1
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
Oi.

2
00:01:00,208 --> 00:01:01,942
Você também vende limonada?

3
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Sim.

4
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Obrigado.

5
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
De onde você é?

6
00:01:34,708 --> 00:01:35,667
Íris.

7
00:01:36,292 --> 00:01:37,667
Íris?

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,500
Da Europa?

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
Não, quero dizer o Hotel Iris.

10
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
Olá, Hotel Íris.

11
00:04:42,500 --> 00:04:43,542
Olá?

12
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
Olá?

13
00:06:53,917 --> 00:06:56,875
Você dormiu bem ontem à noite?

14
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Mari.

15
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Por que você não me contou?

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,917
Vários convidados reclamaram.

17
00:07:33,333 --> 00:07:36,867
Você quer que as pessoas
confundir nosso hotel com um bordel?

18
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
Sinto muito, mamãe.

19
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Os convidados já chegaram?

20
00:07:46,917 --> 00:07:48,476
Não, ainda não.

21
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
- Você ligou para eles?
- Sim.

22
00:07:53,167 --> 00:07:54,434
Você está mentindo de novo.

23
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Por que você sempre mente para mim?

24
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
Vir.

25
00:08:15,792 --> 00:08:17,042
Ouça, Mari.

26
00:08:18,167 --> 00:08:20,333
Só temos nós dois...

27
00:08:21,500 --> 00:08:24,042
e mais ninguém...

28
00:08:25,917 --> 00:08:27,934
em quem podemos confiar.

29
00:08:27,958 --> 00:08:31,225
Temos que cuidar
o vovô do hotel nos deixou.

30
00:08:32,083 --> 00:08:33,208
Sim, mamãe.

31
00:08:37,208 --> 00:08:39,458
Você tem um cabelo tão lindo.

32
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
Só porque eu os penteio para você todos os dias.

33
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
<i>Querida Maria...</i>

34
00:08:49,042 --> 00:08:52,542
<i>Tenho escrito sobre
Iris há muito tempo.</i>

35
00:08:54,750 --> 00:08:57,917
<i>Por que o avô
nomeia o Hotel Iris?</i>

36
00:08:59,458 --> 00:09:01,917
<i>Não existem tais flores aqui.</i>

37
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
<i>Mas hoje alguém me disse...</i>

38
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
<i>que Iris tem outro significado...</i>

39
00:09:13,250 --> 00:09:15,809
<i>Deusa do Arco-Íris.</i>

40
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
<i>Na mitologia grega...</i>

41
00:09:20,292 --> 00:09:22,458
<i>Iris é uma deusa com asas.</i>

42
00:09:23,458 --> 00:09:28,458
<i>Quando ela acena
seu chiffon colorido...</i>

43
00:09:29,458 --> 00:09:31,833
<i>ela pode voar para onde quiser.</i>

44
00:10:21,167 --> 00:10:22,833
<i>Por que o estou seguindo?</i>

45
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
<i>Maria...</i>

46
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
<i>Não sei.</i>

47
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
<i>Naquela noite de tempestade...</i>

48
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
<i>o bilhete que ele me deu...</i>

49
00:10:38,750 --> 00:10:40,884
<i>estava tão amassado que me machucou.</i>

50
00:10:47,292 --> 00:10:49,167
<i>Quando a tempestade passou...</i>

51
00:10:50,167 --> 00:10:51,583
<i>Eu peguei...</i>

52
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
<i>e alisei com muito cuidado.</i>

53
00:12:56,333 --> 00:12:58,167
Por que você está me seguindo?

54
00:13:03,417 --> 00:13:04,875
Sobre aquela noite?

55
00:13:06,292 --> 00:13:07,250
O que?

56
00:13:09,167 --> 00:13:12,500
Você está trabalhando no Hotel Iris?

57
00:13:14,917 --> 00:13:16,000
Sim.

58
00:13:16,667 --> 00:13:17,875
Eu faço.

59
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
Aquela noite foi...

60
00:13:22,792 --> 00:13:24,042
horrível.

61
00:13:31,375 --> 00:13:33,242
Você está indo para a ilha?

62
00:13:34,583 --> 00:13:35,542
Sim.

63
00:13:37,375 --> 00:13:40,542
Não há nada
interessante de ver.

64
00:13:43,583 --> 00:13:48,250
- É disso que gosto naquela ilha. Eu moro lá.
- Você mora lá?

65
00:13:50,167 --> 00:13:51,701
Isso não é impraticável?

66
00:13:52,875 --> 00:13:57,000
A estrada fica inundada na maré alta,
não é?

67
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
Há uma balsa.

68
00:14:13,542 --> 00:14:17,708
Na mitologia grega há
é uma deusa chamada Iris.

69
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
A deusa do arco-íris.

70
00:14:25,375 --> 00:14:27,175
A deusa do arco-íris.

71
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
Nas sagas, o arco-íris é...

72
00:14:32,917 --> 00:14:36,251
a ponte que liga
o mundo do Yin e do Yang.

