1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay 2 00:03:50,650 --> 00:03:57,570 Teman Putri 3 00:04:04,540 --> 00:04:11,460 Sepuluh tahun kemudian 4 00:04:29,610 --> 00:04:30,780 Siapa itu? 5 00:04:33,830 --> 00:04:35,100 Siapa ini? 6 00:04:38,470 --> 00:04:40,140 Siapa ini? 7 00:04:41,940 --> 00:04:43,140 - Siapa... - Ayah! 8 00:04:44,620 --> 00:04:45,620 Ayah! 9 00:04:45,916 --> 00:04:48,246 Eun-ji, apa yang membawamu kemari sepagi ini? 10 00:04:48,853 --> 00:04:52,233 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu Saya akan berkunjung hari ini? 11 00:04:52,680 --> 00:04:54,050 Apakah kamu kesal karena aku di sini? 12 00:04:54,169 --> 00:04:55,839 Tentu saja tidak! 13 00:04:55,909 --> 00:04:57,539 Saya sangat senang melihat Anda. 14 00:04:57,640 --> 00:04:58,910 Aku juga, ayah! 15 00:04:59,000 --> 00:05:01,260 - Sama-sama. - Aku sangat merindukanmu. 16 00:05:02,510 --> 00:05:04,090 - Ayo masuk ke dalam. - Oke. 17 00:05:04,170 --> 00:05:06,090 Saya yakin itu tidak mudah datang jauh-jauh ke sini. 18 00:05:06,180 --> 00:05:07,740 Apakah kamu sudah sarapan? 19 00:05:07,765 --> 00:05:09,195 Jika tidak, haruskah saya menyiapkan sarapan? 20 00:05:13,170 --> 00:05:14,760 Luangkan waktu Anda untuk makan. 21 00:05:15,500 --> 00:05:16,920 Jadi, liburan musim panasmu baru saja dimulai? 22 00:05:17,173 --> 00:05:18,173 Itu benar. 23 00:05:18,613 --> 00:05:21,108 Kalau begitu kenapa kamu tidak melanjutkan saja jalan-jalan ke luar negeri bersama teman-temanmu? 24 00:05:24,606 --> 00:05:26,786 - Omong-omong. - Ya? 25 00:05:26,989 --> 00:05:29,239 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 26 00:05:29,650 --> 00:05:30,650 Apa itu? 27 00:05:32,436 --> 00:05:34,486 aku punya teman ini... 28 00:05:35,416 --> 00:05:38,516 Siapa yang berencana melakukannya menulis novel saat istirahat. 29 00:05:39,079 --> 00:05:42,499 Jadi saya katakan padanya dia bisa tetap di sini selama istirahat. 30 00:05:42,792 --> 00:05:43,792 Apa? 31 00:05:43,953 --> 00:05:45,023 Di resor saya? 32 00:05:45,443 --> 00:05:46,553 Sepanjang liburan musim panas? 33 00:05:46,587 --> 00:05:48,297 Apakah itu tidak mungkin? 34 00:05:48,832 --> 00:05:50,572 Dia tidak mampu untuk tinggal di tempat lain. 35 00:05:51,696 --> 00:05:53,806 Tapi dia menjanjikan satu hal. 36 00:05:54,350 --> 00:05:57,790 Dia bilang dia akan membersihkan kamar dan menangani layanan pelanggan. 37 00:05:57,880 --> 00:05:59,890 Tapi tidak ada kamar kosong. 38 00:05:59,940 --> 00:06:02,990 Ayolah, aku tahu itu ada banyak di lantai dua. 39 00:06:03,286 --> 00:06:06,706 Tapi kamar itu adalah untuk pelanggan. 40 00:06:06,790 --> 00:06:09,220 Ayah, tolong bantu aku. 41 00:06:09,643 --> 00:06:12,213 Aku sudah memberitahu temanku bahwa itu mungkin. 42 00:06:14,420 --> 00:06:16,320 Ayah, sekali ini saja. 43 00:06:18,430 --> 00:06:20,712 Tolong, ayah. 44 00:06:20,993 --> 00:06:22,183 Ya ampun... 45 00:06:22,213 --> 00:06:23,733 Baiklah kalau begitu. 46 00:06:23,913 --> 00:06:25,273 Suruh dia datang. 47 00:06:25,350 --> 00:06:27,250 - Benar-benar? - Ya. 48 00:06:27,820 --> 00:06:30,100 - Janji? - Baiklah. 49 00:06:30,180 --> 00:06:32,660 Terima kasih, aku akan menyuruhnya datang sekarang. 50 00:06:33,116 --> 00:06:36,026 Selesaikan makan sebelum menelepon teman Anda. 51 00:06:37,540 --> 00:06:38,960 Ya ampun. 52 00:06:39,016 --> 00:06:40,516 Apakah kamu sebahagia itu? 53 00:07:46,613 --> 00:07:48,193 Ayah, turunlah tangga. 54 00:07:48,218 --> 00:07:50,378 Baiklah, aku akan segera ke sana. 55 00:08:08,380 --> 00:08:09,690 Se-muda! 56 00:08:12,390 --> 00:08:13,410 Selamat datang! 57 00:08:15,700 --> 00:08:16,870 Bukankah perjalanannya masih panjang? 58 00:08:17,230 --> 00:08:18,670 Sama sekali tidak. 59 00:08:19,680 --> 00:08:20,830 Saya senang Anda ada di sini. 60 00:08:23,840 --> 00:08:25,730 Ayah, ini Se-young. 61 00:08:25,970 --> 00:08:27,030 Halo. 62 00:08:27,400 --> 00:08:29,220 Senang berkenalan dengan Anda. 63 00:08:34,110 --> 00:08:36,158 Sudah lama tidak bertemu. 