını mırıldanıyor]

559
00:37:41,869 --> 00:37:42,826
Sam mi?

560
00:37:42,870 --> 00:37:46,439
[Sam müzik notasını mırıldanıyor]

561
00:37:48,049 --> 00:37:50,704
- Kusura bakmayın, çok mu ses çıkarıyorum?

562
00:37:50,747 --> 00:37:54,403
- Hayır, aslında öyleydim
şarkı söyleyeceğini umuyordum.

563
00:37:54,447 --> 00:37:57,319
- Daha çok dışarı çıkmalısın.
[kıkırdayarak]

564
00:37:57,363 --> 00:38:00,104
- Sen harika bir söz yazarısın,

565
00:38:00,148 --> 00:38:01,976
ve izin vermen gerekiyor
insanlar bunu görüyor.

566
00:38:03,369 --> 00:38:04,631
Bu harika bir hediye.

567
00:38:05,893 --> 00:38:06,894
- Önyargılısın.

568
00:38:07,982 --> 00:38:08,809
- Bu doğru.

569
00:38:14,989 --> 00:38:16,425
(teni cızırdıyor) Aman Tanrım!

570
00:38:16,469 --> 00:38:18,775
Aman Tanrım, ne kadar sakar biriyim!

571
00:38:20,777 --> 00:38:23,127
- Kendini yaktın
yandan.

572
00:38:23,171 --> 00:38:24,912
- Keskin gözlem gücü.

573
00:38:25,826 --> 00:38:26,653
Ah.

574
00:38:27,654 --> 00:38:28,829
Ah.

575
00:38:28,872 --> 00:38:31,614
[dramatik müzik]

576
00:38:34,400 --> 00:38:36,140
Ian, senin sorunun ne?

577
00:38:36,184 --> 00:38:39,274
bununla kendimi yakıyorum
her gün lanet bir şey.

578
00:38:39,318 --> 00:38:41,581
- Siz yapıyorsunuz? - Evet ediyorum.

579
00:38:48,370 --> 00:38:49,893
Ne yapıyorsun?

580
00:38:49,937 --> 00:38:51,939
- Biz hep o tarafa gideriz.

581
00:38:51,982 --> 00:38:53,593
- Peki nedenini biliyor musun?

582
00:38:55,203 --> 00:38:56,509
- Neden?

583
00:38:56,552 --> 00:38:59,163
- Çünkü orası
sen çalışıyorsun, ben öğretiyorum.

584
00:39:00,513 --> 00:39:01,644
- Yeni bir yol deneyelim.

585
00:39:02,863 --> 00:39:04,952
Etrafında dolaşın eğlenceli olabilir.

586
00:39:04,995 --> 00:39:07,563
[iyimser müzik]

587
00:39:20,402 --> 00:39:23,971
Bu rotayı seviyorum
daha iyi, değil mi?

588
00:39:24,014 --> 00:39:26,582
[korna sesi]

589
00:39:28,062 --> 00:39:30,543
[Ian'ın nefesi kesilir]

590
00:39:35,199 --> 00:39:36,026
- Açıklamak ister misin?

591
00:39:37,637 --> 00:39:40,030
- Evet, sadece şunu düşündüm
scooter biraz hızlı görünüyordu.

592
00:39:46,123 --> 00:39:47,429
- Nereye gittiğine dikkat et.

593
00:39:47,473 --> 00:39:49,388
- [Sam] Yapmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

594
00:39:49,431 --> 00:39:52,173
[dramatik müzik]

595
00:39:54,741 --> 00:39:56,612
- Bu bir rüya değildi.

596
00:39:56,656 --> 00:39:58,527
- Ne?

597
00:39:58,571 --> 00:40:00,094
- Bütün bu şeyler
bugün oluyor,

598
00:40:00,137 --> 00:40:03,010
her biri, ben zaten
bunların olacağını biliyordu.

599
00:40:03,053 --> 00:40:03,967
- Ne demek istiyorsun?

600
00:40:04,011 --> 00:40:05,578
- Deri ceket, yanık.

601
00:40:05,621 --> 00:40:07,318
Coca Cola döküldü
kazağının üzerinde,

602
00:40:07,362 --> 00:40:10,626
zaten gördüm ya
bunları hayal ettim.

603
00:40:10,670 --> 00:40:12,323
Demek istediğim, bazıları oldu
biraz farklı.

604
00:40:12,367 --> 00:40:14,151
- Tamam Ian, sakin ol.

605
00:40:14,195 --> 00:40:15,979
Bilirsin, bazen
Deja vu yaşadım...

606
00:40:16,023 --> 00:40:16,893
- Hayır, deja vu değil.

607
00:40:16,937 --> 00:40:18,242
Bu deja vu değil.

608
00:40:18,286 --> 00:40:20,723
Deja vu'daymış gibi hissettiriyor
zaten oldu.

609
00:40:20,767 --> 00:40:22,464
Bilmiyorsun
ne olacak?

610
00:40:22,508 --> 00:40:24,640
- Tamam, ne
rüyada oldu

611
00:40:24,684 --> 00:40:26,773
bu seni bu kadar korkuttu mu?

612
00:40:26,816 --> 00:40:27,643
- Öyleydi...

613
00:40:34,868 --> 00:40:35,956
Çok kötüydü.

614
00:40:37,392 --> 00:40:38,567
- Tamam aşkım.

615
00:40:38,611 --> 00:40:41,875
Tamam, hadi olalım
bu konuda mantıklı.

616
00:40:41,918 --> 00:40:46,357
Rüyanızda veya vizyonunuzda veya
her neyse, sonra ne olacak?

617
00:40:50,492 --> 00:40:52,451
Daireye geri dönüyorsun
kazağını yıkamak için,

618
00:40:52,494 --> 00:40:53,843
ve toplantıma gidiyorum.

619
00:40:55,584 --> 00:40:57,978
- Bu çok mu kötü?

620
00:40:59,588 --> 00:41:02,286
- Ah, bana giderken
saat çatlaklarımla karşılaşıyorum.

621
00:41:04,898 --> 00:41:08,031
- Tamam, işte burada
ne yapacağız.

622
00:41:08,075 --> 00:41:10,381
biz senin yanına yürüyeceğiz
birlikte ofis,

623
00:41:10,425 --> 00:41:11,687
ve eğer saatiniz kırılırsa,

624
00:41:11,731 --> 00:41:13,907
o zaman bunu bileceğiz
bir şeyler oluyor.

625
00:41:15,038 --> 00:41:16,170
Ve bununla ilgileneceğiz.

626
00:41:17,388 --> 00:41:18,215
Tamam aşkım?

627
00:41:21,044 --> 00:41:23,612
[hafif müzik]

628
00:41:39,193 --> 00:41:40,020
Neredeyse orada.

629
00:41:44,198 --> 00:41:45,373
El ele tutuşuyoruz.

630
00:41:45,416 --> 00:41:46,505
El ele tutuşmayı seviyorum.

631
00:41:47,418 --> 00:41:48,245
- [Ian] Ben de.

632
00:41:50,944 --> 00:41:52,075
- Zamanın var mı?

633
00:41:54,600 --> 00:41:56,950
Üzgünüm, izle, hassas konu.

634
00:42:08,135 --> 00:42:08,962
- Sorun değil.

635
00:42:11,225 --> 00:42:12,313
- Sadece gerginsin.

636
00:42:15,011 --> 00:42:17,318
- Haklısın, ben
elbette haklısın.

637
00:42:17,361 --> 00:42:19,146
- Peki iyi misin?

638
00:42:20,582 --> 00:42:21,627
Toplantıya hazır mısın?

639
00:42:23,585 --> 00:42:24,673
- Evet. - Harika.

640
00:42:25,674 --> 00:42:27,546
İyi şanslar, ihtiyacın olduğundan değil.

641
00:42:27,589 --> 00:42:29,460
Harika olacaksın.

642
00:42:32,115 --> 00:42:34,422
bu gece görüşürüz
konserde.

643
00:42:34,465 --> 00:42:35,815
- Konser, hangi konser?

644
00:42:37,860 --> 00:42:38,687
Şaka yapıyordum.

645
00:42:39,732 --> 00:42:40,733
Şaka yapıyordum.

646
00:42:41,777 --> 00:42:43,431
Bilirsin,
İngiliz anlayışı...

647
00:42:45,781 --> 00:42:46,608
Boşver.

648
00:42:49,655 --> 00:42:51,134
- Hoşçakal.

649
00:42:51,178 --> 00:42:52,396
- Evet, bu akşam görüşürüz.

650
00:43:00,840 --> 00:43:02,276
Bana bir iyilik yap ve Tantra'yı ara

651
00:43:02,319 --> 00:43:04,017
ve rezervasyonumu dokuza itiyorum.

652
00:43:04,060 --> 00:43:05,279
- İyi. - Ve birisi var

653
00:43:05,322 --> 00:43:06,367
Harvey Nicks'e doğru koşun.

654
00:43:06,410 --> 00:43:07,455
Bir hediyeye ihtiyacım var...

655
00:43:07,498 --> 00:43:09,457
- Samantha'nınki için
mezuniyet konseri?

