1
00:00:32,287 --> 00:00:37,167
♪最後の夜の星は
ただ消えていくだけ

2
00:00:38,377 --> 00:00:42,172
♪波頭そのまま
海に洗い流される

3
00:00:43,632 --> 00:00:47,761
♪それはどこへ繋がるの？
そしてその理由は誰にも分からない

4
00:00:49,179 --> 00:00:53,183
♪一番悲しいメロディーは
別れの音

5
00:00:58,230 --> 00:01:03,235
♪ そよそよそよぐあの風
悪寒が残る

6
00:01:04,653 --> 00:01:08,615
♪最後の秋の芽そのまま
丘の上で枯れる

7
00:01:09,992 --> 00:01:13,954
♪ 遠くにいるドラマーは
信じようとする

8
00:01:15,330 --> 00:01:19,626
♪一番悲しいメロディーは
別れの音

9
00:01:24,673 --> 00:01:29,553
♪ 最も悲しいメロディー
の音です

10
00:01:32,347 --> 00:01:34,182
♪さようなら

11
00:01:54,995 --> 00:01:56,475
ああ、ここに来てくれて本当に嬉しいです。

12
00:02:00,375 --> 00:02:02,961
あったみたいですね
とても長い間。

13
00:02:07,257 --> 00:02:10,218
でも、どうかは分かりませんでした
あなたは来るでしょう。

14
00:02:11,428 --> 00:02:13,180
私はできるだけ早くここに着きました。

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,518
時々申し訳ないと思うことがある
あなたの妻のために。

16
00:02:30,697 --> 00:02:32,866
ホテルに戻ったほうがいいよ。

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,326
ああ、いいえ、まだです。

18
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
もう少しいてください。

19
00:02:37,454 --> 00:02:40,415
彼はもう戻ってこない
さらに2時間。

20
00:02:40,749 --> 00:02:42,626
タクシーを呼んでもらえますか？

21
00:02:42,959 --> 00:02:43,959
お願いします？

22
00:02:44,586 --> 00:02:45,586
マリー…

23
00:03:12,114 --> 00:03:14,157
確かに雨が降っていた
最近多いです。

24
00:03:18,286 --> 00:03:20,163
あったみたいですね
一週間雨。

25
00:03:23,041 --> 00:03:24,209
私はここに2日しかいません。

26
00:03:33,051 --> 00:03:35,095
運転していただけませんか
少しくらい？

27
00:03:44,896 --> 00:03:46,857
ああ、気にしないで、ただ受け取ってください
私をホテルへ。

28
00:03:49,443 --> 00:03:50,819
妻に電話しなければなりません。

29
00:04:18,513 --> 00:04:20,766
おい、ここは間違った通りだよ！

30
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
おい！

31
00:04:39,534 --> 00:04:42,370
すみません、場所を教えていただけますか
アンバサダーホテルは？

32
00:04:42,704 --> 00:04:45,624
このブロックにあると思ったのですが、
またはブロックオーバー。

33
00:04:45,957 --> 00:04:48,251
ほら、タクシーは私を降ろしてしまいました、そして
認識できません...

34
00:05:12,150 --> 00:05:14,402
ねえ、そこに誰かいますか？

35
00:05:42,138 --> 00:05:43,138
おお！

36
00:06:03,076 --> 00:06:05,495
その中で目立つ必要はなく、
友人。

37
00:06:06,454 --> 00:06:08,123
少し温めてみてはいかがでしょうか？

38
00:06:09,624 --> 00:06:10,624
乾燥しますか？

39
00:06:46,703 --> 00:06:47,703
こちらです。

40
00:07:39,005 --> 00:07:42,759
私は、ええと、私を探していました
ホテル、アンバサダー。

41
00:07:44,094 --> 00:07:46,596
にいると思った
右側の近所。

42
00:07:46,930 --> 00:07:48,723
私はタクシーに降ろしてくれるように頼んだ。

43
00:07:49,057 --> 00:07:50,057
はい、知っています。

44
00:07:52,852 --> 00:07:53,852
何？

45
00:07:54,771 --> 00:07:56,523
言いたいことは分かります。

46
00:07:58,400 --> 00:07:59,776
雨は欺瞞だ。

47
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
現実を覆うベール。

48
00:08:06,616 --> 00:08:08,660
物事は見た目ではありません
雨でも同様。

49
00:08:10,078 --> 00:08:13,456
実は結構簡単に手に入るんです
この通りで迷っています。

50
00:08:13,790 --> 00:08:14,916
いつもそうしてます。

51
00:08:18,211 --> 00:08:20,380
それでホテルを失ったんですね？

52
00:08:21,423 --> 00:08:22,423
うん。

53
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
もしかしたらホテルに失われてしまったのかもしれない。

54
00:08:30,557 --> 00:08:31,557
とにかく、私は...

55
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
見つからないんです。

56
00:08:35,895 --> 00:08:38,440
あなたはプロの一時帰国者ですか？

57
00:08:38,773 --> 00:08:41,818
私は、えー、ここに来ました
配管工の大会。

58
00:08:43,695 --> 00:08:47,282
ユニバーサル配管工、全国販売
各地からの担当者。

59
00:08:48,742 --> 00:08:51,119
年に数回ここに来ます
追いつくために、知っていますか？

60
00:08:51,453 --> 00:08:53,955
あなたは景色を見に出かけていましたが、
あなたでしたか？

61
00:08:54,289 --> 00:08:55,665
私は友人を訪ねていました。

62
00:08:56,916 --> 00:08:57,917
友達、え？

63
00:09:00,754 --> 00:09:03,089
私たちは今、友達を必要としていますよね？

64
00:09:04,174 --> 00:09:05,174
コーヒーが飲みたいですか？

65
00:09:06,092 --> 00:09:08,053
ああ、いいえ、ありがとう。

66
00:09:13,767 --> 00:09:16,436
もしかしたら少しはもらえるかも知れませんが、
よければ。

67
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
コーヒー？

68
00:09:17,896 --> 00:09:18,896
うん。

69
00:09:21,357 --> 00:09:23,109
なんだか寒いですね
雨の中。

70
00:09:24,819 --> 00:09:27,530
大人は外に出るべきではない
雨の中を歩き回る。

71
00:09:31,493 --> 00:09:33,369
友達に会うためにも。

72
00:09:42,087 --> 00:09:43,087
ここに住んでるの？

73
00:09:43,922 --> 00:09:46,508
生きて、働いて。

74
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
ここが私の仕事の場所です。

75
00:09:49,803 --> 00:09:51,346
どのような仕事ですか?

76
00:09:51,679 --> 00:09:53,723
あなたはそうはならないと思います
興味があります、本当に。

77
00:09:54,891 --> 00:09:56,518
まさに私の仕事です。

78
00:09:56,851 --> 00:09:57,851
おお。

79
00:09:59,938 --> 00:10:01,147
実は防腐処理。

80
00:10:04,859 --> 00:10:05,902
防腐処理など。

81
00:10:07,070 --> 00:10:08,071
私は葬儀屋です。

82
00:10:09,864 --> 00:10:11,407
亡くなった方の身の回りの世話をしています。

83
00:10:13,743 --> 00:10:15,495
彼らが死んだ後、私は彼らを受け取ります。

84
00:10:16,788 --> 00:10:17,788
それが私の仕事です。

85
00:10:18,790 --> 00:10:22,001
さらにいくつか得ています
興味深い事例。

86
00:10:22,335 --> 00:10:25,004
実際、最も興味深いのは、
ユニークな。

87
00:10:28,133 --> 00:10:29,300
実際、グロテスクです。

88
00:10:30,802 --> 00:10:31,845
少なくともそのうちの一部は。

89
00:10:37,559 --> 00:10:39,727
一緒に来てほしいです
何かを見せてください。

90
00:10:42,814 --> 00:10:44,494
もらったほうがいいと思います
ホテルに戻って。

91
00:10:44,732 --> 00:10:46,109
そうそう、あなたが失った人です。

92
00:10:47,277 --> 00:10:49,237
おそらく別の友人に会いますか？

93
00:10:49,571 --> 00:10:50,613
いいえ、私はただ...

94
00:10:50,947 --> 00:10:52,007
ああ、あなたは持っているはずです
ビジネスミーティング。

95
00:10:52,031 --> 00:10:53,783
配管・継手に関するセミナーです。

96
00:10:54,117 --> 00:10:55,117
いいえ。

97
00:10:55,368 --> 00:10:57,620
知っておくべき1,001件のリーク?

98
00:10:59,831 --> 00:11:01,100
ホテルに戻ったほうがいいよ。

99
00:11:01,124 --> 00:11:02,417
妻に電話しなければなりません。

100
00:11:02,750 --> 00:11:04,728
そうですね、親切にも持ってきてくれました
雨の中にいるあなた、

101
00:11:04,752 --> 00:11:06,171
温かいコーヒーを一杯ください。

102
00:11:07,797 --> 00:11:09,197
ただ滞在してみませんか
あと数分

103
00:11:09,299 --> 00:11:10,508
案内しましょうか？

104
00:11:11,801 --> 00:11:13,219
興味があると思います。

105
00:11:18,433 --> 00:11:19,559
よし。

106
00:11:19,893 --> 00:11:20,893
良い。

107
00:11:53,343 --> 00:11:54,636
私の最近のクライアントたち。

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,476
たとえばこれ。

109
00:12:01,809 --> 00:12:02,849
どれもとても興味深いですね…

110
00:12:03,102 --> 00:12:04,979
どうか、ならないようにしましょう。
恩知らずの客人。

111
00:12:05,313 --> 00:12:06,393
本当は行くべきなんだよ。

112
00:12:06,606 --> 00:12:08,942
始めたばかりです
案内してください。

113
00:12:09,275 --> 00:12:10,276
他にもたくさんあります。

114
00:12:13,696 --> 00:12:14,781
とても興味深い...

