1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
NĚKDE NA ALJAŠCE

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"V SRDCI DIVOČINY"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
O TÝDEN DŘÍVE…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Pojď, kámo.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, stráž.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Pojď!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Klid, kámo.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hej, jak vážně?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Jdi pryč!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
No tak!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
No tak, uhni.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Dobrý.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Pojď, fešáku.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Není to až tak hrozné, Odine.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Hlupáku, vylez odtud, plašíš ryby!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
To snad ne!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Ty první.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Ty jsi ji chytil.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Vychutnej si ji.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Kluci, chybíte mi.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hej.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Dobře.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"CESTA"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, to je v pořádku.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hej, všechno je v pořádku.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Vím, já vím.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Je to v pořádku! Hej! Hej!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
V pořádku.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Klid, kámo.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Klid, už tam nejsme.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Byl to jen špatný sen.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Jen sen.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Dobře.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Dobrý kluk.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
To je dobrý pejsek.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hej.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 volá Omegu 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 sekund.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Rozumím. Rychle.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Nouzové přistání.
Dva nepřátelé, 60 metrů vlevo.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kontakt vlevo, na deváté.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Tady, kámo.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Dobře.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… co řekneš, půjdeme si
pro nějaký problém?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
A v tomto rohu… psí trojnožka!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Král všech trojnohých tvorů.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, samotný Ničitel!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Říkám ti, je to moje! Mé!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
To bolí!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Běž.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Dočerta, brzy jsi mi ho utrhl!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Přestaň.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Ten by tě klidně rozpučil o zem.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Jestřáb.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Viděn.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Už nám chybí jen 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Zdravím.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Promiňte, nechtěl jsem vás vystrašit.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Uviděl jsem vaše letadlo.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Napadlo mě, že se tu porozhlédnu,
jestli na vás nenarazím.

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, sedni.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Tak fajn.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Máte zde ale pěknou potvůrku.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, tak mi říkají.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Dobře, ty nejsi zrovna na laskavosti.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Respektuji to.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Máš nějaké jméno?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Zbraň je v pouzdře. Nic ti nehrozí.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Dobře, Jamesi...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Brzy bude tma.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Měl by ses vrátit do tábora.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Po řece jsem už navesloval 300 km,
ještě mi zbývá téměř stovka.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
V těchto končinách jsem
už byl mnohokrát.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
A ty jsi první člověk, kterého vidím,
že se vydal až sem dolů.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Tato oblast… ta nikoho moc nezajímá.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Opravdu nevědí, o co přicházejí.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nic se nevyrovná klidu přírody.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Celý svět máš jen pro sebe.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Rozumíš mi?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hej.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Tím chci říci, že já…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
jsem si stan postavil
prakticky hned vedle tvého.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Doufám, že ti to nebude vadit.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Neboj se. Vyrazím ještě před svítáním.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Jako bych tady nikdy nebyl.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Dočerta.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Chystáš se zítra zůstat někde tady v okolí?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Možná.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Myslím, že odpoledne se
počasí velmi zhorší.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Řeknu ti, že by mi vůbec
nepřekážela pořádná jarní bouře.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Člověk pak jaksi víc ocení slunce.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
No tedy! Jistě.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hej, fešáku.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Děkuji.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
No tedy.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
No tedy.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Tak tohle je něco.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Jaké je to pivo?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Jantarové. Belgické.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Za oceánem jsem si na něj zvykl.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Tomu říkám pořádné pití.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Čím se živíš, Jamesi?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Sloužil jsem ve speciálních jednotkách.
Zhruba třicet let. Jsem v důchodu.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Chápu, Zelený baret.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
To tedy něco je.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Tipoval bych, že jsi z armády.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Máš tak klidný a přísný výraz.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kdy jsi odešel do výslužby?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Už je to pár let.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Teď jsi tady a užíváš si jednoduchý život.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Já jsem v důchodu… dočerta, už čtyři roky.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Za svůj život jsem dělal leccos…

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...všelijakou podivnou práci,
jaká ti jen napadne.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Asi ve třicítce jsem se živil jako rančer.
Docela mě to bavilo.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Když jsem měl zhruba tolik co ty,