656
00:43:09,500 --> 00:43:10,719
Unuttun değil mi?

657
00:43:10,763 --> 00:43:12,503
İki kere hatırlattım.

658
00:43:12,547 --> 00:43:14,593
- Evet, hayır bilmiyorum.

659
00:43:15,724 --> 00:43:17,639
Yaptım mı bilmiyorum
ya da unutmadım.

660
00:43:17,683 --> 00:43:20,599
Dünü unuttum ama
Bugün unuttum sanmayın.

661
00:43:24,254 --> 00:43:25,647
Dün bunu mu giydin?

662
00:43:27,083 --> 00:43:28,128
- Büyük ihtimalle.

663
00:43:28,171 --> 00:43:29,172
Bana ödediğin azıcık ücretle,

664
00:43:29,216 --> 00:43:30,826
sadece bir tane var
birkaç şey.

665
00:43:32,611 --> 00:43:34,656
- Claire, sorabilir miyim?
bir soru mu sordun?

666
00:43:34,700 --> 00:43:36,440
- Eğer mecbursan.

667
00:43:36,484 --> 00:43:38,225
- Hiç bir rüya gördün mü?

668
00:43:38,268 --> 00:43:41,968
ve ertesi gün
her şey tanıdık geliyor mu?

669
00:43:42,011 --> 00:43:44,318
Bilirsin, sanki
rüyadan mı?

670
00:43:44,361 --> 00:43:47,147
- Evet, yaptım.

671
00:43:47,190 --> 00:43:49,192
Mesela dün gece rüyamda gördüm

672
00:43:49,236 --> 00:43:51,238
beni ölesiye sıkacağını
bu sabah ilk iş,

673
00:43:51,281 --> 00:43:55,634
ve işte.
- Haydi, ciddiyim.

674
00:43:55,677 --> 00:43:56,635
- Cidden?

675
00:43:58,898 --> 00:43:59,725
- Evet.

676
00:44:02,075 --> 00:44:06,514
- Ian, ben rüyalara inanıyorum
çok önemlidir.

677
00:44:06,557 --> 00:44:07,863
Onları dinlemek gerekir.

678
00:44:09,082 --> 00:44:10,170
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

679
00:44:11,214 --> 00:44:12,041
- Evet.

680
00:44:15,044 --> 00:44:17,133
Ve ben de buna inanıyorum
kıçını kaldırmalısın

681
00:44:17,177 --> 00:44:19,092
o toplantıya
yoksa kovulursun

682
00:44:19,135 --> 00:44:20,354
ve ben yardımda olacağım.

683
00:44:25,185 --> 00:44:29,102
- Bunlar da AGS'ler
ana hedefler,

684
00:44:29,145 --> 00:44:31,104
yeni yollar tasarlamak
tedavi etmek, tedavi etmek,

685
00:44:31,147 --> 00:44:34,760
veya sayısız hastalıkları önleyin
bunlar insanlığı üzüyor.

686
00:44:34,803 --> 00:44:38,198
[nazik dramatik müzik]

687
00:44:38,241 --> 00:44:41,636
mutluyum ve birinden daha fazlasıyım
AGS'nin bunu bildirmekten biraz gurur duyuyorum

688
00:44:41,680 --> 00:44:44,073
çok daha ilerisindedir
Bu alanda rekabet var.

689
00:44:48,817 --> 00:44:49,688
Şimdi,

690
00:44:52,342 --> 00:44:56,738
yatırımlarınız açısından

691
00:45:11,971 --> 00:45:14,147
bu yedi yıllık
projeksiyonlar net bir şekilde ortaya çıkacak

692
00:45:14,190 --> 00:45:16,889
her şeyi belgeleyin
şu ana kadar tartıştık.

693
00:45:16,932 --> 00:45:18,673
Amortisman ayırdık
araştırmanın maliyeti

694
00:45:18,717 --> 00:45:20,457
10 yıllık bir süre boyunca.

695
00:45:20,501 --> 00:45:23,243
Biliyordum, burada olacağını biliyordum!

696
00:45:35,995 --> 00:45:38,737
[derin bir iç çeker]

697
00:45:43,829 --> 00:45:45,656
[gergin bir şekilde kıkırdar]

698
00:45:45,700 --> 00:45:46,527
Tamam.

699
00:45:48,224 --> 00:45:50,923
benimkini duydun
saha ve söyleyebilirim

700
00:45:50,966 --> 00:45:53,316
dizginsiz tarafından
yüzünüzde heyecan.

701
00:45:56,406 --> 00:45:57,886
Yani, hadi,
arkadaşlar, sakin olun.

702
00:45:57,930 --> 00:45:59,192
Bu bir parti değil!

703
00:46:01,847 --> 00:46:03,892
Bu araştırma bununla ilgili değil
kâr projeksiyonları

704
00:46:03,936 --> 00:46:07,766
veya amortize edilmiş maliyetler veya yaklaşık
rekabeti yenmek.

705
00:46:07,809 --> 00:46:09,158
Bu vermekle ilgili
insanlar en çok

706
00:46:09,202 --> 00:46:12,422
mümkün olan değerli hediye: zaman.

707
00:46:13,772 --> 00:46:16,209
Bu harika bir fırsat,
ve ben de onu yakala diyorum.

708
00:46:18,298 --> 00:46:19,212
Ne düşünüyorsun?

709
00:46:22,171 --> 00:46:24,695
[köpek havlaması]

710
00:46:25,871 --> 00:46:27,437
- O zaman parayı yatırdın mı?

711
00:46:27,481 --> 00:46:28,917
- Yaptım! [arkadaşlar tezahürat yapıyor]

712
00:46:28,961 --> 00:46:31,224
Bu en tuhaf şeydi
çünkü diğer sefer

713
00:46:31,267 --> 00:46:32,616
Samantha yürüdüğünde
toplantıya girerken,

714
00:46:32,660 --> 00:46:34,793
Ortalığı karıştırdığını düşündüm
her şey yolunda.

715
00:46:34,836 --> 00:46:36,533
[barda canlı müzik çalıyor]

716
00:46:36,577 --> 00:46:39,232
size söylemedim beyler
gördüğüm rüya hakkında.

717
00:46:39,275 --> 00:46:41,451
Tabii ki değil çünkü
bu gece olacaktı.

718
00:46:42,539 --> 00:46:44,715
- Tamam o zaman söyle
bize rüya hakkında.

719
00:46:44,759 --> 00:46:46,848
- Daha çok bir deja vu gibiydi.

720
00:46:46,892 --> 00:46:48,545
- Ah, deja vu.

721
00:46:48,589 --> 00:46:50,809
Bazen bir şey olarak reddedildi
rastgele nörolojik olay,

722
00:46:50,852 --> 00:46:53,637
ama çoğu zaman bir mesajdır
ruhun derinliklerinden.

723
00:46:53,681 --> 00:46:55,857
Ve ruh geldiğinde
kapıyı tıklatarak,

724
00:46:56,815 --> 00:46:57,946
onu içeri almanın zamanı geldi.

725
00:46:58,860 --> 00:47:00,122
- Oprah.

726
00:47:00,166 --> 00:47:00,993
- Hayır.

727
00:47:03,256 --> 00:47:04,300
Doktor Phil.

728
00:47:04,344 --> 00:47:05,258
- Ah. - Ah.

729
00:47:05,301 --> 00:47:06,694
- [Adam] Uyandınız arkadaşlar.

730
00:47:06,737 --> 00:47:09,871
- Hayır, hayır, hayır, hayır bu değil
neden bahsediyorum.

731
00:47:09,915 --> 00:47:12,874
Belli şeyler var ki
Olacağını biliyorum.

732
00:47:13,919 --> 00:47:15,224
- Affedersin?

733
00:47:15,268 --> 00:47:19,620
Ama tanışmadık mı
daha önce rüyalarımda mı?

734
00:47:19,663 --> 00:47:21,274
- Defol git, olur mu?

735
00:47:21,317 --> 00:47:23,537
- Görüyorsun, biliyordum
bu olur.

736
00:47:23,580 --> 00:47:26,757
- Ian, hepimiz biliyorduk
bu olacaktı.

737
00:47:26,801 --> 00:47:28,629
[erkekler kıkırdar]

738
00:47:28,672 --> 00:47:30,413
- Peki hatırlayabiliyor musun?
o zaman işe yarar bir şey

739
00:47:30,457 --> 00:47:32,720
3:30 kazananı gibi
Newmarket'ta mı?

740
00:47:32,763 --> 00:47:37,072
- Hayır, korkarım ki hayır ama
her şey aynı.

741
00:47:37,116 --> 00:47:40,075
Birazdan
farklı düzen.

742
00:47:40,119 --> 00:47:42,295
[dramatik müzik]

743
00:47:42,338 --> 00:47:44,166
[arkadaş kıkırdar]

744
00:47:44,210 --> 00:47:45,994
Biraz farklı bir düzen.

745
00:47:55,047 --> 00:47:56,962
Gitmem lazım.

746
00:47:58,964 --> 00:48:01,705
[dramatik müzik]

747
00:48:08,321 --> 00:48:10,192
- Mackenzie Caddesi lütfen.

