2 00:01:11,578 --> 00:01:12,871 På den anden side af verden... 3 00:01:12,913 --> 00:01:16,542 i Europa de allierede styrker banker tyskerne... 4 00:01:16,583 --> 00:01:18,377 med ubarmhjertig kraft. 5 00:01:18,419 --> 00:01:22,214 Vi forventer ikke at have en vinterpause i Europa. 6 00:01:22,256 --> 00:01:24,550 Vi forventer at fortsæt med at slå... 7 00:01:24,591 --> 00:01:26,218 at beholde fjenden på farten... 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,720 og ramte ham igen og igen. 9 00:01:27,761 --> 00:01:30,055 1944, december. 10 00:01:30,097 --> 00:01:31,223 Jeg var miles forfra... 11 00:01:31,265 --> 00:01:32,891 og en fremmed for krig. 12 00:01:32,933 --> 00:01:34,560 Tropper, brændstofdumper... 13 00:01:34,601 --> 00:01:35,728 fjendtlige enheder... 14 00:01:35,769 --> 00:01:37,730 de var stifter på et kort til mig. 15 00:01:37,771 --> 00:01:38,939 Champagne? 16 00:01:39,940 --> 00:01:41,400 Prøver du at score et par point? 17 00:01:41,442 --> 00:01:43,569 Prøver bare at hjælpe krigsindsatsen, Hart. 18 00:01:43,610 --> 00:01:44,737 Tom. 19 00:01:44,778 --> 00:01:45,904 Hr. 20 00:01:45,946 --> 00:01:47,239 Kaptajnen trænger til et lift tilbage til det 106. 21 00:01:47,281 --> 00:01:48,741 Kan du finde ham en chauffør? 22 00:01:48,782 --> 00:01:50,576 Jeg kan tage ham, sir. 23 00:01:50,617 --> 00:01:52,244 Sjov. Jeg havde en følelse det ville du sige. 24 00:01:52,286 --> 00:01:54,246 Nå, det har der ikke været meget bevægelse i dag, sir. 25 00:01:54,288 --> 00:01:56,081 Så jeg kan se. Kaptajn. 26 00:01:56,123 --> 00:01:57,249 Åh, glem det ikke, sir. 27 00:01:57,291 --> 00:01:58,792 Du ville gerne sende noget af det også champagne med. 28 00:02:00,961 --> 00:02:02,087 Ja. 29 00:02:02,129 --> 00:02:04,047 Ja tak for at minde mig om det, Tom. 30 00:02:05,215 --> 00:02:06,717 Generalen burde få et spark ud af det. 31 00:02:08,052 --> 00:02:09,178 Oberst. 32 00:02:09,219 --> 00:02:10,345 Tropper kæmper nu... 33 00:02:10,387 --> 00:02:14,016 langs en kamplinje 300 miles i Polen... 34 00:02:14,058 --> 00:02:16,018 Frankrig og Tyskland. 35 00:02:16,060 --> 00:02:18,520 Inden for 10 uger efter de første landinger 36 00:02:18,562 --> 00:02:20,856 i Frankrig i juni sidste år, 37 00:02:20,898 --> 00:02:25,027 de allierede er landet næsten 2 millioner mænd. 38 00:02:32,576 --> 00:02:34,203 Ved du hvad denne hær kunne bruge, sir? 39 00:02:34,244 --> 00:02:35,537 Sneplov tjenester. 40 00:02:35,579 --> 00:02:36,705 Hvad vi kunne bruge... 41 00:02:36,747 --> 00:02:38,040 er en halv million gallons af benzin... 42 00:02:38,082 --> 00:02:39,374 og en vej det var ikke asfalteret... 43 00:02:39,416 --> 00:02:40,584 med Bouncing Betties. 44 00:02:42,753 --> 00:02:44,213 tyske S-miner. 45 00:02:44,254 --> 00:02:45,422 Ja, sir. 46 00:02:46,256 --> 00:02:47,549 Det burde du virkelig at tilbringe en nat... 47 00:02:47,591 --> 00:02:48,759 på linjen engang, Løjtnant. 48 00:02:50,260 --> 00:02:51,720 Jeg ved det, sir. 49 00:02:51,762 --> 00:02:54,390 selvfølgelig, det er ikke så sandsynligt, er det? 50 00:02:54,431 --> 00:02:55,599 Hr? 51 00:02:56,600 --> 00:02:58,727 siger obersten din far er senator. 52 00:02:58,769 --> 00:03:00,229 Så det vil du vel ikke bruge for mange nætter... 53 00:03:00,270 --> 00:03:01,772 i et rævehul, vil du? 54 00:03:04,233 --> 00:03:06,193 Det er ingenting at skamme sig over, søn. 55 00:03:06,235 --> 00:03:08,070 Det er et helvede af en far at have. 56 00:03:31,927 --> 00:03:33,595 - Hvor hen, sir? - St. Vith. 57 00:03:34,763 --> 00:03:36,724 Jeg er bange for, at du er gået den forkerte vej, sir. 58 00:03:36,765 --> 00:03:38,100 St. Vith ligger ret vest. 59 00:03:40,436 --> 00:03:43,105 Jeg er ret sikker St. Vith ligger mod øst. 60 00:03:44,273 --> 00:03:46,108 Sergent, det er lige frem. 61 00:03:46,942 --> 00:03:48,068 Kan jeg se det, sir? 62 00:03:54,783 --> 00:03:57,411 Jeg kørte denne rute i går, sergent. 63 00:03:57,453 --> 00:03:58,620 Mm-hmm. 64 00:04:08,380 --> 00:04:09,548 Rejs hænderne op. 65 00:04:11,050 --> 00:04:12,217 Ud! 66 00:04:33,238 --> 00:04:34,406 Hold op! 67 00:06:16,383 --> 00:06:17,718 Har du store smerter? 68 00:06:19,219 --> 00:06:20,846 premierløjtnant... 69 00:06:20,888 --> 00:06:22,681 Thomas Hart. 70 00:06:22,723 --> 00:06:23,891 Serienummer... 71 00:06:25,225 --> 00:06:28,729 1841287. 72 00:06:31,899 --> 00:06:33,233 Ville du være ligeglad for en zigaret? 73 00:06:35,736 --> 00:06:38,238 Dit tog er en 8 kilometers march herfra. 74 00:06:39,239 --> 00:06:41,033 selvfølgelig, med nogle sko på... 75 00:06:41,075 --> 00:06:42,242 du er måske okay. 76 00:06:44,244 --> 00:06:46,038 premierløjtnant... 77 00:06:46,080 --> 00:06:47,247 Thomas Hart. 78 00:06:48,582 --> 00:06:52,586 Serienummer 1841287. 79 00:06:53,587 --> 00:06:55,214 Tak, løjtnant. 80 00:06:55,255 --> 00:06:56,882 Men vi ved begge... 81 00:06:56,924 --> 00:06:58,759 der er meget mere til dig end det. 82 00:07:05,224 --> 00:07:07,559 Vis mig steder af brændstofdepoterne. 83 00:07:09,561 --> 00:07:11,188 Bare peg... 84 00:07:11,230 --> 00:07:12,564 og vi kan afslutte alt dette. 85 00:07:36,630 --> 00:07:38,424 Jeg tager dit tøj vendte tilbage til dig med det samme. 86 00:07:39,425 --> 00:07:41,093 Når du er klædt på, vi tager en ny snak. 87 00:07:41,927 --> 00:07:43,095 Vores sidste, håber jeg. 88 00:08:04,867 --> 00:08:06,160 Smil, Joe. 89 00:08:06,201 --> 00:08:07,619 For dig er krigen slut. 90 00:08:49,912 --> 00:08:50,913 Løjtnant. 91 00:08:51,747 --> 00:08:53,082 Dette vil hjælpe mod kulden. 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,210 Nej tak, soldat. 93 00:08:56,251 --> 00:08:57,377 Jeg skal nok klare mig. 94 00:08:57,419 --> 00:08:58,545 Nej, det vil du ikke. 95 00:08:58,587 --> 00:08:59,713 Kom nu. Tag den. 96 00:08:59,755 --> 00:09:01,215 Lige indtil du varmer op. 97 00:09:01,256 --> 00:09:02,383 Tag den, sir. 98 00:09:21,568 --> 00:09:22,694 Hej, kaptajn... 99 00:09:22,736 --> 00:09:25,531 fortæller nogen vores folk om at vi er blevet fanget? 100 00:09:25,572 --> 00:09:27,199 Tyskerne giver en liste til militæret... 101 00:09:27,241 --> 00:09:29,326 og militæret underretter familien. 102 00:09:29,368 --> 00:09:30,661 Er det frivilligt, sir? 103 00:09:32,037 --> 00:09:33,330 Hvordan mener du, Løjtnant? 104 00:09:33,372 --> 00:09:35,165 Øh, jeg mener... 105 00:09:35,207 --> 00:09:36,500 kan du bede dem om at lade være? 106 00:09:39,044 --> 00:09:40,170 Det tror jeg ikke. 107 00:10:07,573 --> 00:10:09,366 Er nødt til at sætte noget halm derinde. 108 00:10:10,868 --> 00:10:13,704 Halm i skoene... 109 00:10:13,746 --> 00:10:14,872 for forfrysninger. 110 00:10:45,486 --> 00:10:46,779 Endnu en slavedetalje, sir. 111 00:10:49,323 --> 00:10:50,616 Hej, damer... 112 00:10:50,657 --> 00:10:52,117 næste parti skaller du viser dig... 113 00:10:52,159 --> 00:10:54,286 intet andet end duds denne gang, okay? 114 00:10:54,328 --> 00:10:56,163 Morter ingen boom boom, ja? 115 00:11:01,001 --> 00:11:02,127 Brand! 116 00:11:02,169 --> 00:11:04,213 Kaptajn, P-51 ankommer. 117 00:11:04,296 --> 00:11:05,505 - Indkommende! - Vores? 118 00:11:05,540 --> 00:11:06,715 Kom ned, alle sammen! 119 00:11:06,757 --> 00:11:07,925 Kom ned! 120 00:11:17,309 --> 00:11:19,019 Bliv nede alle sammen! 121 00:11:19,061 --> 00:11:20,229 Hold lavt! 122 00:11:25,150 --> 00:11:26,443 Kaptajn, hvad sker der? 123 00:11:26,485 --> 00:11:27,632 Hvorfor er de det skyder på os? 124 00:11:27,667 --> 00:11:28,779 De kan ikke læse taget. 125 00:11:33,325 --> 00:11:35,306 Okay, tag dørene! 126 00:11:35,341 --> 00:11:37,287 Alle får dørene! 127 00:11:37,329 --> 00:11:38,455 Kom nu, nu! 128 00:11:39,331 --> 00:11:40,457 Kom ned! 129 00:11:45,379 --> 00:11:46,672 Kom ned! Ned! 130 00:11:50,634 --> 00:11:51,802 Hart, hjælp! 131 00:11:59,893 --> 00:12:01,520 - Kom nu! - Gå! Gå! Gå! 132 00:12:18,287 --> 00:12:19,955 Fortsæt nu! Lad os gå! 133 00:12:22,124 --> 00:12:23,250 Flytter ud! 134 00:12:23,292 --> 00:12:25,043 Få de andre biler! 135 00:12:30,132 --> 00:12:31,592 Få de andre biler! 136 00:12:31,633 --> 00:12:32,926 Lad os gå! Nu! 137 00:12:32,968 --> 00:12:34,678 Vi staver ud! 138 00:12:34,720 --> 00:12:36,930 Saml dine mænd nu! 139 00:12:36,972 --> 00:12:38,932 Vi staver ud vores holdning! 140 00:12:38,974 --> 00:12:40,142 Vi staver ud! 141 00:12:40,976 --> 00:12:43,604 Hart, tag den mand klar herfra. 142 00:12:43,645 --> 00:12:45,272 Lad os stå i kø! 143 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 Saml på mig! 144 00:12:46,815 --> 00:12:48,859 - Saml! - Flyt den! Flyt det! 145 00:12:59,161 --> 00:13:00,454 Okay, mænd! 146 00:13:00,496 --> 00:13:01,997 Lad os komme tilbage i køen! 147 00:13:02,581 --> 00:13:03,582 Flyt det! 148 00:13:28,148 --> 00:13:30,567 Det hjælper ikke. 149 00:13:31,610 --> 00:13:32,778 Kom så, mænd! 150 00:14:00,600 --> 00:14:01,453 Åh, Kristus. 151 00:14:02,975 --> 00:14:04,143 Bliv ved med at se på mig. Se på mig. 152 00:14:04,643 --> 00:14:06,311 Se på mig. 153 00:14:07,104 --> 00:14:08,737 Åh, shit. Shit. 154 00:14:08,772 --> 00:14:10,107 Okay. Er du okay? 155 00:14:34,631 --> 00:14:36,550 De siger, at vi skal marchere. 156 00:14:36,967 --> 00:14:38,260 Sandsynligvis burde tage hans støvler, løjtnant. 157 00:14:41,138 --> 00:14:42,702 Løjtnant! 158 00:14:42,737 --> 00:14:44,266 Tag hans støvler. 159 00:14:44,475 --> 00:14:45,601 For enten du eller nogle Jerry får dem. 160 00:14:46,310 --> 00:14:47,443 Tag dem, sir... 161 00:14:47,478 --> 00:14:48,604 mens du stadig har fødder at sætte dem på. 162 00:14:50,481 --> 00:14:51,613 Hans sokker også. 163 00:14:51,648 --> 00:14:52,816 Vil ikke hjælpe ham noget. 164 00:14:53,817 --> 00:14:54,985 Bliv sammen. 165 00:14:57,488 --> 00:14:58,655 Okay. 166 00:17:10,412 --> 00:17:12,584 Endnu en gang... 167 00:17:13,082 --> 00:17:17,249 Jeg er tvunget til at minde dig om det flugt er ikke en sport. 168 00:17:29,098 --> 00:17:31,100 Tænk på det på denne måde. 169 00:17:31,433 --> 00:17:32,935 Nu disse russere har en chance... 170 00:17:33,435 --> 00:17:35,437 ved et godt nytår. 171 00:17:51,120 --> 00:17:52,287 Det er hunde du hylder, oberst. 172 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Dyr. 173 00:17:59,628 --> 00:18:02,130 Mit land laver dem ikke slags udmærkelser, oberst. 174 00:18:15,269 --> 00:18:17,269 De er vores allierede, oberst. 175 00:18:17,604 --> 00:18:20,441 Åh, ja. Dig og dine allierede. 176 00:18:21,442 --> 00:18:25,070 Lad mig fortælle dig om dig og dine allierede. 177 00:18:28,115 --> 00:18:31,783 Krigsministeriet har netop offentliggjort tallene... 178 00:18:31,785 --> 00:18:34,586 fra vores offensiv i Ardennerne. 179 00:18:34,621 --> 00:18:36,748 To hundrede tusinde allierede dræbt eller taget til fange. 180 00:18:37,958 --> 00:18:39,091 Din tredje hær- 181 00:18:39,126 --> 00:18:41,260 Patton- i fuld tilbagetog. 182 00:18:41,295 --> 00:18:43,588 Og Wehrmacht har erobret nok forladt brændstof... 183 00:18:44,798 --> 00:18:46,098 at genvinde Paris- 184 00:18:46,133 --> 00:18:48,969 måske endda køre dine tropper tilbage til havet. 185 00:18:49,970 --> 00:18:52,096 Måske lidt overfyldt her om vinteren. 186 00:19:08,864 --> 00:19:10,198 Vend om, Joes. 187 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 Ja. Vend om. 188 00:19:20,376 --> 00:19:22,169 Ross. Hart. 189 00:19:23,712 --> 00:19:24,880 Ross og Hart. 190 00:19:25,547 --> 00:19:26,840 Jeg er kaptajn Ross. 191 00:19:28,050 --> 00:19:29,176 Major Clary. 192 00:19:29,385 --> 00:19:31,178 Løjtnant Hart. 193 00:19:31,213 --> 00:19:32,012 Løjtnant. 194 00:19:32,388 --> 00:19:34,139 Debriefing, herre. Officers hytte. 195 00:19:34,174 --> 00:19:35,647 På det dobbelte. 196 00:19:35,682 --> 00:19:38,760 Det tyske modangreb på den amerikanske tredje armés front... 197 00:19:38,762 --> 00:19:39,393 foregår stadig. 198 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 Hele fronten... 199 00:19:40,562 --> 00:19:42,730 strækker sig omkring 48 km syd for Monschau... 200 00:19:42,731 --> 00:19:43,864 er i bevægelse. 201 00:19:43,899 --> 00:19:46,200 På vores side, der træffes modforanstaltninger. 202 00:19:46,235 --> 00:19:48,529 På fjendens side, flere skud bliver fløjet ind. 203 00:19:49,571 --> 00:19:51,198 Dette er en stor tysk indsats. 204 00:19:51,907 --> 00:19:53,409 Nogle af de bedste enheder i den tyske hær... 205 00:19:53,575 --> 00:19:54,701 var involveret i denne penetration. 206 00:19:56,578 --> 00:19:57,746 Rolig, soldat. 207 00:19:57,781 --> 00:19:58,914 Sæt dig ned. 208 00:20:03,085 --> 00:20:04,420 Tak, sir. 209 00:20:08,090 --> 00:20:09,258 Så fortæl mig, løjtnant... 