73
00:14:39,500 --> 00:14:40,792
Íris...

74
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
simboliza este arco-íris.

75
00:15:44,292 --> 00:15:47,643
Você viu minha pulseira?

76
00:15:47,667 --> 00:15:49,851
Pulseira? Como é?

77
00:15:49,875 --> 00:15:53,000
Aquele que sempre uso em festas dançantes.

78
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Não.

79
00:15:56,500 --> 00:16:00,917
Eu pensei assim. Onde pode estar?
Foi caro...

80
00:16:02,667 --> 00:16:04,476
E o vestido?

81
00:16:04,500 --> 00:16:07,684
Eu te perguntei ontem
para pegá-lo para mim.

82
00:16:07,708 --> 00:16:09,042
Cadê?

83
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
Você esqueceu?

84
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
Sim.

85
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
- Eu atendo.
- Não é necessário.

86
00:16:19,625 --> 00:16:21,892
Eu mesmo vou buscá-lo no caminho.

87
00:18:02,292 --> 00:18:04,750
- Obrigado. Tchau.
- Bye Bye.

88
00:18:49,458 --> 00:18:53,058
Minha dor de dente está me matando.
Eu preciso ir ao médico.

89
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
Você veio.

90
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
Sim.

91
00:20:07,458 --> 00:20:09,458
Achei que você não viria.

92
00:20:10,917 --> 00:20:12,542
Por que você achou isso?

93
00:20:13,667 --> 00:20:14,792
Porque...

94
00:20:15,292 --> 00:20:21,333
As meninas geralmente não querem
estar com caras da minha idade.

95
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Não diga coisas assim.

96
00:20:26,417 --> 00:20:29,583
Eu trabalho no hotel todos os dias.

97
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Às vezes preciso de uma pausa.

98
00:20:33,625 --> 00:20:35,958
Certamente você tem amigos.

99
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Eu só tenho um amigo.

100
00:20:42,792 --> 00:20:44,992
Eu a conheço desde criança.

101
00:20:46,333 --> 00:20:48,600
Mas ela não mora mais aqui.

102
00:20:49,708 --> 00:20:51,242
Ela mora longe?

103
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
Sim.

104
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Entender.

105
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
O nome dela é Maria.

106
00:21:05,542 --> 00:21:06,500
Mary?

107
00:21:08,292 --> 00:21:10,426
Parece meu nome, não é?

108
00:21:11,458 --> 00:21:13,833
Mas ela é muito diferente de mim.

109
00:21:15,792 --> 00:21:18,259
Ela tem a mente mais aberta e alegre.

110
00:21:18,667 --> 00:21:20,417
E ela tem muitos amigos.

111
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
Na verdade...

112
00:21:30,042 --> 00:21:35,167
Estou traduzindo um romance agora.
A personagem principal também se chama Mari.

113
00:21:37,000 --> 00:21:38,401
Você é tradutor?

114
00:21:39,000 --> 00:21:40,042
Sim.

115
00:21:41,000 --> 00:21:43,208
Eu traduzo do russo.

116
00:21:45,042 --> 00:21:46,176
Como ela é?

117
00:21:47,333 --> 00:21:49,708
- Mari da novela?
- Sim.

118
00:21:56,792 --> 00:22:00,250
Como uma flor com
orvalho da manhã em suas pétalas.

119
00:22:01,750 --> 00:22:03,417
Uma linda mulher.

120
00:22:08,750 --> 00:22:13,375
Meu pai me deu o nome de Mari.

121
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
Combina com você.

122
00:22:21,667 --> 00:22:23,201
E quanto à sua família?

123
00:22:23,792 --> 00:22:25,333
- Meu...?
- Sim.

124
00:22:26,625 --> 00:22:27,917
Eu não tenho família.

125
00:22:30,458 --> 00:22:31,917
Estou sozinho...

126
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
desde que minha esposa morreu.

127
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
Por que...

128
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
você escreveu para mim?

129
00:23:12,292 --> 00:23:13,500
Naquele dia...

130
00:23:15,125 --> 00:23:19,542
você acenou para mim no meu
caminho de volta para a ilha.

131
00:23:22,333 --> 00:23:23,734
Só por causa disso?

132
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
Isso é estranho?

133
00:23:29,875 --> 00:23:31,042
Não.

134
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
Hoje...

135
00:23:44,792 --> 00:23:46,958
você também pode se despedir de mim.

136
00:24:02,167 --> 00:24:03,634
Por favor, ligue o barco.

137
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Vejo você em breve.

138
00:24:53,500 --> 00:24:54,542
OK.

139
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
Estou em casa.

140
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
Espere um minuto.

141
00:25:38,708 --> 00:25:41,509
Você esteve no dentista por um bom tempo.

142
00:25:42,667 --> 00:25:47,083
Sim, mamãe.
Conheci a avó de Mary no caminho.

143
00:25:48,083 --> 00:25:48,958
Mary?

144
00:25:50,083 --> 00:25:53,518
Você não se lembra dela?
Maria, mamãe.