115
00:12:19,452 --> 00:12:20,703
非常に奇妙なケース。

116
00:12:24,666 --> 00:12:27,794
彼女の名前はミス・シビラーでした。

117
00:12:31,714 --> 00:12:32,966
彼女は教師でした。

118
00:12:46,229 --> 00:12:50,650
こんにちは、シビラーさん。

119
00:12:50,984 --> 00:12:51,984
「こんにちは、シビラーさん。」

120
00:12:52,235 --> 00:12:53,361
「こんにちは、シビラーさん。」

121
00:12:53,695 --> 00:12:54,862
「彼女は甘くないですか？」

122
00:12:55,822 --> 00:12:56,822
小さなガキ。

123
00:12:59,242 --> 00:13:00,242
走るのをやめてください！

124
00:13:15,967 --> 00:13:17,510
私の車から離れてください！

125
00:13:41,200 --> 00:13:44,495
クソガキ、嫌な奴ら
小さなゴミ虫たち！

126
00:16:33,831 --> 00:16:34,831
それは面白い。

127
00:16:36,876 --> 00:16:37,876
誰か...

128
00:16:58,272 --> 00:17:01,442
それがモリスだった
トゥーペと彼のオーケストラ。

129
00:17:01,776 --> 00:17:05,613
そして今、ラロ・バランサと
彼の4本の弦。

130
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
何てことだ！

131
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
子供たち！

132
00:21:48,562 --> 00:21:49,562
ただの子供たち！

133
00:21:50,981 --> 00:21:54,401
なんてバカなんだ
これはいたずらですか？

134
00:21:54,735 --> 00:21:55,361
どうしたの？

135
00:21:55,694 --> 00:21:57,446
もっと詳しく知りませんか？

136
00:21:59,448 --> 00:22:00,448
愚かないたずら！

137
00:22:05,412 --> 00:22:06,412
もっとあなたは？

138
00:22:10,543 --> 00:22:11,544
なんでしょう？

139
00:22:14,588 --> 00:22:19,468
何？

140
00:23:40,966 --> 00:23:43,385
あなたは私に期待していない
その話を信じますか？

141
00:23:43,719 --> 00:23:45,429
それはばかげています。

142
00:23:45,763 --> 00:23:46,763
多分。

143
00:23:47,848 --> 00:23:49,350
しかし、それはすべて真実です。

144
00:23:50,768 --> 00:23:55,397
しかし、噛まれた女性は、
子供による死?

145
00:23:56,732 --> 00:23:58,567
子供とは決して言いませんでした。

146
00:24:02,655 --> 00:24:03,655
じゃあ何？

147
00:24:05,908 --> 00:24:07,242
わからない。

148
00:24:07,576 --> 00:24:12,039
本当に誰もいないと思う
何か、またはその理由を知っています。

149
00:24:14,750 --> 00:24:18,379
彼女はとても混乱していました。

150
00:24:19,755 --> 00:24:24,176
私にとってかなりの挑戦です
彼女にとって受け入れられるもの。

151
00:24:30,265 --> 00:24:31,850
これはあまりにも
信じられない。

152
00:24:34,687 --> 00:24:36,021
おそらく。

153
00:24:36,355 --> 00:24:37,439
お伝えしたとおり...

154
00:24:38,857 --> 00:24:42,611
私が一番得するのは
興味深い事例。

155
00:24:44,488 --> 00:24:46,740
あなたはあなたのように聞こえます
この人たちを選んでください。

156
00:24:47,074 --> 00:24:49,159
誰もがそうあるべきです
彼らが何をするかで選ばれました。

157
00:24:49,493 --> 00:24:50,493
そう思いませんか？

158
00:24:51,620 --> 00:24:54,164
グロウスキーさんをここに連れて行ってください
たとえば。

159
00:24:55,332 --> 00:24:57,960
彼は自分のやることを選択していました。

160
00:24:58,293 --> 00:25:02,339
言わなければなりませんが、彼は、えー、
少し奇妙です。

161
00:25:03,799 --> 00:25:07,845
彼はかなり異常な体質を持っていた
カメラへの偏愛。

162
00:25:08,178 --> 00:25:10,264
写真とかその他いろいろ
ある種のこと。

163
00:25:11,890 --> 00:25:13,267
とてもひどいことをしました。

164
00:25:24,445 --> 00:25:25,612
これを見てください。

165
00:25:25,946 --> 00:25:26,946
- ムービーカメラ。
- いいえ！

166
00:25:28,699 --> 00:25:30,492
ビリーのチップが功を奏したようだ。

167
00:25:30,826 --> 00:25:33,370
動いてるよ、これ
クリープはカメラを持っています。

168
00:25:33,704 --> 00:25:34,163
来たよ！

169
00:25:34,496 --> 00:25:35,539
そこにいるよ！

170
00:25:35,873 --> 00:25:38,154
あなたが殺したのは本当ですか
6人の女性、グロウスキーさん？

171
00:25:38,459 --> 00:25:39,459
この人はジュリーです。

172
00:25:39,543 --> 00:25:40,794
私は図書館で彼女に会いました。

173
00:25:42,087 --> 00:25:43,422
彼女は見栄えが良いですが、ご存知のとおり、

174
00:25:43,756 --> 00:25:45,215
彼女も持っていない
ずっと上の階。

175
00:25:46,341 --> 00:25:47,593
こんにちは？

176
00:25:47,926 --> 00:25:48,510
こんにちは。

177
00:25:48,844 --> 00:25:49,845
- ああ、こんにちは！
- こんにちは。

178
00:25:50,179 --> 00:25:51,722
ああ、ちょうど出発しようとしていたところだった。

179
00:25:52,056 --> 00:25:53,724
もしかしたらそこにいるかもしれないと思った
家に誰もいなかった。

180
00:25:54,058 --> 00:25:54,516
いいえ、家にいます。

181
00:25:54,850 --> 00:25:56,602
わ、ただ忙しかっただけです。

182
00:25:56,935 --> 00:25:57,436
- さあ、入ってください。
- いいですね。

183
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Um, thank you.

184
00:26:00,481 --> 00:26:01,690
おお！

185
00:26:02,024 --> 00:26:03,442
Oh, it's so cute!

186
00:26:03,776 --> 00:26:04,318
何？

187
00:26:04,651 --> 00:26:06,236
Your apartment.

188
00:26:06,570 --> 00:26:09,698
つまり、本当にきれいです、そして、
it's so cute.

189
00:26:10,032 --> 00:26:11,075
I try to keep it clean.

190
00:26:12,367 --> 00:26:13,702
座って下さい。

191
00:26:14,036 --> 00:26:16,914
いいえ、そこではありません、なぜここではないのですか？

192
00:26:17,247 --> 00:26:18,247
ここに座ってください。

193
00:26:19,166 --> 00:26:22,836
Okay, um, I brought
you some wine.

194
00:26:23,170 --> 00:26:24,588
私は飲みません。

195
00:26:24,922 --> 00:26:25,922
Oh, uh, well see,

196
00:26:25,964 --> 00:26:28,383
I don't really drink too
much anyway either,

197
00:26:28,717 --> 00:26:31,470
でもあなたが望むかどうか分かりませんでした
any or not, so I...

198
00:26:32,679 --> 00:26:33,679
関係ないよ。

199
00:26:34,932 --> 00:26:36,183
- えーっと...
- ああ。

200
00:26:40,229 --> 00:26:41,563
ありがとう。

201
00:26:48,695 --> 00:26:52,616
本当に良かったです
invite me to dinner.

202
00:26:52,950 --> 00:26:56,120
I mean, I don't usually
accept blind dates.

203
00:26:56,453 --> 00:26:59,498
どうして彼らを撮影したのですか？

204
00:26:59,832 --> 00:27:01,583
Oh, well, I'm uh...

205
00:27:05,879 --> 00:27:07,965
何に興味がありますか?

206
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Photography.

207
00:27:16,932 --> 00:27:17,932
おお！

208
00:27:19,309 --> 00:27:20,309
おお！

209
00:27:21,937 --> 00:27:23,647
いや、彼らは本当に素晴らしいよ。

210
00:27:25,399 --> 00:27:26,399
うん。

211
00:27:27,359 --> 00:27:29,027
Um, do you have an
ashtray I could use?

212
00:27:30,112 --> 00:27:31,655
I don't smoke.

213
00:27:31,989 --> 00:27:33,365
Oh, uh...

214
00:27:36,618 --> 00:27:39,454
Uh, photography?

215
00:27:39,788 --> 00:27:41,582
Well, I mean, of course.

216
00:27:41,915 --> 00:27:45,794
あなたのカメラが 1 台あります
right now, just like a,

217
00:27:46,128 --> 00:27:47,671
模型飛行機か何か、

218
00:27:48,005 --> 00:27:50,507
まさにその上に取り付けられたようなもの
its own stand.

219
00:27:50,841 --> 00:27:52,593
A model airplane?

220
00:27:52,926 --> 00:27:54,219
It-it...

221
00:27:54,553 --> 00:27:59,224
それはより重要で高価です
どの模型飛行機よりも。

222
00:28:00,601 --> 00:28:04,146
それは、写真というのは、
真剣な努力。

223
00:28:04,479 --> 00:28:07,107
ああ、そんなつもりじゃなかった
本当に悪いことは何もありません。

224
00:28:07,441 --> 00:28:09,484
私もスナップショットを撮るのが好きです
私は...