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
založil jsem těžební společnost
pro těžbu zlata.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
A to bylo...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
A tomu jsem se věnoval po zbytek kariéry.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Tipoval bych, že jsi hledal zlato.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Máš v očích něco trochu bláznivého
a zároveň nadějné.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Jsi bystrý člověk, Jamesi. Bystrý a uštěpačný.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Vážím si toho.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Chybí ti to? Ten důl?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Tobě chybí válka?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Byl jsem strašně dobrý horník.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Pro mě to byla ta nejkrásnější věc na světě.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Miloval jsem to.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Jenže postupem času se mé pocity změnily.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Je to strašně špinavé prostředí, Jamesi.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Spousta pochybných lidí.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Jsem rád, že je to za mnou, ale…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Přiznávám, občas se mi za minulostí
tak zvláštní zacne.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Je zvláštní, jak se věci vyvíjejí.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hej, nemýlím se, nebo jsem v tlamě
tvého psa viděl něco kovového?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Je to z titanu.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Panebože! To se jen tak nevidí.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Za tím se určitě skrývá nějaký příběh.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin byl průzkumný pes.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Zaměřil nepřítele a ten ho
udeřil cihlou do tlamy.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Vyrazil mu všechny zuby.
- Dočerta!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Takže mu je museli nahradit.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Jaký zasraný hajzl by mohl
něco takového udělat?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
To je strašné.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Doufám, že ty jsi tomu jen nedíval.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Vstřelil jsem ho do hlavy.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
No jasné.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Kulka do hlavy!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Do prdele.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Ten samý hajzl, co mu utrhl nohu?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Ne, jiný hajzl.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Řekni mi, že jsi ho také zastřelil.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Zastřelil.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Potom jsme se stáhli.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
No, ještěže tak. Bylo to moudré
rozhodnutí, Jamesi.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Všechno dobré, chlape.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Dobře, všechno dobré.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Díky za to belgické pivo.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Doufám, že ti to nevadí, ale vzal jsem
si z chladničky ještě jedno.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Na oplátku přijmi tuto knihu.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Myslím, že se ti bude líbit.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Na straně 232 najdeš úryvek,
který vystihuje tebe i statečného Odina.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"Přežil to nejhorší, co mu
mohl svět připravit."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Znal lidskou krutost, a přesto přežil."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"A láska k člověku zapustila
kořeny v jeho srdci."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Přichází bouře.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Pojď, kámo.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Tady to máš.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Dobře.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Kontrola letového provozu, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Vzlétám od jezera Eklutna, směřuji na sever
ve výšce 1 000 stop podél Chugachu. Přepínám.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Dočerta.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ty starý válečný veterán!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Dobře, kámo, okej.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Pojď, kámo.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
No tak.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Pojď, kámo.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Tak dobře.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Tak dobře, kámo.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Hned jsem zpátky.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Postarám se o to.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"PĚKNÝ DEN"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirin

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Dokázal jsem to, Odine!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Dokázal.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, tady tým dva, jsme při průchodu.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Rozumím. Připraveni prorazit!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Všichni, zaměřte se na cíl. Nyní!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Běžte, běžte!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Jedeme!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Hlásím, vrtulník je připraven.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Průchod volný. Pokračujeme.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dva nepřátelé zneškodněni.
Jedeme dovnitř.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Dvanáct stupňů na severoseverovýchod.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong Road.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Přibližně 93 kilometrů.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Dobře.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Ano.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Všechno dobré, chlape.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Jsem to ale hlupák.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Fakt hlupák.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
V pohodě.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Dnes přibližně 11 kilometrů.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Potřebujeme ujet nejméně 19 až 24 kilometrů.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Takže já jsem ten dědeček?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Fajn, tak zítra vyrobím sáně

