1
00:02:03,484 --> 00:02:05,498
Bună, Sadie.

2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
Stephen, grăbește-te.
Lași să intre tot aerul rece.

3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- Fericit că te faci atât de util.
- Mi-ai spus să înregistrez video, îți amintești?

4
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
Da, îmi amintesc...
si regret deja.

5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
Oh, Doamne! Stalpii.

6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
Poți să dai jos asta și să fii de folos?

7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
Hei, îmi fac treaba.

8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- Gata de rulat.
- Oh, de ce nu conduci?

9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
Stephen nu era confortabil cu asta.

10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
Ai crede că ar putea măcar
dezghețați parbrizul

11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
când închiriem vehiculul de la ei.

12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
Dumnezeu.

13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
În regulă, suntem pe drum.

14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
Stai.

15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
Bine. Parbriz.

16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
O înrăutăţeşte.

17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
Muntele Ballyhoo? Serios?
Nu este un nume nativ aleuțian.

18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
De obicei, încep cu A. Got Aleutian,

19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
Amokmok, Alaska.

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- Stai. Stai.
- Bine.

21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- Scuze!
- Voi naviga.

22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
Traseul Ulakta ne va duce la debarcader.

23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
Ulakta? Cu un U?

24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Oh, Doamne.

25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
Ai spus să nu scapi bugetul.

26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
Căpitanul e foarte punctual.

27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
Ei bine, este arhetipal.

28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
<i>Atenție tuturor mâinilor, aveam nevoie
a împinge la 1800 ore.</i>

29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
<i>Nu am făcut asta.</i>

30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
<i>Deckhandii se întâlnesc în bucătărie
după ora 5:00 să discutăm.</i>

31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
<i>Atka, urcă aici, ia volanul.</i>

32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
Bine, Bo. A se distra.

33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
La timp.

34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
Ce caută o soră aici
pe o barcă cu crabi în Alaska?

35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
Bună, Rick.

36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.

37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
Eu sunt Dock.

38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
Doctorul navei, perfect. eu sunt...

39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
Ei îmi spun Dock,
pentru că trăiam sub unul.

40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- Porecla.
- Corect.

41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
Grozav, ca unul dintre cei șapte pitici.

42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
Da, și ei îl numesc Grumpy.

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
De ce ar fi asta în dulapul meu?

44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
nu aș ști. Ce ar fi
un peste rece are de-a face cu tine?

45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
Ai o problemă cu mine,
te descurci ca pe un bărbat.

46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- Acum, Svet, calmează-te.
- Cerseşte pentru o lovitură în fund.

47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
Dacă cineva va livra
o lovitură în fund, voi fi eu.

48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
Tragi un cuțit pe nava mea,
și te voi înghiți cu asta.

49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
Acum, dacă ceilalți ați terminat
cu nenorocitul asta de nenorocit.

50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
O săruți pe bunica mea
cu gura aia?

51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
Hi.

52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
Sadie, ce naiba cauți aici?

53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
Știi ce am crezut?
Aveai să fii aici luna viitoare.

54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
Ți-am trimis mesaje.

55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
Primesc mesaje despre chestia asta caci?

56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
Pop-Pop, aceștia sunt prietenii mei,
Ronelle și Stephen.

57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- Buna ziua.
- Bună, salut.

58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
Băieți, acesta este căpitanul Graff.

59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
Știi, încercam să-mi explic
echipajului despre beneficiile punctualității.

60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- Cred că o să te las pe tine să le informezi.
- Ei bine, este proiectul lui Stephen.

61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
Ai putea... să le spui.

62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
Urmărim un grup de balene Beluga
care au fost etichetate cu dispozitive GPS.

63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
Sunt animale foarte sensibile

64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
și ruperea calotelor glaciare
le-a afectat tiparele migratorii.

65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
Ceea ce li se întâmplă este un indicator
a ceea ce ni s-ar putea întâmpla.

66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
Deci, ești plătit pentru asta?

67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
Noi doi lucrăm la diplome.
Stephen este profesorul nostru.

68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
Suntem finanțați de NOA...

69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
Granturile de cercetare nu sunt nimic
dar brânză guvernamentală a oamenilor albi.

70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
Da, și ceva îmi spune
ca nu votati

71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- și sigur nu plătiți taxe.
- Ce?

72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
Bine, bine, dă-i drumul.

73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
Acești oameni sunt aici pentru a primi
ceva lucrare facuta. La fel și noi.

74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
Facem crabi noaptea.
Poți lucra în timpul zilei?

75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
Se apropie vreme rea.

76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
Vom întâlni primul șir
în jurul orei 11:00 în seara asta.

77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
G, așezați-le în vechea cameră de radio.

78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
În regulă!
L-ai auzit pe căpitan. Să mergem.

