1
00:01:08,770 --> 00:01:11,070
- ¿Están listos los caballos?
- Como desées.

2
00:01:11,150 --> 00:01:12,072
Ve a buscarlos.

3
00:01:12,202 --> 00:01:13,893
Tus invitados siempre están
en la cama, señora.

4
00:01:14,440 --> 00:01:16,740
¡No dormí bien!

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,320
Despiértalos, necesito
para tomar el aire.

6
00:01:19,410 --> 00:01:22,160
quiero dar un paseo,
para olvidar este mal sueño.

7
00:01:22,910 --> 00:01:24,950
¿Estás seguro de que soñaste?

8
00:01:26,040 --> 00:01:28,580
a veces pierdes
la percepción de la realidad,

9
00:01:28,670 --> 00:01:32,460
y yo soy el único
para poder recordártelo.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,550
Suficiente ! tu siempre estas
en mis pies? ¡Salir!

11
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
A los 22 años, Federico,

12
00:01:42,220 --> 00:01:43,810
Condesa de Metzengerstein,

13
00:01:43,890 --> 00:01:46,520
heredó una gran
riqueza familiar.

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Rara vez, en su país,

15
00:01:48,690 --> 00:01:51,190
un noble había poseído
un área tan importante.

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,190
ella lo administró
caprichosamente.

17
00:01:53,270 --> 00:01:56,570
Despierto de día o de noche
según sus caprichos.

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,200
Esta mañana, atormentado por el sueño
lo que ella había hecho,

19
00:02:00,280 --> 00:02:03,030
ella decidió traer
sus invitados en el castillo

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
donde ella creció.

21
00:02:07,040 --> 00:02:10,290
¡Marqués!
¡Sírveme un trago!

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,350
¡Un poco de sangre!

23
00:02:26,270 --> 00:02:27,680
¡Bastardo!

24
00:02:30,730 --> 00:02:33,270
- ¡Señora!
- Qué ?

25
00:02:33,940 --> 00:02:37,360
no esta permitido
dejarse llevar un poco?

26
00:03:19,570 --> 00:03:21,780
Me encanta este lugar.

27
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
Es fantástico.

28
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
No es nada comparado con
lo que posees.

29
00:03:26,950 --> 00:03:29,700
¿Mejor que donde crecí?
Estúpido !

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,720
Siempre gira alrededor
¿De ti, este sinvergüenza?

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,470
¿Qué tal si lo tiro allí?

32
00:03:47,350 --> 00:03:50,520
¿Y si estuviera volando...?
Sería una lástima.

33
00:03:55,650 --> 00:03:58,650
¡Dispara directo!
La cuerda debe ceder.

34
00:04:00,690 --> 00:04:03,820
Sus actos de libertinaje,
de hacer trampa

35
00:04:03,910 --> 00:04:06,990
y crueldad extrema,
pronto aprendió a sus vasallos

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
que no serían
nunca seguro

37
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
frente a los colmillos
de ese mezquino Calígula.

38
00:04:22,590 --> 00:04:24,420
Venir.

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,720
Vamos.

40
00:04:33,390 --> 00:04:35,690
¡Dame ese collar!

41
00:04:50,990 --> 00:04:53,790
- ¿Esta es nuestra habitación?
- Tengo una sorpresa para ti.

42
00:04:53,870 --> 00:04:55,790
Para mí ?

43
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
- Qué ?
- Paciencia.

44
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Aquí. ¿Te gusta?

45
00:05:14,430 --> 00:05:18,690
¡No seas tan ingenuo!
¡Lo conozco mucho antes que tú!

46
00:05:20,230 --> 00:05:22,270
Vamos a ver.

47
00:05:40,880 --> 00:05:42,710
¡Allí no!

48
00:08:03,140 --> 00:08:07,270
Todos aprobaron sus caprichos.
No sólo sus amigos depravados,

49
00:08:07,360 --> 00:08:10,070
pero también
los que la temían.

50
00:08:11,530 --> 00:08:13,360
Con una excepción,

51
00:08:13,450 --> 00:08:17,570
una rama de su dinastía,
menos afortunados, los Berlifitzing,

52
00:08:17,660 --> 00:08:20,740
quienes en realidad eran enemigos
de siempre los Metzengerstein.

53
00:08:20,830 --> 00:08:23,080
Él condenó abiertamente
sus acciones.

54
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Las dos familias estaban
afligido durante siglos.

55
00:08:27,340 --> 00:08:29,750
Su hostilidad data
durante tanto tiempo,

56
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
que nadie se acordaba
de su origen.

57
00:08:32,970 --> 00:08:36,260
En ese momento, los jóvenes
Barón Guillermo de Berlifitzing

58
00:08:36,340 --> 00:08:39,180
Vivía solo en el castillo familiar.

59
00:08:39,260 --> 00:08:41,560
Aunque vecino cercano,

60
00:08:41,640 --> 00:08:44,310
él nunca había hablado
A su temible primo,

61
00:08:44,390 --> 00:08:46,690
Federico de Metzengerstein.

62
00:08:47,610 --> 00:08:50,820
Sin embargo,
si de su lado,

63
00:08:50,900 --> 00:08:52,860
Frederique debió haber encontrado su mirada,
en la distancia,

64
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
ella no dudó
para mostrarle su desprecio.

65
00:08:56,160 --> 00:08:58,910
Pero Wilhelm no parecía
ni siquiera notarlo.

66
00:08:58,990 --> 00:09:03,540
Con su rápido ingenio podría haber tenido
mucho éxito en su medio,

67
00:09:03,620 --> 00:09:06,080
pero no parecía interesado

68
00:09:06,170 --> 00:09:09,580
solo por sus establos
o su coto de caza.

69
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
Ayuda !

