1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
Anteriormente em Hannibal...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,880
Eu quero que você admita o que você é.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,050
Você ainda se recusa a ver
o monstro crescendo dentro de você.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,527
Quero direitos exclusivos sobre sua história.

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,803
É todo seu, Freddie.

6
00:00:11,887 --> 00:00:16,475
Qual é o herdeiro do frigorífico verger
dinastia fazendo na minha porta?

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,645
Temos alguns problemas muito semelhantes.
Tentei matar meu irmão.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,355
Presumo que ele merecia.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Eles estão procurando por você.

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
É importante que você faça exatamente o que eu digo.

11
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Eu diria que isso nos deixa empatados.

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,231
Mandei alguém para te matar...

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Você enviou alguém para me matar.

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Até Steven.

15
00:03:20,534 --> 00:03:22,953
Considere isso um ato de reciprocidade.

16
00:03:24,996 --> 00:03:29,000
A sociedade educada normalmente coloca
um tabu em tirar uma vida.

17
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Sem a morte, estaríamos perdidos.

18
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
É a perspectiva da morte
que nos leva à grandeza.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Você o matou com as mãos?

20
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
Foi...

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Íntimo.

22
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Merece intimidade.

23
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Você era o último inimigo do nível Randall.

24
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Não entre, Will.

25
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Você vai querer recuar.

26
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
Você vai querer

27
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
enquanto o brilho do trilho nos tenta
quando ouvimos o trem se aproximando.

28
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Fique comigo.

29
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
Para onde mais eu iria?

30
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
Você tem onde ir.

31
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
Você deve estar bastante satisfeito.

32
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
Eu sou.

33
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Claro que você está.

34
00:05:10,185 --> 00:05:12,270
Quando você matou Randall,

35
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
você fantasiou que estava me matando?

36
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
A maior parte do que fazemos,

37
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
a maior parte do que acreditamos,
é motivado pela morte.

38
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
Eu nunca me senti tão vivo
como fiz quando o estava matando.

39
00:05:44,719 --> 00:05:46,930
Então você tem uma dívida com Randall.

40
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
Como você vai retribuir a ele?

41
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
O assassino escolheu não
para se livrar do corpo,

42
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
mas para exibi-lo.

43
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Lembrete chocante
da informalidade da morte.

44
00:07:28,990 --> 00:07:34,412
A camada Randall teve o final respeitoso negado
que ele mesmo negou aos outros.

45
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
Isto é uma humilhação, uma indignidade final.

46
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Ele não está zombando dele.

47
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
Isso não é desdém.

48
00:07:44,714 --> 00:07:49,010
Ele está... homenageando-o.

49
00:07:49,094 --> 00:07:53,306
Este assassino não tem medo
pelas consequências do que ele fez.

50
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Sem culpa.

51
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Olá novamente.

52
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
Aproxime-se.

53
00:08:39,561 --> 00:08:41,229
Quero ver você.

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
Você pode ver você?

55
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
Cada vez mais claro.

56
00:09:05,503 --> 00:09:07,839
Você me forçou a te matar.

57
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
Eu não forcei você a se divertir.

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
Você me fez um monumento.

59
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
De nada.

60
00:09:17,432 --> 00:09:21,102
O monumento não é para mim, é para você.

61
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
Eu te dei o que você queria.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
Isto é quem você é.

63
00:09:28,693 --> 00:09:33,948
O que você sente finalmente combina
a realidade do que vejo.

64
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
Este é o meu devir.

65
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
E é seu.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
Este é o meu projeto.

67
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
Ele conhecia seu assassino.

68
00:09:52,258 --> 00:09:57,097
Há uma... familiaridade aqui.

69
00:09:57,639 --> 00:10:02,852
Alguém que o conheceu, o entendeu.

70
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
Alguém como ele.

71
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
Patologia diferente, mesmo instinto.

72
00:10:10,360 --> 00:10:12,862
Seu assassino simpatizou com ele?

73
00:10:12,946 --> 00:10:15,406
Não confunda compreensão
por empatia, Jack.

74
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
Não, se há alguma coisa, é...

75
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
É inveja.

76
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Inveja?

77
00:10:23,123 --> 00:10:28,294
O nível Randall se destacou
muito mais fácil do que quem o matou.

