1 00:02:05,493 --> 00:02:06,760 Wspaniały posiłek. 2 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 Tak, taniec. Chcę iść potańczyć! 3 00:02:08,562 --> 00:02:10,097 A teraz? Gdzie pójdziemy? 4 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 Świetna robota. O nie, Wiem, dokąd pójdziemy. 5 00:02:15,736 --> 00:02:18,239 Tak, co? Chodźmy do baru Harry’ego. 6 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 Tak, daj spokój. Pospiesz się! 7 00:02:21,409 --> 00:02:25,213 Kupię was wszystkich drinka w Harry's Bar. 8 00:02:49,102 --> 00:02:50,738 Jest nie ma miejsca dla Kukiego. 9 00:02:50,804 --> 00:02:52,172 Kuki. Chodź, Kuki. 10 00:02:52,240 --> 00:02:53,974 Przyjdź do naszego samochodu. Pospiesz się teraz. 11 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Wezmę Gabriellę. Nie zmieści się już do Alfy. 12 00:02:56,577 --> 00:02:57,945 Chodź tutaj. Wejdź. 13 00:02:59,112 --> 00:03:02,049 Chodź. chodźmy! 14 00:03:08,789 --> 00:03:10,691 Czy możesz uwierzyć w to? 15 00:03:35,783 --> 00:03:37,551 Co zamierzasz nazwij to, ten guz tutaj? 16 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Jeśli to będzie dziewczynka, Valentina. 17 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Ładny. To nie potrwa długo, Gabriello. 18 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 Ja wiem. Jedenaście tygodni, trzy dni. 19 00:03:44,292 --> 00:03:48,962 Nie to, że ona liczy. Masz dzieci, Kuki? 20 00:03:49,029 --> 00:03:50,698 Emanuele. Ma siedem lat. 21 00:03:50,764 --> 00:03:53,100 Och, Emanuele. Jakie piękne imię. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 Hej, spójrz na tę ciężarówkę. Co on robi? 23 00:03:55,803 --> 00:03:57,571 Idzie prosto na nas! Co on robi? 24 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 Paolo! On nas uderzy! 25 00:04:20,728 --> 00:04:25,132 Moje dziecko! Ratunku! 26 00:04:25,198 --> 00:04:27,635 Proszę, Boże, pomóż nam! 27 00:04:27,701 --> 00:04:29,002 Ratunku. 28 00:04:29,069 --> 00:04:30,404 Ktoś! 29 00:04:31,305 --> 00:04:34,207 Marina. Marina! 30 00:04:36,310 --> 00:04:39,413 O mój Boże. Marina! 31 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 Marina! 32 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 Gabriela! 33 00:04:53,226 --> 00:04:54,795 Gabriela! 34 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Kuki! Nie widzę Kukiego! 35 00:05:00,368 --> 00:05:03,003 - Zatrzymam krwawienie. - Pomoc! 36 00:05:05,072 --> 00:05:06,407 Ktoś! 37 00:05:13,347 --> 00:05:15,383 NIE! NIE! 38 00:05:36,504 --> 00:05:38,872 Proszę siostrę Marini na patologię. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Pielęgniarka Marini do patologii. Dziękuję. 40 00:05:44,244 --> 00:05:46,346 Doktor Furi w nagłym wypadku, proszę. 41 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 Doktor Furi w nagłym wypadku. 42 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 Doktor Ricci na radiologię. Doktor Ricci na radiologię. 43 00:06:02,696 --> 00:06:03,931 Cześć, Pepe. 44 00:06:06,133 --> 00:06:08,268 Co się z tym stało? 45 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 Robi to wyglądać strasznie? 46 00:06:12,906 --> 00:06:16,309 Wygląda to tak tylko większy. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Pamiętasz, jak twój przyjaciel Christian złamał nogę? 48 00:06:19,146 --> 00:06:21,114 To właśnie przydarzyło się twojej matce. 49 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Kiedy będziesz w domu? 50 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 To nie potrwa długo. 51 00:06:29,790 --> 00:06:31,391 Nie dla kilku jednak tygodnie. 52 00:06:32,726 --> 00:06:35,763 Możesz przyjść widuj mnie codziennie. 53 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Nawet dni szkolne? 54 00:06:38,799 --> 00:06:42,536 Jasne. Możemy razem odrobić Twoją pracę domową. 55 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Czy coś Pana boli? 56 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 Nie jest tak źle. 57 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 Paolo, bardzo mi przykro. 58 00:07:22,876 --> 00:07:24,411 To było... 59 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 To nie powinno było ci się przydarzyć. 60 00:07:29,382 --> 00:07:30,684 ja nie wiem jak pomóc lub... 61 00:07:30,751 --> 00:07:32,653 To niczyja wina. 62 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 To niczyja wina. 63 00:07:40,260 --> 00:07:41,562 Pielęgniarka. 64 00:07:42,730 --> 00:07:45,165 Ona cierpi. Proszę, zrób coś. 65 00:07:49,903 --> 00:07:52,940 Paolo, powinieneś idź do domu. 66 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 Czy jest tam ktoś z tobą? 67 00:07:56,677 --> 00:07:58,278 Tak. Dziękuję. 68 00:08:03,483 --> 00:08:07,054 Przez jakiś czas Nie pamiętałem, kto jeszcze był w samochodzie. 69 00:08:09,456 --> 00:08:12,492 Paolo. Idź do domu. 70 00:08:22,202 --> 00:08:26,707 „Grawitacja. Grawitacja trzyma przedmioty na ziemi. 71 00:08:26,774 --> 00:08:30,811 „To się nazywa grawitacja. Grawitacja jest bardzo ważna. 72 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 „Gdyby nie było grawitacji…” 73 00:08:33,046 --> 00:08:34,715 To nie jest sposób Słyszałem to. 74 00:08:34,782 --> 00:08:36,884 Och, spójrz, Kuki. To koc, który dała jej twoja matka. 75 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 Słodko, co? Ona jest taka piękna. 76 00:08:39,953 --> 00:08:44,091 Wiem, wiem. Cóż, nie jest już taka piękna o 3:00 nad ranem. 77 00:08:46,426 --> 00:08:47,761 Emanuele musi za tobą tęsknić. 78 00:08:47,828 --> 00:08:51,164 Mmm-hmm. Był tu prawie codziennie. 79 00:08:53,801 --> 00:08:56,403 Och, to jego wąż. 80 00:08:59,239 --> 00:09:02,409 Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. Czy możesz to zobaczyć? 81 00:09:03,443 --> 00:09:04,477 Nie. 82 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 Czy mogę? 83 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 Oczywiście. 84 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 Czy mogę się odwrócić wyłączone światło? 85 00:09:23,463 --> 00:09:25,633 Czy znaleźli kierowcę? 86 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 Policja 87 00:09:29,637 --> 00:09:32,139 poddali się. 88 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 Czy widzisz to teraz? 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,218 Nie całkiem. 90 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 Tam. 91 00:09:58,866 --> 00:10:00,400 To jest piękne. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,339 Jest 4:00 rano. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,442 Słyszę ruch na ulicy poniżej. 94 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 Lekarze tak mówią w przyszłym tygodniu wyjeżdżam, 95 00:10:12,179 --> 00:10:15,282 ale na razie nic nie robię, tylko leżę i myślę. 96 00:10:16,516 --> 00:10:20,353 jestem rozwiedziony, samotnie wychowuję dziecko. 97 00:10:20,420 --> 00:10:22,856 Mam straszne przeczucie niepowodzenia. 98 00:10:25,192 --> 00:10:28,228 Wszyscy mi mówią Mam szczęście, że żyję. 99 00:10:28,295 --> 00:10:32,700 Wiem, że to szansa na odnalezienie sensu w życiu, nadać mu wartość. 100 00:10:34,868 --> 00:10:38,005 Ale boję się, że jestem tylko marzycielem, który nie ma odwagi się zmienić. 101 00:10:38,071 --> 00:10:41,074 Hej! Hej. 102 00:10:46,880 --> 00:10:49,382 Ale zawsze jest Ema. 103 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 Przynajmniej to dobrze zrozumiałem. 104 00:10:53,520 --> 00:10:55,956 Hej. Ciao. 105 00:11:17,911 --> 00:11:19,312 Cześć. Cześć. 106 00:11:21,614 --> 00:11:24,752 Byłem w pobliżu. Remont mostu w Treviso. 107 00:11:26,386 --> 00:11:27,620 Wejdź. 108 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 Jeśli to nie problem. 109 00:11:31,224 --> 00:11:33,160 Nie, nie, oczywiście, że nie. 110 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 Musi być wspaniale być w końcu w domu. 111 00:11:38,932 --> 00:11:41,935 Ożenił się ponownie. Myślę, że są w Stanach. 112 00:11:42,936 --> 00:11:45,505 I trzyma masz kontakt z Emanuele? 113 00:11:45,572 --> 00:11:47,775 Nawet kiedy byliśmy małżeństwem. 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,580 Więc wróciłeś i tu mieszkasz? 115 00:11:53,646 --> 00:11:55,582 Wydawało się to najłatwiejsze. 