1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
أطفال دمويين.

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
كم أصبحت متشددًا،
دودة.

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
على ما أذكر، لقد اتصلت ذات مرة
أقرب منزل أنبوب مزراب.

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
هل يمكن أن تكون هذه مهمة التمريض لي
هل أصبحت مرهقة بالنسبة لك؟

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
أوه لا. لا، لا، يا سيدي فولدمورت.

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
كنت أقصد فقط...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...ربما لو فعلنا ذلك
بدون الولد.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
لا! الولد هو كل شيء!

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
لا يمكن أن يتم ذلك بدونه.
وسوف يتم ذلك.

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
تماما كما قلت.

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
- لن أخيب ظنك ربي.
- جيد.

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
أولاً، اجمع رفاقنا القدامى.

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
أرسل لهم علامة.

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
ناجيني يقول لي
حارس موغل القديم...

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...يقف خارج الباب مباشرة.

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
تنحي جانبًا أيها الدودي،
حتى أتمكن من تقديم التحية المناسبة لضيفنا.

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
أفادا كيدافرا!

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
هاري.

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
هاري!

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
هل أنت بخير؟

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
هيرميون. حلم سيء.

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- متى وصلت إلى هنا؟
- الآن. أنت؟

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
ليلة أمس.

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
استيقظ! استيقظ يا رونالد!

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
الجحيم الدموي.

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
بصراحة، أرتدي ملابسي.

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
ولا تعود للنوم.

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
هيا يا رون!
والدتك تقول أن الإفطار جاهز!

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- رون، أين نحن ذاهبون فعلا؟
- لا أعرف.

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- مهلا يا أبي. إلى أين نحن ذاهبون؟
- لم يكن ضبابيا.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
ابق كما أنت!

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
آرثر!

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
لقد حان الوقت يا بني.

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
آسف، عاموس. البعض منا
كان قليلا من بداية النعاس.

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
هذا هو عاموس ديجوري، جميعًا.
يعمل معي في الوزارة .

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
وهذا الشاب القوي
يجب أن يكون سيدريك، هل أنا على حق؟

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
نعم يا سيدي.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
من هنا.

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
لحية ميرلين!
يجب أن تكون هاري بوتر.

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- نعم يا سيدي.
- عظيم، متعة عظيمة.

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
يسعدني مقابلتك أيضًا يا سيدي.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
نعم، انها هناك فقط.

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- هلا فعلنا؟
- أوه نعم.

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
لا نريد أن نتأخر.

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
تعال. تقريبا هناك الآن.
ضع نفسك في وضع جيد.

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
لماذا يقفون جميعا حولها
هذا الحذاء القديم مانكي؟

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- هذا ليس مجرد حذاء قديم.
- إنه بورتكي.

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
حان الوقت للذهاب!

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
ما هو بورتكي؟

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- مستعد! بعد ثلاثة. واحد، اثنان...
- هاري!

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...ثلاثة!

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
اتركوا يا أطفال!

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- ماذا؟!
- اتركه!

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
أراهن أن ذلك نظف جيوبك الأنفية، أليس كذلك؟

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- فوضى عارمة كالعادة.
- شكرًا.

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
هيا، انظر إلى ذلك!

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
حسنًا يا أطفال، مرحبًا بكم في
كأس العالم للكويدتش!

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
ابقوا معًا! استمروا يا فتيات!

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
ينظر!

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
تعال! استمروا يا فتيات!

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
بليمي!

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
فراق الطرق، على ما أعتقد، الفصل القديم.

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
- أراك في المباراة.
- أرك لاحقًا.

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
- سيدريك.
- سيد، هيا.

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
أراك لاحقا، سيدريك.

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
البيت السعيد.

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
ماذا؟

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- ممتاز، ممتاز.
- جيني أنظري!

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- الجميع إلى الحمام.
- ينظر.

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
الفتيات، اختيار سرير بطابقين وتفريغ.

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
رون، اخرج من المطبخ.
نحن جميعا جائعون.

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- نعم، اخرج من المطبخ، رون!
- قدم من على الطاولة!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- قدم من على الطاولة!
- قدم من على الطاولة!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
أنا أحب السحر.

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
احصل على كأس العالم للكويدتش
البرامج هنا!

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
بليمي يا أبي إلى أي مدى نحن؟

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
حسنًا، ضع الأمر بهذه الطريقة:

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
إذا هطل المطر...

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
…عليك أن تكون أول من يعرف.

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
أنا وأبي في
صندوق الوزير...

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...بدعوة شخصية
من كورنيليوس فادج نفسه.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
لا تتباهى يا دراكو.

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
ليست هناك حاجة مع هؤلاء الناس.

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
استمتع بنفسك، أليس كذلك؟

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
بينما تستطيع.

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
تعال. خذوا مقاعدكم. قلت لك
هذه المقاعد تستحق الانتظار.

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
تعال!

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
إنها الأيرلندية! هناك تروي!

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- والبوري!
- وموران!

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
أيرلندا! أيرلندا! أيرلندا!

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
- هنا يأتي البلغار!
- نعم!

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
من هو الذي؟

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
هذا يا أختي هو أفضل باحث
في العالم.

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
كروم! كروم! كروم!

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
كروم!

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
نعم!

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
مساء الخير!

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
كوزير للسحر..

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...يسعدني كثيرا...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
.. للترحيب
كل واحد منكم...

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
.. إلى النهائي
من كأس العالم للكويدتش رقم 422!

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
خلي المباراة...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
...ابدأ!

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
كروم! كروم! كروم!

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
لا يوجد أحد مثل كروم.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
- كروم؟
- الغبي كروم؟

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
فهو كالطير،
الطريقة التي يركب بها الريح.

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- إنه أكثر من مجرد رياضي.
- الغبي كروم.

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
إنه فنان.

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- أعتقد أنك واقع في الحب، رون.
- اسكت.

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
فيكتور، أنا أحبك

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
فيكتور، أنا أفعل

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
عندما نكون منفصلين
قلبي ينبض فقط لأجلك

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
يبدو مثل الأيرلندية
لقد حصلوا على فخرهم.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
قف! توقف!

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
انها ليست الايرلندية.

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
علينا الخروج من هنا. الآن!

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
اخرجوا، إنهم أكلة الموت!

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
عودوا إلى بورتكي، أيها الجميع،
والعصا معا!

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
فريد، جورج!
جيني هي مسؤوليتك.

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
يذهب!

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
هاري!

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- واصل، أنت الكثير!
- هاري!

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
هاري! هاري!

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
مورسموردر!

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
هاري!

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- أين أنت؟
- هاري!

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
لقد كنا نبحث عنك منذ زمن!

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
اعتقدت أننا فقدناك، يا صديقي.

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
ما هذا؟

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
خدر!

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
قف!

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
هذا هو ابني!

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- رون، هاري، هيرميون، هل أنت بخير؟
- لقد عدنا لهاري.

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
من منكم استحضرها؟

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
- كراوتش، لا يمكنك...
- لا تكذب!

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
لقد تم اكتشافك
في مكان الجريمة.

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- جريمة؟
- بارتي! إنهم مجرد أطفال.

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
ما الجريمة؟

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
إنها العلامة المظلمة يا هاري.
إنها بصمته.

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
ماذا يا فولدمورت؟

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
هؤلاء الناس الليلة، بالأقنعة،
انهم له أيضا، أليس كذلك؟

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- أتباعه؟
- نعم.

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
أكلة الموت.

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- اتبعني.
- كان هناك رجل من قبل.

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
هناك!

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
كل واحد منكم، بهذه الطريقة!

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
رجل يا هاري؟

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
من؟

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
لا أعرف.

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
لم أرى وجهه.

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
أي شيء من العربة؟

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
أي شيء من العربة؟

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
أي شيء من العربة، يا عزيزي؟

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
حزمة دروبلز...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...وعصا عرق السوس.

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
في التفكير الثاني، فقط Drooble's.

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
- لا بأس، سأحصل عليه. لا تقلق.
- فقط دروبلي. شكرًا.

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
قطعتين من فطائر اليقطين، من فضلك.

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
شكرًا لك.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
أي شيء حلو بالنسبة لك، يا عزيزي؟

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
أوه، لا، أنا لست جائعا. شكرًا لك.

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
أي شيء من العربة؟

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
هذا أمر فظيع.

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
كيف يمكن للوزارة
لا أعرف من استحضر ذلك؟

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
ألم يكن هناك أي أمن أو...؟

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
الأحمال، وفقا لأبي.

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
وهذا ما أقلقهم كثيرًا.
حدث الحق تحت أنوفهم.

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
إنه يتألم مرة أخرى، أليس كذلك؟
ندبتك.

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
أنا بخير.

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
أنت تعلم أن سيريوس سوف يفعل ذلك
أريد أن أسمع عن هذا...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...ما رأيته في كأس العالم
والحلم.

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
هيدويغ. ها نحن ذا.

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
مسح المدرج!

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
حسنا، هناك شيء
لا ترى كل يوم.

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
حسنًا، الآن نحن جميعًا مستقرون ومرتبون،
أود أن أقوم بإعلان.

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
هذه القلعة لن تكون فقط
منزلك هذا العام..

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...ولكنها موطن للبعض
ضيوف مميزون جداً أيضاً.

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
كما ترى، لقد تم اختيار هوجورتس...

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
نعم، ما هو؟

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
ما هذا؟

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
أخبرهم أن ينتظروا.
أخبرهم أن ينتظروا. انتظر.

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
لذلك تم اختيار هوجورتس
لاستضافة حدث أسطوري:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
بطولة الثلاثي.

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- لمن لا يعرف منكم...
- رائعة.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
...بطولة المعالج الثلاثي
يجمع بين ثلاث مدارس..

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...لسلسلة من المسابقات السحرية.

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
من كل مدرسة طالب واحد
تم اختياره للمنافسة.

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
الآن اسمحوا لي أن أكون واضحا.

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
إذا تم اختيارك، فأنت تقف وحدك.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
وصدقني عندما أقول..

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...هذه المسابقات ليست كذلك
لضعاف القلوب.

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
ولكن أكثر من ذلك في وقت لاحق.
في الوقت الحالي، أرجو أن تشاركوني في الترحيب...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...السيدات الجميلات
أكاديمية بوكسباتون للسحر...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
.. ومديرتهم،
مدام ماكسيم.

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
الجحيم الدموي.

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
بليمي. هذه امرأة كبيرة.

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
والآن أصدقاؤنا من الشمال.

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
يرجى التحية للأبناء الفخورين
من دورمسترانج...

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...وسيدهم الأعلى،
إلجور كاركاروف.

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
أوه، إنه كروم!

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
بليمي، إنه هو!

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
فيكتور كروم!

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
ألبس.

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
ايجور.

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
هوجورتس، دعونا ترفيه عن أصدقائنا
بأفضل طريقة ممكنة.

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
الكل يقف.

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
مايسترو من فضلك.

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
الكل [غناء]: هوجورتس، هوجورتس،
هوجي ثؤلولي هوجورتس

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
علمنا شيئا، من فضلك.

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
سواء كنا كبار السن وأصلع

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
أو الشباب مع الركبتين جرب

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
رؤوسنا يمكن أن تفعل مع ملء
مع بعض الأشياء المثيرة للاهتمام

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
الآن هم عارية ومليئة بالهواء

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
الذباب الميت وأجزاء من الزغب

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[هدير الرعد]
[الطلاب يغنون عن بعد]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
البروفيسور دمبلي دور,
لقد قطعت خيولي مسافة طويلة.

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- سوف يحتاجون إلى الاهتمام.
- لا تقلقي يا مدام ماكسيم.

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
حارس لعبتنا، هاجريد،
أكثر من قادر على رؤيتهم.