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
a po zbytek cesty mě budeš táhnout za sebou.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Co na to říkáš, ty spřežení pes?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Budeš spřežení pes.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Dobrou noc, silák.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Pozor na čepel, ty trdlo.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Tudy. Ano, sem.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, drž se vzadu.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, podívej se na mě.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Podívej se na mě.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Nedráždí ho.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Klid, medvěd. Odin, dívej se na mě.
Dívej se mi do očí.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Dobře, medvěd, už jsi dost blízko.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Zpět, zpět.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Zpět.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Jak jsi to dokázal?
Jak jsi to dokázal?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Ty jsi borec. Jsi král!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
No tak.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
No tak.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Běž, fešák. Pojď.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Pokračujme v cestě.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Jsme skoro v polovině cesty.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Zítra ještě musíme zabrat.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Ještě dvě noci.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, nejlepší pes,
jaký kdy chodil po této Zemi.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Co kdybychom si dali dvojí porci?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Jen dnes večer.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Dobře.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Já vím, kamaráde.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Mně se to také nelíbí.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Dočerta.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Zatracené potvory.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Omlouváme se, kámo.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Chtěl jsem se v tom údolí pořádně projít...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...ale asi budeme muset změnit trasu.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hej.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Klid.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Nebudu ti lhát, kámo. Je to strašné.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Zůstaň.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Dobře, kámo.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Pojď sem.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, pojď.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Jsem tady, pojď.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Pojď, kámo, pojď.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Pojď.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Stůj.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Dobře.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Dobře, tak pojď.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Klid.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Pojď, zvládneš to.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Pojď.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Pojď, kamaráde.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Pojď.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Dobrý kluk.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Už jsi tady.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Fajn.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Ježíši Kriste!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Ježíši Kriste!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Hlupák.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Hlupák.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Můj Bože.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Potřebuji tvou pomoc.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Fajn.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Táhni! Táhni!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Dobrá práce, kamaráde.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hej.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Dobrá práce.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Už jsme skoro tam.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOG ROAD - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Čtyři, tři, dva, jeden.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Průchod volný. Výborně.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, najdi ho.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Pes provádí průzkum.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Ruce! Ruce vzhůru!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Nepřítel na dvanácté!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Voják zasažen.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Doktora! Dva zranění, voják a pes.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Doktora! Doktora!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Dobře, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Už jen 18 kilometrů.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, stráž.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hej!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Někdo nás sleduje.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Zmiz!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Vypadni odtamtud!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Zpět, zpět!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Dobrý.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Dobrý.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Tak dobře, kámo.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Vím, rozumím ti.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
V pohodě, je to normální.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Je to v pořádku.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
No tak, kámo.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, ještě pár kilometrů takhle...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
a pak najdeme lehký terén...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
dostaneme se na ten hřeben,
přejedeme ho a…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
a pak rovnou až k cestě.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Měl to být lehký terén.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Dočerta.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Nemůžu se pohnout.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Máte povolení k útoku.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Nepřátelé vlevo. Kontakt vlevo.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Cesta je volná.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Nepřítel na dvanácté!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Doktora! Doktora!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Směřujte k přistávací ploše.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Voják zasažen. Máme ztráty.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Vyšlete záchranný tým.
Zjistěte, zda někdo přežil.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, podejte hlášení.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Voják zasažen. Všichni ostatní jsou mrtví.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Celý tým? Nikdo nepřežil?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Jen starší seržant a jeho pes.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Pojď sem.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Jedeme, kámo.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Najdi cestu.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Najdi cestu, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Jasné?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Poslední mise.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Asi už nebudu schopen jít s tebou, kámo.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Všechno dobře dopadne, ano?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Největší štěstí v mém životě.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Velmi tě miluji.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
Jsi dobrý?

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
Co tady děláš?

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Kde máš pána?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Haló!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Je tady někdo?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Pojď sem.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hej, zkusíme to tady.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Musíme tě dostat k veterináři.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Co?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
"Milý cizinec, jmenuji se James Belmont."

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Pokud čteš tyto řádky, jsem po smrti."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"Před pár dny jsem dostal infarkt

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
a zhroutil jsem se s letadlem
asi 80 kilometrů odsud."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Pokoušel jsem se vrátit,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
ale tento terén mě přemohl."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
"Před tebou stojí Odin."

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Je to špičkově vycvičený pes speciálních sil."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Prosím, postarej se o něj a najdi
mému drahému příteli domů."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odin poznal válku a prošel
mnoha těžkými zkouškami."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Prošel jsi víc, než by měl kdy
kterýkoli živý tvor zažít."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
"V tomto zmatku

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
poznal to nejlepší z nás i to úplně nejhorší."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
"Ale tento tvor má srdce na správném místě."

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
"A já jsem Odinovi ukázal válku."

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"A on mi to oplatil láskou a důvěrou."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Teď nastal čas, aby poznal klid."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odin mívá občas noční můry
kvůli post-traumatickému stresu."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Honí strach a pravděpodobně tě
pořádně vyděsí."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Ale když na něj přemluvíš
klidným hlasem, uklidní se…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
a objevíš v něm neobyčejně věrného,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
inteligentního a milujícího společníka."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Na zadní straně najdeš

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
seznam různých povelů, které zná."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Jak uvidíš, jsou velmi intuitivní."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Doporučuji ti nepoužívat povel "kous"."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Pokud nejde o případ krajního nebezpečí."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"Celý život jsem byl vojákem."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Díky Odinovi jsem pochopil,
že ve mně je něco víc."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin má velké vášně typické pro psa."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Zbožňuje sušené bizonie maso,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
škrábání na krku a aportování."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
"Postarej se, aby měl tyto

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
malých radostí co nejvíce."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
"Nemám rodinu, kromě tohoto rošťáka."

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Přikládám svůj občanský průkaz,
osobní údaje a informace

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
o bankovních účtech."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Vše přenechávám tomu,
kdo se ujme Odina."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Prosím tě jen, aby ses o něj postaral,
jak nejlépe budeš moci."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Neplačte za mnou a nesnažte se mě hledat."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"Moje tělo spočívá v klidu
uprostřed divoké přírody."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"A moje duše odpočívá s mými padlými bratry."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Řekni Odinovi, že na něj budu čekat,
až přijde jeho čas."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"S hlubokým uznáním a vděčností,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, starší seržant ve výslužbě."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Pojď.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Za posledních dvacet let bylo nasazeno
téměř 3000 vojenských služebních psů."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"Připisuje se jim zásluha za
záchranu tisíců životů vojáků."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Mnoho psů našlo nový život
v milujících rodinách."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::