748
00:48:10,236 --> 00:48:11,237
- [Sürücü] Evet efendim.

749
00:48:22,291 --> 00:48:23,814
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.

750
00:48:24,685 --> 00:48:26,556
- [Sürücü] Afedersiniz efendim?

751
00:48:26,600 --> 00:48:28,297
- Sen şoförsün
dünden beri.

752
00:48:29,255 --> 00:48:31,083
- [Sürücü] Her şey mümkün.

753
00:48:31,126 --> 00:48:33,433
- Dün biliyordun
benimle ilgili bazı şeyler.

754
00:48:34,521 --> 00:48:36,566
- [Sürücü] Aşk hayatın hakkında mı?

755
00:48:36,610 --> 00:48:38,090
- Evet.

756
00:48:38,133 --> 00:48:39,569
- [Drover] Evet, peki,
mesleğimdeki insanlar

757
00:48:39,613 --> 00:48:41,832
barmenlerden sonra ikinci sıradayız

758
00:48:41,876 --> 00:48:43,834
hakkında bilgi sahibi olarak
kalp sorunları.

759
00:48:43,878 --> 00:48:45,924
- Ve sen
tam olarak bunu söyledi.

760
00:48:48,056 --> 00:48:49,188
Yani eğer aynıysanız,

761
00:48:50,406 --> 00:48:52,234
eğer bu taksi yolculuğu aynıysa,

762
00:48:52,278 --> 00:48:54,497
sonra diğer her şey
bugün de aynı olacak.

763
00:48:55,455 --> 00:48:56,499
Günün sonunda,

764
00:48:56,543 --> 00:48:58,545
kız arkadaşım alır
bu taksiye.

765
00:48:59,763 --> 00:49:03,376
Bir ışıkta durur,
vuruldu ve o...

766
00:49:08,294 --> 00:49:09,338
Bu olacak mı?

767
00:49:12,820 --> 00:49:14,604
Öyle mi?

768
00:49:14,648 --> 00:49:17,346
[dramatik müzik]

769
00:49:20,088 --> 00:49:22,047
Ya yapmazsa
taksiye binmek mi?

770
00:49:24,963 --> 00:49:26,616
Ya onu alırsam
Londra dışında mı?

771
00:49:29,706 --> 00:49:31,360
Belki kalırsak
dairede mi?

772
00:49:34,450 --> 00:49:35,495
Söyle bana ne yapabilirim?

773
00:49:35,538 --> 00:49:37,584
Olmalı
yapabileceğim bir şey!

774
00:49:39,890 --> 00:49:40,761
- Sadece bir şey.

775
00:49:42,110 --> 00:49:44,765
Ona değer verin ve
sahip olduğun şey.

776
00:49:48,638 --> 00:49:49,813
Onu sev yeter.

777
00:49:55,819 --> 00:49:58,474
[kapı kolu şıngırdar]

778
00:49:58,518 --> 00:49:59,998
- Beni dışarı çıkaracak mısın?

779
00:50:00,041 --> 00:50:01,042
Beni hemen dışarı çıkarın!

780
00:50:01,086 --> 00:50:02,348
- Kesinlikle efendim.

781
00:50:04,698 --> 00:50:06,700
Hayır, sorun değil efendim.

782
00:50:08,093 --> 00:50:08,963
- Neden?

783
00:50:10,138 --> 00:50:11,357
- Dün bana para ödedin.

784
00:50:14,708 --> 00:50:15,535
Acele etsen iyi olur.

785
00:50:16,797 --> 00:50:18,059
Fazla vaktin yok.

786
00:50:20,801 --> 00:50:22,803
[gerilimli müzik]
[siren bağırır]

787
00:50:22,846 --> 00:50:25,501
[korna çalıyor]

788
00:50:43,737 --> 00:50:45,565
-[Ian] Samantha
Andrews, o nerede?

789
00:50:45,608 --> 00:50:47,045
- Hiçbir fikrim yok.
[Ian derin nefes alıyor]

790
00:50:47,088 --> 00:50:47,915
İyi misin?

791
00:50:51,136 --> 00:50:52,006
-Oliver'ı mı?

792
00:50:57,272 --> 00:50:59,057
- Üç tane var
hem de yan tarafta.

793
00:51:07,630 --> 00:51:08,457
-Oliver'ı mı?

794
00:51:16,030 --> 00:51:19,164
[gerilimli müzik]

795
00:51:38,270 --> 00:51:39,445
Samantha!

796
00:51:39,488 --> 00:51:42,230
[gerilimli müzik]

797
00:51:42,274 --> 00:51:43,101
Samantha!

798
00:51:46,060 --> 00:51:47,148
Üzgünüm.

799
00:51:47,192 --> 00:51:50,673
[dramatik müzik]

800
00:51:50,717 --> 00:51:52,110
Sam!

801
00:51:52,153 --> 00:51:52,980
Sam!

802
00:51:59,682 --> 00:52:00,509
Lottie.

803
00:52:07,516 --> 00:52:09,605
[zil çalıyor]

804
00:52:09,649 --> 00:52:10,476
Haydi.

805
00:52:13,696 --> 00:52:16,482
[dramatik müzik]

806
00:52:34,804 --> 00:52:35,762
- [Oliver] Sana yardım edebilir miyim?

807
00:52:35,805 --> 00:52:39,200
- Merhaba, beni tanımadığını biliyorum.

808
00:52:39,244 --> 00:52:40,723
Ben Lottie'nin bir arkadaşıyım.

809
00:52:40,767 --> 00:52:42,595
Bu ses getirecek
gerçekten tuhaf,

810
00:52:42,638 --> 00:52:44,901
ama almam lazım
onun dairesine.

811
00:52:44,945 --> 00:52:46,207
- Seni daha önce hiç görmemiştim.

812
00:52:46,251 --> 00:52:48,470
- Aslında ben onun en iyisiyim
arkadaşının erkek arkadaşı.

813
00:52:48,514 --> 00:52:50,429
Samantha Andrews'u tanıyor musun?

814
00:52:50,472 --> 00:52:52,996
- Tabii ki ben
Bayan Andrews'u seviyorum.

815
00:52:53,040 --> 00:52:54,128
Herkes öyle.

816
00:52:55,564 --> 00:52:57,392
Eğer sadece birkaç kişi olsaydım
yaş daha genç.

817
00:53:01,309 --> 00:53:04,182
[dramatik müzik]

818
00:53:33,341 --> 00:53:34,255
- Çinko!

819
00:53:34,299 --> 00:53:35,909
- Bir ara yemek yiyebilir miyiz?

820
00:53:35,952 --> 00:53:37,040
Kahvaltıyı zar zor yaptım.

821
00:53:37,084 --> 00:53:38,912
- Öyle olma
büyük kız bluzu.

822
00:53:41,175 --> 00:53:42,568
Bir pısırık.

823
00:53:42,611 --> 00:53:44,004
Bir korkak.

824
00:53:44,047 --> 00:53:44,874
Ağla bebeğim.

825
00:53:46,963 --> 00:53:47,834
- Samantha!

826
00:53:47,877 --> 00:53:48,791
Samantha, Tanrıya şükür seni buldum!

827
00:53:48,835 --> 00:53:49,836
- Tanrım, burada ne yapıyorsun?

828
00:53:49,879 --> 00:53:51,229
- Lottie, gerçekten üzgünüm.

829
00:53:51,272 --> 00:53:52,839
ama Samantha'yı bulmam lazım
hemen buradan git.

830
00:53:52,882 --> 00:53:53,796
- Bugün senin neyin var?

831
00:53:53,840 --> 00:53:55,624
- Bana güvenmelisin.

832
00:53:55,668 --> 00:53:56,756
Bir şeyler oluyor
dünden beri.

833
00:53:56,799 --> 00:53:57,974
Bunlar karışık,

834
00:53:58,018 --> 00:53:59,846
ama bunlar oluyor
yine bir şekilde.

835
00:53:59,889 --> 00:54:01,456
- Tamam, zaten
bunu geçtik.

836
00:54:01,500 --> 00:54:03,110
- Biliyorum, biliyorum ve
belki haklısın.

837
00:54:03,153 --> 00:54:04,981
Belki strestir,
ama tek bildiğim

838
00:54:05,025 --> 00:54:08,333
ayrılmamız gerektiği anlamına mı geliyor
Hemen Londra.

839
00:54:08,376 --> 00:54:09,551
- Lottie'ye söz verdim.

840
00:54:09,595 --> 00:54:11,074
- Bir sürü yardım ettin.

841
00:54:11,118 --> 00:54:12,380
Haklısın.

842
00:54:12,424 --> 00:54:15,165
Falluslar görünecek
bahçede harika.

843
00:54:15,209 --> 00:54:18,125
- Hey, Ian, benim var
Bu geceki konseri hatırladın mı?

844
00:54:18,168 --> 00:54:19,692
- Seni zamanında geri getireceğim.

845
00:54:19,735 --> 00:54:23,391
Yemin ederim. [korna sesi]

846
00:54:23,435 --> 00:54:26,264
[dramatik müzik]

847
00:54:27,917 --> 00:54:29,397
Hadi gidelim.