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
ولكن كما تعلم يا سيد هاجريد...

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...إنهم يشربون الويسكي المصنوع من الشعير فقط.

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
اههه!

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
أنت أحمق!

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
انتباهكم، من فضلك!

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
أود أن أقول بضع كلمات.

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
المجد الأبدي.

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
وهذا ما ينتظر الطالب
من يفوز ببطولة Triwizard.

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
ولكن للقيام بذلك، هذا الطالب
يجب أن ينجو من ثلاث مهام.

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
ثلاث مهام خطيرة للغاية.

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- شرير.
- شرير.

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
ولهذا السبب رأت الوزارة أنه من المناسب
لفرض قاعدة جديدة.

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
لتوضيح كل هذا...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...لدينا رئيس القسم
التعاون السحري الدولي...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
...السيد. بارتيميوس كراوتش.

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
الجحيم الدموي. انها جنون العين مودي.

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
- الاستور مودي؟ الشفق؟
- الشفق؟

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
صائد ساحر الظلام. نصف الخلايا
في أزكابان مليئة بفضله.

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
من المفترض أن يكون مجنونا مثل صانع القبعات،
رغم ذلك، في هذه الأيام.

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- صديقي القديم العزيز، شكرا لحضورك.
- سقف غبي.

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
شكرًا لك.

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
ما هذا الذي يشربه،
هل تفترض؟

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
لا أعرف، ولكن لا أعتقد
إنه عصير اليقطين.

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
بعد الاعتبار الواجب...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...وخلصت الوزارة إلى أن،
حفاظاً على سلامتهم..

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...لا يوجد طالب أقل من 17 سنة...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
...يجب السماح لهم بطرحها
اسم بطولة Triwizard.

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
- هذا القرار نهائي.
- هذا هراء!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
هذا القمامة!
أنت لا تعرف ماذا تفعل!

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
- الصمت!
- إنهم ليسوا سعداء جدا بذلك، إذن.

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
كأس النار.

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
لمن يرغب في تقديم نفسه
الى البطولة...

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...يحتاج فقط إلى كتابة أسمائهم
على قطعة من الرق..

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...ورميها في اللهب من قبل
في هذه الساعة من ليلة الخميس.

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
لا تفعل ذلك باستخفاف.

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
إذا تم اختياره، ليس هناك عودة إلى الوراء.

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
اعتبارا من هذه اللحظة،
بدأت بطولة Triwizard.

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
الاستور مودي.

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
أورور سابق...

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...الوزارة ساخطة...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...وجديدك
الدفاع ضد مدرس الفنون السوداء.

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
أنا هنا لأن دمبلدور طلب مني.
نهاية القصة، وداعا، النهاية.

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
أي أسئلة؟

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
عندما يتعلق الأمر بالفنون السوداء...

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...أنا أؤمن بالنهج العملي.

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
لكن أولاً، من منكم يستطيع أن يخبرني؟
كم عدد اللعنات التي لا تغتفر هناك؟

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- ثلاثة يا سيدي.
- وسموا بهذا الاسم؟

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
لأنهم لا يغتفرون.
واستخدام أي واحد منهم سوف...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
سوف تكسب لك تذكرة ذهاب فقط
إلى أزكابان، صحيح.

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
الوزارة تقول أنك صغير جدًا
لنرى ماذا تفعل هذه اللعنات.

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
أقول مختلفة! عليك أن تعرف
ما الذي تواجهه!

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
عليك أن تكون مستعدا.

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
تحتاج إلى العثور على مكان آخر
لتضع العلكة الخاصة بك...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...إلى جانب الجانب السفلي من مكتبك،
السيد فينيجان!

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
مستحيل. المبرمج القديم
يمكن أن نرى من الجزء الخلفي من رأسه.

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
ونسمع عبر الفصول الدراسية!

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
إذن ما هي اللعنة التي سنراها أولاً؟

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
- ويزلي!
- نعم؟

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
يقف.

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
أعطونا لعنة.

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
حسنًا، لقد أخبرني والدي عن واحدة.

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
لعنة لمبيريوس.

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
أوه، نعم، والدك
سيعرف كل شيء عن ذلك.

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
أعطى الوزارة قدرا كبيرا من الحزن
قبل بضع سنوات.

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
ربما سيوضح لك هذا السبب.

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
مرحبًا.

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
جمال صغير جميل.

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
إنجورجيو.

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
إمبيريو!

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
لا تقلق. انها غير ضارة تماما.

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
اذا عضتها...

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
…إنها قاتلة.

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
على ماذا تضحك؟

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
ترجل!

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
موهوبة، أليس كذلك؟

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
ماذا يجب أن أفعل لها بعد ذلك؟
القفز من النافذة؟

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
تغرق نفسها؟

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
العشرات من السحرة والمعالجات
وقد ادعى ...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
…أنهم فعلوا ذلك فقط
أنت تعرف من الذي يزايد...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
..تحت التأثير
من لعنة lmperius.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
ولكن هنا تكمن المشكلة:

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
كيف نفرز الكذابين؟

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
آخر، آخر.

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
أعلى، أعلى. تعال.

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
لونجبوتوم، أليس كذلك؟

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
أعلى.

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
يخبرني البروفيسور سبروت
لديك القدرة على علم الأعشاب.

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
هناك ...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
لعنة Cruciatus.

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
صحيح، صحيح. تعال، تعال.

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
سيئة للغاية.

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
لعنة التعذيب.

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
كروسيو!

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
توقف! ألا تستطيع أن ترى
انها تزعجه؟ توقف!

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
ربما يمكنك أن تعطينا الأخير
لعنة لا تغتفر، آنسة جرانجر.

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
لا؟

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
أفادا كيدافرا!

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
لعنة القتل.

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
شخص واحد فقط معروف
أن ينجو منها..

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
.. وهو جالس في هذه الغرفة.

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
رائعة، أليس كذلك؟

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
مجنون تماما، بطبيعة الحال، و
من المخيف أن أكون في نفس الغرفة مع...

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...لكنه كان هناك حقًا، هل تعلم؟
لقد بدا شريرا في العين.

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
هناك سبب لتلك اللعنات
لا تغتفر.

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
لأدائها في الفصل الدراسي..
أعني، هل رأيت وجه نيفيل؟

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
نيفيل؟

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
ابن؟

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
هل أنت بخير؟

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
تعال. سيكون لدينا كوب من الشاي.
أريد أن أظهر لك شيئا.

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
سوف نتأخر!

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
هيا سيدريك. ضعه في!

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
المجد الأبدي. كن لامعا، أليس كذلك؟

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
بعد ثلاث سنوات من الآن،
عندما نكبر بما يكفي ليتم اختيارنا.

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
نعم، بدلاً مني أنت.

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
نعم!

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
شكرا لك، شكرا لك.

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- حسنًا يا رفاق، لقد فعلنا ذلك.
- طهيها هذا الصباح فقط.

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
لن ينجح الأمر.

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- أوه نعم؟
- ولماذا ذلك، جرانجر؟

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
ترى هذا؟ هذا هو خط العمر.

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
قام دمبلدور برسمها بنفسه.

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
لذا؟

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
إذن عبقري مثل دمبلدور
لا يمكن أن ينخدع...

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
... من خلال مراوغة باهتة بشكل مثير للشفقة
كجرعة الشيخوخة.

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
- ولكن هذا هو السبب في أنها رائعة جدا.
- لأنه باهت للغاية بشكل مثير للشفقة.

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- جاهز يا فريد؟
- جاهز يا جورج.

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- قيعان تصل.
- قيعان تصل.

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- نعم!
- نعم!

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
نعم!

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
نعم!

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
مستعد؟

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- نعم!
- نعم!

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- أنت قلت!
- أنت قلت!

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- اه صحيح تريد قطعة مني؟!
- سأمزق أذنيك!

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
- والآن أنت تجعلني أضحك.
- خذ هذا! تعال!

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
يعارك! يعارك! يعارك!

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
نحن "المدرسة القديمة"، أليس كذلك؟

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
نعم، ولكنك تبدو أكبر سنا!

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
اجلس. لو سمحت.

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
الآن اللحظة
لقد كنتم جميعا تنتظرون:

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
اختيار البطل.

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
بطل دورمسترانغ
هو فيكتور كروم.

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
بطل البوكسباتون..

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
... هي فلور ديلاكور.

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
بطل هوجورتس,
سيدريك ديجوري!

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
ممتاز! لدينا الآن
أبطالنا الثلاثة.

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
لكن في النهاية،
واحد فقط سوف يدخل في التاريخ.

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
واحد فقط سوف يرفع
كأس الأبطال هذا..

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
.. سفينة النصر هذه ...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
...كأس المعالج الثلاثي!

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
هاري بوتر.

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
هاري بوتر؟

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
رقم لا.

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
هاري بوتر!

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
استمر يا هاري.

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
هاري، بحق السماء.

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
انه غشاش!

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
إنه لم يبلغ حتى 17 عامًا بعد!

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
- هذا خطأ، أقول لك!
- أنت تورتة الفرنسية.

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
- كل شيء هو نظرية المؤامرة!
- هادئ! لا أستطيع أن أفكر!

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
- كل شيء هو نظرية المؤامرة!
- أنا أحتج.

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
- هاري.
- أنا أحتج!

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
هل وضعت اسمك
في كأس النار؟

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- لا يا سيدي.
- هل سألت أحد الطلاب الكبار...

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...أفعل ذلك من أجلك؟
- لا يا سيدي.

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- هل أنت متأكد تماما؟
- نعم. نعم يا سيدي.

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
- لكنه بالطبع يكذب.
- الجحيم هو!

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
كأس النار استثنائي
كائن سحري قوي.

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
فقط قوية بشكل استثنائي
كان من الممكن أن يخدع Confundus Charm.

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
طريقة سحرية تتجاوز المواهب
من سنة رابعة.

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
يبدو أنك أعطيت هذا
قليل من التفكير، أيها المجنون.

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
لقد كانت وظيفتي ذات يوم هي التفكير
كما يفعل سحرة الظلام، كاركاروف...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
...ربما تتذكر.
- هذا لا يساعد، الاستور.

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
اترك هذا لك يا بارتي.

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
القواعد مطلقة.

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
يشكل كأس النار
عقد سحري ملزم.

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
السيد بوتر ليس لديه خيار.

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
وهو اعتباراً من هذه الليلة...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
... بطل Triwizard.

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
هذا لا يمكن أن يستمر يا ألبس.

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
أولا العلامة المظلمة. الآن هذا؟

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
ماذا تقترحين يا مينيرفا؟

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
وضع حد لذلك.

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
لا تدع بوتر يتنافس.

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
لقد سمعت بارتي. القواعد واضحة.

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
حسنًا، الشيطان مع بارتي
وقواعده.

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
ومنذ متى كنت
استيعاب الوزارة ؟

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
مدير المدرسة، وأنا أيضا أجد صعوبة في ذلك
لتصديق هذه مجرد مصادفة.

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
ومع ذلك، إذا أردنا أن نكتشف حقا
معنى هذه الأحداث..

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
...ربما ينبغي علينا،
في الوقت الحاضر...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
…دعهم يتكشفون.

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
ماذا...؟ لا تفعل شيئا؟

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
تقدمينه كطعم؟

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
بوتر هو صبي، وليس قطعة من اللحم.

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
أنا موافق. مع سيفيروس.

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
أليستر، راقب هاري، أليس كذلك؟

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- لا تدع له أن يعرف، رغم ذلك.

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
لا بد أنه قلق بما فيه الكفاية كما هو الحال...

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...معرفة ما ينتظرنا.

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
ثم مرة أخرى، نحن جميعا كذلك.

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
كيف فعلت ذلك؟

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
لا تهتم. لا يهم.