64 00:08:36,680 --> 00:08:37,910 Dasar manis. 65 00:08:42,236 --> 00:08:43,686 Ayah, apa yang kamu lakukan? 66 00:08:43,883 --> 00:08:45,283 Tidak ada apa-apa. 67 00:08:45,546 --> 00:08:46,686 Ayo keluar. 68 00:08:47,330 --> 00:08:48,660 Baiklah. 69 00:09:07,120 --> 00:09:09,640 Sini, aku akan melakukannya untukmu. 70 00:09:13,300 --> 00:09:17,120 Saya menyiapkan barbekyu sejak Se-young datang hari ini. 71 00:09:17,190 --> 00:09:19,277 Kerja bagus. 72 00:09:19,333 --> 00:09:21,473 Maaf karena mampir tanpa pemberitahuan. 73 00:09:21,720 --> 00:09:23,050 Tolong jangan. 74 00:09:23,096 --> 00:09:25,206 Kamu adalah teman putriku. 75 00:09:25,330 --> 00:09:27,670 Aku juga sedang dalam mood untuk barbekyu hari ini. 76 00:09:27,870 --> 00:09:30,790 Jadi jangan khawatir, dan jangan ragu untuk makan. 77 00:09:33,540 --> 00:09:35,310 Mari kita semua bersorak bersama. 78 00:09:35,420 --> 00:09:36,460 Baiklah? 79 00:09:39,340 --> 00:09:42,570 Bersulang untuk menyelesaikannya dari novel Se-young! 80 00:09:42,660 --> 00:09:45,260 Tidak, biarkan aku melakukannya lagi. 81 00:09:45,770 --> 00:09:48,480 Terima kasih kepada Tuan Won-ki karena telah memberiku kamar. 82 00:09:48,773 --> 00:09:50,653 Selamat untuk Tuan Won-ki! 83 00:09:50,705 --> 00:09:53,235 Baiklah, bersorak untuk ayahku! 84 00:09:53,260 --> 00:09:55,370 Kamu membuatku tersipu! 85 00:09:55,450 --> 00:09:58,060 Ayo ayah, mari kita bersorak. 86 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 Baiklah kalau begitu. 87 00:10:00,810 --> 00:10:02,160 Bersulang! 88 00:10:20,723 --> 00:10:23,153 Saya suka bir, tapi sisi negatifnya adalah 89 00:10:23,370 --> 00:10:25,860 bahwa itu membuatku sering pergi ke kamar mandi. 90 00:10:28,470 --> 00:10:31,240 Lalu kencing saja di celana. 91 00:10:31,940 --> 00:10:33,040 Apakah kamu serius? 92 00:10:33,900 --> 00:10:35,780 Aku akan pergi ke kamar mandi. 93 00:11:15,340 --> 00:11:18,630 Tuan Won-ki, kamu tidak pandai minum seperti yang kukira. 94 00:11:19,890 --> 00:11:22,550 Begitulah cara tubuh saya bekerja. 95 00:11:24,820 --> 00:11:28,400 Anda tidak perlu melakukannya berbicaralah padaku secara formal. 96 00:11:32,970 --> 00:11:34,380 Benar-benar? 97 00:11:39,710 --> 00:11:40,720 Permisi? 98 00:11:45,490 --> 00:11:46,790 Apakah dia sudah mabuk? 99 00:11:46,890 --> 00:11:48,210 Tidak, bukan aku. 100 00:11:48,820 --> 00:11:50,270 Saya baik-baik saja. 101 00:11:50,380 --> 00:11:51,810 Ya benar. 102 00:11:52,190 --> 00:11:53,540 Kamu terlihat mabuk total. 103 00:11:53,800 --> 00:11:55,080 Ayah, bukankah begitu? 104 00:11:57,140 --> 00:12:00,520 Saya pikir kita harus berhenti minum. 105 00:12:01,800 --> 00:12:03,160 TIDAK. 106 00:12:04,070 --> 00:12:07,240 Saya melihat bahwa Anda seorang peminum yang baik. 107 00:12:08,280 --> 00:12:09,570 Apa yang kamu katakan? 108 00:12:09,670 --> 00:12:12,340 Ayah saya hampir tidak mampu memegang sekaleng bir. 109 00:12:13,350 --> 00:12:14,830 Tidak. 110 00:12:14,900 --> 00:12:18,490 Saya melihat Tuan Won-ki minum lebih dari itu. 111 00:12:18,580 --> 00:12:20,140 Anda salah. 112 00:12:20,420 --> 00:12:21,930 Eun-ji. 113 00:12:22,150 --> 00:12:25,860 Saya pikir kamu harus membawanya kembali ke kamar. 114 00:12:30,910 --> 00:12:32,440 Ayo pergi ke kamarmu. 115 00:12:39,309 --> 00:12:41,699 Selamat malam. 116 00:24:05,020 --> 00:24:07,340 Apa yang saya pikirkan? 117 00:24:08,720 --> 00:24:12,047 Tenangkan dirimu! 118 00:24:19,639 --> 00:24:21,970 - Apakah kamu baru saja bangun? - Ya 119 00:24:22,640 --> 00:24:24,450 Aku menyiapkan sup penghilang rasa sakit untukmu. 120 00:24:24,475 --> 00:24:26,955 Bukankah ini sup tauge untuk mengatasi mabuk? 121 00:24:30,060 --> 00:24:33,470 Ayah, kenapa kamu melakukannya? minum banyak kemarin? 122 00:24:33,540 --> 00:24:35,859 Saya tidak minum sebanyak itu. 123 00:24:37,100 --> 00:24:38,660 Biarkan saya mencoba supnya dulu. 124 00:24:44,410 --> 00:24:45,820 Ini sangat bagus. 125 00:24:49,030 --> 00:24:50,420 Bagaimana dengan Se-young? 126 00:24:50,445 --> 00:24:52,049 Dia tertidur karena mabuk. 