78
00:10:29,170 --> 00:10:33,007
Este era um assassino novato.
Ele nunca matou antes,

79
00:10:34,217 --> 00:10:36,427
não assim.

80
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
Não assim, não.

81
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
Este é o pesadelo que
seguiu-o para fora de seus sonhos.

82
00:11:08,877 --> 00:11:11,629
Aumentei a aposta no meu contrato de publicação.

83
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
Tem havido interesse no cinema.

84
00:11:13,882 --> 00:11:17,218
Hollywood é um lugar legal
para os desagradáveis e ricos.

85
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
Você não é rico, Freddie.

86
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
Eu estarei.

87
00:11:23,641 --> 00:11:26,561
Embora eu seja um pária entre os jornalistas

88
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
porque eu assumi uma fé diferente,

89
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
mas estou depositando essa fé em você.

90
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Vamos falar sobre o estripador de chesapeake.

91
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
Frederico Chilton. Quem sabia?

92
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
Quem sabia?

93
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
Ninguém fez isso. Ninguém faria isso, nem mesmo você.

94
00:11:46,080 --> 00:11:50,627
Você estava tão certo de que o Estripador de Chesapeake
era Hannibal Lecter, você tentou matá-lo.

95
00:11:50,752 --> 00:11:53,338
Você se esqueceu de dizer "supostamente".

96
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
Não, eu não fiz.

97
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Hannibal Lecter é seu psiquiatra novamente.

98
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
O que há com isso?

99
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
Eu estava errado sobre ele,
é isso que há com isso.

100
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
Talvez você estivesse.

101
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Talvez você não estivesse.

102
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
Dr. Chilton era o estripador de Chesapeake.

103
00:12:18,863 --> 00:12:22,075
O Estripador de Chesapeake tinha habilidades cirúrgicas,
O Dr. Chilton não.

104
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- Eles tinham o mesmo perfil.
- Dr. Chilton foi

105
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
um cirurgião lamentável, perigoso até.

106
00:12:28,039 --> 00:12:30,708
Eu estive conversando com alguns
de seus antigos colegas da faculdade de medicina.

107
00:12:30,792 --> 00:12:34,712
Dizem que ele fugiu para a psiquiatria
para evitar constrangimento.

108
00:12:42,762 --> 00:12:46,933
Minha história com o Estripador de Chesapeake
já tem um final, Freddie.

109
00:12:50,812 --> 00:12:52,313
O meu não.

110
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
Você realmente acha que o Dr. Chilton
matou Abigail Hobbs?

111
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
Eu não.

112
00:13:02,573 --> 00:13:07,745
Mesmo se eu deixar essa história passar,
Eu nunca vou deixar isso passar.

113
00:13:13,835 --> 00:13:15,545
Confie em mim, Freddy...

114
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
Nem eu.

115
00:13:28,099 --> 00:13:30,768
Você sabe que terá que matá-lo, Margot.

116
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Você sabe disso há anos.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
Posso ter perdido minha oportunidade.

118
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
Você sabe por que você falhou
matá-lo, Margot?

119
00:13:46,200 --> 00:13:47,994
Mau planejamento.

120
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
Você falhou em assassinar seu irmão
porque você ainda o ama.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
No amor, você perde o juízo,

122
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
mas no ódio você deve estar presente
para calcular suas ações.

123
00:14:04,677 --> 00:14:07,055
Permita-se odiá-lo.

124
00:14:08,931 --> 00:14:11,309
Você acha que Mason apenas
te dar o que você quer?

125
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
Você estará implorando a ele
para o resto da sua vida.

126
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
Implorar ajudou quando ele te rasgou?

127
00:14:19,734 --> 00:14:23,112
A mesma coisa que pegar o chocolate dele
e deixá-lo fazer o que quer.

128
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Tive sorte de não tê-lo matado.

129
00:14:28,701 --> 00:14:30,620
A vontade do papai era muito clara.

130
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Após o falecimento de seu amado filho Mason,

131
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
na ausência de um herdeiro legítimo do sexo masculino,

132
00:14:37,335 --> 00:14:41,923
o único beneficiário será
a convenção batista do sul.

133
00:14:43,633 --> 00:14:46,386
Mesmo na morte, Mason
tire tudo de você.

134
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
Uma das forças mais poderosas
que nos molda como seres humanos

135
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
é o desejo de deixar um legado.