116 00:11:55,648 --> 00:11:57,851 Prowadzę tu sprawy dla mojej mamy. 117 00:11:57,918 --> 00:12:01,488 Jest zbyt zajęta między muzeum a uniwersytetem, 118 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 i lubię bądź w domu dla Emy. 119 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 No wiesz, kiedy wyjdzie ze szkoły. Mmm-hmm. 120 00:12:08,461 --> 00:12:12,132 To Jezioro Rudolf. A czy to ty? 121 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 To ja. 122 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 Mój ojciec spędzał dużo czasu w Afryce, kiedy był młodszy. 123 00:12:19,206 --> 00:12:23,143 Chciał, żebym zobaczył wszystkie miejsca, które kochał. 124 00:12:23,210 --> 00:12:26,146 Prowadziłem tam wraz z bratem ranczo. 125 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 Naprawdę? Tak. 126 00:12:28,481 --> 00:12:30,117 W pobliżu Kilimandżaro. 127 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 Miał wypadek tam. 128 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 Co się stało? 129 00:12:37,891 --> 00:12:40,060 Powiem ci pewnego dnia. 130 00:12:40,127 --> 00:12:43,430 Tak czy inaczej, pomysł był taki, żeby nauczyć się podstaw, kupić miejsce. 131 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Poczułem, że tam należę. 132 00:12:46,766 --> 00:12:48,301 Byłem spokojny. 133 00:12:52,639 --> 00:12:54,341 Po wypadku, 134 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 Powiedziałem sobie wszystkie zwykłe rzeczy. 135 00:12:57,978 --> 00:13:00,413 Jakie miałem szczęście, że żyję. 136 00:13:00,480 --> 00:13:03,016 Energia! Pepe, przyjdź szybko! 137 00:13:03,984 --> 00:13:05,318 Przepraszam. 138 00:13:14,261 --> 00:13:15,595 Zły sen. 139 00:13:21,768 --> 00:13:24,404 Czy wiesz jak pozbyć się złych snów? 140 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Narysuj to. 141 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 Teraz to rozerwij. 142 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 I znowu. Tak. 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,214 Teraz daj mi to. 144 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Wow. Nie ustawiaj ogień do łóżka. 145 00:14:21,194 --> 00:14:22,562 Do widzenia. 146 00:14:23,897 --> 00:14:27,100 W ten sposób pozbędziesz się złych snów. 147 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 Kto mówi? Mówi ja. 148 00:14:30,803 --> 00:14:32,973 Myślisz, że tylko ty je masz? 149 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Noc. Noc. 150 00:14:52,825 --> 00:14:55,628 Jeśli jesteś tędy... Dziękuję. 151 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 Podziękuj ode mnie swojej matce. Oczywiście. 152 00:15:18,218 --> 00:15:19,987 Nigdy więcej obsady. 153 00:15:21,154 --> 00:15:22,722 Nigdy więcej obsady. 154 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 Ten człowiek ma wejdź w nasze życie, 155 00:15:45,745 --> 00:15:47,780 i po raz pierwszy czas od wielu lat 156 00:15:47,847 --> 00:15:51,884 Czuję poczucie nadziei, powrotu życia. 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,987 Czy teraz mogę się pocałować? Kocha Emanuela 158 00:15:54,054 --> 00:15:55,488 a mój syn go uwielbia. 159 00:15:57,257 --> 00:15:59,392 Ale jest w nim niepokój. 160 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 On się boi Nie zrozumiem. 161 00:16:03,263 --> 00:16:07,434 Ale tak. To przede wszystkim rozumiem. 162 00:16:15,042 --> 00:16:19,812 Przez te ostatnie kilka miesięcy ty, ja i Paolo byliśmy szczęśliwi, prawda? 163 00:16:19,879 --> 00:16:21,248 Mmm-hmm. 164 00:16:26,586 --> 00:16:30,290 Paolo sprzedaje swój dom. Rezygnuje z pracy. 165 00:16:30,357 --> 00:16:33,360 Chce, żebyśmy ty i ja poszli do Afryki i zamieszkać z nim. 166 00:16:33,426 --> 00:16:36,463 On chce zaopiekuj się nami. 167 00:16:36,529 --> 00:16:39,632 Masz na myśli wyjechać tutaj? Zostawić Nonę i dziadka? 168 00:16:43,002 --> 00:16:46,606 Czy nie byłoby fajnie to zrobić nowy start w nowym miejscu? 169 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 Tak. 170 00:16:50,343 --> 00:16:53,446 Widzisz... Ema, spójrz na mnie. 171 00:16:56,015 --> 00:16:57,817 Przestałam rosnąć. 172 00:17:00,787 --> 00:17:02,155 Wyjdź. 173 00:17:11,264 --> 00:17:13,833 Dobrze? 174 00:17:13,900 --> 00:17:16,069 Czy będzie słonie, gdzie mieszkamy? 175 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 Może być. Kłaść się. 176 00:17:18,205 --> 00:17:22,142 A żyrafy? - Łóżko! Teraz! 177 00:17:22,209 --> 00:17:24,644 Nigdy nie pójdę do łóżka w Afryce. 178 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 To Paolo. 179 00:17:30,950 --> 00:17:32,619 Nie jestem zaskoczony. 180 00:17:35,655 --> 00:17:38,491 mówimy o wyjeżdżam do Kenii, aby zamieszkać, 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,328 po ślubie. 182 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Kuki! 183 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Wiem, że to wydaje się nagłe do ciebie. 184 00:17:48,301 --> 00:17:51,104 O Kuki, to nie Wenecja. 185 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 Mam na myśli, czy w ogóle o tym pomyślałeś 186 00:17:53,540 --> 00:17:57,277 jak by to wyglądało dla ciebie i Emy, gdyby faktycznie mieszkały w Afryce? 187 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 To znaczy tak nieprzewidywalny. 188 00:17:59,712 --> 00:18:03,916 Zawsze mówiłeś, że boję się wyzwań. 189 00:18:03,983 --> 00:18:07,220 Cóż, nie wszystkie wyzwania są warte podejmowania. 190 00:18:07,287 --> 00:18:10,390 Nie boję się. Więc powinieneś być. 191 00:18:10,457 --> 00:18:13,993 Nie myślisz o trudnościach i ryzyku. 192 00:18:14,060 --> 00:18:16,563 Jesteś teraz odpowiedzialna za dziecko. 193 00:18:18,798 --> 00:18:22,402 To doświadczenie życia dla Emy. 194 00:18:22,469 --> 00:18:26,539 Znajdzie szczęście i wolność. 195 00:18:26,606 --> 00:18:29,309 Och, wolność. Mówisz wolność, żeby zabrzmiało to szlachetnie. 196 00:18:29,376 --> 00:18:33,213 To tylko twoja samowola. I nigdy nie przemyślasz wszystkiego. 197 00:18:34,481 --> 00:18:36,849 Posłuchaj mnie, Kuki, ponieważ cię kocham. 198 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Ponieważ boisz się samotności 199 00:18:38,985 --> 00:18:41,288 i nie chcesz żebym zabrał Emę. 200 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 boję się. A kto nie jest? 201 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 I nie chcę, żebyś brał... 202 00:18:46,626 --> 00:18:49,529 Pani. Nie teraz, Gregorio. 203 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 Nie chcę, żebyś zabierał Emę. 204 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 Ale po prostu mnie posłuchaj. 205 00:18:54,267 --> 00:18:56,836 Uwielbiam Paolo. 206 00:18:56,903 --> 00:18:58,938 Ale teraz planujesz... 207 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Planujesz wyjazd do Afryki z mężczyzną, którego prawie nie znasz. 208 00:19:06,679 --> 00:19:08,815 Kocham go, mamo. 209 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 Naprawdę. Czy ty? 210 00:19:14,387 --> 00:19:16,723 Nie jesteśmy łatwymi ludźmi, ty i ja. 211 00:19:18,458 --> 00:19:21,394 Nie wyszedłem mój sposób, żeby to ułatwić. 212 00:19:28,901 --> 00:19:31,471 Żegnaj, Nona. Kocham cię. Do widzenia! 213 00:19:31,538 --> 00:19:34,241 Do widzenia! Do widzenia. Przyjdź i zobacz nas! 214 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 Do widzenia! 215 00:20:57,690 --> 00:20:59,926 Zebry! Tam na dole! 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Afryka! 217 00:21:11,538 --> 00:21:13,806 Patrzeć! Sępy! 218 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 Sępy. 219 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 Jakiego rodzaju ludzie to robią? 220 00:21:39,031 --> 00:21:42,635 Kłusownicy, dla kości słoniowej. 221 00:21:42,702 --> 00:21:45,805 Prawdopodobnie to zrobili póki jeszcze żyło. 222 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 Rzeźnicy. 223 00:21:50,710 --> 00:21:51,878 Paolo. 224 00:21:56,749 --> 00:21:58,351 Wszystko zniszczą. 225 00:22:00,086 --> 00:22:02,422 Weźmy Emę daleko stąd. 226 00:22:24,777 --> 00:22:26,946 Wejdź do mojego namiotu. 227 00:22:27,013 --> 00:22:29,716 Twój syn wygląda na bardzo szczęśliwego. 228 00:22:29,782 --> 00:22:31,684 Dlaczego namioty? 229 00:22:31,751 --> 00:22:36,322 Oj, wszyscy mieszkają tak daleko, kiedy urządzamy imprezę, wydaje się, że zostają na kilka dni. 230 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Przyzwyczaisz się do tego. Życie tutaj, w Kenii, ma inny rytm. 231 00:22:44,130 --> 00:22:46,198 Whoa, spójrz na ten samolot! 232 00:22:46,265 --> 00:22:48,801 Mówię im nie robić tego! 233 00:22:48,868 --> 00:22:50,803 Duncanie! Duncanie! 234 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ...wstrzymywany. 