79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
Ei bine, cred că aceasta este camera noastră.

80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
Bine, acum asta,
Sunt cu siguranță curios.

81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- Vrei să afli despre chestia asta?
- Sigur.

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
Acesta este de ultimă oră.
Este un analizor molecular portabil.

83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
Puneți proba în acest cartus
și ți-ar putea spune totul,

84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
de la ce specie este şi dacă
sau nu dacă are o răceală sau cancer.

85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
Hei, Bowman, mă întreb
dacă acel lucru poate analiza un fart.

86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
Bine, plecați acum, oameni ai cavernelor.
Du-te luptă cu rechini

87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- sau orice faci.
- În regulă.

88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
Stați, credeam că voi băieți
doar urmăreau balenele.

89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
Da, dar dacă putem obține o mostră mică
putem vedea cum schimbările climatice

90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
afectează modelul lor de migrare
precum și biologia lor.

91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
Să adăugăm câteva ajutoare vizuale.

92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
Iată-ne și aici sunt balenele.

93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- Poți să spui dacă se poartă normal?
- <i>Sadie la timonerie.</i>

94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
<i>Sadie la timonerie.</i>

95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
Bună.

96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
V-ați instalat cu toții?

97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
E cam ciudat să te întorci.

98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
Mama și tatăl tău i-au iubit
oceanul la fel de mult ca mine.

99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
Avem apă de mare în vene, tu și cu mine.

100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
Ia volanul.

101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
O să încerc să mă odihnesc.

102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
Sadie...

103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
nu lăsa frica să te țină jos.
Nu și-ar dori asta pentru tine.

104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
Ronelle, trezește-te!

105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
Ar putea fi o geamandura veche a marinei.

106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
Să verificăm și apoi
îl putem arunca imediat înapoi.

107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
Ce este asta?

108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
nu stiu,
balenele erau atrase de el.

109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
Balenele? De ce nu m-ai trezit?

110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
Hei! Hei, chestia aia
ar putea fi o mină de mare japoneză.

111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
Aici, filmează video.

112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
Mina de mare vrea să fie invizibilă.
Lumina roșie intermitentă înfrânge scopul, nu?

113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
Mai multe ghiciri?

114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
Poate Fukushima.

115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
Coboară-l!

116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
Ce crezi?

117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
Ei bine, nu este gheață nouă.

118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
Cu cât este mai vechi, cu atât este mai albastru.

119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
Ce zici de acest... satelit, poate?

120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
Putem ucide farurile de lucru,
ai un loc pe asta?

121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
Undeva în Marea Bering,
la bordul navei de crab Harbinger.

122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
Stai, stai. Să tăiem. Tăiați.

123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
Suntem la bordul navei de crab Harbinger,
undeva în Marea Bering.

124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
În spatele meu, un mister.

125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
În acest moment, conținutul
din această bucată de gheață sunt înghețate în mister.

126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
Înapoi pe mine. Inconfundabilul
nuanță albastră pe care o vezi aici

127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
ne spune că nu este o bucată nouă de gheață.

128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
Și aici, ține-mă în cadru...

129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
aceste margini rotunjite vorbesc
de topire, nu de rupere...

130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
cauzată fără îndoială de schimbările climatice.

131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
Există un simț palpabil
de urgență, entuziasm

132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
și poate, da, trepidare.

133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
Din nou, acesta este Dr. Stephen Lichte
la bordul Harbinger.

134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
Vom reveni cu tine...

135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
pe măsură ce misterul se dezvăluie.

136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
Mare. Cred că l-am prins.

137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
Panou de control.

138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
Unele lucruri ar trebui să rămână înghețate.

139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-Pop, uită-te la asta.

140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
Este un animal sau ceva?

141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
Sovietic.

142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
Chestia asta a fost înghețată din anii 80.

143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
Va trebui să schimbăm asta
la autoritati.

144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- Nu. Este proprietatea universității.
- Prostii. Cum iti dai seama?

145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
Găsit de o universitate
reprezentant, deci...

146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
Este sigur să presupunem rușii
îl vor vrea înapoi.

147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
Corecţie. Este din Uniunea Sovietică,
care nu mai există.

148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
Are dreptate, Pop-Pop. Legea salvării,
oricine o găsește, o deține.

149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
Bine. Atunci îi aparține Sadiei.

150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
Și totul pe această navă
este sub controlul meu.

151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
Vremea se îndreaptă.
O să dărâmăm gheața.

152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
Și pune această bucată de gunoi în cală
și nimeni nu o va atinge

153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
până ajungem în Dutch Harbour.

154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
Țineți o secundă.

155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- Ordinele căpitanului.
- Asta poate...

156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
Ce parte din asta nu înțelegi?