210 00:20:11,260 --> 00:20:12,428 Hvorfor er du ikke død? 211 00:20:13,262 --> 00:20:14,888 Hr? 212 00:20:15,931 --> 00:20:17,683 Først overlever du styrtede den jeep... 213 00:20:17,718 --> 00:20:19,435 derefter Hans og Fritz tag dine støvler. 214 00:20:19,768 --> 00:20:22,062 Du har en kaninfod i lommen, søn? 215 00:20:23,439 --> 00:20:24,606 To hestesko og et 4-kløver, sir. 216 00:20:25,774 --> 00:20:26,900 Atta dreng. 217 00:20:27,943 --> 00:20:29,076 Forresten... 218 00:20:29,111 --> 00:20:31,342 du vil måske tage det roligt på det brød. 219 00:20:31,377 --> 00:20:33,574 Du har ikke fået noget solid i et stykke tid. 220 00:20:33,949 --> 00:20:35,117 Vil ikke have dig til at afvikle i sygehuset. 221 00:20:36,118 --> 00:20:38,078 Jeg ved det ikke, sir. 222 00:20:38,454 --> 00:20:40,421 Efter marchen lavede jeg lige... 223 00:20:40,456 --> 00:20:42,624 og sygehuset ser måske ud som Waldorf for mig. 224 00:20:46,295 --> 00:20:47,921 En mave kan krympe en hel del på 17 dage. 225 00:20:49,798 --> 00:20:51,258 Det er tallet, ikke? 226 00:20:51,467 --> 00:20:52,933 Sytten dage? 227 00:20:52,968 --> 00:20:54,762 Seks dage i toget... 228 00:20:54,803 --> 00:20:56,263 yderligere 6 dages march. 229 00:20:56,638 --> 00:20:57,806 Hvad var det, Joe? 230 00:20:58,140 --> 00:20:59,308 Fem dages forhør? 231 00:21:00,142 --> 00:21:01,310 Nej, sir. 232 00:21:04,772 --> 00:21:07,733 Tre dage. 233 00:21:08,942 --> 00:21:10,611 Nå, i hvert fald... nemt gør det. 234 00:21:13,280 --> 00:21:15,407 Ja, sir. Tak. 235 00:21:16,116 --> 00:21:17,451 Altså denne forhørsleder de kastede efter dig... 236 00:21:18,285 --> 00:21:19,411 han hed ikke Schumann, var det? 237 00:21:25,459 --> 00:21:26,585 Nej, sir. 238 00:21:27,961 --> 00:21:29,630 Lutz. 239 00:21:32,800 --> 00:21:34,134 Schumann var en rigtig pik. 240 00:21:35,302 --> 00:21:37,137 Næsten knækkede mig i to. 241 00:22:01,120 --> 00:22:02,996 Ikke meget for småsnak, Jeg gætter på. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,123 Det kommer du til at sætte pris på. 243 00:22:09,670 --> 00:22:10,963 Røg, løjtnant? 244 00:22:12,673 --> 00:22:15,134 Ville du være ligeglad for en zigaret? 245 00:22:15,467 --> 00:22:16,635 Igen, løjtnant, Jeg er nødt til at spørge dig... 246 00:22:18,846 --> 00:22:19,972 brændstof dumper... 247 00:22:23,308 --> 00:22:25,144 Tak. 248 00:22:27,688 --> 00:22:29,446 Denne kaptajn Lutz... 249 00:22:29,481 --> 00:22:30,649 han ved meget om dine operationer på slottet? 250 00:22:34,486 --> 00:22:36,155 Han vidste alt, sir. 251 00:22:37,030 --> 00:22:38,157 Brændstofdumpningssteder? 252 00:22:38,699 --> 00:22:40,325 Troppebevægelser? 253 00:22:42,703 --> 00:22:43,996 Sir, han vidste hvad Jeg havde spist til morgenmad... 254 00:22:44,329 --> 00:22:46,999 morgenen da jeg blev taget til fange. 255 00:22:52,880 --> 00:22:55,299 punkt, og vi kan afslutte alt dette. 256 00:23:01,055 --> 00:23:02,181 Bare navn, rang, og serienummer. 257 00:23:07,978 --> 00:23:09,146 Godt nok. 258 00:23:10,647 --> 00:23:11,940 Du er undskyldt, løjtnant. 259 00:23:13,150 --> 00:23:14,276 Desværre, vi vil ikke kunne... 260 00:23:14,485 --> 00:23:15,611 at indkvartere dig her. 261 00:23:15,652 --> 00:23:16,785 Vi er fyldt op. 262 00:23:16,820 --> 00:23:19,281 Det bliver vi nødt til sætte dig i Kaserne 27. 263 00:23:20,657 --> 00:23:21,784 Er kaserne 27 ikke for hvervede mænd, sir? 264 00:23:23,160 --> 00:23:24,043 Ja, det er... 265 00:23:24,078 --> 00:23:25,370 men som du kan se... 266 00:23:25,496 --> 00:23:28,457 tyskerne gør en temmelig livlig forretning i disse dage. 267 00:23:28,665 --> 00:23:29,833 Du vil trives der. 268 00:23:31,001 --> 00:23:32,836 Hr. 269 00:23:36,465 --> 00:23:37,633 - Løjtnant. - Sir. 270 00:24:16,422 --> 00:24:18,215 Punkt. 271 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 Peg eller sig hej til stubbe... 272 00:24:24,930 --> 00:24:26,098 for resten af dit liv. 273 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 God. 274 00:25:43,300 --> 00:25:44,968 Don, er du med? Jeg ringede. 275 00:25:45,003 --> 00:25:47,269 Hold vand, Joe. 276 00:25:47,304 --> 00:25:48,472 Det ligner en hel division bare overgivet sig. 277 00:25:51,308 --> 00:25:52,434 Hvem har ansvaret her? 278 00:25:57,815 --> 00:25:58,947 Hej, hvor mange er vi op på? 279 00:25:58,982 --> 00:26:00,109 Tre dejlige damer, stort skud. 280 00:26:00,651 --> 00:26:01,693 Det er rigtigt. 281 00:26:01,819 --> 00:26:02,868 Det er rigtigt. 282 00:26:02,903 --> 00:26:04,370 - Undskyld mig. - Ja? 283 00:26:04,405 --> 00:26:06,205 Jeg leder efter hvem har ansvaret her. 284 00:26:06,240 --> 00:26:07,574 Ud fra tingenes udseende, Jeg vil sige Adolf Hitler. 285 00:26:09,576 --> 00:26:10,744 Jeg er løjtnant Tom Hart. 286 00:26:11,912 --> 00:26:13,539 Det er okay, folkens. 287 00:26:14,081 --> 00:26:15,708 Stabssergent Vic Bedford. 288 00:26:15,749 --> 00:26:17,376 - Godt at møde dig. - Også dig. 289 00:26:17,418 --> 00:26:18,544 Du kommer bare ind fra Ardennerne? 290 00:26:19,086 --> 00:26:20,219 Ja. 291 00:26:20,254 --> 00:26:21,755 Oberst sendte mig over at sove ind her. 292 00:26:22,423 --> 00:26:24,091 Officersbarakker er fyldt. 293 00:26:25,426 --> 00:26:26,552 Nå, i så fald velkommen til Rio. 294 00:26:28,429 --> 00:26:29,561 Håber du ikke har noget imod det, sir. 295 00:26:29,596 --> 00:26:31,223 Det eneste, vi har, er dette mellemkøje lige her. 296 00:26:31,932 --> 00:26:33,565 Det ser fint ud. 297 00:26:33,600 --> 00:26:35,394 Det satser jeg på, at du er en Lucky Strike mand. 298 00:26:35,769 --> 00:26:36,895 Du satser rigtigt. 299 00:26:37,604 --> 00:26:38,897 Pas på en tøs, Løjtnant? 300 00:26:38,932 --> 00:26:40,249 Ringer det nye år ind. 301 00:26:40,284 --> 00:26:41,567 Uh, tak. Jeg har det fint. 302 00:26:41,775 --> 00:26:43,242 Det er fermenterede rosiner, mest. 303 00:26:43,277 --> 00:26:44,403 Lidt terpentin smidt i for smag. 304 00:26:45,112 --> 00:26:46,245 Jeg har det fint. 305 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 Vi har nogen venstre foran, sir? 306 00:26:48,282 --> 00:26:50,075 Hvordan har du det, Løjtnant? 307 00:26:50,284 --> 00:26:52,084 Privat. 308 00:26:52,119 --> 00:26:53,579 Giv ham en pause, fyre. Han er lige kommet her. 309 00:26:54,788 --> 00:26:55,914 Løjtnant. 310 00:26:56,290 --> 00:26:57,416 Bevogt dem med dit liv. 311 00:26:57,458 --> 00:26:58,584 De fordobles for kontanter her omkring- 312 00:26:58,625 --> 00:26:59,758 især med vagterne. 313 00:26:59,793 --> 00:27:01,128 - Tak, sergent. - Undskyld mig et øjeblik. 314 00:27:02,546 --> 00:27:03,672 Venner, hør efter. 315 00:27:04,548 --> 00:27:05,681 Løjtnant Hart her... 316 00:27:05,716 --> 00:27:07,551 kommer til at blive hos os et stykke tid. 317 00:27:07,586 --> 00:27:09,386 - Hej, sir. - Mænd. 318 00:27:10,554 --> 00:27:12,389 Sig, hvad skal der til at komme i det pokerspil? 319 00:27:13,265 --> 00:27:15,059 Jeg forventer, at vi kan arbejde noget ud. 320 00:27:15,094 --> 00:27:16,859 God. 321 00:27:16,894 --> 00:27:18,020 Sir, er du omkring en størrelse 10? 322 00:27:19,897 --> 00:27:21,030 Hvorfor? 323 00:27:21,065 --> 00:27:22,232 De fik en Woolworth's bag en af disse barakker? 324 00:27:23,901 --> 00:27:25,027 Man ved aldrig. 325 00:28:22,710 --> 00:28:23,836 Bare pisse på ham, sir. 326 00:28:23,877 --> 00:28:25,010 Hvad? 327 00:28:25,045 --> 00:28:26,213 Det er det eneste det får ham til at bevæge sig. 328 00:28:30,551 --> 00:28:32,094 Godt nytår. 329 00:28:51,321 --> 00:28:52,864 Nyt år. 330 00:28:52,899 --> 00:28:54,408 Det er 1945! 331 00:28:56,577 --> 00:28:58,412 Godt nytår! 332 00:29:06,170 --> 00:29:07,504 Ti og en halv er det bedste jeg kunne gøre. 333 00:29:09,506 --> 00:29:11,633 Feriesæsonen. 334 00:29:35,699 --> 00:29:37,159 Se på smilet på denne fyr. 335 00:29:37,868 --> 00:29:39,334 Også sokker. 336 00:29:39,369 --> 00:29:40,919 Kunne have brugt dem i... 337 00:29:40,954 --> 00:29:43,005 Hvad er der i vejen, kan du ikke lide trench foot? 338 00:29:43,040 --> 00:29:44,875 Selvfølgelig er det bare det engang mine tånegle blev sorte... 339 00:29:45,709 --> 00:29:46,835 Jeg havde ikke en eneste pung der matchede. 340 00:29:59,139 --> 00:30:00,307 Sæt dem op, major. 341 00:30:00,342 --> 00:30:01,517 Ja, sir. 342 00:30:12,236 --> 00:30:13,410 Se på det her. 343 00:30:13,445 --> 00:30:16,115 De har de stakkels bastards går døgnet rundt nu. 344 00:30:16,907 --> 00:30:19,034 Se den fabrik op forbi Nordtårnet? 345 00:30:19,618 --> 00:30:21,078 Tyskerne laver bomber lige under næsen på os. 346 00:30:22,663 --> 00:30:24,123 Det formodes at være en skofabrik. 347 00:30:24,164 --> 00:30:25,749 I stedet har de fået Russere løber ind og ud... 348 00:30:25,784 --> 00:30:27,167 lave mørtelgranater. 349 00:30:31,130 --> 00:30:32,881 Hvad fanden er det? 350 00:30:35,676 --> 00:30:37,434 En af deres flyers. 351 00:30:37,469 --> 00:30:39,763 Vent et øjeblik, det har de niggere, der flyver med fly, nu? 352 00:30:39,847 --> 00:30:41,223 Tre hundrede og tredive sekunder Kampeskadron. 353 00:30:42,182 --> 00:30:43,225 Jeg læste om dem i "Yank Magazine". 354 00:30:44,518 --> 00:30:45,567 Jeg bliver forbandet. 355 00:30:45,602 --> 00:30:48,105 Nå, vi fik os nogle negerbetjente. 356 00:30:48,689 --> 00:30:52,234 Jerry har ret. Vi må tabe denne krig. 357 00:31:03,203 --> 00:31:05,456 Fem, 6, 7, 8. Løft! Elevator! 358 00:31:20,596 --> 00:31:22,473 - Løjtnant. - Sir. 359 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Det ser ud til at blive et godt show. 360 00:31:29,563 --> 00:31:31,398 Ja, det gør det. 361 00:31:33,025 --> 00:31:33,984 Det er høj indsats her omkring, sir. 362 00:31:35,527 --> 00:31:37,154 Hvad mener du? 363 00:31:37,696 --> 00:31:39,156 Halvdelen ryger i lejren kører videre... 364 00:31:39,364 --> 00:31:41,325 hvor du sætter de nye mænd. 365 00:31:43,869 --> 00:31:46,830 Hvor tror du skal vi sætte dem? 366 00:31:47,498 --> 00:31:48,999 Jeg tror, jeg ville give dem deres eget billettelt, sir. 367 00:31:51,794 --> 00:31:54,463 Jamen, det kan vi ikke. 368 00:31:54,755 --> 00:31:57,424 Jeg tænkte på lægge dem i 27 med dig. 369 00:31:59,093 --> 00:32:02,054 Sir, ville de ikke have det bedre i officersbarakken? 370 00:32:02,513 --> 00:32:04,348 Jeg bærer ikke nok vægt at flytte 2 betjente ud af 22. 371 00:32:06,141 --> 00:32:07,768 Jeg kan ikke lave dem de eneste 2 betjente... 372 00:32:08,018 --> 00:32:09,895 i den hvervede mandsbarak. 373 00:32:11,021 --> 00:32:12,905 Du er i 27. 374 00:32:12,940 --> 00:32:14,817 Figur du kan beholde et øje på dem for mig. 375 00:32:14,942 --> 00:32:16,902 Sir, jeg er stadig ny til den kaserne. 376 00:32:17,778 --> 00:32:19,571 Bær ikke meget vægt med mændene endnu. 377 00:32:19,606 --> 00:32:21,365 Du har stænger på din skulder, løjtnant. 378 00:32:22,533 --> 00:32:25,202 Det burde være vægt nok. 379 00:32:28,747 --> 00:32:29,873 Vær færdig. Kom nu. 380 00:32:31,458 --> 00:32:32,751 Smager som kylling, ikke? 381 00:32:32,786 --> 00:32:34,044 Nej, du har maddiker. 382 00:32:34,712 --> 00:32:36,276 Det er protein. Spise. 383 00:32:36,311 --> 00:32:37,840 - Ringede du? - Ja. 384 00:32:37,875 --> 00:32:40,134 Hvad har du? 385 00:32:41,093 --> 00:32:42,136 Skal laves lidt plads herinde, fyre. 386 00:32:43,429 --> 00:32:44,478 Kom ind, mænd. 387 00:32:44,513 --> 00:32:47,558 Vi fik 2 gæster mere. 388 00:32:49,768 --> 00:32:51,520 Sekondløjtnanter Lamar Archer og Lincoln Scott. 389 00:32:58,110 --> 00:33:00,112 Du er nødt til at lave sjov, sir. 390 00:33:00,147 --> 00:33:02,788 Skal de bo her? 391 00:33:02,823 --> 00:33:03,866 Bare to betjente gik ind i kasernen. 392 00:33:06,076 --> 00:33:07,411 Hvor er din hilsen? 393 00:33:29,266 --> 00:33:30,566 Hvad er den store idé, sir? 394 00:33:30,601 --> 00:33:32,227 Jeg mener, vi er alle fuld herinde. 395 00:33:32,394 --> 00:33:33,979 Ikke længere. 396 00:33:34,063 --> 00:33:35,654 - Croutch, Krasner. - Ja, sir. 397 00:33:35,689 --> 00:33:37,608 Du er blevet omfordelt. Kaserne 28. 398 00:33:38,567 --> 00:33:40,235 Obersten vil have dig placeret før lockdown. 399 00:33:46,617 --> 00:33:48,452 Hvad fløj du? 400 00:33:48,487 --> 00:33:50,287 P-51 bombefly eskorte. 401 00:33:51,288 --> 00:33:52,623 Det må være et lort af døde bombeflybesætninger... 402 00:33:53,290 --> 00:33:54,917 spredt ud over Europa. 403 00:33:55,876 --> 00:33:57,294 Du ser disse bjælker, Sergent? 404 00:33:57,503 --> 00:33:58,962 Et par stænger gør dig ikke egnet til at dele... 405 00:33:58,997 --> 00:33:59,963 samme tag med hvide mennesker, dreng. 