225
00:28:09,818 --> 00:28:12,070
これは映画用カメラです。

226
00:28:12,404 --> 00:28:15,908
スナップショットを撮るわけではありませんが、
または他のカメラでも！

227
00:28:16,241 --> 00:28:18,911
写真は単なるゲームではありません！

228
00:28:19,244 --> 00:28:21,580
えー、ちょっと、ごめんなさい。

229
00:28:21,914 --> 00:28:23,790
ほら、それは知らなかっただけで…

230
00:28:24,124 --> 00:28:25,209
また、魔法がかかりました。

231
00:28:26,627 --> 00:28:27,711
魔法？

232
00:28:28,045 --> 00:28:29,805
うーん、どうしますか
魔法のトリックが見えますか？

233
00:28:31,089 --> 00:28:32,965
もちろん。

234
00:28:32,966 --> 00:28:33,966
そうしますか？

235
00:28:34,051 --> 00:28:34,635
- はい。
- わかった。

236
00:28:34,968 --> 00:28:36,762
- ああ、そうだね。
- 必要です、ええと、

237
00:28:37,095 --> 00:28:38,889
シルクとかナイロンとか、

238
00:28:40,807 --> 00:28:43,435
あなたはたまたま持っていないでしょう
ナイロンストッキングでいいですか？

239
00:28:44,770 --> 00:28:46,039
まあ、私が着ているものだけです。

240
00:28:46,063 --> 00:28:47,648
つまり、余分なものは持ち歩かないんです。

241
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
くそー。

242
00:28:50,943 --> 00:28:54,696
つまり、私は本当にシルクが必要なのです
このトリックを行うにはストッキングを着用します。

243
00:28:55,030 --> 00:28:58,283
ええと、あなたのものを一つ借りてもいいですか？

244
00:28:58,617 --> 00:29:00,619
私はそれを台無しにするつもりはありません、
知っていますか？

245
00:29:00,953 --> 00:29:04,581
つまり、このトリックを行うには、本当に
絹のストッキングが必要です。

246
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
うーん、別のトリックはどうでしょうか？

247
00:29:09,002 --> 00:29:10,837
いいえ、あなたは本当にそうするでしょう
このトリックのように。

248
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
ほら、ええと、実は、
彼らは付いています。

249
00:29:16,551 --> 00:29:17,803
ご存知のように、パンストです。

250
00:29:18,136 --> 00:29:21,098
したがって、最終的には使用する必要があります
とにかく両方のストッキング。

251
00:29:21,431 --> 00:29:22,432
大丈夫です。

252
00:29:22,766 --> 00:29:24,768
つまり、それはうまくいきます
いいです、さらにいいです。

253
00:29:27,187 --> 00:29:28,187
うーん...

254
00:29:30,649 --> 00:29:31,858
そうですね...

255
00:29:32,985 --> 00:29:33,985
バカバカしい気がする。

256
00:29:35,362 --> 00:29:36,442
いいえ、いいえ、大丈夫です。

257
00:29:36,613 --> 00:29:37,933
心配しないでください。

258
00:29:37,990 --> 00:29:39,866
私は背を向けます、そしてあなたは
滑り落ちてしまう可能性があります。

259
00:29:42,494 --> 00:29:43,787
さて、ええと...

260
00:29:46,373 --> 00:29:48,875
今、あなたはそうではないことを約束します
見るか何かしますか？

261
00:29:49,209 --> 00:29:51,378
いや、名誉のために見ないよ。

262
00:29:52,379 --> 00:29:53,797
えー、わかりました。

263
00:29:54,131 --> 00:29:56,425
そうですね、私はええと、

264
00:29:56,758 --> 00:30:00,470
私はいつも魅了されてきました
バイバイ魔法だから

265
00:30:00,804 --> 00:30:04,975
私はいつもto-toを計算してみるのが好きです
彼らがどのようにトリックを行うのか。

266
00:30:05,309 --> 00:30:07,269
ご存知のように、それは何ですか
秘密はそれにあります。

267
00:30:07,602 --> 00:30:10,230
そして、私はラスベガスに行ってきました、あなた
知っています、私はそこに行きます、

268
00:30:10,564 --> 00:30:13,066
そして私はそのいくつかを見てきました
そこの魔術師たち。

269
00:30:13,400 --> 00:30:16,820
そして、ええと、それは本当に、それは
私にとって本当に興味深いです。

270
00:30:17,154 --> 00:30:20,365
でも、ええと、私は行ったことはありません
最近もそこにあります。

271
00:30:21,908 --> 00:30:24,703
ええと、彼らを台無しにするつもりはありませんか？

272
00:30:25,037 --> 00:30:26,037
ああ、約束します。

273
00:30:27,914 --> 00:30:28,914
わかった。

274
00:30:32,753 --> 00:30:33,879
わかった。

275
00:30:34,212 --> 00:30:35,212
さて...

276
00:30:36,631 --> 00:30:40,052
これは消えるトリックです。

277
00:30:40,385 --> 00:30:42,262
驚異の威信。

278
00:30:44,514 --> 00:30:45,682
そういうのが好きなんです。

279
00:30:46,683 --> 00:30:47,267
あなたがやる？

280
00:30:47,601 --> 00:30:48,602
- うん。
- わかった。

281
00:30:48,935 --> 00:30:50,255
あなたは、ただまっすぐ前を見てください。

282
00:30:51,063 --> 00:30:52,731
どうすればわかるか
あなたもそうします。

283
00:30:53,065 --> 00:30:55,150
さて、真っ直ぐ進んで、
そうです。

284
00:30:56,276 --> 00:30:57,444
カメラに向かって。

285
00:30:58,737 --> 00:30:59,863
よし。

286
00:31:00,197 --> 00:31:03,950
さて、これで完了です
完全な集中力

287
00:31:04,284 --> 00:31:06,828
最大限の効果を得るために。

288
00:31:07,162 --> 00:31:10,248
さて、目を閉じてください。
この部分は見えません。

289
00:31:11,208 --> 00:31:12,667
えー、わかりました。

290
00:31:15,003 --> 00:31:16,129
アブラ…

291
00:31:16,463 --> 00:31:17,964
いや、待てよ、わかった。

292
00:31:18,298 --> 00:31:21,760
カダブラ。

293
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
出来上がり。

294
00:31:35,065 --> 00:31:37,651
あなたの人生はもう終わってしまった、
消えてしまった。

295
00:31:39,986 --> 00:31:41,446
今まで待っていました。

296
00:31:41,780 --> 00:31:43,990
全部スキップすることにしました
退屈な手続き。

297
00:31:45,700 --> 00:31:47,953
彼女の名前はキャロルで、

298
00:31:48,286 --> 00:31:50,789
ある種の秘書か、
何か、知っていますか？

299
00:31:59,756 --> 00:32:01,436
写真は全部買います
自分のための本。

300
00:32:03,135 --> 00:32:04,261
そして...

301
00:32:04,594 --> 00:32:06,346
ああ、あのカメラを見てください。

302
00:32:07,639 --> 00:32:09,057
やあ、それは複雑ですね。

303
00:32:11,143 --> 00:32:14,104
それらすべてのスイッチを見て、
ガジェットとボタン。

304
00:32:18,859 --> 00:32:19,859
へー、それは面白いですね。

305
00:32:21,736 --> 00:32:22,863
何？

306
00:32:23,196 --> 00:32:24,340
みたいですね
ブンブンとか何か、

307
00:32:24,364 --> 00:32:25,364
一種のうなり声。

308
00:32:25,532 --> 00:32:26,992
聞こえますか？

309
00:32:27,325 --> 00:32:28,660
いいえ、それはあなたの想像です。

310
00:32:29,828 --> 00:32:30,412
いや、聞いてください。

311
00:32:30,745 --> 00:32:31,246
走っていますね。

312
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
いいえ。

313
00:32:33,248 --> 00:32:34,248
そうではありません。

314
00:32:39,004 --> 00:32:40,273
はい、実行中です、
そうじゃないですか？

315
00:32:40,297 --> 00:32:41,297
いいえ。

316
00:32:41,339 --> 00:32:42,799
さあ、何をしているの？

317
00:32:43,133 --> 00:32:44,509
- 私たちを撮っているんですか？
- いいえ。

318
00:32:44,843 --> 00:32:46,003
それはどんなものですか？

319
00:32:46,303 --> 00:32:47,321
ちょっと待ってください、そうではありません...

320
00:32:47,345 --> 00:32:47,971
いや、ちょっと待ってください！

321
00:32:48,305 --> 00:32:49,681
そんなことには行きませんよ！

322
00:32:50,015 --> 00:32:52,017
さて、どう思いましたか、あなたは
私を酔わせるつもりだ、

323
00:32:52,350 --> 00:32:53,643
私たちはそのソファに乗るつもりですか？

324
00:32:56,062 --> 00:32:57,314
とんでもない。

325
00:32:57,647 --> 00:32:59,247
あなたのような変人を私は知っています、
あなたは狂っている！

326
00:32:59,524 --> 00:33:04,154
ちょっと待ってください...

327
00:33:16,416 --> 00:33:20,170
3日も経ちましたが、
ようやく別のものを見つけました。

328
00:33:21,338 --> 00:33:23,006
彼女は本当にダンディです。

329
00:33:23,340 --> 00:33:26,176
社会タイプの人は、
上部の地殻。

330
00:33:27,594 --> 00:33:29,471
とてもリッチで気取った感じ。

331
00:33:31,598 --> 00:33:35,185
なんとなく知り合った
オーデュボン協会。

332
00:33:37,521 --> 00:33:39,689
彼女は私に良いものを用意してくれています。

333
00:33:40,023 --> 00:33:41,023
わかります。

334
00:33:42,275 --> 00:33:46,655
おそらく私が彼女にボウリングをしたからでしょう
私の賢い知恵で解決しました

335
00:33:46,988 --> 00:33:49,616
そして、うーん、微妙なセクシュアリティ。

336
00:33:51,576 --> 00:33:53,912
とにかく、彼女は来ます
すぐに会えるように、

337
00:33:54,246 --> 00:33:55,830
そして、私は準備をしなければなりません、

338
00:33:56,164 --> 00:33:58,041
そしてそれは約...

