1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Stojite pred kraljicom
Sedam kraljevstava

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
sa zmajem iz kuće Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Nisam ga dizajnirao!

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
što hoćeš

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Naučiti puteve jahača zmajeva.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
I da služim mojoj kraljici!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Vaša Milosti!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Brzo kleknete

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
za čovjeka tako iznenada uzdignutog.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Ovaj zmaj je došao meni, a ne ja njemu.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Znojio sam se krvlju u službi
kuće Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Možda se činim niskorođenim

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
ali znam puno i više od usluge!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
I ako me bogovi pozovu na veće stvari,

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
tko sam ja da ih odbijem?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
stajati.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Koje je tvoje podrijetlo?

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
Moja majka je bila brodomonter.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Moj otac je...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
nitko od posljedica.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
Vaši preci, netko iz kuće Targaryen?

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
Mi nismo takva
obitelji za vođenje anala, Vaša Milosti.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
kako se zoves

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Addam, iz Hulla.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Učinili ste nešto

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Bojao sam se nemogućeg,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Addam od Hulla.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Drago mi je zbog toga.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Mislite li da možete
dovesti ga do Dragonstonea?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Mogu pokušati.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
cijeli život,

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
Nastojao sam služiti
i moju kuću i carstvo.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
I nekako ništa od toga nije važno.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Odbačeni smo u stranu.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Ili mrzili.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
Imat ćeš ožiljak

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
ali će se lako sakriti.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Ovdje ništa nije čisto.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Želim izaći, Ser Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
Van?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Za Kingswoodove, mislim.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Onda ću reći stjuardima da se pripreme

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- pratnja.
- Bez pratnje.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Onda tvoje sluškinje...
- Nema sluškinja.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Samo ti.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Čemu služe?
Blok ili kavez za vrane?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Zid.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Princ namjesnik je milostiv.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
Pa digli su nerede.

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
Pravda je, pretpostavljam, zadovoljena.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
Dobio sam vijest o nečemu
od velike važnosti.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Glasine o viđenju zmaja Seasmokea

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
s jahačem.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Dobar dio inteligencije

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
a sada tražite milost isporučujući je
princu Aemondu.

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
Zapravo, mislio sam da bih mogao tražiti
Vaš savjet, Lord Larys.

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Šapat je tvoja provincija.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Klekni pred princem regentom
Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
Oh, ali ovo je tvoj šapat,
Lord Jasper, ne moj.

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,944
Ali ako ga smatraš vrijednim,
možda biste ga mogli dostaviti

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
i sami nađite naklonost Aemonda.

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
Napustit ćeš
svoje bijele ogrtače za crne.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Provedite svoje dane u The Wallu.

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
Tko je ovaj jahač?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
To je manje jasno

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
ali to sigurno mora biti Lady Rhaena.

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
Cijeli je život željela zmaja.

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
Da, ali već je pokušala
kad je imala četiri i deset.

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Zvijer Seasmoke
zamalo ju je proždrao.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Tko drugi?

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Da, to je plitak bazen.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
Gdje si to čuo?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Moj štitonoša.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Čuo je to od konjušara,

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
koji je to čuo od svog oca, ribara,
čiji brodski drug tvrdi da ga je vidio.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Vi ste, naravno,
dobrodošli donijeti ovu vijest

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
princu regentu, ali

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
možda je ovo jedno od onih šaputanja
najbolje prepustiti vjetru.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Kraljica je neozlijeđena.

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,171
Što je s jahačem? Znamo li tko je on?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,924
Čini se da je brodomonter
u vašem poslu, Lord Hand.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
Pučanin?

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
S poštovanjem prema vašim radnicima, lorde Corlys,

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
niski ne mogu ići okolo
hvatanje zmajeva.

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
Je li lopov osiguran?

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Njezina Milost je zapovjedila
da ostane ovdje kao gost.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
Ona želi da bude poučen
u umjetnosti jahanja zmajeva,

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
i da bih ga ja trebala naučiti
neki Visoki Valyrian.