406 00:34:00,464 --> 00:34:01,430 Bedford! 407 00:34:01,465 --> 00:34:03,967 Det er løjtnant, dreng. Har du det? 408 00:34:04,002 --> 00:34:05,010 Ring til dig selv hvad du vil. 409 00:34:05,928 --> 00:34:07,096 Du er stadig bare en neger for mig. 410 00:34:07,596 --> 00:34:09,139 Det forstod jeg ikke helt, Sergent. 411 00:34:09,174 --> 00:34:10,533 - Hvad var det? - Okay! 412 00:34:10,568 --> 00:34:11,892 - Det er nok! - Bare lad det ligge. 413 00:35:21,587 --> 00:35:22,921 Sæt, gå! 414 00:35:23,088 --> 00:35:25,632 Over-Over her! 415 00:35:25,924 --> 00:35:27,593 Pæn. Meget flot! 416 00:35:38,687 --> 00:35:41,440 Åh-åh! Deadline. 417 00:35:41,565 --> 00:35:42,608 Løjtnant! Vil du have fat i det, dreng? 418 00:35:58,707 --> 00:36:00,376 Hvad laver du? 419 00:36:07,925 --> 00:36:08,992 Dejligt, sir! 420 00:36:09,635 --> 00:36:10,351 Cookie, hej! 421 00:36:10,386 --> 00:36:11,637 Mere brød. Mere brød. 422 00:36:11,970 --> 00:36:13,854 Das ist verboten! 423 00:36:13,889 --> 00:36:15,265 Das ist verboten, Bedford! 424 00:36:19,144 --> 00:36:20,145 God appetit! 425 00:36:44,920 --> 00:36:46,088 Shit! 426 00:36:53,303 --> 00:36:54,596 Ingen bevæger sig! 427 00:36:58,475 --> 00:36:59,775 Hvor slemt, sergent? 428 00:36:59,810 --> 00:37:01,812 Ja, det er bare et nick. Jeg skal nok klare mig. 429 00:37:01,847 --> 00:37:03,105 - Er du okay? - Ja. 430 00:37:30,841 --> 00:37:33,093 Fuck dem! 431 00:37:47,816 --> 00:37:48,817 - Få den hånd kigget på. - Ja, sir. 432 00:37:54,615 --> 00:37:55,845 Hej Bed. 433 00:37:55,880 --> 00:37:57,076 cigaretter? 434 00:38:16,303 --> 00:38:18,305 Du er en almindelig bank, Vic. 435 00:38:20,974 --> 00:38:22,601 Hvordan er hånden? 436 00:38:22,976 --> 00:38:25,958 Er det virkelig det du kom her for at spørge mig? 437 00:38:25,993 --> 00:38:27,154 Nej. Major Clary fortalte mig at du gik for at se ham... 438 00:38:27,189 --> 00:38:30,109 at indgive en klage over Løjtnanterne Archer og Scott. 439 00:38:31,527 --> 00:38:32,778 Jeg er sikker på, at han vil tage det op Eisenhowers første chance han får. 440 00:38:35,614 --> 00:38:37,616 De hører ikke hjemme her. 441 00:38:38,200 --> 00:38:40,250 Ingen hører til her. 442 00:38:40,285 --> 00:38:42,544 Men det er her obersten satte dem. 443 00:38:42,579 --> 00:38:44,289 Ja. Jeg vil vædde på, at du ønsker obersten ville have givet dig... 444 00:38:45,332 --> 00:38:46,875 den åbne køje i officerskasernen... 445 00:38:47,042 --> 00:38:50,254 lige nu, løjtnant. 446 00:38:50,504 --> 00:38:52,172 Jeg mener, det er næppe Waldorf. 447 00:38:53,716 --> 00:38:55,342 Er det ikke rigtigt? 448 00:38:55,467 --> 00:38:58,053 Vi skal ikke at have et problem... 449 00:38:58,088 --> 00:38:59,186 om dette, sergent, forstået? 450 00:38:59,221 --> 00:39:02,141 Hvad lavede du før krigen til livets ophold? 451 00:39:07,354 --> 00:39:08,397 Jeg gik på jurastudiet. Andet år. 452 00:39:10,315 --> 00:39:11,316 Harvard? 453 00:39:11,358 --> 00:39:12,366 Yale. 454 00:39:12,401 --> 00:39:14,486 - Møde mange farvede deroppe? - Nogle få. 455 00:39:14,737 --> 00:39:16,572 Ja, godt, Jeg handlede med deres slags. 456 00:39:16,864 --> 00:39:18,706 To år var jeg på politiet... 457 00:39:18,741 --> 00:39:21,291 i East St. Louis, og jeg ved hvad de er. 458 00:39:21,326 --> 00:39:22,786 Så lad os ikke lade som om vi er forbandede naboer. 459 00:39:24,246 --> 00:39:25,706 Er du færdig, sergent? 460 00:39:25,748 --> 00:39:27,416 Nej, jeg er ikke færdig. 461 00:39:29,710 --> 00:39:31,045 Har aldrig sat sig fast på en pris, gjorde vi... 462 00:39:31,420 --> 00:39:33,380 for dem støvler og sokker? 463 00:39:34,048 --> 00:39:35,466 Jeg mener, det kan være lige så koldt som Nordpolen her omkring... 464 00:39:36,050 --> 00:39:37,384 men det gør mig ikke Julemanden. 465 00:39:40,387 --> 00:39:41,722 Hvad vil du? 466 00:39:43,390 --> 00:39:45,309 Jeg tager dit ur. 467 00:39:45,809 --> 00:39:47,693 Dette var en gave fra min far. 468 00:39:47,728 --> 00:39:49,646 Jeg vil vædde med din far har råd til dig en anden. 469 00:40:02,409 --> 00:40:03,577 Kommer det til at købe mig lidt høflighed, sergent? 470 00:40:09,458 --> 00:40:10,834 Tons. 471 00:40:47,121 --> 00:40:50,332 Ikke meget af et billede, vel? 472 00:40:50,624 --> 00:40:51,750 Nå, vi føler det lidt vildledt, sir. 473 00:40:53,877 --> 00:40:55,816 Vagt fortalte os de ville vise... 474 00:40:55,851 --> 00:40:57,756 livet og tiden af Jesse Owens. 475 00:41:00,759 --> 00:41:02,553 Du ved, I mænd kan sidde foran med alle andre. 476 00:41:06,974 --> 00:41:08,434 Vi har det godt, sir. 477 00:41:08,809 --> 00:41:10,519 Ingen kommer til at genere dig. 478 00:41:12,479 --> 00:41:14,106 Jeg sagde, vi har det godt, sir. 479 00:41:50,642 --> 00:41:52,665 Det var dejligt, C.W. Det var 18 tommer. 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,090 Åh, kom så, Joe. Det var mindst 2 fod. 481 00:41:54,125 --> 00:41:55,481 Hej, uanset hvad, min rekord står stadig. 482 00:41:56,899 --> 00:41:58,942 Klip det ud, fyre. 483 00:41:58,977 --> 00:41:59,751 Op, op, op. 484 00:42:00,027 --> 00:42:01,382 Alle sammen. Af vejen. 485 00:42:01,417 --> 00:42:02,738 - Ud! - Ud af køjerne. 486 00:42:08,911 --> 00:42:10,371 Opmærksomhed. 487 00:42:10,454 --> 00:42:11,914 Opmærksomhed nær køjerne. 488 00:42:11,955 --> 00:42:13,707 Nu. 489 00:42:16,251 --> 00:42:17,544 Hvem er den rangerende mand herinde? 490 00:42:19,213 --> 00:42:22,424 Løjtnant Thomas Hart. 491 00:42:22,549 --> 00:42:24,134 En af dine mænd var ude på sammensat i aften, løjtnant. 492 00:42:27,763 --> 00:42:29,355 Han blev opdaget på østmarken... 493 00:42:29,390 --> 00:42:31,475 fjernelse af en spids fra et af billetteltene. 494 00:42:32,684 --> 00:42:34,777 Dine mænd er klar over denne lejrs politik... 495 00:42:34,812 --> 00:42:35,979 om besiddelsen og fortielse af våben... 496 00:42:37,022 --> 00:42:39,156 er de ikke? 497 00:42:39,191 --> 00:42:40,275 Major, ingen har forlod denne kaserne. 498 00:42:59,461 --> 00:43:00,421 Hov, vent et øjeblik. hvad fanden- 499 00:43:00,546 --> 00:43:01,512 Stille. 500 00:43:01,547 --> 00:43:02,840 - Men det her er en plante. - Stille. 501 00:43:03,215 --> 00:43:04,758 - Nogen sagde det- - Stille. 502 00:43:15,519 --> 00:43:16,562 Din idiot, jeg hørte dig gå ud. 503 00:43:17,062 --> 00:43:18,153 Jeg skulle have set dette komme. 504 00:43:18,188 --> 00:43:20,461 Major, hvor er tager du denne mand? 505 00:43:20,496 --> 00:43:22,199 Der skal laves eksempler, Løjtnant. 506 00:43:22,234 --> 00:43:23,861 Vi tager sikkerheden af vores mænd meget alvorligt. 507 00:43:28,407 --> 00:43:29,658 Major, hvor er I alle sammen tage ham? 508 00:43:30,868 --> 00:43:31,869 Hvad gjorde han? 509 00:44:28,967 --> 00:44:31,018 Jeg dræber dig. 510 00:44:31,053 --> 00:44:32,429 Jeg dræber dig, Bedford. 511 00:44:33,138 --> 00:44:34,521 Du sætter den spids- 512 00:44:34,556 --> 00:44:36,106 Pas på din mund, neger. 513 00:44:36,141 --> 00:44:37,643 Du satte den spids der. Gå væk fra mig. 514 00:44:38,185 --> 00:44:41,772 - Lincoln, se på mig. - Gå væk fra mig. 515 00:44:43,816 --> 00:44:45,109 Må jeg lade dig gå, Lincoln? 516 00:44:49,988 --> 00:44:51,955 Det er en mindre lovovertrædelse, oberst. 517 00:44:51,990 --> 00:44:54,117 Denne mand fortjente 15 dage i køleren, ikke udførelse. 518 00:44:55,786 --> 00:44:57,204 Han forsøgte at flygte. 519 00:44:57,239 --> 00:44:58,379 Bullshit. 520 00:44:58,414 --> 00:45:00,165 Du trak ham ud af hans kaserne knapt påklædt. 521 00:45:00,708 --> 00:45:02,167 Dine mænd stillede ham op og skød ham. 522 00:45:02,501 --> 00:45:03,967 Denne mand prøvede ikke at flygte... 523 00:45:04,002 --> 00:45:05,045 mere end de russere du hang den anden dag. 524 00:45:06,338 --> 00:45:07,881 Er han en hund? 525 00:45:08,173 --> 00:45:11,176 En mindre race? 526 00:45:11,510 --> 00:45:14,888 Der er et ord dig Amerikanerne bruger, som jeg husker. 527 00:45:15,889 --> 00:45:18,559 Men selvfølgelig dit land gør ikke sådanne forskelle. 528 00:45:20,102 --> 00:45:21,145 Og det gør du heller ikke, det er jeg sikker på. 529 00:45:22,813 --> 00:45:24,314 Han var en officer... 530 00:45:24,857 --> 00:45:26,859 en løjtnant i hærens luftkorps. 531 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 Ja. Det er derfor, du var så ivrig... 532 00:45:29,445 --> 00:45:31,113 at byde ham og den anden velkommen ind i din kaserne. 533 00:45:33,032 --> 00:45:34,658 Slå det op, oberst. 534 00:45:34,700 --> 00:45:36,347 Vi har al mulig ret at udspørge en mand... 535 00:45:36,382 --> 00:45:37,995 til fortielse af et farligt våben. 536 00:45:38,871 --> 00:45:39,955 Denne mand havde også rettigheder. 537 00:45:41,373 --> 00:45:42,506 Genève-konventionen... 538 00:45:42,541 --> 00:45:44,168 specifikt forbyder summariske henrettelser. 539 00:45:44,203 --> 00:45:46,754 Tag et kig omkring dig, oberst. 540 00:45:47,337 --> 00:45:48,255 Dette er ikke Genève. 541 00:45:56,805 --> 00:45:58,181 Hvor skal du hen? 542 00:45:58,216 --> 00:45:59,558 For at tjekke mine mænd. 543 00:45:59,808 --> 00:46:02,443 Det må du gerne, selvfølgelig. 544 00:46:02,478 --> 00:46:05,564 I mellemtiden kigger jeg ind på din kaserne... 545 00:46:05,939 --> 00:46:09,943 at lytte til, hvad der sker B.B.C. denne aften. 546 00:47:02,788 --> 00:47:05,414 Gå nu til dine mænd, oberst. 547 00:47:09,336 --> 00:47:12,798 Godnat. 548 00:47:43,537 --> 00:47:46,331 Ikke at elske Führeren er en stor skændsel 549 00:47:46,366 --> 00:47:49,126 saa vi heil, heil lige i Führerens ansigt 550 00:47:55,674 --> 00:47:57,634 Er vi ikke supervennen? 551 00:47:57,760 --> 00:47:59,720 Ariske rene supermænd? 552 00:47:59,803 --> 00:48:01,764 Ja, vi er supermænd 553 00:48:01,805 --> 00:48:02,681 Super-duper supermænd 554 00:48:03,807 --> 00:48:04,975 Er dette nazistisk land 555 00:48:05,010 --> 00:48:05,893 Lad os gå. 556 00:48:14,026 --> 00:48:15,611 Hvordan har Scott det? 557 00:48:16,153 --> 00:48:17,321 Det er svært at sige. 558 00:48:17,780 --> 00:48:19,156 Han siger ikke meget. 559 00:48:21,200 --> 00:48:23,625 Han spurgte om liget. 560 00:48:23,660 --> 00:48:25,371 Og der er noget personligt effects-dog tags. 561 00:48:52,272 --> 00:48:54,066 Kom nu, drenge. 562 00:49:13,460 --> 00:49:14,962 Tag det, din idiot. 563 00:49:15,295 --> 00:49:16,804 Forsigtig, Bedford. 564 00:49:16,839 --> 00:49:18,590 Det er en neger du roder efter. 565 00:49:18,924 --> 00:49:20,683 Halen er malet rød... 566 00:49:20,718 --> 00:49:22,052 betyder at han er 99. lige ud af Tuskegee, dreng. 567 00:49:47,411 --> 00:49:49,079 Kom nu, lad os få ham ud! 568 00:49:49,747 --> 00:49:51,331 Få dem ud derfra. 569 00:49:56,420 --> 00:49:58,547 Få ham til lægen nu. 570 00:50:02,217 --> 00:50:05,012 Læg det her ud. Kom nu! 571 00:50:08,307 --> 00:50:09,558 Flere spande, flere spande. Hurtigt, kom nu. 572 00:50:11,143 --> 00:50:13,228 Kom nu! 573 00:51:41,400 --> 00:51:43,193 - Flyt rundt om dette hjørne. - Ja, sir. 574 00:51:43,527 --> 00:51:44,695 Ved du hvor Jeg ville ønske, jeg aldrig havde været det? 575 00:51:46,363 --> 00:51:47,538 Hvor er det? 576 00:51:47,573 --> 00:51:48,574 Den forbandede Waldorf. 577 00:51:50,951 --> 00:51:52,703 Det er ikke personligt. 578 00:51:52,870 --> 00:51:55,164 Han kan bare ikke holde ud bliver løjet for. 579 00:51:55,789 --> 00:51:58,090 - Jeg har aldrig løjet for ham. - Fortsæt. 580 00:51:58,125 --> 00:51:59,877 Du hængte dig selv i et øjeblik han debriefede dig. 581 00:52:01,587 --> 00:52:03,255 Den fyr Lutz de kastede på dig... 582 00:52:04,214 --> 00:52:05,674 han var en niveau 1 forhørsleder. 583 00:52:06,800 --> 00:52:09,435 McNamara havde ham også. 584 00:52:09,470 --> 00:52:11,597 Når en fyr ikke vil tale, vil de bare fortsæt med at sparke ham op ad stigen. 585 00:52:13,390 --> 00:52:14,475 Niveau 2, niveau 3. 586 00:52:15,559 --> 00:52:17,311 Det tager uger. 587 00:52:18,520 --> 00:52:20,334 Han var derinde i en måned. 588 00:52:20,369 --> 00:52:22,149 Den eneste fyr du så var Lutz... 589 00:52:22,858 --> 00:52:24,443 og han spyttede dig derfra på 3 dage. 590 00:52:29,239 --> 00:52:30,831 Alt jeg gav dem var navn, rang og serienummer. 591 00:52:30,866 --> 00:52:32,618 Se, det der med obersten er han ikke som dig og mig. 592 00:52:33,077 --> 00:52:35,037 Han er West Point, fjerde generation. 593 00:52:35,072 --> 00:52:36,246 Han er opvokset på alt dette. 594 00:52:37,956 --> 00:52:39,381 Sådan noget lort... 595 00:52:39,416 --> 00:52:41,710 at fange en yngre officer i en åbenlys løgn... 596 00:52:43,087 --> 00:52:44,380 alt det gør er at minde ham om hvor langt væk han er... 597 00:52:45,422 --> 00:52:46,882 fra den rigtige krig... 598 00:52:47,925 --> 00:52:49,176 den han formodes at kæmpe. 