136
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
Que legado você deixaria?

137
00:15:00,650 --> 00:15:03,027
Eu não recebo um legado.

138
00:15:04,737 --> 00:15:06,948
A menos que você faça um.

139
00:15:41,065 --> 00:15:43,526
Fez um bom passeio?

140
00:15:45,987 --> 00:15:48,030
Aqui, guarde-o.

141
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
O que você quer?

142
00:15:57,331 --> 00:16:00,668
O que eu quero? O que eu quero?

143
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
O que eu quero? O que eu quero?

144
00:16:02,670 --> 00:16:06,799
Eu quero...

145
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Compartilhe algo com você.

146
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
Este é Pavlov. Diga olá, Pavlov.

147
00:16:17,226 --> 00:16:18,269
Diga olá.

148
00:16:18,352 --> 00:16:21,314
Margot, diga olá ao Pavlov.

149
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Olá, amigo.

150
00:16:23,524 --> 00:16:27,737
Depois que papai morreu, eu tive
uma epifania de Natal.

151
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
Eu vi porcos exóticos
de todo o mundo.

152
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
O que aconteceria se eu reunisse

153
00:16:36,621 --> 00:16:40,291
o melhor de tudo que eu tinha visto?

154
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Você construiu um labirinto.

155
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
Estremeço só de pensar.

156
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
Eu me sinto como um Stradivarius.

157
00:16:50,927 --> 00:16:55,723
Nosso pai foi um pioneiro
na produção pecuária. Eu acho que ele estaria...

158
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
Ele ficaria orgulhoso dos meus esforços.

159
00:17:01,938 --> 00:17:04,899
Um porco não é como os outros animais.

160
00:17:05,316 --> 00:17:09,070
Há uma centelha de inteligência,
uma praticidade terrível em porcos.

161
00:17:13,491 --> 00:17:18,412
Bem, você tem uma experiência incomparável
compreensão da porcaria.

162
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
Sua boca fica áspera
quando você está com medo, Margot.

163
00:17:25,169 --> 00:17:29,507
Resistente como um pônei de libré
que está ressentido com a parte.

164
00:17:30,591 --> 00:17:36,597
A estrutura é projetada
para excitar e antagonizar os porcos.

165
00:17:38,140 --> 00:17:42,687
Demorou um pouco para encontrar a combinação perfeita.
Qualquer porco comerá um homem morto,

166
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
mas para fazê-lo comer um vivo...

167
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
Alguma educação é necessária.

168
00:17:50,778 --> 00:17:53,698
Carlo tem experiência nesta área.

169
00:17:53,823 --> 00:17:58,578
Na verdade, ele alimentou porcos com um homem
na Toscana. 20 anos atrás?

170
00:18:00,705 --> 00:18:02,790
Esse é um dos meus ternos.

171
00:18:03,291 --> 00:18:05,668
Vou comprar um novo para você.

172
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
Enchemos as roupas com carne,

173
00:18:09,338 --> 00:18:14,635
perfure-o com cheiros humanos e brinque
os gritos toda vez que são alimentados.

174
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
Venha a coisa real,
não precisaremos da gravação.

175
00:18:31,569 --> 00:18:34,739
Não se trata apenas de deixar o papai orgulhoso,

176
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
é sobre nós.

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
É sobre família.

178
00:18:43,831 --> 00:18:46,626
Quero que você também se orgulhe de mim, Margot.

179
00:18:50,004 --> 00:18:51,672
Você é tudo que eu tenho.

180
00:18:52,340 --> 00:18:56,344
E eu sou tudo que você tem.

181
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
E esse porquinho foi,

182
00:19:11,192 --> 00:19:16,697
"roda" todo o caminho para casa.

183
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
- Parece que estou matando isso.
- Você está matando isso.

184
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
Não mate isso.

185
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
O Theremin é um instrumento
que pode criar música requintada

186
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
sem precisar ser tocado, mas...

187
00:19:43,849 --> 00:19:47,478
Requer o presente raro
de tom perfeito para tocar corretamente.

188
00:20:10,418 --> 00:20:12,753
Vim reabastecer suas lojas.

189
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
Sinta a vibração se movendo através de você.

190
00:20:22,805 --> 00:20:24,849
Sinta isso aqui.

191
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
E aqui.

192
00:20:34,525 --> 00:20:37,153
É como compor no ar.