235 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 To jest precyzyjny instrument. 236 00:22:53,740 --> 00:22:55,241 Tutaj. 237 00:22:55,307 --> 00:22:58,945 Może spróbujesz zajrzeć do domu Cameronów, co? 238 00:22:59,011 --> 00:23:01,714 Stary Harry ma już dość walki z kłusownikami. 239 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 No dalej, Mike, spróbuj. W porządku. 240 00:23:03,683 --> 00:23:07,687 Cóż, jest jeszcze jedno miejsce w Kipini, niedaleko Ras en Nogomeni. 241 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 To jest... Na wybrzeżu. 242 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 Tak. Wolałbym być powyżej 4000 stóp. 243 00:23:12,992 --> 00:23:14,727 Gotowy, Duncan? Tak. Spróbujmy. 244 00:23:14,794 --> 00:23:16,162 Tak. Prawidłowy. 245 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 Cholera. Jest jeszcze jeden w Laikipia. 246 00:23:22,234 --> 00:23:23,369 Dobry kraj bydła. Tak. 247 00:23:23,436 --> 00:23:25,538 Ol Ari Nyiro. Zgadza się. 248 00:23:25,605 --> 00:23:28,808 Jest własnością konsorcjum bankierów. Jest w strasznym stanie. 249 00:23:28,875 --> 00:23:32,078 Jest na rynku jakiś miesiąc. Gotowy? 250 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 Tak. Iść! 251 00:23:36,983 --> 00:23:38,451 O, dobry strzał! 252 00:23:40,487 --> 00:23:42,622 Boże, dobrze jest wrócić. 253 00:23:45,758 --> 00:23:47,527 Ol Ari Nyiro. 254 00:23:48,227 --> 00:23:49,962 Ol Ari Nyiro. 255 00:24:34,741 --> 00:24:37,577 Spójrz, Ema, tam, za tymi wzgórzami. 256 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 To Wielka Rift Valley. 257 00:24:45,017 --> 00:24:47,419 Jest prawie opuszczony. - Powiem. 258 00:24:47,486 --> 00:24:50,122 Dlatego właśnie taka dobra cena. 259 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Praca, której potrzebuje! 260 00:25:06,405 --> 00:25:10,009 Ach, co za widok! 261 00:25:11,510 --> 00:25:14,013 Hej, spójrz. Gnu. Gnu. 262 00:25:17,049 --> 00:25:18,417 Patrzeć. 263 00:25:21,420 --> 00:25:23,422 - Impala. - Tak. 264 00:25:23,489 --> 00:25:26,125 Bardzo dobry. 265 00:25:26,192 --> 00:25:27,459 Mam zamiar zbadać. 266 00:25:27,526 --> 00:25:28,928 Co za widok. 267 00:25:32,331 --> 00:25:33,966 Wow! 268 00:25:42,609 --> 00:25:44,911 Paolo mówi, że jest tam wodopój. Mhm. 269 00:25:51,083 --> 00:25:52,819 Mimi Kuki Gallmann. 270 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Emanuele. 271 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Mimi Simon. 272 00:26:02,528 --> 00:26:04,631 Szymon. Asante. 273 00:26:18,978 --> 00:26:21,180 Jestem pani Gallmann. 274 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 Mimi Wanjiku. 275 00:26:23,549 --> 00:26:25,484 Wanjiku? 276 00:26:36,829 --> 00:26:39,565 Druga piłka. W porządku? Wejdę. 277 00:26:39,632 --> 00:26:42,434 To jest tam. I jest dobra! 278 00:26:50,877 --> 00:26:54,146 To musi być Declan, menadżer rancza. 279 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Poranek. - Poranek. 280 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 Paolo Gallmanna. Jak się masz? 281 00:27:00,987 --> 00:27:02,188 Cienki. 282 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Czy jesteś Declanem? Tak. To jest Mirimuk. 283 00:27:05,892 --> 00:27:06,959 Cześć. 284 00:27:10,296 --> 00:27:13,199 Moja żona i syn. 285 00:27:13,265 --> 00:27:15,001 Czy możesz mi w tym pomóc? - Jasne. Wejdź. 286 00:27:15,067 --> 00:27:17,503 Czy możesz umieścić tutaj mapę? 287 00:27:17,569 --> 00:27:18,805 To stara mapa. 288 00:27:18,871 --> 00:27:22,374 Stacje dla bydła są zaznaczone tutaj i tutaj. 289 00:27:23,876 --> 00:27:26,078 Myślę, że chce, żebyśmy z nim pojechali. 290 00:27:27,780 --> 00:27:29,248 Chodźmy zobaczyć. 291 00:27:30,850 --> 00:27:33,519 Od lat nikt tu nie hodował bydła. 292 00:28:33,312 --> 00:28:35,014 Kuki? 293 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Spieszyć się. 294 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 Dotarliśmy. 295 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 Ile innych miejsc widziałeś? 296 00:29:14,753 --> 00:29:16,155 Przyjrzeliśmy się miejsce w Kipini. 297 00:29:16,222 --> 00:29:17,756 O tak, miejsce Strouda. 298 00:29:17,824 --> 00:29:19,725 Myślę, że tak. 299 00:29:19,792 --> 00:29:23,629 Cóż, to jest uch... To dość smutna historia. 300 00:29:24,130 --> 00:29:25,231 Dlaczego? 301 00:29:28,134 --> 00:29:30,169 Byli młodą parą angielską. 302 00:29:30,236 --> 00:29:34,440 Wpadli w ogromne długi. Sprawy potoczyły się bardzo źle. 303 00:29:34,506 --> 00:29:37,643 Zastrzelili dwójkę swoich dzieci a potem się zastrzelili. 304 00:29:42,648 --> 00:29:47,553 Słuchaj, jesteś... Masz szczęście, że masz Simona. Jest Turkaną. 305 00:29:47,619 --> 00:29:49,989 Pojawił się cztery lata temu niespodziewanie. 306 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 Coś sprawia, że ​​zostaje. 307 00:30:01,300 --> 00:30:03,836 To po prostu nie jest miejsce dla amatorów. 308 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 Patrząc w noc, 309 00:30:34,266 --> 00:30:36,936 Widzę oczy wpatrując się we mnie. 310 00:30:38,004 --> 00:30:40,506 W ciemności, coś się rusza. 311 00:30:42,374 --> 00:30:47,479 boję się, ale też jestem szczęśliwy. 312 00:30:47,546 --> 00:30:51,450 Nigdy tu nie byłam, a mimo to czuję się, jakbym wróciła. 313 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 Jestem spokojny. 314 00:31:03,262 --> 00:31:05,264 Usłyszałem dźwięki. 315 00:31:09,801 --> 00:31:11,037 Wejdź. 316 00:31:12,905 --> 00:31:14,206 Chodź. 317 00:31:20,846 --> 00:31:22,014 Słuchać. 318 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Nazywamy to odlatujący ptak. 319 00:31:26,685 --> 00:31:29,521 I to... 320 00:31:29,588 --> 00:31:30,656 Lelki. 321 00:31:33,525 --> 00:31:35,261 Słoń. Słoń. 322 00:31:53,879 --> 00:31:56,248 Hej, Pepe! Wąż! 323 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Ema, nie! 324 00:31:58,450 --> 00:32:00,552 Co? Co to jest? Odejdź od tego! 325 00:32:00,619 --> 00:32:03,855 Och, to tylko pyton. To nie jest trujące. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,391 Czy mogę zachować to? Proszę, Pepe. 327 00:32:05,457 --> 00:32:07,693 Nazwę go Kaa, jak w opowieści o Kiplingu. 328 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 - Tak. - Pamiętasz, Pepe? 329 00:32:14,800 --> 00:32:16,702 Dotknij tego. Spodoba mu się to. 330 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 Paolo, bądź ostrożny. 331 00:32:27,846 --> 00:32:31,183 Nic mi nie jest. Niedługo będziemy mieli świeżą wodę. 332 00:32:32,018 --> 00:32:33,252 Och, chłopcze. 333 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 Dobry. Wstałeś. 334 00:32:50,102 --> 00:32:51,503 Wreszcie. 335 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 Wyglądasz bardzo boski ten poranek. 336 00:32:57,276 --> 00:32:58,577 Gordona. Ja? 337 00:32:58,644 --> 00:33:00,746 Chodź, teraz. 338 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 ...przez moją piękną żonę. Pocałuj mnie! 339 00:33:21,467 --> 00:33:24,603 Tak. Tak, Simonie. Tak, tak, tak, tak. 340 00:33:27,206 --> 00:33:30,542 To Duncan. Pójdę i spotkam się z nim. 341 00:33:36,615 --> 00:33:38,450 Spakowałem kilka skrzynek szkockiej. 342 00:33:38,517 --> 00:33:40,586 Powinno wystarczyć na tydzień. 343 00:33:40,652 --> 00:33:44,423 Hej, Duncan, nie zapomnij o mojej .375. 344 00:33:50,262 --> 00:33:52,331 Nie zatrzymamy go długo. Zresztą to nie jego chcemy. 345 00:33:52,398 --> 00:33:55,801 To Luka. To najlepszy tropiciel w kraju. 346 00:34:09,781 --> 00:34:11,150 Nic ci nie będzie, prawda, Kuki? 347 00:34:11,217 --> 00:34:13,852 Oczywiście. Nic nam nie będzie. 348 00:34:13,919 --> 00:34:15,621 Dziękuję za wszystkie zapasy, które nam przyniosłeś. 349 00:34:15,687 --> 00:34:17,055 To jest sposób życie toczyło się tutaj. 350 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 To inny rytm. 351 00:34:24,196 --> 00:34:26,998 Zaopiekuj się twoja mama, OK? 352 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Trzeba się trochę przyzwyczaić. 353 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Simon i Wanjiku dobrze się nami zaopiekują. 354 00:34:38,043 --> 00:34:39,645 Mhm. 355 00:34:39,711 --> 00:34:41,480 Cóż, chodźmy. 356 00:34:41,547 --> 00:34:43,815 Chodź, Romeo. 357 00:34:44,883 --> 00:34:46,685 Spokojnie, chłopcze. 358 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Wrócimy za kilka dni. 359 00:34:48,354 --> 00:34:50,256 Mam zamiar złapać kilka żab dla Kaa. 360 00:34:50,322 --> 00:34:51,857 Łukasz, chodź! 361 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 To jest Kaa, mój pyton. 