599 00:52:51,762 --> 00:52:52,554 Ser du? 600 00:53:35,430 --> 00:53:37,099 Løjtnant Lincoln. 601 00:53:48,610 --> 00:53:51,610 Jeg skulle have solgt nogle billetter til denne. 602 00:54:31,611 --> 00:54:34,489 To af dine mænd døde om 2 dage, oberst. 603 00:54:34,531 --> 00:54:36,158 Det ser ud til, at du har mistet kontrollen af din virksomhed. 604 00:54:39,286 --> 00:54:41,163 Vil løjtnant Scott blive bevilliget retten til at blive dømt... 605 00:54:41,198 --> 00:54:42,789 og står over for denne anklage? 606 00:54:42,831 --> 00:54:44,958 Major Fussel så ham stående over kroppen. 607 00:54:45,000 --> 00:54:46,877 Jeg vil sige, at han har haft sin retssag. 608 00:54:47,502 --> 00:54:49,713 Enhver fange anklaget for en forbrydelse mod en anden fange... 609 00:54:49,796 --> 00:54:51,047 har ret til en retssag. 610 00:54:51,089 --> 00:54:53,258 Og hvis drengen blev holdt i Alabama... 611 00:54:53,300 --> 00:54:54,718 der ville ikke være nogen retssag overhovedet. 612 00:54:54,753 --> 00:54:56,052 Er det ikke sådan? 613 00:54:56,887 --> 00:54:58,597 Ja, det er du måske rigtigt, oberst. 614 00:54:59,639 --> 00:55:01,391 Måske skulle vi bare glem retssagen. 615 00:55:01,426 --> 00:55:03,143 Lad os bare trække ham ud af kasernen... 616 00:55:03,226 --> 00:55:04,352 og skyd 2 huller i hans bryst... 617 00:55:04,436 --> 00:55:06,063 som du gjorde med Løjtnant Archer. 618 00:55:10,650 --> 00:55:11,818 En retssag. 619 00:55:12,569 --> 00:55:13,695 En krigsret. 620 00:55:14,863 --> 00:55:17,240 Ligesom i dine amerikanske film? 621 00:55:18,200 --> 00:55:19,242 Ja? 622 00:55:20,202 --> 00:55:21,912 Ja, sådan noget. 623 00:55:23,246 --> 00:55:24,372 Det skal være sjovt. 624 00:55:25,749 --> 00:55:26,917 Ja. 625 00:55:28,585 --> 00:55:29,711 Okay, oberst. 626 00:55:31,213 --> 00:55:32,652 Du kan gøre det... 627 00:55:32,687 --> 00:55:34,091 i dit teater her. 628 00:55:49,856 --> 00:55:52,651 Oberst, mine mænd er med dette teater hver dag. 629 00:55:52,692 --> 00:55:53,819 Med din tilladelse... 630 00:55:53,860 --> 00:55:54,986 vi gerne vil opføre et billettelt... 631 00:55:55,028 --> 00:55:56,113 til at huse sagen. 632 00:55:56,196 --> 00:55:57,287 Nej. 633 00:55:57,322 --> 00:55:59,074 Dit teater vil klare sig ganske fint. 634 00:55:59,109 --> 00:56:00,826 Du har indtil slutningen af ugen... 635 00:56:00,867 --> 00:56:01,952 at gennemføre din retssag. 636 00:56:02,035 --> 00:56:03,627 Det er en kapitalafgift, Oberst. 637 00:56:03,662 --> 00:56:05,330 Retssagen vil tage mere end et par dage. 638 00:56:05,372 --> 00:56:07,332 Et tusind amerikanere mere fanger fra Ardennerne... 639 00:56:07,367 --> 00:56:09,622 vil ankomme i weekenden. 640 00:56:09,657 --> 00:56:11,310 Jeg sætter dem i dit teater. 641 00:56:11,345 --> 00:56:12,963 Oberst, jeg bare forklaret dig- 642 00:56:13,046 --> 00:56:14,172 Oberst... 643 00:56:15,048 --> 00:56:16,842 Lørdag er dit teater mit. 644 00:56:30,689 --> 00:56:31,857 Vente. Oberst! 645 00:56:33,358 --> 00:56:34,526 Dette er et mordsted. 646 00:56:43,702 --> 00:56:45,495 Jeg beder om undskyld, Løjtnant. 647 00:56:45,537 --> 00:56:46,705 sagde jeg dette er et mordsted. 648 00:56:48,206 --> 00:56:49,332 Kroppen og alt omkring det... 649 00:56:49,367 --> 00:56:51,293 er nu beviser. 650 00:56:51,376 --> 00:56:52,669 Dette område kan ikke blive forstyrret... 651 00:56:52,711 --> 00:56:54,171 indtil alt er fotograferet. 652 00:56:58,341 --> 00:56:59,551 Selvfølgelig. 653 00:57:12,022 --> 00:57:13,982 Jeg udnævner dig til advokat for løjtnant Scott. 654 00:57:18,236 --> 00:57:19,571 Sir, jeg er ikke advokat. 655 00:57:19,613 --> 00:57:21,156 Du lød som en et minut siden. 656 00:57:23,658 --> 00:57:24,951 Jeg kunne være et materielt vidne. 657 00:57:25,827 --> 00:57:27,412 Jeg mener, jeg hørte løjtnanten går ud. 658 00:57:27,496 --> 00:57:28,789 Løjtnanten har brug for vores hjælp. 659 00:57:28,830 --> 00:57:31,083 Jeg har udpeget dig til advokat. 660 00:57:31,166 --> 00:57:32,292 Forstået? 661 00:57:34,002 --> 00:57:35,128 Ja, sir. 662 00:57:35,170 --> 00:57:36,338 Afskediget, løjtnant. 663 00:57:38,340 --> 00:57:39,508 Hr. 664 00:58:22,676 --> 00:58:25,137 Og denne fyr det retsforfølger mig... 665 00:58:25,178 --> 00:58:26,471 denne kaptajn Sisk... 666 00:58:27,472 --> 00:58:28,807 er han en rigtig advokat? 667 00:58:30,142 --> 00:58:31,309 Ja. 668 00:58:31,351 --> 00:58:32,811 Det lyder nogenlunde rigtigt. 669 00:58:35,355 --> 00:58:37,816 Jeg tror, vi skal male denne ting som en kamp, Scott. 670 00:58:37,858 --> 00:58:39,317 Det er alt. 671 00:58:39,359 --> 00:58:40,986 Det var en kamp det gik lidt ud af hånden. 672 00:58:42,028 --> 00:58:44,656 Du skal spørge mig hvis jeg gjorde det først. 673 00:58:46,700 --> 00:58:49,327 Se, jeg kom her at dræbe nazister. 674 00:58:50,829 --> 00:58:52,956 Hvis det var nogle kiks som jeg ville slå ihjel... 675 00:58:52,998 --> 00:58:54,291 Jeg kunne være blevet i Macon. 676 00:58:54,332 --> 00:58:56,460 Major Fussel identificerede dig stående over kroppen. 677 00:58:56,501 --> 00:58:57,926 Fussel er nazist! 678 00:58:57,961 --> 00:59:00,297 Nej. Fussel er vidne... 679 00:59:02,507 --> 00:59:03,592 og han er nok til at hænge dig. 680 00:59:05,510 --> 00:59:07,637 Se, alt hvad jeg siger hvis det var en kamp... 681 00:59:07,679 --> 00:59:08,805 det blev lidt ude af hånden... 682 00:59:08,847 --> 00:59:10,140 så er det ikke mord. 683 00:59:10,182 --> 00:59:11,308 Det er manddrab. 684 00:59:11,349 --> 00:59:12,809 Forstår du det? 685 00:59:20,942 --> 00:59:22,110 Mand, åh, mand. 686 00:59:24,446 --> 00:59:26,406 Må jeg fyre dig? 687 00:59:26,448 --> 00:59:28,033 Åh, se, Scott, Jeg prøver bare- 688 00:59:28,068 --> 00:59:29,618 Hvis det er en farvet fyr på prøve... 689 00:59:30,786 --> 00:59:33,872 og det er en hvid mand hvem er blevet myrdet... 690 00:59:33,955 --> 00:59:36,249 der er ikke sådan noget som manddrab. 691 00:59:36,291 --> 00:59:38,216 Ved du det ikke? 692 00:59:38,251 --> 00:59:39,711 Eller er det noget at de lærer dig... 693 00:59:39,753 --> 00:59:41,630 i det tredje år på jurastudiet? 694 00:59:43,799 --> 00:59:46,093 Hvad forventer du fra mig alligevel? 695 00:59:46,128 --> 00:59:47,552 A "Hej, ja, sir, chef." 696 00:59:47,636 --> 00:59:51,223 Eller "Hvorfor, tak, chef. Du er mægtig venlig. " 697 00:59:51,306 --> 00:59:53,767 Er det vejen en farvet jernbanefarvet mand optræder... 698 00:59:53,809 --> 00:59:54,893 hvor er du fra? 699 00:59:54,976 --> 00:59:56,061 Der er ingen, der sporer dig, Scott. 700 00:59:56,103 --> 00:59:57,687 Hvordan kommer det så den eneste rigtige advokat... 701 00:59:57,722 --> 00:59:59,581 er fyren det retsforfølger mig... 702 00:59:59,616 --> 01:00:01,441 og jeg sidder fast med dig forsvare mig? 703 01:00:04,820 --> 01:00:06,321 Sådan er obersten ville have det. 704 01:00:07,656 --> 01:00:09,658 Ja, men det er jeg ikke bliver jernbanebelagt. 705 01:00:23,338 --> 01:00:25,298 Jeg møder dig tilbage på kasernen. 706 01:00:25,340 --> 01:00:26,508 Ja, sir. 707 01:00:38,186 --> 01:00:39,277 Nå, løjtnant? 708 01:00:39,312 --> 01:00:41,648 Jeg får brug for et par ting, sir. 709 01:00:41,690 --> 01:00:43,650 Hvem har Bedford's personlige effekter? 710 01:00:43,692 --> 01:00:44,943 Det gør vi. 711 01:00:45,026 --> 01:00:46,820 Jeg bliver nødt til at se dem... 712 01:00:46,862 --> 01:00:48,530 og fotografierne der er taget fra stedet... 713 01:00:49,322 --> 01:00:50,866 og selvfølgelig hans krop. 714 01:00:53,535 --> 01:00:54,661 Hvad fortalte Scott dig? 715 01:00:56,037 --> 01:00:57,122 Hr? 716 01:00:57,205 --> 01:00:58,331 Du var sammen med ham hele dagen. 717 01:00:58,366 --> 01:00:59,541 Hvad fortalte han dig? 718 01:01:00,876 --> 01:01:02,502 Jeg er ked af det, sir. Det kan jeg ikke afsløre. 719 01:01:02,537 --> 01:01:03,712 Selvfølgelig kan du det. 720 01:01:05,881 --> 01:01:07,716 Advokat-klient privilegium, sir. 721 01:01:09,217 --> 01:01:11,845 Kun en advokat har advokat-klient privilegium. 722 01:01:11,887 --> 01:01:13,180 Jeg skal orienteres på alt... 723 01:01:13,221 --> 01:01:15,348 som Scott agter at vidne om. 724 01:01:15,390 --> 01:01:17,851 Sir, det bliver du Præsident for krigsretten. 725 01:01:17,886 --> 01:01:20,062 Hvordan kan jeg evt diskutere vores sag med dig? 726 01:01:20,145 --> 01:01:21,236 Foreslår du... 727 01:01:21,271 --> 01:01:22,481 at jeg ville forråde Løjtnant Scott? 728 01:01:23,273 --> 01:01:24,941 som jeg ville dele detaljer om hans sag... 729 01:01:24,976 --> 01:01:26,151 med anklagemyndigheden? 730 01:01:29,613 --> 01:01:30,947 Nej, sir. 731 01:01:30,989 --> 01:01:33,742 Scott fulgte efter Bedford ud gennem natlatrinen. 732 01:01:33,825 --> 01:01:35,118 Hvis han vidner om det... 733 01:01:35,160 --> 01:01:37,162 hver tysker i denne lejr ved hvordan vi kommer ind... 734 01:01:37,197 --> 01:01:39,087 og ud af kasernen efter mørkets frembrud... 735 01:01:39,122 --> 01:01:40,791 og hver mand i denne lejr ville blive kompromitteret... 736 01:01:40,832 --> 01:01:41,958 på grund af det. 737 01:01:42,000 --> 01:01:43,502 Følger du dette, Løjtnant? 738 01:01:43,537 --> 01:01:44,961 - Ja, sir. - Godt. 739 01:01:47,339 --> 01:01:49,466 Nu vil Scott vidne at han gik ud... 740 01:01:49,508 --> 01:01:51,093 gennem et hul under komfuret... 741 01:01:51,176 --> 01:01:53,261 i kasernen. 742 01:01:53,345 --> 01:01:56,139 Og du vil være sikker at han er klar over det. 743 01:01:56,181 --> 01:01:57,808 Forstår vi hinanden, Løjtnant? 744 01:01:57,849 --> 01:01:59,017 Det gør vi, sir. 745 01:02:00,185 --> 01:02:01,311 Afskediget. 746 01:02:02,687 --> 01:02:04,481 Tilladelse til at tale, sir. 747 01:02:04,516 --> 01:02:05,947 Tal frit. 748 01:02:05,982 --> 01:02:08,026 Scott tror, det er alt bare for at vise. 749 01:02:09,861 --> 01:02:10,987 Han tror, du har afsagt dom... 750 01:02:11,029 --> 01:02:12,322 så snart kroppen ramte jorden. 751 01:02:16,368 --> 01:02:17,536 Har han ret? 752 01:02:18,662 --> 01:02:20,622 Bedfords footlocker er i min barak. 753 01:02:21,623 --> 01:02:22,791 Jeg skal sørge for, at du får det. 754 01:03:00,036 --> 01:03:01,997 Ikke meget at se på, vel? 755 01:03:10,922 --> 01:03:12,090 Kendte du ham? 756 01:03:12,883 --> 01:03:14,217 Nej. 757 01:03:14,259 --> 01:03:16,226 Ikke personligt. 758 01:03:16,261 --> 01:03:18,221 Men mine vagter bestemt syntes at. 759 01:03:19,556 --> 01:03:20,891 Disse er til dig. 760 01:03:25,729 --> 01:03:26,897 Tak. 761 01:03:29,900 --> 01:03:31,068 Hvor godt? 762 01:03:32,652 --> 01:03:34,613 Dine vagter, du sagde, de kendte ham. 763 01:03:34,696 --> 01:03:35,822 Hvor godt? 764 01:03:37,199 --> 01:03:40,160 Nå, du bliver nødt til at spørge dem om det. 765 01:03:46,875 --> 01:03:48,001 Dette er også dit. 766 01:03:52,172 --> 01:03:53,548 Vi fandt den på hans håndled. 767 01:03:55,050 --> 01:03:56,510 Men med inskriptionen... 768 01:03:56,551 --> 01:03:58,345 og de nye støvler på dine fødder... 769 01:03:58,387 --> 01:03:59,513 Jeg gjorde antagelsen. 770 01:04:01,890 --> 01:04:04,518 Det er lidt svært at forestille sig, oberst... 771 01:04:04,559 --> 01:04:07,813 dine vagter sidder til samtale. 772 01:04:07,896 --> 01:04:09,231 Jeg kan arrangere det. 773 01:04:10,232 --> 01:04:12,401 Jeg kan arrangere alt hvad du kan lide. 774 01:04:14,569 --> 01:04:15,695 Det virker kun rimeligt... 775 01:04:15,737 --> 01:04:18,281 hvad med din oberst kaster dig til ulvene. 776 01:04:20,575 --> 01:04:22,411 Jeg er ikke sikker på, at jeg følger dig. 777 01:04:22,452 --> 01:04:23,620 Virkelig? 778 01:04:25,455 --> 01:04:28,291 Yale har ikke en vane at acceptere halvsind. 779 01:04:29,459 --> 01:04:32,462 Det var det i hvert fald ikke da jeg studerede der. 780 01:04:35,090 --> 01:04:38,385 Det ældste medlem af klassen '28. 781 01:04:39,553 --> 01:04:42,472 Mine medstuderende stemte på mig hårdeste arbejder. 782 01:04:46,351 --> 01:04:49,771 Men vi kan bytte historier en anden gang, kan vi ikke? 783 01:04:49,806 --> 01:04:52,607 Lige nu har vi en retssag at forberede sig på. 784 01:04:56,069 --> 01:04:57,863 Det er et oprigtigt tilbud, Løjtnant. 785 01:05:00,782 --> 01:05:03,076 Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe... 786 01:05:04,035 --> 01:05:05,162 Virkelig. 787 01:05:08,665 --> 01:05:10,876 Og præcis hvor var du, Major Fussel... 788 01:05:10,917 --> 01:05:12,210 på den pågældende aften? 789 01:05:13,211 --> 01:05:15,881 Jeg gik rundt i området bag dette teater... 