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
Ne znamo ništa o ovom čovjeku,
osim što je niskorođen.

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Što kažete, Lord Hand?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Čekat ćemo kraljičin račun

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
prije donošenja presude.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Gdje je kraljica?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Njezina Milost šalje poruku
ona neće prisustvovati.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
<i>Dakle, on služi vama, a ne sebi.</i>

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- To je sreća.
- Sretnik?

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Ili nekako zaređen?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Seasmoke je izabrao njega.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
On sigurno ima Targaryenove krvi
u njemu negdje.

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
Zmaj to mora osjetiti.
Bit će i drugih.

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Naći ćemo jahače
za Vermithora i Silverwinga.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Vjeruješ li ovom čovjeku?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Kakav izbor imam?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Ima zmaja.

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Bez njega imam samo Syrax
tko bi Aemonda mogao razmisliti.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Pitanje je gdje tražiti.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Targaryenova krv je možda bila prerijetka
u Ser Steffonu Darklynu.

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
Ako uspijem pronaći druge sa
izravnija linija uzgoja.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Oprostite mi, Vaša Milosti,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
ali bolje vam je da gledate ispod
plahtama i u hrpama drva.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Jednom sam radio u kući za uživanje

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
gdje su generacije prinčeva Targaryena
imali svoje fešte.

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,909
Ima četiri ocjene njihovog gada
barem potomci, koji su mi poznati.

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,037
Sigurno će ih biti još.

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
Možda neki ovdje, na Dragonstoneu,
krivo rođeni potomak tvoje kuće.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Govorite o niskorođenima.

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
Oni kao da vam služe

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
kao plemeniti lordovi ili dame, možda i više.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Ali u plemićkim kućama postoji

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
drevna odanost.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
Postoji čast.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Vaša kraljevska polubraća,
Aegon i Aemond,

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
čija je krv čista,
koji protiv tebe ratuju za tvoje prijestolje,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
vežu li ih čast?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
Obični brodomonter zaklinje se da će vam služiti
dok te tvoja braća žele uništiti.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
Promijenio se poredak stvari,
Vaša Milosti.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Zašto to ne prihvatiti?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
20 godina,
gospodari ovog kraljevstva naplatili su

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
uvrede mojim sinovima iza mojih leđa.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
Pa onda.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Podignimo vojsku gadova.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Gospodaru.
-"Gospodaru"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Kako si došao na svijet.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
Želim zamoliti za dopust
da se odreknem svog dijela

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
kao brodograditelj u vašoj službi.

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
Postoje dobri ljudi i jaki
tko može zauzeti moje mjesto--

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Vaš dopust je odobren.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
bravo

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Lord Tully je odgovorio
vaš poziv i donio

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
Riječni gospodari, moj kralju.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Moja sućut na odlasku
vašeg djeda

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
ali ti kruna čestita na
tvoje uzdizanje na čelo tvoje kuće

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
i Lord Vrhovni u Riječnim zemljama.

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
Zaista veličanstveno. bravo

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
ništa nisam napravio.

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,616
Ipak, ti si tu,
što je ono bitno.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Bio si dovoljno brz
da me otpusti prije.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Tada mi nisi bio bitan.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
sad...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Imat ću svog sjajnog domaćina.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Morate donijeti odluku.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Pretpostavljam da vam je jasno
koji je onaj pravi.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Oprostit ćete mi, Vaša Milosti.

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
Ja sam zelen po ovom pitanju,
kao što tako ljubazno ističete, ali

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
čini mi se da si napravio
ovdje je nered,

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
suprotstavljanje barbarstvu
u kraljičino ime.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Na čijoj si ti strani?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Riječne zemlje drže na okupu zakletve.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Kuća Tully prisegnula je kralju Viserysu.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Priznajemo autoritet
imenovanog nasljednika, kraljice Rhaenyre,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
i svoju vlastitu, kao njezinog kralja.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Dobro.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Onda ćemo se suočiti s vašim vazalima
i svoje ćete barjake pozvati u rat.