848
00:54:29,441 --> 00:54:31,181
seni almam lazım
şimdi Londra'nın dışında.

849
00:54:31,225 --> 00:54:32,661
Bu konuda bana güvenin.

850
00:54:32,705 --> 00:54:35,534
[dramatik müzik]

851
00:54:57,991 --> 00:54:59,079
- Tamam, gidelim.

852
00:55:00,385 --> 00:55:01,951
- [Ian] Şimdi anlatacak mısın?
ben nereye gidiyoruz?

853
00:55:01,995 --> 00:55:03,388
- [Sam] Dedin ki
istediğim her yerde.

854
00:55:03,431 --> 00:55:05,477
- Evet. - O yüzden sormayı bırak.

855
00:55:05,520 --> 00:55:07,696
Bilmemenin tadını çıkar
ne olacak?

856
00:55:21,362 --> 00:55:23,103
- Bir dakika bekle.

857
00:55:23,146 --> 00:55:24,147
- Ne düşünüyorsun?

858
00:55:25,540 --> 00:55:26,672
Eğer durmak istemiyorsan
burada buna mecbur değiliz.

859
00:55:26,715 --> 00:55:28,021
Devam edebiliriz.

860
00:55:28,064 --> 00:55:29,196
- Peki bunu nasıl yaptın?
biliyorum ki bu benim--

861
00:55:29,239 --> 00:55:30,719
- Bana söylemiştin
nerelisin?

862
00:55:31,764 --> 00:55:33,200
Ailenle hiç tanışmadım.

863
00:55:34,680 --> 00:55:36,725
- Çok meşgullerdi.

864
00:55:38,118 --> 00:55:40,033
- Gerçekten görmek istiyorum
nerede büyüdün?

865
00:55:41,382 --> 00:55:43,036
Küçüklüğün nerede olduğunu görmek istiyorum
Ian okula gitti

866
00:55:43,079 --> 00:55:44,167
ve futbol oynadım.

867
00:55:44,211 --> 00:55:46,866
Üzgünüm futbol.

868
00:55:46,909 --> 00:55:47,736
Amerikan.

869
00:55:51,218 --> 00:55:53,655
nerede olduğunu görmek istiyorum
sevdiğim adam oldu.

870
00:55:56,484 --> 00:55:57,833
Saklayacak bir şeyin olsaydı

871
00:55:57,877 --> 00:56:00,227
asla söylememeliydin,
"Nereye istersen."

872
00:56:16,504 --> 00:56:17,853
[gök gürültüsü gürlüyor]

873
00:56:17,897 --> 00:56:20,639
[yağmur pıtırtısı]

874
00:56:22,031 --> 00:56:23,163
Bu gök gürültüsü müydü?

875
00:56:23,206 --> 00:56:24,338
Sanırım gök gürültüsü duydum.

876
00:56:24,382 --> 00:56:25,600
Dökülecek.

877
00:56:25,644 --> 00:56:27,341
Demek istediğim, bunu biliyorsun
yağmur yağıyor, değil mi?

878
00:56:27,385 --> 00:56:28,690
- Sadece deniyorsun
bundan kurtulmak için.

879
00:56:28,734 --> 00:56:29,865
Devam etmek.

880
00:56:29,909 --> 00:56:32,520
- Beni yakında besle yoksa yüzleş
sonuçları.

881
00:56:32,564 --> 00:56:35,088
- Bu çok daha dikti
ben çocukken.

882
00:56:35,131 --> 00:56:36,742
İçeri girmiş olmalılar
burada ağır makinelerle

883
00:56:36,785 --> 00:56:38,961
ve düzleştirdik.
- Tabii değişmemişsen.

884
00:56:39,005 --> 00:56:39,919
- Ben?

885
00:56:39,962 --> 00:56:41,399
Mümkün değil.

886
00:56:41,442 --> 00:56:42,922
- Hey, gidiyor muyuz?
şu kulübeye mi?

887
00:56:42,965 --> 00:56:45,054
- Hayır, gitmemiz lazım
en üstte, o yüzden yürümeye devam et.

888
00:56:45,098 --> 00:56:46,621
- Evet şef.

889
00:56:46,665 --> 00:56:49,624
Peki üstte ne var
Ian'ın büyülü tepesine mi?

890
00:56:49,668 --> 00:56:50,582
- Gerçekten hiçbir şey.

891
00:56:51,496 --> 00:56:52,540
Yalnızlık hariç.

892
00:56:53,628 --> 00:56:54,977
Her şeyden uzak olmak.

893
00:56:56,414 --> 00:56:58,590
oraya giderdim
okuyun ve düşünün.

894
00:56:58,633 --> 00:57:00,461
Orada kendimi güvende, huzur içinde hissettim.

895
00:57:00,505 --> 00:57:01,810
[gök gürültüsü gürlüyor]

896
00:57:01,854 --> 00:57:06,728
- Kesinlikle yağacak.

897
00:57:06,772 --> 00:57:09,862
- Yağmur yağıyor
İngiltere pek mümkün değil.

898
00:57:09,905 --> 00:57:10,732
- Hadi!

899
00:57:13,256 --> 00:57:16,564
[Sam ve Ian kıkırdarlar]

900
00:57:18,740 --> 00:57:21,569
[yoğun nefes alma]

901
00:57:27,619 --> 00:57:30,404
Beni hiç almamana şaşmamalı
Ailenle tanışmak için eve.

902
00:57:30,448 --> 00:57:32,145
Çok küçük bir evleri var.

903
00:57:34,974 --> 00:57:37,280
Hey, neden yapmadın?
bana onlardan bahseder misin?

904
00:57:38,543 --> 00:57:41,415
Her zaman gevezelik ediyorum
arkadaşlarım ve ailem,

905
00:57:41,459 --> 00:57:43,373
ama sen asla seninki hakkında konuşmuyorsun.

906
00:57:44,853 --> 00:57:47,595
- Sam, hadi unutalım
her şey hakkında.

907
00:57:47,639 --> 00:57:50,511
Biliyor musun, sadece istiyorum
burada seninle olmak.

908
00:57:58,911 --> 00:58:01,653
[çarpıcı maç]

909
00:58:17,669 --> 00:58:20,498
[dramatik müzik]

910
00:59:20,470 --> 00:59:23,038
- Gerçekten konuşmak istemiyorsun
geçmişinden bahsediyorsun değil mi?

911
00:59:30,089 --> 00:59:31,438
Ian mı?

912
00:59:31,481 --> 00:59:33,005
- Geçmişin önemi yok.

913
00:59:37,792 --> 00:59:39,315
Önemli olan şimdi, sadece şimdi.

914
00:59:45,017 --> 00:59:46,409
[hafif müzik]

915
00:59:46,453 --> 00:59:49,848
- Gerçekten öylesin
bugün komik davranıyorsun.

916
00:59:49,891 --> 00:59:51,414
Böyle devam et, tamam mı?

917
00:59:56,332 --> 00:59:58,291
- Sana bir soru sorabilir miyim?

918
00:59:58,334 --> 00:59:59,161
- Elbette.

919
01:00:02,338 --> 01:00:03,426
- Herhangi bir nedenle düşündüyseniz

920
01:00:03,470 --> 01:00:04,950
sende yoktu
çok zaman kaldı...

921
01:00:04,993 --> 01:00:05,820
- Bugünü mü kastediyorsun?

922
01:00:08,562 --> 01:00:11,434
- Hayır, hayatta demek istiyorum.

923
01:00:13,523 --> 01:00:17,789
Eğer bir günün kaldıysa
ne yapardın?

924
01:00:19,138 --> 01:00:21,096
- Bu tuhaf bir soru.

925
01:00:21,140 --> 01:00:22,620
- [Ian] Sadece bilmek istiyorum.

926
01:00:23,882 --> 01:00:28,016
- Peki bakalım benimki
Dünyadaki son gün.

927
01:00:28,060 --> 01:00:29,017
Ayakkabı alışverişi.

928
01:00:30,584 --> 01:00:32,630
Ve 10 gibi yemek yiyorum
sıcak şekerleme dondurmaları.

929
01:00:32,673 --> 01:00:36,242
Ve sonra Calvin var
Klein iç çamaşırı modeli

930
01:00:36,285 --> 01:00:38,244
almak eğlenceli olabilir
onu daha iyi tanımak için.

931
01:00:44,119 --> 01:00:47,557
Bu kolay bir cevap.
hiç akıllıca değil.

932
01:00:48,733 --> 01:00:49,777
Bunu seninle geçirirdim.

933
01:00:51,866 --> 01:00:52,693
- Gerçekten mi?

934
01:00:53,781 --> 01:00:54,782
- Evet, elbette.

935
01:00:56,741 --> 01:01:00,745
Sadece birlikte olmak nazik
şimdi hiçbir şey yapmamak gibi.

936
01:01:08,013 --> 01:01:08,840
- Peki bu kadar mı?

937
01:01:10,711 --> 01:01:11,538
Demek istediğim.

938
01:01:14,628 --> 01:01:16,456
Başka bir şey yok mu?