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
ربما سمحت
أفضل صديق لك يعرف، على أية حال.

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- أعلمك ماذا؟
- أنت تعرف جيدا ماذا.

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
لم أطلب أن يحدث هذا يا رون.

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
تمام؟

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- أنت غبي.
- نعم، هذا أنا.

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
رون ويزلي,
صديق هاري بوتر الغبي.

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
لم أضع اسمي في هذا الكأس.

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
لا أريد المجد الأبدي.
أريد فقط أن أكون...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
انظر، أنا لا أعرف
ماذا حدث الليلة...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...ولا أعرف السبب.

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
لقد فعلت للتو.

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
تمام؟

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
تغضب.

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
يا لها من رباعية جذابة.

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
مرحبًا.

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
أنا ريتا سكيتر.

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
أنا أكتب للنبي اليومي.

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
لكن بالطبع أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
إنه أنت لا نعرف.

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
أنت الأخبار المثيرة.

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
ما المراوغات كامنة
تحت تلك الخدود الوردية؟

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
ما هي الأسرار التي تخفيها العضلات؟

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
هل تكمن الشجاعة تحت تلك الضفائر؟

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
باختصار، ما الذي يجعل البطل علامة؟

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
"أنا ونفسي وأنا" نريد أن نعرف.
ناهيك عن القراء المسعورين.

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
إذن من يشعر بالمشاركة؟

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
هل نبدأ بالأصغر؟
محبوب.

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
هذا مريح.

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
إنها خزانة المكنسة.

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
يجب أن تشعر وكأنك في بيتك إذن.

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
لا مانع إذا كنت تستخدم
ريشة اقتباسات سريعة، أليس كذلك؟

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
لا.

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
لذا أخبرني يا هاري.

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
ها أنت تجلس، مجرد صبي يبلغ من العمر 12 عامًا...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
عمري 14 عامًا. آسف.

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
- على وشك المنافسة
ضد ثلاثة طلاب..

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...وليس فقط أكثر بكثير
أنضج عاطفياً من نفسك..

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...ولكن الذين أتقنوا التعاويذ
بأنك لن تحاول...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...في أحلام اليقظة الأكثر دوارًا.

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
قلقان؟

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
لا أعرف.
لم أفكر حقا في ذلك.

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
فقط تجاهل الريشة.

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
ثم، بالطبع،
أنت لست فتى عادي في الثانية عشر من عمرك، أليس كذلك؟

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- أربعة عشر.
- أسطورة قصتك.

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
هل تعتقد أنه كان
صدمات ماضيك..

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...وهذا ما جعلك حريصًا جدًا على الدخول
مثل هذه البطولة الخطيرة؟

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
لا، لم أدخل.

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
بالطبع لم تفعل.

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
الجميع يحب المتمردين، هاري.

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
اخدش هذا الأخير.

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
بالحديث عن والديك،
هل كانوا على قيد الحياة...

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
...كيف تعتقد أنهم سيشعرون؟

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
فخور؟ أو مهمومة...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...أن موقفك يظهر، في أحسن الأحوال،
حاجة مرضية للاهتمام..

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...في أسوأ الأحوال، رغبة ذهانية في الموت؟

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
مهلا، عيني ليست كذلك
"يتلألأ بأشباح ماضيي."

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
هاري، لا أستطيع المخاطرة بإرسال هيدويغ.

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
منذ كأس العالم، الوزارة
تم اعتراض المزيد والمزيد من البوم...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
... ومن السهل جدًا التعرف عليها.

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
نحن بحاجة للتحدث، هاري، وجها لوجه.

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
قابلني في غرفة جريفندور المشتركة،
الساعة 1:00 مساء هذا السبت.

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
وتأكد أنك وحدك.

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
سيريوس.

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
ملاحظة:

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
لدغات الطيور.

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
سيريوس؟

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
هاري بوتر 12 سنة...

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
…الوافد المشتبه به
في بطولة Triwizard.

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
عيونه تسبح
مع أشباح ماضيه..

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
….وتحبس الدموع ….

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
سيريوس. كيف...؟

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
ليس لدي الكثير من الوقت،
لذلك اسمحوا لي أن أتطرق إليها مباشرة.

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
هل قمت أو لم تضع اسمك
في كأس النار؟

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
لا!

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
كان علي أن أسأل.

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
الآن أخبرني عن حلمك هذا.
لقد ذكرت Wormtail و Voldemort.

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
لكن من هو الرجل الثالث في الغرفة؟

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- لا أعرف.
- لم تسمع اسما؟

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
لا.

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
كان فولدمورت يعطيه عملاً ليقوم به.
شيء مهم.

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
وماذا كان ذلك؟

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
أراد...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
...أنا.

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
أنا لا أعرف لماذا. لكنه كان كذلك
سأستخدم هذا الرجل للوصول إلي.

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
لكن أعني أنه كان مجرد حلم، أليس كذلك؟

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
نعم.

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
إنه مجرد حلم.

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
انظر يا هاري.

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
أكلة الموت في كأس العالم,
اسمك يرتفع من تلك الكأس...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...هذه ليست مجرد مصادفات.
هوجورتس لم تعد آمنة بعد الآن.

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
ماذا تقول؟

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
أنا أقول أن الشياطين في الداخل
الجدران. إيجور كاركاروف؟

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
وكان آكل الموت. ولا أحد،
لا أحد يتوقف عن كونه آكل الموت.

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
ثم هناك بارتي كراوتش.
قلب من الحجر.

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
أرسل ابنه إلى أزكابان.

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
تعتقد واحد منهم
أضع اسمي في الكأس؟

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
ليس لدي أدنى فكرة عن من وضع اسمك
في تلك الكأس...

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...ولكن من فعل ذلك فهو ليس صديقًا لك.
الناس يموتون في هذه البطولة.

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- أنا لست مستعدا لهذا، سيريوس.
- ليس لديك خيار.

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- شخص ما قادم.
- أبقِ أصدقاءك قريبين منك يا هاري.

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- مع من كنت تتحدث؟
- ماذا؟

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- من يقول أنني كنت أتحدث مع أي شخص؟
- سمعت أصواتا.

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
ربما أنت تتخيل الأشياء.
لن تكون المرة الأولى.

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
ربما كنت مجرد ممارسة
لمقابلتك القادمة، أتوقع.

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
مدهش.

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- مدهش!
- نيفيل. أنت تفعل ذلك مرة أخرى.

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
صحيح، آسف.

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
"نباتات المياه السحرية
من بحيرات المرتفعات"؟

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
لقد أعطاها مودي لي.
في ذلك اليوم تناولنا الشاي.

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
لقد مر بالفعل من خلال عدد كاف من الناس.

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
لماذا لا تذهب فقط
وتتحدث معه بنفسك؟

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
رون، هذه مشكلتك، وليست مشكلتي.

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
ماذا تريد مني أن أقول مرة أخرى؟

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
يذهب.

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
رونالد يريدني أن أخبرك
الذي أخبره شيموس...

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
... أن بارفاتي أخبرت دين
أن هاجريد يبحث عنك.

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
هل هذا صحيح؟ حسنا، أنت...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
ماذا؟

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- هل أنت متأكد أنك لن تفعل هذا؟
- افعلها.

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
دين أخبرته بارفاتي أن...

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
من فضلك لا تطلب مني أن أقول ذلك مرة أخرى.

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
هاجريد يبحث عنك.

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- حسنًا، يمكنك إخبار رونالد...
- أنا لست بومة!

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
هل أحضرت عباءة والدك؟
كما طلبت منك؟

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
نعم، لقد أحضرت العباءة.
هاجريد، إلى أين نحن ذاهبون؟

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
سترى قريبا بما فيه الكفاية.

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
انتبه الآن، هذا مهم.

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
ما الأمر مع الزهرة؟

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
هاجريد، هل قمت بتمشيط شعرك؟

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
في واقع الأمر، لقد.

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
قد ترغب في تجربة نفس الشيء
بين الحين والآخر.

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
هاجريد؟

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
العباءة! ضع العباءة!

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- أتمنى لك التوفيق يا أوليمب.
- أوه، هاجريد.

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
اعتقدت أنك ربما لن تأتي.
اعتقدت ربما...

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
…لقد نسيتني.

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
لا أستطيع أن أنساك يا أوليمب.

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
ما هو الذي أردت أن تريني؟

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
عندما تحدثنا سابقًا،
لقد بدوت هكذا...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
... مبتهج.

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
سوف تكون سعيدا بقدومك. ثق بي.

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
هل يمكننا أن نقترب؟

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
التنين؟

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
هذه هي المهمة الأولى؟

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
- أنت تمزح.
- هيا هاري.

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
هذه خطيرة
مخلوقات يساء فهمها.

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
أوه، كريكي!

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
على الرغم من أنني يجب أن أعترف ...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...هذا هورنتيل هو حق سيئة
قطعة من العمل.

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
كاد رون المسكين أن يغمى عليه
مجرد رؤيته، كما تعلمون.

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- رون كان هنا؟
- أوه، بالتأكيد.

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
ساعده شقيقه تشارلي
لإحضاره من رومانيا.

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
ألم يخبرك رون بذلك؟

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
لا، لم يفعل.

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
لم يخبرني بشيء.

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- أنت تغش، بوتر.
- أنت نتن، بوتر.

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- حظا سعيدا، بوتر.
- بوتر ينتن!

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- قواعد سيدريك.
- شكرًا.

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
مثل الشارة؟

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
اعذرني.

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
هاري.

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
يا! اقرأ الشارة يا بوتر!

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- حسنًا.
- أنت نتن، بوتر!

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- بوتر، أنت نتن!
- رائحة هاري بوتر!

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
التنين. هذه هي المهمة الأولى.

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- لقد حصلت على واحدة لكل واحد منا.
- هيا سيد!

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
هل أنت جاد؟

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
وفلور وكروم، أليس كذلك...؟

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- نعم.
- هيا سيد، اتركه.

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- يمين.
- انه لا يستحق كل هذا العناء.

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- اقرأ الشارات يا بوتر!
- مهلا، استمع. حول الشارات.

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- لقد طلبت منهم عدم ارتدائها، ولكن...
- لا تقلق بشأن هذا.

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
ليس الأمر كما لو أنني أحاول
لتفجير الأشياء، بالضبط.

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
يحدث ذلك قليلاً.

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
عليك أن تعترف، رغم ذلك،
النار رائعة جدًا.

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
أنت شخص شرير، هل تعلم ذلك؟

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- هل تعتقد ذلك؟
- أعرف ذلك.

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
أي شيء آخر؟

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- نعم. ابتعد عني.
- بخير.

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- هناك بوتر. يغش.
- لماذا متوترة جدا، بوتر؟

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
أنا وأبي لدينا رهان، كما ترى.

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
لا أعتقد أنك سوف تستمر
10 دقائق في هذه البطولة.

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
انه لا يوافق.
إنه يعتقد أنك لن تدوم خمسة.

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
أنا لا أهتم
ما يعتقده والدك، مالفوي.

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
إنه حقير وقاس.
وأنت مثير للشفقة فقط.

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- مثير للشفقة؟
- أوه، لا، لا يا بني!

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
سأعلمك أن تلعن شخص ما
عندما يدير ظهورهم!

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
أيها النتن، الجبان، الحقير...

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- أستاذ مودي!
...التصويب من الخلف...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
- ماذا تفعل؟
- التدريس.

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- هل هذا...؟ هل هذا طالب؟
- من الناحية الفنية، انها النمس.

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
قف ساكنا! قف ساكنا!

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
- والدي سوف يسمع عن هذا!
- هل هذا تهديد؟

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- أستاذ مودي!
- هل هذا تهديد؟

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
أستاذ!

