1 00:00:01,868 --> 00:00:04,701 (MultiCom Jingle) 2 00:00:18,718 --> 00:00:20,214 - [Al] Üdvözlünk mindenkit, 3 00:00:20,214 --> 00:00:23,138 az 1997-es World Series of Pokerhez, 4 00:00:23,138 --> 00:00:24,762 ahol Stu The Kid Ungar 5 00:00:24,762 --> 00:00:25,963 megpróbálja létrehozni az egyiket 6 00:00:25,963 --> 00:00:28,322 a pókertörténelem legnagyobb visszatérései 7 00:00:28,322 --> 00:00:30,015 a no-limit megnyerésével 8 00:00:30,015 --> 00:00:31,664 Texas Hold-em bajnokság 9 00:00:31,664 --> 00:00:33,331 rekord harmadik alkalommal. 10 00:00:34,270 --> 00:00:35,103 - [Férfi] És Al, 11 00:00:35,103 --> 00:00:35,972 a csodálatos dolog ebben 12 00:00:35,972 --> 00:00:38,640 hogy Stuey elérné ezt a bravúrt 13 00:00:38,640 --> 00:00:41,431 16 év személyes küzdelem után 14 00:00:41,431 --> 00:00:45,431 hol voltak a győzelmek nagyon kevesen. 15 00:00:48,144 --> 00:00:50,000 - [Al] És állva Stuey és a történelem között 16 00:00:50,000 --> 00:00:50,988 ő John Stremp, 17 00:00:50,988 --> 00:00:52,892 egy helyi kaszinóvezető 18 00:00:52,892 --> 00:00:54,687 aki bámulatos lelkierőről tett tanúbizonyságot, 19 00:00:54,687 --> 00:00:57,770 valójában abban, hogy eljutottunk idáig. 20 00:00:58,743 --> 00:01:00,536 És itt van, Stu eleget nevel 21 00:01:00,536 --> 00:01:02,286 hogy Stremp mindent beleadjon. 22 00:01:05,398 --> 00:01:06,251 - Ez lehet, Al. 23 00:01:06,251 --> 00:01:07,222 Ha Stremp nyer, 24 00:01:07,222 --> 00:01:09,693 ez megváltoztatja a torna menetét. 25 00:01:09,693 --> 00:01:11,561 Ha Stuey nyer, övé a bajnoki cím 26 00:01:11,561 --> 00:01:14,119 16 hosszú év után ismét. 27 00:01:14,119 --> 00:01:17,119 (vidám rockzene) 28 00:02:07,543 --> 00:02:09,043 - Nem vagy biztos benne? 29 00:02:11,194 --> 00:02:12,027 Azt hittem, annak kellene lennie 30 00:02:12,027 --> 00:02:13,670 valami rohadt zseni vagy ilyesmi. 31 00:02:13,670 --> 00:02:14,503 - [Man On The Phone] Igen? 32 00:02:14,503 --> 00:02:16,604 Hát akkor baszd meg. 33 00:02:16,604 --> 00:02:19,526 (kuncog) 34 00:02:19,526 --> 00:02:20,943 - Gyerünk, Stuey. 35 00:02:21,802 --> 00:02:24,606 Ennél jobbat is tehetnél. 36 00:02:24,606 --> 00:02:26,514 - Jobb, mint mi? 37 00:02:26,514 --> 00:02:27,347 felébredek, 38 00:02:27,347 --> 00:02:28,751 a fenébe vagy szállodai szoba szeretné tudni 39 00:02:28,751 --> 00:02:31,023 ha korábban láttalak. 40 00:02:31,023 --> 00:02:34,013 Miféle elcseszett játék ez? 41 00:02:34,013 --> 00:02:36,346 - Azt hittem, szereted a játékokat. 42 00:02:37,758 --> 00:02:39,675 Kártyák, lovak, foci 43 00:02:41,716 --> 00:02:44,049 Még azt is hallottam, hogy golfozol. 44 00:02:45,400 --> 00:02:47,733 Jól lendültél, Stuey? 45 00:02:49,294 --> 00:02:51,877 - Szóval erről van szó? 46 00:02:53,309 --> 00:02:55,683 - Mit gondolsz, miről van szó? 47 00:02:55,683 --> 00:02:57,623 - Ó, haver, nézd 48 00:02:57,623 --> 00:02:59,133 ne dumálj velem. 49 00:02:59,133 --> 00:03:01,216 Azt teszed, amit tenned kell. 50 00:03:02,443 --> 00:03:04,939 - [Férfi] Sietsz? 51 00:03:04,939 --> 00:03:06,189 Van egy forró randevú? 52 00:03:08,336 --> 00:03:10,419 Mi az esély, Stuey? 53 00:03:11,570 --> 00:03:14,487 Jól vagy ezekkel a cuccokkal, igaz? 54 00:03:15,624 --> 00:03:16,457 Talán elérheti azt a pengét 55 00:03:16,457 --> 00:03:20,501 mielőtt még rájöttem volna hogy mire készülsz. 56 00:03:20,501 --> 00:03:21,334 Tudod 57 00:03:22,466 --> 00:03:23,466 vágd és fuss. 58 00:03:25,340 --> 00:03:26,173 Nekem? 59 00:03:27,513 --> 00:03:28,430 Azt mondanám, 20 az egyhez kedvenc vagyok 60 00:03:28,430 --> 00:03:30,521 hogy kivágja a kibaszott szívét 61 00:03:30,521 --> 00:03:33,238 mielőtt felkelsz az ágyból. 62 00:03:33,238 --> 00:03:34,655 Ez kb igaz? 63 00:03:35,695 --> 00:03:36,528 - Hé, ismerek embereket, haver. 64 00:03:36,528 --> 00:03:38,528 Ismerek fontos embereket. 65 00:03:39,546 --> 00:03:42,463 - Ne habzsolódj, Stuey. 66 00:03:43,829 --> 00:03:47,082 Akarod tudni, mi a játék? 67 00:03:47,082 --> 00:03:49,006 Úgy hallom, értéktelen vagy egy darab vegasi szar, 68 00:03:49,006 --> 00:03:50,291 amilyennek nézel ki 69 00:03:50,291 --> 00:03:54,242 ezen a ponton, ha ne haragudj, hogy mondom. 70 00:03:54,242 --> 00:03:55,159 Semmi sértés. 71 00:03:57,448 --> 00:04:00,045 De akkor mást is hallok. 72 00:04:00,045 --> 00:04:01,795 Például te egy isten vagy 73 00:04:04,376 --> 00:04:06,299 vagy legenda vagy valami. 74 00:04:06,299 --> 00:04:08,570 - Egy jóhiszemű kibaszott legenda. 75 00:04:08,570 --> 00:04:09,403 - Igen? 76 00:04:11,196 --> 00:04:12,779 Ez érdekes. 77 00:04:15,238 --> 00:04:18,738 És a munkám általában nem igazán érdekes. 78 00:04:21,383 --> 00:04:22,966 Szóval mesélj egy történetet. 79 00:04:23,800 --> 00:04:24,633 - Egy történet? 80 00:04:26,669 --> 00:04:27,502 - Igen. 81 00:04:28,394 --> 00:04:29,847 Rólad. 82 00:04:29,847 --> 00:04:32,595 - Miért a fenéért tenném? 83 00:04:32,595 --> 00:04:33,627 - Mert akkor talán rájössz 84 00:04:33,627 --> 00:04:34,710 miért vagyok itt. 85 00:04:35,723 --> 00:04:37,306 És ha ezt teszed, 86 00:04:38,469 --> 00:04:39,302 megyek. 87 00:04:40,971 --> 00:04:42,054 - Elmész? 88 00:04:45,212 --> 00:04:46,822 - Apám szemében. 89 00:04:46,822 --> 00:04:49,572 (drámai zene) 90 00:04:57,161 --> 00:04:58,551 - Szállj le rólam! 91 00:04:58,551 --> 00:05:00,132 - Add nekünk a pénzt, Ungar! 92 00:05:00,132 --> 00:05:01,404 - Nekem nincs. 93 00:05:01,404 --> 00:05:03,249 - Ne adj nekünk ilyen szart. 94 00:05:03,249 --> 00:05:04,848 Üsd meg újra, Flesh! 95 00:05:04,848 --> 00:05:06,407 - Nem, várj, rendben! 96 00:05:06,407 --> 00:05:08,824 Csak engedj fel és adok. 97 00:05:17,749 --> 00:05:20,749 (vidám rockzene) 98 00:06:03,481 --> 00:06:04,314 Szia Leon. 99 00:06:27,336 --> 00:06:28,169 - Igen, Franky. 100 00:06:28,169 --> 00:06:29,243 Hülye, mondtam, hogy 18. 101 00:06:29,243 --> 00:06:30,307 Igen, 18. 102 00:06:30,307 --> 00:06:31,455 Nem én állok a sorba. 103 00:06:31,455 --> 00:06:32,288 Akarod vagy nem? 104 00:06:32,288 --> 00:06:33,221 Nem akarok viccet hallani. 105 00:06:33,221 --> 00:06:34,731 Franky, nem akarom hallani, 106 00:06:34,731 --> 00:06:35,564 én nem. 107 00:06:36,697 --> 00:06:38,616 Magányos ember vagy? 108 00:06:38,616 --> 00:06:40,866 mi van veled? 109 00:06:42,294 --> 00:06:43,766 - Szia Pop. 110 00:06:43,766 --> 00:06:44,707 - Ó, istenem. 111 00:06:44,707 --> 00:06:45,540 mi történt veled? 112 00:06:45,540 --> 00:06:46,373 Nem, elnézést. 113 00:06:46,373 --> 00:06:47,774 Hívj vissza. 114 00:06:47,774 --> 00:06:49,286 Ki tette ezt, Stuey? 115 00:06:49,286 --> 00:06:50,119 Megint az a Sheinberg gyerek? 116 00:06:50,119 --> 00:06:51,293 Majd beszélek az apjával. 117 00:06:51,293 --> 00:06:52,376 - Nem, nem, nem. 118 00:06:53,214 --> 00:06:54,047 Rendben van. 119 00:06:54,047 --> 00:06:55,423 - Rendben van? 120 00:06:55,423 --> 00:06:56,923 - Igen, semmi baj. 121 00:06:57,994 --> 00:07:00,461 - Úgy érted, hogy a lépésről beszéltünk? 122 00:07:00,461 --> 00:07:01,491 Hogyan? 123 00:07:01,491 --> 00:07:02,677 - Ledobtam egy aprópénzt. 124 00:07:02,677 --> 00:07:03,742 Tökéletesen működött. 125 00:07:03,742 --> 00:07:05,187 - Honnan szerezted? 126 00:07:05,187 --> 00:07:07,108 Solly, Stuey megkapta azt a kövér szamár zsarnokságot 127 00:07:07,108 --> 00:07:09,559 Sheinberg kölyök pont a chatchkesben! 128 00:07:09,559 --> 00:07:11,073 - Gratulálok. 129 00:07:11,073 --> 00:07:12,194 Imádom, ah gyönyörű! 130 00:07:12,194 --> 00:07:13,379 Ennyi, kölyök. 131 00:07:13,379 --> 00:07:14,526 Így fogod csinálni. 132 00:07:14,526 --> 00:07:15,839 Okosabb vagy mindegyiknél. 133 00:07:15,839 --> 00:07:16,672 Nem kell nagynak lenned 134 00:07:16,672 --> 00:07:18,129 amikor okos vagy, igaz? 135 00:07:18,129 --> 00:07:19,069 - Igen. 136 00:07:19,069 --> 00:07:19,902 - Igen. 137 00:07:19,902 --> 00:07:20,735 Nem kell 138 00:07:20,735 --> 00:07:21,568 ezek a hülyeségek, ugye? 139 00:07:21,568 --> 00:07:22,401 Íme, mit fogunk tenni. 140 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 Mindannyian kimegyünk a városból 141 00:07:23,735 --> 00:07:24,961 ezen a hétvégén és ünnepeljük. 142 00:07:24,961 --> 00:07:26,232 Valami díszes hely. Jól hangzik? 143 00:07:26,232 --> 00:07:27,065 - Persze. 144 00:07:27,065 --> 00:07:27,914 - Rendben. Menj, mosakodj meg. 145 00:07:27,914 --> 00:07:29,142 Megkérem Jimmyt, hogy töltsön neked valamit 146 00:07:29,142 --> 00:07:31,559 hogy elvegye a csípés Menj tovább. 147 00:07:33,484 --> 00:07:34,401 Szia Stuey. 148 00:07:35,531 --> 00:07:36,394 Ez különleges volt. 149 00:07:36,394 --> 00:07:38,202 De te ne gyere le ide 150 00:07:38,202 --> 00:07:40,244 hacsak nem hozlak el, oké? 151 00:07:40,244 --> 00:07:41,513 komolyan mondom. 152 00:07:41,513 --> 00:07:42,346 Igen, nem, 153 00:07:42,346 --> 00:07:43,195 a gyerekemmel beszélek. 154 00:07:43,195 --> 00:07:44,348 A gyerekem, a gyerekem, csak rúgott 155 00:07:44,348 --> 00:07:46,190 a Sheinberg kölyök a labdákban. 156 00:07:46,190 --> 00:07:47,094 Igen, reméled, hogy nem rúg 157 00:07:47,094 --> 00:07:49,012 te a labdákban. 158 00:07:49,012 --> 00:07:50,036 Ó, nincs golyód. 159 00:07:50,036 --> 00:07:51,536 Igen, ezt tudtam. 160 00:07:55,168 --> 00:07:57,835 (gyerekek kuncognak) 161 00:08:11,467 --> 00:08:12,625 - Hol van Stuey? 162 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 - Tudnod kell. 163 00:08:14,964 --> 00:08:16,464 - Jó fiú. 164 00:08:47,096 --> 00:08:49,514 - Biztos, hogy ezt akarod? 165 00:08:49,514 --> 00:08:52,339 - Túl sokat beszélsz, garnéla. 166 00:08:52,339 --> 00:08:54,006 - Oké, csak kérdezem. 167 00:08:59,142 --> 00:08:59,975 Gin. 168 00:09:00,865 --> 00:09:03,448 (mind ujjong) 169 00:09:17,307 --> 00:09:19,933 Mintha már tudtam volna, hogyan kell játszani. 170 00:09:19,933 --> 00:09:21,332 Anyám elkezdett tanítani. 171 00:09:21,332 --> 00:09:23,787 hagyta, hogy nézzem, de tudtam. 172 00:09:23,787 --> 00:09:25,628 Tudtam, hogy illenek. 173 00:09:25,628 --> 00:09:27,314 hogyan érezték magukat. 174 00:09:27,314 --> 00:09:30,397 Olyan volt, mint valami ajtó, amit kinyitottam. 175 00:09:33,000 --> 00:09:34,750 - Inkább egy száj. 176 00:09:38,297 --> 00:09:40,964 - Tudja, hogy a kártyákat Kínában találták fel? 177 00:09:40,964 --> 00:09:43,666 Először feltalálták a papírt, 178 00:09:43,666 --> 00:09:46,285 majd rögtön utána kártyákat. 179 00:09:46,285 --> 00:09:47,118 De nem ezeket. 180 00:09:47,118 --> 00:09:49,231 Ezek később Angliából érkeztek. 181 00:09:49,231 --> 00:09:52,314 Ezért van egy királynő, tudod. 182 00:09:53,532 --> 00:09:55,993 Négy szín, 13 kártya. 183 00:09:55,993 --> 00:09:56,826 Ez csak 184 00:09:59,759 --> 00:10:01,151 varázslat. 185 00:10:01,151 --> 00:10:02,234 Tökéletes. 186 00:10:03,160 --> 00:10:04,932 - Az ördög műve. 187 00:10:04,932 --> 00:10:06,734 - Igen, igen. 188 00:10:06,734 --> 00:10:07,817 De Isten is. 189 00:10:16,727 --> 00:10:18,144 Menjünk dolgozni. 190 00:10:20,749 --> 00:10:24,359 - Hé, ez így néz ki a város legmenőbb klubja. 191 00:10:24,359 --> 00:10:25,192 Hello mindenkinek. 192 00:10:25,192 --> 00:10:26,340 Elhoztam az ikertestvéremet Jersey-ből. 193 00:10:26,340 --> 00:10:28,090 Találkozunk bent. 194 00:10:33,828 --> 00:10:36,199 - Nem igazán engedték meg hogy elmenjek a klubba. 195 00:10:36,199 --> 00:10:37,881 De néha. amikor anya meglátogatott 196 00:10:37,881 --> 00:10:40,964 a nővére vagy valami, mennem kell. 197 00:10:43,334 --> 00:10:44,683 éjjel, 198 00:10:44,683 --> 00:10:46,140 nem volt olyan hely. 199 00:10:46,140 --> 00:10:46,973 - Sziasztok, emberek. 200 00:10:46,973 --> 00:10:47,806 Minden rendben? 201 00:10:47,806 --> 00:10:48,891 Jók a martinik? 202 00:10:48,891 --> 00:10:49,724 Isten éltessen. 203 00:10:49,724 --> 00:10:50,557 Örülök, hogy látlak. 204 00:10:50,557 --> 00:10:51,390 Üdvözöljük. 205 00:10:51,390 --> 00:10:52,223 Ő Stuey, a fiam. 206 00:10:52,223 --> 00:10:53,056 Szenátor, hogy van? 207 00:10:53,056 --> 00:10:54,117 Örülök, hogy látlak. 208 00:10:54,117 --> 00:10:56,288 - Pop nagy ember volt ott. 209 00:10:56,288 --> 00:10:59,044 Mindenki kezet fogott vele a zsidók és az olaszok. 210 00:10:59,044 --> 00:11:00,277 Brooklyn Moe Weinstein. 211 00:11:00,277 --> 00:11:01,589 Nagy Anthony Tontolla. 212 00:11:01,589 --> 00:11:02,490 Jackie Nose. 213 00:11:02,490 --> 00:11:04,252 Rossz Phillie Broma. 214 00:11:04,252 --> 00:11:05,085 még a hírességek is 215 00:11:05,085 --> 00:11:07,774 ez néha mindenkinek bejött. 216 00:11:07,774 --> 00:11:08,607 Legtöbbször ott, 217 00:11:08,607 --> 00:11:10,751 Szédültem, nem kaptam levegőt. 218 00:11:10,751 --> 00:11:12,712 Annyira volt 219 00:11:12,712 --> 00:11:14,019 minden másnál nagyobb. 220 00:11:14,019 --> 00:11:14,852 - Ő a testőröm. 221 00:11:14,852 --> 00:11:17,144 Elhoztam őt. 222 00:11:17,144 --> 00:11:18,738 - És ezek a srácok tudták, hogyan kell élni. 223 00:11:18,738 --> 00:11:20,539 Úgy értem, nadrág, pia, 224 00:11:20,539 --> 00:11:21,975 szerencsejáték, minden. 225 00:11:21,975 --> 00:11:23,448 De soha nem lettek hanyag Ever. 226 00:11:23,448 --> 00:11:26,696 És pontosan vették nulla szar senkitől. 227 00:11:26,696 --> 00:11:29,530 Semmi ebből a vállalati politikai baromságból. 228 00:11:29,530 --> 00:11:30,363 Ha tetszett nekik, benne voltál. 229 00:11:30,363 --> 00:11:32,194 Ha nem, akkor szar voltál. 230 00:11:32,194 --> 00:11:33,027 Nem úgy, mint most. 231 00:11:33,027 --> 00:11:36,206 Mint ti társasági izmos srácok, igaz? 232 00:11:36,206 --> 00:11:38,050 Nem az én stílusom. 233 00:11:38,050 --> 00:11:40,311 ♪ Martini idő ♪ 234 00:11:40,311 --> 00:11:43,811 ♪ Sorba rakom a szívószálaimat ♪ 235 00:11:46,112 --> 00:11:47,593 - Szóval kedveltek téged ? 236 00:11:47,593 --> 00:11:48,784 - A francba, igen. 237 00:11:48,784 --> 00:11:50,745 Látták, hogy tudok kártyázni. 238 00:11:50,745 --> 00:11:52,278 ezért játszottam nekik. 239 00:11:52,278 --> 00:11:55,548 Beindították a játékokat, ők tét meg, adott egy darabot. 240 00:11:55,548 --> 00:11:57,231 A halak soha nem láttak jönni. 