193
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
O ar rarefeito é a tela de um músico.

194
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
O que aconteceu com sua janela?

195
00:20:49,790 --> 00:20:52,585
Um cervo se perdeu na tempestade,
passou por lá.

196
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Tem alguns arranhões para tirá-lo.

197
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Você está com cicatrizes?

198
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
Provavelmente mais do que eu sei.

199
00:21:10,936 --> 00:21:13,689
Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu.

200
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
não tenho as peças certas
pelas suas inclinações, Margot.

201
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
É um instrumento muito psicológico.

202
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
Sim, trabalhamos com pessoas da mesma maneira.

203
00:21:35,795 --> 00:21:38,172
Nunca tocando...

204
00:21:39,173 --> 00:21:41,926
- Sim.
- Mas guiando-os desde

205
00:21:42,176 --> 00:21:45,513
dissonância em relação à composição.

206
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
Mas as pessoas não são instrumentos.

207
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Seja o que for que você está jogando, Hannibal,

208
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
você tem que ouvir com muita atenção

209
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
para o que você está criando.

210
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Estou ouvindo.

211
00:22:16,627 --> 00:22:18,462
Estou ouvindo você.

212
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
Você e eu demoramos tanto em nossa amizade

213
00:22:26,136 --> 00:22:29,932
sem nunca tocar,
no entanto, sempre me senti sintonizado com você.

214
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
Quem fez isso com você?

215
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
Meu irmão.

216
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Quem atirou em você?

217
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
Um amigo.

218
00:25:45,252 --> 00:25:49,423
Sempre admirei os professores,
moldando mentes jovens impressionáveis.

219
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
Mas você só pode aprender muito e viver.

220
00:25:53,093 --> 00:25:55,471
Ninguém gosta de um sabe-tudo, Freddie.

221
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
Hannibal Lecter te ensinou quando você
eram uma mente jovem e impressionável.

222
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
Seu livro é sobre Will Graham,
não é sobre mim.

223
00:26:02,394 --> 00:26:04,954
Você estava dormindo com Hannibal Lecter
quando você era aluno dele,

224
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
ou isso é um desenvolvimento recente?

225
00:26:08,317 --> 00:26:11,403
Você está dormindo com ele.
Eu estava apenas adivinhando.

226
00:26:11,487 --> 00:26:13,256
Achei que você tinha que estar dormindo
com um deles.

227
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
Talvez seja por isso que você não consegue ver.

228
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Ver o quê?

229
00:26:17,201 --> 00:26:20,120
Will Graham estava certo
sobre Hannibal Lecter...

230
00:26:21,455 --> 00:26:23,540
E eu estava certo sobre Will Graham.

231
00:26:25,000 --> 00:26:29,338
Eu não estou tendo isso ou qualquer outro
conversa com você, Freddie.

232
00:26:29,421 --> 00:26:32,758
Hannibal Lecter teve quatro pacientes mortos
enquanto estiver sob seus cuidados.

233
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
Três ex-pacientes morrem após seus cuidados,
e depois há Will Graham.

234
00:26:36,804 --> 00:26:40,891
Toda aquela confusão por causa do Dr. Lecter.
Will até tentou matá-lo.

235
00:26:40,974 --> 00:26:45,354
E agora eles estão de volta à terapia juntos
e outro ex-paciente está morto.

236
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
Will entende isso
Hannibal Lecter pode ajudá-lo.

237
00:26:48,398 --> 00:26:53,904
Talvez o que você entenda seja,
se você não consegue vencer Hannibal Lecter,

238
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
junte-se a ele.

239
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Dr.

240
00:27:36,446 --> 00:27:38,115
Mason Verger.

241
00:27:38,198 --> 00:27:40,117
Muito prazer em conhecê-lo.

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Obrigado por aceitar meu convite.

243
00:27:42,411 --> 00:27:44,913
Tenho tendência à polidez do velho mundo.

244
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
Teria parecido rude dizer não.

245
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
Já que estou pagando a terapia da Margot,

246
00:27:48,709 --> 00:27:51,962
Eu pensei que deveria pelo menos
conhecer seu psiquiatra.

247
00:27:52,045 --> 00:27:53,964
Gosto de dar uma cara ao nome.

248
00:27:56,300 --> 00:27:58,719
Seus porcos são excepcionais.