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
يمكنني أن أخبرك قصصًا عن والدك
من شأنه أن تجعيد حتى شعرك الدهني!

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- الاستور! الاستور.
- الأمر لا ينتهي هنا!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
نحن لا نستخدم التحول أبدا
كعقوبة!

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
من المؤكد أن دمبلدور أخبرك بذلك.

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- ربما ذكر ذلك.
- حسنًا، من الأفضل أن تتذكريه.

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
بعيد!

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
أنت. تعال معي.

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
هذا هو زجاج العدو.

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
اسمحوا لي أن أراقب أعدائي.

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
لو أستطيع أن أرى بياض عيونهم،
إنهم يقفون خلفي مباشرة.

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
لن يكلف نفسه عناء إخبارك
ما هو هناك.

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
لن تصدق ذلك إذا فعلت.

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
الآن...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...ماذا ستفعل
عن التنين الخاص بك؟

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
حسنًا، كما تعلمون، اعتقدت أنني سأ...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
اجلس.

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
استمع لي يا بوتر.

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
صديقك ديجوري؟

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
في عمرك، يمكنه تحويل الصافرة إلى
ساعة واجعلها تغني لك الوقت.

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
آنسة ديلاكور؟

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
إنها أميرة خرافية بقدر ما أنا.

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
أما كروم فرأسه
قد تكون مليئة بنشارة الخشب...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...ولكن كاركاروف ليس كذلك.

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
سيكون لديهم استراتيجية.

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
ويمكنك المراهنة على أن ذلك سيحدث
العب على نقاط قوة كروم.

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
هيا يا بوتر.

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
ما هي نقاط قوتك؟

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
لا أعرف.

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
حسنًا، أستطيع الطيران.
أعني، أنا طيارة عادلة. لكن أنا...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- أفضل من العدل، بالطريقة التي سمعتها.
- ولكن ليس مسموح لي بالمكنسة.

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
مسموح لك بالعصا.

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
الرهانات! ضع رهاناتك!

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
الرهانات المتخذة! الرهانات تؤخذ هنا!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
اصعدوا يا قوم! من يحب الرفرفة
في حمام الدم اليوم؟

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
الأموال الذكية على كروم من أجل البقاء!
أي رهانات؟

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
نعم يا سيدي؟

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
عشرة إلى 1 لفلور. ها أنت ذا.
شكراً جزيلاً.

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
انتباهكم، من فضلك.

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
هذا يوم عظيم لنا جميعا.

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
تتضمن كل مهمة من المهام الثلاث
خطر كبير جدا.

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
يرجى الحفاظ على مقاعدكم في جميع الأوقات.

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
وهذا سوف يقلل من أي مخاطر
قد تتعرض ل.

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
- هاري؟ هل هذا أنت؟
- نعم.

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
أنا متأكد من أننا جميعًا نتمنى لأبطالنا ...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- كيف تشعر؟ تمام؟
…أعظم حظا.

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
المفتاح هو التركيز.
وبعد ذلك ما عليك إلا...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
معركة التنين.

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
حب الشباب.

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
كيف...

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
... التحريك.

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
إذا سار كل شيء للأسف اليوم ...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
... ربما أنتما الاثنان أيضًا
جعل الصفحة الأولى.

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
ليس لديك أي عمل هنا.

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
هذه الخيمة للأبطال..

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...والأصدقاء.

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
لا يهم. لقد حصلنا على ما أردنا.

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
يوم جيد يا أبطال.
اجتمعوا من فضلكم.

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
والآن، لقد انتظرت، وتساءلت،
وأخيراً وصلت اللحظة.

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
لحظة أربعة منكم فقط
يمكن أن نقدر تماما.

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
ماذا تفعلين هنا يا آنسة جرانجر؟

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
آسف، سأذهب فقط.

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
بارتي، الحقيبة.

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
الأبطال، في دائرة حولي.

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
آنسة ديلاكور، هنا. السيد كروم.

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
ويا بوتر، السيد بوتر، هنا.
هذا صحيح. الآن...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
...آنسة ديلاكور، إذا صح التعبير.

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
الويلزية الخضراء.

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
السيد كروم.

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
الكرة النارية الصينية.

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
الخطم السويدي القصير.

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
- الذي يترك...
- القرنفل .

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- ما هذا يا فتى؟
- لا شئ.

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
القرنفل الهنغاري.

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
هذه تمثل أربعة
تنانين حقيقية جدا...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
... وقد تم إعطاء كل منها
بيضة ذهبية للحماية.

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
هدفك بسيط:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
اجمع البيضة.

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
هذا يجب عليك فعله،
لأن كل بيضة تحتوي على دليل..

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
... والتي بدونها لا يمكنك أن تأمل
للانتقال إلى المهمة التالية.

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
أي أسئلة؟

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
جيد جدا. موفقين يا أبطال.

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
السيد ديجوري، عند صوت المدفع،
ربما...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
ديجوري! ديجوري! ديجوري!

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
ثلاثة من أبطالنا
لقد واجهوا الآن تنانينهم..

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
.. وهكذا كل واحد منهم
سوف تنتقل إلى المهمة التالية.

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
والآن الرابع لدينا
والمتسابق النهائي.

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
هاري! هاري! هاري!

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
عصاك يا هاري! عصاك!

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
اكسيو فايربولت!

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- نعم!
- نعم!

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
يا إلهي.

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- نعم!
- نعم! أحسنت أيها التنين!

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
نعم! نعم!

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- نعم هاري!
- علمت أنك لن تموت. تفقد ساق.

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- أو ذراع.
- حزمة في كليا؟

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- أبداً!
- أبداً!

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
اسكت!

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
استمر يا هاري. ما هو الدليل؟

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- من يريد مني أن أفتحه؟
- نعم!

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- هل تريد مني أن أفتحه؟
- نعم!

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
حسنًا، الجميع!
العودة إلى الحياكة الخاصة بك.

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
هذا سيكون غير مريح بما فيه الكفاية
دون أن يستمع جميعكم أيها الفضوليون.

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
أعتقد أنه يجب عليك أن تنبح بجنون
ضع اسمك في كأس النار.

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
اشتعلت ، أليس كذلك؟
استغرق منك وقتا كافيا.

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
لم أكن الوحيد
من ظن أنك فعلت ذلك

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
الجميع كان يقول ذلك
خلف ظهرك.

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
باهِر.
وهذا يجعلني أشعر بتحسن كبير.

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- على الأقل حذرتك من التنانين.
- لقد حذرني هاجريد من التنانين.

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
لا، لا، لا، فعلت.

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
لا، ألا تتذكر؟
لقد أخبرت هيرموني أن يخبرك...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...أن شيموس أخبرني بذلك بارفاتي
أخبر دين أن هاجريد كان يبحث عنك.

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
شيموس لم يخبرني بأي شيء في الواقع،
لذلك كنت حقًا أنا طوال الوقت.

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
اعتقدت أننا سنكون بخير، كما تعلمون...

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...بعد أن أدركت ذلك.

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
من...؟ من يستطيع ربما
معرفة ذلك؟

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
هذا عقلي تماما.

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
نعم. أليس كذلك؟

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
أفترض أنني كنت مذهولًا بعض الشيء.

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
الأولاد.

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- مرحبا هاري.
- مرحبا هاري.

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
تشو، هاري ينظر إليك.

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
اسكت.

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
أنظر إلى هذا!

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
لا أستطيع أن أصدق ذلك! لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
"الآنسة جرانجر،
فتاة عادية لكن طموحة..

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
...يبدو أنه يطور ذوقه
للسحرة المشهورين.

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
وذكرت المصادر أن فرائسها الأخيرة...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...ليس سوى
بونبون بلغاري، فيكتور كروم.

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
لا توجد معلومات حتى الآن عن كيفية عمل هاري بوتر
تلقي هذه الضربة العاطفية الأخيرة."

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
طرد لك يا سيد ويزلي.

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
شكرا لك، نايجل.

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
ليس الآن يا نايجل. في وقت لاحق.

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
استمر.

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
أخبرته أنني سأحصل له على توقيع هاري.

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
أوه، انظر، أمي أرسلت لي شيئا.

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
أرسلت لي أمي فستانًا.

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
حسنًا، إنه يناسب عينيك.
هل يوجد بونيه؟

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
أنفك للأسفل يا هاري.

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- جيني، لا بد أن هذه لك.
- أنا لا أرتدي ذلك، إنه مروع.

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
ما الذي تتحدث عنه؟

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
إنهم ليسوا لجيني.

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
إنهم لك.

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- الجلباب اللباس.
- ألبس الجلباب؟ لماذا؟

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
كرة عيد الميلاد...

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
.. لقد كان تقليدا
من بطولة الثلاثي..

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
... منذ بدايتها.

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
في ليلة عيد الميلاد،
نحن وضيوفنا..

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...اجتمعوا في القاعة الكبرى...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
... لليلة من الرعونة حسنة الأخلاق.

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
كممثلين عن المدرسة المضيفة...

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...أتوقع من كل واحد منكم
لتقديم أفضل ما لديكم إلى الأمام.

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
وأعني هذا حرفياً، لأن...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...كرة عيد الميلاد هي، أولاً وقبل كل شيء...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...رقصة.

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
الصمت!

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
منزل جودريك جريفندور
وقد أمر بالاحترام..

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
.. من عالم السحرة
منذ ما يقرب من 10 قرون.

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
لن أحصل عليك خلال أ
ليلة واحدة، تلطيخ هذا الاسم...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...من خلال التصرف مثل الثرثرة،
فرقة قردة البابون المتلعثمة.

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
حاول أن تقول ذلك بسرعة خمس مرات، هاه؟

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
والآن لنرقص...

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...هو ترك الجسم يتنفس.

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
داخل كل فتاة،
بجعة سرية تنام...

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
.. الشوق للانفجار
وتأخذ رحلة.

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
شيء ما على وشك الانفجار من Eloise
Midgen، ولكن لا أعتقد أنها بجعة.

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
داخل كل صبي،
أسد لورد مستعد للقفز.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- السيد ويزلي.
- نعم؟

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
هل ستنضم إلي من فضلك؟

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
الآن، ضع يدك اليمنى
على خصري.

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- أين؟
- خصري.

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
ومد ذراعك.

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
سيد فيلتش، لو سمحت.

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
واحد اثنين ثلاثة.

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
لن أسمح له أن ينسى هذا أبداً،
هل انت؟

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- أبداً.
- أبداً.

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
الجميع يجتمعون.
أيها الأولاد، على قدميك!

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
لماذا عليهم السفر في مجموعات؟

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
كيف من المفترض أن تحصل على واحدة
من تلقاء نفسها أن نسألهم؟

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
بليمي، هاري. لقد قتلت التنانين.
إذا لم تتمكن من الحصول على موعد، فمن يستطيع؟

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
أعتقد أنني سأأخذ التنين الآن.

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
أنا أتبع أمي.

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
بالرغم من أنني لم أعرفها جيداً.
غادرت عندما كان عمري حوالي 3 سنوات.

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
لا، ليست من النوع الأمومي، هي.

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
لكن حطمني قلب والدي.
لقد كان رجلاً صغيراً يا والدي.

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
يمكنني اصطحابه في سن السادسة
يد واحدة ووضعه على خزانة الملابس.

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
لقد ضحك بشدة على ذلك.

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
مضحك جدا.

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
ثم مات
فقط عندما بدأت المدرسة، لذلك...

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
لذلك كان علي أن أفعل ذلك نوعًا ما
بطريقتي الخاصة، كما كانت.

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
لكن يكفيني.
ماذا عنك؟

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[هيرمويني تنظف حلقها]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[رنين الجرس]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
الفتاة: مرحبا، تشو،
انتظر.

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
-تشو.
-مرحبا هاري.