157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
Poate face asta?

158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- Vrei să continui să mă rostogolesc?
- Oprește-l!

159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
Roland, furtuna s-a îndreptat spre noi,
împingând gheața. Probabil că ne trage oalele.

160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
<i>O să așteptăm pe adâncime.</i>

161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
Ars până la un crocant.
Omule, orice fel de a muri, dar asta.

162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
În regulă. Trebuie să înghețam acești crabi.
Vom fi aici o vreme.

163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
Hei. Hai, ai grijă cu asta.
Ne vei îngheța într-un eschimos...

164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
Plăcintă eschimos. Da, sunt inuit,
apropo, idiotule.

165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
Da, dar plăcinta inuit nu este la fel de amuzantă.

166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
Ce naiba?

167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
Ce e cu tine, omule?
Rahatul ăsta nu e amuzant!

168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
Haide! La naiba.

169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
Am o boală cardiacă. Nu poți fi
făcând rahatul acela. Asta nu e amuzant.

170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
Ar trebui să te apuci de treabă.

171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- <i>Te desparti. A primit o zi de mai.</i>
- Nu poate, Dutch Harbour.

172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
Vă informăm că am dragat o bucată
de epavă cu rămășițe umane.

173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
<i>Ce este? Semnalați o zi de mai?</i>

174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
Nu poate, Dutch Harbour.
Repet, ziua de mai negativă.

175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
Următorul afară. La naiba.

176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
Sadie, trebuie să vorbim despre descoperirea noastră.

177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
Știi, la fel de bine ca mine,
nu este de competența Pop-Pop

178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
pentru a atribui pur și simplu proprietatea.

179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
Băieți, aveți vreun serviciu de telefonie mobilă?

180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
Este furtuna. Internet
va fi de asemenea jos, până va trece.

181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
Mulţumesc.

182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
Uite, sunt sigur că are o intenție bună

183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
dar nu va arata bine
pentru tine la universitate

184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
dacă îmi contrazicezi autoritatea
in aceasta expeditie. Ești elevul meu.

185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
Deci orice teorie despre ce
a doborât omul tău spațial?

186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
Design de nave spațiale sovietice
nu este tocmai zona mea.

187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
Știi, proprietatea nu
a fost stabilit tehnic.

188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
- Nu ești curios?
- Curiozitatea ei este irelevantă.

189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
Spun doar, dacă aș fi om de știință,
Aș fi acolo jos, științifică.

190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
Stiinta? Dumnezeule!

191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
Nu sari doar in acest gen
de lucru hickety-pickety.

192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
Bine? C.S.I: Alaska.

193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
Uite, Sadie, știu că ești entuziasmată.

194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
Şi eu. Și felicitări pentru tine pentru joc
un rol important în găsirea acestui lucru.

195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
Va fi minunat pentru cariera ta,
dar e mare lucru.

196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
Bine? Și trebuie gestionat corespunzător.

197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
Și pur și simplu nu ai
experiența, puștiule.

198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
Acolo intru eu, bine?

199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
Și voi avea grijă de tine.

200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
L-am prins.

201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
Bine. Bun.

202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
Plănuiește să te scoată din asta.

203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- Dar dacă îl contrazic
- Drepturile de salvare sunt ale tale.

204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
Dacă profesorul Asswipe nu a fost aici,
ce ai face acum?

205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, distrag atenția pentru o secundă.

206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
Cred că am coborât
pe piciorul greșit mai devreme.

207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
Îmi pare rău?

208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
Uneori eu...

209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
Eu supracompensez.

210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
Parcă ies puternic.

211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
Îmi este cam greu să vorbesc despre asta.

212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
Nu avem prea multe semnificații
conversație în acest loc de muncă.

213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
Hei, mai ai o secundă?

214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
Sigur.

215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
Sunt tachinat mult din cauza dimensiunii mele.

216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
Și nu am vorbit niciodată cu nimeni
despre asta, dar...

217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- ești doctor, nu?
- Ei bine, da, dar nu sunt psiholog.

218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
Deși am citit pe larg
pe subiect.

219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
Sigur, cea mai mare parte din experiența mea
este teoretic, nu practic

220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
dar cred că te-aș putea ajuta.

221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
Poți citi oricare dintre acestea?

222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
Nimic special. Radio, pornit/oprit.

223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
Cum spui, retro booster?

224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunniy Korabl.

225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
Nava era un aterizare lunară.

226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- Eşti sigur?
- Da.

227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
Și-au abandonat luna
misiuni în anii '70.

228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
Poate au reușit, dar l-au ținut secret?

229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
Nu a ars până la moarte.

230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
Din fericire, și știu că tocmai ne-am cunoscut

231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
Cred că ești socio-centric,
care iti da speranta.