70
00:10:11,860 --> 00:10:13,440
Rápido !

71
00:10:30,420 --> 00:10:33,130
Si encuentro al idiota
¿Quién puso esta trampa?

72
00:10:33,210 --> 00:10:36,460
lo pasaré
Un mal cuarto de hora.

73
00:10:36,550 --> 00:10:38,380
Te lo aseguro.

74
00:10:47,140 --> 00:10:50,520
¡Vamos, haz algo!

75
00:11:07,370 --> 00:11:10,500
Cuando una zorra queda atrapada,
ella se hace la muerta,

76
00:11:10,580 --> 00:11:14,920
Y cuando abrimos la trampa, ella salta,
incluso con sólo dos pies.

77
00:11:16,170 --> 00:11:17,960
¿te dolió?

78
00:11:35,730 --> 00:11:39,440
Frederique y Wilhelm se reencontraron
cara a cara, por la mayor de las posibilidades.

79
00:11:39,530 --> 00:11:42,200
La joven condesa pensó
que su odio saldría,

80
00:11:42,280 --> 00:11:46,620
pero para su sorpresa,
su rostro permaneció marcado en ella.

81
00:11:46,700 --> 00:11:49,160
Algo había cambiado.

82
00:12:03,090 --> 00:12:06,510
El recuerdo de su mirada burlona,

83
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
dio a luz en ella el deseo
volver a verlo.

84
00:13:24,420 --> 00:13:27,510
Buscamos una zorra
¿Wilhelm Berlifitzing?

85
00:14:15,350 --> 00:14:19,560
¡Sultán!

86
00:14:21,860 --> 00:14:23,690
Él volverá.

87
00:14:31,450 --> 00:14:33,370
Que frio.

88
00:14:34,700 --> 00:14:38,200
En la familia Metzengerstein,
No dejarías que una mujer se enfriara.

89
00:14:38,290 --> 00:14:40,420
Aparentemente no en el tuyo.

90
00:14:46,010 --> 00:14:48,460
Nunca hablas, prima.

91
00:14:49,970 --> 00:14:52,890
Todavía tengo una marca en el tobillo.

92
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
¡Príncipe!

93
00:15:06,730 --> 00:15:08,780
¿Solo hablas con los animales?

94
00:15:08,860 --> 00:15:11,110
Te invito a cenar esta noche.

95
00:15:11,200 --> 00:15:13,660
Te sentirás como en casa.
La mayoría de mis anfitriones son buitres,

96
00:15:13,740 --> 00:15:15,950
osos o jabalíes.

97
00:15:16,040 --> 00:15:17,910
Te debería gustar.

98
00:15:18,000 --> 00:15:20,910
no quiero unirme
mi colección de animales.

99
00:15:24,540 --> 00:15:27,300
no estoy acostumbrado a eso
dime que no.

100
00:15:27,460 --> 00:15:30,340
Tendrás que acostumbrarte, prima.

101
00:15:30,420 --> 00:15:33,050
¿Quién crees que eres?

102
00:15:33,890 --> 00:15:35,720
Un hombre feliz.

103
00:15:45,980 --> 00:15:47,770
Federico!

104
00:16:05,750 --> 00:16:07,590
¡Guillermo!

105
00:16:10,970 --> 00:16:15,550
Rechazado, burlado, mientras
por una vez había sido sincera,

106
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
La furia de Frederique
ahogar los sentimientos

107
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
quien la empujó
para ir con su prima.

108
00:16:20,600 --> 00:16:26,100
¡Hugues!

109
00:16:29,610 --> 00:16:32,690
Ahora ella podría
preparar su venganza.

110
00:20:17,340 --> 00:20:18,710
¡Hugues!

111
00:20:18,800 --> 00:20:21,460
- ¿Sí, señora?
- ¿Cómo llegó aquí?

112
00:20:22,010 --> 00:20:26,180
Se levantó de las llamas y galopó
hasta ahora.

113
00:20:26,800 --> 00:20:29,970
- ¿A quién pertenece?
- Todos lo ignoran.

114
00:20:30,060 --> 00:20:32,810
Incluso los sirvientes del barón Wilhelm.

115
00:20:32,890 --> 00:20:34,878
Nadie lo ha visto nunca.
Está furioso.

116
00:20:35,000 --> 00:20:36,260
¡No podemos acercarnos a él!

117
00:20:37,270 --> 00:20:38,900
Yo puedo.

118
00:21:11,890 --> 00:21:16,020
Señora,
¡El barón Wilhelm perdió la vida allí!

119
00:21:16,100 --> 00:21:17,810
Qué ?

120
00:21:17,900 --> 00:21:20,940
Tratando de salvar
su amado caballo.

121
00:21:21,020 --> 00:21:23,990
La paja se ha extendido
fuego por todas partes.

122
00:22:04,230 --> 00:22:11,530
¡Hugues!

123
00:22:13,450 --> 00:22:14,870
Sí ?

124
00:22:14,950 --> 00:22:19,580
Arreglar todo...
Como era antes.

125
00:22:19,670 --> 00:22:21,790
¡Pero eso es imposible, señora!

126
00:22:23,210 --> 00:22:25,460
Lo harás porque
¡Lo quiero!

127
00:22:27,920 --> 00:22:30,090
Encuentra el mejor tejedor.

128
00:22:41,980 --> 00:22:45,110
cuando ella ordenó
que se quemen los establos,

129
00:22:45,190 --> 00:22:49,360
Ella nunca imaginó por un momento que
Wilhelm podría haber perecido en las llamas.

130
00:22:49,450 --> 00:22:53,200
Su muerte no había satisfecho
ni su pasión ni su rabia.

131
00:22:54,200 --> 00:22:56,830
Un mal presentimiento lo atormentaba.