241 00:11:57,231 --> 00:11:58,324 Engem sem felejtett el soha. 242 00:11:58,324 --> 00:11:59,157 Annyira tönkretettem őket. 243 00:11:59,157 --> 00:12:01,724 mindig visszajöttek. 244 00:12:01,724 --> 00:12:02,557 Vince és a többi srác, 245 00:12:02,557 --> 00:12:04,384 tiszteltek a tehetségemért. 246 00:12:04,384 --> 00:12:06,717 Ne dolgozzon többé így. 247 00:12:08,805 --> 00:12:12,463 - Ez most nem annyira más, Stuey. 248 00:12:12,463 --> 00:12:13,628 - Amikor '66-ban bar micva voltam. 249 00:12:13,628 --> 00:12:15,629 mind eljöttek, Mindenki. 250 00:12:15,629 --> 00:12:16,936 Mind készpénzt adtak nekem, 251 00:12:16,936 --> 00:12:19,108 háromezer, tiszteletből. 252 00:12:19,108 --> 00:12:22,577 Elmondanád, hogy ez most így történik? 253 00:12:22,577 --> 00:12:25,202 - Igen, megadod a tiszteletet. 254 00:12:25,202 --> 00:12:26,594 tiszteletet kapsz. 255 00:12:26,594 --> 00:12:28,011 - megadtam a tiszteletet. 256 00:12:30,494 --> 00:12:32,705 - Mit csináltál a pénzzel, Stuey? 257 00:12:32,705 --> 00:12:34,288 - Nem emlékszem. 258 00:12:35,480 --> 00:12:36,647 - Igen, igen. 259 00:12:38,801 --> 00:12:39,634 - Nem, Maxwell! 260 00:12:39,634 --> 00:12:41,291 Meg fogod ölni! 261 00:12:41,291 --> 00:12:42,194 - Ezt kellene tennem, Flo. 262 00:12:42,194 --> 00:12:43,467 azok után, amit tett! 263 00:12:43,467 --> 00:12:44,415 Ez volt a bar micva pénzed, 264 00:12:44,415 --> 00:12:46,169 te kis szar! 265 00:12:46,169 --> 00:12:47,002 Leköpöd a hagyományt! 266 00:12:47,002 --> 00:12:47,835 - Nem! 267 00:12:47,835 --> 00:12:48,668 - Sajnálom, Pop. 268 00:12:48,668 --> 00:12:50,259 nem úgy értettem... 269 00:12:50,259 --> 00:12:51,242 - Nem úgy érted? 270 00:12:51,242 --> 00:12:52,195 Nem gondoltad? 271 00:12:52,195 --> 00:12:53,139 Hadd mondjam el, mire gondolok. 272 00:12:53,139 --> 00:12:54,367 Mostantól nincs több klub, 273 00:12:54,367 --> 00:12:56,211 nincs több kártya, nincs több pálya, 274 00:12:56,211 --> 00:12:57,194 nincs többé semmi, 275 00:12:57,194 --> 00:12:58,444 érted? 276 00:12:59,735 --> 00:13:00,568 Iskolába mész, 277 00:13:00,568 --> 00:13:01,401 hazajössz. 278 00:13:01,401 --> 00:13:02,399 Használod azt a nagy agyadat 279 00:13:02,399 --> 00:13:03,672 mást tenni, mint 280 00:13:03,672 --> 00:13:05,801 szégyellj engem és anyádat, 281 00:13:05,801 --> 00:13:07,522 értesz engem? 282 00:13:07,522 --> 00:13:08,355 - Vincent azt akarja, hogy... 283 00:13:08,355 --> 00:13:10,605 (pofoz) 284 00:13:12,963 --> 00:13:15,060 - Így van, menekülj, te kis szar. 285 00:13:15,060 --> 00:13:16,977 Ne hagyd, hogy elkapjalak! 286 00:13:18,953 --> 00:13:19,786 Mi? 287 00:13:31,159 --> 00:13:32,071 - Hé-Hé! 288 00:13:32,071 --> 00:13:34,288 Itt az én kis zseni. 289 00:13:34,288 --> 00:13:35,371 Jézus Krisztus. 290 00:13:39,016 --> 00:13:40,683 Ki tette ezt veled? 291 00:13:45,332 --> 00:13:46,915 Az apád volt? 292 00:13:49,017 --> 00:13:52,209 - Nem tudok többé kártyázni. 293 00:13:52,209 --> 00:13:53,641 - Dühös rád 294 00:13:53,641 --> 00:13:56,484 tudod mi az a szemtelenség? 295 00:13:56,484 --> 00:13:57,317 Ez tiszteletlenséget jelent. 296 00:13:57,317 --> 00:13:59,343 Pimasz voltál, amikor vitte a pénzt a pályára, 297 00:13:59,343 --> 00:14:01,260 a jövődért volt. 298 00:14:03,163 --> 00:14:03,996 Ez benne van a vallásodban. 299 00:14:03,996 --> 00:14:06,246 Érted a hangsúlyomat? 300 00:14:07,371 --> 00:14:09,538 - Úgy érti, hogy soha többé. 301 00:14:12,008 --> 00:14:15,508 - Tényleg kártyázni akarsz, Stuey? 302 00:14:15,508 --> 00:14:16,341 Tényleg. 303 00:14:21,184 --> 00:14:23,434 - Igen, mindennél jobban. 304 00:14:26,328 --> 00:14:27,923 - Rendben. 305 00:14:27,923 --> 00:14:30,049 majd én elintézem. 306 00:14:30,049 --> 00:14:31,553 Menjünk, vegyünk egy steaket ahhoz a fényesítőhöz. 307 00:14:31,553 --> 00:14:32,386 - Steak? 308 00:14:32,386 --> 00:14:34,803 - Igen, neked filé mignon. 309 00:14:37,293 --> 00:14:38,562 Van nálad egy kis készpénz? 310 00:14:38,562 --> 00:14:39,395 - Igen. 311 00:14:39,395 --> 00:14:40,228 - Jó. 312 00:14:40,228 --> 00:14:43,645 Mert ez a hitelügy a veszteseknek szól. 313 00:15:03,106 --> 00:15:04,133 - Stuey. 314 00:15:04,133 --> 00:15:05,383 Gyere ide, fiam. 315 00:15:07,251 --> 00:15:08,685 - Sajnálom, hogy késtem, Pop. 316 00:15:08,685 --> 00:15:10,827 Ralph apja új színes tévét kapott, 317 00:15:10,827 --> 00:15:13,744 és a Lost in Space-t néztük. 318 00:15:14,651 --> 00:15:15,651 - Rendben van. 319 00:15:16,731 --> 00:15:19,814 Stuey, gyere ide, beszélni akarok veled. 320 00:15:23,533 --> 00:15:25,871 - Pap, mit csinálsz? 321 00:15:25,871 --> 00:15:26,899 - Emlékszel, amikor ötéves voltál, fiam, 322 00:15:26,899 --> 00:15:29,651 azt mondtad, hogy láthatod az egész világ innen fentről. 323 00:15:29,651 --> 00:15:30,484 - Igen. 324 00:15:31,538 --> 00:15:32,604 - Nos, mit látsz most fiam? 325 00:15:32,604 --> 00:15:33,437 - Nem tudom. 326 00:15:33,437 --> 00:15:35,999 - Tudod, hogy én is láttam dolgokat amikor itt ültünk 327 00:15:35,999 --> 00:15:38,594 így együtt, emlékszel. 328 00:15:38,594 --> 00:15:39,661 - Nem. 329 00:15:39,661 --> 00:15:44,208 - Ó, igen, nagy dolgok, pont azon a falon keresztül. 330 00:15:44,208 --> 00:15:45,687 A fiam az orvos, 331 00:15:45,687 --> 00:15:47,936 felhajtás az újjában Cadillac, meglátogat minket 332 00:15:47,936 --> 00:15:50,844 Connecticutban lévő házából. 333 00:15:50,844 --> 00:15:52,688 Nem látod Stueyt? 334 00:15:52,688 --> 00:15:54,291 - Nem pop, nem. 335 00:15:54,291 --> 00:15:56,259 - Tudod mi az. 336 00:15:56,259 --> 00:15:57,122 - Őrült popot beszélsz. 337 00:15:57,122 --> 00:15:59,932 - És a lényeg az, hogy 338 00:15:59,932 --> 00:16:01,945 (nevet) 339 00:16:01,945 --> 00:16:04,936 az én hibám, én hoztalak ide. 340 00:16:04,936 --> 00:16:07,886 Bemutattam neked azt a Vincent gengsztert. 341 00:16:07,886 --> 00:16:09,237 - Vincent nem őrült. 342 00:16:09,237 --> 00:16:11,086 - Ó, nem, ő egy nagyszerű srác. 343 00:16:11,086 --> 00:16:13,469 Szóval mi van, ha bekerülsz egy autó csomagtartója Bayonban, 344 00:16:13,469 --> 00:16:15,278 ő egy igazi kibaszott herceg. 345 00:16:15,278 --> 00:16:17,782 - Hát neked nincs gondja van a pénzének elvételével. 346 00:16:17,782 --> 00:16:20,037 - Mert ez az csak így tudlak megtartani 347 00:16:20,037 --> 00:16:22,170 és az anyád ebben az életben 348 00:16:22,170 --> 00:16:23,072 Azt hiszed, nem tenném 349 00:16:23,072 --> 00:16:25,165 más módon, ha tehetném? 350 00:16:25,165 --> 00:16:26,534 Nem vagyok elég okos! 351 00:16:26,534 --> 00:16:29,820 Vagy elég bátor, ha szeretné tudni az igazságot. 352 00:16:29,820 --> 00:16:32,034 De tudod Stuey, hogy jó vagy az iskolában. 353 00:16:32,034 --> 00:16:33,426 - Utálom az iskolát. 354 00:16:33,426 --> 00:16:34,410 Ez unalmas! 355 00:16:34,410 --> 00:16:35,718 - És nem szereted a baseballt, 356 00:16:35,718 --> 00:16:37,187 nem szereted a focit, 357 00:16:37,187 --> 00:16:38,020 nem szeretsz semmit 358 00:16:38,020 --> 00:16:39,109 kivéve azokat a kártyákat. 359 00:16:39,109 --> 00:16:41,569 Meg fogod ölni a magadét anya így Stuey. 360 00:16:41,569 --> 00:16:43,703 Ezt így vagy úgy tudod. 361 00:16:43,703 --> 00:16:46,157 - Anya szereti a kártyákat. 362 00:16:46,157 --> 00:16:48,048 Segítettem neki a játékaiban. 363 00:16:48,048 --> 00:16:49,154 Anyát hagyd ki ebből! 364 00:16:49,154 --> 00:16:49,987 - Nem látja! 365 00:16:49,987 --> 00:16:51,867 - Mi az, hogy leülsz a klubba 366 00:16:51,867 --> 00:16:53,594 és vedd el ezeknek a srácoknak a pénzét és tiszteletét 367 00:16:53,594 --> 00:16:54,945 és akkor leköpöd őket 368 00:16:54,945 --> 00:16:56,214 a hátuk mögött? 369 00:16:56,214 --> 00:16:57,908 Nem, nem látja! 370 00:16:57,908 --> 00:16:59,771 És én sem. 371 00:16:59,771 --> 00:17:02,354 (ajtó dörömbölés) 372 00:17:32,718 --> 00:17:33,551 - Hívj 373 00:17:35,588 --> 00:17:36,421 - 35. 374 00:17:39,156 --> 00:17:41,499 - Stuey, sétálj velem. 375 00:17:41,499 --> 00:17:42,839 - Vincent, hova voltál? kitalálni ezzel a gyerekkel? 376 00:17:42,839 --> 00:17:44,828 - Kölyök a seggem, ő egy gyilkos törpe. 377 00:17:44,828 --> 00:17:46,528 - Ő egy gyilkos zsidó cowboy törpe 378 00:17:46,528 --> 00:17:49,028 aki 58 százat kapott a pénzemből 379 00:17:50,740 --> 00:17:52,083 - Stuey. 380 00:17:52,083 --> 00:17:53,668 - Később Vincent, itt cirkálok. 381 00:17:53,668 --> 00:17:55,494 Egyáltalán nincs verseny. 382 00:17:55,494 --> 00:17:57,157 - Vigyázz majom. 383 00:17:57,157 --> 00:17:59,157 - Hé, vigyázz a szádra. 384 00:18:01,009 --> 00:18:02,592 Stuey gyere velem. 385 00:18:39,381 --> 00:18:41,464 (sírás) 386 00:18:53,696 --> 00:18:56,254 - Jó ember volt Flo. 387 00:18:56,254 --> 00:18:58,811 - Egy ribanc Vincenttel volt. 388 00:18:58,811 --> 00:19:00,109 A mi ágyunkban. 389 00:19:00,109 --> 00:19:02,026 - Flo, kérlek, ne itt. 390 00:19:07,827 --> 00:19:11,994 Stuey, elvállaljuk vigyázz anyádra, mi? 391 00:19:12,855 --> 00:19:13,688 - Igen. 392 00:19:15,129 --> 00:19:16,712 - Jó, majd megbeszéljük. 393 00:19:20,651 --> 00:19:22,734 (sírás) 394 00:19:29,236 --> 00:19:31,068 - Abbahagytad az iskolát. 395 00:19:31,068 --> 00:19:32,943 - Nem? 396 00:19:32,943 --> 00:19:34,972 A legtöbb velem egykorú gyerek dühös lenne a nadrágjukat öt dollárért 397 00:19:34,972 --> 00:19:38,305 2000-el mászkáltam az enyémben. 398 00:19:40,053 --> 00:19:41,721 - Nem sokáig. 399 00:19:41,721 --> 00:19:44,638 - Arról gondoskodtam, amire szükségem volt. 400 00:19:47,078 --> 00:19:48,495 - Vagy valaki megtette. 401 00:19:49,630 --> 00:19:52,047 Mindenkinek szüksége van partnerekre. 402 00:20:07,917 --> 00:20:10,023 - Hol voltál, Stuey? 403 00:20:10,023 --> 00:20:13,718 Két kurva órája várok. 404 00:20:13,718 --> 00:20:15,058 Jézus Krisztus. 405 00:20:15,058 --> 00:20:15,891 Le fog esni a farkad 406 00:20:15,891 --> 00:20:18,508 ha folyamatosan jársz hozzájuk olyan helyekre. 407 00:20:18,508 --> 00:20:19,732 Ezúttal hol? 408 00:20:19,732 --> 00:20:20,565 - Dollyé. 409 00:20:20,565 --> 00:20:21,447 - Skanks. 410 00:20:21,447 --> 00:20:23,185 A Victoria's jobb. 411 00:20:23,185 --> 00:20:24,038 - Akarsz menni? 412 00:20:24,038 --> 00:20:25,132 - Nem, nem akarok menni. 413 00:20:25,132 --> 00:20:26,999 Vince úgy lesz mérges, ahogy van. 414 00:20:26,999 --> 00:20:30,083 A játéknak kellett volna egy órája kezdeni. 415 00:20:30,083 --> 00:20:33,399 - Szóval még enni kell, nem? 416 00:20:33,399 --> 00:20:35,110 - Azt hiszem. 417 00:20:35,110 --> 00:20:36,731 Kié ez? 418 00:20:36,731 --> 00:20:37,564 - Teddy. 419 00:20:38,552 --> 00:20:39,482 - Teddy? 420 00:20:39,482 --> 00:20:40,373 Teddy Teddy? 421 00:20:40,373 --> 00:20:41,384 - Igen. 422 00:20:41,384 --> 00:20:43,245 - Három nagy kedd este Teddy? 423 00:20:43,245 --> 00:20:44,298 - 35 száz. 424 00:20:44,298 --> 00:20:46,244 - Neked adta a kocsiját? 425 00:20:46,244 --> 00:20:47,988 - Kölcsönadta nekem. 426 00:20:47,988 --> 00:20:50,337 - Mondd meg nekik, hogy menjenek a pokolba 427 00:20:50,337 --> 00:20:52,884 - [Mindkettő] És néznek előre az utazáshoz. 428 00:20:52,884 --> 00:20:54,134 - Hihetetlen. 429 00:20:56,172 --> 00:20:57,005 Hallgat. 430 00:20:58,641 --> 00:21:00,198 Vincent azt akarta, hogy beszéljek veled. 431 00:21:00,198 --> 00:21:01,531 - Bla bla bla 432 00:21:02,780 --> 00:21:03,710 - Komolyan mondom Stuey. 433 00:21:03,710 --> 00:21:04,881 - Oké. 434 00:21:04,881 --> 00:21:06,543 - Az emberek nem boldogok. 435 00:21:06,543 --> 00:21:07,762 - Emberek? 436 00:21:07,762 --> 00:21:09,786 Tommy Spinotti, 437 00:21:09,786 --> 00:21:10,919 Carmine Frangine, 438 00:21:10,919 --> 00:21:11,815 - Carmine egy szar. 439 00:21:11,815 --> 00:21:13,757 - Azt mondja, 20 ezerrel tartozol neki. 440 00:21:13,757 --> 00:21:15,415 - Szóval fizetek neki, mindig fizetek, 441 00:21:15,415 --> 00:21:16,468 tudod, hogy Anthony. 442 00:21:16,468 --> 00:21:18,048 - Nem, ezt nem tudom. 443 00:21:18,048 --> 00:21:20,273 Több mint 100 ezerrel tartozik. 444 00:21:20,273 --> 00:21:21,408 - Szóval összeállítottunk pár játékot. 445 00:21:21,408 --> 00:21:23,067 - Persze, és akkor nyerünk. 446 00:21:23,067 --> 00:21:25,417 és akkor elszaladsz a pályára vagy megtalálni 447 00:21:25,417 --> 00:21:27,612 valami seggfej bukméker, hogy átvegye a fogadást. 448 00:21:27,612 --> 00:21:29,440 Vincent örökre fedezhet téged, Stuey, 449 00:21:29,440 --> 00:21:31,273 nyomást gyakorol rá. 450 00:21:33,982 --> 00:21:35,815 - Oké, Anthony, oké. 451 00:21:39,375 --> 00:21:42,500 - Még néhány perc, Leo úr. 452 00:21:42,500 --> 00:21:44,417 Ó, most megyünk, uram. 453 00:21:46,611 --> 00:21:47,944 Lángoló Krisztus, Anthony! 454 00:21:47,944 --> 00:21:50,131 Ez a fickó egészen eljött Vegasból, az isten szerelmére. 455 00:21:50,131 --> 00:21:52,007 - Sajnálom Johnny Stuey-t, tudod, hogy... 456 00:21:52,007 --> 00:21:54,766 - Johnny, kezdhetjük? 457 00:21:54,766 --> 00:21:56,599 - Feltétlenül, Mr. Leo. 458 00:21:57,808 --> 00:21:59,883 - Szia, ez öröm találkozni, Mr. Leo. 459 00:21:59,883 --> 00:22:02,281 Sokat hallottunk nagyszerű dolgokat rólad. 460 00:22:02,281 --> 00:22:04,270 - És nálam van uram. 461 00:22:04,270 --> 00:22:06,012 Szóval, kezdjük? 462 00:22:06,012 --> 00:22:08,845 Azt hiszem, a knock römi a játék? 463 00:22:10,026 --> 00:22:12,739 - Ma este nem játszom. 464 00:22:12,739 --> 00:22:13,829 - Nem értem. 465 00:22:13,829 --> 00:22:16,379 - Hé, hogy vagy, Stuey vagyok. 466 00:22:16,379 --> 00:22:18,379 Groovy öltöny, igazán éles. 467 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 - Nem vagyok szórakoztatva Johnny. 468 00:22:20,798 --> 00:22:24,965 - Nem uram, nem uram, ez van Stu Ungar, az ellenfeled. 469 00:22:27,142 --> 00:22:29,142 - Akkor oké, kérlek. 470 00:22:34,411 --> 00:22:36,728 Mivel szeretnél játszani, kölyök? 471 00:22:36,728 --> 00:22:38,395 - Bármit, amit akarsz. 472 00:22:38,395 --> 00:22:39,228 Két dollár egy pont, 473 00:22:39,228 --> 00:22:40,895 500 egy játék túl sok? 474 00:22:42,272 --> 00:22:44,017 - Jól hangzik. 475 00:22:44,017 --> 00:22:45,100 - Jó, üzlet. 476 00:22:47,101 --> 00:22:47,934 - Vághatunk. 