1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Slowaakse ondertitels van ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
ERGENS IN ALASKA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"IN HET HART VAN HET WILD"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
EEN WEEK EERDER…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Kom op kerel.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, bewaker.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Kom op!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Rustig maar, kerel.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hé, serieus?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Ga weg!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Kom op!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Kom op, ga weg.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Goed.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Kom op knap.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Het is niet zo erg, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Dwaas, ga daar weg, je maakt de vissen bang!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Misschien niet!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Jij eerst.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Je hebt haar betrapt.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Geniet ervan.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Ik mis jullie.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hoi.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Goed.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"DE WEG"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, het is oké.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hé, alles is in orde.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Ik weet het, ik weet het.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Het is oké! Hoi! Hoi!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Oké.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Rustig maar, kerel.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Rustig maar, we zijn er niet meer.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Het was gewoon een nare droom.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Gewoon een droom.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Goed.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Goede jongen.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Hij is een goede hond.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hoi.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 roept Omega 2 op.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega2, 30 seconden.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Ik begrijp. Snel.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Noodlanding.
Twee vijanden, nog 60 meter te gaan.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Contactpersoon aan de linkerkant, om negen uur.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Hier, maat.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Goed.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin... wat zeg je ervan, laten we gaan
voor een probleem?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
En in deze hoek... een hondenstatief!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
De koning van alle driepotige wezens.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, de vernietiger zelf!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Ik zeg je: het is van mij! De mijne!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Dat doet pijn!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Loop.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Verdomme, je had het bijna van me afgepakt!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Stop ermee.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Hij zou je gemakkelijk tegen de grond slaan.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Havik.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Gezien.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
We hebben alleen 504 nodig.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Hallo.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Ik heb je vliegtuig gezien.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Ik dacht, ik ga hier eens rondkijken
kom ik je tegen?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, ga zitten.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Dat is prima.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Maar je hebt hier een leuk beestje.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, zo vertellen ze mij.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Oké, je bent niet bepaald beleefd.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Ik respecteer dat.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
heb je een naam

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Jakobus.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Het pistool zit in de holster. Je verkeert niet in gevaar.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Oké James...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Het zal snel donker zijn.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Je moet terug naar het kamp gaan.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Ik heb al 300 km op de rivier geroeid,
Ik heb er nog bijna honderd over.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Ik ben in deze delen
hij is vele malen geweest.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
En jij bent de eerste persoon die ik zie
dat hij helemaal hierheen is gekomen.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Dit gebied... het kan niemand iets schelen.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Ze weten werkelijk niet wat ze missen.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Niets is te vergelijken met de rust van de natuur.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Je hebt de hele wereld voor jezelf.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Begrijp je mij?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hoi.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Daarmee bedoel ik dat ik...

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Ik zette mijn tent op
praktisch naast de jouwe.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Maak je geen zorgen. Ik zal vóór zonsopgang vertrekken.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Alsof ik hier nooit was.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Verdomme.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Blijf je morgen ergens in de buurt overnachten?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Misschien.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Ik denk dat het middag is
het weer zal heel slecht worden.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Ik zal je vertellen dat ik dat helemaal niet zou doen
een echte lentestorm stond dat niet in de weg.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Een persoon zal de zon op de een of andere manier meer waarderen.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Nou dan! Zeker.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hé, knap.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Bedankt.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Nou dan.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Nou dan.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Dit is dus iets.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Wat voor bier is dat?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Amber. Belg.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Aan de overkant van de oceaan raakte ik eraan gewend.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Dat noem ik goed drinken.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Wat doe je voor de kost, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Ik heb bij speciale eenheden gediend.
Ongeveer dertig jaar. Ik ben met pensioen.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Oké, groene baret.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Dus dat is iets.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Ik vermoed dat je uit het leger komt.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Je hebt zo'n kalme en strenge uitdrukking.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Wanneer bent u met pensioen gegaan?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Het is al een paar jaar geleden.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Nu ben je hier en geniet je van het eenvoudige leven.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Ik ben al vier jaar met pensioen.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Ik heb van alles gedaan in mijn leven...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...allerlei klussen,
wat je maar kunt bedenken.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Toen ik dertig was, verdiende ik de kost als boer.
Ik heb er best van genoten.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Toen ik ongeveer net zoveel had als jij