339
00:33:59,709 --> 00:34:01,309
100人くらいしかいないよ
フィルムが数フィート残っている、

340
00:34:01,378 --> 00:34:03,588
だから私は働かなければなりません
これについては速いです。

341
00:34:05,882 --> 00:34:06,967
グロウスキーさん！

342
00:34:09,344 --> 00:34:11,555
行くのが怖い
あなたに聞いてもらうために

343
00:34:11,888 --> 00:34:14,558
あなたをお借りしてもいいですか
タクシーを呼ぶための電話。

344
00:34:14,891 --> 00:34:15,891
いいえ！

345
00:34:17,060 --> 00:34:20,772
つまり、その必要はないのですが、
ルムキストさん。

346
00:34:24,317 --> 00:34:25,819
ああ、それはゴミだ。

347
00:34:26,152 --> 00:34:27,152
電話しないでください。

348
00:34:27,946 --> 00:34:29,447
電話をかけるべきではありません。

349
00:34:29,781 --> 00:34:32,075
電話しないでください！

350
00:34:34,411 --> 00:34:35,870
グロウスキーさん、あなたには理由がありません

351
00:34:36,204 --> 00:34:38,623
その中で私に話すために
どんなやり方でも！

352
00:34:38,957 --> 00:34:41,376
ルムクイストさん…

353
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
やめてください。

354
00:34:51,303 --> 00:34:52,303
いいえ！

355
00:35:04,232 --> 00:35:07,319
1年後、彼は処刑された。

356
00:35:07,652 --> 00:35:09,904
国は何も許可しなかった
撮られる写真。

357
00:35:10,947 --> 00:35:13,074
ああ、彼は彼らに懇願した。

358
00:35:13,408 --> 00:35:14,468
どうして彼らについてすべて知っているのですか？

359
00:35:14,492 --> 00:35:15,761
つまり、どうやって見つけたのですか
詳細を明らかにする

360
00:35:15,785 --> 00:35:17,537
彼が何をどのようにしたのか？

361
00:35:17,871 --> 00:35:20,540
私は、えー、尊敬しています
医師のファイルに向けて

362
00:35:20,874 --> 00:35:23,835
そしてそのようなこと
私の自由に。

363
00:35:26,254 --> 00:35:27,464
私はプロフェッショナルです。

364
00:35:27,797 --> 00:35:31,593
これらは私の顧客です、
私のクライアントたち。

365
00:35:31,926 --> 00:35:34,638
そのためには彼らについてすべてを知らなければなりません
それらを適切に世話してください。

366
00:35:36,014 --> 00:35:37,098
これみたいに。

367
00:35:39,267 --> 00:35:40,727
私のお気に入りの 1 つです。

368
00:35:42,020 --> 00:35:44,105
非常に興味深い状況です。

369
00:37:26,249 --> 00:37:27,249
ああ、主よ。

370
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
はい。

371
00:37:49,689 --> 00:37:50,689
そうですね...

372
00:37:52,442 --> 00:37:53,442
上から。

373
00:37:56,279 --> 00:37:59,365
まずはカスタルッチさん
首吊り自殺はしなかった。

374
00:37:59,699 --> 00:38:00,699
彼は殺害された。

375
00:38:02,202 --> 00:38:06,039
小さく切り取られたものをいくつか見つけました
首輪に毛が生えていて、

376
00:38:06,372 --> 00:38:09,709
トニックの爽やかな香りと
彼の顔と首に。

377
00:38:10,043 --> 00:38:14,798
カスタルッチ氏が作った強壮剤
たまたま持っていない

378
00:38:16,508 --> 00:38:19,177
彼の膨大な品揃えの中で
アフターシェーブとコロン。

379
00:38:19,511 --> 00:38:21,638
さて、これは、ええと、
私を信じさせてください

380
00:38:21,971 --> 00:38:26,518
カスタルッチ氏が最近持っていたもの
散髪を得て、

381
00:38:26,851 --> 00:38:29,938
そして私の経験では、
それは非常にまれです

382
00:38:30,271 --> 00:38:32,357
男性がトリミングを受けるために
直前に

383
00:38:32,690 --> 00:38:33,983
自分自身を捨てること。

384
00:38:36,653 --> 00:38:40,281
漠然と見つけたものもあった
見分けられるロープの火傷

385
00:38:40,615 --> 00:38:45,370
彼の手首、そしていくつかの
まさにそのロープのストランド

386
00:38:46,830 --> 00:38:50,542
コートの袖に強く
カスタルッチ氏は次のように示唆している。

387
00:38:50,875 --> 00:38:53,419
を制御できなかった
スケジュールの立て方

388
00:38:53,753 --> 00:38:55,880
彼の早すぎる死のこと。

389
00:38:57,465 --> 00:39:01,261
こんな航空会社も見つかりました
今日の日付のチケット

390
00:39:01,594 --> 00:39:04,722
彼のコートのポケットには予定通り
イタリアのローマに向けて出発し、

391
00:39:05,056 --> 00:39:09,227
ニューヨーク経由、出発、えー、

392
00:39:09,561 --> 00:39:13,523
まあ、それより少し少ない
7分前。

393
00:39:16,568 --> 00:39:20,363
私は、ええと、それを強く信じています
本当に亡くなった人

394
00:39:20,697 --> 00:39:23,449
見逃さなかっただろう
そんな旅のチャンス。

395
00:39:25,577 --> 00:39:26,995
さて...

396
00:39:27,328 --> 00:39:28,830
殺人者のために。

397
00:39:29,163 --> 00:39:31,457
彼の名前はサヴィオ・ガリンスキーです。

398
00:39:31,791 --> 00:39:35,128
かなり有名で人気のある
キャラクターのタイプ。

399
00:39:35,461 --> 00:39:38,548
そしてこの町で唯一の男は
漠然と十分に退化している

400
00:39:38,882 --> 00:39:43,344
～の不快なブランドを吸う
エル・アミーゴと呼ばれる葉巻、

401
00:39:43,678 --> 00:39:47,891
その遺灰が見つかるかもしれない
そのドレッサートップの中で、

402
00:39:48,224 --> 00:39:50,393
またはここのこのテーブル。

403
00:39:51,978 --> 00:39:53,771
彼は通常、次の場所で見つけることができます
この時間帯

404
00:39:54,105 --> 00:39:58,860
として知られる汚い小さなダイビングで
フレンチーズ ビリヤード パーラー

405
00:39:59,652 --> 00:40:00,737
6位とフランクリン。

406
00:40:06,618 --> 00:40:09,162
さて、彼を迎えに来て予約してください。

407
00:40:09,495 --> 00:40:10,495
第一級殺人。

408
00:40:18,421 --> 00:40:20,340
今すぐ彼を倒すことができます。

409
00:40:21,758 --> 00:40:24,385
彼は時間を過ごした
世間の目。

410
00:40:33,728 --> 00:40:35,528
おめでとうございます、
素晴らしい作品。

411
00:40:35,647 --> 00:40:37,857
あ、あ、ありがとう、ありがとう。

412
00:40:38,191 --> 00:40:40,360
むしろそうしたい
自分でもそう思いました。

413
00:40:40,693 --> 00:40:43,655
ええと、それも違います
本当に難しい、

414
00:40:43,988 --> 00:40:47,367
かなり日常的なケースですが、
明らかな手がかり、

415
00:40:47,700 --> 00:40:49,953
しかしそれは感覚を鋭敏に保ちます
そしてマインドアラート。

416
00:40:50,286 --> 00:40:51,726
それは次のようなものです
野球選手

417
00:40:51,829 --> 00:40:53,706
バッティング練習を受けています。

418
00:40:54,040 --> 00:40:56,542
あるいはチャンピオンの漕ぎ手によるチョップ
手漕ぎボートの中で

419
00:40:56,876 --> 00:40:58,461
日曜日の午後、公園で。

420
00:40:58,795 --> 00:41:00,355
信じられない
楽しかったです。

421
00:41:00,463 --> 00:41:01,543
信じられないよ。

422
00:41:01,673 --> 00:41:03,633
ウェンデル・マクダワル警部、
スコットランドヤード。

423
00:41:03,967 --> 00:41:05,510
ああ、イギリスですよね？

424
00:41:05,843 --> 00:41:07,387
前回確認したときは、はい。

425
00:41:07,720 --> 00:41:12,475
じゃあ、あなたはきっと
有名なマクダワル警部、

426
00:41:13,685 --> 00:41:14,787
英国一の探偵。

427
00:41:14,811 --> 00:41:15,395
そう呼ばれているんじゃないの？

428
00:41:15,728 --> 00:41:17,397
ああ、人がいたよ

429
00:41:17,730 --> 00:41:19,774
そのように表現した人たちは、
はい。

430
00:41:20,108 --> 00:41:23,111
ああ、その場合、あなたは
おそらく私がそうであることを知っています...