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
-مرحبًا.
تشو: مرحبًا هاري.

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
الفتاة: هيا.
-أهلاً.

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[تنهدات]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
هل من فضلك
تعال إلى الكرة معي؟

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
-نعم!
-نعم.

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[الفتيات يضحكون]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
هذا جنون. على هذا المعدل سنكون
الوحيدون في عامنا بدون تواريخ.

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
حسنًا، نحن ونيفيل.

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
نعم، ولكن، مرة أخرى،
يمكنه أن يأخذ نفسه.

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
قد يهمك أن تعرف
أن نيفيل لديه بالفعل شخص ما.

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
الآن أنا مكتئب حقا.

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
"احصل على خطوة للأمام أو كل الأشياء الجيدة
سوف يذهب."

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
مع من ستذهب إذن؟

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- أوي، أنجلينا؟
- ماذا؟

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
هل تريد الذهاب إلى الكرة معي؟

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
إلى الكرة؟

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
نعم، حسنا.

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
أوي، هيرميوني.

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
أنت فتاة.

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
رصدت بشكل جيد للغاية.

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
تعال مع واحد منا؟

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
تعال. إنه شيء واحد بالنسبة للرجل
لتظهر وحدها.

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
بالنسبة للفتاة، إنه أمر محزن فقط.

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
لن أذهب وحدي، لأن
صدق أو لا تصدق، لقد سألني أحدهم!

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
فقلت نعم!

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
الجحيم الدموي.

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
إنها تكذب، أليس كذلك؟

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
إذا قلت ذلك.

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
انظر، علينا فقط
صر أسناننا ونفعل ذلك.

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
الليلة، عندما نعود
إلى الغرفة المشتركة...

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...سيكون لدينا شركاء. متفق؟

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
متفق.

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
- تشو!
- هاري!

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
انتبه لنفسك على الدرج.
انها الجليدية قليلا في الأعلى.

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
حسنا، شكرا.

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
تشو؟

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
نعم؟

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
حسنًا، لقد تساءلت فقط إذا كنت...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
تساءلت إذا ربما
أردت الذهاب إلى الكرة معي.

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
آسف، لم أفهم ذلك.

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
كنت أتساءل فقط إذا كان ذلك ممكنا
أردت الذهاب إلى الكرة معي.

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
هاري...

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...أنا آسف، ولكن شخص ما
سألني بالفعل.

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
و...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
حسنًا، لقد قلت أنني سأذهب معه.

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
تمام. نعم. عظيم.

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
بخير. لا مشكلة.

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
تمام. جيد.

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
هاري؟

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
أنا حقا...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...آسف.

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
كل شيء على ما يرام، رون.

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
لا بأس يا رون. كل شيء على ما يرام.
لا يهم.

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
ما حدث لك؟

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
لقد طلب للتو من فلور ديلاكور الخروج.

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- ماذا؟
- ماذا قالت؟

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
لا، بالطبع.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- قالت نعم؟
- لا تكن سخيفا.

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
كانت هناك، وهي تمشي.
أنت تعرف كيف أحب ذلك عندما يمشون.

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
لم أستطع مساعدته.
لقد انزلق نوعًا ما.

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
في الواقع، لقد صرخ عليها نوعًا ما.
كان مخيفا بعض الشيء.

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
- وماذا فعلت بعد ذلك؟
- ماذا بعد؟ ركضت لذلك.

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
أنا لست مؤهلاً لهذا يا هاري.
لا أعرف ما الذي أصابني.

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- مرحبا هاري.
- مرحبا هاري.

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
كنت دائما أحب النظر إليهم
من الخلف.

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
إنها لن تسامحني أبدًا، أبدًا.

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
يا!

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
الجحيم الدموي.

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
الجحيم الدموي.

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
دموي...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
يا دموي...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
ما هي تلك؟ ما هي تلك؟

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- الجلباب ثوبي.
- حسنًا، إنهم بخير!

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
لا الدانتيل. لا طوق صغير المراوغة.

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
حسنًا، أتوقع أن يكون أسلوبك أكثر تقليدية.

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
تقليدي؟! إنهم قدماء!
أنا أشبه عمتي العظيمة تيسي!

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
رائحتي تشبه رائحة عمتي العظيمة تيسي.

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
اقتلني يا هاري.

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
اتركه وشأنه!

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
طفل فقير. أراهن أنها وحيدة في غرفتها،
تبكي عينيها.

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- من؟
- هيرميوني بالطبع.

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
هيا يا هاري، لماذا تعتقد أنها
لن تخبرنا مع من ستأتي؟

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
لأننا سنأخذ الميكي منها
إذا فعلت.

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
لم يسألها أحد. كنت سأأخذها
نفسي إذا لم تكن فخورة جدًا.

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- مرحبا يا أولاد.
- مرحبا يا أولاد.

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
ألا تنظر...

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...محطما.

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
ها أنت ذا يا بوتر.
هل أنت والآنسة باتيل جاهزان؟

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- جاهز يا أستاذ؟
- للرقص.

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
من التقليدي أن الأبطال الثلاثة...
حسنا، في هذه الحالة، أربعة.

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
- هم أول من الرقص.

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
- بالتأكيد قلت لك ذلك.
- لا.

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
حسنا، الآن أنت تعرف.

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
أما بالنسبة لك يا سيد ويزلي، فيمكنك المتابعة
إلى القاعة الكبرى مع الآنسة باتيل.

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- أوه، ها أنت ذا.
- هيا إذن.

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
تعال على طول هذا الطريق.

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
أوه، هيا.

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- أهلاً.
- والآن، أريدكم أن تصطفوا جميعاً...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...في الموكب من فضلك.
أوه، لقد تأخرت كثيرا.

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
من هنا. من هنا. تعال معنا.

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
إنها تبدو جميلة!

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
نعم، هي تفعل.

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
هل هذا هيرميون جرانجر؟
مع فيكتور كروم؟

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
لا، بالتأكيد لا.

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
أهلاً!

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
هاري، خذ خصري.

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- ماذا؟
- الآن!

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[تشغيل موسيقى الفالس]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[تصفيق]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[السيدة نوريس بورينج]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[تصفيق]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[همهمة مودي]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[تصفيق]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
فليتويك: سيداتي وسادتي،
انتباهكم من فضلك.

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
آسف. اه-
اه، أيها السيدات والسادة،

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
صه، صه، صه.

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
أم، لأول مرة اللعب
العيش هنا في هوجورتس..

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...أرجو الترحيب...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...الفرقة التي تحتاج
لا مقدمة!

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
لوموس!

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
حسنًا يا هوجورتس!
هل أنت مستعد لبعض الموسيقى الحقيقية؟

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
تعال!
أريد أن أرى يديك في الهواء!

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[الفرقة تعزف موسيقى الروك المبهجة]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
مايرون:
أنت تبدو بحالة جيدة!

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
نحن ستعمل يعلمك
رقصة جديدة هذه الليلة.

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
هل أنت مستعد؟

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
هل أنت مستعد؟

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[غناء]
حرك جسمك مثل القزم المشعر

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
تعلم موسيقى الروك أند رول

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
تدور مثل قزم مجنون

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
يرقص بنفسه

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
الرقصة أسفل مثل وحيد القرن

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
ولا توقف حتى طلوع الفجر

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
ارفعوا أيديكم في الهواء

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
مثل الغول الذي لا يهتم

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
هل يمكنك الرقص مثل الهيبوجريف؟

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
تحلق من الهاوية

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
يهبط إلى الأرض

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
عجلة حول وحول
وحولها وحولها

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[يلبس]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
أخدود حول مثل شبح مخيف

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
يخيف نفسه أكثر

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
هز مؤخرتك مثل الوحل المتألم

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
مرارا وتكرارا ومرة أخرى

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
رودي اليقطين، أليس كذلك؟

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
لا أعتقد أنها كانت الكتب
الذي جعله يذهب إلى المكتبة.

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
هل لي أن أحصل على ذراعك؟

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
ذراع. رجل. أنا لك.

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
نعم، نعم، نعم

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
أوه، هيا

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
مم، عليك تحريكه

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
مثل مخلوق رائع
مخلوق الليل

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
نعم هذا صحيح

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
مخلوق من الليل

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
حسنا، هل تشعر أنك بخير
هل تشعر أنك بخير؟

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[ميرون يلبس]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[صرخات]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
هل يمكنك الرقص مثل الهيبوجريف؟

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
تحلق من الهاوية

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
يهبط إلى الأرض

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
ماما ما ما ما ما ما ما ما ما ما

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
عجلة حول وحول
وحولها وحولها

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
وحول و
حول وحول

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[صرخات]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
هيا

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
هيا

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
هل يمكنك الرقص مثل الهيبوجريف؟

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
نعم، نعم، نعم

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[هتاف وتصفيق الجماهير]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
حار، أليس كذلك؟

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
ذهب فيكتور ليذهب ويشرب.
هل تهتم بالانضمام إلينا؟

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
لا، لا نرغب في الانضمام إليك وإلى فيكتور.

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
ما الذي وضع عصاك في عقدة؟

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
إنه دورمسترانغ.
أنت تتآخي مع العدو.

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
العدو؟
ومن كان يريد توقيعه؟

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
الى جانب ذلك، بيت القصيد
من البطولة...

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
.. دولي
التعاون السحري...

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
... لتكوين صداقات.

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
أعتقد أن لديه أكثر قليلاً
من الصداقة في ذهنه.

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
هل ستسألني
للرقص أم لا؟

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
لا.

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[الفرقة تعزف على مسافة]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
تضيع.

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[ضحكة صبي وفتاة]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
كاركاروف:
إنه يحدث مرة أخرى، كما كان من قبل.

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
وقريبا لا أنت ولا أي شخص آخر
سوف تكون قادرة على إنكار ذلك.

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
لقد قلت لك بالفعل، إيجور،
ولا أرى أي سبب لمناقشته.

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
لوموس.

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
عشر نقاط من هافلباف، فوسيت.
ونفس الشيء من رافينكلاو، ستيبينز.

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
إنها علامة، سيفيروس.
أنت تعرف أنه كذلك.

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
سنيب: لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
حقًا؟ ثم ربما لن تمانع
تشمير الأكمام الخاصة بك؟

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
هاه؟ هيه.

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
أنت لا تخدعني، سيفيروس.

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
أنت خائف.

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
أعترف بذلك.

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
ليس لدي ما أخاف منه، إيجور.

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
هل يمكنك أن تقول نفس الشيء؟

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- انه يستخدم لك.
- كيف تجرؤ؟!

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
- علاوة على ذلك، أستطيع الاعتناء بنفسي.
- أنا أشك في ذلك. إنه كبير في السن.

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- ماذا؟! ماذا؟ هذا ما تعتقده؟
- نعم، هذا ما أعتقده.

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
أنت تعرف الحل إذن، أليس كذلك؟

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- هيا.
- في المرة القادمة هناك كرة...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
... استجمع شجاعتك واسألني
قبل أن يفعل شخص آخر!

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
وليس كملاذ أخير.

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
حسنًا، هذا... أعني،
هذا مجرد خارج الموضوع تماما.

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
هاري.

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
أين كنت؟

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
لا تهتم! إلى السرير، كلاكما.

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
- يصبحون مخيفين عندما يكبرون.
- رون، لقد أفسدت كل شيء!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
ما هذا؟

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
لا، لا تدع

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
يموت هذا السحر

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
الجواب هناك

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
اسمحوا لي أن أرى ذلك مرة أخرى.

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
نعم، الوقت قريب الآن.

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
هاري، أخيرًا!

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
تنحي جانبًا أيها الدودي،
حتى أتمكن من تقديم التحية المناسبة لضيفنا.