132
00:22:57,370 --> 00:22:59,790
Estaba llena de terror.

133
00:27:00,910 --> 00:27:03,740
Pareces ausente.
¿En qué estás pensando?

134
00:27:05,740 --> 00:27:08,910
Nada, veamos.

135
00:27:11,330 --> 00:27:13,210
Vamos a ver.

136
00:27:27,060 --> 00:27:29,520
Desde ese día, el comportamiento

137
00:27:29,600 --> 00:27:32,690
de la joven condesa
cambiado radicalmente.

138
00:27:33,980 --> 00:27:37,320
ella permaneció reclusa
dentro de su dominio,

139
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
completamente solo,

140
00:27:40,150 --> 00:27:42,622
A menos que su impetuoso caballo

141
00:27:43,175 --> 00:27:44,699
que cabalgó sin descanso,

142
00:27:44,870 --> 00:27:47,830
puede ser considerado como
compañero.

143
00:27:49,620 --> 00:27:51,894
Él fue el único que
Frederique era leal.

144
00:27:52,460 --> 00:27:54,290
A cualquier hora del día

145
00:27:54,380 --> 00:27:56,210
o de noche,

146
00:27:56,290 --> 00:27:58,130
enfermo o sano,

147
00:27:58,210 --> 00:28:00,130
sea cual sea el clima,

148
00:28:00,220 --> 00:28:04,640
la condesa parecía fascinada
en la silla de su caballo,

149
00:28:04,720 --> 00:28:08,760
cuyo carácter ardiente
le sentaba muy bien.

150
00:28:10,890 --> 00:28:13,810
Dime viejo,

151
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
¿Terminaste pronto?

152
00:28:16,940 --> 00:28:19,820
Eso depende. no lo sé
no exactamente.

153
00:28:20,860 --> 00:28:24,320
A veces,
los hilos se enhebran solos,

154
00:28:24,410 --> 00:28:28,280
y otros, se niegan.

155
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
¿Cuanto tiempo queda?

156
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
Semanas... meses, tal vez.

157
00:29:19,790 --> 00:29:23,460
Este destino, que ella había aceptado
en lo más profundo de ella,

158
00:29:23,550 --> 00:29:27,220
Continuó actuando sobre ella,
incluso en sus momentos de soledad.

159
00:29:28,090 --> 00:29:31,430
ella se quedo por horas
frente al tapiz,

160
00:29:31,510 --> 00:29:33,600
siguiendo su progreso.

161
00:29:34,270 --> 00:29:40,020
Fascinada, observó
los dedos del viejo,

162
00:29:40,110 --> 00:29:42,820
traer de vuelta a la vida
caballo de batalla negro.

163
00:29:42,900 --> 00:29:45,860
Sus dedos anudaron los hilos
con tanta destreza

164
00:29:45,950 --> 00:29:50,370
que parecían tejer con
una lógica fatal su propia muerte.

165
00:35:48,980 --> 00:35:51,180
Qué es ?
¿Por qué no funciona?

166
00:35:51,270 --> 00:35:56,310
Mis manos siempre me han obedecido.
Ayúdame.

167
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
¿Lo has encontrado?

168
00:36:42,610 --> 00:36:46,110
- Le diste el color de la sangre.
- ¡No, el del fuego!

169
00:37:13,640 --> 00:37:16,690
Frédérique había aceptado
y esperó este fin.

170
00:37:17,730 --> 00:37:19,730
Ella corrió hacia las llamas.

171
00:37:20,520 --> 00:37:22,730
Como Wilhelm, con Wilhelm,

172
00:37:23,740 --> 00:37:26,200
ella fue asesinada por el fuego.

173
01:16:38,760 --> 01:16:41,220
El avión continuó
para volar sobre el aeropuerto,

174
01:16:41,300 --> 01:16:43,930
como incapaz de aterrizar.

175
01:16:44,930 --> 01:16:47,560
Fue la primera vez
que iba a venir a Roma,

176
01:16:47,640 --> 01:16:50,640
y no hablaba una palabra de italiano.

177
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
Como actor, a menudo estaba
llevado a viajar,

178
01:16:53,560 --> 01:16:56,860
pero esta vez fue diferente.
Estaba nervioso.

179
01:16:56,940 --> 01:16:59,570
Momento, incluso esperaba

180
01:16:59,650 --> 01:17:03,280
que este avión no aterriza
y llévame... a casa.

181
01:17:04,410 --> 01:17:06,660
Pero eso no fue posible.

182
01:17:06,740 --> 01:17:09,990
El avión quedó atrapado en las redes.
invisible desde el aeropuerto,

183
01:17:10,080 --> 01:17:12,830
quien lo atrajo
fatalmente al suelo.

184
01:17:12,910 --> 01:17:15,250
Vuelo 307 en la torre de control,

185
01:17:15,330 --> 01:17:17,540
pedimos permiso
para desembarcar pasajeros.

186
01:17:18,630 --> 01:17:20,710
Su atención, por favor.

187
01:17:20,800 --> 01:17:26,800
TWA anuncia la salida del vuelo 203
con destino a Nueva York.

188
01:17:29,180 --> 01:17:35,770
TWA anuncia la salida del vuelo 203

189
01:17:35,850 --> 01:17:44,030
a París, Londres,
Shannon y Nueva York, en la puerta número 5.

190
01:18:03,420 --> 01:18:07,180
Sr. Edwards...

191
01:18:17,350 --> 01:18:20,060
¡Aquí está! Toby ¡Maldita sea!

192
01:18:21,400 --> 01:18:23,280
Una sonrisa, por favor, Toby.

193
01:18:24,400 --> 01:18:27,530
No ! ¡Detener!