145
00:25:53,542 --> 00:25:56,625
Estávamos muito juntos quando eu era pequeno.

146
00:25:58,458 --> 00:26:00,392
Não, não me lembro mais.

147
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Abrir a porta.

148
00:26:08,417 --> 00:26:09,976
Abrir a porta!

149
00:26:10,000 --> 00:26:12,934
Seu alcoólatra! Vá embora!

150
00:26:12,958 --> 00:26:14,025
Você é irritante!

151
00:26:14,625 --> 00:26:16,759
Você é irritante!
Cala a sua boca!

152
00:27:40,542 --> 00:27:41,875
A correspondência para Iris.

153
00:27:46,500 --> 00:27:48,851
Mova seus pés assim.

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
Contraia sua barriga.

155
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Faça seus braços em L.

156
00:27:58,333 --> 00:28:00,125
- Adeus.
- Adeus.

157
00:28:02,542 --> 00:28:04,476
Eles agem como um jovem casal.

158
00:28:05,333 --> 00:28:07,917
Eles não se comportam de acordo com sua idade.

159
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
Essa professora de dança é uma amiga
do seu pai.

160
00:28:16,167 --> 00:28:17,333
Você sabe...

161
00:28:18,958 --> 00:28:20,643
Naquela noite,

162
00:28:20,667 --> 00:28:23,401
quando ele foi morto,
este homem estava com ele.

163
00:28:24,167 --> 00:28:26,634
Ele até foi interrogado pela polícia.

164
00:28:27,792 --> 00:28:31,208
De qualquer forma,
sua mãe não está muito bem.

165
00:28:33,125 --> 00:28:36,500
O que ela deveria fazer com
um alcoólatra, afinal?

166
00:28:39,083 --> 00:28:41,184
A pulseira da mamãe desapareceu.

167
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Sim, e?

168
00:28:43,167 --> 00:28:45,333
Eu digo a ela que você roubou.

169
00:28:46,125 --> 00:28:47,250
Eu não.

170
00:28:48,958 --> 00:28:52,833
Se eu contar isso para minha mãe,
você perderá seu emprego.

171
00:28:53,875 --> 00:28:58,268
E se os vizinhos descobrirem que você está roubando,
ninguém vai contratar você.

172
00:28:58,292 --> 00:29:00,518
Eu te disse que não tenho!

173
00:29:00,542 --> 00:29:01,583
Eu sei.

174
00:29:02,792 --> 00:29:04,417
Você só rouba de mim.

175
00:29:12,333 --> 00:29:13,500
<i>Querida Maria...</i>

176
00:29:14,417 --> 00:29:17,084
<i>Tenho ouvido
muito sobre você ultimamente.</i>

177
00:29:17,833 --> 00:29:19,542
<i>Você está surpreso?</i>

178
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
<i>Desculpe...</i>

179
00:29:22,625 --> 00:29:26,458
<i>que usei seu nome
sem o seu consentimento.</i>

180
00:29:27,833 --> 00:29:31,333
<i>Mas se fosse nome de homem...</i>

181
00:29:32,042 --> 00:29:34,208
<i>Mamãe ficaria desconfiada.</i>

182
00:29:36,542 --> 00:29:39,209
<i>Não há nada de especial nesta carta.</i>

183
00:29:39,958 --> 00:29:43,708
<i>É tudo uma questão de clima e de trabalho.</i>

184
00:29:45,333 --> 00:29:49,167
<i>Anseio pelas cartas todos os dias</i>

185
00:29:51,750 --> 00:29:54,017
<i>mesmo que ninguém chegue todos os dias.</i>

186
00:29:54,625 --> 00:29:57,025
<i>Mas é bom esperar por alguma coisa.</i>

187
00:29:59,208 --> 00:30:00,500
<i>Eu me lembro.</i>

188
00:30:01,792 --> 00:30:06,417
<i>Eu esperei todas as noites
para o papai voltar para casa.</i>

189
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
<i>Depois de sua morte...</i>

190
00:30:10,583 --> 00:30:14,458
<i>Eu não tinha mais nada pelo que esperar.</i>

191
00:30:27,375 --> 00:30:28,851
Olá, tia.

192
00:30:28,875 --> 00:30:33,434
Você pode ficar na recepção?
Eu tenho que ir embora.

193
00:30:33,458 --> 00:30:36,143
Deixar? Para onde?

194
00:30:36,167 --> 00:30:40,143
Para a avó de Mary.
Ela me convidou para almoçar.

195
00:30:40,167 --> 00:30:43,501
Você está brincando comigo?
E o trabalho esta tarde?

196
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
Pedi à tia que me ajudasse.

197
00:30:47,083 --> 00:30:48,208
Não foi?

198
00:30:49,417 --> 00:30:50,458
Sim.

199
00:30:51,958 --> 00:30:53,167
Muito obrigado.

200
00:31:17,917 --> 00:31:19,792
Olá, como vai?

201
00:31:21,625 --> 00:31:23,958
Não fuja.