790 01:05:15,922 --> 01:05:17,382 og den australske forbindelse. 791 01:05:17,507 --> 01:05:18,925 På hvilket tidspunkt cirka? 792 01:05:19,342 --> 01:05:21,470 Måske omkring 1:00 om morgenen. 793 01:05:21,511 --> 01:05:24,139 Og kan du fortælle retten hvad så du? 794 01:05:24,848 --> 01:05:28,602 Den schwarze løjtnant Scott lå på knæ over kroppen. 795 01:05:28,685 --> 01:05:32,022 Det så for mig ud, som om han var det kontrollere, at manden var død. 796 01:05:32,057 --> 01:05:34,107 Jeg fløjtede, og han begyndte at løbe. 797 01:05:34,149 --> 01:05:35,901 Og hvad gjorde du så? 798 01:05:35,942 --> 01:05:39,029 jeg ville have skudt, men det var mørkt. 799 01:05:39,821 --> 01:05:41,156 Og det var han også. 800 01:05:42,866 --> 01:05:45,160 Major Fussel, hvor godt kendte du sergent Bedford? 801 01:05:45,202 --> 01:05:46,328 Lidt, synes jeg. 802 01:05:46,369 --> 01:05:47,871 Du handlede med ham regelmæssigt. 803 01:05:48,371 --> 01:05:49,498 handlet? 804 01:05:49,539 --> 01:05:50,665 Byttet. 805 01:05:50,707 --> 01:05:52,501 Cigaretter til et par støvler. 806 01:05:52,542 --> 01:05:54,127 Chokolade til nogle reservedele. 807 01:05:54,169 --> 01:05:56,546 Nej. Jeg har aldrig gjort det her. 808 01:05:57,172 --> 01:05:59,383 En kriegiehandel med en tysk soldat? 809 01:05:59,466 --> 01:06:00,592 Jeg har aldrig set det. 810 01:06:01,301 --> 01:06:03,929 Har jeg lov til at gentage hvad sagde han faktisk til kaptajn? 811 01:06:03,970 --> 01:06:05,138 Du kan, menig. 812 01:06:05,722 --> 01:06:07,432 Løjtnant Scott sagde, "Jeg slår dig ihjel. 813 01:06:08,266 --> 01:06:09,810 "Jeg slår dig ihjel, Bedford. " 814 01:06:10,435 --> 01:06:12,020 Korporal, har du nogensinde hørt nogen anden mand... 815 01:06:12,062 --> 01:06:14,523 true en medsoldat under din tid i hæren? 816 01:06:14,606 --> 01:06:16,441 "Bedre form eller jeg slår dig ihjel. " 817 01:06:16,483 --> 01:06:18,151 "Jeg slår dig ihjel, hvis du rører ved mine cigaretter igen. " 818 01:06:18,186 --> 01:06:20,028 - Den slags? - Ja, sir. 819 01:06:20,070 --> 01:06:22,656 Jeg vil vædde på, at du endda har lavet sådan en en trussel dig selv en eller to gange. 820 01:06:22,697 --> 01:06:23,782 Det formoder jeg. 821 01:06:23,865 --> 01:06:25,492 Korporal, har du nogensinde dræber faktisk nogen af mændene... 822 01:06:25,575 --> 01:06:26,701 truede du på denne måde? 823 01:06:28,286 --> 01:06:29,413 Nej, sir. 824 01:06:30,372 --> 01:06:31,581 Men jeg er ikke farvet. 825 01:06:32,416 --> 01:06:33,542 Jeg kan styre mig selv. 826 01:06:34,042 --> 01:06:36,051 Så du også havde hørt truslerne... 827 01:06:36,086 --> 01:06:38,171 lavet af tiltalte mod sergent Bedford? 828 01:06:38,213 --> 01:06:40,215 Deres ærede, dette er fjerde anklager vidne... 829 01:06:40,257 --> 01:06:42,300 kaldet til at vidne i denne sag... 830 01:06:42,342 --> 01:06:43,927 hvis forsvaret vil betinge det at den anklagede... 831 01:06:43,969 --> 01:06:46,221 truede virkelig livet af sergent Bedford... 832 01:06:46,263 --> 01:06:47,889 kunne vi dispensere med yderligere vidnesbyrd... 833 01:06:47,931 --> 01:06:49,099 - at han har gjort det? - Ærede ærede... 834 01:06:49,141 --> 01:06:51,476 Sergent Webb bliver tilkaldt som øjenvidne... 835 01:06:51,518 --> 01:06:52,602 til selve forbrydelsen. 836 01:06:52,686 --> 01:06:54,187 Han er hvad? 837 01:06:54,271 --> 01:06:55,397 Er det rigtigt, sergent? 838 01:06:56,022 --> 01:06:57,149 Ja, sir. 839 01:06:57,190 --> 01:06:58,407 - Sir, det er løgn. - Ærede ærede... 840 01:06:58,442 --> 01:07:00,819 sergenten vil vidne om det på mordnatten... 841 01:07:00,861 --> 01:07:03,655 han så gennem et vindue i kaserne 27... 842 01:07:03,697 --> 01:07:06,408 som løjtnant Scott tiltalte sergent Bedford... 843 01:07:06,450 --> 01:07:08,452 udenfor teatret og brækkede hans nakke. 844 01:07:08,535 --> 01:07:09,626 Deres ære, han gjorde ikke sådan noget. 845 01:07:09,661 --> 01:07:11,079 Jeg stod lige ved siden af sergent Webb... 846 01:07:11,121 --> 01:07:12,372 på det nøjagtige tidspunkt af mordet. 847 01:07:12,456 --> 01:07:14,416 - Han så intet af den slags. - Det gjorde jeg for helvede ikke. 848 01:07:15,041 --> 01:07:16,466 Du ved ikke, hvad jeg så. 849 01:07:16,501 --> 01:07:19,129 Sir, jeg anmoder denne domstol instruere dette vidne 850 01:07:19,171 --> 01:07:21,381 med hensyn til konsekvenserne af besvære sig selv i en domstol- 851 01:07:21,416 --> 01:07:22,799 Han lagde hånden på Bibelen... 852 01:07:22,841 --> 01:07:24,266 og svor at fortælle sandheden, Løjtnant. 853 01:07:24,301 --> 01:07:25,427 - Det er godt nok for mig. - Indsigelse, ærede dommer. 854 01:07:25,469 --> 01:07:26,553 Vi har ikke fået nogen forudgående varsel af hans vidnesbyrd. 855 01:07:26,636 --> 01:07:28,221 - Sæt dig ned, løjtnant. - Deres ærede, hans partiskhed alene- 856 01:07:28,263 --> 01:07:29,431 Løjtnant! 857 01:07:32,309 --> 01:07:33,435 Sæt dig ned, tak. 858 01:07:45,155 --> 01:07:46,281 Jeg indhenter det. 859 01:07:48,742 --> 01:07:50,660 Jeg er nødt til at handle i kaserne 18. 860 01:07:50,702 --> 01:07:52,788 Se om du kan skaffe mig nogle smøger. 861 01:07:52,829 --> 01:07:53,997 Webb... 862 01:07:54,998 --> 01:07:56,583 Du er en løgnagtig sæk lort, ved du det? 863 01:07:56,666 --> 01:07:57,959 Ja, og det burde du måske at passe din egen sag. 864 01:07:58,001 --> 01:07:59,127 Det bekymrer dig ikke, West. 865 01:07:59,169 --> 01:08:00,712 - Hej, løjtnant. - Eller dig. Enhver af jer. 866 01:08:00,796 --> 01:08:02,839 Hvad ved du, Joe? George S. Patton dukkede lige op. 867 01:08:02,881 --> 01:08:04,591 Vend tilbage til din kaserne, Korporal. 868 01:08:04,633 --> 01:08:06,093 Tag dine 2 venner med. 869 01:08:11,390 --> 01:08:12,557 Så hvad er det, Webb? 870 01:08:12,933 --> 01:08:14,393 Deroppe i dag. 871 01:08:15,310 --> 01:08:16,561 Tror du, du skylder Vic? 872 01:08:18,522 --> 01:08:21,108 Hvorfor er du så bøjet den flyvende piccolo alligevel? 873 01:08:21,149 --> 01:08:22,275 Han er soldat. 874 01:08:22,317 --> 01:08:23,860 Vic Bedford var soldat. 875 01:08:24,611 --> 01:08:26,947 Han kæmpede. Han havde mod. 876 01:08:27,739 --> 01:08:30,075 Du ville ikke vide for meget om det ville du, løjtnant? 877 01:08:30,826 --> 01:08:32,077 Du løj derinde i dag. 878 01:08:33,286 --> 01:08:34,871 Du så ikke, hvad der skete mere end jeg gjorde. 879 01:08:34,906 --> 01:08:38,625 Det behøvede jeg ikke. Jeg ved det. 880 01:08:38,667 --> 01:08:39,793 Ikke godt nok. 881 01:08:41,086 --> 01:08:42,587 Det er godt nok for McNamara. 882 01:09:05,652 --> 01:09:07,779 Undskyld hvad der skete derinde i dag, Lincoln. 883 01:09:09,072 --> 01:09:10,282 Jeg så det ikke komme. 884 01:09:12,993 --> 01:09:14,619 Det siger du første gang... 885 01:09:14,661 --> 01:09:16,329 du har set en mand lyve gennem hans tænder... 886 01:09:16,371 --> 01:09:17,622 holde sin hånd på en bibel? 887 01:09:20,542 --> 01:09:22,669 Jeg skrev et brev til min far. 888 01:09:22,711 --> 01:09:24,963 Tænkte jeg skulle fortælle ham det først. 889 01:09:29,259 --> 01:09:31,762 Han var en del af det 369. infanteri... 890 01:09:31,797 --> 01:09:34,723 i den sidste krig, den gamle 15. 891 01:09:35,640 --> 01:09:40,645 De var de første negertropper at gå i aktion i Frankrig. 892 01:09:43,023 --> 01:09:44,441 Tjente din far? 893 01:09:46,568 --> 01:09:48,111 Min far var i hovedkvarteret. 894 01:09:49,112 --> 01:09:50,530 Han havde en 8 også på hans skulder. 895 01:09:50,572 --> 01:09:51,865 Hans far sørgede for det. 896 01:09:53,450 --> 01:09:55,118 Det er sådan, vi gør tingene i vores familie. 897 01:09:58,330 --> 01:09:59,498 Det er en skam. 898 01:10:00,916 --> 01:10:02,959 Har dit vidnesbyrd at forberede. 899 01:10:06,046 --> 01:10:07,172 Ja. 900 01:10:38,161 --> 01:10:39,329 Løjtnant. 901 01:10:39,996 --> 01:10:41,123 Hvordan har du det? 902 01:10:42,791 --> 01:10:44,042 Ikke for godt, forestiller jeg mig. 903 01:10:45,168 --> 01:10:46,336 Kom op. 904 01:10:49,673 --> 01:10:51,925 Det var noget af et slag du tog i dag. 905 01:10:54,511 --> 01:10:55,721 Det er varmt indeni. 906 01:11:05,939 --> 01:11:07,482 Har du læst Mark Twain? 907 01:11:07,566 --> 01:11:08,692 Det er vidunderligt. 908 01:11:09,693 --> 01:11:11,611 Oberst, jeg har vidner at forberede sig på. 909 01:11:11,695 --> 01:11:13,196 Ja. Jeg ved det. 910 01:11:14,072 --> 01:11:15,699 Det er derfor, jeg ville se dig. 911 01:11:31,548 --> 01:11:34,801 Vi har et bibliotek over alle Amerikanske militærmanualer. 912 01:11:35,552 --> 01:11:38,930 Jeg tænkte, at denne kunne være til særlig brug for dig. 913 01:11:43,810 --> 01:11:45,062 Jeg kan ikke acceptere dette, oberst. 914 01:11:45,145 --> 01:11:46,188 Vi har en politik om broderskab... 915 01:11:46,229 --> 01:11:48,398 Løjtnant, uden dette, din klient... 916 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 vil møde skydestyrken. 917 01:11:51,193 --> 01:11:52,569 Ville det være bedre? 918 01:12:00,952 --> 01:12:02,162 Din søn? 919 01:12:03,872 --> 01:12:05,040 Ja. 920 01:12:05,916 --> 01:12:07,042 Hvor kæmper han? 921 01:12:12,547 --> 01:12:13,715 Det er han ikke længere. 922 01:12:16,259 --> 01:12:17,761 Den russiske front. 923 01:12:21,473 --> 01:12:22,682 Frygteligt sted. 924 01:12:26,186 --> 01:12:27,646 Jeg er ked af det. 925 01:12:30,190 --> 01:12:33,318 Jeg dræbte min del af engelsk og fransk, formoder jeg... 926 01:12:35,112 --> 01:12:36,321 i den første krig. 927 01:12:38,782 --> 01:12:40,492 De havde også fædre. 928 01:12:50,919 --> 01:12:52,587 Det er verboten, du ved. 929 01:12:55,632 --> 01:12:56,800 Negro jazz. 930 01:12:58,760 --> 01:13:01,221 Disse kan være de eneste kopier af deres slags... 931 01:13:01,263 --> 01:13:02,431 i hele riget. 932 01:13:04,599 --> 01:13:07,811 Men jeg er ret vild med dem. 933 01:13:12,190 --> 01:13:13,859 Dejligt at læse i hvert fald. 934 01:13:15,986 --> 01:13:18,029 Tager en mand tilbage. 935 01:13:21,658 --> 01:13:23,076 Tag plads. 936 01:13:27,080 --> 01:13:28,248 Tak for din tid, Oberst. 937 01:13:30,292 --> 01:13:31,460 Løjtnant... 938 01:13:35,380 --> 01:13:36,548 Nyd manualen. 939 01:13:58,695 --> 01:14:00,287 Kom til bestilling, mine herrer. 940 01:14:00,322 --> 01:14:01,865 Kaptajn Sisk, er anklagemyndigheden... 941 01:14:01,907 --> 01:14:03,158 parat til at ringe dets næste vidne? 942 01:14:03,200 --> 01:14:04,326 Det er vi, ærede dommer. 943 01:14:04,367 --> 01:14:06,161 Jeg beder retten om undskyldning, sir. 944 01:14:06,995 --> 01:14:08,086 Ja, løjtnant? 945 01:14:08,121 --> 01:14:09,289 Inden vi fortsætter, Deres ære... 946 01:14:09,331 --> 01:14:10,832 det er blevet bragt til min opmærksomhed på, at retten... 947 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 kan have overset et par stykker procedurespørgsmål i går. 948 01:14:14,211 --> 01:14:17,339 Jeg henviser til "U.S. Army Manual for krigsretter"... 949 01:14:18,298 --> 01:14:20,509 kapitel 12, §§ 57, 58. 950 01:14:21,593 --> 01:14:22,726 Gør din pointe. 951 01:14:22,761 --> 01:14:24,221 Ifølge disse afsnit, Deres ære... 952 01:14:24,262 --> 01:14:26,640 retten var forpligtet i går at spørge den anklagede... 953 01:14:26,681 --> 01:14:29,017 hvis han vil udfordre nogen medlemmer af retten... 954 01:14:29,059 --> 01:14:31,895 for tvingende frakendelse før nogen anbringender blev indgivet. 955 01:14:33,730 --> 01:14:35,941 Lidt sent i spillet for det, ikke, løjtnant? 956 01:14:35,982 --> 01:14:38,110 Ikke desto mindre er det en ret... 957 01:14:38,151 --> 01:14:39,611 specifikt bevilget til tiltalte. 958 01:14:44,741 --> 01:14:45,951 Meget godt. 959 01:14:48,495 --> 01:14:49,788 Gør den tiltalte ønsker at udfordre... 960 01:14:49,830 --> 01:14:51,123 noget medlem af retten nu? 961 01:14:51,790 --> 01:14:52,958 Det gør vi, ærede dommer. 962 01:14:54,501 --> 01:14:55,669 Dig, sir. 963 01:14:57,087 --> 01:15:00,347 Anmodning afvist. Fortsæt, kaptajn Sisk. 964 01:15:00,382 --> 01:15:02,759 Sir, ifølge kapitel 12, afsnit 58d... 965 01:15:02,794 --> 01:15:05,137 forsvar er tilladt 1 tvingende udfordring... 966 01:15:05,178 --> 01:15:06,263 af bestyrelsen, og denne udfordring... 967 01:15:06,346 --> 01:15:08,640 er ikke underlagt nogen afgørelse af retten selv. 968 01:15:08,682 --> 01:15:09,808 Anmodningen afvist, løjtnant. 969 01:15:09,850 --> 01:15:12,352 Så skal retten tage fat § 58e... 970 01:15:12,436 --> 01:15:14,062 som anfører forsvaret kan diskvalificere... 971 01:15:14,146 --> 01:15:15,939 et medlem af bestyrelsen af årsag... 972 01:15:15,981 --> 01:15:17,941 hvis det medlem har udvist en bias... 973 01:15:17,976 --> 01:15:19,366 over for den anklagede eller dennes sag. 974 01:15:19,401 --> 01:15:20,902 Denne domstol har ikke vist nogen partiskhed i dette tilfælde løjtnant. 