249
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
Nunca vi porcos assim.

250
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Eles são uma raça especial.

251
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
Produto de muitos anos, muitas ninhadas.

252
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
Qual é a sua nota básica?

253
00:28:13,442 --> 00:28:18,113
Começamos com porcos gigantes da floresta,
6 tetos, 38 cromossomos,

254
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
um alimentador engenhoso,

255
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
e um onívoro oportunista.

256
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
Assim como o homem.

257
00:28:25,662 --> 00:28:29,374
Você deve conhecer porcos
assim como você conhece pessoas.

258
00:28:30,584 --> 00:28:32,878
- Eu conheço porcos.
- Papai teria adorado você.

259
00:28:32,961 --> 00:28:36,924
Ele podia sentir o rosto de um porco e dizer
pela estrutura óssea, sua composição genética.

260
00:28:37,090 --> 00:28:40,010
A criação era muito importante para meu pai.

261
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
Margot realmente chateada
ele com toda ela...

262
00:28:42,679 --> 00:28:44,306
Costura de botões.

263
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
Não há criação lá.

264
00:28:49,102 --> 00:28:52,022
Você tem uma irmã, Dra. Lecter?

265
00:28:52,105 --> 00:28:53,649
Eu tinha uma irmã.

266
00:28:53,732 --> 00:28:58,028
Então você entende minha necessidade
para proteger Margot, principalmente dela mesma.

267
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
Ela é patológica.

268
00:29:00,948 --> 00:29:03,784
Tenho certeza que ela te contou
coisas horríveis que eu fiz.

269
00:29:04,326 --> 00:29:06,787
Eu não posso te contar
o que Margot me confessou.

270
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Felizmente para você, não posso contar a ninguém.

271
00:29:18,423 --> 00:29:19,633
Me peguei.

272
00:29:22,928 --> 00:29:26,390
Até o pior de nós precisa
alguém com quem conversar, Mason.

273
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
Você já considerou
terapia para você mesmo?

274
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
Talvez eu devesse.

275
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
Posso fazer com que Carlo mate um porco para você?

276
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
Um sinal do meu apreço
por tudo o que você faz pela Margot.

277
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
Por favor.

278
00:29:45,826 --> 00:29:48,161
Mas devo insistir em escolher o meu próprio porco.

279
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Sempre faça.

280
00:30:02,509 --> 00:30:04,720
Salgado e assado

281
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
leitão inteiro.

282
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
Um presente de um amigo.

283
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
Um amigo seu, não
um amigo do porco.

284
00:30:20,986 --> 00:30:24,323
Há quem crie gado
e tenha um carinho genuíno por eles.

285
00:30:26,033 --> 00:30:28,577
O agricultor que cria mão de obra
cordeiros os ama

286
00:30:29,786 --> 00:30:31,455
e os envia para o matadouro.

287
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
Eles amam e matam o que amam.

288
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
E coma o que eles amam.

289
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
É um paradoxo.

290
00:30:43,050 --> 00:30:46,219
Freddie Lounds pensa
vocês dois são um paradoxo.

291
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Ela vê algo que ninguém mais vê.

292
00:30:50,474 --> 00:30:51,892
O que é isso?

293
00:30:54,227 --> 00:30:57,773
Que nenhum de vocês é o assassino
ela está escrevendo sobre,

294
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
mas juntos, vocês podem ser.

295
00:31:01,735 --> 00:31:04,863
Freddie Lounds deve considerar
você é um entrevistado sem graça

296
00:31:04,946 --> 00:31:07,908
se ela já recorreu à ficção.

297
00:31:12,079 --> 00:31:15,499
Ela não será cercada por
algo tão maleável quanto a verdade.

298
00:31:15,582 --> 00:31:17,042
Freddie não tem limites.

299
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
Alguém sem limites
é um psicopata...

300
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
Ou um jornalista.

301
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
Freddie não é o único
sem limites.

302
00:31:33,975 --> 00:31:36,436
Seu relacionamento não
parece conhecer muitos.

303
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
Paciente e terapeuta,

304
00:31:40,607 --> 00:31:42,943
amigo e inimigo.

305
00:31:44,027 --> 00:31:47,197
Ultrapassar fronteiras é
diferente de violá-los.

306
00:31:52,327 --> 00:31:54,830
Os limites sempre serão
sujeito a negociação.