127 00:24:52,850 --> 00:24:54,670 Dia tidak nafsu makan untuk sarapan. 128 00:24:55,140 --> 00:24:56,140 Benar-benar? 129 00:24:56,300 --> 00:24:57,700 Ngomong-ngomong, Eun Ji... 130 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Ya? 131 00:25:00,820 --> 00:25:02,010 Ya... 132 00:25:02,920 --> 00:25:04,130 Se-muda... 133 00:25:10,110 --> 00:25:13,160 Bukankah dia mirip ibumu? 134 00:25:13,926 --> 00:25:16,616 Aku tahu, itu sebabnya kami menjadi dekat. 135 00:25:16,641 --> 00:25:17,651 Saya mengetahuinya. 136 00:25:18,027 --> 00:25:19,797 Saat pertama kali aku melihatnya, 137 00:25:19,879 --> 00:25:23,039 rasanya seperti ibumu hidup kembali. 138 00:25:25,130 --> 00:25:28,211 Apakah kamu senang bertemu ibu lagi? 139 00:25:31,892 --> 00:25:33,712 Apa yang kamu katakan? 140 00:25:34,033 --> 00:25:35,443 Saya hanya bercanda. 141 00:25:35,468 --> 00:25:37,138 Mengapa begitu terkejut? 142 00:25:42,773 --> 00:25:45,433 Ayah, apakah kamu masih sangat merindukan ibu? 143 00:25:46,830 --> 00:25:48,960 Aku ingin kamu bertemu seseorang yang baru. 144 00:25:49,169 --> 00:25:50,969 Aku yakin itu juga yang diinginkan ibu. 145 00:26:08,659 --> 00:26:10,939 Tuan Won-ki, apakah tidur Anda nyenyak? 146 00:26:11,887 --> 00:26:14,247 Tentu saja saya melakukannya. 147 00:26:14,426 --> 00:26:15,956 Apakah Anda sedang mabuk? 148 00:26:16,339 --> 00:26:17,339 Tidak. 149 00:26:17,746 --> 00:26:19,376 Saya merasa baik-baik saja. 150 00:26:20,150 --> 00:26:24,680 Eun-ji membuat tauge sup mabuk untukmu. 151 00:26:25,340 --> 00:26:27,090 - Ah, benarkah? - Ya. 152 00:26:27,115 --> 00:26:29,195 Saya biasanya tidak sarapan. 153 00:26:29,416 --> 00:26:30,474 Jadi begitu. 154 00:27:40,510 --> 00:27:41,660 Tuan Won-ki. 155 00:27:41,907 --> 00:27:43,587 Biarkan aku melakukannya untukmu. 156 00:27:43,817 --> 00:27:45,447 Jangan khawatir tentang hal itu. 157 00:27:45,472 --> 00:27:47,932 Ayolah, aku tidak bisa tinggallah di sini secara gratis. 158 00:28:38,246 --> 00:28:39,786 Angkat kakimu. 159 00:28:45,630 --> 00:28:48,500 Jika kamu tidak mau membantu, maka jangan menghalangi jalanku. 160 00:28:48,800 --> 00:28:50,300 Baiklah. 161 00:28:50,420 --> 00:28:52,290 Aku akan melakukan penyedotan debu setelah pertandingan bisbol. 162 00:28:53,369 --> 00:28:55,449 Apakah itu aku, atau pertandingan bisbol? 163 00:28:56,390 --> 00:28:59,620 Mengapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas? 164 00:29:00,820 --> 00:29:03,470 Tentu saja, ini pertandingan bisbol. 165 00:29:05,100 --> 00:29:06,150 Berhenti menontonnya. 166 00:29:06,175 --> 00:29:08,270 Saya tidak bisa melihat. 167 00:29:08,350 --> 00:29:10,480 Ayo, menyingkir dari hadapanku. 168 00:29:13,030 --> 00:29:14,270 Hentikan. 169 00:29:14,780 --> 00:29:16,510 Saya tidak bisa melihat. 170 00:29:16,600 --> 00:29:18,440 - Berhenti menontonnya. - Silakan! 171 00:29:18,520 --> 00:29:20,610 Itu saja! 172 00:29:20,690 --> 00:29:23,500 Aku sudah muak denganmu. 173 00:29:23,616 --> 00:29:25,306 Biarkan aku pergi. 174 00:29:44,850 --> 00:29:46,130 Tuan Won-ki. 175 00:29:46,155 --> 00:29:48,505 Bisakah kamu mengangkat kakimu? 176 00:29:49,660 --> 00:29:52,010 Maafkan aku. 177 00:30:11,620 --> 00:30:13,410 Saya pikir saya akan mencari udara segar di luar. 178 00:30:13,480 --> 00:30:14,800 Saya akan segera kembali. 179 00:30:27,100 --> 00:30:28,280 Di luar dingin. 180 00:30:28,640 --> 00:30:30,340 Apakah kamu marah karena aku datang terlambat? 181 00:30:42,033 --> 00:30:43,503 Se-muda! 182 00:30:44,112 --> 00:30:45,482 Hai Se-young. 183 00:30:45,507 --> 00:30:48,805 Kapan kamu datang ke sini? 184 00:30:48,996 --> 00:30:50,066 Bukankah di luar dingin? 185 00:30:50,326 --> 00:30:52,246 Ayo masuk ke dalam. 186 00:30:52,393 --> 00:30:53,513 Ini sangat dingin. 187 00:31:00,759 --> 00:31:03,919 Tempat ini sangat bagus! 188 00:31:05,040 --> 00:31:07,710 Saya yakin tempat ini akan melakukannya membantu Anda menulis novel Anda. 189 00:31:08,680 --> 00:31:11,920 Tapi aku belum banyak menulis. 190 00:31:12,810 --> 00:31:13,820 Benar-benar? 