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
هل أنت بخير يا هاري؟

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
لقد دخلت للتو.

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
أنا.

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
هاري، لقد أخبرتني
كنت قد برزت البيضة منذ أسابيع.

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
- المهمة بعد يومين من الآن.
- حقًا؟ لم يكن لدي أي فكرة.

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
أفترض أن فيكتور
لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
لن أعرف. نحن لا نفعل ذلك في الواقع
الحديث عن البطولة.

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
في الواقع، نحن لا نتحدث على الإطلاق.
فيكتور أكثر من كائن جسدي.

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
أعني فقط أنه ليس كذلك
ثرثارة بشكل خاص.

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
في الغالب، يشاهدني وأنا أدرس.

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
إنه أمر مزعج بعض الشيء، في الواقع.

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
أنت تحاول اكتشاف هذه البيضة،
أليس كذلك؟

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
ماذا من المفترض أن يعني؟

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
وهذا يعني فقط هذه المهام
مصممة لاختبارك..

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
.. بالطريقة الأكثر وحشية.
إنهم قاسيون تقريبًا.

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
و...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
...أنا خائفة عليك.

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
لقد حصلت على التنين
في الغالب على العصب.

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
لست متأكدا من أنه سوف يحدث
ليكون كافيا هذه المرة.

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
مهلا، بوتر!

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
- بوتر!
- سيدريك.

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
كيف...؟ كيف حالك؟

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
مُذهِل.

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
أدرك أنني لم أشكرك بشكل صحيح أبدًا
لإخباري عن تلك التنانين.

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
انسى ذلك. أنا متأكد من أنك
لقد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
بالضبط.

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
أنت تعرف حمام الولاة
في الطابق الخامس؟

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
إنه ليس مكانًا سيئًا للاستحمام.

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
خذ بيضتك فقط..

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...وفكر في الأمور
في الماء الساخن.

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
يجب أن أكون خارج عقلي.

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
أنا بالتأكيد خارج ذهني.

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
سأحاول وضعه في الماء
لو كنت أنت.

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
ميرتل!

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
مرحبا هاري.

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
وقت طويل لا رؤية.

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
كنت أدور حول مصرف مسدود
في اليوم الآخر...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
... ويمكن أن أقسم أنني رأيت قليلا
من جرعة بوليجوس.

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
لن أكون فتى سيئا مرة أخرى،
هل أنت هاري؟

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
جرعة بوليجوس؟

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
ركلت هذه العادة. ميرتل، هل قلت،
"حاول وضعه في الماء"؟

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
هذا ما فعله.

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
الولد الاخر...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
.. الوسيم ...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
...سيدريك.

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
حسنًا، استمر. افتحه.

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>تعالوا ابحثوا عنا
حيث تبدو أصواتنا</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>لا يمكننا الغناء
فوق الأرض</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>سيتعين عليك البحث لمدة ساعة</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>لاستعادة ما أخذناه</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
ميرتل...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...لا يوجد بشر
في البحيرة السوداء، هل هناك؟

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
جيد جدًا.

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
لقد استغرق سيدريك وقتًا طويلاً لحل هذه المشكلة.

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
اختفت جميع الفقاعات تقريبًا.

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
هاري، أخبرني مرة أخرى.

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
"تعالوا ابحثوا عنا
حيث تعلو أصواتنا."

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
البحيرة السوداء، هذا واضح.

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
"ساعة طويلة عليك أن تنظر."

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
مرة أخرى، واضح. على الرغم من ذلك، باعتراف الجميع،
يحتمل أن تكون مشكلة.

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
"يحتمل أن تكون مشكلة"؟

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
متى آخر مرة حبست فيها أنفاسك
تحت الماء لمدة ساعة يا هيرميون؟

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
انظر يا هاري، يمكننا أن نفعل هذا.
نحن الثلاثة نستطيع أن نكتشف ذلك.

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
أكره أن تفكك جلسة الجمجمة.

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
البروفيسور ماكجوناجال
تريدك في مكتبها

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
ليس أنت يا بوتر
فقط ويزلي وجرانجر.

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
ولكن يا سيدي، المهمة الثانية
لا تفصلنا عنها سوى ساعات، و...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
بالضبط. يفترض بوتر
مستعد بشكل جيد الآن..

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...ويمكن القيام به
ليلة نوم سعيدة.

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
يذهب. الآن!

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
لونجبوتوم!

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
لماذا لا تساعد بوتر
وضع كتبه مرة أخرى.

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
كما تعلمون،
إذا كنت مهتمًا بالنباتات..

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...ستكون أفضل حالا مع
دليل جوشوك لعلم الأعشاب.

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
هل تعلم أن هناك ساحر في نيبال
من الذي يقوم بزراعة أشجار مقاومة للجاذبية؟

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
نيفيل بدون إهانة
لكنني حقا لا أهتم..

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...عن النباتات

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
الآن، إذا كان هناك...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...اللفت التبتي الذي سيسمح لي
التنفس تحت الماء لمدة ساعة..

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...ثم عظيم. لكن غير ذلك...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
أنا لا أعرف عن اللفت.
ولكن يمكنك دائمًا استخدام gillyweed.

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
- أي رهانات؟ أي رهانات؟
- هيا، ضع رهاناتك!

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
تصعيد يا رفاق! لا تخجل.

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- ثلاثة فتيان.
- سيدة واحدة.

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- أربعة النزول.
- ولكن هل يأتي أربعة؟

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
لا تكن لئيمًا جدًا.

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
- أي رهانات؟
- فلور 10-1.

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- هل أنت متأكد من هذا، نيفيل؟
- قطعاً.

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- لمدة ساعة؟
- على الأرجح.

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
على الأرجح؟

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
حسنا، هناك بعض النقاش
بين علماء الأعشاب..

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
... فيما يتعلق بآثار المياه العذبة
مقابل الماء المالح..

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
أنت تقول لي هذا الآن؟
لا بد أنك تمزح!

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
أردت فقط المساعدة.

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
حسنا، هذا يجعلك البصر الصحيح
أفضل من رون وهيرميون.

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
أين هم على أية حال؟

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- تبدو متوتراً قليلاً يا هاري.
- هل أنا؟

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
مرحبا بكم في المهمة الثانية.

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
الليلة الماضية، سُرق شيء ما
من كل بطل لدينا.

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
كنز من نوع ما.

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
هذه الكنوز الأربعة،
واحد لكل بطل..

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...الآن الاستلقاء على القاع
من البحيرة السوداء.

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
من أجل الفوز...

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...كل بطل يحتاج إلى العثور فقط
كنزهم والعودة إلى السطح.

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- بسيط بما فيه الكفاية، باستثناء هذا:
- ضع ذلك في فمك.

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
سيكون لديهم ساعة واحدة فقط للقيام بذلك،
وساعة واحدة فقط.

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
وبعد ذلك سيكونون بمفردهم.
لن ينقذهم أي سحر.

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
قد تبدأ
على صوت المدفع.

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
- ما الأمر معه؟
- لا أعرف، لا أستطيع رؤيته.

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
يا إلهي.
لقد قتلت هاري بوتر.

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
نعم!

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
ماذا؟

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
بطل البوكسباتونز،
آنسة ديلاكور...

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...لسوء الحظ
اضطر للتقاعد..

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
... لذلك لن تأخذ أي دور آخر
في هذه المهمة.

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
لكنها صديقتي أيضا!

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
واحد فقط!

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
دعونا النزول أدناه.

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
كروم! كروم! كروم!

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
نعم!

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
تصاعدي!

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
هاري!

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
انه بخير.

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
انه بخير. بارتي!

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- اذهب وأحضر له منشفة أخرى.
- أريد جميع القضاة هنا الآن!

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
لقد أنقذتها، على الرغم من
لم تكن لك لتنقذها.

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
أختي الصغيرة.

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
شكرًا لك.

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
وأنت! لقد ساعدت.

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
حسنا، نعم، قليلا.

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
- هاري!
- هيرميون!

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
هل أنت بخير؟ يجب أن تتجمد.

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
شخصيا، أعتقد
لقد تصرفت بشكل رائع.

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
لقد انتهيت أخيرًا يا هيرميوني.

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
التالي للأخير.
لم تتمكن فلور من تجاوز Grindylows أبدًا.

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
كروم! كروم! كروم!

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- تعال! تعال!
- انتباه!

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
انتباه!

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
الفائز هو السيد ديجوري...

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...الذي أظهر أمراً فطرياً
من سحر رأس الفقاعة.

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
ومع ذلك، كما يرى السيد بوتر
كان سينتهي أولا..

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
.. لولا عزمه
لإنقاذ ليس فقط السيد ويزلي...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...ولكن الآخرين كذلك،
لقد اتفقنا على منحه..

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...المركز الثاني...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
- المركز الثاني!
- أحسنت!

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
...للألياف الأخلاقية المتميزة!

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
نعم!

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- الحق على.
- كل تلك الألياف الأخلاقية، إيه؟

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
- إنه لشيء رائع.
- الألياف الأخلاقية؟

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
بليمي. حتى عندما تخطئ،
اتضح الحق.

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- نعم، أحسنت، الألياف الأخلاقية.
- مبروك يا بوتر.

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
- إنجاز جيد.
- شكرًا لك.

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
أحسنت يا فتى.

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- أراك في هاجريد، هاري.
- أنا آسف لأننا لم نتحدث.

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
بعد كل شيء، قصتك واحدة
لقد سمعت مرات عديدة.

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
رائع جدًا، حقًا.
مؤلمه طبعا...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
..يفقد عائلته.

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
لن نكتمل أبدًا مرة أخرى، أليس كذلك؟

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
ومع ذلك فالحياة مستمرة..

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...وهنا نقف.

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
أنا متأكد من أن والديك سيكونان كذلك
فخور جدًا بك اليوم يا بوتر.

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
بارتيميوس!

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
لا تحاول جذب بوتر إلى أحد
التدريب الصيفي للوزارة، أليس كذلك؟

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
الولد الأخير الذي دخل
قسم الألغاز لم يخرج أبدا!

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
ويقولون أنني مجنون.

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[السعال المزاجي]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
إذا كنت تريد أن تلعب دور البطل، أستطيع ذلك
تجد لك الكثير من زملاء اللعب خلال السنوات الأولى.

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
وإلا فإنني أقترح عليك أن تكبر
وينمو بسرعة.

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
هناك أسوأ من حوريات البحر
أمامك.

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
يمكننا الفوز بهذا.

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
والآن أتذكر...
أتذكر عندما التقيت بكم جميعا لأول مرة.

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
أكبر مجموعة من المخطئين
لقد وضعت عيني على أي وقت مضى.

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
لنفترض أنك تذكرني
من نفسي قليلا.

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
- وها نحن جميعا بعد أربع سنوات.
- ما زلنا مجموعة من غير الأسوياء.

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
حسنا، ربما،
ولكن لدينا جميعا بعضنا البعض.

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
وهاري بالطبع.

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
قريبا ليكون أصغر
بطل Triwizard كان موجودًا على الإطلاق!

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
مرحا!

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<ط> هوجورتس، هوجورتس
هوجي ثؤلولي هوجورتس</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>علمنا شيئًا من فضلك</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
السيد كراوتش؟

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
رون:
سوف يقوم بتغطية هذا، شاهد.

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
سوف يبيع فادج روحه
قبل أن يخرج هذا في النبي اليومي.

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
لماذا؟

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
ينظر. لا أحد يحب كراوتش.
أعرف هذا من والدي.

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
الكثير من الناس أرادوا موته.

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
لكنه كان مسؤولا في الوزارة.

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
ليس الأمر كما لو أنه أصبح متصلبًا
في زقاق Knockturn.

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
لقد قُتل في هوجورتس.

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
هذه مشكلة كبيرة.