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Ik begon een mijnbouwbedrijf
voor goudwinning.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
En dat was...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
En dat is wat ik de rest van mijn carrière heb gedaan.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Ik vermoed dat je op zoek was naar goud.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Je hebt iets geks in je ogen
en tegelijkertijd hoopvol.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Je bent een slimme man, James. Slim en geestig.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Ik waardeer het.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Mis je het? De mijn?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Mis jij de oorlog?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Ik was een ontzettend goede mijnwerker.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Voor mij was het het mooiste ter wereld.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Ik vond het geweldig.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Maar na verloop van tijd veranderden mijn gevoelens.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Het is een vreselijk smerige omgeving, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Veel twijfelachtige mensen.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Ik ben blij dat het voorbij is, maar...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Ik geef toe, soms mis ik het verleden
dus het begint vreemd.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Het is vreemd hoe de dingen lopen.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hé, ik heb het niet mis, of ik zit in de snuit
Heeft jouw hond iets metaal gezien?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Het is gemaakt van titanium.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Mijn God! Dat kun je gewoon niet zien.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Er zit zeker een verhaal achter.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin was een verkenningshond.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Hij richtte zich op de vijand en de vijand richtte zich op hem
hij sloeg met een steen op de snuit.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Al zijn tanden eruit geslagen.
- Verdomme!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Ze moesten ze dus voor hem vervangen.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Wat een klootzak kon hij zijn
zoiets doen?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Dat is verschrikkelijk.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Ik hoop dat je er niet alleen naar keek.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Ik schoot hem door zijn hoofd.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Nou ja natuurlijk.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Kogel in het hoofd!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Shit.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Dezelfde klootzak die zijn been eraf rukte?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Nee, nog een klootzak.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Vertel me dat je hem ook hebt neergeschoten.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Hij schoot.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Toen trokken wij ons terug.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Nou ja, toch. Het was slim
beslissing, Jacobus.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Het allerbeste, kerel.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Oké, alles goed.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Jacobus...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Bedankt voor dat Belgische bier.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb het meegenomen
geef niet om de koelkast.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Accepteer in ruil daarvoor dit boek.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Op pagina 232 vindt u een uittreksel,
die jou en de dappere Odin beschrijft.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
‘Hij heeft het ergste meegemaakt dat hem is overkomen
zou de wereld kunnen voorbereiden."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Hij kende menselijke wreedheid, en toch overleefde hij."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‘En de liefde voor de mens zonk
wortels in zijn hart."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Er komt een storm aan.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Kom op kerel.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Daar heb je het.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Goed.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Luchtverkeersleiding, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Ik vertrek vanaf Lake Eklutna, richting het noorden
op 300 meter langs de Chugach. Ik schakel.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Verdomme.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Jij oude oorlogsveteraan!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Oké, kerel, oké.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Kom op kerel.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Kom op.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Kom op kerel.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Oké.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Goed gedaan maat.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Ik ben zo terug.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Ik zal ervoor zorgen.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"NICE DAG"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirine

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Ik heb het gedaan, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Dat deed hij.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, dit is team twee, we zijn bij de doorgang.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Ik begrijp. Klaar om door te breken!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Iedereen, focus op het doel. Nu!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Rennen, rennen!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Laten we gaan!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Ik meld mij, de helikopter is gereed.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Vrije doorgang. Wij gaan verder.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Twee vijanden geneutraliseerd.
Wij gaan naar binnen.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Twaalf graden naar het noord-noordoosten.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong weg.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Ongeveer 93 kilometer.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Goed.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Ja.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Het allerbeste, kerel.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Maar ik ben een dwaas.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Echt dom.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Koel.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Vandaag ongeveer 11 kilometer.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
We moeten minimaal 19 tot 24 kilometer lopen.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Dus ik ben de grootvader?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Oké, ik ga morgen een slee maken

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
en jij sleept mij de rest van de weg mee.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Wat zeg jij, jij sledehond?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Je zult een sledehond zijn.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Goedenacht, sterke man.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Pas op het mes, idioot.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Deze kant op. Ja, hier.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, blijf achter.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, kijk naar mij.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Kijk naar mij.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Plaag hem niet.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Rustig maar, beer. Odin, kijk naar mij.
Kijk in mijn ogen.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Oké beer, je bent dichtbij genoeg.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Terug, terug.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Rug.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Hoe heb je het gedaan?
Hoe heb je het gedaan?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Je bent een vechter. Jij bent de koning!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Kom op.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Kom op.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ga knap. Kom op.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Laten we onze reis voortzetten.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
We zijn bijna halverwege.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Morgen moeten we nog werken.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Nog twee nachten.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, de beste hond,
die ooit op deze aarde heeft rondgelopen.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Zullen we een dubbele portie nemen?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Alleen vanavond.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Goed.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Ik weet het, maat.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Ik vind het ook niet leuk.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Verdomme.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Verdomde monsters.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Sorry maat.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Ik wilde een goede wandeling maken in die vallei...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...maar we zullen waarschijnlijk de route moeten veranderen.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hoi.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Kalmeren.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Ik zal niet tegen je liegen, man. Het is verschrikkelijk.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Verblijf.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Oké, kerel.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Kom hier.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, kom op.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Ik ben hier, kom op.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Kom op, kerel, kom op.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Kom op.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Stellage.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Goed.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Oké, kom op.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Kalmeren.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Kom op, je kunt het.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Kom op.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Kom op maat.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Kom op.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Goede jongen.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Je bent er al.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Prima.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jezus Christus!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jezus Christus!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Een dwaas.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Een dwaas.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Mijn God.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Ik heb je hulp nodig.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Prima.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Trekken! Trekken!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Goed gedaan maat.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hoi.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Goed werk.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
We zijn er bijna.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOG WEG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Vier, drie, twee, één.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Vrije doorgang. Uitstekend.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, zoek hem.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
De hond is op onderzoek uit.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Handen! Handen omhoog!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Vijand op de twaalfde!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Soldaat geraakt.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Arts! Twee gewonden, een soldaat en een hond.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Arts! Arts!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Goed, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Nog maar 18 kilometer.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, bewaker.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hoi!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Iemand houdt ons in de gaten.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Verdwijnen!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Ga daar weg!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Terug, terug!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Goed.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Goed.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Goed gedaan maat.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Ik weet het, ik begrijp je.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Het is oké, het is normaal.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Het is oké.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Kom op kerel.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, nog een paar van dit soort kilometers...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
en dan vinden we gemakkelijk terrein...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
We zullen die bergkam bereiken
we zullen het doorgeven en...