194
01:18:29,870 --> 01:18:31,830
Por favor.

195
01:18:32,540 --> 01:18:34,250
Detener.

196
01:18:38,580 --> 01:18:42,710
¡Qué tonto!
¡Le voy a regalar uno!

197
01:18:43,130 --> 01:18:45,550
¿Estás herido?

198
01:18:45,630 --> 01:18:47,630
No, está bien.

199
01:18:47,720 --> 01:18:49,550
Los mandan a todos lados...

200
01:18:49,640 --> 01:18:52,890
Muy bien. Lo lamento.

201
01:18:52,970 --> 01:18:55,470
Tus destellos de luz cegadores...

202
01:18:55,560 --> 01:18:58,730
No puedo soportarlos más.
No estoy acostumbrado a todo eso.

203
01:19:02,150 --> 01:19:05,360
Tú entiendes.
Sólo salgo de noche.

204
01:19:07,490 --> 01:19:09,740
¡Esas malditas luces!

205
01:19:33,890 --> 01:19:35,890
¿Por qué viniste aquí?

206
01:19:39,100 --> 01:19:41,520
Su atención, por favor.

207
01:19:41,610 --> 01:19:48,030
TWA anuncia la salida de su vuelo 203

208
01:19:48,110 --> 01:19:54,200
a París, Londres,
Shannon y Nueva York.

209
01:19:54,280 --> 01:19:56,660
Soy el Padre España.
Bienvenidos a Roma.

210
01:19:56,750 --> 01:20:02,960
- Y tú eres...
- Represento a la productora...

211
01:20:03,040 --> 01:20:08,210
Aquí están los dos directores,
los hermanos manetti,

212
01:20:08,300 --> 01:20:10,840
Mauricio y Ernestino.

213
01:20:10,930 --> 01:20:12,890
Y mi secretaria...

214
01:20:12,970 --> 01:20:14,970
Disculpe,
No hablo inglés muy bien.

215
01:20:15,060 --> 01:20:17,180
Mi intérprete traducirá.

216
01:20:17,850 --> 01:20:19,850
Estoy feliz de que tengas
que tengas un buen viaje.

217
01:20:19,940 --> 01:20:21,640
Bienvenidos a Roma.

218
01:20:21,730 --> 01:20:24,190
quieres
decirle algo más?

219
01:20:30,700 --> 01:20:33,410
Por favor sígueme.

220
01:20:37,450 --> 01:20:41,250
Siempre se necesita mucho
caminar en estos aeropuertos.

221
01:20:44,000 --> 01:20:47,210
es el primero
Católico occidental.

222
01:20:47,300 --> 01:20:51,170
El regreso de Cristo
en una pradera aislada.

223
01:20:51,260 --> 01:20:54,760
Él responde una pregunta
que todo hombre se pregunta.

224
01:20:54,850 --> 01:20:58,140
Una nueva aparición de Cristo.

225
01:20:58,220 --> 01:21:03,020
Una aparición concreta del salvador.

226
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
cristo esta en todos
de nosotros, por supuesto.

227
01:21:05,690 --> 01:21:09,530
Ahora su apariencia,
tan obvio...

228
01:21:11,530 --> 01:21:14,530
...puede parecer una apuesta desesperada.

229
01:21:14,610 --> 01:21:16,990
Una blasfemia, casi,
Me gustaría decir.

230
01:21:17,080 --> 01:21:19,290
Pero para un artista como tú,

231
01:21:19,370 --> 01:21:22,250
seas creyente o no,

232
01:21:22,330 --> 01:21:26,250
entiendes ese cine

233
01:21:26,330 --> 01:21:30,550
puede sacar poesía
a través de imágenes originales.

234
01:21:37,890 --> 01:21:41,100
algo entre
Dreyer y Pasolini

235
01:21:41,180 --> 01:21:43,890
con un grano de John Ford,
por supuesto.

236
01:21:45,150 --> 01:21:48,480
Mientras reflejen
Los tormentos de nuestra cultura.

237
01:21:48,570 --> 01:21:51,440
y la decadencia del capitalismo,

238
01:21:51,530 --> 01:21:55,150
westerns italianos
representan una forma de arte!

239
01:21:55,240 --> 01:21:56,950
Según Lukács,

240
01:21:57,030 --> 01:22:02,160
Queremos crear personajes.
impregnado de historia.

241
01:22:02,250 --> 01:22:04,960
Por ejemplo, nosotros dos forajidos
representar la anarquía.

242
01:22:05,040 --> 01:22:10,590
La tetona es un refugio
ilusión de racionalidad.

243
01:22:10,670 --> 01:22:13,340
El prado representa la historia.

244
01:22:13,420 --> 01:22:17,340
y carne de búfalo,
medios de subsistencia del hombre.

245
01:22:17,430 --> 01:22:19,260
Será en color.

246
01:22:19,350 --> 01:22:21,600
Colores llamativos
y trajes rudimentarios

247
01:22:21,680 --> 01:22:25,680
para armonizar la pradera con
El panorama bíblico.

248
01:22:25,770 --> 01:22:28,900
Piero della Francesca
y Fred Zinnemann, por así decirlo.

249
01:22:30,020 --> 01:22:34,780
Es una muy buena idea.
Combinas perfectamente.

250
01:22:34,860 --> 01:22:37,070
Simplemente deja que tu corazón hable.

251
01:22:37,160 --> 01:22:42,240
La productora me prometió
un Ferrari, último modelo.

252
01:22:42,330 --> 01:22:44,500
¿Dónde está ella?

253
01:22:45,790 --> 01:22:48,120
Ah, sí, el Ferrari...

254
01:22:48,210 --> 01:22:52,040
Lo recibirás después del espectáculo.