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
أحلام هاري وندبته تؤلمني.

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
العلامة المظلمة.

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
اسمه يخرج من
كأس النار.

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
البقاء على قيد الحياة في البطولة
ليس الجواب بعد الآن، هاري.

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
إنها أكبر من هذا.

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
وأنا أعتقد أنك حقا
يجب أن يذهب إلى دمبلدور.

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
رون:
نعم.

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
لقد مات رجل هنا يا فادج. وهو
لن يكون الأخير. يجب عليك اتخاذ الإجراءات اللازمة.

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
لن أفعل.

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
في مثل هذه الأوقات، يبدو عالم السحرة
لقادتها من أجل القوة، دمبلدور!

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
ثم لمرة واحدة تبين لهم بعض!

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
لن تكون بطولة Triwizard
تم الإلغاء. لن ينظر إلي على أنني جبان!

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
القائد الحقيقي يفعل ما هو صحيح،
بغض النظر عن ما يعتقده الآخرون.

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- ماذا قلت؟ ماذا قلت لي؟
- عفوا أيها السادة.

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
قد يهمك أن تعرف
هذه المحادثة لم تعد خاصة.

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
اوه هاري!

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
هاري، كم هو سعيد برؤيتك مرة أخرى.

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
أستطيع أن أعود لاحقا، أستاذ.

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
ليس من الضروري، هاري. الوزير وأنا
تم الانتهاء. سأعود بعد قليل.

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
يا وزير بعدك

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
ها أنت ذا. قبعتك.

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
أوه، هاري، لا تتردد في الانغماس في ذلك
القليل من عرق السوس في غيابي.

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
ولكن يجب أن أحذرك،
إنهم حادون بعض الشيء.

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
آه!

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
اههههههه!

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
أستاذ؟

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- أستاذ.
- نعم.

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
إيجور كاركاروف، لقد تم إحضارك
من أزكابان بناء على طلبك...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
.. لتقديم الأدلة إلى هذا المجلس.

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
ينبغي شهادتك
إثبات تبعية...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
... قد يكون المجلس مستعدًا
ليأمر بالإفراج الفوري عنك.

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
حتى هذا الوقت، تبقى في العيون
من الوزارة آكل الموت المدان.

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
هل تقبل هذه الشروط؟

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- أفعل يا سيدي.
- وماذا تريد أن تقدم؟

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
لدي أسماء يا سيدي.

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
كان هناك روزير، إيفان روزير.

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- روزير مات.
- أخذ قطعة مني معه..

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
...رغم ذلك، أليس كذلك؟
- لم أكن أعرف.

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
- إذا كان هذا هو كل ما يقدمه الشاهد...
- لا، لا، لا.

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
كان هناك روكوود! لقد كان جاسوساً.

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
أوغسطس روكوود؟
من قسم الألغاز؟

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
نعم نفس الشيء.

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
لقد مرر المعلومات إلى أنت تعرف من
من داخل الوزارة نفسها

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
جيد جدا. سوف يتداول المجلس.

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
في هذه الأثناء،
سوف تعود إلى أزكابان.

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
لا! انتظر من فضلك! من فضلك، لدي المزيد!
ماذا عن سناب؟ سيفيروس سناب؟

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
وكما يعلم المجلس
لقد قدمت أدلة في هذا الشأن.

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
كان سيفيروس سناب بالفعل آكل الموت
وقبل سقوط اللورد فولدمورت...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
... تحول إلى جاسوس لنا في خطر شخصي كبير.
- إنها كذبة!

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- اليوم لم يعد آكل الموت أكثر مني.
- يبقى سناب مخلصًا لسيد الظلام!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
الصمت!

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
إلا إذا ملك الشاهد
أي اسم حقيقي للنتيجة ...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...لقد اختتمت هذه الجلسة الآن.

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
أوه، لا، لا، لا.

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
لقد سمعت عن واحد آخر.

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- ما هذا؟
- الاسم.

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- نعم؟
- أعرف حقيقةً..

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...شارك هذا الشخص
في الالتقاط...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...وبواسطة
من لعنة الصليبي...

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
...تعذيب الشفق فرانك لونجبوتوم
وزوجته!

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
الاسم.
أعطني الاسم البائس!

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
بارتي كراوتش...

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
...جونيور.

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
امسكه!

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
أبعد يديك القذرتين عني
أيها الرجال الصغار المثيرون للشفقة!

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
مرحبا الأب.

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
أنت لست ابنا لي.

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
الفضول ليس خطيئة يا هاري
ولكن يجب عليك توخي الحذر.

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
إنها مفكرة.

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
مفيدة جدا إذا، مثلي،
تجد عقلك ممتدًا بعض الشيء.

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
يسمح لي برؤية مرة أخرى
الأشياء التي رأيتها بالفعل.

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
كما ترى يا هاري، لقد بحثت
وبحثت عن شيء ما..

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
..بعض التفاصيل الصغيرة

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
..شيء قد أغفله..

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...شيء من شأنه أن يفسر السبب
لقد حدثت هذه الأشياء الفظيعة.

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
كلما اقتربت من الإجابة
ينزلق بعيدا.

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
إنه أمر جنوني.

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
سيد؟ ابن السيد كراوتش.

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
ماذا حدث له بالضبط؟

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
تم إرساله إلى أزكابان.
دمر بارتي للقيام بذلك.

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
ولكن لم يكن لديه خيار.
وكانت الأدلة ساحقة.

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- لماذا تسأل؟
- الأمر فقط أنني...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
كان لدي حلم عنه.

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
كان ذلك في الصيف، قبل المدرسة.

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
في الحلم كنت في منزل.

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
وكان فولدمورت هناك،
لكنه لم يكن إنسانًا تمامًا.

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
وكان Wormtail هناك أيضًا.
وابن السيد كراوتش.

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
- هل كان هناك آخرون مثل هذا الحلم؟
- نعم.

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
دائما نفس الشيء.

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
سيدي هذه الأحلام...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...ما أراه، لا أعتقد ذلك
إنه يحدث بالفعل، أليس كذلك؟

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
أعتقد أنه من غير الحكمة بالنسبة لك
لتستمر في هذه الأحلام يا هاري.

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
أعتقد أنه من الأفضل أن تقوم ببساطة...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
.. اطردهم

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
إنها علامة، سيفيروس.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك مثلي.

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
بوتر!

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
ما هو عجلتك؟

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
تهانينا لأدائك
في البحيرة السوداء كان ملهمًا.

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
جيليويد، هل أنا على حق؟

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
نعم يا سيدي.

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
عبقري.

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
عشبة نادرة إلى حد ما، جيليويد.

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
لم يتم العثور على شيء
في حديقتك اليومية.

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
ولا هذا.

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
تعرف ما هو؟

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
عصير فقاعة، يا سيدي؟

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
فيريتاسيروم.

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
ثلاث قطرات من هذا وأنت تعرف من
نفسه سوف يفشي أحلك أسراره.

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
استخدامه على الطالب هو ،
مع الأسف حرام. ومع ذلك...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
...يجب أن تسرق من أي وقت مضى
من متاجري الشخصية مرة أخرى..

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
… ربما تنزلق يدي
عصير اليقطين صباحك.

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- أنا لم أسرق أي شيء.
- لا تكذب علي.

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
قد تكون أعشاب جيليويد غير ضارة،
ولكن الجلد المزدهر، والذباب الدانتيل؟

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
أنت وأصدقاؤك الصغار تتخمرون
جرعة بوليجوس، وصدقني...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
...سأعرف السبب!

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
ماذا تفترض
على ذراع كاركاروف؟

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
لا أعرف.

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
جلد البومسلانغ والذباب الدانتيلي.

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
أنت متأكد من أن هذين هما
المكونات المذكورة سناب؟

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
إيجابي، لماذا؟

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
حسنًا، إنه يعتقد أننا نتخمر
جرعة بوليجوس، أليس كذلك؟

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
لا يهمني ما يعتقده سناب.
عندي مشاكل أكبر من الاعتقال.

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
شيء ما يقترب.

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
أستطيع أن أشعر به.

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[تصفيق وهتاف الجمهور]
[عزف موسيقى الفرقة المنتصرة]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- نعم!
- نعم!

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
سونوروس!

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
في وقت سابق من اليوم، وضع البروفيسور مودي
كأس Triwizard في أعماق المتاهة.

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
هو وحده الذي يعرف موقعها بالضبط.
الآن، كما السيد ديجوري...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
...والسيد بوتر...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
..يتعادلون في المركز الأول..

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
.. سيكونون أول من يدخل المتاهة،
يليه السيد كروم...

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
... والآنسة ديلاكور.
- تعال! كروم! كروم! كروم!

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
أول من لمس الكأس
سيكون الفائز!

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
لقد أصدرت تعليمات للموظفين
للقيام بدوريات في المحيط.

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
وينبغي، في أي وقت، رغبة المتسابق
للانسحاب من المهمة..

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
... هو أو هي بحاجة فقط إلى إرسال ما يصل
شرارات حمراء بصولجاناتهم.

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
المتسابقون! تجمع حولها. بسرعة!

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
في المتاهة، لن تجد أي تنانين
أو مخلوقات الأعماق.

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
بدلا من ذلك، سوف تواجه شيئا
أكثر تحديا.

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
كما ترون، الناس يتغيرون في المتاهة.

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
أوه، ابحث عن الكأس إذا استطعت.

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
لكن كن حذرًا جدًا، يمكنك ذلك فقط
تفقدوا أنفسكم على طول الطريق.

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
أيها الأبطال، جهزوا أنفسكم!

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
حظ سعيد.

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- يا ولدي.
- أراك لاحقا يا أبي.

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
عند العد لثلاثة. واحد...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
فلور؟

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
فلور.

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
محيط!

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
انزل!

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
انزل!

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
إكسبيليارموس!

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
لا، لا! قف!
إنه مسحور، سيدريك!

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- ابتعد عني!
- إنه مسحور!

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
نعم.

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
هاري!

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
هاري!

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
هاري!

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
هاري!

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
اختزل!

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- شكرًا.
- لا مشكلة.

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
كما تعلمون، للحظة هناك،
اعتقدت أنك ستسمح لها بالسيطرة علي.

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
للحظة، أنا كذلك.

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
بعض الألعاب، هاه؟

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
بعض اللعبة.

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
يذهب!

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
هيا، خذها.
لقد أنقذتني، خذها!

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- معاً. واحد، اثنان...
- اثنان...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...ثلاثة!
...ثلاثة!

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
- أنت بخير؟
- نعم. أنت؟

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
أين نحن؟

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
لقد كنت هنا من قبل.

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
إنه بورتكي.

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- هاري، الكأس بورتكي.
- لقد كنت هنا من قبل، في المنام.

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
سيدريك! علينا أن نعود
إلى الكأس. الآن!

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
ما الذي تتحدث عنه؟

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
- هاري! ما هذا؟
- العودة إلى الكأس!

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- من أنت؟ ماذا تريد؟
- اقتل الغيار.

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
- أفادا كيدافرا!
- لا! سيدريك!

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
افعلها! الآن!

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
عظم الأب...

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
...معطى عن غير قصد.

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
لحم العبد...

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
.. التضحية عن طيب خاطر.

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
ودماء العدو...

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
.. يؤخذ قسراً

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
سيد الظلام سوف يقوم...

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
... مرة أخرى.

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
عصاي يا وورمتيل.

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
مد ذراعك.

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
يتقن.

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
شكرا لك يا سيد.

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
الذراع الأخرى، وورمتيل.

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
مرحبا بكم يا أصدقائي.

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
لقد مرت ثلاثة عشر عامًا، وما زال...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...ها أنت تقف أمامي
كما لو كان بالأمس فقط.