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
en dan meteen de weg op.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Het zou gemakkelijk terrein moeten zijn.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Verdomme.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Ik kan niet bewegen.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Je hebt toestemming om aan te vallen.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Vijanden aan de linkerkant. Contactpersoon aan de linkerkant.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
De weg is vrij.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Vijand op de twaalfde!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Arts! Arts!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Ga naar het landingsplatform.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Soldaat geraakt. We hebben verliezen.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Stuur een reddingsteam.
Zoek uit of iemand het heeft overleefd.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, doe aangifte.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Soldaat geraakt. Alle anderen zijn dood.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Het hele team? Heeft niemand het overleefd?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Gewoon een senior sergeant en zijn hond.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Kom hier.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Laten we gaan, vriend.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Vind een manier.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Vind een manier, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Duidelijk?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
De laatste missie.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Ik kan waarschijnlijk niet meer met je mee, maat.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Alles komt goed, toch?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Het grootste geluk in mijn leven.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Ik hou heel veel van je.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
ben je goed

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
wat doe je hier

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Waar is je meester?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Hallo!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Is er iemand hier?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Kom hier.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hé, laten we het hier proberen.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
We moeten je naar de dierenarts brengen.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Wat?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
'Beste vreemdeling, mijn naam is James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
'Als je deze regels leest, ben ik dood.'

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
‘Een paar dagen geleden kreeg ik een hartaanval

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
en ik liet het vliegtuig neerstorten
ongeveer 80 kilometer hiervandaan."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
‘Ik probeerde terug te gaan,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
maar dit terrein overweldigde mij."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
'Voor je staat Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Hij is een hoogopgeleide hond van de speciale eenheid."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
‘Zorg alsjeblieft voor hem en vind hem
naar het huis van mijn lieve vriend."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
‘Odin erkende de oorlog en slaagde
door vele zware beproevingen."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
‘Je hebt meer meegemaakt dan je ooit had moeten doen
elk levend wezen om te ervaren."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“In deze verwarring

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
hij leerde het beste van ons kennen, maar ook het allerslechtste."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
'Maar het hart van dit wezen zit op de juiste plaats.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
'En ik liet Odin de oorlog zien.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"En hij gaf het met liefde en vertrouwen terug."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Nu is het tijd voor hem om vrede te kennen."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
‘Odin heeft soms nachtmerries
als gevolg van posttraumatische stress."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
‘Ze jagen angst na, en waarschijnlijk ook jij
ze zullen je echt bang maken."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
‘Maar als je met hem praat
met een kalme stem kalmeert hij...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
en je zult hem ongewoon trouw ontdekken,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
intelligente en liefdevolle metgezel."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
‘Je vindt het op de achterkant

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
een lijst met de verschillende commando's die het kent."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Zoals je zult zien, zijn ze erg intuïtief."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
'Ik stel voor dat je het commando 'bijten' niet gebruikt.'

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
'Tenzij er sprake is van extreem gevaar.'

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"Ik ben mijn hele leven soldaat geweest."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Dankzij Odin begreep ik,
dat er iets meer in mij zit."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin heeft de grote passies die typisch zijn voor een hond."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Hij is dol op gedroogd bizonvlees,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
nek krabben en apporteren."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
‘Zorg ervoor dat hij deze heeft

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
zoveel mogelijk kleine vreugden."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
‘Ik heb geen familie, behalve deze onverlaat.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Ik voeg mijn identiteitskaart bij,
persoonlijke gegevens en informatie

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
over bankrekeningen.”

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
‘Ik laat alles over
wie zal het opnemen tegen Odin."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
'Ik vraag je alleen om voor hem te zorgen,
zo goed als je kunt."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Huil niet om mij en probeer mij niet te zoeken."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
‘Mijn lichaam rust in vrede
midden in de wilde natuur.”

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"En mijn ziel rust bij mijn gevallen broeders."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Zeg Odin dat ik op hem zal wachten,
als zijn tijd komt."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Met diepe waardering en dankbaarheid,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, gepensioneerde hoofdsergeant."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Kom op.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
‘Ze zijn de afgelopen twintig jaar ingezet
bijna 3.000 militaire diensthonden."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
‘Ze krijgen de eer
het redden van duizenden soldatenlevens."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Veel honden hebben een nieuw leven gevonden
in liefdevolle gezinnen.”

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Slowaakse ondertitels van ::::.:cInKvAjS:.::::