255
01:22:52,130 --> 01:22:54,170
Después de la ceremonia de esta noche.

256
01:23:00,390 --> 01:23:02,930
Cómo ?

257
01:23:11,730 --> 01:23:13,770
¿Vas a un funeral?

258
01:23:38,340 --> 01:23:40,380
¡Avance!

259
01:23:50,850 --> 01:23:55,690
¡Detén el auto!
Necesito hablar con él.

260
01:23:58,240 --> 01:24:01,570
1.000 liras. Tu mano.
Veo riqueza y felicidad.

261
01:24:01,700 --> 01:24:04,450
¿Y yo?

262
01:24:04,530 --> 01:24:12,790
La curiosidad es humana,
pero no puedes cambiar el destino.

263
01:24:14,040 --> 01:24:16,460
No.

264
01:24:46,080 --> 01:24:48,540
Una vez más.
Lo he visto antes.

265
01:24:48,620 --> 01:24:51,460
Ella me estaba esperando en el aeropuerto.

266
01:24:51,540 --> 01:24:54,580
Con su bola blanca y silenciosa.

267
01:24:55,670 --> 01:24:59,880
Intenté alejarla
pero ella siguió regresando.

268
01:25:00,880 --> 01:25:04,930
Ella parecía saber que tarde o temprano
Yo jugaré su juego.

269
01:25:05,680 --> 01:25:07,720
¿Pero cuando?

270
01:25:08,970 --> 01:25:11,930
Prometiste dejarme en paz.

271
01:25:26,200 --> 01:25:28,740
Estoy bien.

272
01:26:35,390 --> 01:26:39,150
Nuestro invitado esta noche
es un actor ingles

273
01:26:39,230 --> 01:26:40,940
que todo el mundo sabe.

274
01:26:41,020 --> 01:26:43,780
Todos ustedes todavía tienen
su última película que se recuerda.

275
01:26:43,860 --> 01:26:48,360
Ahora está en Roma.
hacer una película,

276
01:26:48,450 --> 01:26:52,490
¡Una versión occidental de la redención!

277
01:26:52,580 --> 01:26:56,460
Damas y caballeros,
Este es Toby Maldita sea.

278
01:27:00,920 --> 01:27:03,750
Lo que está sucediendo ?
¿Hablas en serio?

279
01:27:13,470 --> 01:27:16,430
- ¿Primer viaje a Italia?
- Sí.

280
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
¿Qué te trae?

281
01:27:19,350 --> 01:27:21,860
El Ferrari que me vas a regalar.

282
01:27:26,610 --> 01:27:28,530
¿Tomas LSD?
u otras drogas?

283
01:27:28,700 --> 01:27:30,110
Por supuesto.

284
01:27:30,200 --> 01:27:32,950
- Para qué ?
- Sentirse normal.

285
01:27:33,030 --> 01:27:35,410
¿Qué haces?
prefieres en la vida?

286
01:27:36,330 --> 01:27:38,040
Ni idea.

287
01:27:38,120 --> 01:27:41,540
- ¿Qué es lo que más odias?
- Mi público.

288
01:27:41,630 --> 01:27:44,920
Dicen que lo perdiste.
¿Es verdad?

289
01:27:50,430 --> 01:27:53,470
Cómo juzgaron los críticos
¿Tu película Hamlet?

290
01:27:53,550 --> 01:27:56,350
esta claro
que no nos entendió.

291
01:27:57,350 --> 01:27:59,690
¿Pasaste?
¿Una infancia infeliz?

292
01:27:59,770 --> 01:28:03,560
No. Mi madre era muy alegre.
cuando ella me golpeó.

293
01:28:04,400 --> 01:28:06,570
Quizás había estado bebiendo.

294
01:28:09,610 --> 01:28:12,070
Escuché que lo haces
no soporto las criticas

295
01:28:12,160 --> 01:28:14,830
y que eras violento.

296
01:28:17,290 --> 01:28:20,290
repito y yo
romperte la nariz.

297
01:28:24,420 --> 01:28:26,670
¿Quieres casarte conmigo?

298
01:28:29,050 --> 01:28:31,760
¿Eres neurótico?

299
01:28:33,260 --> 01:28:35,100
Es mi única cualidad.

300
01:28:35,180 --> 01:28:38,430
¿Qué pasa?
en su vida, Sr. Maldita sea?

301
01:28:38,520 --> 01:28:41,180
Nada.
Estoy terriblemente feliz.

302
01:28:42,730 --> 01:28:45,440
¿Es cierto que tuviste
trabajos aburridos?

303
01:28:46,190 --> 01:28:48,480
Si si...

304
01:28:49,110 --> 01:28:53,410
...pero nunca periodista de televisión.

305
01:28:57,870 --> 01:28:59,490
Qué lástima.

306
01:28:59,580 --> 01:29:02,620
- ¿Conoces el cine italiano?
- Pretendo que nosotros.

307
01:29:02,710 --> 01:29:05,920
¿Por qué tienes tanto?
¿Éxito con las mujeres?

308
01:29:06,000 --> 01:29:08,300
Soy lo suficientemente masculino como para
para complacer a un hombre.

309
01:29:08,380 --> 01:29:10,380
y lo suficientemente femenina para complacer
a una mujer.

310
01:29:10,470 --> 01:29:12,121
- ¿Por qué no viniste a Italia antes?

311
01:29:12,300 --> 01:29:14,113
- Visité África una vez.

312
01:29:14,148 --> 01:29:17,010
- ¿Crees que eres gracioso?
- No. ¿Y tú?

313
01:29:17,100 --> 01:29:19,220
¿Crees en Dios?

314
01:29:22,060 --> 01:29:23,480
No.

315
01:29:23,560 --> 01:29:25,600
¿Y el diablo?