477 00:22:47,934 --> 00:22:50,184 - Nem, nem, egyetlen gyerek sem tud legyőzni. 478 00:22:53,868 --> 00:22:56,535 (vidám zene) 479 00:23:00,211 --> 00:23:02,485 ♪ Dobom a kockát ♪ 480 00:23:02,485 --> 00:23:04,389 ♪ Nagyon jó érzés ♪ 481 00:23:04,389 --> 00:23:07,145 ♪ Kíváncsi vagyok, szerencséje van hölgyeimnek megteszi, amit kell ♪ 482 00:23:07,145 --> 00:23:10,597 ♪ Azt hiszem, megteszi 483 00:23:10,597 --> 00:23:13,808 ♪ Lehet, hogy keresek egy pénzt ♪ 484 00:23:13,808 --> 00:23:16,816 ♪ Igyekszünk az izgalomért ♪ 485 00:23:16,816 --> 00:23:20,149 ♪ Én és ez a hölgy szerencse ♪ 486 00:23:24,856 --> 00:23:27,557 ♪ A fények olyan erősen néznek ki ♪ 487 00:23:27,557 --> 00:23:29,938 ♪ Itt a Primont utcában ♪ 488 00:23:29,938 --> 00:23:32,290 ♪ Boldog mosolyt kaptam érte mindenki, akivel találkozom♪ 489 00:23:32,290 --> 00:23:35,781 ♪ Mi megtesszük a nagy pörgést ♪ 490 00:23:35,781 --> 00:23:37,158 ♪ Eljött a jó idő 491 00:23:37,158 --> 00:23:38,241 - Gin, én nyerek. 492 00:23:39,343 --> 00:23:43,510 ♪ Nyerni akarunk, én és ez a hölgy szerencse ♪ 493 00:24:07,981 --> 00:24:10,088 ♪ Dobom a kockát ♪ 494 00:24:10,088 --> 00:24:11,590 ♪ Nagyon jó érzés ♪ 495 00:24:11,590 --> 00:24:14,322 ♪ Kíváncsi vagyok, hogy hölgyem szerencsés-e megteszi, amit kell ♪ 496 00:24:14,322 --> 00:24:17,696 ♪ Azt hiszem, megteszi 497 00:24:17,696 --> 00:24:21,022 ♪ Lehet, hogy keresek egy pénzt ♪ 498 00:24:21,022 --> 00:24:24,027 ♪ Igyekszünk az izgalomért ♪ 499 00:24:24,027 --> 00:24:27,360 ♪ Én és ez a hölgy szerencse ♪ 500 00:24:39,978 --> 00:24:41,157 - Ha Stu nyeri ezt a következő meccset, 501 00:24:41,157 --> 00:24:44,824 ez kb 83 lesz száz összesen Mr. Leo. 502 00:24:47,536 --> 00:24:50,737 - Szép szerencsét, kölyök. 503 00:24:50,737 --> 00:24:52,404 - Ó, ez nem szerencse. 504 00:24:53,379 --> 00:24:54,462 - Akkor mi? 505 00:24:55,413 --> 00:24:56,624 - Ismerlek. 506 00:24:56,624 --> 00:24:58,386 - Ismersz engem? 507 00:24:58,386 --> 00:25:00,731 - Igen, szóval tudom, mit kaptál. 508 00:25:00,731 --> 00:25:02,923 - Ezt minden jó ginjátékos megtanulja. 509 00:25:02,923 --> 00:25:04,840 - Igen, de most már tudom. 510 00:25:05,882 --> 00:25:07,542 - Négy eldobás után? 511 00:25:07,542 --> 00:25:08,459 Lehetetlen. 512 00:25:09,525 --> 00:25:10,944 - Dupla vagy semmi azt mondja, hogy igen. 513 00:25:10,944 --> 00:25:11,777 - Stuey. 514 00:25:11,777 --> 00:25:13,299 - Ez egy fogadás. 515 00:25:13,299 --> 00:25:15,632 Szóval beszélj hozzám kis mester. 516 00:25:21,556 --> 00:25:23,175 - Nos, tudom, hogy megvan elég tisztességes kéz 517 00:25:23,175 --> 00:25:24,350 mert mindig egy kicsit előre hajol 518 00:25:24,350 --> 00:25:26,228 amikor a kártyák néznek jó neked az üzletben. 519 00:25:26,228 --> 00:25:27,486 Ez azt jelenti, hogy két szórást kapott, 520 00:25:27,486 --> 00:25:28,908 Mert ha három lenne, amikor megütöttem 521 00:25:28,908 --> 00:25:30,410 a gyémántok királyával kopogtattál volna, 522 00:25:30,410 --> 00:25:31,428 amit nem tettél. 523 00:25:31,428 --> 00:25:32,444 Amióta megkaptam a gyémántok királynőjét, 524 00:25:32,444 --> 00:25:33,611 királyaid vannak. 525 00:25:36,200 --> 00:25:37,480 - Zseniális. 526 00:25:37,480 --> 00:25:38,573 - Ó, nem igazán 527 00:25:38,573 --> 00:25:39,951 lásd, de tudod-e, hogy mindig megtartod 528 00:25:39,951 --> 00:25:43,469 az alacsony árai a a kezed jobb oldala. 529 00:25:43,469 --> 00:25:44,744 Igen, igen. 530 00:25:44,744 --> 00:25:45,688 De valamiért ászokkal 531 00:25:45,688 --> 00:25:47,209 balról indítod őket, 532 00:25:47,209 --> 00:25:49,142 amíg el nem ütsz valamit és te áthelyezed őket. 533 00:25:49,142 --> 00:25:51,725 Nos, ez érdekes, nem? 534 00:25:54,645 --> 00:25:57,761 Akkor azt is tudom, hogy nagyon utálod 535 00:25:57,761 --> 00:25:59,329 hogy korán dobja a középső kártyákat 536 00:25:59,329 --> 00:26:01,055 kivéve ha védett vagy és horgászol, 537 00:26:01,055 --> 00:26:02,701 szóval fogadni mernék a szívek hetesére 538 00:26:02,701 --> 00:26:04,175 lejött egy pár. 539 00:26:04,175 --> 00:26:08,205 Amióta megkaptam a szív hatát, megkaptad a szívek nyolcát. 540 00:26:08,205 --> 00:26:10,705 A nyolc klubbal együtt 541 00:26:11,736 --> 00:26:13,153 a hat klub, 542 00:26:15,499 --> 00:26:16,666 és a hét, 543 00:26:17,925 --> 00:26:21,615 Azt mondanám, lehet ásó vagy gyémánt, nem vagyok benne biztos. 544 00:26:21,615 --> 00:26:22,448 Nem mintha számítana... 545 00:26:22,448 --> 00:26:25,990 - Rendben, rendben kölyök, kifejtetted az álláspontodat. 546 00:26:25,990 --> 00:26:27,643 Mi lenne, ha csak hívnánk ez akár tízezer is 547 00:26:27,643 --> 00:26:30,143 most azonnal, és kész? 548 00:26:31,101 --> 00:26:34,518 - Gyerünk Stuey, 10 ezer jó éjszakát. 549 00:26:37,210 --> 00:26:38,659 - Nem. 550 00:26:38,659 --> 00:26:41,159 Nem, nem hiszem, Mr. Leo. 551 00:26:43,190 --> 00:26:44,592 Amolyan gyémánt fickó vagy, 552 00:26:44,592 --> 00:26:47,184 az öltönyöddel, a gyűrűkkel meg ilyesmivel, 553 00:26:47,184 --> 00:26:50,676 szóval gyémántokat fogok mondani, igen, hét gyémánt. 554 00:26:50,676 --> 00:26:51,509 Most személy szerint megtartottam volna 555 00:26:51,509 --> 00:26:53,042 a hét hét nyolcas diótörő együtt 556 00:26:53,042 --> 00:26:56,042 és kockáztassa a hatot, de ez csak én vagyok. 557 00:26:57,338 --> 00:27:00,366 - Nagyon csodálom a bátorságodat. 558 00:27:00,366 --> 00:27:02,949 De szerintem ez kiegyenlít bennünket. 559 00:27:12,362 --> 00:27:13,279 Ó, és, uh 560 00:27:14,622 --> 00:27:16,550 ha valaha is eljut Vegasba, nézz utánam. 561 00:27:16,550 --> 00:27:18,217 Deenos a The Sandsben. 562 00:27:22,754 --> 00:27:25,171 (halk zene) 563 00:27:31,804 --> 00:27:32,637 - Tehát tíz G-t raksz 564 00:27:32,637 --> 00:27:35,854 66 százzal szemben, hogy felhívja. 565 00:27:35,854 --> 00:27:37,667 - Igen, de nálam volt. 566 00:27:37,667 --> 00:27:40,115 Jól hívom, elpusztult. 567 00:27:40,115 --> 00:27:43,365 Ha ki tudna vinni egy férfit, megtenné. 568 00:27:44,404 --> 00:27:45,677 - Vincent mérges volt rád. 569 00:27:45,677 --> 00:27:50,163 - Ó, Vincent mindig is az volt haragszik rám valamiért. 570 00:27:50,163 --> 00:27:51,397 - Mit csinált veled? 571 00:27:51,397 --> 00:27:52,589 - Semmi. 572 00:27:52,589 --> 00:27:55,839 Azt mondta, bántja velem. 573 00:27:57,189 --> 00:27:58,587 Ez azt jelenti... 574 00:27:58,587 --> 00:27:59,420 - Dühös. 575 00:27:59,420 --> 00:28:00,253 - Igen. 576 00:28:03,771 --> 00:28:05,950 Tudod, hogy memorizálta a teljes Webster szótár 577 00:28:05,950 --> 00:28:08,090 amikor távol volt Attikában? 578 00:28:08,090 --> 00:28:10,976 Bármelyik szót meg tudna határozni 50 dollárért. 579 00:28:10,976 --> 00:28:12,623 - Előkelő. 580 00:28:12,623 --> 00:28:14,623 - Igen, ez a szó. 581 00:28:17,404 --> 00:28:20,071 - Nem szereti a maga módján tenni. 582 00:28:23,917 --> 00:28:25,279 Köszönöm kedves. 583 00:28:25,279 --> 00:28:27,175 Stuey hagyja abba a főszerepet, ez udvariatlan. 584 00:28:27,175 --> 00:28:28,008 - Elnézést 585 00:28:28,008 --> 00:28:28,841 - Rendben van. 586 00:28:28,841 --> 00:28:29,674 - Nem, nem. 587 00:28:29,674 --> 00:28:31,744 Tegye meg a többi ügyfelet bámulsz így rád? 588 00:28:31,744 --> 00:28:32,691 - Nos, 589 00:28:32,691 --> 00:28:33,932 - Nem, nem. 590 00:28:33,932 --> 00:28:35,179 Mert osztályt kaptak. 591 00:28:35,179 --> 00:28:36,012 - Megvan az osztály. 592 00:28:36,012 --> 00:28:38,095 - Elég előkelően néz ki. 593 00:28:40,518 --> 00:28:41,629 Ezt itt hagyom. 594 00:28:41,629 --> 00:28:42,462 - Köszönöm. 595 00:28:42,462 --> 00:28:43,295 - Köszönöm. 596 00:28:45,328 --> 00:28:46,887 - Nulla osztályod van. 597 00:28:46,887 --> 00:28:48,902 Nézd meg azt a kabátot. 598 00:28:48,902 --> 00:28:51,985 Mintha még soha nem voltál benne. 599 00:28:53,358 --> 00:28:54,917 Van osztálya. 600 00:28:54,917 --> 00:28:55,750 - Igen. 601 00:28:57,995 --> 00:28:59,024 - Mikor jön? 602 00:28:59,024 --> 00:29:01,357 - Mikor jön ide, az mikor. 603 00:29:02,830 --> 00:29:04,080 Edd meg a pogácsát. 604 00:29:05,706 --> 00:29:07,714 - Úgy néz ki, mint egy muffin. 605 00:29:07,714 --> 00:29:09,736 - Ez egy pogácsa, Európából származik. 606 00:29:09,736 --> 00:29:11,569 Látod, te Borish vagy. 607 00:29:15,033 --> 00:29:16,221 - Boris? 608 00:29:16,221 --> 00:29:18,157 - Mondtam, hogy Boris? 609 00:29:18,157 --> 00:29:19,324 Azt mondtam Borishnak, 610 00:29:20,793 --> 00:29:22,710 egy vulgáris, mindegy. 611 00:29:24,969 --> 00:29:26,081 - Mi a probléma Vincent? 612 00:29:26,081 --> 00:29:28,590 - Az a probléma, Stuey, hogy tartozol 613 00:29:28,590 --> 00:29:31,015 több mint 100 ezret a fogadóirodáknak ebben a kerületben 614 00:29:31,015 --> 00:29:32,617 amit ebben a pillanatban nem tudok fedezni 615 00:29:32,617 --> 00:29:35,653 és ha Gus kedvel téged, nem lesz gond. 616 00:29:35,653 --> 00:29:36,486 - Oké. 617 00:29:38,280 --> 00:29:40,543 - Kivéve, hogy kedvelsz néha probléma. 618 00:29:40,543 --> 00:29:42,265 - Rendben leszek Vincent. 619 00:29:42,265 --> 00:29:44,316 - Ez nem olyan ember, akivel tréfálkozni kell. 620 00:29:44,316 --> 00:29:46,371 Érted a hangsúlyomat? 621 00:29:46,371 --> 00:29:48,038 - Igen értem. 622 00:29:50,413 --> 00:29:51,913 - Mutass egy osztályt. 623 00:29:53,086 --> 00:29:54,151 Gus, köszönöm, hogy eljöttél. 624 00:29:54,151 --> 00:29:56,008 - Örülök, hogy látlak, Vincent. 625 00:29:56,008 --> 00:29:57,091 Hogy van Maria? 626 00:29:59,000 --> 00:30:03,110 - Nagyszerű, ő csodálatos köszönöm szépen 627 00:30:03,110 --> 00:30:03,943 és hogy van a barátod? 628 00:30:03,943 --> 00:30:06,026 - Ah ne kérdezz ne kérdezz. 629 00:30:08,127 --> 00:30:09,210 Biztosan... 630 00:30:10,267 --> 00:30:12,649 - Igen, Stu, Stu Ungar, az örülök a találkozásnak uram. 631 00:30:12,649 --> 00:30:14,170 - Ő egy kicsi. 632 00:30:14,170 --> 00:30:17,170 Hoznál nekem egy csészét, Angela édesem 633 00:30:24,700 --> 00:30:28,567 és egy cannolit kérlek hozz nekem egy cannolit. 634 00:30:28,567 --> 00:30:29,817 - Természetesen Mr. 635 00:30:31,861 --> 00:30:34,361 - Szóval Stuey, te voltál Max fia? 636 00:30:36,843 --> 00:30:39,228 - Igen, úgy értem, igen uram. 637 00:30:39,228 --> 00:30:43,218 - Nagyon szép klubot vezetett, részvétem. 638 00:30:43,218 --> 00:30:44,218 - Köszönöm. 639 00:30:46,421 --> 00:30:48,671 - Úgy tűnik, szerette a kurvákat. 640 00:30:51,889 --> 00:30:53,806 Te is szereted a kurvákat? 641 00:30:58,737 --> 00:31:00,145 - Nem, uram. 642 00:31:00,145 --> 00:31:01,375 - Jó. 643 00:31:01,375 --> 00:31:04,481 Mert betegségeket terjesztenek. 644 00:31:04,481 --> 00:31:05,981 Nekem nem lesz az. 645 00:31:08,543 --> 00:31:12,736 Vincent elmondja ért a kártyákhoz, 646 00:31:12,736 --> 00:31:13,569 gin römi. 647 00:31:14,914 --> 00:31:19,356 - Ó, igen, póker, clunk és fülke, csúcs, bármi. 648 00:31:19,356 --> 00:31:23,262 - Igen, de mivel lehet pénzt keresni 649 00:31:23,262 --> 00:31:25,369 következetesen nyerni? 650 00:31:25,369 --> 00:31:28,285 A legjobbnak kell lennünk, 651 00:31:28,285 --> 00:31:30,202 ez a titok, szóval 652 00:31:31,325 --> 00:31:34,158 Gin römi akkor ez egy remek játék. 653 00:31:37,931 --> 00:31:40,848 - Nos, mindegyikben nagyszerű vagyok, uram. 654 00:31:47,100 --> 00:31:50,600 - Van itt egy élő, Vincent, tudod. 655 00:31:52,398 --> 00:31:53,674 Angela. 656 00:31:53,674 --> 00:31:54,591 futnom kell. 657 00:31:55,938 --> 00:31:58,271 Add ide a fiatal Stu-t az ételem. 658 00:32:01,381 --> 00:32:04,479 Tudod, milliomos lesz. 659 00:32:04,479 --> 00:32:07,205 De kell neki egy kis hús, 660 00:32:07,205 --> 00:32:09,538 és egy randevú egy jó lánnyal. 661 00:32:11,993 --> 00:32:14,410 Felhívom Vincentet. 662 00:32:16,824 --> 00:32:19,577 Hamarosan kifizetik a jelzőket, igaz? 663 00:32:19,577 --> 00:32:21,493 - Azonnal Gus. 664 00:32:21,493 --> 00:32:24,243 - Ó, jó, most már a tiéd. 665 00:32:25,760 --> 00:32:29,927 Ne engedd Funzi közelébe Giacomo vagy a többi család. 666 00:32:31,977 --> 00:32:33,310 Nem tehetek róla. 667 00:32:36,052 --> 00:32:36,885 - Igen, Gus. 668 00:32:38,205 --> 00:32:42,320 - És vegyél neki újat Kabát az isten szerelmére. 669 00:32:42,320 --> 00:32:43,987 Adio, Adio Vincente. 670 00:32:46,147 --> 00:32:46,980 Gratzi. 671 00:33:06,059 --> 00:33:08,392 (kuncog) 672 00:33:09,592 --> 00:33:11,161 - Csak még egy 2 dolláros kurva, 673 00:33:11,161 --> 00:33:11,994 mi, Stuey? 674 00:33:11,994 --> 00:33:12,911 - Bassza meg. 675 00:33:16,193 --> 00:33:17,860 - Egy igazi női férfi. 676 00:33:18,940 --> 00:33:22,190 Fogadok, hogy lesöpörte a lábáról. 677 00:33:24,884 --> 00:33:27,801 - Megmutatja, mennyit tudsz agyilag. 678 00:33:28,922 --> 00:33:31,606 - Az élet tele van csodákkal. 679 00:33:31,606 --> 00:33:34,523 (enyhébb kattintás) 680 00:33:44,047 --> 00:33:45,547 - Hány óra van? 681 00:33:46,408 --> 00:33:49,019 - Hat, hét, nyolc, kilenc, 682 00:33:49,019 --> 00:33:50,557 - Tíz van már? 683 00:33:50,557 --> 00:33:52,382 - Bassza meg Stuey, 10:15 van. 684 00:33:52,382 --> 00:33:54,368 Miért nem veszel egy kurva órát? 685 00:33:54,368 --> 00:33:55,769 Te kibassz itt engem. 686 00:33:55,769 --> 00:33:57,219 Egy, 687 00:33:57,219 --> 00:33:58,210 kettő, 688 00:33:58,210 --> 00:33:59,283 három, 689 00:33:59,283 --> 00:34:00,200 négy, öt. 690 00:34:01,854 --> 00:34:02,827 - Adj egy fillért. 691 00:34:02,827 --> 00:34:03,829 - Hat, nincs aprópénzem. 692 00:34:03,829 --> 00:34:05,734 - Hét, nyolc. 693 00:34:05,734 --> 00:34:07,097 - Adj egy kurva fillért, Anthony. 694 00:34:07,097 --> 00:34:08,589 Azok nem golyók voltak, hanem golyók 695 00:34:08,589 --> 00:34:11,294 egész éjjel csilingeltél. 696 00:34:11,294 --> 00:34:12,910 - Bassza meg. 697 00:34:12,910 --> 00:34:14,077 Átkozott tanulmány. 698 00:34:15,158 --> 00:34:16,947 - 31.50 van fent, még mindig 31.50, 699 00:34:16,947 --> 00:34:18,030 visszajövök. 700 00:34:33,211 --> 00:34:34,878 Szia Angela bent van már? 701 00:34:37,231 --> 00:34:38,064 Angela. 702 00:34:39,581 --> 00:34:41,514 Igen, Stu, Stu Ungar a minap. 703 00:34:41,514 --> 00:34:43,764 Nem a kék kabáttal. 