191 00:31:15,210 --> 00:31:17,210 Eun-ji, aku tidak tahu kamu sekaya ini. 192 00:31:17,750 --> 00:31:20,210 Ayah saya adalah pemiliknya, bukan saya. 193 00:31:20,906 --> 00:31:23,446 Ya, sejak ibumu meninggal. 194 00:31:24,043 --> 00:31:26,383 Saya yakin Anda akan menjadi pemilik berikutnya. 195 00:31:27,180 --> 00:31:28,530 Atau mungkin... 196 00:31:29,370 --> 00:31:33,080 Aku sebaiknya berkencan dengan Eun-ji saja dan jadilah pemilik berikutnya dari tempat ini. 197 00:31:33,280 --> 00:31:34,620 Apakah kamu gila? 198 00:31:34,740 --> 00:31:36,450 Hati-hati dengan kata-kata Anda. 199 00:31:37,420 --> 00:31:39,860 Siapa bilang aku akan berkencan denganmu? 200 00:31:39,885 --> 00:31:41,695 Saya hanya bercanda. 201 00:31:46,680 --> 00:31:48,818 - Siapa dia? - Pacar Se-young. 202 00:31:51,110 --> 00:31:52,540 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 203 00:31:52,610 --> 00:31:54,540 Namaku Hwan, dan aku pacar Se-young. 204 00:31:54,630 --> 00:31:55,820 Jadi begitu. 205 00:31:57,060 --> 00:32:01,190 Saya tidak yakin apakah ini mengganggu bahwa aku datang jauh-jauh ke sini. 206 00:32:01,256 --> 00:32:03,186 Sama sekali tidak. 207 00:32:03,211 --> 00:32:04,401 Nikmati dirimu sendiri. 208 00:32:05,006 --> 00:32:06,666 Terima kasih banyak. 209 00:32:07,770 --> 00:32:08,770 Ayo pergi. 210 00:32:15,170 --> 00:32:18,220 Tempat ini sangat bagus. 211 00:32:22,060 --> 00:32:23,620 Saya sangat menyukai tempat ini. 212 00:32:26,210 --> 00:32:28,140 Tapi aku lebih menyukaimu. 213 00:32:28,663 --> 00:32:29,873 Itu mengerikan. 214 00:32:31,110 --> 00:32:32,350 Tidak, tidak. 215 00:32:33,080 --> 00:32:34,940 Itu artinya aku sangat menyukaimu. 216 00:33:05,280 --> 00:33:06,590 Apakah kamu tidak merindukanku? 217 00:33:06,900 --> 00:33:08,500 Tentu saja aku sangat merindukanmu. 218 00:33:08,590 --> 00:33:09,780 Anda berbohong. 219 00:33:11,550 --> 00:33:14,970 Kenapa kamu begitu tenang jika kamu sangat merindukanku? 220 00:33:23,070 --> 00:33:24,310 Angkat lenganmu. 221 00:34:01,980 --> 00:34:03,520 Sudah lama sekali kami tidak berhubungan seks. 222 00:34:34,800 --> 00:34:37,410 - Aku meleleh. - Baumu sangat harum. 223 00:36:13,180 --> 00:36:14,900 Saya pikir payudara Anda menjadi lebih besar. 224 00:36:16,370 --> 00:36:17,820 Berhentilah bercanda. 225 00:36:17,910 --> 00:36:20,180 Aku sungguh-sungguh. 226 00:36:21,230 --> 00:36:22,830 Apakah karena kamu merasa terangsang sekarang? 227 00:36:23,540 --> 00:36:24,860 Apakah Anda sudah terangsang? 228 00:36:39,160 --> 00:36:40,350 Apakah Anda ingin melakukannya? 229 00:36:41,640 --> 00:36:44,300 - Haruskah aku mulai? - Ya. 230 00:36:44,390 --> 00:36:45,390 Benar-benar? 231 00:38:58,540 --> 00:39:01,630 Apakah kamu yakin tidak pernah tidur dengan orang lain? 232 00:39:02,830 --> 00:39:04,140 Rasanya sangat sesak. 233 00:39:19,740 --> 00:39:20,940 Genggam tanganku. 234 00:39:58,860 --> 00:40:00,160 Rasanya enak sekali. 235 00:40:02,120 --> 00:40:04,100 - Bagaimana denganmu? - Saya juga. 236 00:41:45,260 --> 00:41:47,350 Rasanya seperti kita melakukannya pertama kali. 237 00:41:48,230 --> 00:41:49,980 Karena itu sudah lama sekali. 238 00:43:10,980 --> 00:43:12,620 Saya hampir sampai. 239 00:43:13,440 --> 00:43:16,360 Itu akan datang sekarang. 240 00:43:16,460 --> 00:43:18,720 Bisakah saya menyelesaikannya di dalam? 241 00:43:18,800 --> 00:43:20,580 - Ya, tolong. - Apa kamu yakin? 242 00:43:56,770 --> 00:43:58,620 Kenapa kamu tidak tidur? 243 00:43:59,030 --> 00:44:00,540 Ya... 244 00:44:00,620 --> 00:44:01,920 Aku belum mengantuk. 245 00:44:02,890 --> 00:44:04,720 Ada apa? 246 00:44:05,040 --> 00:44:06,790 Bukan apa-apa. 247 00:44:06,880 --> 00:44:08,370 Aku akan tidur sekarang. 248 00:44:09,260 --> 00:44:10,440 Selamat malam. 249 00:45:14,210 --> 00:45:16,010 Kenapa kamu minum sendirian? 250 00:45:18,710 --> 00:45:20,060 Karena saya tidak bisa tidur. 251 00:45:21,190 --> 00:45:23,910 Anda bisa saja mengundang kita untuk minum bersama. 252 00:45:25,740 --> 00:45:29,100 Bukan aku yang seharusnya bergaul dengan kalian. 