316
01:29:26,770 --> 01:29:29,110
¡Sí, el diablo, sí!

317
01:29:29,190 --> 01:29:32,280
¡Qué curioso!
¿Ya lo has visto?

318
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Sí.

319
01:29:34,160 --> 01:29:39,080
¿Parece una cabra, un murciélago?
o un gato negro?

320
01:29:40,040 --> 01:29:41,620
Oh, no.

321
01:29:42,540 --> 01:29:45,750
Soy inglés... no católico.

322
01:29:46,500 --> 01:29:50,170
Para mí el diablo es
un tipo alegre.

323
01:29:58,050 --> 01:30:00,600
Parece un
niña pequeña.

324
01:30:55,240 --> 01:30:59,030
Le está yendo bien.
Es bueno.

325
01:30:59,120 --> 01:31:02,580
con mi cabeza
Puedo hacer lo que quiera.

326
01:31:02,660 --> 01:31:04,620
¿Viste?

327
01:31:05,580 --> 01:31:07,210
Nunca se detiene.

328
01:31:19,140 --> 01:31:22,050
Buenas noches, damas y caballeros.

329
01:31:22,600 --> 01:31:26,270
Bienvenido a la ceremonia
Italiano para los Oscar.

330
01:31:26,350 --> 01:31:30,190
Primero quiero agradecer
celebridades del mundo del espectáculo,

331
01:31:30,270 --> 01:31:32,770
políticos y artistas
que están aquí esta noche.

332
01:31:32,860 --> 01:31:38,280
también agradezco
el Ministro de Cultura.

333
01:31:38,360 --> 01:31:40,610
A mi productor.

334
01:31:40,700 --> 01:31:46,290
Déjame darte la mano.
Alegría. ¡Y viva Italia!

335
01:31:47,040 --> 01:31:50,420
Señor Maldita sea, mi nombre es Spinelli.
pero soy más conocido como Artagnan.

336
01:31:50,500 --> 01:31:52,790
Soy un imitador.

337
01:31:52,880 --> 01:31:56,590
Soy poeta, filósofo,
escritor...

338
01:31:56,670 --> 01:31:59,090
ni siquiera puedo decir
hola a un amigo...

339
01:32:00,760 --> 01:32:02,930
Sr. Maldita sea, por favor discúlpeme.

340
01:32:03,010 --> 01:32:07,470
Les presento a mi hija Elisabeth.
Es cantante, bailarina y actriz.

341
01:32:07,560 --> 01:32:10,350
- Sonríe, Isabel.
- Complacido.

342
01:32:10,440 --> 01:32:12,600
¿Está en blanco?

343
01:32:13,980 --> 01:32:17,860
Sr. Maldita sea, veamos,
ella es una niña.

344
01:32:23,660 --> 01:32:25,660
Lombardi, producción.

345
01:32:25,740 --> 01:32:29,580
empezarán pronto
la ceremonia de los Lobos Dorados.

346
01:32:29,660 --> 01:32:34,040
Nos quedará algo de tiempo
después del desfile de moda.

347
01:32:34,130 --> 01:32:37,590
Generalmente todos
decir unas breves palabras antes de los premios,

348
01:32:37,670 --> 01:32:39,510
un pequeño poema, por ejemplo.

349
01:32:39,590 --> 01:32:41,680
Excepto las actrices, claro.

350
01:32:41,760 --> 01:32:45,260
Un poco de Shakespeare, tal vez.

351
01:32:45,350 --> 01:32:48,310
No demasiado tiempo
y con ponche.

352
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
El jefe tiene razón.

353
01:32:51,060 --> 01:32:54,980
Shakespeare es bueno
siempre y cuando no sea demasiado largo.

354
01:33:02,700 --> 01:33:06,870
Y ahora, lo más destacado del espectáculo:

355
01:33:06,950 --> 01:33:08,620
"La Reina de Saba".

356
01:33:10,290 --> 01:33:12,120
¡En vista previa!

357
01:33:22,590 --> 01:33:26,220
"Moda romana"
y "Humillación".

358
01:33:32,640 --> 01:33:34,390
"Lady Hamilton".

359
01:33:35,020 --> 01:33:37,360
Es su turno, Sr. Maldita sea.

360
01:33:37,440 --> 01:33:42,110
Sígueme lo haré
preséntate a los presentadores.

361
01:33:44,950 --> 01:33:47,410
Buen día.

362
01:33:50,240 --> 01:33:54,210
Voy a ser tu suplente.
¿Podría tener una foto contigo?

363
01:33:56,380 --> 01:33:59,000
¡Sí, nosotros tres!

364
01:33:59,090 --> 01:34:01,920
Conozco bien Londres.
He estado allí dos veces.

365
01:34:02,010 --> 01:34:05,590
Estoy feliz de ser tu suplente.
También trabajé con Tomas Milian.

366
01:34:07,010 --> 01:34:10,060
También soy doble.

367
01:34:10,140 --> 01:34:11,680
GRACIAS !

368
01:34:11,770 --> 01:34:13,600
Consígueme 20 copias.

369
01:34:13,680 --> 01:34:15,100
¿Has estado alguna vez en Londres?

370
01:34:15,190 --> 01:34:20,150
Ah, me gustaría vivir allí.
Me gusta mucho esta ciudad.

371
01:34:20,230 --> 01:34:23,440
Y los ingleses,
¡Qué bien educado!

372
01:34:23,530 --> 01:34:28,490
Y su cine,
mucho mejor que el nuestro.

373
01:34:30,620 --> 01:34:32,910
Estarás mejor aquí...

374
01:34:33,580 --> 01:34:34,910
¿Cuál es el problema?

375
01:34:35,830 --> 01:34:37,920
No, tienes
Tuve suficiente.