939
01:01:17,544 --> 01:01:19,154
[hafif müzik]

940
01:01:19,198 --> 01:01:20,025
- Yakınlık.

941
01:01:22,375 --> 01:01:23,811
Yoğun bir yakınlık.

942
01:01:26,466 --> 01:01:28,424
Gerçekten bir şeyler paylaşmak
birbirleriyle,

943
01:01:29,774 --> 01:01:30,818
saçma sapan şeyler,

944
01:01:32,994 --> 01:01:34,082
zor şeyler.

945
01:01:37,042 --> 01:01:38,304
bende de bu var
her zaman bizim için istedin,

946
01:01:38,347 --> 01:01:41,133
ve eğer buna sahip olabilseydik,

947
01:01:42,003 --> 01:01:43,265
hiçbir şey bize zarar veremez.

948
01:01:48,227 --> 01:01:50,882
[hafif müzik]

949
01:01:53,145 --> 01:01:54,233
- Seni seviyorum.

950
01:02:00,413 --> 01:02:01,240
- İyi.

951
01:02:09,727 --> 01:02:12,381
[hafif müzik]

952
01:03:04,520 --> 01:03:06,305
Yağmur diniyor.

953
01:03:06,348 --> 01:03:09,656
Şuraya gitmek ister misin?
tepenin zirvesinde mi?

954
01:03:09,699 --> 01:03:10,526
- Hayır.

955
01:03:13,747 --> 01:03:15,575
Seni başka bir yere götürmek istiyorum.

956
01:03:17,751 --> 01:03:19,492
- Tırmanmam gerekiyor mu?

957
01:03:33,636 --> 01:03:37,118
Belki beklemeliyiz
bir dakika daha.

958
01:03:37,162 --> 01:03:38,163
- İyi bir fikir.

959
01:03:47,520 --> 01:03:50,088
[hafif müzik]

960
01:04:18,899 --> 01:04:22,555
[bar müşterileri sohbet ediyor]

961
01:04:22,598 --> 01:04:25,340
- Baban bir
çok yakışıklı bir adam.

962
01:04:25,384 --> 01:04:28,822
Yani sanırım aldın
annenden sonra, değil mi?

963
01:04:31,172 --> 01:04:33,044
Burada çok zaman mı geçirdi?

964
01:04:33,087 --> 01:04:34,393
- Evet yaptı.

965
01:04:34,436 --> 01:04:38,310
İşten çıkarıldıktan sonra
'93, her zaman buradayım.

966
01:04:40,573 --> 01:04:42,227
Ben çocukken,
babam benim kahramanımdı.

967
01:04:43,358 --> 01:04:45,752
Onun o olduğunu sanıyordum
dünyanın en güçlü adamı.

968
01:04:47,667 --> 01:04:48,494
Çok gurur duyuyordu.

969
01:04:50,496 --> 01:04:53,499
Fabrikadaki işi değildi
onun için herhangi bir iş var, biliyor musun?

970
01:04:55,849 --> 01:04:58,112
Herkes onu seviyordu ama.

971
01:04:58,156 --> 01:04:59,070
Ve ailesi,

972
01:05:00,680 --> 01:05:02,029
hepimiz ona tapardık.

973
01:05:02,987 --> 01:05:04,466
- Kulağa harika geliyor.

974
01:05:04,510 --> 01:05:05,337
- Öyle.

975
01:05:08,079 --> 01:05:08,906
Öyleydi.

976
01:05:10,995 --> 01:05:12,953
Daha sonra sahibi
taşınmaya karar verdi,

977
01:05:12,997 --> 01:05:15,564
ve hepsi işini kaybetti.

978
01:05:17,088 --> 01:05:18,263
Başkasını asla bulamadı.

979
01:05:20,004 --> 01:05:21,396
Burası onun ikinci evi oldu.

980
01:05:27,620 --> 01:05:28,795
15 yaşından itibaren,

981
01:05:28,838 --> 01:05:30,579
sanmıyorum
Onu hiç ayık gördüm.

982
01:05:33,104 --> 01:05:35,933
Ve ben yapmamaya kararlıyım
bunun bana olmasına izin vermek için

983
01:05:37,891 --> 01:05:40,067
hayatımı yaşamak için
başkalarının hevesi.

984
01:05:40,981 --> 01:05:42,200
- Zorunda değilsin.

985
01:05:44,028 --> 01:05:46,204
- Biliyorum, bunu artık biliyorum.

986
01:05:49,816 --> 01:05:51,557
Keşke yapabilseydim
ona yardım ettim.

987
01:05:51,600 --> 01:05:54,255
- Sen sadece bir çocuktun. - Biliyorum.

988
01:05:56,475 --> 01:05:58,738
Ama babanı izlemek için

989
01:06:00,348 --> 01:06:05,353
Kahramanın, sadece dağıl
gözlerinizin hemen önünde.

990
01:06:08,791 --> 01:06:12,795
- Babanı gerçekten seviyordun.

991
01:06:12,839 --> 01:06:13,666
- Evet.

992
01:06:16,364 --> 01:06:18,018
Umarım ne kadar olduğunu biliyordur.

993
01:06:20,673 --> 01:06:23,067
- Eminim nerede olursa olsun
nasıl hissettiğini biliyor.

994
01:06:27,723 --> 01:06:31,379
Ian, ölüm bunu yapmaz
aşka son vermek.

995
01:06:37,690 --> 01:06:38,517
- Öyle mi düşünüyorsun?

996
01:06:40,040 --> 01:06:40,998
- Bunu biliyorum.

997
01:06:52,487 --> 01:06:55,664
Neden hiç yapmadın
bana bunlardan herhangi birini anlatır mısın?

998
01:07:00,234 --> 01:07:01,061
- Sanırım.

999
01:07:04,108 --> 01:07:05,935
sanırım ben sadece
hissetmek istemedim.

1000
01:07:05,979 --> 01:07:07,850
sadece istemedim
herhangi birini hissedin.

1001
01:07:10,549 --> 01:07:15,075
[iç çekerek] Ama ben
burada olduğumuza çok sevindim.

1002
01:07:18,600 --> 01:07:19,427
- Ben de.

1003
01:07:32,223 --> 01:07:33,963
- Keşke biz olsaydık
gitmek zorunda değildi.

1004
01:07:34,007 --> 01:07:34,790
- Nereye?

1005
01:07:34,834 --> 01:07:36,183
- Londra'ya dönüyorum.

1006
01:07:36,227 --> 01:07:38,316
mezuniyet konserim
bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

1007
01:07:38,359 --> 01:07:39,447
- Geri dönmeyelim.

1008
01:07:40,927 --> 01:07:43,625
Hadi bir trene binelim ve
sadece bir yere git.

1009
01:07:45,975 --> 01:07:50,458
- Bakalım, oldum
16 yıldır keman çalıyorum.

1010
01:07:50,502 --> 01:07:51,938
çalışıyorum
üç yıldır.

1011
01:07:51,981 --> 01:07:53,853
Mezun olmaya hazırlanıyorum
en iyilerinden birinden

1012
01:07:53,896 --> 01:07:56,943
Londra'daki müzik okulları.

1013
01:07:56,986 --> 01:07:59,076
Bence eve gitmeliyiz.

1014
01:08:03,906 --> 01:08:05,560
Geliyor musun?

1015
01:08:05,604 --> 01:08:08,259
[hafif müzik]

1016
01:08:19,139 --> 01:08:24,101
- Evet.

1017
01:08:32,152 --> 01:08:35,373
[parlak, neşeli müzik]

1018
01:08:55,044 --> 01:08:56,916
- Ne yapıyorsun?

1019
01:08:56,959 --> 01:08:58,135
- Sadece küçük bir sürpriz.

1020
01:08:59,527 --> 01:09:00,963
Seveceğin bir şey.

1021
01:09:02,443 --> 01:09:03,270
- Tamam aşkım.

1022
01:09:05,533 --> 01:09:08,797
[parlak, neşeli müzik]

1023
01:09:12,366 --> 01:09:13,715
Orada olduğunu sanmıyorum
yeterli zaman.

1024
01:09:13,759 --> 01:09:15,239
- [Ian] Aptal olma.

1025
01:09:15,282 --> 01:09:19,808
- [Sam] Belki de yapmalıyız
daireye geri dön.

1026
01:09:26,815 --> 01:09:28,600
- Hadi dedin
her zaman bunu yapmak istemiştim.

1027
01:09:28,643 --> 01:09:30,210
- Evet ve sen
neden yapmadım biliyor musun?

1028
01:09:30,254 --> 01:09:31,994
Çünkü yüksekten korkuyorum.

1029
01:09:33,431 --> 01:09:36,085
- Bebeğim, hiçbir şey yok
korkmak.

1030
01:09:36,129 --> 01:09:37,043
Seninle olacağım.

1031
01:09:39,828 --> 01:09:41,569
[kapı tıslaması] - Kapılar.

1032
01:09:41,613 --> 01:09:44,181
[Ian kıkırdar]

1033
01:09:53,886 --> 01:09:55,192
Tanrım çok güzel.