704 00:34:45,523 --> 00:34:49,273 Nem Mr. Gemanával, igen igen, hogy vagy. 705 00:34:52,553 --> 00:34:55,886 Nem rossz, csak azon tűnődtem, hogy igen. 706 00:35:02,482 --> 00:35:03,315 Igen. 707 00:35:03,315 --> 00:35:04,148 Ó, semmi baj. 708 00:35:04,148 --> 00:35:05,910 Ne törődj vele. 709 00:35:05,910 --> 00:35:06,743 Nem voltam, tudod, 710 00:35:06,743 --> 00:35:09,199 arra gondolok, hogy talán elmehetünk vacsora vagy valami, ha 711 00:35:09,199 --> 00:35:10,825 Igen? 712 00:35:10,825 --> 00:35:11,658 Rendben. 713 00:35:12,789 --> 00:35:13,820 Ó, nagyszerű, Um. 714 00:35:13,820 --> 00:35:14,653 Péntek? 715 00:35:17,384 --> 00:35:18,217 7:30? 716 00:35:20,229 --> 00:35:21,146 Remek Oké. 717 00:35:22,448 --> 00:35:24,554 Tudod, hogy Joey itt van, 718 00:35:24,554 --> 00:35:25,622 oké igen igen igen 719 00:35:25,622 --> 00:35:26,622 Oké, nagyszerű. 720 00:35:28,046 --> 00:35:29,069 akkor találkozunk. 721 00:35:29,069 --> 00:35:30,319 Rendben, viszlát. 722 00:35:31,838 --> 00:35:34,897 - 31.50, 32.50, 32.50 Stu. 723 00:35:34,897 --> 00:35:36,746 - 31.50 van. 724 00:35:36,746 --> 00:35:37,829 - 32.50 van. 725 00:35:38,759 --> 00:35:40,842 - A száz azt mondja, hogy 31. 726 00:35:41,957 --> 00:35:42,884 - Egy, 727 00:35:42,884 --> 00:35:43,763 kettő, 728 00:35:43,763 --> 00:35:44,941 három, 729 00:35:44,941 --> 00:35:45,774 négy. 730 00:35:46,694 --> 00:35:48,239 - Szóval már megvettem a Porsche hónap egy nagyot 731 00:35:48,239 --> 00:35:51,581 Max, kezdte érezni kicsit sajnálom őt. 732 00:35:51,581 --> 00:35:54,515 Azt mondtam, nézd, ez nem a te éjszakád, 733 00:35:54,515 --> 00:35:56,317 miért nem hívjuk csak úgy. 734 00:35:56,317 --> 00:35:59,033 Nem lesz belőle semmi, tovább akar játszani. 735 00:35:59,033 --> 00:36:01,914 Szóval azt mondom, mennem kell hívjuk a kártyákat. 736 00:36:01,914 --> 00:36:03,043 Dupla vagy semmi. 737 00:36:03,043 --> 00:36:04,592 Újra menni akar, én nyerek. 738 00:36:04,592 --> 00:36:05,675 Megint én nyerek. 739 00:36:07,235 --> 00:36:08,914 Le nyolc ezret. 740 00:36:08,914 --> 00:36:10,668 Az egész hely figyel. 741 00:36:10,668 --> 00:36:12,213 Mond még egyet. 742 00:36:12,213 --> 00:36:15,484 Izzad, mint a disznó, vágja. 743 00:36:15,484 --> 00:36:16,690 Egy király. 744 00:36:16,690 --> 00:36:19,198 Most nagyot mosolyog, 745 00:36:19,198 --> 00:36:21,862 pihen, szivarra gyújt. 746 00:36:21,862 --> 00:36:25,013 Lenyúlok, kapow, a ász. 747 00:36:25,013 --> 00:36:26,736 Az egész hely megőrül. 748 00:36:26,736 --> 00:36:27,776 - Nem, mit csinált? 749 00:36:27,776 --> 00:36:30,193 - Fehér lett, mint a lepedő, 750 00:36:31,790 --> 00:36:34,290 visszaült a székébe. 751 00:36:35,903 --> 00:36:37,362 - És? 752 00:36:37,362 --> 00:36:38,825 - Ott halt meg. 753 00:36:38,825 --> 00:36:40,243 - Istenem. 754 00:36:40,243 --> 00:36:41,121 Igazán? 755 00:36:41,121 --> 00:36:43,454 - Nem, újra akarjuk, és ő nyert. 756 00:36:43,454 --> 00:36:45,589 El akartalak menni, nem? 757 00:36:45,589 --> 00:36:46,472 - Igen. 758 00:36:46,472 --> 00:36:49,794 - Hm, uram, a borról, menedzserem, 759 00:36:49,794 --> 00:36:52,655 Esetleg van azonosítód? 760 00:36:52,655 --> 00:36:54,988 Esetleg jogosítvány? 761 00:36:58,165 --> 00:37:00,093 - Mit gondolsz, hogy nem vagyok 18? 762 00:37:00,093 --> 00:37:01,176 - Elnézést uram. 763 00:37:07,226 --> 00:37:08,434 - Hát én nem vezetek 764 00:37:08,434 --> 00:37:11,358 de van pár képem magamról. 765 00:37:11,358 --> 00:37:13,482 A legtöbb 17 éves nem hordja magával 766 00:37:13,482 --> 00:37:15,565 ennyi kép van? 767 00:37:19,643 --> 00:37:22,143 - Igen uram, Kiante, azonnal. 768 00:37:27,490 --> 00:37:30,264 - Személyesen jobban nézel ki. 769 00:37:30,264 --> 00:37:31,264 - Gondolod? 770 00:37:34,210 --> 00:37:35,043 Rossz nap. 771 00:37:41,095 --> 00:37:42,482 - Nem tudom, mindig is szerettem 772 00:37:42,482 --> 00:37:44,232 az egész nyüzsgés. 773 00:37:45,501 --> 00:37:46,962 Tudod, jönnek és mennek az emberek, 774 00:37:46,962 --> 00:37:50,129 győzelem, vereség, izgalom, tudod. 775 00:37:51,281 --> 00:37:52,614 - Igen, pontosan. 776 00:37:55,400 --> 00:37:56,531 - Ez vagyok én. 777 00:37:56,531 --> 00:37:57,531 - Szép. 778 00:37:58,753 --> 00:38:00,147 - Nem igazán. 779 00:38:00,147 --> 00:38:02,320 Pedig biztonságos. 780 00:38:02,320 --> 00:38:05,237 - Jó olasz környék. 781 00:38:07,330 --> 00:38:08,830 - Hát jó éjt. 782 00:38:10,175 --> 00:38:11,675 - Feljöhetnék. 783 00:38:12,521 --> 00:38:13,354 - Nem. 784 00:38:15,038 --> 00:38:15,963 - Sajnálom, én... 785 00:38:15,963 --> 00:38:16,796 - Még nem. 786 00:38:19,852 --> 00:38:22,018 - Akkor jó éjt. 787 00:38:22,018 --> 00:38:22,851 - Viszlát Stu. 788 00:38:31,502 --> 00:38:33,046 - Ez a te kis kurva, Ungar? 789 00:38:33,046 --> 00:38:35,095 - Nem szabadna úgy beszél, mint az a Carmine. 790 00:38:35,095 --> 00:38:36,569 - Vagy mi? 791 00:38:36,569 --> 00:38:40,245 Sok labdája van itt ácsorog. 792 00:38:40,245 --> 00:38:41,912 Hol van a 20 ezrem? 793 00:38:42,890 --> 00:38:43,935 - Megkapod. 794 00:38:43,935 --> 00:38:46,664 - Nagyon kezd elegem lenni ez a baromság Stuey, tényleg 795 00:38:46,664 --> 00:38:50,337 mi van itt Spud eltörte az egyik lábadat, 796 00:38:50,337 --> 00:38:52,258 akkor mit mondanál? 797 00:38:52,258 --> 00:38:54,850 - Azt mondanám, hogy benne lennél a kibaszott fájdalmak világa 798 00:38:54,850 --> 00:38:55,933 majd Carmine. 799 00:38:57,063 --> 00:38:58,866 Miért nem beszél Vincenttel és Gusszal? 800 00:38:58,866 --> 00:39:01,084 - Igen, beszéltem a kibaszott Vincenttel, 801 00:39:01,084 --> 00:39:02,508 te zsidó barom. 802 00:39:02,508 --> 00:39:04,894 Ez az egyetlen dolog kibaszottul életben tartani. 803 00:39:04,894 --> 00:39:06,977 Te kis szar. 804 00:39:11,583 --> 00:39:12,964 - Mit akarsz egy füstöt vagy ilyesmit? 805 00:39:12,964 --> 00:39:14,812 - Carmine, menjünk. 806 00:39:14,812 --> 00:39:16,479 - Egyik nap, 807 00:39:17,752 --> 00:39:19,595 és veled, 808 00:39:19,595 --> 00:39:21,462 csak idő kérdése. 809 00:39:21,462 --> 00:39:22,863 Nem is lesz 810 00:39:22,863 --> 00:39:23,696 nem Vincent 811 00:39:23,696 --> 00:39:24,529 nem Gus. 812 00:39:26,562 --> 00:39:29,410 Akkor te és én barátom, 813 00:39:29,410 --> 00:39:32,327 lesz egy szép hosszú táncunk. 814 00:39:34,288 --> 00:39:35,794 Ó, igen. 815 00:39:35,794 --> 00:39:36,627 Megtesszük. 816 00:39:45,311 --> 00:39:46,478 - Viszlát Stu. 817 00:39:53,149 --> 00:39:54,816 - Szép környék. 818 00:39:57,833 --> 00:39:59,333 Kérsz ​​egy kávét? 819 00:40:11,937 --> 00:40:12,856 - És éltek 820 00:40:12,856 --> 00:40:14,698 boldogan örökké. 821 00:40:14,698 --> 00:40:16,698 - Kérded vagy mondod? 822 00:40:18,851 --> 00:40:21,332 - Nem tudta megállítani. 823 00:40:21,332 --> 00:40:22,165 Még őt is. 824 00:40:24,217 --> 00:40:27,300 - Jézusom, mi a fasz ez? 825 00:40:28,516 --> 00:40:31,044 - Szóval szeretsz vele élni? 826 00:40:31,044 --> 00:40:33,311 - Igen, szeretek vele élni. 827 00:40:33,311 --> 00:40:36,228 Kártyáztam, kimentünk, jó idő volt. 828 00:40:36,228 --> 00:40:38,061 - De nem volt elég? 829 00:40:38,944 --> 00:40:43,357 - Hé, senki sem kap mindent egy személytől kell nekik. 830 00:40:43,357 --> 00:40:45,357 - Attól függ, mire van szüksége. 831 00:40:51,188 --> 00:40:54,571 - Ez az utolsó alkalom meg kell kérdeznem a vállalkozásomról 832 00:40:54,571 --> 00:40:56,640 ez mennyire jó? 833 00:40:56,640 --> 00:40:57,524 - Szerinted tudta? 834 00:40:57,524 --> 00:40:58,822 - Fogadok, hogy tudta. 835 00:40:58,822 --> 00:41:00,046 A bátyját lyukakkal lőtték tele, 836 00:41:00,046 --> 00:41:01,677 a srácai körös-körül meghalnak, 837 00:41:01,677 --> 00:41:03,725 nem arra gondolt, hogy valaki meghajolt vele. 838 00:41:03,725 --> 00:41:05,409 - Akkor miért kérdezte? 839 00:41:05,409 --> 00:41:07,933 - Hogy elmondhassa neki amit hallani akart. 840 00:41:07,933 --> 00:41:10,266 - És lehet vele. 841 00:41:11,576 --> 00:41:12,665 - Igen. 842 00:41:12,665 --> 00:41:13,713 - Igen. 843 00:41:13,713 --> 00:41:15,046 Ez romantikus. 844 00:41:15,891 --> 00:41:16,724 - Azt hiszem. 845 00:41:17,625 --> 00:41:18,768 - Szóval hova megyünk? 846 00:41:18,768 --> 00:41:21,332 - Nem tudom, pályára akarok menni, elkaphatjuk 847 00:41:21,332 --> 00:41:22,552 az első verseny. 848 00:41:22,552 --> 00:41:24,144 - Nem, Stuey, éhes vagyok. 849 00:41:24,144 --> 00:41:25,561 - Oké, jó itt. 850 00:41:26,776 --> 00:41:28,359 Várj egy másodpercet. 851 00:41:38,421 --> 00:41:39,301 Igen, ő Stuey. 852 00:41:39,301 --> 00:41:41,136 Uh, összeállíthatnál minket egy párral 853 00:41:41,136 --> 00:41:43,196 spagetti és húsgombóc, két rendelés. 854 00:41:43,196 --> 00:41:44,835 Legyen ott kb 10 percet. 855 00:41:44,835 --> 00:41:45,668 Rendben. 856 00:41:49,521 --> 00:41:50,569 - Mi volt az? 857 00:41:50,569 --> 00:41:52,118 - Joey-t rendeltem nekünk, gyerünk. 858 00:41:52,118 --> 00:41:53,119 - Ön rendelte? 859 00:41:53,119 --> 00:41:54,760 - Nem várunk errefelé a 7. futamot teljesítjük. 860 00:41:54,760 --> 00:41:56,315 - Nem akarom ezt csinálni, Stuey. 861 00:41:56,315 --> 00:41:57,813 Nem lehet egy szép esténk? 862 00:41:57,813 --> 00:41:59,726 - Természetesen megtehetjük, de megígértem 863 00:41:59,726 --> 00:42:01,676 Anthonyval találkoznék a pályán. 864 00:42:01,676 --> 00:42:02,894 - Megígérted, hogy kijössz velem. 865 00:42:02,894 --> 00:42:05,818 - Tudom, hogy tudom, de ez üzlet most jött, gyerünk. 866 00:42:05,818 --> 00:42:07,485 - Rendben, akkor menj. 867 00:42:13,740 --> 00:42:16,118 Talán ott leszek, amikor visszajössz. 868 00:42:16,118 --> 00:42:18,128 - Holnap megcsináljuk, ígérem. Rendben? 869 00:42:18,128 --> 00:42:19,030 Csak te és én. 870 00:42:19,030 --> 00:42:21,447 Igazi romantikus, ígérem. 871 00:42:31,306 --> 00:42:32,305 - Nem szeretem ezt, Stuey. 872 00:42:32,305 --> 00:42:35,055 - Soha nem szeretsz semmit, Anthony. 873 00:42:36,284 --> 00:42:37,502 Hogy lehet, hogy valami dögnek mindig maradnia kell 874 00:42:37,502 --> 00:42:40,986 a képernyő előtt átköltözteted a seggfejedet? 875 00:42:40,986 --> 00:42:42,620 - 60k, nem kellett volna megkérdezned. 876 00:42:42,620 --> 00:42:44,577 - Abbahagynád a színészkedést? mint a nagymamám, 877 00:42:44,577 --> 00:42:46,290 Én miért hívtalak. 878 00:42:46,290 --> 00:42:47,797 - Ez nem olyan, mint általában. 879 00:42:47,797 --> 00:42:49,714 Ez veszélyesebb. 880 00:42:51,359 --> 00:42:52,531 - Hogy érted, hogy veszélyes? 881 00:42:52,531 --> 00:42:53,913 Megkaptad a kölcsönt Leótól, igaz? 882 00:42:53,913 --> 00:42:55,963 - Nem adná nekem. 883 00:42:55,963 --> 00:42:58,224 Azt mondta, hogy tartozol neki. 884 00:42:58,224 --> 00:42:59,577 - Akkor Roscoe? 885 00:42:59,577 --> 00:43:00,496 Nem. 886 00:43:00,496 --> 00:43:01,372 - Freddie. 887 00:43:01,372 --> 00:43:02,210 Nem! 888 00:43:02,210 --> 00:43:03,210 - Akkor ki? 889 00:43:07,898 --> 00:43:08,731 - Carmine. 890 00:43:09,854 --> 00:43:10,687 - Carmine? 891 00:43:11,589 --> 00:43:15,172 Hogy a fenébe sikerült, te jó, ügyes vagy. 892 00:43:16,568 --> 00:43:18,078 - Nem veszíthetünk, igaz? 893 00:43:18,078 --> 00:43:19,834 - Mondtam, hogy van egy vonal Katrinához. 894 00:43:19,834 --> 00:43:23,238 Ez a ló jobban terhelt mint egy házikonyha forró serpenyőben. 895 00:43:23,238 --> 00:43:24,071 Anthony. 896 00:43:26,331 --> 00:43:28,083 - Nyernünk kell. 897 00:43:28,083 --> 00:43:30,521 - Azt mondtad, hogy Carmine igaz? 898 00:43:30,521 --> 00:43:32,361 Carmine Frangine. 899 00:43:32,361 --> 00:43:33,703 - Rávettél, hogy elhozzam neki. 900 00:43:33,703 --> 00:43:36,500 Nem tudtam másképp elérni. 901 00:43:36,500 --> 00:43:38,833 - Mi a fasz folyik itt? 902 00:43:42,109 --> 00:43:44,925 - Elöl majdnem visszavetted a pénzt. 903 00:43:44,925 --> 00:43:47,425 Gus nem fedez minket, ha veszítünk. 904 00:43:50,930 --> 00:43:52,680 El kellett volna mondanom. 905 00:43:55,173 --> 00:43:58,970 - Ne izzad nagyfiú, ez egy zár. 906 00:43:58,970 --> 00:44:02,137 Hé, ihatunk itt pár sört? 907 00:44:19,420 --> 00:44:22,003 (ajtó dörömbölés) 908 00:44:26,380 --> 00:44:27,511 - Mit nézel? 909 00:44:27,511 --> 00:44:30,011 Miért nem mész el innen. 910 00:44:34,887 --> 00:44:36,386 Mondj egy okot, amiért én nem szabad hagyni, hogy magukhoz ragadjanak. 911 00:44:36,386 --> 00:44:37,475 - Vince, sajnálom. 912 00:44:37,475 --> 00:44:39,271 - Nem, egy szót sem szólsz fogd be a pofád. 913 00:44:39,271 --> 00:44:41,025 Eltörték Anthony karját. 914 00:44:41,025 --> 00:44:43,278 Szerinted ez egy kibaszott játék? 915 00:44:43,278 --> 00:44:44,391 - Jézusom. 916 00:44:44,391 --> 00:44:45,735 - A legrosszabb lett volna. 917 00:44:45,735 --> 00:44:47,326 Kivéve, hogy szeretik Anthonyt, 918 00:44:47,326 --> 00:44:49,120 ami több, mint amit el tudok mondani neked. 919 00:44:49,120 --> 00:44:49,997 - Ez a kibaszott Carmine. 920 00:44:49,997 --> 00:44:50,917 - Igen, kibaszott Carmine, kibaszott Stuey, 921 00:44:50,917 --> 00:44:52,049 a halálodat akarják. 922 00:44:52,049 --> 00:44:53,143 Elegük van belőled, 923 00:44:53,143 --> 00:44:53,976 Elegem van belőled, zavarba hozol, 924 00:44:53,976 --> 00:44:55,798 te egy fasz vagy. 925 00:44:55,798 --> 00:44:57,852 - Nem tudom, mit mondjak Vince. 926 00:44:57,852 --> 00:44:58,840 Megteszek, amit akarsz. 927 00:44:58,840 --> 00:45:00,349 - Igen, meg fogod tenni. 928 00:45:00,349 --> 00:45:02,616 Ma este Las Vegasba mész. 929 00:45:02,616 --> 00:45:03,449 - Ma este? 930 00:45:05,276 --> 00:45:06,445 De Angela... 931 00:45:06,445 --> 00:45:07,278 - Bassza meg Angela. 932 00:45:07,278 --> 00:45:08,498 Azt sem tudod, mikor van az életed 933 00:45:08,498 --> 00:45:10,758 meg van mentve, szóval fogd be a pofád. 934 00:45:10,758 --> 00:45:11,930 Las Vegasba mész, és megtalálod Mr. Leót 935 00:45:11,930 --> 00:45:13,808 jövő héten Gin verseny lesz 936 00:45:13,808 --> 00:45:15,080 100 fő első díj, 937 00:45:15,080 --> 00:45:17,635 Minden fillér visszajön itt, érted? 938 00:45:17,635 --> 00:45:19,302 Minden kibaszott fillért. 939 00:45:20,345 --> 00:45:22,436 Érted a hangsúlyomat? 