253 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Mengapa tidak? 254 00:45:33,730 --> 00:45:35,660 Saya terlalu tua. 255 00:45:36,070 --> 00:45:38,230 Usia hanyalah angka. 256 00:45:45,120 --> 00:45:48,060 Sepertinya Anda pernah mengalaminya berkencan dengan pacarmu untuk sementara waktu. 257 00:45:48,140 --> 00:45:50,340 Kami sudah bersama selama hampir empat tahun. 258 00:45:52,020 --> 00:45:55,360 Lalu apakah Anda mempertimbangkan untuk menikah dengannya? 259 00:45:56,340 --> 00:45:58,190 Saya belum memikirkan hal itu. 260 00:45:59,240 --> 00:46:00,540 Tapi empat tahun adalah... 261 00:46:02,740 --> 00:46:04,380 Bukankah kamu bilang kamu akan merokok? 262 00:46:05,860 --> 00:46:07,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 263 00:46:07,210 --> 00:46:09,200 Saya menemani Tuan Won-ki. 264 00:46:09,440 --> 00:46:10,740 Apakah Anda ingin bergabung? 265 00:46:10,830 --> 00:46:14,240 Sebenarnya aku sudah selesai minum. 266 00:46:15,150 --> 00:46:16,790 Kenapa sudah? 267 00:46:17,606 --> 00:46:18,766 Saya merasa lelah. 268 00:46:18,930 --> 00:46:21,500 Aku akan tidur sekarang. 269 00:46:22,310 --> 00:46:24,710 Maafkan aku. 270 00:46:24,820 --> 00:46:26,580 Saya pikir saya minum terlalu banyak. 271 00:46:26,880 --> 00:46:28,010 Saya minta maaf. 272 00:46:30,450 --> 00:46:33,480 Apa-apaan? 273 00:46:33,760 --> 00:46:35,520 Untuk apa benjolan itu? 274 00:46:35,709 --> 00:46:38,099 Hentikan, dia orang yang baik padaku. 275 00:46:41,040 --> 00:46:46,080 Apakah kamu memihak orang tua itu hanya karena dia menjagamu? 276 00:46:46,293 --> 00:46:47,713 Dia ayah temanku. 277 00:46:47,738 --> 00:46:49,298 Apa yang bisa saya lakukan? 278 00:46:51,100 --> 00:46:52,510 Sepertinya banyak hal yang terjadi... 279 00:46:54,410 --> 00:46:56,250 Sementara aku tidak di sini. 280 00:46:58,943 --> 00:47:01,723 Lupakan saja, kita harus berhenti bicara. 281 00:47:08,626 --> 00:47:09,986 Lepaskan aku. 282 00:47:10,066 --> 00:47:11,546 Ada apa denganmu? 283 00:47:14,020 --> 00:47:15,180 Aku bilang lepaskan! 284 00:47:18,050 --> 00:47:19,260 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:47:20,040 --> 00:47:21,230 Potong itu. 286 00:47:21,660 --> 00:47:24,210 Kenapa kamu tiba-tiba marah padaku? 287 00:48:01,759 --> 00:48:03,209 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 288 00:48:04,576 --> 00:48:06,056 Bukankah kamu harus pergi ke rumah sakit? 289 00:48:06,353 --> 00:48:07,753 Saya baik-baik saja. 290 00:48:08,153 --> 00:48:10,803 Dia akan baik-baik saja dengan pijatan ringan. 291 00:48:12,660 --> 00:48:14,180 Bagaimana kamu terluka? 292 00:48:16,173 --> 00:48:18,533 Kalau begitu, kurasa kamu tidak bisa pergi untuk mengambil foto hari ini. 293 00:48:19,259 --> 00:48:20,629 Foto apa? 294 00:48:21,240 --> 00:48:23,020 Foto untuk tugasnya. 295 00:48:23,533 --> 00:48:25,803 Dia akan pergi ke aula peringatan hari ini. 296 00:48:26,100 --> 00:48:27,970 Hwan juga datang untuk itu. 297 00:48:28,930 --> 00:48:30,780 Yah, tidak ada yang bisa dia lakukan. 298 00:48:31,000 --> 00:48:33,370 Dia tidak bisa pergi ke mana pun seperti ini. 299 00:48:35,710 --> 00:48:37,140 Tapi aku butuh pasangan. 300 00:48:39,163 --> 00:48:40,213 Eun-ji. 301 00:48:40,316 --> 00:48:43,986 Kenapa kamu tidak pergi karena kamu mengenal daerah itu dengan baik? 302 00:48:44,107 --> 00:48:46,157 Benar, bantu aku, Eun-ji. 303 00:48:46,820 --> 00:48:49,170 Yah, itu bukan masalah besar bagiku. 304 00:48:50,233 --> 00:48:52,393 Aku akan menjaga Se-young. 305 00:48:52,443 --> 00:48:54,243 Kalian berdua bisa pergi. 306 00:48:55,636 --> 00:48:57,316 Baiklah, sampai jumpa lagi. 307 00:48:57,346 --> 00:48:58,446 Baiklah. 308 00:49:02,280 --> 00:49:03,580 Selamat tinggal. 309 00:49:05,370 --> 00:49:07,990 Mengapa kita tidak pergi ke kamarmu? 310 00:49:08,866 --> 00:49:10,056 - Oke. - Ayo pergi. 311 00:49:10,166 --> 00:49:11,506 Hati-hati. 312 00:49:12,040 --> 00:49:13,090 Itu saja. 313 00:49:13,610 --> 00:49:15,060 Perhatikan langkahmu. 