1034
01:10:01,850 --> 01:10:05,332
- Hala korkuyor musun?

1035
01:10:05,376 --> 01:10:06,507
- Bu çok tuhaf.

1036
01:10:06,551 --> 01:10:07,987
Sanırım unuttum.

1037
01:10:10,207 --> 01:10:12,992
Hey, öyle olduğum için üzgünüm
ne kadar büyük bir kız bluzu.

1038
01:10:20,826 --> 01:10:22,741
Ne?

1039
01:10:22,784 --> 01:10:24,177
- Bunu nereden çıkardın?

1040
01:10:24,221 --> 01:10:25,047
-Lottie.

1041
01:10:25,918 --> 01:10:27,311
Doğru kullandım mı?

1042
01:10:27,354 --> 01:10:30,227
- Evet, olamazdı
daha iyi oldu.

1043
01:10:34,187 --> 01:10:35,014
- Teşekkür ederim.

1044
01:10:36,711 --> 01:10:37,930
- Ne için?

1045
01:10:37,973 --> 01:10:39,279
- Mükemmel bir gün için.

1046
01:10:46,068 --> 01:10:48,201
Sanırım giyeceğim
bu akşam yemeğine.

1047
01:10:48,245 --> 01:10:50,334
Gerçekten seveceksin
bu geceki şarkı.

1048
01:10:50,377 --> 01:10:53,162
- Ooh, o opera mı bu?
bu kadar sevdiğim iş mi?

1049
01:10:56,209 --> 01:10:58,516
Burada kalmayı tercih ederim
ve şarkı söylemeni dinleyeceğim.

1050
01:10:58,559 --> 01:11:00,039
- Ciddi ol.

1051
01:11:02,563 --> 01:11:04,173
- Öyleyim.

1052
01:11:04,217 --> 01:11:07,133
neden yapmadığını anlamıyorum
bırakın insanlar şarkılarınızı duysun.

1053
01:11:07,176 --> 01:11:08,700
Neden korkuyorsun?

1054
01:11:08,743 --> 01:11:10,963
Başarı mı başarısızlık mı?

1055
01:11:12,747 --> 01:11:13,574
- Evet.

1056
01:11:14,619 --> 01:11:15,794
-Sam.

1057
01:11:15,837 --> 01:11:17,056
- Onlara şarkı söyleyeceğim.

1058
01:11:17,099 --> 01:11:18,405
Yapacağım.

1059
01:11:18,449 --> 01:11:19,711
- Ne zaman?

1060
01:11:19,754 --> 01:11:20,581
- Bir gün.

1061
01:11:21,495 --> 01:11:22,322
Bir gün.

1062
01:11:28,981 --> 01:11:30,330
- [Ian] Anahtarlarımı gördün mü?

1063
01:11:30,374 --> 01:11:32,114
- Senin? - Anahtarları yeni aldım.

1064
01:11:36,641 --> 01:11:39,034
Ah, sorun değil.
Onları buldum.

1065
01:11:39,078 --> 01:11:40,558
Ofise gitmem gerekiyor.

1066
01:11:40,601 --> 01:11:42,908
- Ne, şimdi ofis mi?

1067
01:11:44,475 --> 01:11:45,780
- Evet değildim
bütün öğleden sonra orada.

1068
01:11:45,824 --> 01:11:48,305
Biliyorsun, yer olabilir
ben olmadan parçalan.

1069
01:11:50,394 --> 01:11:51,786
Bak, sadece bir saniye sürecek.

1070
01:11:53,962 --> 01:11:54,789
- Orada görüşürüz.

1071
01:11:55,964 --> 01:11:56,791
- Evet.

1072
01:11:57,618 --> 01:12:00,317
[hafif müzik]

1073
01:12:06,323 --> 01:12:08,368
Merhaba, 75 kopyaya ihtiyacım var

1074
01:12:08,412 --> 01:12:09,935
ve biraz sonra geri döneceğim
birkaç dakika.

1075
01:12:09,978 --> 01:12:11,458
- [Katip] Sorun değil.

1076
01:12:11,502 --> 01:12:14,679
[parlak, neşeli müzik]

1077
01:13:14,608 --> 01:13:19,134
[müzisyenler ayar yapıyor
enstrümanlar yüksek sesle]

1078
01:13:39,807 --> 01:13:43,289
[canlı orkestra müziği]

1079
01:13:43,332 --> 01:13:48,163
[opera söyleyen kadın
yabancı dilde]

1080
01:14:03,875 --> 01:14:07,052
[seyirci alkışlıyor]

1081
01:14:24,286 --> 01:14:25,984
- Bayanlar ve baylar,

1082
01:14:26,027 --> 01:14:28,247
bu son olacaktı
akşam performansı,

1083
01:14:28,290 --> 01:14:31,468
ama elimizde çok
sana özel ikram.

1084
01:14:32,817 --> 01:14:35,950
Samantha Andrews, ziyarete gelen
Amerika'dan sanatçı

1085
01:14:35,994 --> 01:14:38,692
bizi onurlandırmayı kabul etti
kendi bestelerinden biri.

1086
01:14:43,088 --> 01:14:43,915
Samantha.

1087
01:14:45,569 --> 01:14:49,398
["Aşk Her Şeyi Gösterecek"]

1088
01:14:56,144 --> 01:14:58,233
İzin vermek istemiyorsun
gelecekteki hayranlarınızı aşağılayın.

1089
01:15:00,758 --> 01:15:02,847
- Başın büyük belada.

1090
01:15:09,331 --> 01:15:12,421
[nazik piyano müziği]

1091
01:15:47,152 --> 01:15:50,721
[insanlar yavaşça fısıldıyor]

1092
01:16:00,252 --> 01:16:05,257
♪ Bugün, bugün hayatıma bahse giriyorum

1093
01:16:06,214 --> 01:16:10,131
♪ Hiçbir fikrin yok

1094
01:16:10,175 --> 01:16:15,006
♪ İçimde hissettiğim şey

1095
01:16:16,224 --> 01:16:21,229
♪ Korkma
göstermesine izin vermek için ♪

1096
01:16:22,100 --> 01:16:25,973
♪ Çünkü asla bilemezsin

1097
01:16:26,017 --> 01:16:31,022
♪ Eğer onu dışarı çıkarırsan

1098
01:16:34,416 --> 01:16:38,595
♪ Seni seviyorum, sen de beni seviyorsun

1099
01:16:38,638 --> 01:16:42,424
♪ Bu hediyeyi al ve
nedenini sorma ♪

1100
01:16:42,468 --> 01:16:46,298
♪ Çünkü eğer bana izin verirsen

1101
01:16:46,341 --> 01:16:50,389
♪ Korkutan şeyleri alacağım
onu derinlerde tutuyorsun ♪

1102
01:16:50,432 --> 01:16:54,306
♪ Ve eğer bana nedenini sorarsan

1103
01:16:54,349 --> 01:16:59,311
♪ seninleyim ve neden
Asla ayrılmayacağım ♪

1104
01:17:03,750 --> 01:17:08,755
♪ Aşk gösterecek
sen her şeysin ♪

1105
01:17:13,325 --> 01:17:15,457
♪ Bir gün

1106
01:17:15,501 --> 01:17:20,114
♪ Gençlik sadece bir anıyken

1107
01:17:21,159 --> 01:17:25,816
♪ Ayakta olacağını biliyorum

1108
01:17:25,859 --> 01:17:29,558
♪ Hemen yanımda

1109
01:17:29,602 --> 01:17:34,041
♪ Ah, ah, ah

1110
01:17:34,085 --> 01:17:38,219
♪ Seni seviyorum, sen de beni seviyorsun

1111
01:17:38,263 --> 01:17:41,962
♪ Bu hediyeyi al ve
nedenini sorma ♪

1112
01:17:42,006 --> 01:17:45,879
♪ Çünkü eğer bana izin verirsen

1113
01:17:45,923 --> 01:17:50,057
♪ Korkutan şeyleri alacağım
onu derinlerde tutuyorsun ♪

1114
01:17:50,101 --> 01:17:53,844
♪ Ve eğer bana nedenini sorarsan

1115
01:17:53,887 --> 01:17:58,849
♪ seninleyim ve neden
Asla ayrılmayacağım ♪

1116
01:18:00,328 --> 01:18:05,333
♪ Ah, aşkım yapacak
sana her şeyi göstereceğim ♪

1117
01:18:07,205 --> 01:18:10,904
♪ Aşkım gösterecek
sen her şeysin ♪

1118
01:18:10,948 --> 01:18:15,213
♪ Aşkım gösterecek
sen her şeysin ♪

1119
01:18:15,256 --> 01:18:19,652
♪ Aşk gösterecek
sen her şeysin ♪

1120
01:18:19,696 --> 01:18:24,701
♪ Aşkım gösterecek
sen her şeysin ♪

1121
01:18:29,183 --> 01:18:33,448
♪ Aşkımız gösterecek
her şeyimiz ♪

1122
01:18:43,241 --> 01:18:46,244
[seyirci tezahürat yapıyor]

1123
01:19:21,975 --> 01:19:23,760
Bunu yaptığıma inanamıyorum!