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
To bi moglo biti teško, moj kralju.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
pa...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
Rečeno mi je da će doći do pete
kada je kuća Tully izjavila svoju odanost.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
To može biti slučaj,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
iako će se tek vidjeti
da će se obazirati na moj autoritet

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
koliko god mlada bila.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
A postoji još jedan problem.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Svi te mrze.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Ne treba mi njihova ljubav.

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Trebaju mi ​​njihovi mačevi.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Vaša Milosti, gospodaru.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
Gospodari rijeka čekaju.

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Bojim se da ih više ne možemo odgađati.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Dođite, Lorde Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
U najvećoj tami dolazi zora.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Novi gospodar,

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
novi početak.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Stavimo sve staro
neugodnosti iza nas.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Budite dobrodošli, moji gospodari,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
i imaš moju zahvalnost
što ste se odazvali mom pozivu.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
Znam da nisam čovjek kakav je bio moj pradjed

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
ali nadam se da ću dobro početi,
i nastavi od tamo.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Dobro rečeno. Jedno je jasno--

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
Riječani poštuju stare običaje
i pridržavati se tradicije.

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
Ovdje je, dakle, tradicija.
Grover Tully je mrtav.

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
Lord Oscar ustao je umjesto njega.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Pozvani ste ovdje
da mu se iznova zakuneš na vjernost

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
i kao zastavnici njegovi odgovorite na njegov poziv.

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
A kakav bi to poziv bio?

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
U svojoj mudrosti založio je svoju kuću,
i tvoj, meni.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Lorde Oscar, generacijama smo bili
vođen prosudbom svojih predaka.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
Zašto bismo sada pratili dječaka,
mlađi od mojih sinova,

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
kada ćete se uskladiti s onim koji će
oskrnaviti nevine kako bi postigao svoje ciljeve?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Učinio sam samo ono što je bilo nužno, gospodaru.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
A sada vam predajem izdajicu
Amos Bracken i njegov sin.

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
Nema većeg izdajnika svoje zemlje od tebe,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Primam k srcu vaše riječi, Lorde Piper,
i slažem se, mlada sam.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
I ne volim Daemona Targaryena.

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
On je sam sebe obeščastio
a kruna s njegovom

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
držanje ovdje.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
Ipak,
imam tako malo iskustva da me vodi,

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
moj najbolji način je odgoditi prisegu
moj pradjed se zakleo

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
kralju Viserysu kad je imenovao
Rhaenyra njegov nasljednik.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
Ne vidim razloga za odbacivanje lojalnosti

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
ma koliko odvratan
Možda ću naći njezina predstavnika princa.

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Kralj.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Pazi na jezik, dečko.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
Hoćete li imati našu vojsku ili ne?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
Ja sam, na kraju krajeva, Riječnik
i riječ moje kuće stoji,

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
čak i ako su određeni ljudi nedostojni toga.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Vaš gospodar Oscar je hrabar.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Ali možda nije u krivu.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Možda sam bio pomalo entuzijastičan
u ostvarivanju svojih ciljeva.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Ali nemoj dopustiti mojim propustima

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
spriječiti vas da podržavate čestitog čovjeka.

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
Lorde Oscar, poštujemo stare običaje,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
kako kaže princ Daemon

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
a stari putovi zovu

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
- da pravda bude zadovoljena.
- Da!

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
Pravda je zadovoljena.

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
Oni koji su savijali koljena
uzurpatoru su dovedeni do pete.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
A sada se ujedinjujemo pred našim gospodarom

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
i naš kralj supružnik.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Prihvaćam te za svog vazala,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
ali...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Ja sam vrhovni gospodar svih riječnih kuća.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
A odgovor je samo jedan
za zločine

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
posjetio si svoje susjede.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
Radio sam samo ono što je Njegova Milost kralj
zahtijeva od mene.