362 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Simba. Simba gdzie? Simba gdzie? 363 00:36:44,102 --> 00:36:45,637 Ema, zostań tam. 364 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 Łaskotacz! 365 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 Łaskotacz! 366 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 Ticker, wróć! Łaskotacz! 367 00:37:12,364 --> 00:37:13,899 Nie, Emo! 368 00:37:23,475 --> 00:37:25,811 Chciał nas tylko chronić. 369 00:37:42,594 --> 00:37:45,831 Ema, idź do łóżka. Niedługo tam będę. 370 00:38:12,358 --> 00:38:14,826 Paolo był nie ma już pięciu dni 371 00:38:14,893 --> 00:38:18,697 i nadal nie ma od niego żadnej wiadomości. 372 00:38:18,764 --> 00:38:22,601 Ema ciągle pyta, gdzie on jest, a ja ciągle szukam wymówek. 373 00:38:23,669 --> 00:38:26,004 Co dostałem się w to wpakowałem? 374 00:38:27,072 --> 00:38:29,408 Co dostałem mój syn w? 375 00:38:50,696 --> 00:38:52,230 Co się stało? 376 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 Ema. Ema, nie. 377 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Nie. Nie. 378 00:39:44,883 --> 00:39:46,618 A potem zastrzeliłeś guźca. 379 00:39:46,685 --> 00:39:49,821 Mhm. Dwa strzały w tył głowy. Bam, bam. 380 00:39:49,888 --> 00:39:51,356 Kawa. 381 00:39:51,423 --> 00:39:53,224 I gdzie się potem udałeś? 382 00:39:53,291 --> 00:39:56,862 Na północ do jeziora Turkana. Wynajęliśmy łódź i łowiliśmy ryby. 383 00:39:56,928 --> 00:39:59,330 Paolo złowił trochę okonia nilowego. 384 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Ogromne wspaniałe rzeczy. Sto funtów, może więcej. 385 00:40:01,633 --> 00:40:02,768 Nie zaczynaj, proszę. 386 00:40:02,834 --> 00:40:05,771 Mięso, powiesimy to jak dziczyznę? 387 00:40:05,837 --> 00:40:08,373 Nie w tym klimacie. Vincenzo? 388 00:40:08,440 --> 00:40:12,511 Och, tak, dziękuję. Wspaniała kawa. 389 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Świetne jedzenie, Kuki. Tylko praca. 390 00:40:14,880 --> 00:40:16,281 Słuchaj, słuchaj. Wspaniały. 391 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 jesteś szczęściarz, Paolo. 392 00:40:18,049 --> 00:40:20,786 Następnym razem ty i Emanuele musicie iść z nami. Hmm? 393 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Mhm. Tak, proszę? 394 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 Do widzenia. Do widzenia. 395 00:40:37,736 --> 00:40:39,938 Nie było cię 10 dni, Paolo. 396 00:40:42,040 --> 00:40:43,842 Przepraszam. 397 00:40:43,909 --> 00:40:46,545 Co się stało ze sprawdzeniem rancza, tak jak mówiłeś? 398 00:40:46,612 --> 00:40:50,582 Och, daj spokój. Patrzeć. 399 00:40:50,649 --> 00:40:52,417 Co? Żadnego zegarka. 400 00:40:52,484 --> 00:40:55,754 Zdjęłam ją, kiedy samolot wylądował w Nairobi, i od tamtej pory jej nie założyłam. 401 00:40:57,222 --> 00:40:59,457 Tutaj wszystko ma inny rytm. Przyzwyczaisz się do tego. 402 00:40:59,525 --> 00:41:02,728 Więc słucham dalej. Jest tu co robić! 403 00:41:02,794 --> 00:41:03,829 To nie Włochy. 404 00:41:03,895 --> 00:41:05,230 To wymaga czasu. 405 00:41:05,296 --> 00:41:08,500 Nie możesz po prostu odebrać telefon i zrób to. 406 00:41:10,335 --> 00:41:12,470 nie wiedziałem gdzie byłeś. 407 00:41:15,841 --> 00:41:17,475 Cienki. Przepraszam. 408 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 Następnym razem Zaniosę ci wiadomość. 409 00:41:21,780 --> 00:41:23,114 Przepraszam. 410 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 Masz dwie minuty na ubranie się. 411 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Jedziemy na ryby. Tak. 412 00:41:37,696 --> 00:41:39,898 Zejdziemy na wybrzeże. Rybacki? 413 00:42:39,224 --> 00:42:42,360 W porządku. - Ilu straciliśmy? 414 00:42:42,427 --> 00:42:44,395 Około czwartej w tym tygodniu. 415 00:42:44,462 --> 00:42:46,097 I sześć w zeszłym tygodniu. 416 00:42:46,164 --> 00:42:49,100 Gdzieś łapią infekcje. Sprawdzę oczka wodne. 417 00:42:49,167 --> 00:42:51,837 Powiem ci co. Zanurzymy je dziś wieczorem. 418 00:42:51,903 --> 00:42:53,438 OK, to dobry pomysł. 419 00:42:53,504 --> 00:42:55,006 Wow! Spójrz na wielkość tych rogów. 420 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Hej, chodźmy! 421 00:42:59,477 --> 00:43:01,446 Musisz szczególnie uważać na Kaa. 422 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 Dobra. 423 00:43:02,981 --> 00:43:07,385 Mapengo Ci pomoże. Nie wolno ich przekarmiać. 424 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 Chciałbym móc zabierz je ze mną. 425 00:43:16,127 --> 00:43:20,165 Ema, czy wszystko będzie dobrze? 426 00:43:20,231 --> 00:43:23,168 Jasne! I ty wiesz co jeszcze? 427 00:43:23,234 --> 00:43:25,871 Charlie mówi jest jezioro do wiosłowania. 428 00:43:26,972 --> 00:43:28,940 Będziesz w tym świetny. 429 00:43:31,142 --> 00:43:33,044 Ja też będę za tobą tęsknić. 430 00:43:37,015 --> 00:43:40,451 Nienawidzę tego. Nienawidzę tego. 431 00:43:40,518 --> 00:43:43,054 Wiem, że Ema musi iść do szkoły. 432 00:43:43,121 --> 00:43:46,858 Rozumiem, że na ranczu nie możemy zapewnić mu edukacji, której potrzebuje. 433 00:43:46,925 --> 00:43:49,995 Wiedziałem to od chwili, gdy zdecydowaliśmy się przyjechać do Afryki. 434 00:43:50,061 --> 00:43:52,563 Ale to nieprawda uczynić to łatwiejszym. 435 00:43:52,630 --> 00:43:55,200 Ema, chodź tutaj. 436 00:43:55,266 --> 00:43:59,537 On jest moim synem. On jest moim przyjacielem. 437 00:43:59,604 --> 00:44:02,941 Po prostu bądź osobą, którą jesteś. 438 00:44:03,008 --> 00:44:06,444 Wybierz swoich przyjaciół. Nie pozwól im wybrać Ciebie. 439 00:44:06,511 --> 00:44:08,413 Emanuele, daj spokój! 440 00:44:08,479 --> 00:44:10,782 Hej, Charlie. 441 00:44:10,849 --> 00:44:14,285 Był jedyną stałą w moim życiu. 442 00:44:14,352 --> 00:44:16,221 Do widzenia. Kocham cię. Tym, co jest gorsze, jest to, że... 443 00:44:16,287 --> 00:44:17,989 Żegnaj, duży chłopcze. ...on chce iść. 444 00:44:18,056 --> 00:44:19,490 Żegnaj, Paolo. - Chodźmy! 445 00:44:21,159 --> 00:44:24,963 Dlaczego miłość tyle nas kosztuje? Charlie, poczekaj na mnie. 446 00:44:25,030 --> 00:44:29,034 Dlaczego nie pozwalają nam odwiedzać się w weekendy? To nieludzkie. 447 00:44:29,100 --> 00:44:33,772 Hmm. To brytyjski sposób. Najwyraźniej czyni lepszego człowieka. 448 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 To śmieszne. 449 00:44:36,007 --> 00:44:38,777 Muszę iść. Do zobaczenia później, chłopcy. 450 00:44:59,197 --> 00:45:02,067 Delta 2-8. Ten sam problem co w zeszłym roku. 451 00:45:02,133 --> 00:45:04,002 Tak, tylko gorzej. 452 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 Porozmawiam z tobą dalej sked ponownie dziś wieczorem. 453 00:45:05,804 --> 00:45:07,038 Wypadła Delta 2-8. 454 00:45:09,975 --> 00:45:12,043 Miałem ci je później przynieść. 455 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Dzięki. 456 00:45:13,779 --> 00:45:18,149 Słuchaj, Paolo wysłał wiadomość. Pożyje jeszcze kilka dni. 457 00:45:18,216 --> 00:45:22,420 Widziałem dzisiaj kilku Pokotów z bydłem, w pobliżu wodopoju. 458 00:45:22,487 --> 00:45:25,090 Tak, cóż, są witaj nad wodą. 459 00:45:25,156 --> 00:45:26,724 Albo byli. 460 00:45:26,792 --> 00:45:31,096 Tyle, że ich źródła wody wysychają wcześniej niż nasze jezioro. 461 00:45:31,162 --> 00:45:32,597 Twoje jezioro. 462 00:45:32,663 --> 00:45:33,832 Więc to nie problem? 463 00:45:33,899 --> 00:45:36,367 Cóż, tak jest. Ich bydło przenosi choroby. 464 00:45:36,434 --> 00:45:37,468 Oni są zarażają naszych. 465 00:45:37,535 --> 00:45:39,370 Tracimy około 10 głów tygodniowo. 466 00:46:29,420 --> 00:46:31,489 Mimi ni Kukiego Gallmanna. 467 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 Europejski? 468 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Tak. Z Włoch. 469 00:46:53,778 --> 00:46:58,917 Kiedy byłem chłopcem, misjonarze nauczyli mnie waszego języka 470 00:46:58,984 --> 00:47:02,053 i opowiedział mi wiele historii o Europejczykach. 471 00:47:03,488 --> 00:47:08,026 Teraz w nocy mówię mojemu dzieci te same historie. 472 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Mój ojciec zrobił to samo ze mną, gdy byłem dzieckiem, 473 00:47:11,129 --> 00:47:14,032 tyle że jego historie dotyczyły Afryki. 474 00:47:15,466 --> 00:47:18,369 Moi ludzie znają Ol Ariego Nyiro przez długi czas. 475 00:47:19,304 --> 00:47:21,806 Bez swojej wody, 476 00:47:21,873 --> 00:47:25,810 nasze bydło będzie zachorować i umrzeć. 477 00:47:25,877 --> 00:47:29,981 Pickup do bydła Ol Ari Nyiro wywołać choroby u twojego bydła. 