314 00:49:16,940 --> 00:49:18,870 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 315 00:49:19,140 --> 00:49:20,530 Hati-hati. 316 00:49:22,150 --> 00:49:23,860 Duduklah di sini. 317 00:49:24,050 --> 00:49:25,980 Itu saja. 318 00:49:28,710 --> 00:49:31,670 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 319 00:49:33,580 --> 00:49:34,580 Tuan Won-ki. 320 00:49:35,510 --> 00:49:36,510 Ya? 321 00:49:37,410 --> 00:49:40,290 Bisakah kamu tinggal di sini bersamaku? 322 00:49:41,182 --> 00:49:42,210 Apa? 323 00:49:42,303 --> 00:49:46,333 Menurutku itu akan membosankan berada di sini sendirian. 324 00:49:48,960 --> 00:49:50,460 Mari kita ngobrol. 325 00:49:53,570 --> 00:49:54,660 'Obrolan'? 326 00:49:57,880 --> 00:49:58,890 Bagus. 327 00:50:19,980 --> 00:50:21,910 Bukankah kita sepakat untuk tidak melakukan ini? 328 00:50:24,293 --> 00:50:25,293 Hai. 329 00:50:25,883 --> 00:50:27,973 Apakah kamu masih belum mengetahui perasaanku? 330 00:50:28,499 --> 00:50:29,919 Apakah aku semacam wanita simpanan? 331 00:50:30,786 --> 00:50:32,476 Ada apa denganmu? 332 00:50:34,046 --> 00:50:36,826 Kamulah yang benar-benar aku cintai. 333 00:50:37,300 --> 00:50:39,300 Lalu putus dulu dengan Se-young. 334 00:50:41,727 --> 00:50:44,297 Itu tidak semudah yang Anda bayangkan. 335 00:50:45,183 --> 00:50:47,263 Aku tidak bisa membuangnya begitu saja. 336 00:50:47,653 --> 00:50:49,773 Tapi kita tidak bisa melanjutkan hubungan ini. 337 00:50:54,496 --> 00:50:55,656 Aku sungguh-sungguh. 338 00:50:56,260 --> 00:50:57,810 Aku hanya punya kamu. 339 00:51:00,123 --> 00:51:01,293 Eun-ji. 340 00:51:02,730 --> 00:51:03,960 Anda tahu bagaimana perasaan saya. 341 00:51:08,190 --> 00:51:09,330 Bukan begitu? 342 00:51:53,380 --> 00:51:58,270 Kudengar aku mirip istrimu. 343 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Apa? 344 00:52:01,140 --> 00:52:03,200 Eunji terkejut saat dia pertama kali melihatku. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,600 Jadi dia menceritakan semuanya padaku. 346 00:52:08,420 --> 00:52:09,660 Sebenarnya. 347 00:52:10,750 --> 00:52:13,800 Saya juga sangat terkejut saat pertama kali aku melihatmu. 348 00:52:17,110 --> 00:52:19,210 Istri Anda adalah wanita yang beruntung. 349 00:52:19,880 --> 00:52:21,000 Apa maksudmu? 350 00:52:30,290 --> 00:52:33,860 Istrimu beruntung untuk memiliki orang baik sepertimu. 351 00:52:35,670 --> 00:52:37,590 Menerima semua cintamu. 352 00:52:37,990 --> 00:52:40,820 Aku bukan orang yang baik. 353 00:52:41,340 --> 00:52:42,680 Ya, benar. 354 00:52:44,050 --> 00:52:45,650 Kamu sepertinya... 355 00:52:46,440 --> 00:52:48,310 Seperti orang yang sangat baik. 356 00:52:55,650 --> 00:52:59,190 Aku menyukai seseorang sepertimu. 357 00:55:22,190 --> 00:55:23,300 Saya minta maaf. 358 00:55:24,850 --> 00:55:26,410 aku tidak bermaksud... 359 00:55:28,520 --> 00:55:30,970 Saya baik-baik saja dengan itu. 360 00:55:32,210 --> 00:55:33,870 Tidak. 361 00:55:33,970 --> 00:55:35,300 Saya sangat menyesal. 362 00:55:37,810 --> 00:55:39,140 Ini tidak benar. 363 00:55:39,640 --> 00:55:40,940 Saya benar-benar minta maaf. 364 00:57:45,830 --> 00:57:47,630 Apa yang telah saya lakukan? 365 00:57:47,730 --> 00:57:50,100 Aku benar-benar gila. 366 00:57:50,700 --> 00:57:52,380 Aku benar-benar gila. 367 00:57:52,740 --> 00:57:55,450 Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu kepada teman putriku? 368 00:58:00,400 --> 00:58:02,680 Mengapa kamu datang ke sini? 369 00:58:02,770 --> 00:58:04,460 Bagaimana jika cedera Anda semakin parah? 370 00:58:05,880 --> 00:58:07,340 Tidak apa-apa. 371 00:58:08,380 --> 00:58:10,880 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 372 00:58:11,780 --> 00:58:14,170 Akulah yang menyukaimu. 373 00:58:14,250 --> 00:58:16,140 Jadi itu bukan salahmu. 374 00:58:17,330 --> 00:58:19,180 Tapi ini masih belum benar. 375 00:58:19,636 --> 00:58:21,616 Saya memiliki seorang putri bagi saya. 376 00:58:23,140 --> 00:58:25,730 Dan kamu punya pacar. 377 00:58:27,390 --> 00:58:30,320 Jangan khawatir, aku akan segera putus. 