1124
01:19:23,803 --> 01:19:25,370
Demek istediğim, ne muhteşem bir duygu!

1125
01:19:25,413 --> 01:19:27,241
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar korktum?

1126
01:19:27,285 --> 01:19:28,416
- Kesinlikle
göstermedi.

1127
01:19:28,460 --> 01:19:29,722
Harikaydın.

1128
01:19:29,766 --> 01:19:31,680
- Başlangıçta ben
nefes bile alamıyordu

1129
01:19:31,724 --> 01:19:33,944
ve sonra üzerime bu sakinlik geldi.

1130
01:19:33,987 --> 01:19:36,642
Allah'ım ne muhteşem bir duygu.

1131
01:19:36,685 --> 01:19:38,165
- Çok inanılmazdın.

1132
01:19:38,209 --> 01:19:39,123
- Önyargılısın.

1133
01:19:40,254 --> 01:19:41,342
- İddia edildiği gibi suçlu.

1134
01:19:43,127 --> 01:19:44,389
- Açlıktan ölüyorum.

1135
01:19:44,432 --> 01:19:46,478
Nerede yemek yiyeceğiz?
- İstediğiniz yere.

1136
01:19:46,521 --> 01:19:47,740
- Tamam.

1137
01:19:50,221 --> 01:19:51,831
Burayı gerçekten beğendin mi?
[hafif müzik]

1138
01:19:51,875 --> 01:19:55,182
nefret edeceğini düşünmüştüm
o, rahat, samimi.

1139
01:19:55,226 --> 01:19:56,444
- Tam olarak benim tarzım.

1140
01:19:59,926 --> 01:20:02,276
- Gerçekten çok tatlı görünüyordun
bugün toplantınızda.

1141
01:20:05,149 --> 01:20:08,892
Yani güçlü ve erkeksi.

1142
01:20:11,720 --> 01:20:12,852
- Sen ne diyorsun?

1143
01:20:12,896 --> 01:20:16,725
- Boğa gibi güçlüsün.

1144
01:20:18,031 --> 01:20:20,512
- Ama yapmadın
bugün işe gel.

1145
01:20:20,555 --> 01:20:21,818
Yani seni görmedim.

1146
01:20:21,861 --> 01:20:23,471
- Biliyorum, getirmeye geldim
sen mavi klasörsün,

1147
01:20:23,515 --> 01:20:26,213
ama sen zaten buna sahiptin, ben de
bir nevi kayıp gitti.

1148
01:20:29,477 --> 01:20:31,523
Gerçekten görünüyordun
bu arada sevimli.

1149
01:20:40,445 --> 01:20:41,359
- Gözlerini kapat.

1150
01:20:55,634 --> 01:20:56,635
Mutlu mezuniyet.

1151
01:20:59,116 --> 01:21:00,204
- Aman Tanrım.

1152
01:21:01,596 --> 01:21:03,860
- Bazı tılsımlar
eski ve bazıları yeni.

1153
01:21:06,427 --> 01:21:08,386
Bu bir müzik notası, bir keman,

1154
01:21:08,429 --> 01:21:10,170
ve bu bir çiçek.

1155
01:21:10,214 --> 01:21:11,432
Ama hiçbir anlamı yok
bunda kesinlikle

1156
01:21:11,476 --> 01:21:14,348
muhteşem olması dışında,
tıpkı senin gibi.

1157
01:21:19,788 --> 01:21:21,442
Şimdi bakalım.

1158
01:21:21,486 --> 01:21:23,314
Tren var
bugün çektik.

1159
01:21:26,621 --> 01:21:30,190
Eyfel Kulesi var
her zaman görmek istedin.

1160
01:21:32,497 --> 01:21:34,586
Ve bir kızartma tavası var.

1161
01:21:37,545 --> 01:21:39,504
Tanıdığım tek kişi sensin

1162
01:21:39,547 --> 01:21:41,549
bu aslında yapabilir
takla atan şey.

1163
01:21:46,206 --> 01:21:48,121
Ve bu bir kalp,

1164
01:21:50,732 --> 01:21:51,559
kalbim.

1165
01:21:56,390 --> 01:21:57,652
Artık senindir.

1166
01:22:08,272 --> 01:22:11,014
[yağmur pıtırtısı]

1167
01:22:13,668 --> 01:22:14,713
- [Şemsiyeli Adam] Affedersiniz.

1168
01:22:14,756 --> 01:22:16,454
- Hazır mısın?

1169
01:22:16,497 --> 01:22:17,585
- Yürüyemeyeceğimize emin misin?

1170
01:22:17,629 --> 01:22:20,023
- Yağmur yağıyor, aptal.

1171
01:22:20,066 --> 01:22:21,111
İşte başlıyoruz.

1172
01:22:21,154 --> 01:22:23,678
[Sam çığlık atıyor]

1173
01:22:28,596 --> 01:22:29,989
Bekle, bekle, bekle!

1174
01:22:49,052 --> 01:22:49,922
Ne?

1175
01:22:56,494 --> 01:22:59,497
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1176
01:23:00,628 --> 01:23:02,717
- sana söylemek istiyorum
seni neden seviyorum?

1177
01:23:03,849 --> 01:23:06,286
- Sana yağmur yağıyor
bunu biliyorsun değil mi?

1178
01:23:09,550 --> 01:23:12,553
- Sana şunu söylemeliyim.
ve bunu duyman gerekiyor.

1179
01:23:12,597 --> 01:23:15,252
[hafif müzik]

1180
01:23:17,080 --> 01:23:18,255
Seninle tanıştığımdan beri seni seviyorum

1181
01:23:19,865 --> 01:23:22,955
ama kendime izin vermezdim
bunu bugüne kadar gerçekten hissetmek.

1182
01:23:24,043 --> 01:23:25,349
Her zaman ileriyi düşünüyordum

1183
01:23:26,785 --> 01:23:28,395
Korkudan kararlar vermek.

1184
01:23:31,529 --> 01:23:36,012
Bugün senin yüzünden
senden öğrendiklerim

1185
01:23:39,058 --> 01:23:40,755
yaptığım her seçim
farklıydı

1186
01:23:40,799 --> 01:23:43,280
ve benim hayatım
tamamen değişti.

1187
01:23:44,977 --> 01:23:48,633
Ve öğrendim
eğer bunu yaparsan,

1188
01:23:48,676 --> 01:23:50,243
o zaman yaşıyorsun
hayatınız tamamen

1189
01:23:51,766 --> 01:23:55,553
Sahip olup olmaman önemli değil
beş dakika veya 50 yıl.

1190
01:24:02,386 --> 01:24:04,997
Samantha olmasa da
bugün sen olmasan da

1191
01:24:06,955 --> 01:24:08,783
asla yapmazdım
bilinen aşk.

1192
01:24:15,790 --> 01:24:18,576
O yüzden olduğun için teşekkür ederim
bana sevmeyi öğreten kişi

1193
01:24:21,579 --> 01:24:22,493
ve sevilmek.

1194
01:24:27,193 --> 01:24:31,328
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1195
01:24:32,416 --> 01:24:34,505
- Sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

1196
01:24:38,987 --> 01:24:41,120
Sadece sana söylemek istedim.

1197
01:24:46,212 --> 01:24:47,909
Ne yapıyorsun?

1198
01:24:47,953 --> 01:24:51,130
[araba motoru rölantide]

1199
01:24:51,174 --> 01:24:52,131
- Teşekkür ederim.

1200
01:24:55,178 --> 01:24:56,353
Hadi eve gidelim.

1201
01:25:01,271 --> 01:25:02,533
Geliyor musun?

1202
01:25:07,973 --> 01:25:08,974
- Elbette.

1203
01:25:12,456 --> 01:25:13,587
[gerilimli müzik]

1204
01:25:13,631 --> 01:25:15,937
- [Sam] Ludgate Meydanı lütfen.

1205
01:25:15,981 --> 01:25:17,809
- [Sürücü] Evet hanımefendi.

1206
01:25:54,628 --> 01:25:57,196
[zil çalıyor]

1207
01:26:03,550 --> 01:26:06,379
Fazla vaktin yok.

1208
01:26:06,423 --> 01:26:09,121
[yoğun nefes nefese]

1209
01:26:12,298 --> 01:26:13,995
Her şey mümkün.

1210
01:26:21,351 --> 01:26:23,875
[Sam çığlık atıyor]

1211
01:26:29,272 --> 01:26:31,926
[hafif müzik]

1212
01:26:50,075 --> 01:26:51,294
- Çok üzgünüm.

1213
01:27:06,004 --> 01:27:07,353
- Gittiğine inanamıyorum.

1214
01:27:10,051 --> 01:27:11,575
Demek istediğim, neden ben
burada ve o değil mi?

1215
01:27:12,967 --> 01:27:15,492
- Bazı şeyler yeni çıktı
kontrolümüz altında tatlım.

1216
01:27:19,017 --> 01:27:22,803
- Ian'ın bir önsezisi vardı
ya da bir rüya ya da her neyse.

1217
01:27:27,460 --> 01:27:28,287
O biliyordu.