975 01:15:20,937 --> 01:15:22,070 Deres ære, retten har vist... 976 01:15:22,112 --> 01:15:24,448 i ex parte samtaler før starten... 977 01:15:24,489 --> 01:15:28,243 af denne høring en særskilt fordomme mod den anklagede... 978 01:15:28,326 --> 01:15:31,413 hans sag og hans råd, sir. 979 01:15:47,137 --> 01:15:48,430 Meget godt. 980 01:15:48,472 --> 01:15:50,599 Vi holder en kort pause at overveje sagen. 981 01:15:51,975 --> 01:15:53,442 - Løjtnant Hart. - Sir? 982 01:15:53,477 --> 01:15:55,145 Må jeg se dig udenfor et øjeblik, tak? 983 01:16:09,451 --> 01:16:10,827 Hr? 984 01:16:10,869 --> 01:16:12,537 Hør på mig, du forkælede lille lort. 985 01:16:13,497 --> 01:16:16,166 Jeg vil ikke blive til grin. Ikke af ham. 986 01:16:17,167 --> 01:16:18,960 Sir, jeg prøver bare for at beskytte min klient. 987 01:16:19,002 --> 01:16:21,296 Din klient er ved at tabe hans advokat, løjtnant. 988 01:16:22,798 --> 01:16:23,882 Hr? 989 01:16:23,965 --> 01:16:26,802 Artikel 32: Foragt for retten. 990 01:16:27,511 --> 01:16:29,846 Artikel 70: forsætlig forsinkelse. 991 01:16:31,306 --> 01:16:33,100 Jeg kender også bogen. 992 01:16:33,141 --> 01:16:34,393 Frem og tilbage. 993 01:16:34,476 --> 01:16:35,936 Så må du vide, sir, at- 994 01:16:35,977 --> 01:16:37,771 Hold kæft og lyt til mig, Løjtnant. 995 01:16:39,481 --> 01:16:42,818 Du vil ikke acceptere noget fra den kommandant igen. 996 01:16:42,859 --> 01:16:43,985 Er det klart? 997 01:16:44,653 --> 01:16:46,947 Du vil ikke tillade ham at deltage... 998 01:16:46,988 --> 01:16:48,657 i denne sag, er det klart? 999 01:16:49,741 --> 01:16:51,618 Du vil aldrig sætte din fod på sit kontor igen... 1000 01:16:51,660 --> 01:16:52,869 uden min tilladelse. 1001 01:16:54,162 --> 01:16:55,330 Forstår vi hinanden? 1002 01:17:12,180 --> 01:17:15,412 ...og propaganda rapporteret af dem... 1003 01:17:15,447 --> 01:17:18,645 og af tyskerne over Strasbourg. 1004 01:17:19,396 --> 01:17:22,190 Et minut kan du høre Hitler selv annoncerer... 1005 01:17:22,232 --> 01:17:25,527 at han vil være i Strasbourg inden den 30. januar... 1006 01:17:25,562 --> 01:17:28,822 årsdagen for nazisterne kommer til magten i Tyskland. 1007 01:17:29,531 --> 01:17:32,743 Det næste hævder nazisterne at 2 nye divisioner... 1008 01:17:32,826 --> 01:17:34,376 rykker frem mod Strasbourg... 1009 01:17:34,411 --> 01:17:37,581 og det er amerikanerne i fuld flyvning fra Alsace. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:41,501 Jo tættere de kommer, jo mere voldelige bliver de. 1011 01:17:41,536 --> 01:17:45,338 Den nazistiske trussel byder sig deres løfter. 1012 01:17:46,131 --> 01:17:47,132 Men i dag... 1013 01:17:47,215 --> 01:17:49,801 Kom ind. Sæt dig. 1014 01:17:51,511 --> 01:17:53,972 Vi har tjekket tysk... 1015 01:17:58,268 --> 01:17:59,436 Tag en drink. 1016 01:18:00,062 --> 01:18:01,271 Sikker. 1017 01:18:04,107 --> 01:18:06,651 Måske kan du hjælpe mig dechifrere noget af denne kode... 1018 01:18:06,735 --> 01:18:09,321 kommer igennem BBC i aften, ja? 1019 01:18:09,356 --> 01:18:11,907 Jeg tror ikke du behøver min hjælp, oberst. 1020 01:18:13,575 --> 01:18:15,118 Synes ret klart hvad de siger. 1021 01:18:19,372 --> 01:18:20,832 Det ville virke sådan. 1022 01:18:24,711 --> 01:18:28,548 Eller måske det hele er propaganda. 1023 01:18:29,049 --> 01:18:30,217 Hvad med det? 1024 01:18:49,111 --> 01:18:51,238 Mærkeligt med krigssår. 1025 01:18:54,491 --> 01:18:58,745 Jo ældre du bliver, jo mindre stolt du bliver af dem. 1026 01:19:26,148 --> 01:19:27,733 Fik endnu en af disse her omkring et sted? 1027 01:19:28,942 --> 01:19:30,235 Selvfølgelig. 1028 01:19:30,277 --> 01:19:33,321 God. Hvorfor tager du og jeg ikke en tur ud på dit område... 1029 01:19:33,405 --> 01:19:35,115 og har os selv en gammeldags duel? 1030 01:19:37,242 --> 01:19:39,661 Det ville passe, ville det ikke? 1031 01:19:41,121 --> 01:19:43,331 Men du kan sikkert tænke på en mere smart måde... 1032 01:19:43,415 --> 01:19:46,168 ud af denne lejr end det, ja? 1033 01:19:53,091 --> 01:19:58,096 Du tror, at krigen vil vente for dig, er det det, oberst? 1034 01:20:00,307 --> 01:20:05,312 Det vil du ikke. Det gør de aldrig. 1035 01:20:12,652 --> 01:20:13,820 Du er fuld. 1036 01:20:15,197 --> 01:20:16,281 Ja. 1037 01:20:18,450 --> 01:20:20,702 Men jeg ser tingene meget tydeligt. 1038 01:20:25,707 --> 01:20:29,628 Du ved, nogle gange tænker jeg din løjtnant Scott... 1039 01:20:29,669 --> 01:20:31,630 kunne have været bedre stillet i Alabama. 1040 01:20:32,881 --> 01:20:35,592 Lynchninger er overstået på få minutter. 1041 01:20:37,219 --> 01:20:41,640 Den slags retfærdighed han er lidelse her er langt grusommere. 1042 01:20:42,557 --> 01:20:44,768 Er det derfor du gav Løjtnant Hart manualen? 1043 01:20:46,061 --> 01:20:48,688 Jeg var bare forsøger at hjælpe drengen. 1044 01:20:49,523 --> 01:20:50,690 Han har fået nok at bekymre sig om... 1045 01:20:50,732 --> 01:20:52,442 uden at give dig med morskab. 1046 01:20:54,236 --> 01:20:55,362 Ja. 1047 01:20:57,572 --> 01:21:00,075 Han har dig at bekymre dig om, har han ikke? 1048 01:21:01,701 --> 01:21:03,203 Hold dig ude af vores forretning. 1049 01:21:05,872 --> 01:21:09,501 Tilgiv mig, oberst, men du er næppe... 1050 01:21:09,543 --> 01:21:11,670 i en stilling at uddele ordrer. 1051 01:21:13,213 --> 01:21:14,548 Især til mig. 1052 01:21:20,345 --> 01:21:21,471 For nu. 1053 01:21:33,859 --> 01:21:35,318 Medmindre selvfølgelig du tror det bare er... 1054 01:21:35,360 --> 01:21:37,696 lyden af propaganda falder derude. 1055 01:21:48,457 --> 01:21:51,001 Nå, det var tanken at følge Bedford... 1056 01:21:51,043 --> 01:21:52,718 og fange ham på forbindelsen. 1057 01:21:52,753 --> 01:21:54,921 Jeg ville trække ham tilbage under kasernen... 1058 01:21:54,963 --> 01:21:56,423 og lagde sit ansigt i mudderet. 1059 01:21:57,007 --> 01:21:58,932 Nå, på det tidspunkt Jeg kom til ham... 1060 01:21:58,967 --> 01:22:00,969 han var allerede død bag teatret... 1061 01:22:01,004 --> 01:22:02,436 halsen var blevet knækket. 1062 01:22:02,471 --> 01:22:03,937 Det var da alt blæste i luften. 1063 01:22:03,972 --> 01:22:07,476 Hunde, du ved, hænderne op, og det var det. 1064 01:22:08,018 --> 01:22:09,317 Løjtnant, har du brugt noget... 1065 01:22:09,352 --> 01:22:11,980 til dit ansigt eller hænder før du går ud den aften? 1066 01:22:12,481 --> 01:22:14,232 Skosværte? Sod? 1067 01:22:14,316 --> 01:22:15,657 Nej. 1068 01:22:15,692 --> 01:22:17,235 Forsvarsbilag 1, Deres Ærede. 1069 01:22:18,361 --> 01:22:20,655 Fotos af afdøde taget i lejrens lighus. 1070 01:22:21,782 --> 01:22:23,241 Det vil retten notere sorte pletter... 1071 01:22:23,283 --> 01:22:25,077 på Bedfords højre kind og kæbe. 1072 01:22:27,120 --> 01:22:29,539 Deres ærede, hvad er relevansen af dette? 1073 01:22:30,457 --> 01:22:31,541 For at demonstrere for retten... 1074 01:22:31,583 --> 01:22:33,752 at den der dræbte Vic Bedford var hvid. 1075 01:22:35,379 --> 01:22:36,630 Jeg vil gerne spørge rettens tilladelse... 1076 01:22:36,671 --> 01:22:38,799 at gennemføre en demonstration, Deres ære. 1077 01:22:38,840 --> 01:22:41,426 Jeg ville også spørge retsdommeren fortaler for at rejse sig, hvis han ville. 1078 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 Fortsætte. 1079 01:22:45,639 --> 01:22:47,766 Baseret på Bedfords sår og det faktum, at... 1080 01:22:47,808 --> 01:22:49,976 ingen rapporterede at have hørt ham råb om hjælp den aften... 1081 01:22:50,018 --> 01:22:51,770 må vi antage at han enten var... 1082 01:22:51,812 --> 01:22:53,146 venlig med sin overfaldsmand... 1083 01:22:53,188 --> 01:22:55,399 eller den, der dræbte ham gjorde det bagfra... 1084 01:22:55,440 --> 01:22:57,109 positioneringsvæsenet sådan noget. 1085 01:22:57,150 --> 01:22:58,652 Kaptajn, hvis du ikke ville have noget imod det tager fat i mig... 1086 01:22:59,152 --> 01:23:00,946 i mit ansigt for at få mig til at stoppe. 1087 01:23:01,488 --> 01:23:03,281 Nu, selvfølgelig, morderen havde fordelene... 1088 01:23:03,365 --> 01:23:06,618 af løftestang og overraskelse, så halsen blev knækket... 1089 01:23:07,911 --> 01:23:11,706 og Bedford faldt, og klatten gik med ham. 1090 01:23:12,040 --> 01:23:14,167 Det var også på fingrene. Kaptajn? 1091 01:23:17,462 --> 01:23:18,672 På dette tidspunkt, Jeg vil gerne have retten... 1092 01:23:18,755 --> 01:23:20,257 at bemærke følgende for ordens skyld: 1093 01:23:20,298 --> 01:23:22,008 hvem dræbte Vic Bedford... 1094 01:23:22,050 --> 01:23:24,511 havde sådan et stof i ansigtet på mordnatten... 1095 01:23:25,178 --> 01:23:26,513 hvilket rejser 2 spørgsmål. 1096 01:23:27,389 --> 01:23:30,016 Først hvilket opkald ville Lincoln Scott have... 1097 01:23:30,058 --> 01:23:31,518 for at mørke sit ansigt? 1098 01:23:31,553 --> 01:23:32,978 For at se mere sort ud? 1099 01:23:33,019 --> 01:23:36,690 For det andet, hvis han havde gjort det, hvornår tog han den af? 1100 01:23:36,732 --> 01:23:37,941 Ærede, du stod ansigt til ansigt med ham... 1101 01:23:37,983 --> 01:23:39,192 straks efter hans tilfangetagelse. 1102 01:23:39,227 --> 01:23:40,402 Hans ansigt var rent. 1103 01:23:41,278 --> 01:23:42,446 Jeg synes det er rimeligt at konkludere... 1104 01:23:42,487 --> 01:23:45,282 den der dræbte Vic Bedford var ikke kun hvid... 1105 01:23:45,317 --> 01:23:47,451 men ventede bag dette teater... 1106 01:23:47,492 --> 01:23:49,953 ansigt sort for at undgå opdagelse af vagterne. 1107 01:23:50,871 --> 01:23:52,122 Ikke mere, ærede dommer. 1108 01:23:53,206 --> 01:23:56,168 Løjtnant, du siger det Sergent Bedford sneg sig ud... 1109 01:23:56,209 --> 01:23:59,838 gennem et løst bræt under kasernens komfur. 1110 01:24:01,131 --> 01:24:02,340 Er det rigtigt? 1111 01:24:07,721 --> 01:24:08,847 Ja, sir. 1112 01:24:08,889 --> 01:24:10,932 Og du tog den samme vej den pågældende aften... 1113 01:24:10,967 --> 01:24:12,225 efter han var gået ud. 1114 01:24:14,352 --> 01:24:15,562 Ja, det gjorde jeg, sir. 1115 01:24:16,271 --> 01:24:17,939 Hvad fandt du dernede, Løjtnant? 1116 01:24:18,690 --> 01:24:19,691 Undskyld mig, sir? 1117 01:24:19,733 --> 01:24:22,611 Hvad var der nede på jorden? 1118 01:24:24,571 --> 01:24:26,997 Mudder, ikke? 1119 01:24:27,032 --> 01:24:29,242 Du sagde, at det havde været det din hensigt... 1120 01:24:29,277 --> 01:24:31,328 at sætte offerets ansigt i mudderet... 1121 01:24:31,369 --> 01:24:32,996 indtil han bad dig om at stoppe... 1122 01:24:33,038 --> 01:24:35,499 så der var mudder dernede, er det ikke rigtigt, løjtnant? 1123 01:24:36,708 --> 01:24:37,876 Det formoder jeg. 1124 01:24:37,918 --> 01:24:40,462 Og en del sod fra selve komfuret. 1125 01:24:41,588 --> 01:24:44,007 Så det er muligt at sergent Bedford... 1126 01:24:44,049 --> 01:24:46,426 at være kommet ned igennem et hul foret med sod... 1127 01:24:46,468 --> 01:24:47,969 og så kravlet forsiden nedad... 1128 01:24:48,011 --> 01:24:50,430 under kasernen våd af mudder... 1129 01:24:50,472 --> 01:24:54,017 kunne være dukket op med mudder og sod i hans ansigt. 1130 01:24:57,562 --> 01:24:58,730 Ikke mere, ærede dommer. 1131 01:25:01,316 --> 01:25:02,526 Tak, kaptajn Sisk. 1132 01:25:03,819 --> 01:25:05,237 Vil du træde af, løjtnant? 1133 01:25:10,158 --> 01:25:11,326 Løjtnant Scott? 1134 01:25:15,956 --> 01:25:17,249 Du ved hvor hårdt de prøvede... 1135 01:25:17,290 --> 01:25:21,795 at vaske os ud af flugten skole-de farvede flyers? 1136 01:25:22,462 --> 01:25:23,922 Dit vidnesbyrd er skrevet, Løjtnant. 1137 01:25:24,631 --> 01:25:25,757 Du kan træde ned. 1138 01:25:25,799 --> 01:25:27,342 Det var test efter test. 1139 01:25:28,969 --> 01:25:32,430 Jeg mener, hvad som helst kunne finde på at vende os... 1140 01:25:32,465 --> 01:25:35,892 til kokkene eller chaufførerne eller lorteskovlerne. 1141 01:25:35,927 --> 01:25:37,477 Deres ære, dette er meget unødvendigt. 1142 01:25:37,519 --> 01:25:40,981 - Vidnet har allerede- - Men jeg nægtede at vaske ud. 1143 01:25:41,022 --> 01:25:44,609 Det samme gjorde Archer. Jeg mener, kom helvede eller højt vand. 1144 01:25:44,651 --> 01:25:45,902 Vi ramte bøgerne. 1145 01:25:45,986 --> 01:25:47,446 Vi var bare fast besluttede... 1146 01:25:47,487 --> 01:25:51,450 som vi ikke skulle bruge krigen er nogle negere. 1147 01:25:51,491 --> 01:25:53,410 Det er nok, løjtnant. Du vil tage din plads. 1148 01:25:53,452 --> 01:25:54,619 Med al respekt, sir... 1149 01:25:54,661 --> 01:25:57,456 Jeg vil gerne dyrke motion min ret og henvende sig til denne domstol. 