478 00:47:30,048 --> 00:47:33,318 Bez wody, choroby staną się znacznie poważniejsze. 479 00:47:34,419 --> 00:47:36,621 Musimy rozwiązać ten problem. 480 00:49:16,887 --> 00:49:19,224 Co ona robi? 481 00:49:19,290 --> 00:49:22,927 Hej, Kuki! Kuki! 482 00:49:22,994 --> 00:49:24,762 Co robisz? 483 00:49:26,497 --> 00:49:29,300 Hej, jest głęboka dziura, co? 484 00:49:34,005 --> 00:49:38,343 Budowa tamy. To spore przedsięwzięcie, Kuki. 485 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 Za kilka dni powinieneś już skończyć. 486 00:49:42,880 --> 00:49:45,883 Nie chcesz, żebyśmy zostali i pomogli dokończyć robotę, robisz? 487 00:49:45,950 --> 00:49:48,419 U nas wszystko w porządku. 488 00:49:48,486 --> 00:49:50,455 To coś zrobiłeś dla nich, Kuki. 489 00:49:50,521 --> 00:49:52,390 To było dla nas wszystkich. 490 00:49:55,326 --> 00:49:57,362 Nie masz zrobić wszystko sam. 491 00:49:57,428 --> 00:50:00,665 Najwyraźniej tak. Nigdy nie wiem, czy tu będziesz. 492 00:50:00,731 --> 00:50:05,303 Więc lepiej wiem jak zapalić lampy, jeździć traktorami, mówić w języku suahili, 493 00:50:05,370 --> 00:50:10,608 napraw wszystko w domu, walcz z lwami, zastrzel naszego psa! 494 00:50:17,948 --> 00:50:20,051 To nie jest to, czego się spodziewałeś. 495 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 Co? Afryka. 496 00:50:24,655 --> 00:50:26,691 Żałujesz tego, prawda? 497 00:50:28,259 --> 00:50:29,660 Przyjdę tutaj. 498 00:50:34,165 --> 00:50:36,201 Czy to jest to co myślisz? 499 00:50:36,267 --> 00:50:39,470 To była tylko fantazja. Moja fantazja. 500 00:50:40,905 --> 00:50:45,176 Kocham to tutaj. Nigdy nie widziałem Emy tak szczęśliwej. 501 00:50:45,243 --> 00:50:48,113 Nigdy w życiu nie byłem bardziej żywy. 502 00:50:48,179 --> 00:50:52,283 Chcę tylko kawałek ciebie, z dala od polowań i przyjaciół. 503 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 Mamy dziecko 504 00:50:57,222 --> 00:50:58,923 kto potrzebuje ojca. 505 00:51:05,296 --> 00:51:06,464 Co to było? 506 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 NIE! Wyjdź teraz! 507 00:51:10,735 --> 00:51:12,870 Kuki, czekaj! Czekać! 508 00:51:12,937 --> 00:51:17,608 Paolo, on znowu tam jest! Wynoś się z mojego ogrodu! Wysiadać! 509 00:51:17,675 --> 00:51:19,177 Bądź ostrożny! Wynoś się z mojego ogrodu. 510 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Przenosić! 511 00:51:21,045 --> 00:51:23,414 Przenosić! Uciec! 512 00:51:23,481 --> 00:51:24,649 Usuń się już teraz! 513 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 Iść! 514 00:51:26,684 --> 00:51:30,788 Iść! Przenosić! Przenosić! 515 00:51:31,389 --> 00:51:33,124 Odejdź do cholery! 516 00:51:33,191 --> 00:51:35,293 Ty maniaku. Jesteś szalony. 517 00:51:35,793 --> 00:51:38,129 Zrujnowany! NIE! 518 00:51:38,196 --> 00:51:40,131 Jutro to naprawimy. Miesiące pracy! 519 00:51:43,668 --> 00:51:44,702 Inny rytm. 520 00:51:44,769 --> 00:51:47,238 NIE! Powiedz to! Inny rytm! 521 00:51:47,305 --> 00:51:48,373 NIE! 522 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 Paolo, Przegoniłem słonia. 523 00:51:54,279 --> 00:51:57,448 Tak, zrobiłeś to. Duży słoń. Widziałeś go? 524 00:51:57,515 --> 00:52:01,319 Tak. Duży, prawda? 525 00:52:16,401 --> 00:52:18,836 Generator jest wyłączone na noc. 526 00:53:31,075 --> 00:53:33,811 Cześć, Kuki, Szymon. 527 00:53:40,585 --> 00:53:42,620 Podniosłem to na aukcji rolnej. 528 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 Paolo poprosił mnie, żebym zatrzymał wypatruję jednego dla ciebie. 529 00:53:45,456 --> 00:53:48,726 Będąc tak bardzo samotnym, Myślę, że pomyślał, uh... 530 00:53:50,428 --> 00:53:51,929 Wrzucę to do środka, dobrze? 531 00:53:51,996 --> 00:53:53,097 Jasne. 532 00:54:01,105 --> 00:54:02,873 Potrzebujemy choinki, Pep. 533 00:54:02,940 --> 00:54:04,775 Nie będzie Świąt bez choinki. 534 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Dostaniemy jednego. Jest mnóstwo czasu. 535 00:54:06,944 --> 00:54:09,814 Pep, Nona tu jest! Energia! 536 00:54:12,149 --> 00:54:13,684 Nona! 537 00:54:17,021 --> 00:54:18,188 Nona! 538 00:54:23,193 --> 00:54:24,429 Przyniosę torbę. 539 00:54:24,495 --> 00:54:27,632 Och, jest tak dobrze cię zobaczyć. 540 00:54:27,698 --> 00:54:29,334 Szybko, do domu! Tak dobrze cię widzieć. 541 00:54:29,400 --> 00:54:30,701 Minęło dużo czasu. Proszę uważać. 542 00:54:30,768 --> 00:54:32,437 Chodź zobaczyć mój pokój. Pospiesz się. 543 00:54:32,503 --> 00:54:34,104 A więc to jest Afryka. 544 00:54:34,171 --> 00:54:36,374 Och, nie padało od sześciu miesięcy. Chodźmy do mojego pokoju. 545 00:54:36,441 --> 00:54:39,344 Dziękuję. Pospiesz się. 546 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 Wesołych Świąt. 547 00:54:41,812 --> 00:54:45,082 Mamo, jak czy możesz się z tym rozstać? 548 00:54:48,152 --> 00:54:50,555 I kochałeś to wszystko tym razem. 549 00:54:52,757 --> 00:54:55,660 To jest piękne. To jest piękne. 550 00:54:55,726 --> 00:54:59,196 Będzie wyglądać wspaniale tutaj w Afryce. 551 00:55:06,904 --> 00:55:09,740 Nie powinniśmy iść z powrotem? Możemy utknąć. 552 00:55:09,807 --> 00:55:11,175 Nie martwić się tak bardzo. 553 00:55:11,241 --> 00:55:13,778 Ulewne deszcze pojawiają się dopiero w kwietniu. 554 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 Ostrożnie, jest dziura. 555 00:55:17,648 --> 00:55:21,652 Kuki, co to jest? Co to jest? Czy to pies? 556 00:55:22,587 --> 00:55:24,422 To nie jest pies. 557 00:55:24,489 --> 00:55:26,323 Nie, to guziec. 558 00:55:30,127 --> 00:55:31,829 Czy jesteś pewien? to jest właściwa droga? 559 00:55:31,896 --> 00:55:33,163 żyłem tutaj rok, mamo. 560 00:55:33,230 --> 00:55:35,232 Powinienem wiedzieć drogi już. 561 00:55:38,903 --> 00:55:40,538 Czy utknęliśmy? 562 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 Cóż, utknęliśmy. 563 00:55:49,814 --> 00:55:53,117 W porządku. Wrócę i poproszę Paolo, żeby nam pomógł wyciągnąć. 564 00:55:53,183 --> 00:55:54,318 Wy dwoje możecie zostań w jeepie. 565 00:55:54,385 --> 00:55:55,586 Sam? 566 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 Tak jest łatwiej, mamo, jeśli pójdę sam... 567 00:55:56,954 --> 00:55:59,390 Zostajemy razem i razem wrócimy. 568 00:55:59,457 --> 00:56:00,891 Ale będzie łatwiej, jeśli pójdę sam. 569 00:56:00,958 --> 00:56:02,660 nie jestem... To tylko kilka kilometrów. 570 00:56:02,727 --> 00:56:04,629 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to. 571 00:56:04,695 --> 00:56:06,431 Nie jesteśmy zostać tu sam. 572 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 Zrobi się ciemno. Niedługo wrócą, żeby nas odholować. 573 00:56:08,032 --> 00:56:10,100 Cóż, nie zostanę tu sam. W porządku, w porządku. 574 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 OK, mamo, ale bądź cicho. 575 00:56:13,971 --> 00:56:15,172 Co masz na myśli, „Bądź cicho”? 576 00:56:15,239 --> 00:56:16,941 Zwierzęta. 577 00:56:22,647 --> 00:56:27,017 O Kuki! Moje nowe Gucci! 578 00:56:32,890 --> 00:56:35,025 Utknąłem, utknąłem. 579 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 Nie mogę wyjść! 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,064 Mówiłem ci utknęlibyśmy. 581 00:56:41,732 --> 00:56:43,333 Ja przestanę, ty przestań. 582 00:56:43,400 --> 00:56:45,436 Co to jest? Co to za hałas? 583 00:56:45,503 --> 00:56:47,638 Nie mów. 584 00:56:50,407 --> 00:56:52,309 Gordonie, wróć, chłopcze. 585 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 Chodź, zaśpiewajmy. 586 00:56:55,045 --> 00:56:57,615 * Dobry król Wacław rozglądał się 587 00:56:57,682 --> 00:57:00,350 * Na święto Szczepana 588 00:57:00,417 --> 00:57:03,120 * Kiedy wokół leżał śnieg 589 00:57:03,187 --> 00:57:05,956 * Głębokie, ostre i równe 590 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 * Jasno świecił księżyc tej nocy 591 00:57:08,893 --> 00:57:10,895 * W szóstym dzień Bożego Narodzenia 592 00:57:10,961 --> 00:57:13,464 * Moja prawdziwa miłość została do mnie wysłana 593 00:57:13,531 --> 00:57:18,836 * Sześć gęsi składających gęsi Pięć złotych pierścieni * 594 00:57:18,903 --> 00:57:21,539 Dzięki Bogu! Tam jest dom! 595 00:57:21,606 --> 00:57:23,140 Mamo, nie uciekaj. 596 00:57:32,049 --> 00:57:34,785 Dziękuję za wyciąga nas, Declan. 597 00:57:36,453 --> 00:57:38,288 Hej, Franco. Cześć. 598 00:57:39,356 --> 00:57:41,992 Kuki, mogę słowo z tobą? 599 00:57:45,329 --> 00:57:46,430 Patrzeć. 600 00:57:48,398 --> 00:57:50,400 Ty, Ema, twoja matka, 601 00:57:50,467 --> 00:57:54,839 Gordona i jeden, dwa lwy, bardzo duże. 602 00:57:54,905 --> 00:57:57,542 Z torów, prześladowali cię przez całą drogę. 