202
00:31:25,500 --> 00:31:28,393
Não aja como se você não me conhecesse.

203
00:31:28,417 --> 00:31:30,559
Ela é sua nova garota agora?

204
00:31:30,583 --> 00:31:33,351
Ela parece muito jovem.

205
00:31:33,375 --> 00:31:34,684
Ei...

206
00:31:34,708 --> 00:31:37,518
Garota, deixe-me avisá-la.

207
00:31:37,542 --> 00:31:40,292
Tenha cuidado com esse cara.

208
00:31:40,917 --> 00:31:43,958
Porque ele está muito doente.

209
00:31:49,417 --> 00:31:53,875
Isso é impossível.
Verifique novamente.

210
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
Eu verifiquei várias vezes.

211
00:31:58,458 --> 00:32:03,875
Fiz uma reserva há cinco dias.
Dois assentos no terraço no 2º andar.

212
00:32:05,042 --> 00:32:07,333
Deve ter havido um erro.

213
00:32:08,583 --> 00:32:12,208
- Deixe essas desculpas.
- Sinto muito.

214
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
Você...

215
00:32:23,125 --> 00:32:25,592
tem que assumir a responsabilidade por isso.

216
00:32:26,792 --> 00:32:29,643
Sinto muito, mas estamos
totalmente reservado para hoje.

217
00:32:29,667 --> 00:32:30,958
Obrigado.

218
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
Você...

219
00:32:36,458 --> 00:32:37,500
Você...

220
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
Você!

221
00:32:41,542 --> 00:32:46,000
Eu quero falar com o seu
gerente para resolver isso.

222
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
O cavalheiro e a senhora, por favor, venham.

223
00:32:59,042 --> 00:33:00,642
O que vem à sua mente?

224
00:33:40,875 --> 00:33:42,792
O que aconteceu com seu cabelo?

225
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
Vir.

226
00:35:08,208 --> 00:35:09,250
Por favor, entre.

227
00:35:50,458 --> 00:35:52,592
Posso dar uma olhada em seus livros?

228
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
Sim claro.

229
00:36:18,583 --> 00:36:20,117
A língua russa...

230
00:36:22,458 --> 00:36:25,192
consiste em símbolos incrivelmente bonitos.

231
00:36:33,625 --> 00:36:36,292
Esse é o livro sobre Maria?

232
00:37:15,542 --> 00:37:16,625
<i>Querida Maria...</i>

233
00:37:18,333 --> 00:37:21,592
<i>você já teve esse tipo de experiência antes?</i>

234
00:37:29,333 --> 00:37:31,417
<i>Não sei se é normal...</i>

235
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
<i>o que ele fez com meu corpo.</i>

236
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
Mari...

237
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Olhe atentamente.

238
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
É você.

239
00:38:59,542 --> 00:39:00,750
Naquele dia...

240
00:39:02,875 --> 00:39:05,208
você foi a garota que acenou para mim.

241
00:39:07,500 --> 00:39:09,967
E agora é você quem está no espelho.

242
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
Por favor, lembre-se.

243
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Abra seus olhos.

244
00:40:09,208 --> 00:40:10,667
Você se sente bem?

245
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
Eu te pergunto...

246
00:40:17,000 --> 00:40:18,667
Você se sente bem?

247
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
Sim.
Eu me sinto bem.

248
00:40:25,917 --> 00:40:27,500
Você quer mais?

249
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Sim.

250
00:40:31,833 --> 00:40:34,292
Eu quero mais.

251
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Bem-vindo.

252
00:40:52,542 --> 00:40:53,943
Sua mãe está aí?

253
00:40:54,583 --> 00:40:56,917
- Quem quer saber?
- A polícia.

254
00:41:16,792 --> 00:41:21,351
Eles encontraram um corpo.
Provavelmente a prostituta que fez cena aqui.

255
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Você se lembra?

256
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
É ela?

257
00:41:26,333 --> 00:41:28,059
Quem sabe?

258
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
Há muitas prostitutas aqui. Então...

259
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
E daí?

260
00:41:34,917 --> 00:41:38,226
Você contou ao policial o que
aconteceu no hotel?

261
00:41:38,250 --> 00:41:40,476
Não, claro que não.

262
00:41:40,500 --> 00:41:43,292
Não seria bom se rumores se espalhassem.

263
00:41:50,083 --> 00:41:51,375
Nesta ilha?

264
00:41:52,292 --> 00:41:54,000
Um verdadeiro pervertido.

265
00:41:54,792 --> 00:41:58,458
Alguns dizem que ele fugiu para cá
depois de assassinar sua esposa.

266
00:41:59,792 --> 00:42:02,250
- Isso é verdade?
- Sim.

267
00:42:23,792 --> 00:42:25,792
Olá. Dois sorvetes, por favor.

268
00:42:26,542 --> 00:42:30,208
- Não, um é o suficiente.
- Por que? Precisamos de dois.

269
00:42:52,375 --> 00:42:56,375
Papai e eu comíamos sorvete...