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
أنا أعترف لنفسي...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
... بخيبة أمل.

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
لم يحاول أحد منكم العثور علي.

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
كراب! ماكنير!

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
جويل!

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
ولا حتى أنت...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
... لوسيوس.

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
ربي لو رأيت آية
همساً بمكان وجودك..

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
كانت هناك علامات يا صديقي الزلق.
وأكثر من الهمسات.

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
وأضمن لك ربي
لم أتخلى أبدًا عن الطرق القديمة.

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
الوجه الذي اضطررت لتقديمه
كل يوم منذ غيابك..

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
...هذا هو قناعي الحقيقي.

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
لقد عدت.

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
من باب الخوف وليس الولاء.

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
ومع ذلك، فقد أثبتت أنك مفيد
هذه الأشهر القليلة الماضية، وورمتيل.

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
شكرا لك يا سيد.

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
شكرًا لك.

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- مثل هذا الولد الوسيم.
- لا تلمسه!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
هاري.

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
كنت قد نسيت تقريبا أنك كنت هنا.

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
الوقوف على العظام
من والدي. نعم.

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
كنت سأعرفك...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...ولكن الكلمة تشير إلى أنك على وشك الانتهاء
مشهور مثلي هذه الأيام

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
الصبي الذي عاش.

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
كيف غذت الأكاذيب أسطورتك يا هاري.

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
هل سأكشف حقيقة ما حدث؟
في تلك الليلة قبل 13 عاما؟

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
هل لي أن أفصح عن كيفية ذلك
لقد فقدت قوتي حقا؟

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
نعم هل يجب علي ذلك؟

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
لقد كان الحب.

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
كما ترى، عندما تكون عزيزتي، ليلي بوتر
وهبت حياتها من أجل ابنها الوحيد..

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...لقد وفرت الحماية القصوى.

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
لم أستطع لمسه.

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
لقد كان سحرًا قديمًا.

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
شيء كان يجب أن أتوقعه.

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
ولكن لا يهم، لا يهم.

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
لقد تغيرت الأمور.

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
أستطيع لمسك...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
...الآن.

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
نعم.

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
من المدهش ما بضع قطرات
من دمك سيفي بالغرض، إيه هاري؟

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
إلتقط عصاك يا بوتر.

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
قلت، استلمها! استيقظ! استيقظ!

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
لقد تعلمت كيفية المبارزة،
أفترض، نعم؟

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
أولا، نحن ننحني لبعضنا البعض.

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
هيا الآن يا هاري.
ويجب مراعاة المجاملات.

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
دمبلدور لا يريدك
أن ينسى أخلاقك، أليس كذلك؟

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
فقلت انحنى.

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- هذا أفضل. والآن...
- لا.

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
كروسيو!

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
كروسيو!

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
أتابوي، هاري.

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
سيكون والديك فخورين.

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
وخاصة والدتك القذرة.

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
شرح...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
سأقتلك يا هاري بوتر.

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
انا ذاهب لتدميرك.

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
بعد هذه الليلة، لن يفعل أحد ذلك مرة أخرى
شكك في صلاحياتي.

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
بعد الليلة، إذا تحدثوا عنك...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...سوف يتحدثون فقط عن كيف...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
... توسل من أجل الموت.

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
وأنا رب رحيم..

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
...ملزم.

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
استيقظ!

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
فلا تدير لي ظهرك
هاري بوتر!

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
أريدك أن تنظر إلي
عندما أقتلك!

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
أريد أن أرى النور
اترك عينيك!

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
احصل على طريقتك.

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- إكسبيليارموس!
- أفادا كيدافرا!

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
لا تفعل شيئا! انه لي لإنهاء!

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
انه لي!

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
هاري، عندما ينقطع الاتصال،
يجب أن تصل إلى Portkey.

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
يمكننا أن نتأخر للحظة
لأعطيك بعض الوقت..

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
...ولكن لحظة واحدة فقط.
هل تفهم؟

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
هاري، أعد جسدي، هل ستفعل؟

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
أعيدوا جسدي إلى والدي.

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
اتركه.

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
عزيزتي، أنت جاهزة.

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
اتركه! اتركه!

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
اكسيو!

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
لا!

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
[الهتاف وتشغيل الموسيقى]

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
لقد فعل ذلك!

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
هاري!

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
هاري!

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
لا! لا! لا، لا!

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
في سبيل الله يا دمبلدور
ماذا حدث؟

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
لقد عاد. لقد عاد.

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
عودة فولدمورت.

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
سيدريك، سألني
ليعيد جسده

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
لم أستطع تركه، ليس هناك.

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
كل شيء على ما يرام، هاري. كل شيء على ما يرام.

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
إنه في المنزل. كلاكما كذلك.

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
إبقاء الجميع في مقاعدهم.
لقد قُتل صبي للتو.

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
يجب أن يتحرك الجثة يا دمبلدور.
هناك الكثير من الناس.

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
اسمحوا لي أن أعبر.

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
دعني أعبر!

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
دعني أعبر!

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
هذا هو ابني!

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
هذا هو ابني!

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
إنه ابني!

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- تعال. استيقظ. سهل، سهل!
- لا.

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
هذا ليس المكان الذي تريد أن تكون فيه
الآن. تعال.

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
لا!

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
لا بأس، لقد حصلت عليك.

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
حصلت عليك. تعال. سهل الآن.

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
لا!

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
لا!

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
هل أنت بخير يا بوتر؟

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
هل يؤلم؟ الذي - التي؟

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
ليس كثيرا الآن.

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
ربما من الأفضل أن ألقي نظرة عليها.

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
كان الكأس بورتكي.

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
لقد سحرها شخص ما.

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
كيف كان الأمر؟

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- كيف كان؟
- من؟

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
سيد الظلام.

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
كيف كان الأمر؟
للوقوف في حضوره؟

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
لا أعرف.

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
كان الأمر كما لو أنني سقطت
في أحد أحلامي..

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...في أحد كوابيسي.

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
هل كان هناك آخرون؟

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
هل كان هناك آخرون في المقبرة؟

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
أنا...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
لا أعتقد أنني قلت أي شيء
عن المقبرة يا أستاذ

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
"مخلوقات رائعة، التنين،
أليس كذلك؟"

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
هل ظننت أن البائسة أوف
كنت سأقودك إلى الغابة...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...إذا لم أقترح ذلك؟

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
هل تعتقد أن سيدريك ديجوري كان سيفعل ذلك؟
قلت لك افتح البيضة تحت الماء..

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...إذا لم أخبره أولاً بنفسي؟

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
هل تعتقد أن نيفيل لونجبوتوم،
عجب بلا عقل...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
... كان من الممكن أن أقدم لك أعشاب الجيلي
لو لم أعطه الكتاب...

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...التي قادته مباشرة إلى ذلك؟

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
لقد كنت أنت منذ البداية.
لقد وضعت اسمي في كأس النار.

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
- لقد سحرت كروم، ولكنك...
- "لكن...ولكن..."

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
لقد فزت لأنني فعلت ذلك يا بوتر.

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
لقد انتهى بك الأمر في تلك المقبرة الليلة
لأنه كان من المفترض أن يكون كذلك.

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
والآن تم الفعل.

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
الدم الذي يجري في هذه الأوردة
يعمل داخل سيد الظلام.

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
تخيل كيف سيكافئني
عندما يتعلم...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...الذي أملكه مرة واحدة وإلى الأبد...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
...أسكت هاري بوتر العظيم.

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
إكسبيليارموس!

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
سيفيروس.

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
هذا كل شيء، خذها.

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- هل تعرف من أنا؟
- ألباس دمبلدور .

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- هل أنت الاستور مودي؟ أنت؟
- لا.

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
هل هو في هذه الغرفة؟ هل هو في هذه الغرفة؟

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
هاري، بعيدا عن هناك!

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
- هل أنت بخير يا الاستور؟
- أنا آسف، ألبس.

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
هذا مودي. ولكن بعد ذلك من...؟

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
جرعة بوليجوس.

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
الآن عرفنا من كان يسرق
من مخازنك يا سيفيروس.

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
سنصعدك خلال دقيقة.

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
هاري!

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
بارتي كراوتش جونيور.

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
سأريكم خاصتي
إذا تبين لي لك.

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
ذراعك، هاري.

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
لقد عاد.

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
لقد عاد اللورد فولدمورت.

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
أنا آسف يا سيدي. لم أستطع مساعدته.

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
إرسال بومة إلى أزكابان. أعتقد
سيجدون أنهم يفتقدون سجينًا.

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- سيتم الترحيب بي مرة أخرى مثل البطل.
- ربما.

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
شخصيا، لم يكن لدي الكثير من الوقت
للأبطال.

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
واليوم نعترف...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
.. خسارة فادحة حقا.

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
كان سيدريك ديجوري، كما تعلمون جميعًا...

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...مجتهد بشكل استثنائي...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
….منصف بلا حدود ….

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...والأهم من ذلك...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
.. صديق شرس شرس.

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
الآن، أعتقد أن لديك
الحق في معرفة كيفية وفاته بالضبط.

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
ترى...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
...قُتل سيدريك ديجوري...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
... بقلم اللورد فولدمورت!

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
وزارة السحر
لا يريد مني أن أقول لك هذا.

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
ولكن ليس للقيام بذلك، كما أعتقد،
سيكون إهانة لذكراه.

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
والآن الألم...

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...جميعنا نشعر بهذه الخسارة الفادحة
يذكرني...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
.. ويذكرنا ...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...أنه في حين أننا قد نأتي من مختلف
أماكن ويتحدثون بألسنة مختلفة..

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...قلوبنا تنبض كقلب واحد.

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
في ظل الأحداث الأخيرة..

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...أواصر الصداقة التي قطعناها على أنفسنا
سيكون هذا العام أكثر أهمية من أي وقت مضى.

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
تذكر ذلك، وسيدريك ديجوري
لن يكون قد مات عبثا.

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
تتذكرين ذلك...

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...وسوف نحتفل بالصبي الذي كان...

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
...طيبة وصادقة...

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...وشجاع وصادق
الحق حتى النهاية.

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
لم أحب هذه الستائر أبدًا.

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
أشعلوا النار فيهم في عامي الرابع.

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
بالصدفة بالطبع.

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
لقد عرضتك لخطر رهيب
هذا العام يا هاري. أنا آسف.

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
أستاذ...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...عندما كنت في المقبرة،
كانت هناك لحظة...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...عندما عصا فولدمورت وعصاي
نوع من الاتصال.

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
بريوري إنكانتاتم.

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
لقد رأيت والديك في تلك الليلة،
أليس كذلك؟

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
لقد عاودوا الظهور.

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
لا توجد تعويذة يمكنها إيقاظ الموتى يا (هاري).
أنا على ثقة أنك تعرف ذلك.

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
تنتظرنا أوقات مظلمة وصعبة.

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
قريبا يجب علينا جميعا أن نواجه الاختيار
بين ما هو صحيح وما هو سهل.

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
لكن تذكر هذا:

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
لديك أصدقاء هنا.

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
أنت لست وحدك.

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
هيرميون.

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
هذا لك.

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
اكتب لي. يعد.

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
الوداع.

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
إلى اللقاء يا رون.

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
هل تعتقد أننا سوف يكون فقط من أي وقت مضى
سنة هادئة في هوجورتس؟

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- لا.
- لا.

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
لا، لم أكن أعتقد ذلك. اوه حسناً.
ما هي الحياة دون عدد قليل من التنانين؟

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
كل شيء سوف يتغير الآن،
أليس كذلك؟

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
نعم.

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
أعدك أنك ستكتب هذا الصيف
كلاكما.

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
أنا لن. أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- هاري سوف، أليس كذلك؟
- نعم. كل أسبوع.