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
Istina je da je napravio
očistiti svoje niske želje

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
ali nisi morao nastaviti
takvo divljaštvo.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
Učinio si to jer si to htio.

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
Naš mladi gospodar govori istinu.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Uhvatite ga.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Nemoj jebeno raditi ovo.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Vaša Milosti, zapovjedite im.
Služio sam samo tebe.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- Zapovijedaj im.
- Ako Njegova Milost želi

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
pokazati kajanje za svoja djela

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
i da se dokaže
zaslužni za naše barjake

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
sada mora ispraviti svoju tešku pogrešku.

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
Osudite svoje zločine

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
i dijeliti pravdu.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Oh, Bože.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Ne, ne, ne!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Učinio sam kako ste tražili, Vaša Milosti,
Bio sam vjeran.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
sta je ovo

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Nikad to nisam želio.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Imao sam pravo da nisam.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Sva ta bol koju je uzrokovala.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Slama onoga tko ga nosi.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Uvijek si to želio, Daemone.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Želiš li i dalje?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Postojan. Polako.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
ne mogu

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
možete. Morate pokušati, Vaša Milosti.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Ne mogu, ne mogu!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
Žao mi je, Vaša Milosti.
Žao mi je, Vaša Milosti.

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
Oh, Bože. Oh, Bože.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
trenutak!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Trenutak, molim!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Stvarno ne bi trebao biti
radeći to sam, veliki meštre.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Dopusti mi.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Oprostite mi, Vaša Milosti.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Budite oprezni.
- Čekaj, čekaj.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Vaš napredak je impresivan.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Ali bojim se da morate više raditi.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
Snaga će ti se vratiti.

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
Postoje prilagodbe
na hod i tako dalje

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
da ćeš sada naučiti da jesi

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
kakav jesi.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Trebao bi biti oprezniji.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
Trebao bih, lorde Larys.

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
Potreban mu je odmor. Trebao bi biti u krevetu.

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Guram ga po tvojim uputama.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Ja ću imati stražara
dati vam još upozorenja.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Neka pokuša ponovno za nekoliko sati.

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
On je potrošen.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Proći će mnogo prije nego što se ponovno odmori.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
moj gospodaru.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
Imam zadatke koji su potrebni
svoju osobnu pažnju.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
Kraljici su potrebni brodovi na usluzi
u King's Landingu.

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
Iznajmljivanje ribarskih plovila.
Plati sve što traže

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
ali osigurajte da su njihovi kapetani pouzdani.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Stavi pouzdane mačeve na brod.
- Da, gospodaru.

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
Neka čekaju ispred luke.

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
I bit će poruka koju treba nositi
na jednu koju će ona imenovati.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
Kraljica je našla novog jahača
za jednog od njezinih zmajeva.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Čuo sam da se o tome priča.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Jahač je tvoj brat.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Ona sada poziva druge.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Naši su ljudi iz Stare Valyrije,
ali mi nismo gospodari zmajeva.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Priznajem, malo sam te poznavao
majčina baština.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Ako jest

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
nešto u krvi.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Moj brat je uvijek bio nemiran,
žudeći za nekim znakom svoje vrijednosti.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Ja sam od soli i mora.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
Ne čeznem ni za čim drugim.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Sad ću se povući, Ser Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Kada Vaša Milost
znači vratiti se u grad?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Nisam još siguran da jesam.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
Laku noć.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
Niskorođeni tvrde zmajevi,
je li to bila njezina ideja?

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
Gospa Mysaria?

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
Bio si dovoljno entuzijastičan
kad je Ser Steffon iznio svoju tvrdnju.

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
Bio je glavni zapovjednik
tvoje Queensguard.

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
Nasljednik utvrde Dun. Ovi ljudi su...

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
hrabro.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mješanci.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
Razmislite što je u pitanju.

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
Znam dobro što je u pitanju.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Kuća Targaryen je krv
od zmaja.

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
Ako netko može polagati pravo na to,
što smo onda?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Zakoniti vladari Sedam kraljevstava.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
A što ako netko od vašeg osnovnog djeteta,
srebrnokosi jahači zmaja

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
odlučuje da želi vladati
sedam kraljevstava?