376
01:34:38,000 --> 01:34:40,670
Más tarde, si
te portas bien.

377
01:34:42,420 --> 01:34:44,260
Sr. Toby, por aquí.

378
01:34:44,340 --> 01:34:46,590
no deberías
bebe tanto.

379
01:34:52,260 --> 01:34:54,720
Encantado, soy el pintor Stagni.

380
01:34:54,810 --> 01:34:57,190
gané el premio
a la mejor actriz

381
01:34:57,270 --> 01:35:01,860
en "Arrastra tus viejos huesos a casa".
¿Lo viste?

382
01:35:01,940 --> 01:35:05,650
Es un honor.
Te admiro mucho.

383
01:35:17,330 --> 01:35:21,210
Pobrecita, ella es
casi ciego.

384
01:35:24,380 --> 01:35:27,880
Buenas noches. tu
¿me recuerdas?

385
01:36:07,880 --> 01:36:10,550
¡Y ahora, la hora de la verdad!

386
01:36:10,630 --> 01:36:14,140
Pero antes déjame
gracias a los jueces

387
01:36:14,220 --> 01:36:20,100
quien seleccionó
los ganadores de esta noche.

388
01:36:20,190 --> 01:36:22,940
Un lobo de oro para Marylou Lolo,

389
01:36:23,020 --> 01:36:28,320
quien brilló
ya en su primera película.

390
01:36:29,860 --> 01:36:35,490
Un lobo dorado con
gemelos amigables,

391
01:36:35,580 --> 01:36:37,950
León y Tigre, los cantantes.

392
01:36:42,420 --> 01:36:44,830
Por favor acércate.

393
01:36:44,920 --> 01:36:51,800
Para confiar al público
lo que sientes.

394
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
Estoy muy conmovido.

395
01:36:55,180 --> 01:36:58,180
Todo lo que puedo decir... gracias.

396
01:36:58,270 --> 01:37:01,640
- Y tú ?
- Estoy muy conmovido.

397
01:37:01,730 --> 01:37:04,100
Todo lo que puedo decir... gracias.

398
01:37:05,440 --> 01:37:06,860
Estoy muy conmovido.

399
01:37:06,940 --> 01:37:10,650
Todo lo que puedo decir... gracias.

400
01:37:10,740 --> 01:37:13,400
¡Alegría! ¡Alegría!

401
01:37:14,200 --> 01:37:18,330
Y ahora la mujer que
te tocó profundamente.

402
01:37:18,410 --> 01:37:21,290
nuestra actriz favorita
a todos.

403
01:37:21,370 --> 01:37:24,210
Un lobo dorado para Annie Ravel.

404
01:37:29,710 --> 01:37:31,340
Buenas noches...

405
01:37:33,090 --> 01:37:36,390
Y ahora por favor
perdóname

406
01:37:36,470 --> 01:37:39,180
si la voz tiembla
más de lo habitual,

407
01:37:39,270 --> 01:37:41,680
pero no puedo contener
mi entusiasmo.

408
01:37:41,770 --> 01:37:45,310
Nuestro invitado de honor...

409
01:37:46,610 --> 01:37:48,480
Sí, todos lo habéis adivinado.

410
01:37:49,190 --> 01:37:54,320
El artista que
durante tantos años,

411
01:37:54,410 --> 01:37:57,820
transmitido a nosotros
su alegría de vivir,

412
01:37:57,910 --> 01:38:00,990
nos hizo reír hasta las lágrimas,

413
01:38:01,080 --> 01:38:04,040
como solo puede
un artista excepcional.

414
01:38:28,020 --> 01:38:30,400
¿Cómo lo haces?
permanecer tan joven?

415
01:38:36,490 --> 01:38:41,330
¿te gustaría contarnos?
¿unas pocas palabras, o tal vez una mímica?

416
01:38:41,410 --> 01:38:46,040
No me preguntes demasiado.
¡Sabes que tengo ojo de gato!

417
01:39:33,710 --> 01:39:36,970
No te preocupes.
Yo cuidaré de ti.

418
01:39:37,050 --> 01:39:39,380
Yo cuidaré de ti.

419
01:39:39,470 --> 01:39:44,390
Te entiendo.
Te conozco desde siempre.

420
01:39:45,140 --> 01:39:47,600
Nunca más estarás solo

421
01:39:47,690 --> 01:39:50,770
porque seré
siempre a tu lado.

422
01:39:50,850 --> 01:39:54,860
siempre me encontrarás
a tu lado.

423
01:39:57,110 --> 01:40:01,200
nunca volverás a serlo
ni náufrago ni fugitivo.

424
01:40:01,280 --> 01:40:05,030
No más soledad
ni egoísmo.

425
01:40:06,450 --> 01:40:08,540
viviremos

426
01:40:08,620 --> 01:40:11,580
con calma y fidelidad.

427
01:40:12,710 --> 01:40:15,590
La vida que hemos estado esperando
durante tanto tiempo.

428
01:40:15,670 --> 01:40:18,920
No tuviste fe, pero sí tu confianza.
tú me guiaste.

429
01:40:20,590 --> 01:40:23,300
yo soy el que tu
siempre he estado esperando,

430
01:40:23,390 --> 01:40:25,930
totalmente dedicada a ti.

431
01:40:27,220 --> 01:40:29,600
Hasta el fin de los tiempos.

432
01:41:04,010 --> 01:41:07,890
Y ahora..., la otra sorpresa
que os hemos reservado para esta noche.

433
01:41:07,970 --> 01:41:09,970
Uno de los más grandes
cine,

434
01:41:10,060 --> 01:41:12,810
Damas y caballeros,
Toby ¡Maldita sea!

435
01:41:13,600 --> 01:41:15,400
¡Toby!