603 00:57:58,442 --> 00:58:00,444 Masz szczęście, że żyjesz. 604 00:58:02,346 --> 00:58:05,783 Hej, dziękuję, kochanie. Właśnie tego chciałem. 605 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 widziałeś? frangipani? 606 00:58:09,587 --> 00:58:11,856 Spójrz, zaraz zakwitnie. 607 00:58:11,922 --> 00:58:13,223 Och, jak to się nazywa? 608 00:58:13,290 --> 00:58:16,060 Frangipani. Piękne drzewo, prawda? 609 00:58:18,729 --> 00:58:21,198 Te trzy tygodnie minęły niesamowicie szybko. 610 00:58:21,265 --> 00:58:24,434 W tym roku dołączysz do drużyny krykieta, prawda? 611 00:58:24,501 --> 00:58:25,936 Tak. Tak. Tak? 612 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 To wspaniale. 613 00:58:28,072 --> 00:58:29,540 Będę za tobą tęsknić. 614 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 Następnym razem zabierzemy Was do Kilifi na wybrzeżu. Pójdziemy na ryby. 615 00:58:38,148 --> 00:58:39,617 Ach, gdyby wyszło słońce! 616 00:58:40,985 --> 00:58:43,087 Nie zapomnij następnym razem twoje Gucci. 617 00:58:43,153 --> 00:58:46,924 Och, co za drażnienie. Gucci! 618 00:58:46,991 --> 00:58:49,927 Tak. Czy mógłbyś mi przynieść 20 paczek Brewsterów? 619 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 Świetnie. Miłego lotu. 620 00:58:51,461 --> 00:58:53,163 Cześć, kochanie. Koniecznie napisz. 621 00:58:53,230 --> 00:58:55,299 Ostrożnie na drodze. 622 00:59:13,117 --> 00:59:15,285 Z westernu granica Ol Ari Nyiro, 623 00:59:15,352 --> 00:59:19,123 ziemia odpada do doliny ryftu. 624 00:59:19,189 --> 00:59:22,559 Rozglądam się tam i z powrotem, przez cały czas życia człowieka na Ziemi. 625 00:59:23,928 --> 00:59:25,930 Jestem sam. 626 00:59:25,996 --> 00:59:29,166 Przez lata Stałam się dobra w byciu sama. 627 00:59:29,233 --> 00:59:32,102 A jednak Nigdy nie jestem sam. 628 00:59:32,169 --> 00:59:34,571 Otacza mnie Afryka. 629 00:59:34,639 --> 00:59:37,307 Jestem otoczony życiem. 630 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 To jest prezent nie spodziewałem się. 631 00:59:50,888 --> 00:59:54,224 Kuki, bawoły ugodziły Paolo! Zabierzemy go do domu. 632 01:00:05,770 --> 01:00:09,774 Och, skurwielu. Buffalo właśnie pojawił się znikąd. 633 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Przyjdź, szybko. Ciśnienie, tutaj. 634 01:00:12,710 --> 01:00:13,978 Trzymaj go. 635 01:00:16,080 --> 01:00:17,214 Woda! 636 01:00:23,453 --> 01:00:26,056 Bawół został postrzelony w ramię, potem go udusił. 637 01:00:34,131 --> 01:00:35,900 Kuki, wracaj tutaj. 638 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Trzymaj ich razem. To wszystko. 639 01:00:45,609 --> 01:00:48,879 Jeszcze jeden cal ma jego tętnicę. 640 01:01:01,358 --> 01:01:03,193 - Fettuccine. - Fettuccine. 641 01:01:05,429 --> 01:01:06,997 Brawo. Asante. 642 01:01:16,774 --> 01:01:17,808 Prawidłowy. 643 01:01:17,875 --> 01:01:19,543 Co się dzieje? 644 01:01:19,609 --> 01:01:21,445 Luka wyśledził rannego byka aż do Mukutana. 645 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 Musimy go dorwać, zanim on zdobędzie kogoś innego. 646 01:01:24,348 --> 01:01:26,483 Declan może to zrobić. 647 01:01:26,550 --> 01:01:28,618 Jest w Mombasie. Aukcja bydła. 648 01:01:28,685 --> 01:01:29,754 Luka nie może iść sam? 649 01:01:29,820 --> 01:01:32,723 Ten stary drań tego nie zrobi znowu odejdź ode mnie. 650 01:01:32,790 --> 01:01:34,624 chodźmy. Nic Cię nie zatrzyma. 651 01:01:34,691 --> 01:01:36,660 No dalej, zabij się! 652 01:01:37,061 --> 01:01:38,095 Hej... 653 01:01:41,398 --> 01:01:42,733 chodźmy. 654 01:02:14,398 --> 01:02:16,533 Żebym cię tym nie uderzył. 655 01:02:16,600 --> 01:02:17,868 Słuchać. 656 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 A co jeśli pewnego dnia nie wrócisz? 657 01:02:19,536 --> 01:02:20,838 Ale zawsze to robię! 658 01:02:20,905 --> 01:02:23,340 I zawsze będziesz idź, znowu i znowu. 659 01:02:25,309 --> 01:02:29,713 Nie mogę być codziennie w jednym miejscu, nawet nie to miejsce. 660 01:02:29,780 --> 01:02:32,749 tam, jest po prostu ten moment. 661 01:02:32,817 --> 01:02:35,385 Jeden błąd w ocenie, jeden brak koncentracji 662 01:02:35,452 --> 01:02:37,154 i to twój ostatni! Potrzebuję tego! 663 01:02:37,221 --> 01:02:38,422 Nie potrafię tego wyjaśnić. 664 01:02:38,488 --> 01:02:41,058 I to nie jest w porządku wobec ciebie, ale potrzebuję tego. 665 01:02:44,461 --> 01:02:47,664 Przyszliśmy tu, żeby coś zmienić, zmienić nasze życie. 666 01:02:53,237 --> 01:02:55,940 Robię co mogę, Kuki, ale... 667 01:02:59,009 --> 01:03:00,044 Idź. 668 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 Iść. 669 01:04:03,740 --> 01:04:05,842 * ...przez lata 670 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 * Robimy co w naszej mocy służyć reszcie 671 01:04:09,413 --> 01:04:14,885 * I odrzućmy nasze lęki 672 01:04:19,656 --> 01:04:24,628 Próba chóru w sobotę zostaje przeniesiona na poniedziałek o godzinie 16:00 673 01:04:24,694 --> 01:04:28,365 aby dać czas na powtórkę egzaminu. 674 01:04:28,432 --> 01:04:30,200 Oraz czwartkowy klub spotkań Atticus 675 01:04:30,267 --> 01:04:32,502 nie odbędzie się teraz w siedzibie klubu 676 01:04:32,569 --> 01:04:35,839 z powodu plagi karaluchów. 677 01:04:38,308 --> 01:04:41,245 Zamiast tego zbierzecie się w sali gimnastycznej. 678 01:04:41,311 --> 01:04:44,982 I w końcu, dzisiejszy popołudniowy mecz krykieta z drugą jedenastką... 679 01:04:45,049 --> 01:04:46,583 Uderz ich za szóstkę, Pembroke! 680 01:04:46,650 --> 01:04:48,552 Uderz ich za sześć, Pembroke! 681 01:05:32,129 --> 01:05:33,597 Tutaj! 682 01:05:48,345 --> 01:05:50,480 Declan, podnieś... 683 01:05:52,849 --> 01:05:54,651 Wanjiku! Wanjiku! 684 01:06:00,657 --> 01:06:02,126 Tutaj! 685 01:06:27,984 --> 01:06:30,354 Bądź ostrożny! 686 01:08:30,106 --> 01:08:33,577 Kiedy dorósł, ten nasz syn? 687 01:08:33,643 --> 01:08:37,046 Kiedy się stał młody człowiek? 688 01:08:37,113 --> 01:08:41,218 Musiał urosnąć o trzy cale, odkąd widziałam go na Wielkanoc. 689 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Trzymam go i próbuję pamiętaj o chłopcu 690 01:08:43,653 --> 01:08:46,490 którzy szaleli, kiedy po raz pierwszy przybyliśmy do Afryki. 691 01:08:46,556 --> 01:08:48,024 Żegnaj, Charlie. 692 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 Ema to coś więcej jak Paolo każdego dnia. 693 01:08:58,702 --> 01:09:01,871 Ten sam uśmiech, te same gesty. 694 01:09:01,938 --> 01:09:04,208 Ta sama potrzeba dla podniecenia. 695 01:09:04,274 --> 01:09:08,512 I podobnie jak jego ojciec, może mnie namówić na wszystko. 696 01:09:24,761 --> 01:09:27,464 * Nad rzekami Babilonu 697 01:09:28,598 --> 01:09:32,269 * Gdzie usiedliśmy 698 01:09:33,237 --> 01:09:37,507 * I tam płakaliśmy 699 01:09:37,574 --> 01:09:38,942 * Kiedy wspominaliśmy Syjon 700 01:09:39,008 --> 01:09:42,111 Jest aukcja w przyszłym tygodniu w Nairobi. 701 01:09:42,178 --> 01:09:44,481 Naprawdę chcę tego byka. 702 01:09:44,548 --> 01:09:48,285 * Zabrano nas do niewoli 703 01:09:48,352 --> 01:09:52,055 * Wymagana od nas piosenka 704 01:09:53,757 --> 01:09:57,026 Emanuele. Dla ciebie. 705 01:10:02,098 --> 01:10:04,934 Dziękuję, Paolo. Pepe, spójrz! 706 01:10:07,170 --> 01:10:08,605 Miło, co? Spróbujemy jutro. 707 01:10:08,672 --> 01:10:10,106 W porządku. 708 01:10:10,173 --> 01:10:12,309 co? Czy podoba Ci się to? 709 01:10:14,177 --> 01:10:17,814 * Jak możemy śpiewać Piosenka Króla Alfa... * 710 01:10:26,623 --> 01:10:27,791 Kłusownicy! 711 01:11:19,343 --> 01:11:21,210 To pułapka. Zakopuje się w ich nodze 712 01:11:21,277 --> 01:11:23,813 i odcina dopływ krwi, aż zwierzę nie będzie mogło chodzić. 713 01:11:23,880 --> 01:11:28,352 A potem kłusownicy, po prostu przychodzą i to odbierają. 714 01:11:28,418 --> 01:11:31,955 Ostatni po pierwsze, jest Pokotem. 715 01:11:32,021 --> 01:11:33,957 Czyż nie? Tak. 716 01:11:39,996 --> 01:11:42,599 dranie! dranie! 717 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 To koniec. 718 01:11:48,037 --> 01:11:50,173 To nie jest. Jest coraz gorzej. 719 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 Rzeźnicy. 720 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 szukam na drogę Gilgil. 721 01:12:53,036 --> 01:12:55,038 No cóż, po lewej stronie z powrotem w ostatniej chwili... 722 01:12:55,104 --> 01:12:56,573 Wyjdź z samochodu! Hej! 723 01:12:56,640 --> 01:12:58,708 Powiedziałem: wysiadaj z samochodu! Wyjdź z samochodu! 