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
Je li Osvajačev san to prorekao?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Što biste drugo htjeli da učinim?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
Voditi rat koji ćemo izgubiti,
u kojoj će tisuće umrijeti.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
Ili sam letjeti protiv Vhagara?

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
Ili ćeš možda letjeti
protiv nje na Vermaxu.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jace, s ovim jahačima,
možemo okončati bespotrebni rat.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
Možda ću zauzeti mjesto koje mi pripada
na prijestolju mog oca.

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
A kada umreš?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Ti si moj nasljednik.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
Jeste li mislili da ću imati tamnu kosu?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
Kad si uzeo Harwina Stronga u svoj krevet,
jesi li mislio da bih mu mogao dati prednost,

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
ili ti nije palo na pamet?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- Nisam ja budala, majko!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Dokaz je tu i svi ga mogu vidjeti.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
Ipak, mogu argumentirati svoju legitimnost
da te naslijedim jer imam zmaja.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
I sad kažeš ti
će mi i to oduzeti.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Svidja mi se sve ovo.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Onda nemoj ganjati.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Ali ne mogu poreći ono što bogovi
položili preda mnom.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Učinite što god morate
vidjeti da je ono pronađe.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Od kraljice.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
Nećete vjerovati.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
Priča se da Rhaenyra regrutira
mali ljudi da odu u Dragonstone.

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- Oh, jebeš to.
- Svejedno te ne bi uzeli.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
Traže gadove Targaryena.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
Brodovi polaze večeras. Sat šišmiša.

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
Sedam pakla, Ulf. To je to!

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
Da, vjerojatna priča.

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
- Primljeni ste, momci.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
Kraljičina vlastita sluškinja je ovdje,
širenje riječi.

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
Pa, to je šteta jer bih bio
prvi na redu da nije moje ozljede.

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
Jer moja noga nije ista od...

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
Jeste li dirnuti?
Kaže da možete uzeti zmaja.

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
Barmen
iz Sedam majstora odlazi.

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
I dvije djevojke od majke.

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
- Prilika da se prilijepi Aemondu.
- I zatražiti zmaja.

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
- Zmaj!
- Da, ne. ja znam

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- Što?
- znam Samo-- ne mogu...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
Ne mogu biti siguran da je sve istina.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
Ne misliš valjda da si pio

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
nauštrb svih ovih dobrih ljudi

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
- za fikciju? Ne, Ulf.
- Ne, ne.

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
Sve iskri a nema tinja?

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
- Neće biti sretni.
- Bit će jako nesretni.

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
- Nikada to nemoj umanjiti.
- Nikada to nemoj umanjiti.

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
- Hajde, Ulf, došlo je vrijeme!
- Hajdemo!

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
Mogu li vidjeti malo svjetlucanja?

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
- Gdje je?
- Tu je Ulf kojeg poznajem.

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
Da! Da, tu je!

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
- Da, da!
- Vino! Vino za Ulfa, Gospodara zmajeva!

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
Ulf Gospodar zmajeva! Ulf Gospodar zmajeva!

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
Ne želim da ideš.

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
Moram, Kat.

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
Ići ćemo do mog brata u Tumbleton.

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
Imat će hranu. Naći ćeš posao.

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
Ne mogu ovo ignorirati.

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Nikad nisam poznavao svog oca.

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Toliko je istina.

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Ali poznavao sam svoju majku.

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Sakrio sam to od tebe.

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
I žao mi je zbog toga.

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
Ona je radila

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
u kući za uživanje.

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Dobila je više slobode od većine

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
zbog toga tko je bila.

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
I zato što su bogati ljudi plaćali više
poševiti ženu srebrne kose.

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Znala mi je reći

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Nisam bio drugačiji od dječaka njenog brata,

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys i Daemon.

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Ali bilo me je sram.