270
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
sem contar à mamãe.

271
00:43:03,417 --> 00:43:05,817
Você deve amar muito seu pai.

272
00:43:08,125 --> 00:43:09,708
Sim, mas ele morreu.

273
00:43:14,417 --> 00:43:17,817
Eu o vi quando ele estava
sendo levado de volta ao hotel.

274
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
Ele tinha um rosto tão lindo.

275
00:43:23,792 --> 00:43:25,667
Ele não parecia morto.

276
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
Você costuma fazer coisas assim?

277
00:43:54,667 --> 00:44:00,958
Passando suas noites com estranhos?

278
00:44:06,667 --> 00:44:09,000
Não, não com muita frequência.

279
00:44:11,708 --> 00:44:15,500
Você pagou aquela mulher?

280
00:44:18,167 --> 00:44:19,292
Sim.

281
00:44:21,458 --> 00:44:23,258
É por isso que você me despreza?

282
00:44:32,333 --> 00:44:33,542
É apenas...

283
00:44:39,917 --> 00:44:41,451
Eu também sou uma mulher assim?

284
00:45:01,917 --> 00:45:06,333
<i>Estou obcecado por
um pensamento estranho.</i>

285
00:45:08,292 --> 00:45:10,042
<i>Espelho, Espelho...</i>

286
00:45:12,875 --> 00:45:13,833
<i>Maria...</i>

287
00:45:14,875 --> 00:45:17,143
<i>Você deve ter feito o mesmo...</i>

288
00:45:17,167 --> 00:45:18,625
<i>O mesmo.</i>

289
00:45:20,167 --> 00:45:21,768
<i>Estou aqui.</i>

290
00:45:21,792 --> 00:45:23,601
<i>Ele está lá.</i>

291
00:45:23,625 --> 00:45:25,934
<i>Então, eu olho para ele.</i>

292
00:45:25,958 --> 00:45:28,643
<i>Então, ele olha para mim
a maneira como olho para ele.</i>

293
00:45:28,667 --> 00:45:31,750
<i>Eu olho para ele, olhe para mim,
olhe para ele...</i>

294
00:45:34,083 --> 00:45:35,667
<i>Infinitamente...</i>

295
00:45:37,458 --> 00:45:38,583
<i>Mas...</i>

296
00:45:39,667 --> 00:45:42,001
<i>parece que só nós dois...</i>

297
00:45:43,375 --> 00:45:46,375
<i>estão para sempre escondidos em
o mundo do espelho.</i>

298
00:45:47,750 --> 00:45:48,792
<i>Tão maravilhoso...</i>

299
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
<i>Enquanto eu estiver aqui...</i>

300
00:45:55,042 --> 00:45:57,208
<i>ele não ficará sozinho.</i>

301
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
Isso não!

302
00:46:55,208 --> 00:46:57,958
Por que você não seguiu minhas ordens?

303
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Eu disse meias!

304
00:47:02,375 --> 00:47:03,542
Sim.

305
00:48:01,292 --> 00:48:02,759
Estique a língua.

306
00:48:07,583 --> 00:48:08,875
Mais.

307
00:48:53,417 --> 00:48:55,750
Deixe-nos em paz. Eu amo esse homem.

308
00:49:19,333 --> 00:49:20,533
<i>De vez em quando...</i>

309
00:49:21,917 --> 00:49:24,251
<i>um horror insuportável toma conta de mim.</i>

310
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
<i>Estou trancado sozinho.</i>

311
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
<i>Nem mesmo a morte é permitida.</i>

312
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
<i>Eu ando sozinho
a escuridão sem fim.</i>

313
00:49:39,917 --> 00:49:41,375
<i>Que horror.</i>

314
00:49:51,250 --> 00:49:52,583
Cale a boca, vadia!

315
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
Bem-vindo. Entre.

316
00:50:23,750 --> 00:50:26,250
Este é meu sobrinho.

317
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
Sobrinho...

318
00:51:09,667 --> 00:51:10,875
Qual é o gosto?

319
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Hum...

320
00:51:14,042 --> 00:51:15,917
Isso é muito saboroso.
(incomum)

321
00:51:16,917 --> 00:51:18,117
Fico feliz em ouvir isso.

322
00:51:18,667 --> 00:51:21,875
Eu sou muito bom em cozinhar.

323
00:51:24,083 --> 00:51:27,601
Você sempre come algo assim?

324
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Sim, sempre que meu sobrinho me visita.

325
00:51:31,208 --> 00:51:32,375
Por que?

326
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
Ele não tem língua.

327
00:51:36,292 --> 00:51:38,833
- Sem língua?
- Ele tinha câncer na língua...

328
00:51:39,667 --> 00:51:43,833
e teve que cortar a língua.

329
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
Lamento ouvir isso.

330
00:51:49,333 --> 00:51:50,375
Sim.

331
00:51:51,250 --> 00:51:52,542
Isso é uma pena.

332
00:51:55,375 --> 00:52:00,000
Ele toca piano.
Ninguém pode jogar como ele.