724 01:12:58,775 --> 01:13:00,143 OK, OK! 725 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Wyjdź z samochodu! 726 01:13:01,545 --> 01:13:03,513 Dobra! Dobra. 727 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Cześć, ty. 728 01:13:31,307 --> 01:13:32,809 Pani Gallmann? 729 01:14:37,907 --> 01:14:41,010 Panie Gallmann? 730 01:14:41,077 --> 01:14:45,048 Niektórzy ludzie nie lubią, jak ty i twoja żona przeganiacie kłusowników z waszej ziemi. 731 01:15:18,047 --> 01:15:20,416 Umieściłem wiadomość w tym dla ciebie. 732 01:15:20,483 --> 01:15:24,353 Ale żeby otrzymać wiadomość, najpierw musisz rozbić jajko. 733 01:15:24,420 --> 01:15:26,990 Otwórz go, kiedy tylko chcesz. 734 01:15:27,056 --> 01:15:31,027 Wiadomość będzie tam na Ciebie czekać, gdy nadejdzie odpowiedni czas. 735 01:15:35,331 --> 01:15:37,333 Będziesz wiedzieć, kiedy to nastąpi. 736 01:15:38,768 --> 01:15:40,770 Miałem sen ostatniej nocy. 737 01:15:42,138 --> 01:15:44,440 Śniło mi się, że to mieliśmy córeczkę. 738 01:15:46,342 --> 01:15:48,578 Wszyscy tu byli świętować. 739 01:15:49,879 --> 01:15:52,181 Dziecko było marzeniem o życiu. 740 01:15:56,185 --> 01:15:58,487 Dlatego tu przyjechaliśmy, prawda? 741 01:16:00,223 --> 01:16:01,958 Aby rozpocząć nowe życie. 742 01:16:17,573 --> 01:16:19,709 Przesuń je dalej! 743 01:16:19,776 --> 01:16:21,377 Przesuń je dalej! 744 01:16:29,953 --> 01:16:34,123 Kiedy skończę w Mombasie, Odbiorę jej kołyskę. 745 01:16:34,190 --> 01:16:37,060 Powinno już być gotowe. 746 01:16:37,126 --> 01:16:38,928 To będzie piękne. Obiecuję. 747 01:16:39,929 --> 01:16:41,564 Tak jak ona będzie. 748 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Jesteś pewien, że to dziewczynka. 749 01:16:46,002 --> 01:16:48,337 Zobaczysz. Zobaczysz. 750 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 Ona będzie spać. Będziemy musieli ją obudzić. 751 01:18:31,607 --> 01:18:33,743 O nie. 752 01:18:33,810 --> 01:18:37,646 Na drodze Shimoni doszło do wypadku. 753 01:18:37,713 --> 01:18:40,516 Ciężarówka. Mówią wszystko skończyło się w... 754 01:19:15,751 --> 01:19:17,153 ...idź jeszcze raz. 755 01:22:31,780 --> 01:22:33,549 Paolo zawsze mówiłem... 756 01:22:39,522 --> 01:22:41,190 Paolo zawsze mówił: 757 01:22:42,558 --> 01:22:46,129 „Nie możemy wybierać gdzie się rodzimy, 758 01:22:46,195 --> 01:22:49,865 „ale możemy wybrać, gdzie będziemy żyć i gdzie umrzemy”. 759 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Napisałem to dla ciebie, Paolo. 760 01:22:58,707 --> 01:23:01,144 „Twoje oczy były kolor wody. 761 01:23:02,511 --> 01:23:04,480 „Tak, jesteś wodą. 762 01:23:07,916 --> 01:23:10,753 „Były przejrzyste, jak powietrze. 763 01:23:12,255 --> 01:23:14,057 „Teraz jesteś powietrzem. 764 01:23:15,291 --> 01:23:16,925 „Jesteś niebem. 765 01:23:20,396 --> 01:23:23,366 „Twoja skóra była pieczone przez słońce, 766 01:23:25,568 --> 01:23:28,304 „jak kenijska ziemia, którą tak kochałeś. 767 01:23:31,006 --> 01:23:33,409 „Jesteś taki czerwony, teraz suchy pył. 768 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 „Na zawsze, Paolo. 769 01:23:38,914 --> 01:23:41,050 „Stałeś się wszystkim”. 770 01:26:15,738 --> 01:26:17,440 Jest bardzo szczęśliwa. 771 01:26:28,751 --> 01:26:31,954 Rozpala tam ogień każdego wieczoru, odkąd Paolo umarł. 772 01:26:33,856 --> 01:26:37,693 Kuki, choć raz w życiu, po prostu nas wysłuchaj, proszę. 773 01:26:38,794 --> 01:26:41,063 Kiedy wrócę do Włoch, 774 01:26:41,129 --> 01:26:44,500 Chcę ciebie i dzieci do domu. 775 01:26:44,567 --> 01:26:46,835 Masz teraz dziecko, o którym możesz myśleć, Kuki. 776 01:26:46,902 --> 01:26:49,071 Podobnie jak Emanuele. 777 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Wiem, że myślisz, że w ciebie nie wierzyłem 778 01:26:51,507 --> 01:26:53,509 kiedy ty i Paolo przyszliście tutaj. 779 01:26:53,576 --> 01:26:55,378 Bałem się o ciebie. 780 01:26:55,444 --> 01:26:58,781 I może w ciebie nie wierzyłem, ale myliłem się. 781 01:26:58,847 --> 01:27:00,716 A przybycie tutaj wydobyło z ciebie to, co najlepsze 782 01:27:00,783 --> 01:27:04,320 i uwielbiam to oglądać. 783 01:27:04,387 --> 01:27:08,491 Ale jak mogłeś sam kierować tym miejscem, teraz z nowym dzieckiem... 784 01:27:10,125 --> 01:27:11,660 A Paolo zniknął. 785 01:27:12,661 --> 01:27:15,331 Wkrótce Ema to zrobi wyjechać na studia. 786 01:27:15,398 --> 01:27:18,133 Nie będziesz miał nikogo. Proszę. 787 01:27:19,568 --> 01:27:21,470 Pozwól mi wziąć troszczyć się o ciebie. 788 01:27:46,128 --> 01:27:50,399 * Nosił nas daleko w niewoli 789 01:27:50,466 --> 01:27:54,503 * Wymagana od nas piosenka 790 01:27:54,570 --> 01:27:59,141 Widzisz jajko? Paolo umieścił w nim tajemnicę, wiadomość. 791 01:28:00,376 --> 01:28:01,777 Sveva, spójrz. 792 01:29:03,171 --> 01:29:06,108 Kłusownicy przybywają do Ol Ari Nyiro. 793 01:29:06,174 --> 01:29:08,711 Zabijają zwierzęta. 794 01:29:08,777 --> 01:29:11,847 To nie moje zmartwienie. 795 01:29:11,914 --> 01:29:17,252 Moją troską są zwierzęta na mojej ziemi. Są moją odpowiedzialnością. 796 01:29:17,319 --> 01:29:20,589 Dzieci mojego ludu, które chodzą bez jedzenia, są moje. 797 01:29:25,894 --> 01:29:28,664 Oczywiście, że twoje dzieci trzeba karmić. 798 01:29:28,731 --> 01:29:32,701 To jest najważniejsze. Ale to zabijanie musi się skończyć. 799 01:29:32,768 --> 01:29:35,671 Twoi ludzie są świetnymi wojownikami. 800 01:29:35,738 --> 01:29:39,007 Potrzebuję takich mężczyzn jak oni pomóż nam strzec w nocy. 801 01:29:41,444 --> 01:29:43,646 OK, chłopcy, spróbujmy jeszcze raz. 802 01:29:43,712 --> 01:29:44,813 Obciążenie. 803 01:29:47,450 --> 01:29:48,551 Cel! 804 01:29:52,120 --> 01:29:53,889 Wybierz swój cel. 805 01:29:53,956 --> 01:29:55,157 Ogień! 806 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 Nie obrażaj mojej inteligencji wymówkami, Emanuele. 807 01:30:58,086 --> 01:31:00,022 Nie ma usprawiedliwienia. 808 01:31:00,088 --> 01:31:04,126 Powiedziałem żadnych jadowitych węży! Mówiłem to już kilkanaście razy! 809 01:31:04,192 --> 01:31:05,994 Są niebezpieczne tylko wtedy, gdy nie wiesz, jak się z nimi obchodzić. 810 01:31:06,061 --> 01:31:07,530 Nie obchodzi mnie to! 811 01:31:07,596 --> 01:31:11,033 Więcej nie! Spójrz na mnie! Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 812 01:31:11,099 --> 01:31:13,268 Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 813 01:31:13,335 --> 01:31:15,538 Wiem, co robię. 814 01:31:15,604 --> 01:31:17,706 Nie boję się tak jak ty. 815 01:31:35,423 --> 01:31:36,925 Jak możesz mi to mówić? 816 01:31:38,360 --> 01:31:40,929 Istnieje ryzyko i wtedy jest głupota. 817 01:31:42,197 --> 01:31:44,232 Drogi Boże, masz tu młodsza siostra. 818 01:31:44,299 --> 01:31:46,669 Nic nie będzie przydarzyło się Svevie. 819 01:31:46,735 --> 01:31:50,005 Paolo powiedziałby, kim jestem mówiąc. Wiesz, że by to zrobił. 820 01:31:52,374 --> 01:31:55,410 Emo, proszę nie rób tego. 821 01:32:33,015 --> 01:32:34,282 Stanforda. 822 01:32:52,534 --> 01:32:53,736 jestem za! 823 01:33:01,543 --> 01:33:05,280 Och, Paolo by to zrobił być z ciebie taki dumny. 824 01:33:11,319 --> 01:33:12,821 Nie idę. 825 01:33:14,056 --> 01:33:15,824 Nie opuszczę cię. 826 01:33:22,330 --> 01:33:26,301 Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, Wsadziłem roślinę do ziemi. 827 01:33:27,369 --> 01:33:29,104 Miałem szczęście, jeśli urósł. 828 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 Nie wiedziałem jak. Nic nie wiedziałem. 829 01:33:34,376 --> 01:33:36,144 Uważamy, że zarządzamy tym miejscem, ale my tego nie robimy. 830 01:33:36,211 --> 01:33:37,612 Prowadzi nas. 831 01:33:40,315 --> 01:33:43,385 Każde gospodarstwo jest takie, Chyba. 832 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Rozwiązujemy każdy problem, ale nigdy nie wyprzedzamy. 833 01:33:49,191 --> 01:33:52,761 Stanford nie będzie mnie uczył, jak prowadzić ranczo w Kenii. 834 01:33:55,130 --> 01:33:57,332 Chcesz zrobić więcej niż prowadzić to ranczo, 835 01:33:57,399 --> 01:33:59,501 dużo więcej i wiesz o tym. 836 01:34:03,672 --> 01:34:06,875 Musisz odejść żebyś mógł wrócić, 837 01:34:06,942 --> 01:34:09,077 albo będziemy mieli nie ma tu przyszłości. 838 01:34:27,529 --> 01:34:29,097 Są urodziny Karen. 839 01:34:29,164 --> 01:34:33,035 Za kilka dni odbędzie się impreza pożegnalna dla Emmy. 840 01:34:33,101 --> 01:34:35,337 Wyjeżdża do Stanforda w przyszłym tygodniu. 841 01:34:35,403 --> 01:34:39,607 Od śmierci Paola sama obecność Emy była dla mnie wielkim pocieszeniem 842 01:34:39,674 --> 01:34:42,945 a teraz idzie pół świata. 