1218
01:27:31,551 --> 01:27:32,596
Ve bana şunu söylemeye çalıştı:

1219
01:27:32,639 --> 01:27:34,119
ama ona inanmadım.

1220
01:27:38,689 --> 01:27:40,299
Bizden hemen önce
taksiye bindim,

1221
01:27:42,301 --> 01:27:44,999
bana nasıl olduğumu anlattı
ona sevmeyi öğretti.

1222
01:27:50,788 --> 01:27:53,269
Onu sevmek benim için çok kolaydı.

1223
01:27:57,403 --> 01:28:02,408
Her şeyi söylemek istiyordu.
[hıçkırarak]

1224
01:28:30,349 --> 01:28:33,004
[hafif müzik]

1225
01:28:46,887 --> 01:28:50,674
♪ Her şey yoluna girecek

1226
01:28:50,717 --> 01:28:55,722
♪ Yarın dedin

1227
01:28:56,854 --> 01:29:00,074
♪ Ağlama

1228
01:29:00,118 --> 01:29:05,123
♪ Bir damla bile gözyaşı dökme

1229
01:29:06,559 --> 01:29:09,606
♪ Uyandığında

1230
01:29:09,649 --> 01:29:14,654
♪ Hala burada olacağım

1231
01:29:15,960 --> 01:29:18,876
♪ Uyandığında

1232
01:29:18,919 --> 01:29:23,315
♪ Tüm korkularınla savaşacağız

1233
01:29:24,490 --> 01:29:29,452
♪ Ve şimdi alacağım
kalbim geri geldi ♪

1234
01:29:32,455 --> 01:29:36,633
♪ Fotoğraflarınızı bırakın
yerde ♪

1235
01:29:36,676 --> 01:29:41,812
♪ Anılarımı geri çal

1236
01:29:41,855 --> 01:29:45,903
♪ Artık buna dayanamıyorum

1237
01:29:45,946 --> 01:29:50,255
♪ Gözlerimi kaçırarak ağladım

1238
01:29:51,299 --> 01:29:55,347
♪ Ah, şimdi de yıllarla yüzleşiyorum

1239
01:29:55,391 --> 01:30:00,396
♪ Beni sevme şeklin

1240
01:30:01,571 --> 01:30:05,488
♪ Tüm gözyaşları silindi

1241
01:30:06,924 --> 01:30:10,884
♪ Biraz daha
İhtiyacımız olan tek şey zamandı ♪

1242
01:30:12,146 --> 01:30:17,195
♪ Biraz zaman
görmem için ♪

1243
01:30:17,238 --> 01:30:21,852
♪ Ah, o ışık
hayat sana verebilir ♪

1244
01:30:21,895 --> 01:30:26,813
♪ Veya seni nasıl özgür kılabilir

1245
01:30:28,032 --> 01:30:32,993
♪ O halde şimdi alacağım
kalbim geri geldi ♪

1246
01:30:36,083 --> 01:30:40,174
♪ Fotoğraflarınızı bırakın
yerde ♪

1247
01:30:40,218 --> 01:30:45,353
♪ Anılarımı geri çal

1248
01:30:45,397 --> 01:30:49,488
♪ Buna daha fazla dayanamıyorum

1249
01:30:49,532 --> 01:30:53,797
♪ Gözlerimi kaçırarak ağladım

1250
01:30:54,841 --> 01:30:58,932
♪ Ah, şimdi de yıllarla yüzleşiyorum

1251
01:30:58,976 --> 01:31:03,981
♪ Beni sevme şeklin

1252
01:31:05,156 --> 01:31:08,638
♪ Tüm gözyaşları silindi.

1253
01:31:08,681 --> 01:31:11,031
♪ La, la, la, la

1254
01:31:11,075 --> 01:31:13,817
♪ La, la, la, la

1255
01:31:13,860 --> 01:31:18,430
♪ La, la, la, la, la, la

1256
01:31:18,474 --> 01:31:20,737
♪ Ah, ah, ah

1257
01:31:20,780 --> 01:31:25,132
♪ Ah, ah

1258
01:31:25,176 --> 01:31:27,265
♪ Ah, ah

1259
01:31:28,309 --> 01:31:30,355
[seyirci alkışlıyor]

1260
01:31:30,398 --> 01:31:33,401
[seyirci tezahürat yapıyor]

1261
01:32:40,425 --> 01:32:42,819
["Minnettar"]

1262
01:33:03,361 --> 01:33:05,406
♪ Sen onu aldığında
inanç sıçraması ♪

1263
01:33:05,450 --> 01:33:08,584
♪ Hiç aşağıya baktın mı

1264
01:33:08,627 --> 01:33:11,325
♪ Sen yutulduğunda
okyanus kıyısında ♪

1265
01:33:11,369 --> 01:33:14,807
♪ Bunu mu düşündün
boğulursun ♪

1266
01:33:14,851 --> 01:33:17,636
♪ Kaderini biliyorsun

1267
01:33:17,680 --> 01:33:20,247
♪ En iyi yönlerimi ortaya çıkardım

1268
01:33:20,291 --> 01:33:24,774
♪ Kaybolmuştum ama şimdi buldum

1269
01:33:26,166 --> 01:33:30,693
♪ Kader hiç düşünmemişti
bu iyi bir şeydi ♪

1270
01:33:30,736 --> 01:33:32,956
♪ Olabilirdi
en kötü şey ♪

1271
01:33:32,999 --> 01:33:36,220
♪ Dönene kadar

1272
01:33:36,263 --> 01:33:38,875
♪ Ve minnettarım

1273
01:33:38,918 --> 01:33:41,921
♪ Verdiğin sevgi için

1274
01:33:41,965 --> 01:33:46,883
♪ Artık beni çok daha güçlü yaptı

1275
01:33:46,926 --> 01:33:49,581
♪ Gökyüzü ne zaman
bağımlısın ♪

1276
01:33:49,625 --> 01:33:52,192
♪ Bulutlarla kaplıydı

1277
01:33:52,236 --> 01:33:54,673
♪ Denedin mi
sığınmak için koş ♪

1278
01:33:54,717 --> 01:33:58,416
♪ Ya da izin ver
yağmur yağıyor ♪

1279
01:33:58,459 --> 01:34:01,288
♪ Durduramazsın
zamanın elleri ♪

1280
01:34:01,332 --> 01:34:03,856
♪ Ama kesinlikle fark edebilirsin

1281
01:34:03,900 --> 01:34:05,336
♪ İyi bir şeye sahipsin hayat

1282
01:34:05,379 --> 01:34:09,906
♪ Sadece gözlerini aç

1283
01:34:09,949 --> 01:34:12,560
♪ Sana kaderden bahsedeyim

1284
01:34:12,604 --> 01:34:15,563
♪ Bunu hiç düşünmemiştim
iyi bir şeydi ♪

1285
01:34:15,607 --> 01:34:17,827
♪ Olabilirdi
en kötü şey ♪

1286
01:34:17,870 --> 01:34:21,134
♪ Dönene kadar

1287
01:34:21,178 --> 01:34:23,789
♪ Ve minnettarım

1288
01:34:23,833 --> 01:34:26,705
♪ Verdiğin sevgi için

1289
01:34:26,749 --> 01:34:31,710
♪ Bu beni öyle yaptı
şimdi çok daha güçlü ♪

1290
01:34:31,754 --> 01:34:36,323
♪ Bu beni öyle yaptı
şimdi çok daha güçlü ♪

1291
01:34:47,987 --> 01:34:50,598
♪ Beni çok daha güçlü yaptı

1292
01:34:50,642 --> 01:34:53,166
♪ Gel ve izin ver bana
sana bundan bahsedeceğim ♪

1293
01:34:53,210 --> 01:34:57,431
♪ Daha fazla beklemeyin artık

1294
01:34:57,475 --> 01:35:00,086
♪ Sana kaderden bahsedeyim

1295
01:35:00,130 --> 01:35:03,089
♪ Bunu hiç düşünmemiştim
iyi bir şeydi ♪

1296
01:35:03,133 --> 01:35:05,396
♪ Olabilirdi
en kötü şey ♪

1297
01:35:05,439 --> 01:35:08,704
♪ Dönene kadar

1298
01:35:08,747 --> 01:35:11,402
♪ Ve minnettarım

1299
01:35:11,445 --> 01:35:14,057
♪ Verdiğin sevgi için

1300
01:35:14,100 --> 01:35:17,974
♪ Bu beni öyle yaptı
şimdi çok daha güçlü ♪

1301
01:35:19,279 --> 01:35:23,501
♪ Bunun beni öyle yaptığını söyledi
şimdi çok daha güçlü ♪

1302
01:35:24,763 --> 01:35:27,548
♪ Bu beni öyle yaptı
şimdi çok daha güçlü ♪

1303
01:35:27,592 --> 01:35:30,203
♪ Gel ve izin ver bana
sana bundan bahsedeceğim ♪

1304
01:35:30,247 --> 01:35:34,686
♪ Beni çok şey yaptı
şimdi daha güçlü, evet ♪

1305
01:35:36,470 --> 01:35:39,560
[korkak gitar müziği]