232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
Adică, că poți,
dacă te înfrunți direct...

233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
poate ajuta ca a stagnat
individul trece dincolo...

234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
genul ăsta de... aș spune imatur...

235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
stagnare în dezvoltarea lor,
dezvoltarea cognitivă.

236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
Desigur, nu este treaba ta
a fi clinicianul oricui.

237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
Știi, nu spun că trebuie,
știi, îmbracă o halat de laborator sau altceva.

238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
Deși cred
ai arăta grozav într-o halată de laborator.

239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
Da. Nu ar arăta grozav
în halat de laborator?

240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Extra, extra, extra, extra,
extra, extra, extra mare.

241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- Extra.
- Oh, o fac.

242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
Te tachinez acum.
stagnez. Îmi pare rău.

243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
Nu cunosc acest cuvânt.

244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
Se traduce prin „urs de apă”?

245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
Să mergem.

246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- Nu vrei să verifici asta...
- Am ceea ce îmi trebuie.

247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
as sugera si eu
cautând în câteva cărți pe bandă.

248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
am niste...

249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
Știi, bea nu va fi
face durerea să dispară.

250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- Doamne. Sper că te înșeli.
- Big G, poate vrei să încetinești.

251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
Știi, de fiecare dată când îl suni
Big G, subliniezi mărimea lui.

252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
Ești conștient de asta?

253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
Acesta este un tip sensibil
prins în corpul unui uriaș.

254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- Oh, sunt prins în capcană.
- E atât de sensibil.

255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
- Nu te interesează deloc Piaget?
- Nu decât dacă este o marcă de vodcă.

256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
Voi doi? Piaget clasic
comportamentul din etapa a doua.

257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- Ai dreptate, acolo.
- Ce zici de prima etapă?

258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
Deci, ce mai face omul nostru spațial?

259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
Încă mort.

260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
Așteaptă. Cum numești un comunist înghețat?

261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
Ciocan și pop-sicle.

262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
Se pare că a murit ieri.

263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
Oricât de sfâșiată este acea meșteșug,
cum este cadavrul într-o formă atât de bună?

264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
Ar fi putut suferi enorm
traume interne din câte știm.

265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
Chiar acum, sunt interesat
în imaginea mai mică.

266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
Dacă cineva își poate da seama, ești tu.

267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
Pentru un om mare, nu-ți poți ține vodca.

268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
Sună ca o... ca o provocare.

269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
Nicio provocare. O rusoaica
poate bea orice om.

270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
Ești tot drumul din Rusia?

271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
Tot drumul? Este chiar acolo.
Văd Alaska din casa mea.

272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
Cred că am un dosar despre asta.

273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
Este un tardigrad.

274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
Cunoscut și ca „urs de apă”.

275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
Deci ce părere aveți sovieticii
te descurcau cu ei?

276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
Doar Dumnezeu știe.

277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
La naiba.

278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
Deci așa ne vom juca?

279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
Oh, Doamne!

280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
Ce este asta? Sunt tardigrade?

281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
Trupul lui trebuie să fie ciuruit de ele.

282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
Ar trebui să am un avantaj aici.

283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
Mărimea nu contează.

284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
Băieților le place de obicei să audă asta,
dar din partea ta, este o amenințare.

285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
Te ameninț, Big G?

286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
Chiar vrei să arunci mănușa aia?

287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
Sunt întotdeauna gata să arunc jos.

288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
Haide! Nu pot lupta cu o fată.

289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
Are we talking about a health risk here?

290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
Nu există nicio indicație
that they're still alive.

291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
I see decomposition and no motility.

292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
Ele putrezesc? Asta nu
fă-mă să mă simt mai bine.

293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
You know he likes you, right?

294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
Well, that's his business.

295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
Știi despre machiaj?

296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
Dacă chestia aia este toxică,
two tons of crab gone to waste.

297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
Ne vom întoarce în olandeză
as soon as the weather breaks.

298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
Asta e prima comandă
you've given that makes sense.

299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
You're a guest on my ship,
Voi fi politicos.

300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- Pleacă naibii din timoneria mea.
- Cu siguranţă. Dar luați în considerare acest lucru.

301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
În loc să lase rămășițe umane sigilate
în interiorul unui costum sub presiune

302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
ea a ales să ne expună pe toți
cine știe ce fel de pericol biologic.

303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
Și asta chiar aici va fi foarte
util în procesul pe care îl recomand

304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
universitatea aduce împotriva ta
pentru că i-a încurajat nesăbuința.

305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- Serios?
- Da.

306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
Sau ne putem opri cu prostiile astea, Sadie.

307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
Înregistrează-mi toate revendicările la această descoperire

308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
și mă voi asigura că universitatea nu o face
auzi despre mica ta indiscreție.