843 01:34:43,011 --> 01:34:46,114 Hej wszystkim, to jest pyton. Duży. 844 01:34:46,181 --> 01:34:47,582 Pyton? 845 01:34:49,317 --> 01:34:51,787 To tylko pyton. To nieszkodliwe. 846 01:34:51,854 --> 01:34:54,122 Och, tak. Prawidłowy. Oni zacisnąć cię na śmierć. 847 01:34:54,189 --> 01:34:56,925 Szybki! Musimy to zmierzyć. Musimy to zmierzyć. 848 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Dostajesz taśmę. 849 01:34:58,827 --> 01:35:00,395 Boże, jest ogromny. 850 01:35:00,462 --> 01:35:01,629 Zdobądź centymetr. 851 01:35:01,696 --> 01:35:03,165 Tato, weź miarkę. 852 01:35:03,231 --> 01:35:05,868 Spójrz na to. Czy to nie piękne? 853 01:35:09,237 --> 01:35:12,507 Oto taśma zmierzyć. Chwyć ten koniec. 854 01:35:17,312 --> 01:35:19,247 Trzynaście i pół stopy. 855 01:35:19,314 --> 01:35:21,549 Trzynaście i pół stopy! 856 01:35:39,267 --> 01:35:41,169 * Wiem, że mi powiedziałeś 857 01:35:41,236 --> 01:35:43,638 *Żebyś zawsze mnie kochał 858 01:35:43,705 --> 01:35:46,108 * I wierzyłem, że to prawda 859 01:35:47,810 --> 01:35:49,878 * Więc uratowałem to, co najlepsze 860 01:35:49,945 --> 01:35:52,014 *I jestem gotowy 861 01:35:52,080 --> 01:35:55,317 * Moja miłość tylko dla ciebie 862 01:35:56,651 --> 01:35:58,353 * Wróć tutaj 863 01:35:58,420 --> 01:36:00,789 * Wracaj naprawdę szybko 864 01:36:00,856 --> 01:36:02,657 *Serce mnie boli 865 01:36:02,724 --> 01:36:05,027 * A moje ciało jest słabe 866 01:36:05,093 --> 01:36:07,162 * Nic mi nie będzie 867 01:36:07,229 --> 01:36:09,764 * Tak, nic mi nie będzie 868 01:36:09,832 --> 01:36:11,834 * Chodź, kochanie 869 01:36:11,900 --> 01:36:14,169 * Posłuchaj, co mówię 870 01:36:14,236 --> 01:36:16,038 * Nie chcę twoich pieniędzy, kochanie 871 01:36:16,104 --> 01:36:18,941 * Nie potrzebuję twojego samochodu 872 01:36:22,777 --> 01:36:27,315 * Poddaję się twoja miłość, wszystko 873 01:36:27,382 --> 01:36:31,619 * Poddaję się twoją miłość właśnie teraz 874 01:36:31,686 --> 01:36:35,590 * Poddaję się twoja miłość, wszystko * 875 01:36:43,598 --> 01:36:44,867 Dobry chłopak. 876 01:36:47,269 --> 01:36:48,536 Dobry chłopak. 877 01:37:02,350 --> 01:37:03,785 Co robisz? 878 01:37:03,852 --> 01:37:06,054 Po prostu pożyczam tę książkę. 879 01:37:06,121 --> 01:37:07,789 Zamierzasz Charlie jest dzisiaj? 880 01:37:07,856 --> 01:37:10,192 Tak. Impreza zaczyna się dopiero o 18:00. 881 01:37:11,126 --> 01:37:13,195 Żegnaj, Svevo. Cześć, mamo. 882 01:37:14,062 --> 01:37:15,063 Do widzenia. 883 01:38:14,056 --> 01:38:15,257 Proszę pani! 884 01:38:15,323 --> 01:38:16,758 Co? 885 01:38:16,824 --> 01:38:18,393 Emanuel... Co? 886 01:38:18,460 --> 01:38:20,095 Ukąsił go wąż. Jakiego rodzaju? 887 01:38:20,162 --> 01:38:21,629 Dodatek puchowy. 888 01:38:24,399 --> 01:38:26,668 Declan, słyszysz mnie? 889 01:38:26,734 --> 01:38:28,370 Słyszysz mnie, Declan? 890 01:38:28,436 --> 01:38:30,405 Emę ukąsił żmija francuska! 891 01:38:30,472 --> 01:38:32,107 Przyprowadzę go na lotnisko. 892 01:38:32,174 --> 01:38:33,441 Declan, wejdź! 893 01:38:42,184 --> 01:38:44,386 Emanuele. Emanuele. 894 01:38:44,452 --> 01:38:45,687 Sięgnij po serum! 895 01:38:45,753 --> 01:38:47,489 Serum! Serum! 896 01:39:02,037 --> 01:39:06,341 Emanuele? Emanuele, co mam zrobić? 897 01:39:06,408 --> 01:39:08,410 Czy skaleczę twoją rękę? 898 01:39:08,476 --> 01:39:11,313 Czy przeciąłem ci ramię? Powiedz mi, co mam zrobić. 899 01:39:11,379 --> 01:39:14,282 Powiedz mi, co mam zrobić. Powiedz mi. 900 01:39:14,349 --> 01:39:15,517 Mama. 901 01:39:15,583 --> 01:39:17,385 Powiedz mi! 902 01:39:17,452 --> 01:39:18,920 Mama. Powiedz mi. 903 01:39:19,721 --> 01:39:20,888 Umieram. 904 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 NIE! NIE! 905 01:39:24,726 --> 01:39:26,228 Co mam zrobić? 906 01:39:26,294 --> 01:39:28,530 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 907 01:39:30,132 --> 01:39:33,235 Powiedz mi, co mam zrobić! Powiedz mi, co mam zrobić! 908 01:39:33,301 --> 01:39:37,139 Czy przeciąłem ci ramię? Czy skaleczę twoją rękę? Powiedz mi! 909 01:39:37,205 --> 01:39:40,775 Boże! Szymon, co mam zrobić? 910 01:39:42,877 --> 01:39:43,945 Bóg! 911 01:39:47,515 --> 01:39:49,184 Boże. 912 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 Boże, pomóż nam! 913 01:40:13,508 --> 01:40:14,742 Bóg! 914 01:40:32,294 --> 01:40:35,797 Boże, o Boże. Boże, proszę! 915 01:40:35,863 --> 01:40:38,333 Wszystko tylko nie to, proszę Boże! 916 01:41:01,823 --> 01:41:03,991 Sprawdź jego usta, szybko, sprawdź jego usta. 917 01:41:04,058 --> 01:41:06,861 Szybko, oddychaj, oddychaj, oddychaj, oddychaj. 918 01:41:08,130 --> 01:41:09,231 Dobra. 919 01:41:11,499 --> 01:41:12,700 Kontynuować. 920 01:41:13,835 --> 01:41:15,570 Idź, idź, idź! 921 01:41:15,637 --> 01:41:17,372 Dobra! 922 01:41:18,706 --> 01:41:21,176 NIE! NIE! Pospiesz się! 923 01:41:21,243 --> 01:41:24,346 Chodź, chodź, chodź, chodź. 924 01:41:42,530 --> 01:41:43,865 Nie ma go. 925 01:41:47,034 --> 01:41:48,636 Kuki, już go nie ma. 926 01:42:11,959 --> 01:42:13,628 Och... 927 01:44:12,046 --> 01:44:14,015 „Dopiero wczoraj rano 928 01:44:15,283 --> 01:44:17,319 "Śmialiśmy się razem. 929 01:44:20,322 --> 01:44:23,325 „Dzisiaj jestem tu z twoi przyjaciele, żeby cię pochować. 930 01:44:25,627 --> 01:44:27,729 „Pochowanie męża było trudne. 931 01:44:29,531 --> 01:44:32,767 „Aby pochować syna jest sprzeczne z naturą, 932 01:44:34,536 --> 01:44:37,038 „i ból, który słowa nie mogą powiedzieć. 933 01:44:39,907 --> 01:44:43,478 „Umarłeś wiedząc, że umierasz, ale się nie bałeś. 934 01:44:44,712 --> 01:44:49,417 „Miałeś 17 lat, ale mądry ponad swój wiek. 935 01:44:49,484 --> 01:44:52,454 „I teraz znasz odpowiedź na wszystkie pytania. 936 01:44:56,658 --> 01:44:58,660 „Będę cię szukać. 937 01:44:58,726 --> 01:45:00,828 „Będę patrzeć dla ciebie zawsze. 938 01:45:03,230 --> 01:45:06,601 „Będę... Do zobaczenia w każdym kwiacie, 939 01:45:06,668 --> 01:45:08,736 „w każdym ptaku, 940 01:45:08,803 --> 01:45:10,972 „przy każdym zachodzie słońca, 941 01:45:11,038 --> 01:45:13,040 „w każdym pełzającym wężu. 942 01:45:18,480 --> 01:45:21,983 „Wszystko, co piękne, na zawsze będzie tobą, Emanuele. 943 01:45:22,049 --> 01:45:24,085 „Coś młodego i dumnego, 944 01:45:24,952 --> 01:45:26,988 „Cokolwiek dobrego i mocnego. 945 01:45:28,656 --> 01:45:31,158 „Za nas, którzy pozostaliśmy 946 01:45:31,225 --> 01:45:34,629 „pozostaje się nad czym zastanawiać powód takiego marnotrawstwa. 947 01:45:37,965 --> 01:45:40,167 „Gdzie jest wszystko ta miłość odeszła? 948 01:45:42,470 --> 01:45:45,006 „Mam nadzieję, że twoja podróż była udana 949 01:45:46,340 --> 01:45:48,743 „bo już to zrobiłeś przybył. 950 01:45:50,812 --> 01:45:52,947 „Leć dla mnie, ptak słońca. 951 01:45:55,383 --> 01:45:56,718 „Leć wysoko. 952 01:45:57,719 --> 01:45:59,387 „Tak cię kocham”. 953 01:46:07,495 --> 01:46:10,331 * Nad rzekami Babilonu 954 01:46:11,933 --> 01:46:15,069 * Gdzie usiedliśmy 955 01:46:16,504 --> 01:46:20,708 * I tam płakaliśmy 956 01:46:20,775 --> 01:46:25,680 * Kiedy wspominaliśmy Syjon 957 01:46:25,747 --> 01:46:31,853 * Ale bezbożni uprowadzili nas do niewoli 958 01:46:31,919 --> 01:46:34,489 * Wymagana od nas piosenka 959 01:46:34,556 --> 01:46:35,657 Załaduj. 960 01:46:36,858 --> 01:46:39,160 Cel. Ogień. 961 01:46:41,963 --> 01:46:43,064 Obciążenie. 962 01:46:44,331 --> 01:46:45,399 Cel. 963 01:46:46,233 --> 01:46:47,334 Ogień. 964 01:49:20,421 --> 01:49:23,024 Dobra. Do widzenia. Kocham cię. 965 01:49:23,524 --> 01:49:24,892 Kocham cię. 966 01:49:29,396 --> 01:49:31,498 Czy mogę wkrótce wrócić? 967 01:49:31,565 --> 01:49:33,300 Chciałbym, żebyś to zrobił. 968 01:49:33,367 --> 01:49:34,836 Na zdrowie. 969 01:49:49,250 --> 01:49:50,317 Do widzenia! 970 01:50:31,993 --> 01:50:35,730 Wreszcie, wszystko, co możemy zrobić, to pozwolić, aby dni nas pouczały, 971 01:50:35,797 --> 01:50:39,100 i wiedz, że jedynym darem, który warto posiadać, jest łaska, aby iść dalej 972 01:50:39,166 --> 01:50:43,070 z pracą do wykonania, ludzi do kochania, 973 01:50:43,137 --> 01:50:46,908 i wiedząc, co my miłości, nigdy nie możemy przegrać. 974 01:50:46,974 --> 01:50:49,944 Na tym świecie nie ma się co trzymać. 975 01:50:50,011 --> 01:50:52,146 Doszliśmy do tego niezwykłe miejsce 976 01:50:52,213 --> 01:50:55,216 i Afryka pozwoliły nam prowadzić niezwykłe życie. 977 01:50:55,282 --> 01:50:58,686 Następnie stwierdziła Afryka niezwykła cena. 978 01:50:58,753 --> 01:51:00,955 To było Przywilej Afryki. 979 01:51:01,022 --> 01:51:04,759 A teraz to mój przywilej sama opiekować się Afryką.