333
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
Certo?

334
00:52:08,792 --> 00:52:12,417
Então você vai ser pianista?

335
00:52:13,375 --> 00:52:15,042
Talvez não.

336
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Ele quer usar seu talento de forma diferente.

337
00:52:20,000 --> 00:52:22,917
Ele quer ser professor, professor de música.

338
00:52:25,292 --> 00:52:27,959
Ele continuará seus estudos na Alemanha.

339
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
Não está na Alemanha?

340
00:52:34,542 --> 00:52:37,333
Itália?
Certo, na Itália.

341
00:52:39,000 --> 00:52:43,917
Na Itália existe uma escola de música para surdos.

342
00:52:45,042 --> 00:52:47,125
Lá ele quer ensinar.

343
00:52:49,083 --> 00:52:53,500
Não consigo imaginar ensinar
música para surdos.

344
00:52:57,042 --> 00:52:58,576
Quando ele vai para lá?

345
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
Ele vai embora na próxima semana.

346
00:53:02,083 --> 00:53:06,500
Ele cuidou de tudo sozinho.

347
00:53:13,625 --> 00:53:15,208
Espere um momento.

348
00:53:16,667 --> 00:53:18,467
Você vai à praia?

349
00:53:19,167 --> 00:53:21,351
Está ventando e fazendo frio.

350
00:53:21,375 --> 00:53:23,875
Coloque isso.

351
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
Tomar cuidado.

352
00:53:40,875 --> 00:53:46,375
Ele sempre sai para passear depois do jantar.

353
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
Hoje não.

354
00:54:34,333 --> 00:54:35,583
Correio de hoje.

355
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
Papai.

356
00:58:02,417 --> 00:58:04,333
Posso fazer uma pergunta?

357
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
Você me amou?

358
00:58:12,375 --> 00:58:16,292
Sim, claro que sim.
Ainda te amo.

359
00:58:16,917 --> 00:58:18,083
Isso não é verdade.

360
00:58:23,500 --> 00:58:24,708
Você está mentindo.

361
00:58:26,292 --> 00:58:27,708
Eu amo muito o papai.

362
00:58:29,208 --> 00:58:31,167
Mas você não me ama.

363
00:58:32,667 --> 00:58:35,958
Isso não é verdade. Isso não é verdade.

364
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
Então...

365
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
Tenho sido um bom garoto?

366
00:58:45,000 --> 00:58:46,042
Sim.

367
00:58:46,958 --> 00:58:50,226
Mari sempre foi boa.

368
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Realmente?

369
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Mari, você dança?

370
00:59:13,542 --> 00:59:14,750
Não, eu não danço.

371
00:59:15,583 --> 00:59:17,717
Eu costumava ser uma dançarina muito boa.

372
00:59:18,250 --> 00:59:19,333
Eu sei.

373
00:59:20,125 --> 00:59:23,333
Papai era bom em tudo.

374
01:00:45,250 --> 01:00:46,917
- Bom dia!
- Manhã.

375
01:01:04,167 --> 01:01:06,542
Eu convido você. Sirva-se.

376
01:01:13,667 --> 01:01:16,067
Você queria me perguntar uma coisa.
O que?

377
01:01:18,333 --> 01:01:22,083
Para ser honesto, aquela prostituta foi assassinada.

378
01:01:26,792 --> 01:01:27,750
E...

379
01:01:29,208 --> 01:01:30,875
Eu tenho algo para você.

380
01:01:37,250 --> 01:01:41,917
Eu pensei que você fosse
uma garota inocente.

381
01:01:55,250 --> 01:01:56,833
Por favor, me toque aí.

382
01:02:00,083 --> 01:02:01,167
Por favor.

383
01:02:30,833 --> 01:02:34,042
Já fiz muito mais maldade do que isso.

384
01:02:35,583 --> 01:02:36,917
Você já?

385
01:02:42,792 --> 01:02:43,917
Onde ele está?

386
01:02:46,542 --> 01:02:49,583
Deixe-me perguntar isso.

387
01:03:01,500 --> 01:03:05,708
As pessoas na cidade puderam ver essas fotos.

388
01:03:09,417 --> 01:03:11,484
Você realmente não sabe de nada?

389
01:03:13,500 --> 01:03:14,583
Não.

390
01:03:17,500 --> 01:03:22,667
OK. Se você se lembrar de alguma coisa,
entre em contato comigo.

391
01:03:29,208 --> 01:03:30,375
Adeus.

392
01:05:12,500 --> 01:05:13,750
Olá.

393
01:05:17,000 --> 01:05:17,958
Você está sozinho?

394
01:05:19,500 --> 01:05:21,083
Onde está seu tio?

395
01:05:23,458 --> 01:05:25,167
Você sabe onde ele está?

396
01:05:28,417 --> 01:05:29,833
Quando ele foi?

397
01:06:04,250 --> 01:06:06,292
Como era sua tia?

398
01:06:19,417 --> 01:06:22,708
Você é filho dele.