309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
Stii unde esti?

310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
Chiar vrei să lupți
împotriva universității?

311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
Avem mai mulți bani decât Vaticanul
și aproape la fel de mulți avocați.

312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
Nu merită.

313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
Îți voi semna eliberarea.

314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
E o fată bună.

315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
Vezi cât de inteligent te face educația?

316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
Acum putem, vă rog, să încheiem
găsirea mea pentru păstrare?

317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
Cum face savantul balene
stii sa te machiezi?

318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
Înainte să fiu savant în balene
Mergeam la școală

319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
pentru a studia machiajul. Vedea?

320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
Scoala de machiaj cinematografic. Doar în America.

321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
Pot să întreb cum ai obținut asta?

322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
Despărțire proastă.

323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
Oh, Doamne. L-au prins pe tip?

324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
L-au găsit oricum cel mai mult din el.

325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
Trebuie să obținem asta
cât se poate de etanș.

326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
Adeziv peste cusături. Sigiliu medical
chestia asta dinăuntru. Fă-o corect.

327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
- Este o glumă?
- Ce?

328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
Aruncă o privire.

329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
Ce?

330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
Cine naiba?

331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
Unde... unde este? ce ai facut...

332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- Ce ai făcut cu asta, Sadie?
- Nimic.

333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- Ce, l-ai aruncat peste bord?
- Nu, de ce l-aș arunca peste bord?

334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
Dacă nu poți avea creditul, nimeni nu poate.

335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- Asta e?
- Asta e o prostie.

336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
Crezi că ea a purtat-o pe a unui bărbat
cadavru sus pe scările alea?

337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
Poate ai ajutat-o.
Voi sunteți creierul, ea creierul.

338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
Nenorocită!

339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
- Ți-ai pierdut mințile?
- Ia-ți mâinile de pe mine!

340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
Dacă ea a spus că nu a mutat-o,
ea nu l-a mutat.

341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
Poate a făcut-o.

342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
Poate s-a ridicat și a plecat
de la sine. La naiba!

343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
Mai faci o furie
și o să-ți mușc naiba de nas.

344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
Ai inteles asta?

345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
Toate mâinile, în față și în centru. Acum. Acum.

346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
Ascultă.

347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
Unde e Svet?

348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
Ascultă, avem o mică problemă. Corpul acela
am găsit-o în epavă, a dispărut.

349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
Plecat?

350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
Acum, nu știu dacă e cineva
încercând să fiu amuzant.

351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
De ce te vei uita la mine?

352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
Nu mă voi atinge
niște Commie morți.

353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
De ce nu te duci să-l întrebi pe Roland? probabil
se simte singur în camera aia de mașini.

354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- E un tip înfiorător dacă mă întrebi pe mine.
- Nu acuz pe nimeni.

355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Da, ești, Graff.
Mereu mă acuzi de ceva!

356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
Nu acuz pe nimeni!

357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
Stephen, ce faci?

358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
Te simți bine?

359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
Nu pot respira.

360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
Haide. Haide, hai să te bagăm înăuntru.

361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
Bine, voi primi ajutor. Stai bine.

362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- Stephen e bolnav. El nu va intra.
- Ce?

363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
Stephen, calmează-te!

364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
Ajutați-mă!

365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
Ia-l. Să mergem.

366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
Atka, ia trusa medicală!

367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
- Ronelle, cârpă udă!
- Bine, am înțeles!

368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
Să mergem.

369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
El arde!

370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
Oh, Doamne!

371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- Ce naiba sa întâmplat?
- Asta din cauza spațiomanului nostru?

372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
Bravo, geniu. Mod de a pune
acel capac de gândire. Mult de mers.

373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- Desigur, este omul nostru spațial.
- Ce e cu tine? Este o întrebare.

374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
Bine, calmează-te, calmează-te.

375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
Ea ne va spune ce trebuie să știm.
O să ne spui, Sadie, nu?

376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
Se pare că există...

377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
un organism de pe această navă.

378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
Nici un rahat, având în vedere că eram cu toții
în zona ei de splash al naibii.

379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
Cum ia făcut asta lui Stephen?

380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
Nu știu.

381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
Sunt niște paraziți care...

382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
produce substanțe chimice care se lichefiază
trupurile gazdelor lor.

383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
Aipaloovik...

384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
Devorator de marinari.

385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
Știam că asta o să meargă rău, dar tu
a trebuit doar să-l aduc la bord, nu-i așa?

386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
Ți-am pus asta.
Tu și prostia asta voodoo!

387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
Da-te înapoi, Dock! te-ai gândit
era o mină de mare japoneză!

388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
- Chiar acum, mi-aș dori să fie!
- Nu știu!

389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
Nu știu ce este.