1150 01:25:58,248 --> 01:26:01,501 Nu har jeg siddet ned lige siden jeg kom hertil. 1151 01:26:02,836 --> 01:26:04,921 Og du ved, det burde jeg have rejste sig og sagde noget... 1152 01:26:04,963 --> 01:26:07,257 det øjeblik, du smed os ind med de hvervede mænd... 1153 01:26:07,299 --> 01:26:10,302 i stedet for at indkvartere os ordentligt som officerer. 1154 01:26:17,142 --> 01:26:18,518 Men det er okay. 1155 01:26:19,936 --> 01:26:21,855 Ser du, farvede mænd regner med at skulle hoppe... 1156 01:26:21,890 --> 01:26:24,608 gennem et par bøjler i denne mands hær. 1157 01:26:24,649 --> 01:26:27,402 Archer vidste det. Det gjorde vi alle sammen. 1158 01:26:31,782 --> 01:26:37,537 Der er en lejr lige udenfor af Macon, hvor jeg kommer fra, og... 1159 01:26:38,997 --> 01:26:41,958 der sender hæren de tyske krigsfanger... 1160 01:26:43,710 --> 01:26:45,670 sætter dem i arbejde plukke bomuld. 1161 01:26:48,548 --> 01:26:50,175 Men det mærkelige er en gang imellem... 1162 01:26:50,217 --> 01:26:52,219 vi ville se dem gå gennem byen... 1163 01:26:52,636 --> 01:26:55,847 gå i biografen, spise i diners... 1164 01:26:56,681 --> 01:26:58,767 men hvis jeg ville gå til de samme film... 1165 01:26:58,809 --> 01:27:00,727 Jeg måtte sidde langt væk på altanen. 1166 01:27:01,103 --> 01:27:04,481 Og de spisesteder var lukket til mig selv i uniform. 1167 01:27:05,232 --> 01:27:08,985 Men tyske krigsfanger var tilladt at sidde der og spise. 1168 01:27:09,027 --> 01:27:10,112 Og det må være sket... 1169 01:27:10,195 --> 01:27:12,656 til mindst halvdelen af fyrene ved Tuskegee. 1170 01:27:12,697 --> 01:27:13,782 Men sagen er... 1171 01:27:13,865 --> 01:27:17,452 vi blev bare ved med at fortælle os selv at lige meget hvad... 1172 01:27:17,536 --> 01:27:20,622 så længe vi gjorde vores arbejde, det ville være det hele værd... 1173 01:27:20,705 --> 01:27:24,021 fordi hey, krigen ville slutte, vi kunne tage hjem... 1174 01:27:24,056 --> 01:27:27,337 og være fri til at gå ned enhver gade i Amerika... 1175 01:27:27,379 --> 01:27:30,632 med vores hoveder højt som mænd. 1176 01:27:33,009 --> 01:27:35,095 Så det gjorde vi. 1177 01:27:35,137 --> 01:27:36,471 Vi gjorde vores arbejde. 1178 01:27:41,351 --> 01:27:46,022 Vi tjente vores land, sir, Archer og jeg. 1179 01:27:47,107 --> 01:27:48,859 Og hvad du lad ske for ham... 1180 01:27:50,360 --> 01:27:52,696 hvad du lod ske til ham... 1181 01:27:54,906 --> 01:27:56,366 var rystende. 1182 01:28:01,329 --> 01:28:02,622 Og det er dette også. 1183 01:28:26,021 --> 01:28:27,022 Rolig, løjtnant. 1184 01:28:35,822 --> 01:28:37,115 Hvordan behandler de dig? 1185 01:28:38,742 --> 01:28:40,619 Ikke værre end mændene i min kaserne, sir. 1186 01:28:45,165 --> 01:28:47,125 Jeg kan sikkert finde dig endnu et tæppe. 1187 01:28:47,167 --> 01:28:48,210 Nej. Jeg har det fint. 1188 01:29:05,519 --> 01:29:06,770 Godnat. 1189 01:30:34,232 --> 01:30:35,192 Ny ordre, mine herrer. 1190 01:30:35,275 --> 01:30:38,361 Før du fortsætter, ærede dommer, forsvaret har ikke hvilet endnu. 1191 01:30:38,445 --> 01:30:40,030 Stadig gerne ringe et sidste vidne. 1192 01:30:43,116 --> 01:30:46,119 Forsvaret kalder Oberst Werner Visser. 1193 01:30:50,332 --> 01:30:51,750 Det er en slags joke, Løjtnant? 1194 01:30:51,792 --> 01:30:53,251 Han er væsentlig for vores sag, sir. 1195 01:30:54,711 --> 01:30:56,922 Medmindre selvfølgelig obersten nægter at vidne. 1196 01:30:59,841 --> 01:31:00,926 Det gør han ikke. 1197 01:31:08,141 --> 01:31:09,107 Oberst, kan du fortælle os... 1198 01:31:09,142 --> 01:31:10,936 karakteren af dit forhold med Vic Bedford? 1199 01:31:11,895 --> 01:31:14,606 Det vil jeg gerne. Jeg havde ikke en. 1200 01:31:14,648 --> 01:31:16,691 Og hvad med dine vagter, oberst? 1201 01:31:17,442 --> 01:31:18,777 Major Fussel, for eksempel? 1202 01:31:19,778 --> 01:31:21,947 Var du klar over hans forhold med Vic Bedford... 1203 01:31:21,988 --> 01:31:24,157 om natten efter lockdown? 1204 01:31:25,325 --> 01:31:27,619 Det ville være umuligt i denne lejr, løjtnant. 1205 01:31:27,661 --> 01:31:28,662 Politik forbyder. 1206 01:31:31,081 --> 01:31:32,416 Kan du huske samtalen vi havde... 1207 01:31:32,457 --> 01:31:34,167 i lejrens lighus for 4 dage siden? 1208 01:31:35,460 --> 01:31:36,628 vagt. 1209 01:31:36,670 --> 01:31:38,922 Jeg spurgte dig hvis du kendte Vic Bedford... 1210 01:31:39,005 --> 01:31:43,093 og du sagde: "Nej, men mine vagter bestemt synes at. " 1211 01:31:43,176 --> 01:31:44,469 Måske. 1212 01:31:44,511 --> 01:31:45,887 Så med dine ord... 1213 01:31:45,929 --> 01:31:48,181 ingen vagt har nogensinde handlet med Vic Bedford... 1214 01:31:48,223 --> 01:31:51,351 og dog var han i stand til at erhverve sig vinterstøvler... 1215 01:31:51,393 --> 01:31:55,397 tykke sokker, frisk mælk, og dele til en skjult radio. 1216 01:31:55,439 --> 01:31:56,481 Er det ikke et faktum? 1217 01:31:57,733 --> 01:32:01,611 Løjtnant, jeg sidder her som en gestus af militær høflighed. 1218 01:32:02,779 --> 01:32:05,532 Hvis det er din hensigt at male mig som en løgner 1219 01:32:05,567 --> 01:32:07,207 Nej, oberst. 1220 01:32:07,242 --> 01:32:08,660 Det er min hensigt at etablere... 1221 01:32:08,702 --> 01:32:11,079 som Vic Bedford byggede op nok af en rapport... 1222 01:32:11,121 --> 01:32:13,457 med dine majors Wirtz og Fussel... 1223 01:32:13,498 --> 01:32:16,418 at engagere sig i udformningen af Lamar Archer... 1224 01:32:16,460 --> 01:32:18,336 konspirerer med dem i teltspyd-hændelsen... 1225 01:32:18,378 --> 01:32:20,637 hvilket resulterede i Archers død. 1226 01:32:20,672 --> 01:32:24,051 Løjtnant Archer blev skudt mens du forsøger at flygte. 1227 01:32:24,092 --> 01:32:25,302 Nej, oberst. 1228 01:32:25,385 --> 01:32:28,972 Løjtnant Archer blev henrettet til gengæld for information. 1229 01:32:31,016 --> 01:32:32,017 Archer dør. 1230 01:32:33,060 --> 01:32:34,061 Fem minutter senere... 1231 01:32:34,102 --> 01:32:37,105 Oberst Visser og Major Wirtz ind i Kaserne 22... 1232 01:32:37,898 --> 01:32:39,107 og ødelægge en skjult radio... 1233 01:32:39,149 --> 01:32:40,859 at de havde prøvet at finde i måneder. 1234 01:32:50,077 --> 01:32:52,120 Kan du fortælle retten noget om disse ting, sir? 1235 01:32:53,038 --> 01:32:55,457 Identifikationspapirer, noget valuta. 1236 01:32:56,291 --> 01:32:57,257 Hvad med dem? 1237 01:32:57,292 --> 01:33:00,837 Perfekt tysklavet I.D. papirer og reichsmarks. 1238 01:33:02,339 --> 01:33:03,340 To tusinde af dem. 1239 01:33:06,802 --> 01:33:08,637 Mere end nok penge til at klare det gennem landet. 1240 01:33:09,721 --> 01:33:12,057 Vic Bedford beholdt dem i et gemme ved siden af sin køje. 1241 01:33:12,099 --> 01:33:13,183 Igen, kan du fortælle retten... 1242 01:33:13,266 --> 01:33:15,018 karakteren af dit forhold med Vic Bedford? 1243 01:33:15,060 --> 01:33:16,978 Jeg havde ikke en, løjtnant. 1244 01:33:17,020 --> 01:33:17,979 Har du nogen idé... 1245 01:33:18,021 --> 01:33:19,940 hvordan han kan have fået det disse ting, sir? 1246 01:33:21,066 --> 01:33:22,442 Hvis de ikke kom fra dig... 1247 01:33:22,526 --> 01:33:24,903 og hvis han aldrig havde noget at gøre med med dine vagter... 1248 01:33:24,986 --> 01:33:26,286 faktum er, oberst... 1249 01:33:26,321 --> 01:33:29,032 Vic Bedford handlede med dig og dine mænd regelmæssigt. 1250 01:33:29,067 --> 01:33:29,991 Indvending, Deres Ærede! 1251 01:33:30,075 --> 01:33:32,035 Så snart han kom tør op på dig, du beordrede hans mord. 1252 01:33:32,077 --> 01:33:33,537 Er det ikke rigtigt, oberst? 1253 01:33:33,578 --> 01:33:34,621 Løjtnant Hart... 1254 01:33:36,206 --> 01:33:39,007 Jeg troede du prøvede vidunderligt... 1255 01:33:39,042 --> 01:33:43,046 at fastslå, at morderen havde sortnede hans ansigt med sod. 1256 01:33:43,922 --> 01:33:46,508 Nu, hvis nogen af mine vagter... 1257 01:33:46,550 --> 01:33:49,720 eller endda ville jeg dræbe en af mine fanger- 1258 01:33:49,761 --> 01:33:51,263 Vic Bedford i dette tilfælde- 1259 01:33:52,472 --> 01:33:55,559 vi behøvede næppe at sortne vores ansigter til at gøre det. 1260 01:33:57,102 --> 01:33:58,061 Ville vi? 1261 01:36:41,558 --> 01:36:43,852 Flytte. I hjørnet, Webb. 1262 01:37:29,731 --> 01:37:30,816 Kaptajn. 1263 01:37:43,745 --> 01:37:44,788 Ser du? 1264 01:37:46,289 --> 01:37:48,417 Tyske uniformer, sprængstoffer. 1265 01:37:49,543 --> 01:37:51,586 Ja, kaptajn, jeg kan se. 1266 01:37:52,587 --> 01:37:54,756 Retssagen har intet at gøre med Lincoln Scott, gør det? 1267 01:37:55,799 --> 01:37:56,842 Nej. 1268 01:37:57,926 --> 01:37:59,136 Det var den vej, det skulle gå. 1269 01:38:00,595 --> 01:38:01,722 Vi er løbet tør for tid, Hart. 1270 01:38:03,098 --> 01:38:04,391 Vi mister dette teater i morgen. 1271 01:38:04,433 --> 01:38:07,102 Uh-huh, og det er meningen, jeg skal beholde Visser og hans mænd distraheret... 1272 01:38:07,185 --> 01:38:08,270 mens halvdelen af lejren går ud. 1273 01:38:09,062 --> 01:38:10,439 Er det det, kaptajn? 1274 01:38:15,277 --> 01:38:16,570 Jeg spørger den forkerte fyr. 1275 01:38:33,962 --> 01:38:35,255 Jeg har lige set tunnelen, Oberst. 1276 01:38:41,762 --> 01:38:42,763 Herinde, løjtnant. 1277 01:39:01,740 --> 01:39:03,742 Alt på dette sted er en løgn. 1278 01:39:03,825 --> 01:39:04,868 Alt. 1279 01:39:12,459 --> 01:39:13,460 Jesus Kristus. 1280 01:39:16,546 --> 01:39:18,340 Først fortalte han tyskerne om radioen. 1281 01:39:19,883 --> 01:39:20,926 Det var kun et spørgsmål om tid... 1282 01:39:20,967 --> 01:39:22,302 før han fortalte dem om tunnelen. 1283 01:39:26,932 --> 01:39:27,891 Du dræbte Bedford. 1284 01:39:32,062 --> 01:39:33,063 Det er rigtigt. 1285 01:39:41,446 --> 01:39:44,408 Hvis du knepper med denne operation på nogen måde slår jeg dig også ihjel. 1286 01:39:49,287 --> 01:39:50,747 Du vil sidde i den retssal... 1287 01:39:50,789 --> 01:39:53,041 som kaptajn Sisk trækker ud disse sager. 1288 01:39:54,751 --> 01:39:57,671 Lav en hvilken som helst opsummering du kan lide, men det er det. 1289 01:39:59,423 --> 01:40:01,383 Når den tavle går i stykker at overveje, 1290 01:40:01,466 --> 01:40:03,051 35 mand går under tråden. 1291 01:40:03,093 --> 01:40:04,678 Og Lincoln Scott vil være død. 1292 01:40:04,720 --> 01:40:05,721 Det er krig, løjtnant. 1293 01:40:05,762 --> 01:40:07,431 Krigen er ved fronten, oberst. Vi er ikke engang i det længere. 1294 01:40:07,472 --> 01:40:08,432 Tal for dig selv! 1295 01:40:11,476 --> 01:40:12,477 Du kender de russere... 1296 01:40:12,519 --> 01:40:13,562 de marcherer ind og ud herfra hver dag? 1297 01:40:14,396 --> 01:40:16,481 - Ved du, hvor de går hen? - Ammunitionsanlæg. 1298 01:40:16,516 --> 01:40:18,567 Hæren tænker det er en forbandet skofabrik. 1299 01:40:24,072 --> 01:40:25,115 Se... 1300 01:40:26,032 --> 01:40:28,201 Jeg vil ikke se Scott død mere end du gør. 1301 01:40:29,286 --> 01:40:30,996 Men hvis én mand skal ofres... 1302 01:40:31,038 --> 01:40:31,997 at fjerne det mål... 1303 01:40:32,080 --> 01:40:33,540 så er det vejen det skal være. 1304 01:40:33,582 --> 01:40:35,709 - Jeg er fuldstændig enig, sir. - Godt. 1305 01:40:38,086 --> 01:40:39,713 Men jeg tror, at en mand burde være dig. 1306 01:40:41,757 --> 01:40:43,258 Og bare rolig. Jeg vil spille min rolle. 1307 01:40:43,300 --> 01:40:44,766 Men i slutningen af retssagen... 1308 01:40:44,801 --> 01:40:47,262 du vil trykke din lille hammer. 1309 01:40:47,345 --> 01:40:48,346 Du kommer til at stå op... 1310 01:40:48,430 --> 01:40:50,015 og du vil tilstå mordet. 1311 01:40:50,057 --> 01:40:51,433 Det kræver din pligt. 1312 01:40:51,516 --> 01:40:52,607 Fuck dig, Hart. 1313 01:40:52,642 --> 01:40:55,062 Hvad fanden ville du vide om pligt? 1314 01:40:57,731 --> 01:40:59,566 Jeg ses i retten, sir. 1315 01:41:21,546 --> 01:41:22,756 Jeg har et bedre spørgsmål. 1316 01:41:22,798 --> 01:41:24,549 Hvad var der i den forbandede suppe i går aftes? 1317 01:41:24,591 --> 01:41:26,343 Jeg har 20 mand med madforgiftning. 1318 01:41:38,647 --> 01:41:41,149 Oberst? Hov! Oberst! 1319 01:41:42,818 --> 01:41:44,361 Du er ikke i form til retssagen, sir. 1320 01:41:45,028 --> 01:41:47,030 Jeg har det fint. Virkelig, jeg har det fint. 1321 01:41:47,906 --> 01:41:48,907 Her går vi. 1322 01:41:50,075 --> 01:41:52,327 Vi mødes som planlagt efter appellen. 1323 01:41:53,203 --> 01:41:54,246 Kvadér dem op. 1324 01:41:56,373 --> 01:41:59,626 Fanger, opmærksomhed! 1325 01:42:03,922 --> 01:42:05,215 Ny ordre, mine herrer. 1326 01:42:05,257 --> 01:42:06,258 Kaptajn Sisk... 1327 01:42:07,759 --> 01:42:11,096 er anklagemyndigheden klar at præsentere sin opsummering? 