307
00:31:59,709 --> 00:32:02,337
É difícil saber
onde vocês estão um com o outro.

308
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
Sabemos onde estamos um com o outro.

309
00:32:08,301 --> 00:32:10,220
Isso não deveria ser suficiente?

310
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
Melhor o diabo que você conhece.

311
00:35:50,690 --> 00:35:53,693
Realmente existe uma coisa muito boa
explicação para tudo isso.

312
00:35:53,777 --> 00:35:55,570
Eu não quero ouvir isso.

313
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
Não apenas um pouco curioso?

314
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Afaste-se da porta.

315
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
Não posso deixar você ir, Freddie.

316
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
Não até que você ouça o que tenho a dizer.

317
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
Eu sei que você está com medo.

318
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
Você só precisa ter medo
mais um momento.

319
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Dê-me a arma.

320
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
Freddie Lounds me deixou
aquela mensagem há três horas.

321
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
O sinal do celular dela está morto agora.

322
00:37:21,948 --> 00:37:24,993
A última chamada foi rastreada
para a torre telefônica mais próxima,

323
00:37:25,076 --> 00:37:27,162
armadilha para lobos, Virgínia.

324
00:37:27,495 --> 00:37:32,041
Nós a temos em câmeras de segurança
em um posto de gasolina, abastecendo o carro...

325
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
A seis milhas da sua fazenda.

326
00:37:38,047 --> 00:37:39,549
Freddie deveria me entrevistar.

327
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
Ela nunca apareceu.

328
00:37:42,594 --> 00:37:45,054
Por que você está concedendo entrevistas
para Freddie Lounds?

329
00:37:45,889 --> 00:37:47,640
Eu devia uma a ela.

330
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
Certamente, Freddie lounds
tem mais inimigos do que vontade.

331
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
Não na armadilha do lobo, Virgínia.

332
00:37:55,732 --> 00:38:00,028
Eu moro no meio do nada, Jack,
se alguém quisesse levá-la, é...

333
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Não é um lugar ruim para fazer isso.

334
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
E eu forneço os ingredientes.

335
00:38:12,332 --> 00:38:14,584
Você me diz o que devemos fazer com eles.

336
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
Qual é a carne?

337
00:38:19,672 --> 00:38:21,132
O que você acha?

338
00:38:29,516 --> 00:38:31,017
Vitela?

339
00:38:34,062 --> 00:38:35,563
Carne de porco, talvez?

340
00:38:37,816 --> 00:38:40,527
Ela era uma porca magra e delicada.

341
00:38:43,363 --> 00:38:45,156
Vou fazer para você iomo saltado.

342
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
Nós vamos conseguir juntos.

343
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
Você corta o gengibre.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,259
A carne tem um sabor interessante.

345
00:39:48,177 --> 00:39:49,846
Seu refogado...

346
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Notas cítricas.

347
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
Meu paladar não é tão refinado quanto o seu.

348
00:40:00,273 --> 00:40:02,150
Além de considerações humanas,

349
00:40:02,233 --> 00:40:06,571
é mais saboroso para os animais
estar livre de estresse antes do abate.

350
00:40:13,953 --> 00:40:15,955
Este animal tem gosto de medo.

351
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Qual é o gosto de "assustado"?

352
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
É ácido.

353
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
A carne é amarga

354
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
sobre estar morto.

355
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
Esta carne não é de porco.

356
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
É um porco longo.

357
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
Você não pode me reduzir a...

358
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
Um conjunto de influências.

359
00:41:17,100 --> 00:41:19,394
Não sou produto de nada.

360
00:41:20,395 --> 00:41:24,857
Eu desisti bem
e mal para o behaviorismo.

361
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Então você não pode dizer que sou mau.

362
00:41:35,994 --> 00:41:37,996
Você é destrutivo.

363
00:41:40,206 --> 00:41:41,791
A mesma coisa.

364
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
O mal é apenas destrutivo?

365
00:41:45,545 --> 00:41:47,880
Tempestades são más, se for assim tão simples.

366
00:41:49,048 --> 00:41:51,676
E temos fogo e depois granizo.

367
00:41:53,011 --> 00:41:56,597
Undennriters agrupam tudo
em "atos de Deus".

368
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
Esta refeição é um ato de Deus, certo?