390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
Dar știu că a mers
de la pilotul mort la Stephen.

391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
Si raspunsul...

392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
la întrebare
pe care nimeni nu vrea sa intrebe...

393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
este da.

394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
Cu toții am fost expuși.

395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
Unii dintre noi mai mult decât alții.

396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
La naiba.

397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
Sunt curat.

398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
Am văzut cu toții acel lucru împreună
și coborâți la canalizare.

399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
În regulă, am fost expuși.

400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
Orice se întâmplă
pentru voi restul este pe mine.

401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
Ne îndreptăm spre Dutch Harbour.
La naiba cu vremea.

402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
Vom fi puși în carantină, dar cel puțin
vom avea îngrijiri medicale.

403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
Trebuie să fac niște teste.

404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- Da.
- Vreau să rămân cu Sadie.

405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
Azotul lichid
tot ce avem ca armă.

406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
Te vreau aici pe furtunul ăla.

407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
Atka. Atka!

408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
Trebuie să pornim acele motoare.
Mergem să-l verificăm pe Roland.

409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
Să le încălzim.

410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- E încă viu.
- Nenorociți urâți.

411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
De ce trebuie să genereze
atata caldura?

412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
Poate prima ordine de lucru
este să ucizi creierul gazdei.

413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
Să vedem dacă au un răspuns la amenințare.

414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
Link și devin un solid.
Deconectați-vă și acționează ca un lichid.

415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
Genul ăsta de energie
necesită o sursă de hrană.

416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
Vorbesti despre noi?

417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
Roland?

418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
Atka.

419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
Ce naiba ar putea îndoi oțelul așa?

420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
Ce înseamnă asta?

421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
Arată ADN-ul
din mai mult de o specie.

422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
Testul nu este bun?

423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
Apa de mare poartă ADN-ul

424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
a tot ceea ce trăiește și moare
în ea, de la bacterii în sus.

425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
Lucrurile astea s-au petrecut
într-o ciorbă de ADN pentru cine știe cât timp.

426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
Au absorbit codurile genetice
a sutelor de specii.

427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
Dacă pot fi lichide sau solide
pot înlocui sângele gazdei,

428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- mușchii, scheletul său.
- Și chiar reprogramează-i ADN-ul.

429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
Ai curaj să îngheți pe oricare dintre noi?

430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
Da. Cred că da.

431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
Atunci de ce nu ai
mâinile tale pe duza aceea?

432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
Nimeni nu-mi îngheață fundul.
Pot să vă spun atâtea.

433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
Vom avea nevoie de o găleată mai mare.

434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
Chestia aia era destul de mare
să-l învingă pe Atka.

435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
Și destul de puternic
pentru a îndoi acel arbore de antrenare.

436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
Asta înseamnă că nu mergem nicăieri!

437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
Dacă a primit Atka, va deveni mai mare.

438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
Poate schimba forma din lichid
la solid și înapoi din nou.

439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
Poate lua orice formă dorește.

440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
Ar fi bine să înghețăm chestia aia
inainte sa-si dea seama...

441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
că o mulțime din aceste pereți
nu sunt etanșe la apă.

442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
Cât de inteligent crezi că este?

443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
Destul de inteligent.

444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
Backup-ul bateriei va dura doar
câteva ore.

445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
Timoneria
este pe propria sa sursă privată.

446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
Dacă au ucis puterea,
este încă în sala mașinilor.

447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
Acolo este generatorul.

448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
Bine, trebuie să facem upgrade
acest sistem de cupe.

449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
Azot lichid
într-un rezervor de scufundări sub presiune.

450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
Tuburi, declanșator, destul de simplu.

451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
- Este sigur de operat?
- Am să vă răspund despre asta.

452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Stop.

453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
Gata. Merge!

454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
Stai, stai!

455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
L-am prins.

456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
Ajutor! Ajutor! A luat-o razna!

457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
Ajutor! Ajutor! Ajutor, băieți!

458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
Nu stiu ce sa fac!
Am încercat să o opresc!

459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- Ce naiba faci, Svet?
- E infectat.

460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
Nu, nu sunt, la naiba! Ea mă urăște.

461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- Ce te face să fii sigur că este infectat?
- Transpira.

462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
Desigur, transpiram!
Cățea asta mă sperie! Te rog, Big G.

463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
Asta nu se va întâmpla, Svet.

464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
E infectat! El este un risc pentru noi toți.

465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- Nu știi asta despre niciunul dintre noi.
- Te rog, Graff. Vă rog!

466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
Îmi pare rău, G. Știu că a fost prietenul tău.

467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- Am luat cuțitul! Am înțeles.
- Hei! Hei!

468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
Toată lumea înapoi în groapă.

469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
Trebuia să fie foc?