431
00:41:23,444 --> 00:41:25,029
マルコム・トリバー主任刑事

432
00:41:25,363 --> 00:41:27,073
アメリカで最も偉大な探偵

433
00:41:27,407 --> 00:41:29,659
そして刑事の達人
調査。

434
00:41:29,993 --> 00:41:31,160
尊敬します、先生。

435
00:41:32,286 --> 00:41:33,286
私はあなたを尊敬します。

436
00:41:33,496 --> 00:41:34,936
できなかったと思います
常にあなたを尊敬します。

437
00:41:35,081 --> 00:41:36,374
よし。

438
00:41:36,708 --> 00:41:38,227
僕らはライバルであるはずなのに、
私たちじゃないですか？

439
00:41:38,251 --> 00:41:40,378
ああ、耐えられないほどそうだ。

440
00:41:40,712 --> 00:41:43,589
さて、一体どうやって
あなたは今までに、ええと、

441
00:41:44,966 --> 00:41:48,094
この劣悪な環境で私を見つけますか？

442
00:41:48,428 --> 00:41:50,013
で聞いてみたところ、
駅舎、

443
00:41:50,346 --> 00:41:52,890
そしてあなたのディスパッチャー、素敵な人、
えっと、バウンティ？

444
00:41:53,933 --> 00:41:54,517
バーニー。

445
00:41:54,851 --> 00:41:55,852
バーニー、その通りです。

446
00:41:56,185 --> 00:41:57,538
ああ、彼は私がどこにいるかを教えてくれました
あなたを見つけることができます。

447
00:41:57,562 --> 00:41:59,605
つまり、そうではありませんでした
私の居場所を推測します

448
00:41:59,939 --> 00:42:02,734
計算された組み合わせによって
関連する手がかりは何ですか？

449
00:42:03,067 --> 00:42:04,378
いや、今回はただ身をかがめただけだ

450
00:42:04,402 --> 00:42:05,737
単純な古い常識と尋ねました。

451
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
私はそれを、えー、かなり頻繁にやります、
実際に。

452
00:42:07,864 --> 00:42:10,742
それほどドラマチックではないと思いますが、
しかし、もっと直接的です。

453
00:42:11,075 --> 00:42:12,535
おお。

454
00:42:12,869 --> 00:42:15,079
さて、あなたは、ええと、訪問していますか
ここアメリカですか？

455
00:42:15,413 --> 00:42:17,874
それとも、その道を進んでいますか

456
00:42:18,207 --> 00:42:20,585
いくつかの無慈悲な
国際法違反者？

457
00:42:20,918 --> 00:42:22,920
ああ、両方とも少しずつ
実際のところ、

458
00:42:23,254 --> 00:42:25,381
だから私もそうかもしれないと思いました
降ろして観察する

459
00:42:25,715 --> 00:42:27,592
作業中の検出の達人、

460
00:42:27,925 --> 00:42:29,927
そうですね、いくつかのトリックを吸収してください。

461
00:42:30,261 --> 00:42:34,390
警部、あなたは
努力を伸ばす

462
00:42:34,724 --> 00:42:35,724
お世辞の芸術において。

463
00:42:35,975 --> 00:42:37,602
ああ、ほとんど、ほとんどない。

464
00:42:37,935 --> 00:42:39,288
正直信じてるよ
私を傷つけることはできなかった

465
00:42:39,312 --> 00:42:40,480
いくつかのヒントをピックアップします。

466
00:42:40,813 --> 00:42:43,524
結局のところ、私たちは競争しているのです
のタイトルについて

467
00:42:43,858 --> 00:42:45,526
世界有数の犯罪学者。

468
00:42:45,860 --> 00:42:48,571
はい、誰かがやったと思います
そのように表現すると、

469
00:42:48,905 --> 00:42:50,615
-そうでしたか？
- ああ、ジャーナリストです。

470
00:42:50,948 --> 00:42:52,348
はい、そうだったと思います
タイムマガジン。

471
00:42:52,658 --> 00:42:53,284
ローリングストーン誌。

472
00:42:53,618 --> 00:42:55,411
ああ、確かに時間だった。

473
00:42:55,745 --> 00:42:58,706
ローリングストーン誌、それは1月でした
7 番目、3 ページ、2 列目、

474
00:42:59,040 --> 00:43:00,917
そして見出しは
完全な大文字。

475
00:43:02,251 --> 00:43:03,251
はい、はい。

476
00:43:04,670 --> 00:43:08,925
そうですね、マクダワルさん、それではどうでしょうか
これらの施設を中止する

477
00:43:09,258 --> 00:43:10,843
より快適な環境へ?

478
00:43:11,177 --> 00:43:13,417
そう、あなたはそこへダッシュで行かなければなりません
今すぐ予約して、

479
00:43:13,554 --> 00:43:14,138
でも、もしかしたら後で？

480
00:43:14,472 --> 00:43:15,532
一緒に夕食を食べてもいいですか？

481
00:43:15,556 --> 00:43:16,796
あなたは私の二歩先を行っています。

482
00:43:16,891 --> 00:43:18,611
見事な推理。
お先にどうぞ。

483
00:43:18,726 --> 00:43:19,995
-いいえ、あなたの後です。
- ああ、私は主張します。

484
00:43:20,019 --> 00:43:23,022
まあ、わかりました。

485
00:43:40,414 --> 00:43:41,414
ああ。

486
00:43:42,125 --> 00:43:43,501
うーん。

487
00:43:43,835 --> 00:43:44,835
そうしなさい。

488
00:43:59,225 --> 00:44:00,643
ああ。

489
00:44:00,977 --> 00:44:03,980
それは本当に素晴らしいです
ヴィンテージ、そう思いませんか？

490
00:44:04,313 --> 00:44:05,313
間違いなく。

491
00:44:06,107 --> 00:44:07,191
香り高い。

492
00:44:08,651 --> 00:44:10,903
柔らかく滑らかでありながら、ええと、

493
00:44:11,237 --> 00:44:14,949
明らかに、ええと、メロディアスです。

494
00:44:15,283 --> 00:44:18,077
とても新鮮な分析です。

495
00:44:18,411 --> 00:44:19,411
ボジョレー。

496
00:44:20,037 --> 00:44:21,706
ル・ビアンヴニュ。

497
00:44:22,039 --> 00:44:26,836
うーん、1968年か69年ですね。

498
00:44:31,465 --> 00:44:32,633
いや、間違いなく69年だ。

499
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
正しい。

500
00:44:37,054 --> 00:44:38,306
あなたはそれがとても上手です。

501
00:44:38,639 --> 00:44:40,600
それが私の仕事です、
私のやることは得意です。

502
00:44:40,933 --> 00:44:42,643
最高であること。

503
00:44:42,977 --> 00:44:47,398
まあ、私たちは皆、最高になろうと努力します、
検査官。

504
00:44:47,732 --> 00:44:49,650
ああ、競争心

505
00:44:49,984 --> 00:44:52,111
それが私たちを前進させてくれるものだと思います。

506
00:44:52,445 --> 00:44:55,865
確かに、ある種の「if」
まずうまくいかない…

507
00:44:59,452 --> 00:45:01,704
えー、成功と言えば、

508
00:45:02,038 --> 00:45:03,915
またはそれが欠けている

509
00:45:04,248 --> 00:45:07,001
私は、ずっと望んでいた
あなたに尋ねるには、ええと、

510
00:45:07,335 --> 00:45:10,838
あの悪名高いメールについて
列車強盗。

511
00:45:12,798 --> 00:45:17,470
一体どうしたの？
その悲惨な大失敗を打破してください

512
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
それを引きずらせた後
その数週間ずっと

513
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
結果が出ないのに？

514
00:45:22,391 --> 00:45:23,726
はい、実際のところ、私は、ええと、

515
00:45:24,060 --> 00:45:26,437
あなたが言うように、ひびが入っていたら、
数か月前。

516
00:45:26,771 --> 00:45:30,650
私はただ私のことを待っていました
ハトが所定の位置に移動する

517
00:45:30,983 --> 00:45:33,694
そして自分自身を
反駁できない証拠。

518
00:45:34,028 --> 00:45:35,028
あなたは言わない？

519
00:45:35,279 --> 00:45:37,615
まあ、小走りはできませんでした
名前の付け方について

520
00:45:37,949 --> 00:45:39,742
そして、彼らに、ええと、掘り下げることを許可します

521
00:45:40,076 --> 00:45:44,580
賢い弁護士と一緒に、そしてきちんとした
作られたアリバイ。

522
00:45:44,914 --> 00:45:47,833
ああ、そういうことか
恐ろしい状況

523
00:45:48,167 --> 00:45:50,962
あなた自身が経験した
その不幸な

524
00:45:51,295 --> 00:45:54,215
宝石強盗
昨年の調査。

525
00:45:54,548 --> 00:45:55,883
ああ、ちょっと待って！

526
00:45:57,468 --> 00:45:59,845
それは正確には正しくありませんが、
検査官。

527
00:46:00,179 --> 00:46:02,765
そうするのには十分な理由がありました
その事件を処理する

528
00:46:03,099 --> 00:46:04,684
型破りな方法で。

529
00:46:05,017 --> 00:46:06,018
本当に？

530
00:46:06,352 --> 00:46:09,689
そして、これは型破りなやり方ですか
アメリカ人の特徴？

531
00:46:10,022 --> 00:46:11,649
うーん、そうだと思います。

532
00:46:11,983 --> 00:46:16,737
アメリカ人は型破りで、
日本人、不可解、

533
00:46:18,030 --> 00:46:20,074
イタリア人、貪欲な、フランス人、
情熱的な、

534
00:46:20,408 --> 00:46:21,659
イギリス人、息苦しい。

535
00:46:25,121 --> 00:46:26,497
いろいろですが、正確です。

536
00:46:26,831 --> 00:46:28,249
あなたへのメッセージです、先生。

537
00:46:28,582 --> 00:46:29,959
ああ、ありがとう、レオン。

538
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
レオン？

539
00:46:52,898 --> 00:46:54,233
はい、トリバーさん？

540
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
誰がこれをあなたにくれましたか？

541
00:46:58,946 --> 00:46:59,946
誰もいません、先生。

542
00:47:00,197 --> 00:47:01,757
隣で見つけました
予約本。

543
00:47:01,949 --> 00:47:04,035
あなたの名前が載っていたので、
ああ...