1328 01:42:11,138 --> 01:42:12,180 Det er vi, ærede dommer. 1329 01:42:13,390 --> 01:42:14,391 Meget godt. 1330 01:42:25,527 --> 01:42:26,611 Jeg er ked af det, mine herrer. 1331 01:42:26,695 --> 01:42:29,906 Retten har brug for 5 minutter frikvarter før summeringer. 1332 01:42:31,700 --> 01:42:33,243 Oberst. Oberst! 1333 01:42:33,326 --> 01:42:35,412 Oberst? Oberst! 1334 01:42:35,495 --> 01:42:37,622 Lad os få ham tilbage til kasernen. 1335 01:42:37,706 --> 01:42:38,790 Få hans frakke. 1336 01:42:38,832 --> 01:42:40,375 Hvil dig lidt, sir. 1337 01:42:40,417 --> 01:42:43,837 Okay, kom så. Gå tilbage til kasernen. 1338 01:42:43,879 --> 01:42:45,672 Vi har brug for en forlængelse, oberst. Han er meget syg. 1339 01:42:46,715 --> 01:42:48,300 Aftalen var slutningen af ugen. 1340 01:42:48,341 --> 01:42:49,801 Det er et spørgsmål om høflighed, Oberst. 1341 01:42:49,843 --> 01:42:51,845 Aftalen var i dag! 1342 01:42:57,059 --> 01:42:58,101 Jeg er nødt til at tale med dig. 1343 01:43:14,242 --> 01:43:15,911 Er du god til poker, Lincoln? 1344 01:43:17,871 --> 01:43:20,499 Der er en flugt, der skal tages plads senere i eftermiddag. 1345 01:43:21,792 --> 01:43:23,668 Flugt? Hvordan er det? 1346 01:43:25,337 --> 01:43:28,298 Gennem en tunnel den brændte teaterfløj. 1347 01:43:29,591 --> 01:43:32,177 mens juryen er i overvejelser. 1348 01:43:35,972 --> 01:43:38,141 Så hvad mener du? Har det hele været en joke? 1349 01:43:38,176 --> 01:43:40,227 Ja. 1350 01:43:40,268 --> 01:43:43,438 Men Archer og Bedford er døde i virkeligheden. 1351 01:43:43,480 --> 01:43:45,565 Er den del også af denne store joke? 1352 01:43:45,607 --> 01:43:48,151 Hør, vi har ikke tid nu. 1353 01:43:48,193 --> 01:43:50,362 Under overvejelser er du går ud under ledningen... 1354 01:43:50,397 --> 01:43:52,656 med 35 andre mænd. 1355 01:43:52,697 --> 01:43:54,741 Er McNamara også? 1356 01:43:56,118 --> 01:43:58,537 Ja, McNamara også. 1357 01:44:02,332 --> 01:44:05,502 Det er sjovt. Jeg skrev lige til min søn... 1358 01:44:05,585 --> 01:44:08,046 og i brevet var jeg prøver at forklare ham... 1359 01:44:08,088 --> 01:44:11,842 hvad ordet ære betyder. 1360 01:44:13,552 --> 01:44:16,367 Det ville være en helvedes ting, ville det ikke... 1361 01:44:16,402 --> 01:44:18,751 at finde ud af, at din far hjalp 35 mænd... 1362 01:44:18,786 --> 01:44:21,424 flygte fra et sted sådan her, ville det ikke? 1363 01:44:21,459 --> 01:44:24,062 Du skal også ud, Lincoln. Har du det? 1364 01:44:25,522 --> 01:44:27,607 Det kan jeg ikke, Tommy. 1365 01:44:29,067 --> 01:44:31,827 Antag, at tavlen kommer tilbage... 1366 01:44:31,862 --> 01:44:34,531 og der er ingen, der sidder tiltaltes stol længere. 1367 01:44:34,573 --> 01:44:35,907 Det er lige meget. Du er allerede ude. 1368 01:44:35,949 --> 01:44:37,951 Så begynder eftersøgningen... 1369 01:44:37,993 --> 01:44:40,662 og alle de mænd, de vil ikke have en chance. 1370 01:44:40,697 --> 01:44:43,331 Lincoln, hvis du bliver, du bliver dømt. 1371 01:44:43,457 --> 01:44:47,878 Hvis jeg bliver, de mænd vil have en chance. 1372 01:44:47,919 --> 01:44:49,838 Og du bliver henrettet. 1373 01:44:55,177 --> 01:44:56,553 Lincoln, lyt til mig, tak. 1374 01:44:56,636 --> 01:44:59,473 Alt er fint, Tommy. 1375 01:44:59,556 --> 01:45:01,308 Alt er virkelig ok... 1376 01:45:04,519 --> 01:45:07,689 lige så længe han ved det hvad der skete her. 1377 01:45:09,149 --> 01:45:11,610 Så længe der er nogen at fortælle ham. 1378 01:45:18,367 --> 01:45:20,535 Hvor langt kunne jeg alligevel komme? 1379 01:45:20,577 --> 01:45:24,331 En farvet mand løber igennem det tyske landskab? 1380 01:45:24,373 --> 01:45:26,208 Det ville være måløvelse. 1381 01:45:51,942 --> 01:45:54,027 Det startede med en ædel idé. 1382 01:45:55,987 --> 01:45:58,365 At lade farvede mænd deltage i kampen. 1383 01:45:59,741 --> 01:46:02,911 Men ingen i luftkorpset nogensinde overvejede hvad der kunne ske... 1384 01:46:02,946 --> 01:46:05,997 hvis en af de Tuskegee mænd nogensinde blevet skudt ned. 1385 01:46:07,249 --> 01:46:09,167 Ingen har nogensinde spurgt hvad ville der ske... 1386 01:46:09,209 --> 01:46:11,628 hvis en farvet officer blev pludselig fanget... 1387 01:46:11,670 --> 01:46:14,172 og sendt til en stalag som denne. 1388 01:46:15,382 --> 01:46:20,762 Men Lincoln Scott blev skudt ned og han blev sendt til en stalag... 1389 01:46:20,887 --> 01:46:23,098 og en gang her, han blev ikke bare smidt ind... 1390 01:46:23,140 --> 01:46:26,685 blandt hvide hvervede mænd, han blev indkvarteret hos dem. 1391 01:46:26,727 --> 01:46:29,027 Mænd som stabssergent Vic Bedford. 1392 01:46:29,062 --> 01:46:32,983 Bedford, den rigtige Bedford, var en for os ukendt mand. 1393 01:46:33,066 --> 01:46:37,988 Hadefuld, hævngerrig, med en bigotteri, der løb knogledybt. 1394 01:46:39,740 --> 01:46:42,242 En mand, der simpelthen ikke kunne mave tanken... 1395 01:46:42,325 --> 01:46:45,912 at dele tag med farvede betjente. 1396 01:46:45,947 --> 01:46:48,206 Så han grævlede Scott, lokkede ham. 1397 01:46:48,248 --> 01:46:51,216 Selv nægtede at respektere Scotts rang. 1398 01:46:51,251 --> 01:46:55,881 Derefter konspirerede for at dræbe den eneste ven Scott havde i denne lejr. 1399 01:46:55,922 --> 01:46:58,425 Det er derfor Scott fulgte Bedford ud... 1400 01:46:58,460 --> 01:46:59,766 den pågældende aften... 1401 01:46:59,801 --> 01:47:03,722 krøb op bag ham og knækkede nakken. 1402 01:47:05,098 --> 01:47:06,892 Medlemmer af bestyrelsen, vi har ingen glæde... 1403 01:47:06,927 --> 01:47:09,352 i retsforfølgning Løjtnant Scott... 1404 01:47:09,436 --> 01:47:11,229 men et kapitalkrav kræver... 1405 01:47:11,271 --> 01:47:14,357 som vi lægger til side vores lidenskaber og sympatier... 1406 01:47:14,399 --> 01:47:18,320 bryllup selv udelukkende til sandheden. 1407 01:47:18,361 --> 01:47:19,988 Det er dette. 1408 01:47:20,030 --> 01:47:21,782 Løjtnant Scott var positivt... 1409 01:47:21,865 --> 01:47:24,368 og upåklageligt identificeret på gerningsstedet. 1410 01:47:24,451 --> 01:47:27,371 Han havde motiv, han havde mulighed... 1411 01:47:27,412 --> 01:47:29,373 og han havde en animus til offeret... 1412 01:47:29,456 --> 01:47:32,417 hvilket blev bekræftet selv ved sit eget vidnesbyrd. 1413 01:47:34,419 --> 01:47:39,257 Lincoln Scott er en officer, han er soldat... 1414 01:47:39,299 --> 01:47:40,926 men han er også en morder. 1415 01:48:07,327 --> 01:48:11,039 Det var der en grundsætning tromlede ind i os alle sammen... 1416 01:48:11,081 --> 01:48:12,833 fra vores første dag i basic. 1417 01:48:14,000 --> 01:48:16,294 Nogle gange 1 mand skal ofres... 1418 01:48:16,329 --> 01:48:18,588 til det gode af mændene omkring ham. 1419 01:48:18,630 --> 01:48:21,091 Nogen skal være først at gå på stranden... 1420 01:48:21,133 --> 01:48:25,262 eller at hoppe på en granat eller at trække fjendens ild... 1421 01:48:25,345 --> 01:48:28,098 så koordinater kan tegnes for mørtelhold. 1422 01:48:28,140 --> 01:48:30,892 Vic Bedford lærte også den tankegang... 1423 01:48:30,927 --> 01:48:33,270 undtagen Vic fik det baglæns. 1424 01:48:33,311 --> 01:48:35,772 Det tænkte Vic nogle gange et par hundrede... 1425 01:48:35,856 --> 01:48:37,941 skal ofres til gavn for 1. 1426 01:48:39,443 --> 01:48:41,737 Ham. For Vic. 1427 01:48:41,778 --> 01:48:43,989 Kodeordet var hensigtsmæssighed. 1428 01:48:44,030 --> 01:48:45,866 En dag ville han bytte med vores fanger... 1429 01:48:45,907 --> 01:48:48,410 at få svære at finde dele til en radio... 1430 01:48:48,452 --> 01:48:50,495 giver ham loyaliteten af vores befalingsmand... 1431 01:48:50,537 --> 01:48:51,872 og hans personale. 1432 01:48:51,955 --> 01:48:54,332 Så ville Vic fortælle tyskerne hvor finder man den radio... 1433 01:48:54,367 --> 01:48:55,500 Gå. 1434 01:48:55,542 --> 01:48:57,753 i bytte for drabet af Lamar Archer. 1435 01:48:59,921 --> 01:49:02,007 Hæren har sin andel af kujoner... 1436 01:49:04,176 --> 01:49:06,018 og Vic Bedford var en af dem. 1437 01:49:06,053 --> 01:49:10,182 Den har også helte... soldater som Lincoln Scott. 1438 01:49:10,265 --> 01:49:13,435 Lincoln Scott, der intet ville mere end at tjene sit land. 1439 01:49:13,477 --> 01:49:15,062 Og han tjente. 1440 01:49:15,145 --> 01:49:18,196 Ni nedskudte tyske jagerfly, 30 missioner... 1441 01:49:18,231 --> 01:49:21,880 indtil en af disse missioner landede ham her, Stalag 6A... 1442 01:49:21,915 --> 01:49:25,530 hvor Vic Bedford og den triste fyrer Bedford kaldet venner... 1443 01:49:25,572 --> 01:49:27,366 lå og ventede. 1444 01:49:27,407 --> 01:49:30,786 Scott var et mål fra det sekund han kom hertil. 1445 01:49:30,827 --> 01:49:35,457 Han blev udsat for fornærmelser, trusler, men han gjorde ikke gengæld. 1446 01:49:35,499 --> 01:49:39,920 Han dræbte ikke Vic Bedford. 1447 01:49:39,961 --> 01:49:41,588 Nej. 1448 01:49:42,798 --> 01:49:43,965 Nogen slog ham til det. 1449 01:49:46,551 --> 01:49:49,179 Det kunne have været et hvilket som helst antal personer. 1450 01:49:49,221 --> 01:49:52,766 Vagten, der tænkte at Bedford havde snydt ham. 1451 01:49:52,808 --> 01:49:55,769 En med-kriegie, der opdagede Bedfords forræderi. 1452 01:49:55,804 --> 01:49:57,145 Selv en af vores rangerende officerer... 1453 01:49:57,187 --> 01:49:59,189 som straf for raser den radio. 1454 01:49:59,272 --> 01:50:01,483 Så dette er så vores offer? 1455 01:50:01,566 --> 01:50:06,238 En stormand. En forræder. En rotte. 1456 01:50:06,279 --> 01:50:08,615 Fjende af enhver kriegie i lejren. 1457 01:50:10,575 --> 01:50:14,079 Spørgsmålet er, hvem der hadede ham nok til at dræbe ham? 1458 01:50:18,917 --> 01:50:20,252 Oberst. 1459 01:50:28,260 --> 01:50:29,428 Det gjorde jeg. 1460 01:50:34,015 --> 01:50:36,226 Vent et øjeblik. Hvad siger du? 1461 01:50:36,268 --> 01:50:38,311 Jeg dræbte Vic Bedford, sir. 1462 01:50:40,397 --> 01:50:42,482 Kom så, oberst. Her. 1463 01:50:45,277 --> 01:50:47,988 Jeg vil have alle mænd i området til stede... 1464 01:50:48,029 --> 01:50:50,032 for udførelsen af løjtnant Hart. 1465 01:50:52,451 --> 01:50:55,662 Meget modig. Meget modig, faktisk. 1466 01:50:55,746 --> 01:50:56,830 Oberst, denne mand har rettigheder. 1467 01:50:56,872 --> 01:50:57,831 Ikke længere. 1468 01:50:57,956 --> 01:50:59,541 Denne domstol skal stadig overveje sagen. 1469 01:50:59,576 --> 01:51:00,792 Jeg er retten nu! 1470 01:51:00,876 --> 01:51:02,627 Nu. Få ham op. Få ham op. Få ham op. 1471 01:51:10,218 --> 01:51:11,762 Kom ud. 1472 01:53:26,521 --> 01:53:27,981 Jeg vil have hver mand... 1473 01:53:28,023 --> 01:53:29,816 der deltog i krigsretten... 1474 01:53:29,858 --> 01:53:31,735 fjernet fra linjen. 1475 01:53:37,115 --> 01:53:38,492 Line dem op. 1476 01:53:39,242 --> 01:53:41,119 Line dem op. Nu. 1477 01:53:41,161 --> 01:53:43,080 Disse mænd vidste ingenting, oberst. 1478 01:53:44,956 --> 01:53:46,416 Stil dem op! 1479 01:53:48,460 --> 01:53:49,419 Du bliver den første. 1480 01:53:49,461 --> 01:53:50,712 Disse mænd vidste intet. 1481 01:53:50,796 --> 01:53:52,589 Du bliver den første! 1482 01:53:52,631 --> 01:53:54,091 Oberst, de vidste ingenting! 1483 01:55:16,631 --> 01:55:20,218 Så dine mænd er sabotører ligeså? 1484 01:55:20,260 --> 01:55:23,430 Nej, oberst, de er bare soldater. 1485 01:55:23,472 --> 01:55:25,432 De fulgte mine ordrer. 1486 01:55:25,515 --> 01:55:28,602 Jeg antager komplet ansvar. 1487 01:55:31,313 --> 01:55:33,607 Det er meget ædelt af dig. 1488 01:55:42,991 --> 01:55:46,328 Det ser ud til, at du har vundet vores duel trods alt, oberst. 1489 01:55:49,122 --> 01:55:50,749 Nej. 1490 01:55:52,793 --> 01:55:56,171 Vi taber begge, gør vi ikke? 1491 01:55:59,007 --> 01:56:00,342 Ja. 1492 01:56:03,678 --> 01:56:08,725 Og nu vil du gerne bytte dit liv med deres? 1493 01:56:17,651 --> 01:56:19,403 Ja, det gør jeg. 1494 01:56:53,228 --> 01:56:54,896 Meget godt. 1495 01:59:25,338 --> 01:59:29,092 Vi begravede obersten i en markeret grav bag lejren. 1496 01:59:29,127 --> 01:59:31,762 Tre måneder senere, den tyske hær overgav sig. 1497 01:59:31,845 --> 01:59:34,389 Vores stalag blev befriet. 1498 01:59:34,431 --> 01:59:36,516 Krigen var forbi. 1499 01:59:37,517 --> 01:59:42,022 Vi vendte hjem til Amerika, til vores familier. 1500 01:59:42,105 --> 01:59:43,565 Lincoln Scott fik chancen... 1501 01:59:43,607 --> 01:59:47,944 at forklare ordet ære til sin søn. 1502 01:59:47,979 --> 01:59:52,282 Ære og mod, pligt, offer. 1503 01:59:52,366 --> 01:59:55,786 Lincolns søn kom at forstå de ord... 1504 01:59:55,827 --> 01:59:57,329 og det har jeg også.