470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
Îngheța se topește. Focul este pentru totdeauna.

471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
Pentru ce ești cu adevărat aici?

472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
Nici un răspuns?

473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
Explicați asta.

474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
E un joc destul de elegant
pentru o excursie cu crabi.

475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
Acesta este echipament de comunicații militare.

476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
Ce faci cu el?

477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
Ce naiba.

478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
Oricum, asta aproape s-a terminat.

479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
Ai dreptate, căpitane.
Nu sunt aici pentru crabi.

480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- E aici pentru epavă.
- Ce?

481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
Ești un agent rus?

482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
Suna atat de...

483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
Războiul Rece.

484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
Acum suntem numiți „consultanți”.

485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
Acest Lunar Lander a fost pierdut în 1982.

486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
De când am primit semnal...

487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
consultanții... au pozat
ca pescari pe traulere.

488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
De ce subterfugiul? De ce nu doar
lasă Marina Rusă să o ridice?

489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
Merităm câteva răspunsuri.

490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
Sovieticii au încercat să creeze cosmonauți
rezistent la radiatii.

491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
- Nu a mers atât de bine.
- Nici un rahat.

492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
Mai degrabă decât să riști întregul echipaj
de navă navală sunt...

493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
aici pentru a observa și a sfătui.

494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
Dar l-am reținut, nu?

495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
Adică, tot ce trebuie să facem este
stai aici până când furtuna se limpezește și...

496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
suni-ți nava și vor veni
recuperați experimentul, nu?

497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
Nu-l vor înapoi, nu-i așa, Svet?

498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
Lasă niște mici,
barca de pescuit nebănuită o ridică

499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
și află cât de mortal
acest organism este.

500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
Cred ca suntem cu totii de acord...

501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
această boală nu poate ajunge niciodată la țărm.

502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
Ai fi putut să ne spui.

503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
Am fi putut să aruncăm chestia aia înapoi!

504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
Nu acesta era planul.

505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
- Deci care este planul acum?
- In 30 de minute...

506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
submarinul care ne urmărește
va ieși la suprafață și mă va ridica.

507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
30 de minute după aceea

508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
explozivii pe care i-am plantat detonează.

509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
Nimeni nu-mi bate nava.

510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
Ar fi trebuit să-ți rup gâtul
când am avut ocazia.

511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
Dar tu ești un domn.

512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
Nu sunt destui domni pe lume.

513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
Deci acestea sunt opțiunile noastre?

514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
Moarte prin înec, moarte de rusă
sau moartea unui monstru?

515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
Continuă să vorbești, îți dau una dintre ele acum.

516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
Pop-Pop, îmi pare atât de rău.

517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
Ți-am cerut să transporti chestia asta la bord.

518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
Nu, nu, nu. am fost ca...

519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
la fel de curios precum erai tu.

520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
Ce va face bunica?

521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
Și-a pierdut deja fiul.

522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, sper că poți găsi în inima ta
candva sa ma ierti...

523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
pentru că nu ți-am spus.

524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
Ea a trecut...

525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
3 luni, 5 zile.

526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
Ce? Cum?

527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
Cancerul pancreatic.
A fost foarte bolnavă de mult.

528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
Când a primit diagnosticul,
a mers foarte repede.

529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
De ce nu mi-ai spus?

530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
Ea nu a vrut să spun nimănui.

531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
Ea nu voia tam-tam.

532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
Era atât de epuizată,
ea nu putea să-și facă griji pentru...

533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
asigurându-se că oamenii știau
ceea ce se întâmpla a fost în regulă.

534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
Timpul pur și simplu a scăpat.

535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
De fiecare dată când merg la mare, îi aduc cenușa.

536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
Și pur și simplu nu suport să le împrăștie.

537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
Dragă.

538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
Îmi pare atât de rău.

539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
Cum poți fi sigur
că acel submarin chiar vine?

540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
Scutește-mă de jocurile tale stupide, căpitane.

541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
Au nevoie de raportul meu.
De aceea m-au inoculat.

542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
Ei bine, asta e grozav! Vom primi cu toții lovituri.

543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
Taci!

544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
Acesta este un medicament foarte rar.

545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
Și există o diferență
între inoculare şi antidot.

546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
Dacă te grăbim.

547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
S-ar putea să primiți unul sau doi dintre noi.

548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
Sunt șanse mari să te luăm, totuși.

549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
Ce crezi?

550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
Oh, pistolul! Pistolul! Pistolul!

551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
Ia-o!

552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
- Nu un asemenea domn până la urmă.
- Spune-ne unde sunt acele acuzații!

553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
Bine, bine. fii rezonabil,
Eu fiu rezonabil.

554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
Unde dracu sunt ei?

555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
Doi sunt în sala mașinilor. Apoi...