378 00:58:30,650 --> 00:58:32,380 Meski begitu, ini tidak benar. 379 00:58:32,470 --> 00:58:33,590 Bagaimana mungkin kita... 380 01:03:45,110 --> 01:03:46,370 Lihat aku. 381 01:05:32,150 --> 01:05:33,230 Apa-apaan ini? 382 01:05:34,780 --> 01:05:36,590 - Ah, benarkah? - Hentikan. 383 01:05:37,420 --> 01:05:39,980 Beraninya kamu menyentuh bagian pribadiku. 384 01:05:55,420 --> 01:05:56,630 Ayah? 385 01:05:59,960 --> 01:06:01,200 Ayah? 386 01:06:05,370 --> 01:06:06,610 Se-muda? 387 01:06:55,133 --> 01:06:57,893 Apakah kamu di kamar mandi sendirian? 388 01:06:58,840 --> 01:07:02,420 Tentu saja siapa lagi akan berada di kamar mandi bersamaku? 389 01:07:03,970 --> 01:07:04,980 Bagaimana cederamu? 390 01:07:05,930 --> 01:07:10,300 Keadaan menjadi lebih baik setelahnya mandi dengan air panas. 391 01:07:13,800 --> 01:07:14,940 Anda kembali. 392 01:07:16,530 --> 01:07:18,590 Tahukah kamu berapa kali aku meneleponmu? 393 01:07:19,710 --> 01:07:21,500 Saya sedang tidur siang. 394 01:07:23,450 --> 01:07:26,390 Aku sangat lelah, apa pun itu seberapa banyak aku tidur. 395 01:07:36,460 --> 01:07:39,140 Saya merasa sangat lelah. 396 01:08:09,240 --> 01:08:10,700 Mustahil. 397 01:08:11,340 --> 01:08:12,490 Tidak mungkin. 398 01:08:27,920 --> 01:08:28,980 Ayah. 399 01:08:30,100 --> 01:08:31,100 Ya? 400 01:08:31,360 --> 01:08:32,660 Hwan pergi sekarang. 401 01:08:32,810 --> 01:08:34,870 Baiklah. 402 01:08:59,750 --> 01:09:00,980 Aku akan mampir lagi. 403 01:09:03,820 --> 01:09:05,460 Terserah kamu. 404 01:09:06,450 --> 01:09:08,040 Dasar manis 405 01:09:08,470 --> 01:09:09,800 Saya akan datang lagi lain kali. 406 01:09:24,250 --> 01:09:25,430 Sampai jumpa, tuan. 407 01:09:25,790 --> 01:09:26,800 Baiklah. 408 01:09:26,890 --> 01:09:28,830 Sampai jumpa lagi saat kamu datang untuk menjemput Se-young. 409 01:09:30,520 --> 01:09:31,520 Ya, tuan. 410 01:09:46,300 --> 01:09:49,850 Kalian berdua tampaknya menjadi lebih dekat setelah keluar bersama. 411 01:09:50,167 --> 01:09:51,227 Apa maksudmu? 412 01:09:51,350 --> 01:09:53,190 Hwan dan aku punya selalu dekat. 413 01:09:55,820 --> 01:09:56,820 Bagus. 414 01:10:38,930 --> 01:10:40,650 Kamu sudah selesai makan? 415 01:10:40,740 --> 01:10:42,030 Saya tidak ingin makan. 416 01:10:42,820 --> 01:10:44,450 Mengapa kamu tidak makan lebih banyak? 417 01:10:45,510 --> 01:10:46,630 Lupakan. 418 01:11:27,300 --> 01:11:29,860 Saat aku duduk di tempat tidur dan menyentuh pahanya, 419 01:11:29,910 --> 01:11:32,350 dia tidak bisa menahannya dan mulai menciumku. 420 01:11:41,440 --> 01:11:43,860 Aku rela menerima ciumannya, 421 01:11:43,920 --> 01:11:46,490 dan bibirnya yang hangat mulai membelaiku. 422 01:12:07,030 --> 01:12:08,090 Ini sangat melegakan. 423 01:12:08,160 --> 01:12:10,090 - Ayah. - Ya? 424 01:12:10,115 --> 01:12:11,855 Aku akan ke Seoul hari ini. 425 01:12:12,310 --> 01:12:13,720 Kenapa tiba-tiba? 426 01:12:13,820 --> 01:12:15,470 Aku punya seseorang untuk ditemui. 427 01:12:15,992 --> 01:12:18,242 - Siapa itu? - Jika aku memberitahumu siapa orang itu. 428 01:12:18,333 --> 01:12:19,643 Apakah Anda mengenal mereka? 429 01:12:20,040 --> 01:12:21,980 Lalu kapan kamu kembali? 430 01:12:22,005 --> 01:12:23,465 Mungkin besok. 431 01:12:24,513 --> 01:12:27,373 Jadi jangan tunggu aku malam ini. 432 01:12:28,130 --> 01:12:30,280 Baiklah, apakah kamu butuh uang? 433 01:12:30,386 --> 01:12:31,616 Tidak. 434 01:12:45,130 --> 01:12:47,230 Ini sangat melegakan. 435 01:13:46,220 --> 01:13:47,940 Apakah kamu menyukaiku? lebih dari pacarmu? 436 01:14:49,470 --> 01:14:51,210 Ya, itu saja. 437 01:15:21,770 --> 01:15:23,660 Se-muda. 438 01:15:26,450 --> 01:15:27,450 Se-muda. 439 01:15:27,850 --> 01:15:29,130 Bagaimana mungkin kamu... 440 01:15:30,370 --> 01:15:33,460 Eun-ji, aku akan menjelaskan semuanya. 441 01:15:33,550 --> 01:15:35,420 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 442 01:15:36,490 --> 01:15:38,020 Eunji, kumohon. 443 01:15:38,450 --> 01:15:40,600 Cepat pakai pakaianmu. 