399
01:06:29,875 --> 01:06:31,750
Seu enteado.

400
01:06:33,083 --> 01:06:37,667
Sua mãe se casou novamente?

401
01:06:40,708 --> 01:06:43,958
Sua mãe morreu.

402
01:06:45,583 --> 01:06:46,667
De uma doença?

403
01:06:48,208 --> 01:06:49,542
De quê?

404
01:06:52,875 --> 01:06:54,125
Ela foi assassinada?

405
01:07:00,167 --> 01:07:02,375
Um acidente? Como?

406
01:07:06,792 --> 01:07:08,167
Um acidente de trânsito?

407
01:07:10,542 --> 01:07:13,917
Então... você cresceu com ele?

408
01:07:36,875 --> 01:07:38,742
Esse é o lenço da sua mãe?

409
01:08:24,417 --> 01:08:25,625
Entre.

410
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
Ele vai ficar triste...

411
01:10:45,750 --> 01:10:47,333
se você for.

412
01:10:51,750 --> 01:10:52,833
Meu?

413
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
Quer dizer que ele me tem?

414
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
Ele tem...

415
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
te contou algo sobre nosso relacionamento?

416
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Você pode ver isso.

417
01:11:22,667 --> 01:11:23,667
Ele...

418
01:11:25,458 --> 01:11:28,417
te ama muito...

419
01:11:33,333 --> 01:11:35,792
Mari. Onde você está?

420
01:11:36,458 --> 01:11:39,083
- Oh não. Mamãe está em casa.
- Mari!

421
01:11:39,667 --> 01:11:42,292
- Mari!
- Desculpe. Estarei de volta em breve.

422
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Não leia!

423
01:13:34,458 --> 01:13:36,333
Por que você está guardando isso?

424
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Mari.

425
01:13:42,875 --> 01:13:44,167
Olhe para mim.

426
01:13:48,958 --> 01:13:50,667
Por favor.

427
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
Olhe para mim.

428
01:13:57,667 --> 01:14:00,476
Você não está mais me olhando direito...

429
01:14:00,500 --> 01:14:03,542
desde que aquele homem morreu.

430
01:14:08,333 --> 01:14:12,917
Quer manter a foto para sempre?

431
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
Mari.

432
01:14:22,875 --> 01:14:27,542
Você não se lembra
o que aquele homem fez com você?

433
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
Fique quieto!

434
01:14:34,167 --> 01:14:35,542
Vá embora!

435
01:14:40,625 --> 01:14:41,958
Ir!

436
01:18:49,875 --> 01:18:51,609
Isso não importa mais.

437
01:18:52,708 --> 01:18:54,208
Vamos para casa.

438
01:18:55,500 --> 01:18:56,967
E a polícia?

439
01:18:57,542 --> 01:18:59,518
Tem certeza de que está tudo bem?

440
01:18:59,542 --> 01:19:00,833
Polícia?

441
01:19:02,958 --> 01:19:04,417
É terrível.

442
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
A polícia está errada.

443
01:19:08,292 --> 01:19:11,458
- Você não é o assassino?
- Não, claro que não.

444
01:20:28,750 --> 01:20:30,125
Que horas são?

445
01:20:31,875 --> 01:20:35,167
Você está acordado?
Já é tarde.

446
01:20:36,958 --> 01:20:39,292
Você tem trabalhado o tempo todo?

447
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
Sim.

448
01:20:41,583 --> 01:20:43,450
Não resta muito tempo.

449
01:20:45,875 --> 01:20:47,934
Para a história de Maria?

450
01:20:47,958 --> 01:20:49,208
Sim.

451
01:20:49,792 --> 01:20:51,526
Preciso terminar hoje.

452
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
É difícil?

453
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
Quanto mais você precisa?

454
01:21:52,125 --> 01:21:53,125
O hotel...

455
01:21:54,292 --> 01:21:56,250
certamente está um caos agora.

456
01:21:59,375 --> 01:22:02,083
Que cara a mãe faria...

457
01:22:03,417 --> 01:22:06,083
se ela soubesse que estou com um homem?

458
01:22:29,375 --> 01:22:33,792
Por que você não tenta falar com sua mãe?

459
01:22:35,083 --> 01:22:36,708
Ela vai entender.

460
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
OK.

461
01:22:56,083 --> 01:23:01,333
Você pode acordar meu sobrinho?
Já é tarde.

462
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
OK.

463
01:23:33,708 --> 01:23:35,175
Um rosto tão lindo.

464
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
Você não acha?

465
01:23:58,333 --> 01:24:00,833
Ele se parece com minha falecida esposa.

466
01:24:20,958 --> 01:24:23,000
Ele não deveria mais viver.

467
01:24:29,333 --> 01:24:30,875
Você se encontrou com ele.

468
01:24:34,208 --> 01:24:35,542
Sem mim.

469
01:24:37,333 --> 01:24:38,667
Só vocês dois.

470
01:25:00,875 --> 01:25:03,676
A causa da morte da minha esposa está escrita nele.