544
00:47:04,368 --> 00:47:05,578
ああ、こう言おうと思ってたんだ

545
00:47:05,911 --> 00:47:09,665
あなたはたまたま誰かに会ったわけではありません
そこに置きましたね？

546
00:47:09,999 --> 00:47:11,667
いいえ、先生、私は出発しました
キッチンをチェックして、

547
00:47:12,001 --> 00:47:13,836
そして戻ってきたとき、私は
そこで見つけました。

548
00:47:14,170 --> 00:47:14,712
ああ、もうとても良いです。

549
00:47:15,046 --> 00:47:16,046
ありがとう。

550
00:47:16,088 --> 00:47:17,088
よろしくお願いします。

551
00:47:18,007 --> 00:47:19,467
あれ、何か謎？

552
00:47:19,800 --> 00:47:20,926
うん。

553
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
メモです。

554
00:47:23,512 --> 00:47:24,555
署名なし。

555
00:47:26,098 --> 00:47:27,098
謎めいたメモ。

556
00:47:27,266 --> 00:47:28,684
ああ、彼らは最高の種類だよ。

557
00:47:29,018 --> 00:47:30,895
「トリバーさん、三日以内に」

558
00:47:31,228 --> 00:47:35,983
「あなたが知っている人が死ぬだろう
恐ろしい死だ。」

559
00:47:36,942 --> 00:47:38,194
「あなたはただ一人です」

560
00:47:38,527 --> 00:47:41,322
「誰がこれを阻止できるだろうか
悲劇的な出来事。」

561
00:47:42,656 --> 00:47:43,816
「そうすべきだと思いませんか？」

562
00:47:44,116 --> 00:47:47,912
さて、貼り付けて書いていますが、
えー、

563
00:47:48,245 --> 00:47:50,373
新聞の見出しからの文字。

564
00:47:51,665 --> 00:47:52,905
とても素人っぽい手口ですね。

565
00:47:53,167 --> 00:47:56,587
うーん、それは、ええと、単純に取得します
ただし、メッセージは渡されます。

566
00:48:00,049 --> 00:48:03,052
エルマーの接着剤、非常に中級クラス。

567
00:48:06,305 --> 00:48:09,100
ブレマートン製紙工場、ニューヨーク州。

568
00:48:10,184 --> 00:48:12,812
えー、20ポンドフラット債券です。

569
00:48:13,145 --> 00:48:14,939
うーん、80％ストレートパルプ。

570
00:48:15,272 --> 00:48:18,442
15% 染料、5% ナイロン繊維。

571
00:48:20,069 --> 00:48:21,069
一般。

572
00:48:23,197 --> 00:48:24,990
本当に、ちょっとありきたりすぎます。

573
00:48:26,659 --> 00:48:31,539
いいえ、これには時間がかかります
ちょっと調べてみました。

574
00:48:33,165 --> 00:48:35,543
ええと、戻らなければなりません
数日後のロンドン。

575
00:48:35,876 --> 00:48:38,462
でも、タグ付けしたいんです
この件に関しても、

576
00:48:38,796 --> 00:48:39,956
あなたのメソッドを観察してください。

577
00:48:40,089 --> 00:48:42,633
していただけますか、ええと、していただけますか
ひどく気を付けますか？

578
00:48:42,967 --> 00:48:44,969
まだお世辞を言おうとしていますが、
検査官？

579
00:48:46,679 --> 00:48:48,889
そんなことはない、私はただ、えー、
非常に興味があります。

580
00:48:49,223 --> 00:48:52,810
ああ、あなたは脅威を感じないだろう
私の存在によって、よろしいでしょうか？

581
00:48:54,728 --> 00:48:56,647
今、あなたは自分を褒めます、
検査官。

582
00:48:59,275 --> 00:49:00,901
ご存知のように、おそらく部屋しかないのです

583
00:49:01,235 --> 00:49:04,864
まず第一に
世界の犯罪学者、

584
00:49:05,197 --> 00:49:09,452
しかし、それは単なるものではありません
方法の問題。

585
00:49:09,785 --> 00:49:10,785
それはその男です。

586
00:49:11,370 --> 00:49:14,832
その男とその手法。

587
00:49:15,166 --> 00:49:17,543
いや、確かにそうは思わない
脅威を感じます。

588
00:49:17,877 --> 00:49:19,128
よかったらタグ付けしてください。

589
00:49:19,462 --> 00:49:21,005
ぜひよろしくお願いします。

590
00:49:21,338 --> 00:49:22,756
もしかしたら何かを学べるかもしれません。

591
00:49:23,924 --> 00:49:24,924
おそらくそうするでしょう。

592
00:49:57,208 --> 00:49:59,043
いいですか、警部？

593
00:50:02,338 --> 00:50:05,007
どうやら文字が切れていたようです

594
00:50:05,341 --> 00:50:07,927
以下４紙より。

595
00:50:08,260 --> 00:50:10,554
サンフランシスコ・クロニクル、
ロンドン・タイムズ紙、

596
00:50:10,888 --> 00:50:12,765
セントルイス郵便局の派遣、

597
00:50:13,098 --> 00:50:16,519
そして奇妙なことに、
不思議なことに、

598
00:50:16,852 --> 00:50:19,980
この 2 文字だけ、N、T、

599
00:50:21,315 --> 00:50:22,733
ニューヨーク・タイムズから切り取られたものだ。

600
00:50:30,157 --> 00:50:33,202
それはむしろ顔面平手打ちだよ
タイムズのためですよね？

601
00:50:40,918 --> 00:50:43,087
見てみませんか
これで、警部？

602
00:50:43,420 --> 00:50:45,965
毛髪の電気分解検査
建築識別?

603
00:50:46,298 --> 00:50:46,966
あまり。

604
00:50:47,299 --> 00:50:48,968
私は磁気の方が好きです
自分でも分析してます。

605
00:50:49,301 --> 00:50:50,970
かなり正確です。

606
00:51:11,574 --> 00:51:12,574
何か見つかりましたか？

607
00:51:13,742 --> 00:51:15,452
重要なことは何もありません。

608
00:51:15,786 --> 00:51:18,330
指紋はつきません
封筒か手紙か？

609
00:51:18,664 --> 00:51:19,665
プリントはありません。

610
00:51:20,958 --> 00:51:23,002
私とレオンのものだけ。

611
00:51:23,335 --> 00:51:26,755
明らかに私たちは扱っています
専門家と一緒に。

612
00:51:27,089 --> 00:51:29,008
そして、ええと、便利な葉巻の灰はありません

613
00:51:29,341 --> 00:51:31,051
または焼けたロープの端

614
00:51:31,385 --> 00:51:33,137
あなたをアイデンティティへと導きます
仲間の？

615
00:51:35,472 --> 00:51:37,152
さて、それでは、えー、見てみましょう。
何を持っていますか？

616
00:51:37,474 --> 00:51:38,851
あなたには殺人の意図があり、

617
00:51:39,184 --> 00:51:40,686
そして、いつになるかはわかりますが、
それは明日です。

618
00:51:41,020 --> 00:51:43,105
それで、ええと、あなたがしなければならないことはすべて
今は、えー、

619
00:51:43,439 --> 00:51:45,149
どこで、えー、どうやって。

620
00:51:45,482 --> 00:51:47,318
そして、ええと、おそらくなぜ、ええと、

621
00:51:47,651 --> 00:51:50,779
ただ楽しいことをするためだけに
ちょっと、何？

622
00:51:51,113 --> 00:51:52,823
見てください、警部。

623
00:51:53,157 --> 00:51:57,161
観察してもいいですかと尋ねましたが、
参加しない。

624
00:51:57,494 --> 00:52:00,247
やりたいなら今すぐ
推測したり理論化したり、

625
00:52:00,581 --> 00:52:03,083
なぜ自分自身を手に入れないのですか
別の部屋へ

626
00:52:03,417 --> 00:52:06,837
いつ、何をするかをすべて叫んでください
あなたのこと、そしてあなたのやり方

627
00:52:07,171 --> 00:52:08,297
心ゆくまで?