940 00:45:22,436 --> 00:45:23,519 - Igen, persze. 941 00:45:25,523 --> 00:45:27,954 - Gyerekkorod óta ismerlek, Stuey. 942 00:45:27,954 --> 00:45:29,786 De most baszd be, 943 00:45:29,786 --> 00:45:32,453 a szememre én magam öllek meg. 944 00:45:33,453 --> 00:45:34,286 - Oké. 945 00:45:40,766 --> 00:45:42,972 - Gino elviszi a reptérre. 946 00:45:42,972 --> 00:45:44,065 - Gino? 947 00:45:44,065 --> 00:45:45,984 - Igen, adj valami gondolkodnivalót. 948 00:45:45,984 --> 00:45:48,401 (halk zene) 949 00:46:18,658 --> 00:46:21,253 - Gino mit szólnál a mama házához. 950 00:46:21,253 --> 00:46:23,886 - Vincent azt mondta, vigyél el egyenesen a reptérre. 951 00:46:23,886 --> 00:46:25,053 Gyerünk, Gino. 952 00:46:25,893 --> 00:46:26,726 Kérem. 953 00:46:30,041 --> 00:46:31,624 - Oké, Stuey Persze. 954 00:46:32,681 --> 00:46:35,264 (vidám zene) 955 00:46:47,533 --> 00:46:48,366 - A francba. 956 00:47:41,926 --> 00:47:42,759 itt vagyok. 957 00:47:43,888 --> 00:47:45,508 - Igen uram 958 00:47:45,508 --> 00:47:48,063 Mr. Leo a irodában, hátul a ketrec mellett. 959 00:47:48,063 --> 00:47:48,896 - Köszönöm. 960 00:47:55,260 --> 00:47:56,427 Várj egy kicsit. 961 00:47:58,195 --> 00:47:59,830 - Köszönöm uram. 962 00:47:59,830 --> 00:48:02,863 A ketrec hátul van a kaszinó tőled balra. 963 00:48:02,863 --> 00:48:04,030 - Nagyon köszönöm. 964 00:48:04,030 --> 00:48:05,576 - Csodálatos estéje van, uram. 965 00:48:05,576 --> 00:48:06,784 És ha bárhová el akarsz menni, 966 00:48:06,784 --> 00:48:08,330 kérdezd meg Geraldot. 967 00:48:08,330 --> 00:48:10,580 - Oké, Gerry, megteszem. 968 00:48:11,796 --> 00:48:13,974 - Üdvözöljük Las Vegasban, uram. 969 00:48:13,974 --> 00:48:14,974 - Köszönöm. 970 00:48:20,482 --> 00:48:22,153 - Mit szólnál ehhez? 971 00:48:22,153 --> 00:48:23,993 Én és Frank. 972 00:48:23,993 --> 00:48:25,230 A legjobb az üzletben, a legjobb a világon, 973 00:48:25,230 --> 00:48:27,829 ami engem illet. 974 00:48:27,829 --> 00:48:29,172 Készítettek pár srácot 975 00:48:29,172 --> 00:48:30,968 némi zaj most fel-alá a szalagon, 976 00:48:30,968 --> 00:48:33,135 de nem lesz ugyanaz. 977 00:48:34,951 --> 00:48:37,284 Stu Ungar, keménykártyás. 978 00:48:40,843 --> 00:48:45,010 Majdnem legyőzni a szart tőlem New Yorkban, Ginben. 979 00:48:47,336 --> 00:48:49,836 Valami játékos, ez a fiú. 980 00:48:50,886 --> 00:48:51,886 Figyelj, Stu! 981 00:48:52,766 --> 00:48:55,663 Itt van 500 szerencsejáték-asztalom, 982 00:48:55,663 --> 00:48:58,025 az egyik legjobb sportkönyv a városban. 983 00:48:58,025 --> 00:48:59,195 - Hűha. 984 00:48:59,195 --> 00:49:00,112 - Igen hú. 985 00:49:01,968 --> 00:49:03,481 - Elkaplak bármelyikük közelében, 986 00:49:03,481 --> 00:49:05,524 Ha egyáltalán hallom, hogy közel vagy 987 00:49:05,524 --> 00:49:08,087 bármelyikük a torna előtt. 988 00:49:08,087 --> 00:49:12,019 Mickynek muszáj lesz vágd le az összes ujjadat, 989 00:49:12,019 --> 00:49:13,769 nagyon lassan, capiche? 990 00:49:17,646 --> 00:49:18,479 - Igen. 991 00:49:19,488 --> 00:49:21,079 - Remek. 992 00:49:21,079 --> 00:49:22,963 Micky bevezette a szobájába. 993 00:49:22,963 --> 00:49:27,130 A verseny után te maradj bárhol, ahol csak akarsz. 994 00:49:34,112 --> 00:49:35,529 Stuey egyébként. 995 00:49:36,594 --> 00:49:38,844 A verseny, ne veszíts. 996 00:49:44,822 --> 00:49:47,405 (vidám zene) 997 00:49:51,119 --> 00:49:53,715 - És végül az idei Pálmatorony győztese 998 00:49:53,715 --> 00:49:56,017 Gin Römi Shootout 999 00:49:56,017 --> 00:49:59,040 ezer dolláros fődíjjal 1000 00:49:59,040 --> 00:50:00,002 hölgyeim és uraim, 1001 00:50:00,002 --> 00:50:01,013 tegye össze a kezét 1002 00:50:01,013 --> 00:50:02,805 és üdvözöljük a kis Stuey Ungart! 1003 00:50:02,805 --> 00:50:05,805 (a közönség taps) 1004 00:50:08,207 --> 00:50:09,088 Biztos, hogy elég idős vagy 1005 00:50:09,088 --> 00:50:11,268 hogy megnyerjem ezt, kölyök? 1006 00:50:11,268 --> 00:50:12,735 - Biztos, hogy eleged van haja ennek a havernak? 1007 00:50:12,735 --> 00:50:15,318 (vidám zene) 1008 00:50:24,957 --> 00:50:26,374 - Megérinthetem? 1009 00:50:27,547 --> 00:50:31,355 - Rendben, de csak ne lásson senki. 1010 00:50:31,355 --> 00:50:32,409 - Hűha. 1011 00:50:32,409 --> 00:50:33,742 - Szép, mi? 1012 00:50:38,298 --> 00:50:39,261 - Stuey. 1013 00:50:39,261 --> 00:50:40,094 - Anthony. 1014 00:50:40,980 --> 00:50:41,980 Ó, a francba ember. 1015 00:50:45,070 --> 00:50:48,340 - Neh, ne is fájjon rossz, néha viszket. 1016 00:50:48,340 --> 00:50:49,923 - Anthony Jeez ember. 1017 00:50:51,197 --> 00:50:52,700 - Halló? 1018 00:50:52,700 --> 00:50:53,533 - Hm. 1019 00:50:54,368 --> 00:50:55,292 - Sondra. 1020 00:50:55,292 --> 00:50:56,216 - Igen, Sondra, figyelj. Vigyáznom kell 1021 00:50:56,216 --> 00:50:57,390 valami üzletről, oké? 1022 00:50:57,390 --> 00:50:58,723 Máskor. 1023 00:50:59,650 --> 00:51:02,317 - Rendben, az üzlet az üzlet. 1024 00:51:06,148 --> 00:51:09,024 - Ugyanaz a régi kibaszott Stuey. 1025 00:51:09,024 --> 00:51:10,408 - Olyanok, mint a kibaszott cápák errefelé. 1026 00:51:10,408 --> 00:51:12,908 Vérszagot éreznek a vízben. 1027 00:51:16,440 --> 00:51:17,273 - Érted? 1028 00:51:18,531 --> 00:51:20,364 - Igen, itt minden. 1029 00:51:24,196 --> 00:51:26,733 Megmondhatod Vincentnek. 1030 00:51:26,733 --> 00:51:28,733 - Igen, igen, jó lesz. 1031 00:51:30,840 --> 00:51:32,845 - Hé, kérsz egy italt vagy valamit? 1032 00:51:32,845 --> 00:51:35,345 - Nah, vissza kell mennem. 1033 00:51:42,975 --> 00:51:44,808 Elégette a cuccaidat. 1034 00:51:47,468 --> 00:51:51,635 Tedd az egészet egy nagy kupacba lakáson kívül, buzi. 1035 00:51:52,827 --> 00:51:53,660 Jöttek a zsaruk 1036 00:51:54,918 --> 00:51:56,947 tűzoltók Mindent. 1037 00:51:56,947 --> 00:51:57,780 Nagy jelenet. 1038 00:52:04,715 --> 00:52:06,882 Figyelj, indulnom kell. 1039 00:52:13,419 --> 00:52:15,820 Megtehetnéd, Stuey. 1040 00:52:15,820 --> 00:52:18,276 Csak tarts ki magad mellett, amiben jó vagy. 1041 00:52:18,276 --> 00:52:19,443 - Igen fogom. 1042 00:52:25,685 --> 00:52:27,947 - Végig sírt. 1043 00:52:27,947 --> 00:52:30,447 Egész idő alatt sírt. 1044 00:52:42,142 --> 00:52:44,253 - Hazamehettél volna. 1045 00:52:44,253 --> 00:52:46,003 Kifizette az adósságát. 1046 00:52:47,712 --> 00:52:49,962 (nevet) 1047 00:52:53,207 --> 00:52:54,040 Vicces vagyok? 1048 00:52:55,639 --> 00:52:57,998 - Azt hiszed, elbuktam? 1049 00:52:57,998 --> 00:52:58,831 - Igen. 1050 00:53:00,285 --> 00:53:01,497 - Igen. 1051 00:53:01,497 --> 00:53:02,793 Szerintem fel kellett volna szállnom egy repülőre, 1052 00:53:02,793 --> 00:53:05,869 visszament New Yorkba, könyvelői állást kapott 1053 00:53:05,869 --> 00:53:07,920 vagy valami szar, elnézést kértem. 1054 00:53:07,920 --> 00:53:10,692 - Vannak a legrosszabb dolgok is. 1055 00:53:10,692 --> 00:53:12,998 - Nem, nem, nincs ember nem a legrosszabb dolgok. 1056 00:53:12,998 --> 00:53:15,844 Inkább kifújom az agyamat. 1057 00:53:15,844 --> 00:53:18,327 - A nullszaldóért? 1058 00:53:18,327 --> 00:53:20,783 - Nem, amiért otthagytad az istenverte asztalt! 1059 00:53:20,783 --> 00:53:22,701 Ez volt az, amit csinálnom kellett. 1060 00:53:22,701 --> 00:53:24,921 Itt kellett volna lennem. 1061 00:53:24,921 --> 00:53:26,496 filmsztárok Hollywoodban, 1062 00:53:26,496 --> 00:53:28,123 politikusok Washingtonban. 1063 00:53:28,123 --> 00:53:29,794 - Szerencsejátékosok Vegasban. 1064 00:53:29,794 --> 00:53:30,673 - Igen. 1065 00:53:30,673 --> 00:53:33,506 - És minden rendben van a világgal. 1066 00:53:34,972 --> 00:53:37,227 - De tudod, nézed ott Anthonynál, 1067 00:53:37,227 --> 00:53:39,157 minden rosszra gondolva 1068 00:53:39,157 --> 00:53:40,084 amit tettem, én megígértem magamnak, hogy nem vagyok az 1069 00:53:40,084 --> 00:53:42,566 nem fogok többet játszani, én pedig nem. 1070 00:53:42,566 --> 00:53:43,832 Tényleg nem. 1071 00:53:43,832 --> 00:53:46,630 Sokáig nem tettem. 1072 00:53:46,630 --> 00:53:48,892 - De te kártyáztál. 1073 00:53:48,892 --> 00:53:52,142 - Igen, de amit csináltunk, az nem szerencsejáték volt. 1074 00:53:57,479 --> 00:54:00,479 (vidám rockzene) 1075 00:54:34,703 --> 00:54:36,832 A matekos srácok úgy hívják pozitív elvárás. 1076 00:54:36,832 --> 00:54:38,792 Így épülnek fel ezek a nagy kaszinók. 1077 00:54:38,792 --> 00:54:42,035 Óráról órára kidobod a pénzed, 1078 00:54:42,035 --> 00:54:43,788 és a kaszinók élen járnak a játékban 1079 00:54:43,788 --> 00:54:45,218 csak elrontja. 1080 00:54:45,218 --> 00:54:47,488 Néha csak egy apró él. 1081 00:54:47,488 --> 00:54:49,212 de mindig ott van. 1082 00:54:49,212 --> 00:54:50,925 Tudják, ha nyersz, 1083 00:54:50,925 --> 00:54:52,767 ez csak átmeneti. 1084 00:54:52,767 --> 00:54:55,787 így megveszik neked a szobádat és a vacsorádat. 1085 00:54:55,787 --> 00:54:58,255 és mosolyogva várnak rád hogy megint tedd le a pénzed 1086 00:54:58,255 --> 00:55:00,422 míg végül elveszíted. 1087 00:55:01,521 --> 00:55:03,313 És mi is ezt tettük. 1088 00:55:03,313 --> 00:55:04,896 Csak rád vártam. 1089 00:55:07,951 --> 00:55:09,410 A 60-as években a srácok cowboykalapot viseltek 1090 00:55:09,410 --> 00:55:11,289 és pókernevei voltak. 1091 00:55:11,289 --> 00:55:14,075 1980-ban néhányuk még mindig ott volt 1092 00:55:14,075 --> 00:55:16,290 de nem ők voltak a legjobbak közülük. 1093 00:55:16,290 --> 00:55:19,134 Az új profik a matematika voltak tanárok, bankárok, ügyvédek, 1094 00:55:19,134 --> 00:55:21,975 tudósok, srácok, akik megálltak Vegasban nyaralni 1095 00:55:21,975 --> 00:55:23,254 és rájöttek, hogy több pénzt kereshetnek 1096 00:55:23,254 --> 00:55:25,353 ezt csinálod, mint bármelyik szar kilenctől ötig. 1097 00:55:25,353 --> 00:55:27,909 Néhányan pénzt kerestek, 1098 00:55:27,909 --> 00:55:30,410 némelyik tönkrement, és visszatért a való életbe. 1099 00:55:30,410 --> 00:55:33,599 A kedvenc dolgunk az volt, hogy legyőzzük a szart 1100 00:55:33,599 --> 00:55:35,231 néhány fiatal dögös lövésből. 1101 00:55:35,231 --> 00:55:37,936 Némelyik bunkó ki dominált otthoni pókerjátéka 1102 00:55:37,936 --> 00:55:39,856 és azt hitte, megteheti megélni játszva. 1103 00:55:39,856 --> 00:55:41,544 Csak pusztítsd el. 1104 00:55:41,544 --> 00:55:42,924 És ez a nagyszerű dolog számunkra 1105 00:55:42,924 --> 00:55:45,391 az volt a Texas Hold'em olyan könnyű játék volt. 1106 00:55:45,391 --> 00:55:46,987 Kapsz két privát kártyát. 1107 00:55:46,987 --> 00:55:48,708 öt másikat kiosztanak. 1108 00:55:48,708 --> 00:55:50,549 Aki a legjobbat hozza öt lapos kéz nyer. 1109 00:55:50,549 --> 00:55:54,216 Egy szelet tortát, és így tovább A seggfejek mindennap megjelentek 1110 00:55:54,216 --> 00:55:56,390 hogy bebizonyítsák, hogy megvan. 1111 00:55:56,390 --> 00:55:58,307 Kibaszott lakoma volt. 1112 00:56:00,726 --> 00:56:01,648 Mert ezek a szamarak sosem jöttek rá 1113 00:56:01,648 --> 00:56:04,398 hogy a játék nem a kártyákról szólt. 1114 00:56:12,086 --> 00:56:13,888 Emberekről volt szó. 1115 00:56:13,888 --> 00:56:15,610 - Emelés újra. 1116 00:56:15,610 --> 00:56:19,527 - Jesszusom, Mario, nem vagyok az biztos, hogy ezt akarod. 1117 00:56:21,180 --> 00:56:22,597 - Oszd a kártyákat. 1118 00:56:33,742 --> 00:56:35,992 (kopogtat) 1119 00:56:40,030 --> 00:56:42,447 Fogadnom kell, hogy 5000 Mario. 1120 00:56:43,638 --> 00:56:45,733 (kuncog) 1121 00:56:45,733 --> 00:56:46,900 - Gyűjts össze 5000-et. 1122 00:56:52,697 --> 00:56:53,667 - Nem tudom, mire tippelsz, Mario, 1123 00:56:53,667 --> 00:56:55,084 de fel kell hívnom. 1124 00:56:57,347 --> 00:56:58,725 - Most már jó játékos lehetsz 1125 00:56:58,725 --> 00:57:01,422 és tegye a helyes dolgot mindig, és minden rendben. 1126 00:57:01,422 --> 00:57:05,172 De egy nagy játékos tudja mikor kell egy lépést tenni. 1127 00:57:07,033 --> 00:57:08,588 (kopogtat) 1128 00:57:08,588 --> 00:57:09,718 Ez sikerült. 1129 00:57:09,718 --> 00:57:11,135 Fogadj 20 ezret. 1130 00:57:13,945 --> 00:57:15,778 - Ász zsebed van. 1131 00:57:16,791 --> 00:57:18,374 - Nem, Mario, nem. 1132 00:57:19,378 --> 00:57:22,135 De megmondom mit fogok tenni. 1133 00:57:22,135 --> 00:57:23,313 Adj nekem egyet ezek közül fekete csekk odaát. 1134 00:57:23,313 --> 00:57:26,608 Bármelyiket megfordítom e két kártya egyike 1135 00:57:26,608 --> 00:57:28,820 szeretnéd látni. 1136 00:57:28,820 --> 00:57:30,615 Nem, szögletes vagyok, úgy értem, 1137 00:57:30,615 --> 00:57:33,865 a pokolba is kemény éjszakád volt, tudod. 1138 00:57:38,838 --> 00:57:39,799 - Azt. 1139 00:57:39,799 --> 00:57:40,716 - Ezt? 1140 00:57:45,745 --> 00:57:47,759 - Kurvára. 1141 00:57:47,759 --> 00:57:50,444 Telt ház van, kettő hármas, 1142 00:57:50,444 --> 00:57:52,292 ezért engedted, hogy megnézzem, 1143 00:57:52,292 --> 00:57:54,125 mindkettő egyforma. 1144 00:58:02,779 --> 00:58:03,779 - Szép sorsolás. 1145 00:58:05,868 --> 00:58:07,451 - Hát nem egészen. 1146 00:58:08,565 --> 00:58:10,155 - Ó, istenem. 1147 00:58:10,155 --> 00:58:11,946 Megfordíthattad volna bármelyiket. 1148 00:58:11,946 --> 00:58:13,749 Jézusom, micsoda kopaszság. 1149 00:58:13,749 --> 00:58:16,337 - Csak játssza a a történet részlete, megcsináltad. 1150 00:58:16,337 --> 00:58:18,337 - Hihetetlen a koktél. 1151 00:58:23,464 --> 00:58:27,297 - Néhány játékos csinál kibaszott varázslat, ennyi. 1152 00:58:40,514 --> 00:58:41,347 - Hé! 1153 00:58:45,941 --> 00:58:47,651 - DJ szerette a golfot. 1154 00:58:47,651 --> 00:58:49,073 Így tett sok fiatal srác is. 1155 00:58:49,073 --> 00:58:50,032 Nem igazán tudtam játszani, 1156 00:58:50,032 --> 00:58:51,199 de kitaláltuk hol Nagyon jól passzoltam. 1157 00:58:51,199 --> 00:58:53,366 A golfban ezt megteheti. 1158 00:58:54,387 --> 00:58:57,134 - Körülbelül 180 yardja van a csapig. 1159 00:58:57,134 --> 00:59:00,217 Nagyon nagy ütés a fiatalember számára. 1160 00:59:02,112 --> 00:59:05,672 Megvan a jele patak a zöld előtt, 1161 00:59:05,672 --> 00:59:07,972 ez nagyon-nagyon nagy ütés neki. 1162 00:59:07,972 --> 00:59:09,937 Most már készül, ahogy látjuk. 1163 00:59:09,937 --> 00:59:12,104 felveszi a kesztyűjét. 