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Pokušao sam se vlastitim rukama probiti.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
Nisam te mogao zaštititi.

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Nisam mogao održati našu djevojku na životu.

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
i sada,

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
više nikada ne bismo željeli.

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Kad bih tražio zmaja

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
učinili bi te damom.

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
Ne želim biti dama, Hugh.

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
A ni ja ne želim biti udovica.

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Moram nešto učiniti.

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
OVO JE GADUŠTVO.

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
O ČEMU PRIČATE?

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
POSLAO SI ANDAL PRED ZMAJEM.

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
PRESUDA JE IZREČENA.

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
SAD BISTE POSLALI VIŠE?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
SER STEFFON DARKLYN BIO JE KRV
ZMAJA.

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
TO JE BILO BOGOHULJE.

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
ON NIJE BIO GOSPODAR ZMAJEVA.

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
NISU NI OVI.

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
A IPAK BOGOVI SU IH POSTAVILI PRED NAS.

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
VI STE IH POSTAVILI PRED SEBE.

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
ZMAJEVI SU SVETI;

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
ONI SU POSLJEDNJA ČAROLIJA STARE VALYRIE
U OVOM TUŽNOM SVIJETU.

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
ONI NISU IGRAČKE
ZA MUŠKE IGRE.

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
NAŠA NARUDŽBA U OVOME NEĆE SUDJELOVATI.

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Prije sam mislio da znam
kako je bilo potraživati zmaja, ali

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Sada to razumijem
ono što sam mislio da znam je

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
pepeo na vjetru.

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Možda je to krv.

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
Ili vrijedi.

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Ili je možda nešto drugo u pitanju.

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Svatko od vas je iza sebe ostavio život
odgovoriti na ovaj poziv.

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Život u koji se možda nikada nećete vratiti.

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Ako preživiš, bit ćeš transformiran.

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Nijedan muškarac ili žena ne mogu se suočiti sa zmajem
i biti drugačije.

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
Neki od vas bi mogli biti dobrodošli
mogućnost promjene,

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
čak i smrt, s obzirom na alternative:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
oskudica, glad, rat.

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
Ovo je naša svrha,
da prekinu te muke.

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
za tebe,

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
za svoju rodbinu, za cijelo kraljevstvo.

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
S ova dva zmaja
dodan našem broju,

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
neprijatelj će imati
nema izbora nego popustiti.

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
I mir će biti vraćen,

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
patnji će biti kraj,

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
i bez krvoprolića,

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
ako bogovi daju.

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Zmaj

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
imenom Vermithor

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
najveći je na svijetu nakon Vhagara

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
i, možda, najžešći.

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Zovu ga Brončana furija.

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Sad ćemo otići do njega.

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
i...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
neka te bogovi blagoslove.

447
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
JAVITE SE,

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
VERMITOR.

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
BUDI MIRAN, VERMITHORE.

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
BUDI MIRAN.

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
POSLUŽITI!

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Tko bi od vas bio prvi?

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
Nemam ti više što reći.

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Mora da je zmaj taj koji govori.

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- Vaša Milosti, moramo otići!
- Ne.

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
pomozi mi! pomoć--

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
pomozi mi!

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Oh, k...

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
Ne!

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
Ovdje! Evo me!

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
Ja sam spreman.

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
hajde

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"Lord Ormund Hightower
sporo napreduje.

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
“Postoji velika zabrinutost da njegov domaćin

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
je ugrožen na dva fronta
vojske u savezu s kućom Beesbury."

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
Međutim, u sretnijim vijestima,
Zmaj princa Daerona, Tessarion,

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
je napokon uzeo krila.

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
Tvoj brat očekuje
da se uskoro pridruži borbi.

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
Zmaj!

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
A kada to učini,
domaćin Hightowera bit će nezaustavljiv.

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Zmaj! unutra! Sada!

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
Zauzmite pozicije!

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
Otvori vrata!

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
NE, VHAGAR.

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
BJEŽI, VHAGAR.

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
ZAOKRENUTI!