628
00:52:09,632 --> 00:52:13,218
差し支えなければ、私は
働こうとしている。

629
00:52:13,552 --> 00:52:17,473
そして私にはあなたの素人は必要ありません
ディック・トレーシーの推測

630
00:52:17,806 --> 00:52:22,561
そして仮説のケシ
この研究所の周りをガタガタしてる！

631
00:52:26,357 --> 00:52:27,375
まあ、まあ、何を言いますか。

632
00:52:27,399 --> 00:52:30,569
私は、ええと、ただ座っています
そこにいて見てください。

633
00:52:30,903 --> 00:52:31,903
いいよ、警部、いいよ。

634
00:52:33,113 --> 00:52:34,113
ただそうするだけです。

635
00:53:09,608 --> 00:53:11,527
ああ、そうだ、私は、ええと、私は
メッセージを受け取りました

636
00:53:11,860 --> 00:53:13,445
ちょうどホテルを出るところだった。

637
00:53:14,571 --> 00:53:15,698
ああ、入って、入って。

638
00:53:16,031 --> 00:53:17,031
捕まえられてよかったです。

639
00:53:17,199 --> 00:53:18,283
はい、完璧です。

640
00:53:19,493 --> 00:53:20,994
私もそうだと思います。

641
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
私の言葉。

642
00:53:27,668 --> 00:53:29,908
あなたの警察が面倒を見てくれます
あなたはかなりハンサムです、

643
00:53:30,129 --> 00:53:31,130
そうじゃないですか？

644
00:53:31,463 --> 00:53:34,466
私たちの貧しい人たちとはまったく違います
貧しいボビーズ。

645
00:53:34,800 --> 00:53:36,301
騙されないでください、警部。

646
00:53:36,635 --> 00:53:38,595
私の給料はフォースで
始めることすらできなかった

647
00:53:38,929 --> 00:53:40,806
この家の代金を支払うためです。

648
00:53:41,140 --> 00:53:43,100
私の幸運の結果
事実から

649
00:53:43,434 --> 00:53:45,227
時間があるということ
そしてリソース

650
00:53:45,561 --> 00:53:47,187
民間の事件を引き受ける。

651
00:53:47,521 --> 00:53:48,772
私的な目？

652
00:53:49,106 --> 00:53:50,899
ああ、電話してもいいよ
それはあなたが望むなら。

653
00:53:51,233 --> 00:53:53,026
私は私立探偵の方が好きです。

654
00:53:54,611 --> 00:53:56,331
そして、あなたの、えー、上司
異論はありませんか？

655
00:53:57,322 --> 00:54:00,159
私には上司がいません。

656
00:54:00,492 --> 00:54:01,492
ああ、はい。

657
00:54:02,411 --> 00:54:04,538
なぜ持っていないのですか
あなた自身は席ですか？

658
00:54:04,872 --> 00:54:05,872
なんと親切なことでしょう。

659
00:54:11,336 --> 00:54:14,173
ここに電話したのは、
なんとか解決できました

660
00:54:14,506 --> 00:54:17,176
私たちの不思議な事件
殺人者を脅迫する。

661
00:54:17,509 --> 00:54:18,862
あなたも興味があるかもしれないと思いました。

662
00:54:18,886 --> 00:54:20,137
ああ、はい、もちろんです。

663
00:54:20,471 --> 00:54:22,347
今日はそんな日ですね。

664
00:54:23,599 --> 00:54:24,719
そして私は考え始めていました

665
00:54:24,892 --> 00:54:26,310
あなたは一度は本当に困惑しました。

666
00:54:26,643 --> 00:54:27,936
しそうにない。

667
00:54:28,270 --> 00:54:30,939
かなりユニークではありますが、
初期の外観、

668
00:54:31,273 --> 00:54:36,028
事件は実際に判明した
むしろ日常的になること。

669
00:54:36,653 --> 00:54:37,653
本当に？

670
00:54:39,907 --> 00:54:44,661
あなたがそうであるように、ええと、適切に
昨日入れて、

671
00:54:44,995 --> 00:54:47,039
明らかに殺人行為。

672
00:54:47,372 --> 00:54:50,167
恐ろしい死、それは
とメモの中で述べています。

673
00:54:50,501 --> 00:54:52,377
それは明らかに今日です、

674
00:54:52,711 --> 00:54:54,296
その3日後
ノートの配達。

675
00:54:55,923 --> 00:55:00,302
そしてこの被害者は
不快な騒乱の一部、

676
00:55:00,636 --> 00:55:05,349
メモに書いてあるように、私が
知っているはずだ それは...

677
00:55:08,143 --> 00:55:09,186
実は…

678
00:55:10,896 --> 00:55:11,896
私自身。

679
00:55:12,898 --> 00:55:16,193
はい、私です。

680
00:55:16,527 --> 00:55:19,112
さて、加害者についてですが、
プロッター、

681
00:55:19,446 --> 00:55:22,074
これの扇動者
悪質な計画

682
00:55:22,407 --> 00:55:25,536
冷血な行為をする、
計画的な殺人。

683
00:55:25,869 --> 00:55:29,039
あることを調べた後、
明らかな要素、

684
00:55:29,373 --> 00:55:34,044
エゴの匂いがする要素や、
誇りと権力への欲望、

685
00:55:34,378 --> 00:55:35,879
来ることしかできなかった
一つの結論：

686
00:55:37,422 --> 00:55:38,507
事件は解決した。

687
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
私は被害者です。

688
00:55:42,594 --> 00:55:46,765
そして親愛なる警部、あなた。
殺人者です。

689
00:55:48,267 --> 00:55:49,393
ブラボー、よくやった。

690
00:55:51,645 --> 00:55:53,730
素晴らしい作品
調査。

691
00:55:54,064 --> 00:55:56,108
そして武器はもちろん銃ですが、

692
00:55:56,441 --> 00:55:58,193
使用される可能性が最も低い武器

693
00:55:58,527 --> 00:56:00,237
英国の指導者による
犯罪戦闘員。

694
00:56:00,571 --> 00:56:02,948
だからこそ誰もできなかった
おそらく私を疑うかもしれない

695
00:56:03,991 --> 00:56:04,991
あなたを殺すことについて。

696
00:56:17,379 --> 00:56:18,547
言い忘れてました…

697
00:56:20,507 --> 00:56:24,177
私は二日前にその事件を解決しました。

698
00:58:18,166 --> 00:58:19,668
はい、はい、はい...

699
00:58:34,516 --> 00:58:36,059
少なくとも私は十分に考えていました

700
00:58:36,393 --> 00:58:38,437
を変更する
警部の血まみれのシャツ。

701
00:58:40,063 --> 00:58:43,233
そして私は同じ状態を保とうとしました
彼の顔の表情、

702
00:58:44,818 --> 00:58:46,069
一種の利口な小さな笑み。

703
00:58:48,613 --> 00:58:50,073
きっと教えてくれると思うよ

704
00:58:50,407 --> 00:58:55,162
アメリカ人探偵トリバー
その棺の中にいますか？

705
00:58:55,871 --> 00:58:57,956
天国、いいえ。

706
00:58:58,290 --> 00:58:59,330
彼らは決して十分なものを見つけられなかった

707
00:58:59,541 --> 00:59:02,210
哀れな主任刑事
埋葬するトリバー。

708
00:59:02,544 --> 00:59:05,255
彼はバラバラになってしまったように見えた
事件をめぐって。

709
00:59:06,798 --> 00:59:07,798
ああ、来てください。

710
00:59:08,008 --> 00:59:09,468
次はこれをお見せしましょう。

711
00:59:09,801 --> 00:59:12,179
4番目、私は彼に電話します。

712
00:59:12,512 --> 00:59:14,556
彼は私の最も新しい人の一人です
買収。

713
00:59:16,224 --> 00:59:17,768
買収？

714
00:59:18,101 --> 00:59:21,313
ほら、また行ったかのように振る舞う
あなたが選んでください。

715
00:59:21,646 --> 00:59:22,646
ごめんなさい。

716
00:59:23,273 --> 00:59:24,983
私は彼らを顧客と呼ぶことにします、

717
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
それがあなたを作るなら
もっと気分が良くなります。

718
00:59:28,779 --> 00:59:31,323
見てみましょう。
あなたは何と言いますか？

719
00:59:35,035 --> 00:59:36,637
ファイルは次のとおりです
新規応募者は、

720
00:59:36,661 --> 00:59:37,661
キャントウェルさん。

721
00:59:40,582 --> 00:59:42,382
それで、他に何が欲しいですか？

722
00:59:43,293 --> 00:59:45,670
何か足りないことがあれば
見つけました、教えてください。

723
00:59:50,342 --> 00:59:51,902
厄介な小さなこと。

724
00:59:52,219 --> 00:59:53,220
ありがとう、スーザン。

725
00:59:53,553 --> 00:59:56,139
おい、デニス、どうだ
昼食を取りますか？

726
00:59:56,473 --> 00:59:58,809
ああ、いえ、ありがとうスタン、ああ...

727
00:59:59,142 --> 01:00:01,329
さあ、次へ行きます
その新しいハンバーガー店。

728
01:00:01,353 --> 01:00:02,673
ハンバーガーは23種類。

729
01:00:02,979 --> 01:00:07,025
いいえ、本当に、私は、ええと、そうしなければなりません
断ります、ごめんなさい。

730
01:00:07,359 --> 01:00:08,759
私は世話をしなければなりません
いくつかのこと。

731
01:00:09,945 --> 01:00:11,488
さて...

732
01:00:11,822 --> 01:00:13,156
それではあなたの負けです。

733
01:00:13,490 --> 01:00:14,991
ハンバーガーは23種類。

734
01:00:19,287 --> 01:00:21,287
なぜ彼らは私にしつこくせがむのでしょうか？

735
01:00:25,752 --> 01:00:26,962
バカ野郎。

736
01:00:27,295 --> 01:00:28,880
23種類のバカ。

737
01:00:32,717 --> 01:00:34,469
ここから出て行かなければなりません。

738
01:00:42,477 --> 01:00:43,477
10、20、25、

739
01:00:45,438 --> 01:00:47,566
50、75、

740
01:00:47,899 --> 01:00:48,899
1ドル。

741
01:00:51,486 --> 01:00:52,612
えっと、ガムはありますか？

742
01:00:53,905 --> 01:00:54,905
何？

743
01:00:55,907 --> 01:00:57,826
- ガム、チューインガム?
- いいえ。

744
01:01:01,163 --> 01:01:03,582
あなたは本当に持っていない
チューインガムはありますか？

745
01:01:03,915 --> 01:01:06,035
これはどう思いますか
は、デリカテッセンですか？

746
01:01:08,795 --> 01:01:09,835
だらしない。

747
01:01:30,192 --> 01:01:31,526
- ごめん。
- おい、聞いてくれ...