1164 00:59:14,102 --> 00:59:17,519 Igen, most felveszi a másik kesztyűjét. 1165 00:59:18,574 --> 00:59:20,376 Ja és igen, birtokolja a szabályokon szereplő dolgokat 1166 00:59:20,376 --> 00:59:25,315 amit a versenyző tud dobd fel a labdát bárhová. 1167 00:59:25,315 --> 00:59:27,898 És ez biztosan van bárhol. 1168 00:59:31,035 --> 00:59:32,118 Itt van. 1169 00:59:36,103 --> 00:59:38,436 (kuncog) 1170 00:59:39,539 --> 00:59:42,456 - Nos, azt hiszem, ennek meg kell tennie. 1171 00:59:43,297 --> 00:59:44,809 - Meg kell hajolni? 1172 00:59:44,809 --> 00:59:45,726 - 60 nagy. 1173 00:59:46,736 --> 00:59:47,736 - Rajta vagy. 1174 00:59:56,008 --> 00:59:59,258 - Túl mély neked, Stuey, meg fogsz fulladni! 1175 01:00:12,815 --> 01:00:14,065 A kurva fia. 1176 01:00:16,193 --> 01:00:18,157 - Szóval ő a legrosszabb igaza, ma minden fogadást elhagy 1177 01:00:18,157 --> 01:00:20,482 rosszul játszik, úgy néz ki rossz, borzalmas a kilengése, 1178 01:00:20,482 --> 01:00:22,925 izzad, igaz, utolsó lyuk, repedés, 1179 01:00:22,925 --> 01:00:25,744 Elüti a labdát erről a hatalmas pólóról 1180 01:00:25,744 --> 01:00:28,373 három méterre a kibaszott csészétől. 1181 01:00:28,373 --> 01:00:30,089 Igazság becsületszó. 1182 01:00:30,089 --> 01:00:33,102 - Szóval Stuey fogsz próbáld ki a sorozatot idén 1183 01:00:33,102 --> 01:00:36,935 vagy csak fogsz nyüzsögjön egész életében. 1184 01:00:41,859 --> 01:00:45,346 - És ahogy mondják, az volt. 1185 01:00:45,346 --> 01:00:46,517 - [Bemondó] Üdvözlünk Binion Patkójához 1186 01:00:46,517 --> 01:00:49,327 és az 1980-as World Series of Poker. 1187 01:00:49,327 --> 01:00:51,758 Keverjük össze és egyezzünk. 1188 01:00:51,758 --> 01:00:53,566 - 1945-ben Johnny Moss és Nick the Greek 1189 01:00:53,566 --> 01:00:55,417 heads up pókert játszott a bejárati ajtónál 1190 01:00:55,417 --> 01:00:58,602 a Binion patkója öt hónapos tétre. 1191 01:00:58,602 --> 01:01:00,952 Öt kibaszott hónap! 1192 01:01:00,952 --> 01:01:02,623 Az emberek hat mélyen álltak, hogy nézzék. 1193 01:01:02,623 --> 01:01:05,508 Az 1970-es Binion-nak volt az első sorozata, 1194 01:01:05,508 --> 01:01:07,188 Moss mind az öt meccset megnyerte. 1195 01:01:07,188 --> 01:01:08,651 80-ra. 1196 01:01:08,651 --> 01:01:10,199 Több mint 300 játékos volt, 1197 01:01:10,199 --> 01:01:13,866 20 esemény, és három milliós pénzdíj. 1198 01:01:16,148 --> 01:01:17,781 Nem mintha számított volna. 1199 01:01:17,781 --> 01:01:20,001 A mellékjátékokban több pénzt kereshet. 1200 01:01:20,001 --> 01:01:20,933 az volt a kibaszott 1201 01:01:20,933 --> 01:01:22,275 World Series of Poker. 1202 01:01:22,275 --> 01:01:23,403 és vagy megvolt a karaj 1203 01:01:23,403 --> 01:01:25,830 karkötőt nyerni, vagy nem. 1204 01:01:25,830 --> 01:01:28,997 (lágy country zene) 1205 01:02:03,596 --> 01:02:04,429 hívom. 1206 01:02:10,078 --> 01:02:14,161 (a közönség tapsol és ujjong) 1207 01:02:35,370 --> 01:02:37,639 (köhögés) 1208 01:02:37,639 --> 01:02:39,449 - Nem túl fűszeres. 1209 01:02:39,449 --> 01:02:42,032 Neked semmi, sovány vagy. 1210 01:02:44,219 --> 01:02:47,136 - Jól vagyok, most túlságosan hiper vagyok. 1211 01:02:50,557 --> 01:02:51,390 - Rendben. 1212 01:02:55,277 --> 01:02:56,502 Szóval itt vagyunk. 1213 01:02:56,502 --> 01:02:57,594 - Igen. 1214 01:02:57,594 --> 01:02:59,103 - A póker világbajnoka. 1215 01:02:59,103 --> 01:02:59,936 - Igen. 1216 01:03:02,506 --> 01:03:05,860 - Otthon rólad beszélnek. 1217 01:03:05,860 --> 01:03:07,793 a gyerek ezt, a gyerek azt. 1218 01:03:07,793 --> 01:03:08,684 - Ó, igen? 1219 01:03:08,684 --> 01:03:09,517 - Igen. 1220 01:03:10,488 --> 01:03:12,988 Amikor a döntő asztalra jutottál. 1221 01:03:14,794 --> 01:03:17,044 (köhögés) 1222 01:03:20,680 --> 01:03:22,814 van barátnőd? 1223 01:03:22,814 --> 01:03:24,314 - Semmi komoly. 1224 01:03:29,444 --> 01:03:31,340 - Talán fel kéne hívnia. 1225 01:03:31,340 --> 01:03:33,257 - Nem fog beszélni velem. 1226 01:03:36,148 --> 01:03:38,565 - Az idő telik, a dolgok változnak. 1227 01:03:40,401 --> 01:03:42,568 - Hallottam, hogy a klub bezárt. 1228 01:03:43,787 --> 01:03:44,704 - Igen, igen. 1229 01:03:45,792 --> 01:03:48,959 Az emberek Atlantic Citybe akarnak menni, OTB. 1230 01:03:51,302 --> 01:03:52,635 mit tehetsz? 1231 01:03:53,513 --> 01:03:54,346 - Igen. 1232 01:04:03,543 --> 01:04:04,713 - Mégis most lehet igazi életed. 1233 01:04:04,713 --> 01:04:06,383 - Az élet jó. 1234 01:04:06,383 --> 01:04:07,633 - Jó az élet? 1235 01:04:08,734 --> 01:04:11,075 Egy szar kis lakásban élsz, 1236 01:04:11,075 --> 01:04:14,825 kurvákkal társalogsz, ez nem élet. 1237 01:04:20,691 --> 01:04:23,134 Figyelj, megyek a szobám és feküdj le. 1238 01:04:23,134 --> 01:04:24,685 - Oké. 1239 01:04:24,685 --> 01:04:25,768 - Aludni fogok. 1240 01:04:27,553 --> 01:04:29,970 Felhívlak, ha felébredek. 1241 01:04:34,478 --> 01:04:36,811 - Viszlát egy kis idő múlva. 1242 01:05:11,870 --> 01:05:13,953 (sírás) 1243 01:05:20,747 --> 01:05:23,247 - Jól tettem, nem Anthony? 1244 01:05:24,365 --> 01:05:26,413 Azt hitte, nem? 1245 01:05:26,413 --> 01:05:28,080 - Nagyon jól csináltad. 1246 01:05:49,589 --> 01:05:50,422 - Stuey. 1247 01:05:52,549 --> 01:05:53,639 Jól nézel ki. 1248 01:05:53,639 --> 01:05:55,611 - Neked is, Harnold. 1249 01:05:55,611 --> 01:05:58,019 - A francba, Vincent nézett jobb, ha meghalt. 1250 01:05:58,019 --> 01:06:00,519 Ez tényleg valami elterjedt Stuey. 1251 01:06:02,545 --> 01:06:04,761 - Hát megérdemelte. 1252 01:06:04,761 --> 01:06:07,261 - A koporsó, ez hihetetlen. 1253 01:06:09,340 --> 01:06:11,507 - Igen, bronz, kézzel készített. 1254 01:06:13,016 --> 01:06:14,849 - Te és azok a kártyák. 1255 01:06:16,069 --> 01:06:17,319 Mindannyian tudtuk. 1256 01:06:18,720 --> 01:06:20,228 - Amikor Vegasba mentél, 1257 01:06:20,228 --> 01:06:22,148 néhány srác úgy gondolta rossz lehet neked, de 1258 01:06:22,148 --> 01:06:25,286 hol van még valaki a te tehetségeddel 1259 01:06:25,286 --> 01:06:27,603 mennie kellene az isten szerelmére? 1260 01:06:27,603 --> 01:06:28,987 A virágoknak víz kell. 1261 01:06:28,987 --> 01:06:29,820 - Angela. 1262 01:06:31,285 --> 01:06:32,118 Angela! 1263 01:06:33,378 --> 01:06:35,553 - Haza kell mennem. 1264 01:06:35,553 --> 01:06:37,356 Mondd meg Anthonynak, hogy köszönöm. 1265 01:06:37,356 --> 01:06:40,106 - Persze, lecserélted a hajad. 1266 01:06:42,891 --> 01:06:44,808 - Igen, a változás jó. 1267 01:06:46,236 --> 01:06:47,569 - Úgy néz ki. 1268 01:06:51,016 --> 01:06:52,349 - Menj haza Stuey. 1269 01:06:54,045 --> 01:06:56,045 - Tényleg azt akarod? 1270 01:06:59,726 --> 01:07:00,559 - Igen. 1271 01:07:01,401 --> 01:07:02,651 - Nem, nem. 1272 01:07:04,216 --> 01:07:05,216 - Nem, nem? 1273 01:07:06,827 --> 01:07:08,792 Mit, majd elmondod mit akarok most? 1274 01:07:08,792 --> 01:07:11,429 Azt hiszed, vissza fogsz lovagolni a városba 1275 01:07:11,429 --> 01:07:13,477 mint valami kibaszott westernhős 1276 01:07:13,477 --> 01:07:16,284 és lesöpörjük a hölgyet a lábáról? 1277 01:07:16,284 --> 01:07:18,285 Ne hallgass nagyot, férjhez megyek, 1278 01:07:18,285 --> 01:07:19,472 megvan? 1279 01:07:19,472 --> 01:07:20,305 Házas. 1280 01:07:20,305 --> 01:07:23,472 Jó ügyvéd, úgyhogy a francba. 1281 01:07:30,366 --> 01:07:32,699 (kuncog) 1282 01:07:50,170 --> 01:07:52,170 - Mire gondolsz? 1283 01:07:53,899 --> 01:07:57,194 - Ki kell mosnom ezeket az ablakokat. 1284 01:07:57,194 --> 01:07:58,694 - Szóval ez a srác, mi? 1285 01:08:03,456 --> 01:08:05,456 - Nagyon okos. 1286 01:08:08,066 --> 01:08:08,899 Magas. 1287 01:08:14,012 --> 01:08:18,012 - Kaptam egy millió dollárt a Dűnéknél egy boltozatban. 1288 01:08:19,180 --> 01:08:21,400 A számlák ellenőrzése nem legyen bármi értelme, 1289 01:08:21,400 --> 01:08:23,983 fizet, hogy odaadja nekik a pénzét. 1290 01:08:26,698 --> 01:08:28,365 Lehet életed. 1291 01:08:30,487 --> 01:08:32,205 - Nem Stuey. 1292 01:08:32,205 --> 01:08:34,377 - Figyelj ide figyelj, talán nem egészen így van 1293 01:08:34,377 --> 01:08:36,185 mire gondoltál, de megtehetnéd 1294 01:08:36,185 --> 01:08:37,699 amit csak akarsz. 1295 01:08:37,699 --> 01:08:39,327 Nagy ház, kerek ablakok, 1296 01:08:39,327 --> 01:08:43,494 szökőkutak és sövények és szar és bármi, bármi. 1297 01:08:46,961 --> 01:08:48,378 Ráadásul szeretem a gyerekeket. 1298 01:08:50,697 --> 01:08:52,495 - Nem ismersz egyetlen gyereket sem. 1299 01:08:52,495 --> 01:08:54,078 - Igen, de megtenném. 1300 01:08:57,738 --> 01:09:01,640 - Tényleg elhitted, nem? 1301 01:09:01,640 --> 01:09:02,518 - Mit? 1302 01:09:02,518 --> 01:09:05,856 - Hogy normális életet élhess. 1303 01:09:05,856 --> 01:09:07,822 - Normális életet élek. 1304 01:09:07,822 --> 01:09:09,332 - Vegasban? 1305 01:09:09,332 --> 01:09:12,165 - Vegas számára ez egy normális élet volt. 1306 01:09:13,609 --> 01:09:16,026 (halk zene) 1307 01:09:22,086 --> 01:09:24,061 - Édesem, betettem a ruháidat a táskába. 1308 01:09:24,061 --> 01:09:24,894 - Köszönöm. 1309 01:09:24,894 --> 01:09:26,644 - Lent leszek. 1310 01:11:10,236 --> 01:11:11,868 - Mi az, mi az, mi az, 1311 01:11:11,868 --> 01:11:14,368 mi az, nézzük meg. 1312 01:11:17,702 --> 01:11:19,299 - Egy pohár bor. 1313 01:11:19,299 --> 01:11:20,132 - Oké. 1314 01:11:23,001 --> 01:11:24,004 - Ó. 1315 01:11:24,004 --> 01:11:25,321 - Hát nem szép? 1316 01:11:25,321 --> 01:11:26,834 - Ez egy kibaszott palota. 1317 01:11:26,834 --> 01:11:28,681 - Ugye, szeretem. 1318 01:11:28,681 --> 01:11:29,848 - Igyunk. 1319 01:11:33,783 --> 01:11:36,641 - Személy szerint úgy gondolom, hogy a tiéd hat az egyhez túl kevés. 1320 01:11:36,641 --> 01:11:39,141 Megházasodsz, puha leszel. 1321 01:11:40,143 --> 01:11:40,976 Emel. 1322 01:11:42,523 --> 01:11:43,905 - Nem tudom, 1323 01:11:43,905 --> 01:11:46,704 igazán nyugodt lesz most már rendszeressé válik. 1324 01:11:46,704 --> 01:11:48,126 Hívás. 1325 01:11:48,126 --> 01:11:49,131 - Nos, nem a rendszerességgel van gond, fiúk. 1326 01:11:49,131 --> 01:11:51,599 most, hogy kap ingyen, kiszálltam. 1327 01:11:51,599 --> 01:11:53,062 - Hé, ne adj Waltynak rossz ötleteket 1328 01:11:53,062 --> 01:11:55,233 esetleg felemeli a jelzáloghitelemet éppen ezért megismétlem 1329 01:11:55,233 --> 01:11:58,653 hat az egyhez vagy sem, hívja a béna blöffjét. 1330 01:11:58,653 --> 01:12:00,489 - Ungar úr, ha aláírná ide, 1331 01:12:00,489 --> 01:12:02,251 kitérek az utadból. 1332 01:12:02,251 --> 01:12:05,251 - Persze, ó, most mélyen benne vagy, DJ. 1333 01:12:08,446 --> 01:12:10,616 - De előlegről van szó. 1334 01:12:10,616 --> 01:12:12,046 - Igen, 40 ezer, igaz? 1335 01:12:12,046 --> 01:12:13,046 Tessék. 1336 01:12:14,218 --> 01:12:15,597 Nincs szar DJ-d, emelj. 1337 01:12:15,597 --> 01:12:17,359 - Köszönöm Mr. Ungar. 1338 01:12:17,359 --> 01:12:19,942 Sok sikert az új otthonodhoz. 1339 01:12:22,832 --> 01:12:23,839 - Folyói börtön, Stuey. 1340 01:12:23,839 --> 01:12:25,468 - Kurvára. 1341 01:12:25,468 --> 01:12:28,468 (a tücskök csiripelnek) 1342 01:12:33,485 --> 01:12:34,318 - Stuey, 1343 01:12:37,252 --> 01:12:38,085 Stuey. 1344 01:12:41,441 --> 01:12:42,274 Stu. 1345 01:12:43,704 --> 01:12:44,641 - Mi, mi? 1346 01:12:44,641 --> 01:12:45,525 Minden rendben? 1347 01:12:45,525 --> 01:12:46,450 - Igen. 1348 01:12:46,450 --> 01:12:47,579 - Igen? 1349 01:12:47,579 --> 01:12:48,839 - Lazac vagy Hunter Green? 1350 01:12:48,839 --> 01:12:49,886 - Mit? 1351 01:12:49,886 --> 01:12:51,182 - Szerintem Lazac. 1352 01:12:51,182 --> 01:12:54,078 - Basszus Angela, alszom. 1353 01:12:54,078 --> 01:12:55,713 - Nem, nem, 1354 01:12:55,713 --> 01:12:58,019 Lazac vagy Hunter Green Stu? 1355 01:12:58,019 --> 01:12:59,483 - Bassza meg. 1356 01:12:59,483 --> 01:13:03,222 - Nem, Stuey, nem költöttél egy másodperc az új házban, 1357 01:13:03,222 --> 01:13:06,111 és minden döntést meghoztam, rendben? 1358 01:13:06,111 --> 01:13:06,944 Szóval most szeretném tudni, 1359 01:13:06,944 --> 01:13:08,000 ha az étkező lazac legyen, 1360 01:13:08,000 --> 01:13:09,343 vagy vadász rohadt zöld. 1361 01:13:09,343 --> 01:13:11,980 Mondtam, megteheted amit csak akart a házban 1362 01:13:11,980 --> 01:13:14,198 és mondtam, hogy nem akarok látni semmit 1363 01:13:14,198 --> 01:13:15,730 amíg minden elkészült, oké? 1364 01:13:15,730 --> 01:13:18,925 Szóval fesd le azt a kibaszott dolgot Day-Glo Purple, bármit is érdekel. 1365 01:13:18,925 --> 01:13:22,258 Hagyj békén a fenébe, rendben? 1366 01:13:26,266 --> 01:13:27,433 - Te seggfej. 1367 01:13:29,265 --> 01:13:30,098 Stuey! 1368 01:13:32,325 --> 01:13:34,575 (kilégzés) 1369 01:13:36,374 --> 01:13:37,457 terhes vagyok. 1370 01:13:43,832 --> 01:13:44,753 - Rendben, akkor megkérdezem mit fogsz csinálni 1371 01:13:44,753 --> 01:13:46,053 a pénzdíjjal, és azt mondod: 1372 01:13:46,053 --> 01:13:47,521 - Vedd el. 1373 01:13:47,521 --> 01:13:48,521 - Oké persze. 1374 01:13:50,868 --> 01:13:52,368 Készen állsz, Jim? 1375 01:13:56,773 --> 01:13:58,194 - Itt vagyok Stu The Kid Ungarral 1376 01:13:58,194 --> 01:14:00,288 aki sikeresen védekezett a World Series of Poker 1377 01:14:00,288 --> 01:14:02,433 címet ma itt, így nem csak 1378 01:14:02,433 --> 01:14:04,387 a legfiatalabb játékos, aki valaha megnyerte a párost, 1379 01:14:04,387 --> 01:14:06,786 de csak a második Johnny Moss után 1380 01:14:06,786 --> 01:14:08,246 hogy kétszer egymás után megnyerjem. 1381 01:14:08,246 --> 01:14:11,829 Szóval mit fogsz csinálni 375 000 dollárral Stu? 1382 01:14:12,818 --> 01:14:13,734 - Beteszem a bankba 1383 01:14:13,734 --> 01:14:16,484 és odaadom a gyerekemnek, mi más? 1384 01:14:17,502 --> 01:14:19,094 - Hajózni kellett volna. 1385 01:14:19,094 --> 01:14:20,144 - Én voltam. 1386 01:14:20,144 --> 01:14:21,482 - Az voltál. 1387 01:14:21,482 --> 01:14:23,454 - Mentem tovább Merv Griffin a Krisztus szerelmére. 1388 01:14:23,454 --> 01:14:25,297 - Akkor miért mondtad ezt? 1389 01:14:25,297 --> 01:14:26,630 - Vicceltem. 1390 01:14:27,607 --> 01:14:28,440 - Biztos, hogy nem hagytad ki? 1391 01:14:28,440 --> 01:14:29,607 - Vesztes kisasszony? 