556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
Bowman, ea a plecat.
Trebuie să găsim acele acuzații. Haide.

557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
La dracu.

558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
Doi dintre ei ar scoate motorul.

559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
Celelalte patru vor fi mai jos
linia de plutire cu siguranță.

560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
Ar trebui să rămânem împreună.

561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
Nu avem timp. Echipe de câte doi.

562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- Isuse!
- Am vrut doar să mă asigur.

563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
Am unul.

564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
Magnetic.

565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- Nu e nimic acolo. Ne blufează?
- Ce e sub noi?

566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
Sanna, dar nu există nicio cale
pentru a intra în ea.

567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- Nu există acces?
- Doar o gaură pentru conductele de drenaj.

568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
Dă-mi acea lumină.

569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
Mai bine îl găsim pe celălalt.

570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
Am inteles. Să mergem.

571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
Dă-mi un minut.
Pot să-l îndrept pe nenorocitul ăsta!

572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
Nu avem un minut.

573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- Am găsit două. Ceva noroc?
- Nimic.

574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
Ceilalți patru trebuie să fie aici jos.

575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
- Nu poți intra în santină.
- Un bărbat nu poate, dar Svet ar putea.

576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
E toxic acolo jos. Atenție.

577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
- Ce vezi?
- Nu prea mult.

578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
Sunt toți aici! Tot de-a lungul unui perete.

579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
Cățeaua rusă avea să spargă
carena pe o parte și să ne rostogolească.

580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- O să le iau.
- Atenție.

581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
G! G!

582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
Erau două tone de crabi aici.

583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
Oh, Doamne.

584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
Sadie! Sadie! Trebuie să pleci de acolo!

585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
Am doar două din acuzații.

586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
Există mai mult goo
decât credeam, mult mai mult!

587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
Ce?

588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
Sadie?

589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
E peste tot în jurul meu.

590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
Mai sunt două acuzații.

591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
Oh, nu! Oh, nu. Oh, nu.

592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- Ce s-a întâmplat?
- L-am pierdut.

593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
Uită-l. Te rog, Sadie,
întoarce-te aici!

594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
Am înțeles.

595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
Trage. Trage de frânghie.

596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
Oh, nu. Oh, nu.

597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
Da.

598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
Atenție, acestea sunt contaminate.

599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
Ce naiba?

600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
Înapoi de aici! Merge!

601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
Oh, Doamne!

602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
Mişcare! Mişcare!

603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- Haide. Sadie. Sadie!
- Stai!

604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
Hai, du-te, du-te, du-te! Mută-l!

605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
17 minute.

606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
Pop-Pop.

607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
Pop-Pop, ești rănit?

608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
Te rog nu.

609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
Sadie...

610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
opri.

611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
Oh, nu. Vă rog nu.

612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
Nu se mai poate face nimic acum.

613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- Aici, aici, putem să-l curățăm.
- Bowman...

614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- O să fie bine.
- ... ține-o departe de mine.

615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
O să fie bine! Aș putea doar să-l scot.

616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
Cățeaua ta e moartă, idiotule.

617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
Și încă suntem în viață.

618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
Suntem în viață, așa că la naiba
și micul tău experiment!

619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
Inca suntem in viata! Suntem în viață!
Inca suntem in viata!

620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
Cât timp avem, Sadie?

621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
12 minute.

622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
Trebuie să scoatem nava asta de aici.

623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- Domnule Guillaume.
- Da, domnule.

624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
Vezi dacă poți obține
acel arbore de transmisie drept.

625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
Da, domnule, căpitane.

626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
Dle Bowman, păstrează acel azot
a arătat spre mine.

627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
Mori, cățea!

628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
Cinci secunde, Pop-Pop, adăpostește-te!

629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
Trebuie să ne conduci de aici.

630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
Merge.

631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.

632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
Nu lăsa frica să te țină jos.

633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
Te rog, îngheța-mă acum, te rog?

634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
Vă rog.

635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
Nu!

636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
Sadie, du-te la timonerie!
Înghețați nava asta!

637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
Înghețați nava. Înghețați nava. Gheaţă...

638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
Înghețați nava dracului.

639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
Nu!

640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
<i>Spun din nou...</i>

641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
<i>acesta este Garda de Coastă olandeză a portului.</i>

642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
Mayday, Dutch Harbour. Zi de mai.

643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
<i>Vă rugăm să precizați natura urgenței dvs.</i>

644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
Toate sufletele pierdute...

645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
cu excepția unuia.

646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
Vestitor jos.

647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
Vestitor jos.

648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
<i>Există un elicopter de salvare
în vecinătatea dumneavoastră.</i>

649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
<i>Spun din nou, există un elicopter de salvare
în vecinătatea dumneavoastră.</i>