748
01:01:31,860 --> 01:01:33,862
ねえ、見て、見て、私は知りません
何か変化がありますか。

749
01:01:34,196 --> 01:01:35,322
なぜ仕事を見つけないのですか？

750
01:01:36,948 --> 01:01:37,948
クリープ。

751
01:02:05,644 --> 01:02:06,644
おい！

752
01:02:07,771 --> 01:02:08,771
あなたは私を閉じ込めてしまったのです。

753
01:02:13,568 --> 01:02:15,320
誰かがそこに戻ってきましたか？

754
01:02:24,704 --> 01:02:25,789
こんにちは？

755
01:03:29,978 --> 01:03:31,980
そこに誰かいますか？

756
01:04:16,941 --> 01:04:17,941
おい！

757
01:04:41,591 --> 01:04:42,591
おい！

758
01:04:43,635 --> 01:04:45,804
誰かここから出してくれ！

759
01:04:52,435 --> 01:04:53,435
おい！

760
01:04:53,478 --> 01:04:54,979
おい！

761
01:04:55,313 --> 01:04:56,313
やめて、いや！

762
01:04:57,148 --> 01:04:58,149
いや、やめて！

763
01:04:58,483 --> 01:04:59,483
おい、いや！

764
01:04:59,692 --> 01:05:00,692
やめて、やめて！

765
01:05:01,694 --> 01:05:02,695
やめて、だめ、だめ！

766
01:05:47,365 --> 01:05:48,575
いいえ！

767
01:05:48,908 --> 01:05:49,908
ヘルプ！

768
01:05:58,918 --> 01:05:59,918
ヘルプ！

769
01:06:18,229 --> 01:06:19,665
こちらが
新規申請者に関するファイル、

770
01:06:19,689 --> 01:06:20,689
キャントウェルさん。

771
01:06:22,192 --> 01:06:25,278
何か足りないことがあれば
見つけました、教えてください。

772
01:06:25,612 --> 01:06:26,612
いいえ。

773
01:06:26,863 --> 01:06:28,215
私は世話をしなければなりません
いくつかのこと。

774
01:06:28,239 --> 01:06:29,908
ほら、小銭はないよ。

775
01:06:30,241 --> 01:06:32,994
キャントウェル氏、
教えてください。

776
01:06:33,328 --> 01:06:34,496
- いいえ。
- それではあなたの負けです。

777
01:06:34,829 --> 01:06:36,831
- いいえ。
- 教えてください。

778
01:06:37,165 --> 01:06:38,666
断らなければなりません。

779
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
いや、いや...

780
01:06:41,211 --> 01:06:43,963
それではあなたの負けです。

781
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
いや...

782
01:07:05,276 --> 01:07:07,862
イエス様、私に力を与えてください！

783
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
いや、いや！

784
01:09:05,813 --> 01:09:06,813
ありがとう...

785
01:09:44,644 --> 01:09:45,644
ビューティ

786
01:09:47,271 --> 01:09:48,271
ティフル…

787
01:09:52,235 --> 01:09:53,235
はい...

788
01:12:15,545 --> 01:12:17,630
ねえ、ちょっと時間ある？

789
01:12:20,508 --> 01:12:21,868
私はあなたを助けることができなかったと言いました。

790
01:12:22,134 --> 01:12:23,344
なぜ仕事を見つけないのですか？

791
01:12:29,767 --> 01:12:30,767
いいえ！

792
01:12:38,401 --> 01:12:39,944
しかし、あなたには彼の体があります。

793
01:12:40,278 --> 01:12:42,321
結局、彼は亡くなりました。

794
01:12:43,573 --> 01:12:45,992
肝臓が腐った状態で酔った。

795
01:12:47,410 --> 01:12:49,453
側溝に大の字になった。

796
01:12:50,663 --> 01:12:51,998
漬け物、と言いますか。

797
01:12:53,374 --> 01:12:54,694
しかし、誰が人間にそんなことをするだろうか、

798
01:12:54,792 --> 01:12:56,752
彼を精神的に拷問する
そして物理的に？

799
01:12:58,170 --> 01:12:59,630
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

800
01:12:59,964 --> 01:13:00,964
誰が、なぜ？

801
01:13:03,092 --> 01:13:05,344
ああ、きっとそうだね
そんなにナイーブではありません。

802
01:13:07,471 --> 01:13:10,391
この人たち全員が犠牲者だった
自分自身の弱さを、

803
01:13:10,725 --> 01:13:12,143
自分自身の些細な欠点。

804
01:13:13,269 --> 01:13:16,022
シビラーは利己的で冷たかった。

805
01:13:16,355 --> 01:13:20,484
そして徹底的に恩知らずの態度をとった
すべての人に対する軽蔑。

806
01:13:22,111 --> 01:13:24,322
特に子供たち。

807
01:13:24,655 --> 01:13:27,992
そしてグロウスキーさん、私たちの
カメラのバグ、

808
01:13:28,326 --> 01:13:31,537
ただサディスティックだったし、
完全に軽蔑的

809
01:13:31,871 --> 01:13:32,997
他人のプライバシーのこと。

810
01:13:35,499 --> 01:13:39,837
そして私たちの二人の探偵はとても無駄だ
そして利己的です。

811
01:13:40,880 --> 01:13:42,089
彼らがどうなったかを見てください。

812
01:13:48,971 --> 01:13:51,807
キャントウェルさん、彼には何もありませんでした
まったく失敗。

813
01:13:52,141 --> 01:13:55,311
彼は盲目的に鈍感でした。

814
01:13:55,645 --> 01:13:57,313
別の人間のとき、

815
01:13:57,647 --> 01:14:01,025
自らの痛みに苦しみながら、
助けを求めて手を差し伸べた、

816
01:14:02,526 --> 01:14:03,611
彼は彼の前を通り過ぎた。

817
01:14:05,738 --> 01:14:07,156
かわいそうなキャントウェルさん。

818
01:14:07,490 --> 01:14:09,617
彼はかなり生きていたかもしれない
長く快適に

819
01:14:10,576 --> 01:14:14,038
別の時代、別の世界で。

820
01:14:14,372 --> 01:14:15,372
彼の失敗？

821
01:14:16,707 --> 01:14:18,459
彼は単に気にしませんでした。

822
01:14:26,801 --> 01:14:28,302
そしてこの棺は？

823
01:14:29,345 --> 01:14:30,888
この人の何が失敗だったのでしょうか？

824
01:14:31,931 --> 01:14:33,140
ああ、分かりません。

825
01:14:35,267 --> 01:14:37,061
不倫でしょうね。

826
01:14:39,063 --> 01:14:40,063
見てみたいですか？

827
01:14:55,621 --> 01:14:59,250
これはどれもとても興味深いのですが、
すべて。

828
01:15:00,584 --> 01:15:01,584
でも、もう行かなければなりません。

829
01:15:02,837 --> 01:15:05,715
まだ、あるよ
もっと見ることができます。

830
01:15:06,048 --> 01:15:07,208
ホテルに行かなければなりません。

831
01:15:07,299 --> 01:15:09,218
妻に電話しなければなりません。

832
01:15:09,552 --> 01:15:11,262
急いで行かないでください、タルマッジさん。

833
01:15:13,055 --> 01:15:14,181
どうして私の名前を知っているのですか？

834
01:15:14,515 --> 01:15:15,975
優秀なビジネスマンは皆、

835
01:15:16,308 --> 01:15:18,602
名前を知っているはずだ
彼の顧客のこと。

836
01:17:16,887 --> 01:17:18,727
二人はどれくらい考えましたか
あなたは逃げられるかもしれない

837
01:17:18,973 --> 01:17:19,973
ちょっとしたゲームで？

838
01:17:20,724 --> 01:17:22,143
私はバカじゃないよ、わかる？

839
01:17:29,441 --> 01:17:30,943
マリーを本のように読むことができます。

840
01:17:32,778 --> 01:17:37,449
少し待つだけで済みましたが、
少し見てます。

841
01:17:37,783 --> 01:17:39,910
そして、私はあなたを捕まえることを知っていました
遅かれ早かれ両方とも。

842
01:17:41,829 --> 01:17:44,832
バカ野郎、やめろよ
もっとよく知っていますか？

843
01:18:12,359 --> 01:18:17,239
♪あの夜の最後の星
ただ消えていくだけ

844
01:18:18,657 --> 01:18:22,786
♪波頭そのまま
海に洗い流される

845
01:18:23,954 --> 01:18:28,209
♪それはどこへ繋がるの？
そしてその理由は誰にも分からない

846
01:18:29,585 --> 01:18:33,839
♪一番悲しいメロディーは
別れの音

847
01:18:38,886 --> 01:18:43,766
♪ 物語の終わり
涙を残して

848
01:18:45,226 --> 01:18:49,063
♪顔の穴そのまま
年月を経る変化

849
01:18:50,481 --> 01:18:54,526
♪それはどこへ繋がるの？
そしてその理由は誰にも分からない

850
01:18:55,903 --> 01:18:59,990
♪一番悲しいメロディーは
別れの音

851
01:19:06,038 --> 01:19:10,918
♪ ホームはマジックショー

852
01:19:11,919 --> 01:19:16,048
♪ 天使が知っている故郷

853
01:19:17,383 --> 01:19:21,679
♪ 秘めた情熱は灰になる

854
01:19:22,680 --> 01:19:26,642
♪ もう何も本物じゃない

855
01:19:26,976 --> 01:19:31,730
♪ そよぐ微かな風が
悪寒が残る

856
01:19:33,399 --> 01:19:37,278
♪最後の秋の芽そのまま
丘の上で枯れる

857
01:19:38,654 --> 01:19:42,658
♪ 遠くにいるドラマーは
信じようとする

858
01:19:44,034 --> 01:19:48,372
♪一番悲しいメロディーは
別れの音

859
01:19:53,377 --> 01:19:58,257
♪ 最も悲しいメロディー
の音です

860
01:20:00,968 --> 01:20:03,053
♪さようなら