436
01:41:44,050 --> 01:41:45,590
¡Alegría!

437
01:41:46,180 --> 01:41:49,220
¡Bien hecho, bien hecho!

438
01:41:51,230 --> 01:41:53,230
Por favor, acérquese, señor Maldita sea.

439
01:41:54,020 --> 01:41:56,190
¡Hazte a un lado, por favor!

440
01:41:58,980 --> 01:42:00,530
¡Alegría!

441
01:42:08,910 --> 01:42:12,160
Bienvenido Toby Maldita sea,

442
01:42:12,250 --> 01:42:18,420
gran actor que contribuyó
al éxito del cine británico.

443
01:42:18,500 --> 01:42:21,050
Vino esta tarde para honrar
en el cine italiano.

444
01:42:21,130 --> 01:42:24,920
tengo el gran placer de entregar
esta clavija

445
01:42:25,010 --> 01:42:30,010
Para Toby Maldita sea,
en reconocimiento

446
01:42:30,100 --> 01:42:34,640
por su brillante interpretación
de la obra de Shakespeare,

447
01:42:34,730 --> 01:42:37,810
titán de la poesía moderna,

448
01:42:37,900 --> 01:42:40,820
el más llamativo después de Dante.

449
01:42:42,860 --> 01:42:44,940
Todas mis felicitaciones.

450
01:43:02,000 --> 01:43:03,840
¿Lo permites?

451
01:43:09,510 --> 01:43:12,140
"Y todos nuestros ayeres se han iluminado
para locos

452
01:43:12,220 --> 01:43:14,560
"el camino
al polvo y a la muerte.

453
01:43:14,640 --> 01:43:18,100
"¡Apaga, pequeña vela!

454
01:43:18,190 --> 01:43:21,730
"La vida no es más que una sombra andante,
un pobre actor

455
01:43:21,820 --> 01:43:25,070
"que se pavonea y se agita
durante su hora en el escenario

456
01:43:25,150 --> 01:43:27,320
"Y luego ya no escuchamos más.

457
01:43:27,820 --> 01:43:33,870
"Es una fábula contada por un idiota,
lleno de sonido y furia..."

458
01:43:44,420 --> 01:43:46,670
Pero esto no es cierto.
que soy un gran actor.

459
01:43:47,880 --> 01:43:51,640
No es verdad.

460
01:43:51,720 --> 01:43:54,640
Podría haber...

461
01:43:55,350 --> 01:44:00,230
Pero ha pasado un año
que no hice nada.

462
01:44:00,310 --> 01:44:02,270
El último director...

463
01:44:04,980 --> 01:44:08,436
con quien trabajé,
quejándose constantemente,

464
01:44:08,581 --> 01:44:09,947
dijo que siempre estaba borracho.

465
01:44:11,870 --> 01:44:14,490
no se por que
Yo te digo eso.

466
01:44:16,910 --> 01:44:20,210
¿Por qué me tienes?
invitado aquí?

467
01:44:20,290 --> 01:44:25,920
¿Qué haces?
esperar de mí?

468
01:44:26,000 --> 01:44:28,340
Y esta mujer...

469
01:44:31,550 --> 01:44:33,840
quien me pidió matrimonio.

470
01:44:33,930 --> 01:44:36,430
Es gracioso, ¿no?

471
01:44:37,180 --> 01:44:42,270
yo estaba en la esquina,
llorando. Yo...

472
01:44:42,350 --> 01:44:48,570
A menudo rompo a llorar
cuando bebí demasiado. Yo...

473
01:44:48,650 --> 01:44:52,780
Es el vino lo que me pone triste.

474
01:44:54,320 --> 01:44:56,410
Hay demasiada luz aquí.

475
01:44:57,200 --> 01:44:59,200
Pero el whisky...

476
01:44:59,290 --> 01:45:01,290
El whisky es diferente.

477
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Me esta confundiendo...

478
01:45:04,630 --> 01:45:06,460
Es gracioso.

479
01:45:11,880 --> 01:45:14,470
Esta hermosa mujer...

480
01:45:14,550 --> 01:45:17,970
... tomó mi mano.
Ella lo acarició.

481
01:45:18,060 --> 01:45:20,100
Ella dijo:
"Estoy totalmente dedicado a ti.

482
01:45:20,770 --> 01:45:23,520
yo soy el que tu
He estado esperando desde siempre."

483
01:45:28,230 --> 01:45:31,570
Escucha querida.
¡Yo no te esperé!

484
01:45:31,650 --> 01:45:35,490
No estoy esperando a nadie.
¿Me estás escuchando?

485
01:45:36,280 --> 01:45:38,370
¡Mierda!

486
01:46:06,650 --> 01:46:09,150
Aquí están las claves.
Ya lo rehice.

487
01:46:34,760 --> 01:46:38,430
¡Maldita sea, regrese!

488
01:46:41,560 --> 01:46:43,970
¡Toby!
¿Adónde vas?

489
01:47:57,260 --> 01:47:59,800
¡Eres un enfermo!
¡¡¿Cómo estás?!!

490
01:50:31,540 --> 01:50:35,080
¿Cómo salgo de aquí?

491
01:50:36,250 --> 01:50:39,840
Quiero ir a... ¿Roma?

492
01:54:17,550 --> 01:54:20,640
Está loco.
¿A dónde va este idiota?

493
01:54:27,610 --> 01:54:31,780
El puente está cerrado.
Tienes que tomar un desvío.

494
01:54:36,870 --> 01:54:38,892
¡Regresar! tienes que ir
al molino.

495
01:54:39,248 --> 01:54:41,572
El camino está cortado.

496
01:55:53,780 --> 01:55:55,480
pasar,
¡Debo pasar!