1392 01:14:31,293 --> 01:14:32,626 Te egy idióta vagy. 1393 01:14:33,561 --> 01:14:36,027 - Ismét a sporttal kezdted. 1394 01:14:36,027 --> 01:14:38,160 - Igen, mi van, volt bőven, 1395 01:14:38,160 --> 01:14:40,577 nagyszerű ház, autók, nyaralás. 1396 01:14:43,114 --> 01:14:43,947 És Nicky. 1397 01:14:46,329 --> 01:14:47,662 - A lányod. 1398 01:14:51,044 --> 01:14:51,877 - Igen. 1399 01:14:55,138 --> 01:14:56,062 Vannak gyerekeid? 1400 01:14:56,062 --> 01:14:56,895 - Nem. 1401 01:15:00,158 --> 01:15:03,388 - Ez a legcsodálatosabb. 1402 01:15:03,388 --> 01:15:05,820 - Nem tűnsz meglepettnek. 1403 01:15:05,820 --> 01:15:06,653 - Igen. 1404 01:15:08,727 --> 01:15:10,793 - Látod, te gyerek vagy 1405 01:15:10,793 --> 01:15:11,626 tökéletes. 1406 01:15:13,054 --> 01:15:15,927 Most minden izgatott lesz és hirtelen 1407 01:15:15,927 --> 01:15:17,677 feleségül mentél egy... 1408 01:15:18,719 --> 01:15:19,552 - Anyu. 1409 01:15:20,860 --> 01:15:21,693 - Igen. 1410 01:15:25,571 --> 01:15:28,904 (morog és nevet) 1411 01:15:37,114 --> 01:15:38,364 - Stuey, Stuey. 1412 01:15:43,207 --> 01:15:45,303 - Jaj, eltörtél valamit? 1413 01:15:45,303 --> 01:15:46,220 - Valószínűleg. 1414 01:15:48,981 --> 01:15:49,949 - Szia anyu. 1415 01:15:49,949 --> 01:15:50,867 - Szia huny 1416 01:15:50,867 --> 01:15:52,168 Hogy vagy? 1417 01:15:52,168 --> 01:15:55,721 Figyelj, nézd meg Scottot van elég víz, oké? 1418 01:15:55,721 --> 01:15:56,554 - Oké. 1419 01:16:01,028 --> 01:16:02,611 - Jól néz ki az asztal. 1420 01:16:04,747 --> 01:16:07,129 - Mit gondolsz, hogy szereti DJ? sültje főzte Stueyt. 1421 01:16:07,129 --> 01:16:08,010 - Nem tudom. 1422 01:16:08,010 --> 01:16:09,829 - Mit szólnál nyershez, szerinted tetszeni fog neki? 1423 01:16:09,829 --> 01:16:11,162 Mit szólsz Susanhoz? 1424 01:16:12,096 --> 01:16:13,103 - Miről beszélsz? 1425 01:16:13,103 --> 01:16:14,494 - Nem fizettél már megint villanyszámla? 1426 01:16:14,494 --> 01:16:15,624 - A francba. 1427 01:16:15,624 --> 01:16:16,629 - Igen a francba. 1428 01:16:16,629 --> 01:16:18,008 És most vissza kell jönniük 1429 01:16:18,008 --> 01:16:19,352 és kapcsolja be újra. 1430 01:16:19,352 --> 01:16:21,977 És fel kell hívnom Susant és kitalál valamit. 1431 01:16:21,977 --> 01:16:24,737 Kínos, Stuey. 1432 01:16:24,737 --> 01:16:26,620 - Nem fizethetjük meg őket egész évben vagy ilyesmi? 1433 01:16:26,620 --> 01:16:27,840 - Nem! 1434 01:16:27,840 --> 01:16:28,933 Ez nem így működik. 1435 01:16:28,933 --> 01:16:30,897 Feltehetjük hitelkártyára, 1436 01:16:30,897 --> 01:16:33,285 de nincs hitelkártyánk. 1437 01:16:33,285 --> 01:16:35,247 - Ezek egy átverés. 1438 01:16:35,247 --> 01:16:36,470 - Ó, igen, igen. 1439 01:16:36,470 --> 01:16:38,317 És a bankok ellopják a pénzedet 1440 01:16:38,317 --> 01:16:39,958 és a kormány ellopja a pénzét 1441 01:16:39,958 --> 01:16:42,046 és mindenki ellopja a pénzét. 1442 01:16:42,046 --> 01:16:45,230 De veszíthetsz 20 vagy 50 vagy 100 ezret 1443 01:16:45,230 --> 01:16:47,616 focifogadás, és ez rendben van, igaz? 1444 01:16:47,616 --> 01:16:49,829 mert akciód van, igaz? 1445 01:16:49,829 --> 01:16:53,879 És ez az, ami valójában fontos, nem Stuey? 1446 01:16:53,879 --> 01:16:55,259 - Néha tudod Angie igazi barom lehet. 1447 01:16:55,259 --> 01:16:57,509 (pofoz) 1448 01:17:01,244 --> 01:17:04,161 néha kibaszottul beteggé teszel. 1449 01:17:09,376 --> 01:17:11,959 (vidám zene) 1450 01:17:23,551 --> 01:17:26,009 - Akkor olyan volt, mint felemelni, 1451 01:17:26,009 --> 01:17:26,975 Látnod kellett volna azt a kibaszott fickót 1452 01:17:26,975 --> 01:17:29,475 arc, ember, megijedt, szar. 1453 01:17:33,107 --> 01:17:34,198 - Gyerünk DJ, jól van 1454 01:17:34,198 --> 01:17:35,247 bulizunk, 1455 01:17:35,247 --> 01:17:36,961 Nem bulizunk, vagy mi? 1456 01:17:36,961 --> 01:17:38,211 - [Tömeg] Igen! 1457 01:17:39,946 --> 01:17:41,120 - Igen ember. 1458 01:17:41,120 --> 01:17:43,504 - Szóval mit ért el, mint a 800 Gs? 1459 01:17:43,504 --> 01:17:45,096 - Igen, valami ilyesmi. 1460 01:17:45,096 --> 01:17:46,453 - Nézd, mennem kell, oké? 1461 01:17:46,453 --> 01:17:47,716 - Ó, gyerünk. 1462 01:17:47,716 --> 01:17:49,569 Még csak most kezdjük, DJ. 1463 01:17:49,569 --> 01:17:50,952 - Nem, haver, befejeztem. 1464 01:17:50,952 --> 01:17:52,702 Köszönöm az italt. 1465 01:17:53,691 --> 01:17:55,274 - Lassan tesó. 1466 01:17:57,925 --> 01:18:00,342 Jaj ember, lógva hagylak. 1467 01:18:04,642 --> 01:18:07,407 Szóval, Stu, hívhatlak Stu-nak? 1468 01:18:07,407 --> 01:18:08,912 - Igen, persze. 1469 01:18:08,912 --> 01:18:12,412 - Szóval, Stu, találkoztál a kedves Sondrával? 1470 01:18:13,415 --> 01:18:15,181 - Ó, szia kedves. 1471 01:18:15,181 --> 01:18:17,908 - A nagy veremű ember. 1472 01:18:17,908 --> 01:18:19,994 - Te vagy a hős emberem. 1473 01:18:19,994 --> 01:18:23,661 Gyere, ülj le mellém Stu haver itt Sondra. 1474 01:18:27,379 --> 01:18:28,712 Ezek jól néznek ki. 1475 01:18:30,839 --> 01:18:32,387 Igen, mit mondok. 1476 01:18:32,387 --> 01:18:35,257 Miért nem kapod meg, te tudom, egy kicsit ismerős 1477 01:18:35,257 --> 01:18:39,174 és elkezdünk mozogni ezek a mieink. 1478 01:18:46,809 --> 01:18:47,663 Később megbeszélhetnénk, 1479 01:18:47,663 --> 01:18:49,092 rendben, Stu? 1480 01:18:49,092 --> 01:18:50,016 - Igen, persze. 1481 01:18:50,016 --> 01:18:51,266 - Köszönöm, Tony. 1482 01:18:56,694 --> 01:18:58,793 Szóval van dolgod ma este? 1483 01:18:58,793 --> 01:18:59,908 - Semmi üzlet. 1484 01:18:59,908 --> 01:19:02,882 - Semmi üzlet, ez jó. 1485 01:19:02,882 --> 01:19:04,632 Az üzlet nem szórakoztató. 1486 01:19:06,805 --> 01:19:08,138 - Egyáltalán nem szórakozás. 1487 01:19:09,060 --> 01:19:10,405 - Mi, otthon Oh 1488 01:19:10,405 --> 01:19:12,461 (horkant) 1489 01:19:12,461 --> 01:19:15,894 nem, kibaszottul nincs rá módom meg tudná csinálni ezt a szart otthon. 1490 01:19:15,894 --> 01:19:18,286 - Miért nem szeret a feleséged bulizni? 1491 01:19:18,286 --> 01:19:20,632 - Nem csinál többé szart 1492 01:19:20,632 --> 01:19:21,975 kivéve a kurva rám mindig. 1493 01:19:21,975 --> 01:19:23,276 - Ez húzós. 1494 01:19:23,276 --> 01:19:24,493 - Húzd? 1495 01:19:24,493 --> 01:19:25,415 Igen basszus igen. 1496 01:19:25,415 --> 01:19:27,165 Úgy értem, régen képes volt rá hogy kiigyam az asztalról 1497 01:19:27,165 --> 01:19:29,967 most olyan, mint a kurva, kurva, szuka, kurva mindig. 1498 01:19:29,967 --> 01:19:31,520 Mintha azt hinné, szar élete volt 1499 01:19:31,520 --> 01:19:33,147 vagy valami ilyesmi. 1500 01:19:33,147 --> 01:19:34,614 Mintha nem egy kibaszott kastélyban lakna 1501 01:19:34,614 --> 01:19:35,958 hogy vettem neki. 1502 01:19:35,958 --> 01:19:37,635 Ő olyan, mint... 1503 01:19:37,635 --> 01:19:38,554 - Hálátlan. 1504 01:19:38,554 --> 01:19:39,734 - Igen Igen Pontosan az. 1505 01:19:39,734 --> 01:19:42,234 Kurvára hálátlan itt. 1506 01:19:43,336 --> 01:19:44,169 Itt Nézd. 1507 01:19:45,137 --> 01:19:48,137 Nézze, oda megy, ott van. 1508 01:19:49,477 --> 01:19:50,402 - Stuey. 1509 01:19:50,402 --> 01:19:51,331 - Ott. 1510 01:19:51,331 --> 01:19:52,384 - Stuey. 1511 01:19:52,384 --> 01:19:53,308 - Boldog vagy, igaz? 1512 01:19:53,308 --> 01:19:54,187 Izgatott vagy, igaz? 1513 01:19:54,187 --> 01:19:55,110 - Hálás vagy igaz? 1514 01:19:55,110 --> 01:19:56,029 - Ez körülbelül 30 000 dollár. 1515 01:19:56,029 --> 01:19:57,542 - Így van, hálás vagy, 1516 01:19:57,542 --> 01:20:00,197 de nem hálás, érted ezt? 1517 01:20:00,197 --> 01:20:01,493 Nem tudom, mi az. 1518 01:20:01,493 --> 01:20:03,090 Talán azt akarja, hogy tegyek légy olyan, mint egy kibaszott ügyvéd 1519 01:20:03,090 --> 01:20:05,225 vagy valami ilyesmi, pl hogy a legnagyobb kibaszott 1520 01:20:05,225 --> 01:20:07,026 kártyajátékos a világon nem elég neki. 1521 01:20:07,026 --> 01:20:08,445 Úgy értem, megakarodna 1522 01:20:08,445 --> 01:20:09,885 ha nem fizetem ki villanyszámla időben, nem. 1523 01:20:09,885 --> 01:20:10,934 Miért kellene? 1524 01:20:10,934 --> 01:20:12,287 Itt van 30 ezred. 1525 01:20:12,287 --> 01:20:14,051 Vele kurvára más a helyzet 1526 01:20:14,051 --> 01:20:15,360 mert ez a szar nem fontos. 1527 01:20:15,360 --> 01:20:17,240 Ez a szar kurvára nem számít neki. 1528 01:20:17,240 --> 01:20:18,703 Csodálatos, hogy nem. 1529 01:20:18,703 --> 01:20:19,579 És soha nem ütöttem meg, 1530 01:20:19,579 --> 01:20:21,089 Soha nem érintettem Nickyt valaha is tettem, 1531 01:20:21,089 --> 01:20:23,519 soha nem tette rá a kezét, 1532 01:20:23,519 --> 01:20:25,067 Nem mintha nem pofozott volna meg. 1533 01:20:25,067 --> 01:20:26,954 Nem, nem baj, azt hiszem. 1534 01:20:26,954 --> 01:20:27,838 Nem tudom. 1535 01:20:27,838 --> 01:20:28,759 Van egy másik szabvány. 1536 01:20:28,759 --> 01:20:31,422 Itt kettős mérce van, miért? 1537 01:20:31,422 --> 01:20:32,592 - Stuey, kicsim, te vagy a legnagyobb. 1538 01:20:32,592 --> 01:20:34,803 - Miért hova mész? 1539 01:20:34,803 --> 01:20:36,294 Rendelhetnénk valami kaját vagy valamit. 1540 01:20:36,294 --> 01:20:37,844 - Nem, most azonnal mennem kell, de tudod. 1541 01:20:37,844 --> 01:20:42,011 Felhívlak és kész később csatlakozom oké? 1542 01:20:45,023 --> 01:20:46,154 - Nagylelkű. 1543 01:20:46,154 --> 01:20:48,033 - Ó, ember, mi a fasz kellett volna csinálnom? 1544 01:20:48,033 --> 01:20:49,887 Angie addigra hozzám sem nyúlt. 1545 01:20:49,887 --> 01:20:51,645 - De nem igazán bántad. 1546 01:20:51,645 --> 01:20:53,980 Két új szeretőd volt. 1547 01:20:53,980 --> 01:20:56,208 - Igen, nem vagy kibaszott okos. 1548 01:20:56,208 --> 01:20:58,208 - De nem tagadod. 1549 01:21:01,593 --> 01:21:03,967 - Ez nem ilyen egyszerű. 1550 01:21:03,967 --> 01:21:05,398 - Vagy talán nem akarod, hogy így legyen. 1551 01:21:05,398 --> 01:21:06,485 - Nézd ember! 1552 01:21:06,485 --> 01:21:07,782 miért nem ölsz meg? 1553 01:21:07,782 --> 01:21:10,827 vagy eltöröm a lábam, vagy bármi a fenébe fogsz tenni, 1554 01:21:10,827 --> 01:21:13,827 mert elegem van ebből a szarból. 1555 01:21:14,802 --> 01:21:16,135 - Úgy érted. 1556 01:21:20,335 --> 01:21:22,585 (kilégzés) 1557 01:21:25,562 --> 01:21:26,395 - Nem. 1558 01:21:29,813 --> 01:21:33,099 De nem akarok erről többet beszélni. 1559 01:21:33,099 --> 01:21:34,349 - Folytasd, Stuey. 1560 01:21:36,261 --> 01:21:37,344 Ez kell nekünk. 1561 01:21:49,868 --> 01:21:50,836 - Ugyan, mi ez? 1562 01:21:50,836 --> 01:21:52,843 megint a titokzatos kínai dolog? 1563 01:21:52,843 --> 01:21:54,538 - tajvani. 1564 01:21:54,538 --> 01:21:55,462 - Igen, akármi is a fasz, 1565 01:21:55,462 --> 01:21:56,715 nem fog menni, szart játszol 1566 01:21:56,715 --> 01:21:58,510 mint mindig, miért nem teszed 1567 01:21:58,510 --> 01:21:59,904 kurvára csinálsz valamit? 1568 01:21:59,904 --> 01:22:01,280 - Pontosan ezért vagy most egy szar játékos. 1569 01:22:01,280 --> 01:22:03,530 - Ó, csókold meg a seggem! 1570 01:22:04,967 --> 01:22:06,977 Nézd huncut, miért nem? menj, vegyél egy barát csirkét 1571 01:22:06,977 --> 01:22:08,901 oké és fogd be a pofád. 1572 01:22:08,901 --> 01:22:12,234 - Nem kell elviselnem ezt a szart, padló? 1573 01:22:13,181 --> 01:22:14,014 - Ungar úr, kérem. 1574 01:22:14,014 --> 01:22:15,527 - Ó, Bob, baszd meg magad, oké? 1575 01:22:15,527 --> 01:22:16,407 - Biztonság! 1576 01:22:16,407 --> 01:22:17,961 Vidd ki. 1577 01:22:17,961 --> 01:22:19,256 - Miért nem? kurvára csókolj meg, oké 1578 01:22:19,256 --> 01:22:20,894 mert kibaszottál én egész éjszaka. 1579 01:22:20,894 --> 01:22:22,565 - Ki a fasznak képzeled magad. 1580 01:22:22,565 --> 01:22:24,732 (kiabálás) 1581 01:22:37,095 --> 01:22:40,008 (autó csipog) 1582 01:22:40,008 --> 01:22:42,758 (drámai zene) 1583 01:22:56,384 --> 01:22:57,217 - Angie? 1584 01:23:01,905 --> 01:23:02,738 Angie? 1585 01:23:08,656 --> 01:23:09,489 Ange? 1586 01:23:18,613 --> 01:23:19,446 Helló? 1587 01:23:25,194 --> 01:23:26,944 A fasz megy? 1588 01:23:37,318 --> 01:23:38,151 Helló? 1589 01:23:46,552 --> 01:23:47,385 Szia. 1590 01:24:02,325 --> 01:24:04,575 Kurvára ne mondd ezt nekem. 1591 01:24:05,422 --> 01:24:08,005 Ezt a kurvára ne mondd el nekem. 1592 01:24:08,932 --> 01:24:10,015 Anyafasza! 1593 01:24:11,860 --> 01:24:13,277 Te köcsög! 1594 01:24:14,855 --> 01:24:15,688 Huh? 1595 01:24:17,183 --> 01:24:19,186 Csak elmész? 1596 01:24:19,186 --> 01:24:20,683 Igen? 1597 01:24:20,683 --> 01:24:22,518 Elviszi a kibaszott gyerekemet 1598 01:24:22,518 --> 01:24:23,903 és el fogsz menni, 1599 01:24:23,903 --> 01:24:26,395 elviszed a gyerekemet? 1600 01:24:26,395 --> 01:24:29,241 Te kibaszott nyomorult kurva! 1601 01:24:29,241 --> 01:24:30,415 Ezt fogod csinálni? 1602 01:24:30,415 --> 01:24:31,248 Igen? 1603 01:24:37,916 --> 01:24:38,999 Igen, én vagyok az. 1604 01:24:40,420 --> 01:24:41,826 Tudom, tudom. 1605 01:24:41,826 --> 01:24:42,784 Sajnálom, oké? 1606 01:24:42,784 --> 01:24:43,872 sajnálom. 1607 01:24:43,872 --> 01:24:44,705 Igen. 1608 01:24:45,544 --> 01:24:47,711 Adj nekem New York plusz 720-at, 1609 01:24:49,252 --> 01:24:51,718 igen, nem ezt mondtam. 1610 01:24:51,718 --> 01:24:52,551 Rendben. 1611 01:24:53,727 --> 01:24:54,560 Igen. 1612 01:24:55,781 --> 01:24:57,531 Ott ez neked. 1613 01:24:58,504 --> 01:24:59,676 Pontosan ez neked való. 1614 01:24:59,676 --> 01:25:00,935 Pont a kibaszott arcodra. 1615 01:25:00,935 --> 01:25:03,018 Te nyomorult kurva kurva! 1616 01:25:04,699 --> 01:25:05,532 Bassza meg! 1617 01:25:15,166 --> 01:25:17,916 (fémcsörgés) 1618 01:25:28,486 --> 01:25:33,141 - Nem kapsz egy kicsit belefáradtál ebbe a szarba? 1619 01:25:33,141 --> 01:25:36,341 - Kibaszottul megöl a gyomrom. 1620 01:25:36,341 --> 01:25:37,220 - Úgy értem, azt mondták, hogy megtalálták 1621 01:25:37,220 --> 01:25:39,777 egy bérház körül lóg 1622 01:25:39,777 --> 01:25:41,409 az éjszaka közepén. 1623 01:25:41,409 --> 01:25:42,585 - Nem emlékszem, DJ. 1624 01:25:42,585 --> 01:25:43,418 én nem. 1625 01:25:44,556 --> 01:25:45,779 - Rendben rendben. 1626 01:25:45,779 --> 01:25:46,703 - Fizetek, ne aggódj. 1627 01:25:46,703 --> 01:25:47,583 - Nem, ne kezdd. 