444 01:15:42,060 --> 01:15:43,810 Meski begitu, hal ini tidak benar. 445 01:15:43,900 --> 01:15:44,900 Eun-ji. 446 01:15:45,380 --> 01:15:47,460 Saya tahu ini tidak benar. 447 01:15:47,540 --> 01:15:50,900 Tapi entah kenapa berakhir seperti ini. 448 01:15:51,080 --> 01:15:52,980 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa dia adalah ibu? 449 01:15:53,900 --> 01:15:55,060 Apakah kamu sudah gila? 450 01:15:57,980 --> 01:15:59,350 Brengsek. 451 01:15:59,440 --> 01:16:01,650 Kamulah yang bersalah. 452 01:16:02,080 --> 01:16:03,930 Hentikan! 453 01:16:04,000 --> 01:16:05,580 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 454 01:16:05,940 --> 01:16:07,140 Ayah. 455 01:16:07,750 --> 01:16:08,940 Apakah itu aku, atau Se-young? 456 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 Jawab aku! 457 01:16:11,880 --> 01:16:13,740 - Tapi Ji-young... - Itu bukan salahnya. 458 01:16:13,830 --> 01:16:15,310 Anda masih belum mengerti? 459 01:16:15,710 --> 01:16:18,200 - Diam, pelacur. - 'Pelacur'? 460 01:16:18,470 --> 01:16:20,180 Mari kita cari tahu siapa pelacur sebenarnya. 461 01:16:20,300 --> 01:16:21,350 Apa maksudmu? 462 01:16:22,510 --> 01:16:26,740 Apa kamu pikir aku tidak akan tahu apa yang kamu dan Hwan lakukan? 463 01:16:27,830 --> 01:16:29,300 Tiga tahun lalu 464 01:16:29,390 --> 01:16:30,440 Eun-ji. 465 01:16:31,630 --> 01:16:33,460 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 466 01:16:33,860 --> 01:16:34,940 Untukmu? 467 01:16:36,440 --> 01:16:37,610 Tentang apa? 468 01:16:38,040 --> 01:16:39,200 Tidak, saya tidak melakukannya. 469 01:16:40,910 --> 01:16:42,060 Benar-benar? 470 01:16:42,860 --> 01:16:43,950 Baiklah. 471 01:16:44,300 --> 01:16:45,720 Kamu sangat membosankan. 472 01:16:46,660 --> 01:16:47,850 Ngomong-ngomong... 473 01:16:48,710 --> 01:16:52,920 Apakah ada orang? kamu tidak ingin kalah? 474 01:16:57,200 --> 01:16:59,380 - Ayahku. - Mengapa? 475 01:16:59,820 --> 01:17:02,740 Seperti yang kamu tahu, ibuku meninggal ketika saya masih muda. 476 01:17:03,400 --> 01:17:05,740 Jadi, aku juga tidak ingin kehilangan ayahku. 477 01:17:06,300 --> 01:17:07,310 Bagaimana denganmu? 478 01:17:07,720 --> 01:17:08,720 Aku? 479 01:17:10,450 --> 01:17:11,730 Yah, aku memang punya satu orang. 480 01:17:12,180 --> 01:17:14,940 Apakah itu berarti 'tidak lagi'? 481 01:17:15,620 --> 01:17:16,790 menurutku... 482 01:17:18,900 --> 01:17:20,260 Saya kehilangan orang itu kemarin. 483 01:17:23,360 --> 01:17:24,630 Apa karena Hwan? 484 01:17:24,740 --> 01:17:25,820 Itu benar. 485 01:17:26,330 --> 01:17:28,050 Hwan sangat berarti bagiku. 486 01:17:28,850 --> 01:17:30,710 Itukah sebabnya kamu sengaja mendekati ayahku? 487 01:17:30,735 --> 01:17:31,765 Ya. 488 01:17:31,790 --> 01:17:34,660 Sekarang giliran Anda untuk kehilangan segalanya. 489 01:18:15,820 --> 01:18:17,180 Se-muda. 490 01:18:19,650 --> 01:18:20,770 Se-muda. 491 01:18:23,000 --> 01:18:24,420 Se-muda. 492 01:18:25,510 --> 01:18:26,800 Se-muda! 493 01:18:41,760 --> 01:18:43,880 Lima tahun lalu Kamu terlihat seperti ibuku. 494 01:18:45,540 --> 01:18:46,540 Benar-benar? 495 01:18:46,830 --> 01:18:48,510 Apakah ibumu secantik itu? 496 01:18:49,020 --> 01:18:50,720 Ya, sama seperti kamu. 497 01:18:55,630 --> 01:18:58,540 Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih. 498 01:18:59,660 --> 01:19:00,660 Untuk apa? 499 01:19:01,810 --> 01:19:03,660 Karena terlihat seperti ibuku. 500 01:19:05,750 --> 01:19:07,860 Memilikimu di sisiku selamanya, 501 01:19:08,160 --> 01:19:10,070 sepertinya aku selalu bersama ibuku. 502 01:19:12,490 --> 01:19:15,180 Sayang, sayang, sayangku. 503 01:19:16,860 --> 01:19:18,860 Aku tidak akan pernah kehilanganmu. 504 01:19:20,000 --> 01:19:22,570 Baiklah, aku tidak akan kehilanganmu juga. 505 01:19:22,890 --> 01:19:26,940 Mulai sekarang, kami berdua harus saling menghargai. 506 01:19:27,020 --> 01:19:28,090 Apakah kamu mengerti? 507 01:19:28,710 --> 01:19:30,260 Baiklah. 508 01:19:30,800 --> 01:19:31,880 Berjanjilah padaku.