471
01:25:19,542 --> 01:25:21,292
Minha amada esposa...

472
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
morreu protegendo aquele garoto.

473
01:25:39,542 --> 01:25:40,625
Quem?

474
01:25:42,667 --> 01:25:44,000
Quem é você?

475
01:25:46,333 --> 01:25:47,625
Quem é você?

476
01:25:51,667 --> 01:25:53,500
O que você está perguntando, idiota?

477
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
Eu sou você.

478
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
Diga...

479
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
O que você fez
para meu amado menino?

480
01:26:47,875 --> 01:26:49,208
O que é que você fez?

481
01:26:51,208 --> 01:26:52,250
Diga-me.

482
01:26:59,083 --> 01:27:02,750
Eu te traí...

483
01:27:12,458 --> 01:27:14,833
Você não precisa esconder isso de mim.

484
01:27:17,292 --> 01:27:19,458
Eu sei tudo.

485
01:27:24,875 --> 01:27:25,917
Sim.

486
01:27:26,708 --> 01:27:28,417
Não há mais segredos.

487
01:27:37,250 --> 01:27:39,050
Você quer ser punido?

488
01:27:42,625 --> 01:27:43,708
Sim.

489
01:27:45,333 --> 01:27:48,042
Eu quero ser punido.

490
01:28:36,083 --> 01:28:37,958
<i>Um pensamento estranho...</i>

491
01:28:39,292 --> 01:28:40,958
<i>se espalha através de mim.</i>

492
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
<i>Espelho, Espelho...</i>

493
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
<i>Maria...</i>

494
01:28:49,000 --> 01:28:52,250
<i>Você deve ter feito o mesmo...
O mesmo.</i>

495
01:29:53,333 --> 01:29:54,375
Mari.

496
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
Quem sou eu?

497
01:30:03,583 --> 01:30:04,667
Você é...

498
01:30:05,667 --> 01:30:06,792
eu.

499
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Quem é você?

500
01:30:18,792 --> 01:30:19,875
eu sou...

501
01:30:20,583 --> 01:30:21,542
você.

502
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
Quem sou eu?

503
01:30:47,417 --> 01:30:49,250
Você sou eu.

504
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
E quem é você?

505
01:30:57,042 --> 01:30:58,500
Eu sou você.

506
01:31:01,708 --> 01:31:03,167
Você me odeia?

507
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
Sim.

508
01:31:12,667 --> 01:31:14,500
Te odeio.

509
01:31:18,250 --> 01:31:19,667
Você me ama?

510
01:31:25,917 --> 01:31:27,000
Sim.

511
01:31:33,208 --> 01:31:37,000
Eu te amo.

512
01:31:44,708 --> 01:31:45,875
Mari...

513
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
Eu também te amo.

514
01:32:08,000 --> 01:32:09,518
<i>Estou aqui.</i>

515
01:32:09,542 --> 01:32:10,750
<i>Ele está lá.</i>

516
01:32:11,500 --> 01:32:12,834
<i>Então, eu olho para ele.</i>

517
01:32:13,708 --> 01:32:16,309
<i>Então, ele olha para mim
a maneira como olho para ele.</i>

518
01:32:16,333 --> 01:32:19,250
<i>Eu olho para ele, olhe para mim,
olhe para ele...</i>

519
01:32:21,917 --> 01:32:23,125
<i>Infinitamente...</i>

520
01:32:25,292 --> 01:32:26,333
<i>Mas...</i>

521
01:32:27,542 --> 01:32:29,876
<i>parece que só nós dois...</i>

522
01:32:31,125 --> 01:32:34,125
<i>estão para sempre escondidos em
o mundo do espelho.</i>

523
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
<i>Tão maravilhoso...</i>

524
01:32:40,125 --> 01:32:41,592
<i>Enquanto eu estiver aqui...</i>

525
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
<i>ele não ficará sozinho.</i>

526
01:33:21,292 --> 01:33:23,333
Eu conheço esse homem.

527
01:34:23,500 --> 01:34:27,559
Eu já o conheci antes.
Ele morava naquela ilha.

528
01:34:27,583 --> 01:34:31,083
É estranho.
Quem moraria em um lugar como esse?

529
01:35:42,167 --> 01:35:43,708
Como você está agora?

530
01:35:56,000 --> 01:36:02,000
<i>O que aconteceu com Mari depois disso?</i>

531
01:36:14,750 --> 01:36:16,625
Sim, Hotel Íris.

532
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
Olá?

533
01:36:20,833 --> 01:36:21,875
Olá?

534
01:36:29,375 --> 01:36:30,500
Com licença.

535
01:36:31,708 --> 01:36:33,083
Bem-vindo!

536
01:36:46,375 --> 01:36:47,708
Muito obrigado.

537
01:36:51,042 --> 01:36:53,250
Quarto número sete.

538
01:36:54,167 --> 01:36:55,458
Obrigado.

539
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
Boa noite.

540
01:37:18,958 --> 01:37:20,208
Boa noite.