1628 01:25:47,583 --> 01:25:49,424 - Fizetek, van egy vonal valami jót, fizetek. 1629 01:25:49,424 --> 01:25:52,032 - Baromság, nem tetted van egy vonal bármiben ember 1630 01:25:52,032 --> 01:25:54,076 meg kell szerezned a sajátodat fej csavarva jobbra. 1631 01:25:54,076 --> 01:25:55,417 - Hé, baszd meg, haver, oké? 1632 01:25:55,417 --> 01:25:56,627 Jelenleg nincs szükségem előadásokra. 1633 01:25:56,627 --> 01:25:57,548 - Bassza meg? 1634 01:25:57,548 --> 01:25:59,588 Én és te, meg akarsz dugni? 1635 01:25:59,588 --> 01:26:01,171 Bassza meg te szúró. 1636 01:26:02,708 --> 01:26:04,635 Szereted ezt, Stuey? Huh? 1637 01:26:04,635 --> 01:26:08,267 Nos, jobb, ha megszokod, haver. 1638 01:26:08,267 --> 01:26:11,017 (drámai zene) 1639 01:27:11,976 --> 01:27:15,644 - Hát, ebben nem voltam szoba, mióta Susan elment. 1640 01:27:15,644 --> 01:27:17,727 De ennek így kell lennie, mi? 1641 01:27:19,047 --> 01:27:20,047 - Szép. 1642 01:27:24,593 --> 01:27:26,480 - Nos, hagyom, hogy megnyugodj. 1643 01:27:26,480 --> 01:27:27,313 - Oké. 1644 01:27:30,442 --> 01:27:31,824 - Komolyan gondoltam, Stuey, komolyan gondoltam. 1645 01:27:31,824 --> 01:27:35,324 - DJ Megvan, se pia, se kóla, semmi. 1646 01:27:37,885 --> 01:27:39,718 - Rendben, remek. 1647 01:27:41,439 --> 01:27:43,604 Ó, figyelj, később spagettit készítek. 1648 01:27:43,604 --> 01:27:45,151 - Nos, Bellagiónak nagyszerű... 1649 01:27:45,151 --> 01:27:46,401 - Nem, nem Stuey. 1650 01:27:48,614 --> 01:27:50,697 - Oké, a spagetti rendben van. 1651 01:27:54,934 --> 01:27:56,482 - Tudod, hogy jöhetsz a velem való találkozóra. 1652 01:27:56,482 --> 01:27:59,649 - Igen, egyszerre egy dolgot, oké, DJ? 1653 01:28:01,136 --> 01:28:03,821 - Igen, persze, oké. 1654 01:28:03,821 --> 01:28:04,703 Jó, figyelj, csak hívlak 1655 01:28:04,703 --> 01:28:06,088 ha kész a vacsora. 1656 01:28:06,088 --> 01:28:07,600 - Ezek rendben vannak? 1657 01:28:07,600 --> 01:28:08,772 - Ó, igen. Persze. 1658 01:28:08,772 --> 01:28:09,608 Várj egy percet 1659 01:28:09,608 --> 01:28:10,441 Tarts ki, 1660 01:28:13,756 --> 01:28:16,260 Susan mindig, uh, mindig tartott egyet ezek közül 1661 01:28:16,260 --> 01:28:20,316 a fürdőszoba fiókjában a vendégeknek. 1662 01:28:20,316 --> 01:28:23,172 - Mindenre gondolt, mi? 1663 01:28:23,172 --> 01:28:24,505 - Igen, megtette. 1664 01:28:34,399 --> 01:28:37,232 (drámai zene) 1665 01:29:20,690 --> 01:29:22,440 - Ma nem, testvér. 1666 01:29:23,786 --> 01:29:24,619 Ma nem. 1667 01:29:30,220 --> 01:29:32,803 (vidám zene) 1668 01:29:35,477 --> 01:29:36,727 - Jó reggelt! 1669 01:30:30,618 --> 01:30:32,868 (zúg) 1670 01:32:25,999 --> 01:32:26,999 - Ez jó! 1671 01:32:29,519 --> 01:32:30,352 Semmi szar. 1672 01:32:31,448 --> 01:32:32,865 Nagyon jó! 1673 01:32:35,745 --> 01:32:36,665 - Nem az. 1674 01:32:36,665 --> 01:32:38,582 Mit szólsz a krumplihoz? 1675 01:32:41,317 --> 01:32:42,900 - Kicsit ropogós. 1676 01:32:43,804 --> 01:32:44,811 - Visszatehetem őket. 1677 01:32:44,811 --> 01:32:46,561 - Nem, jól vannak. 1678 01:32:51,872 --> 01:32:54,205 - Hallottál Susanról? 1679 01:32:55,339 --> 01:32:56,589 - Nem, semmi értelme. 1680 01:33:00,326 --> 01:33:02,493 Idegessé teszi a férjet. 1681 01:33:07,766 --> 01:33:08,599 Angela? 1682 01:33:10,663 --> 01:33:14,715 - Aláírja válási papírok a jövő héten. 1683 01:33:14,715 --> 01:33:16,882 De majd meglátogatom Nickyt. 1684 01:33:18,087 --> 01:33:22,254 - Sokkal jobb mint telefonos apukának lenni. 1685 01:33:25,120 --> 01:33:27,037 Mi volt ő legutóbb? 1686 01:33:28,900 --> 01:33:30,483 - Nem is tudom, kilenc? 1687 01:33:32,423 --> 01:33:35,006 Nem emlékszem, hogy néztem volna. 1688 01:33:36,518 --> 01:33:38,435 - Most már jobban leszel. 1689 01:33:46,252 --> 01:33:48,525 - Biztosan elbasztuk, nem? 1690 01:33:48,525 --> 01:33:49,963 (kuncog) 1691 01:33:49,963 --> 01:33:50,796 - Deluxe. 1692 01:33:58,979 --> 01:33:59,812 - Tudod 1693 01:34:01,239 --> 01:34:02,165 ha tudtam volna 1694 01:34:02,165 --> 01:34:06,165 a sózott marhahúsról korábban, bevált volna. 1695 01:34:07,242 --> 01:34:09,575 (kuncog) 1696 01:34:36,421 --> 01:34:38,092 - Azt hiszem, megvárom a 14-es számot, 1697 01:34:38,092 --> 01:34:40,141 ez tágasabb, tudod. 1698 01:34:40,141 --> 01:34:43,808 - Stuey, Stuey, Stuey, mindig az okos szamár. 1699 01:34:44,752 --> 01:34:45,835 Gyerünk, kölyök. 1700 01:34:47,379 --> 01:34:48,212 Szállj be. 1701 01:34:58,658 --> 01:35:00,825 Tudod Vanessa, Crystal. 1702 01:35:01,696 --> 01:35:04,013 Crystal légy udvarias. 1703 01:35:04,013 --> 01:35:06,142 - Oh nem köszönöm. 1704 01:35:06,142 --> 01:35:06,975 - Tényleg? 1705 01:35:08,109 --> 01:35:09,800 le vagyok nyűgözve. 1706 01:35:09,800 --> 01:35:12,270 Hallottam, hogy kitakarítottál, nem akarta elhinni. 1707 01:35:12,270 --> 01:35:13,908 Szeresd a szemüveget. 1708 01:35:13,908 --> 01:35:16,248 Nagyon kifinomult. 1709 01:35:16,248 --> 01:35:17,331 Figyelj Stuey. 1710 01:35:18,858 --> 01:35:21,807 Tudod, hogy a sorozat pár hét múlva lesz. 1711 01:35:21,807 --> 01:35:22,978 - Igen. 1712 01:35:22,978 --> 01:35:24,692 - Szóval játszol? 1713 01:35:24,692 --> 01:35:26,242 - Nyugdíjas vagyok ettől az élettől. 1714 01:35:26,242 --> 01:35:27,542 - Mit? 1715 01:35:27,542 --> 01:35:28,375 Gyerünk. 1716 01:35:30,590 --> 01:35:31,558 Mit fogsz csinálni, 1717 01:35:31,558 --> 01:35:33,771 kezdje el lekopogtatni a kis öreget hölgyek a nikkelgépekben? 1718 01:35:33,771 --> 01:35:36,438 Hol van a versenyszellem? 1719 01:35:37,576 --> 01:35:38,455 Tudom, tudom, tudom. 1720 01:35:38,455 --> 01:35:40,544 A pénz miatt aggódsz. 1721 01:35:40,544 --> 01:35:42,095 Nem, nem tennéd. 1722 01:35:42,095 --> 01:35:43,984 Természetesen nem. 1723 01:35:43,984 --> 01:35:45,035 Soha nem aggódsz a pénz miatt. 1724 01:35:45,035 --> 01:35:45,868 De. 1725 01:35:47,041 --> 01:35:50,964 Talán félsz tőled nem olyan jó már? 1726 01:35:50,964 --> 01:35:52,131 - Ó, jól vagyok. 1727 01:35:52,965 --> 01:35:55,408 - Ezt akarom hallani, Stuey. 1728 01:35:55,408 --> 01:35:58,635 Te vagy az én lovam, rossz szóválasztás. 1729 01:35:58,635 --> 01:36:01,941 Te vagy az én srácom, te vagy az én emberem, 1730 01:36:01,941 --> 01:36:04,509 Te vagy a játékosom, rendben? 1731 01:36:04,509 --> 01:36:06,390 - Ezen gondolkodnom kell. 1732 01:36:06,390 --> 01:36:08,062 (nevet) 1733 01:36:08,062 --> 01:36:09,655 gondolnod kell. 1734 01:36:09,655 --> 01:36:10,541 Ezt nézd meg. 1735 01:36:10,541 --> 01:36:11,934 Hajlandó vagyok szembeszállni ezzel az emberrel 1736 01:36:11,934 --> 01:36:13,435 10 000 dollár nevezési díj lányok, 1737 01:36:13,435 --> 01:36:15,518 gondolnod kell rá. 1738 01:36:17,483 --> 01:36:21,566 Basszus, Vegas csak nem mi régen már az volt. 1739 01:36:24,068 --> 01:36:25,901 - Köszönöm az utat. 1740 01:36:27,291 --> 01:36:30,616 - Örömömre, akkor felhívsz? 1741 01:36:30,616 --> 01:36:31,616 - Igen, persze. 1742 01:36:35,683 --> 01:36:38,026 - Stuey egyébként. 1743 01:36:38,026 --> 01:36:41,966 Megértem a lányát a héten a városban? 1744 01:36:41,966 --> 01:36:45,764 Csak azt tudom, hogy szívesen nézne, ahogy játszol. 1745 01:36:45,764 --> 01:36:48,514 (drámai zene) 1746 01:37:05,871 --> 01:37:06,704 - Apuci? 1747 01:37:08,028 --> 01:37:09,194 jól vagy? 1748 01:37:09,194 --> 01:37:11,194 - Igen, igen, ó, Istenem. 1749 01:37:16,110 --> 01:37:18,338 Nézz rád, olyan szép vagy. 1750 01:37:18,338 --> 01:37:21,336 - Te is jól nézel ki, ugye anya? 1751 01:37:21,336 --> 01:37:22,503 - Igen. 1752 01:37:29,330 --> 01:37:31,129 Ezek nekem valók, mi? 1753 01:37:31,129 --> 01:37:31,962 - Igen. 1754 01:37:33,108 --> 01:37:36,272 Alá kell írni, ahol a kis ragacsos dolgok. 1755 01:37:36,272 --> 01:37:37,105 - Persze. 1756 01:37:38,951 --> 01:37:40,575 - Meg kellene várnod a kocsinál, Nicky. 1757 01:37:40,575 --> 01:37:41,789 - Oké. 1758 01:37:41,789 --> 01:37:42,622 Majd beszélek veled apa? 1759 01:37:42,622 --> 01:37:43,455 - Igen. 1760 01:37:52,872 --> 01:37:53,775 Megpróbáltál elkapni engem 1761 01:37:53,775 --> 01:37:56,153 kijönni ide, emlékszel? 1762 01:37:56,153 --> 01:37:56,986 - Igen. 1763 01:37:58,523 --> 01:37:59,444 - Most kijövök ide egész idő alatt egyedül. 1764 01:37:59,444 --> 01:38:00,861 Vicces igaz? 1765 01:38:03,308 --> 01:38:04,478 - Tényleg jól nézel ki. 1766 01:38:04,478 --> 01:38:05,311 - Neked is. 1767 01:38:08,719 --> 01:38:10,478 - Nagyon hasonlít rád. 1768 01:38:10,478 --> 01:38:11,357 - A francba. 1769 01:38:11,357 --> 01:38:12,362 - Nem. 1770 01:38:12,362 --> 01:38:13,529 Jó értelemben. 1771 01:38:17,385 --> 01:38:21,084 Mi, uh, fogunk költözz vissza, Stuey. 1772 01:38:21,084 --> 01:38:22,084 kaptam munkát. 1773 01:38:26,858 --> 01:38:29,208 Nem változtat semmin. 1774 01:38:29,208 --> 01:38:30,541 - Természetesen nem. 1775 01:38:35,852 --> 01:38:36,685 - Viszlát. 1776 01:38:38,555 --> 01:38:40,062 - Angie. 1777 01:38:40,062 --> 01:38:41,071 Esetleg összejöhetnénk? 1778 01:38:41,071 --> 01:38:42,953 Igyál később egy csésze kávét vagy valami mást. 1779 01:38:42,953 --> 01:38:44,203 - Nem tudom. 1780 01:38:47,209 --> 01:38:48,042 Talán. 1781 01:38:50,553 --> 01:38:52,687 - Apa, majdnem elfelejtettem, 1782 01:38:52,687 --> 01:38:54,443 egy ilyet akartál, 1783 01:38:54,443 --> 01:38:57,360 Ez szerencsét hoz a sorozathoz. 1784 01:39:03,068 --> 01:39:03,901 Viszlát. 1785 01:39:05,241 --> 01:39:06,521 - Nicky. 1786 01:39:06,521 --> 01:39:09,114 Ha veszítek, úgy fogod érezni... 1787 01:39:09,114 --> 01:39:11,087 - Ne légy hülye apa! 1788 01:39:11,087 --> 01:39:14,004 Nem veszíthetsz, ha velem nem. 1789 01:39:20,416 --> 01:39:22,252 - És olyan agresszív, mint Stuey végig, 1790 01:39:22,252 --> 01:39:23,403 itt jön újra, 1791 01:39:23,403 --> 01:39:25,706 40 000 dollárt gyűjt össze. 1792 01:39:25,706 --> 01:39:27,167 - Egyszerre tudod pont ezen a tornán 1793 01:39:27,167 --> 01:39:29,428 Stu egymás után hétszer emelt 1794 01:39:29,428 --> 01:39:31,302 hogy senki sem hívja? 1795 01:39:31,302 --> 01:39:32,696 Blöffölt? 1796 01:39:32,696 --> 01:39:34,286 - Természetesen blöffölt, 1797 01:39:34,286 --> 01:39:35,920 de senki sem volt hajlandó legyen az, aki csenget a sapkán. 1798 01:39:35,920 --> 01:39:38,313 Senki sem volt hajlandó az lenni akit fizetni kell, hogy megtudja 1799 01:39:38,313 --> 01:39:39,980 ha Stu blöffölne. 1800 01:39:45,786 --> 01:39:46,751 - Elnézve ezt a flopot, 1801 01:39:46,751 --> 01:39:48,639 A strum körülbelül kettő az egyhez kedvenc volt 1802 01:39:48,639 --> 01:39:51,056 hogy megnyerje ezt a bizonyos leosztást. 1803 01:39:54,089 --> 01:39:54,975 - Nos, ez nem segít Stunak, 1804 01:39:54,975 --> 01:39:58,916 mert kell neki egy négyes ill egy kettős az utolsó lapon 1805 01:39:58,916 --> 01:39:59,749 hogy megnyerjem. 1806 01:40:07,536 --> 01:40:08,959 És ott van. 1807 01:40:08,959 --> 01:40:13,042 (a közönség tapsol és ujjong) 1808 01:40:16,271 --> 01:40:18,811 - Néhányan azt mondták, hogy őrült vagyok 1809 01:40:18,811 --> 01:40:22,240 hogy egy uralt kezet, mint ász négyes ász nyolc ellen. 1810 01:40:22,240 --> 01:40:24,504 De bárhol is vagy. 1811 01:40:24,504 --> 01:40:27,254 meg kell fontolnia az összes kilépést. 1812 01:40:29,492 --> 01:40:31,825 Néha megmentenek téged. 1813 01:40:33,447 --> 01:40:34,614 De néha, 1814 01:40:35,659 --> 01:40:38,019 tényleg nincs semmi kiállásod. 1815 01:40:38,019 --> 01:40:40,769 (drámai zene) 1816 01:41:14,245 --> 01:41:15,625 - Nyertél. 1817 01:41:15,625 --> 01:41:17,875 - Igen, őrült világbajnok. 1818 01:41:21,621 --> 01:41:22,454 - Megint. 1819 01:41:24,683 --> 01:41:26,995 Jóhiszemű legenda. 1820 01:41:26,995 --> 01:41:27,912 - Ó, igen. 1821 01:41:29,506 --> 01:41:31,264 - Mindenki hős. 1822 01:41:31,264 --> 01:41:32,097 - Aha. 1823 01:41:33,902 --> 01:41:35,069 Teljesen fúj. 1824 01:41:37,716 --> 01:41:40,775 - Tudod, hogy téged keresnek? 1825 01:41:40,775 --> 01:41:42,369 - Ó, mindig, haver. 1826 01:41:42,369 --> 01:41:43,666 Mindig egyenesen tartanak. 1827 01:41:43,666 --> 01:41:45,634 Nézd, ez a nagyszerű Vegasban. 1828 01:41:45,634 --> 01:41:49,801 Van, az emberek mindig szívességet tenni egymásnak. 1829 01:41:52,277 --> 01:41:55,277 - Nem vagy jó nekik kifeszítve. 1830 01:41:56,838 --> 01:42:01,198 - Ez nem az arról szól, ember? 1831 01:42:01,198 --> 01:42:02,031 - Nem. 1832 01:42:06,002 --> 01:42:07,468 És Nicole? 1833 01:42:07,468 --> 01:42:08,893 - Sikerülni fog, 1834 01:42:08,893 --> 01:42:12,150 és Angie is, csinálták igazán jó választás, 1835 01:42:12,150 --> 01:42:14,983 jót tesznek, jó lesz. 1836 01:42:17,740 --> 01:42:18,573 - DJ? 1837 01:42:19,468 --> 01:42:23,246 - Vagy újra férjhez ment ezt hallottam. 1838 01:42:23,246 --> 01:42:25,087 Azt hiszem, kitalált valamit 1839 01:42:25,087 --> 01:42:28,505 hogy tudom, hogy nem tudtam rájönni. 1840 01:42:28,505 --> 01:42:29,338 - Igen. 1841 01:42:30,467 --> 01:42:31,819 - Igen, látod 1842 01:42:31,819 --> 01:42:34,486 az élet is emberek játéka, csak 1843 01:42:36,123 --> 01:42:39,790 a hangsúly csak a kicsit más. 1844 01:42:44,397 --> 01:42:46,240 - Szóval oda jutottál, ahol láttál. 1845 01:42:46,240 --> 01:42:47,073 - Ó, igen. 1846 01:42:50,519 --> 01:42:52,352 Amikor fáj a hasam. 1847 01:42:55,387 --> 01:42:56,554 - Szóval tudod. 1848 01:42:58,906 --> 01:43:01,679 - Mindenkinek van meséje. 1849 01:43:01,679 --> 01:43:04,012 - Vannak, akik soha nem látják őket. 1850 01:43:07,002 --> 01:43:09,169 - És akkor most mi lesz? 1851 01:43:11,641 --> 01:43:15,668 - Semmi túl drámai, lehet, hogy tetszeni fog. 1852 01:43:15,668 --> 01:43:18,418 (drámai zene) 1853 01:43:31,094 --> 01:43:33,420 - Mindig elmentem itt voltam veled, nem? 1854 01:43:33,420 --> 01:43:34,253 - Igen. 1855 01:43:53,258 --> 01:43:55,694 Amúgy jól csináltad. 1856 01:43:55,694 --> 01:43:56,527 - Tényleg? 1857 01:43:59,558 --> 01:44:00,391 Köszönöm. 1858 01:44:04,884 --> 01:44:08,524 Játszhatnánk párat a kezek, tudod. 1859 01:44:08,524 --> 01:44:11,662 - Soha nem jó kártyázni. 1860 01:44:11,662 --> 01:44:14,412 (drámai zene) 1861 01:45:45,370 --> 01:45:48,370 (vidám rockzene)