1 00:01:03,000 --> 00:01:06,166 Il golfista Lee Sung-bin, scomparso lo scorso fine settimana, 2 00:01:06,166 --> 00:01:07,900 manca ancora. 3 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 {\an8} (Il golfista Lee Sung-bin è scomparso poco prima di raggiungere gli Stati Uniti) 4 00:01:08,433 --> 00:01:13,300 Gli amici di Lee durante il viaggio furono trovati morti. 5 00:01:08,733 --> 00:01:13,333 {\an8} (Lee Sung-bin e il suo gruppo hanno incontrato una tragedia durante il viaggio.) 6 00:01:13,466 --> 00:01:17,266 Sulla base della dichiarazione di Gli amici sopravvissuti di Lee, 7 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 {\an8} (L'indagine è iniziata sulla base del dichiarazioni degli amici sopravvissuti.) 8 00:01:17,700 --> 00:01:21,066 la polizia ha iniziato le perquisizioni nei pressi del residenza del missionario dove è avvenuta la tragedia. 9 00:01:18,200 --> 00:01:22,733 {\an8} (La tragedia accaduta a la vecchia residenza del missionario.) 10 00:01:21,066 --> 00:01:25,066 Stanno cercando urgentemente di arrestare Kang e Park, quali sono i principali sospettati. 11 00:01:23,400 --> 00:01:29,433 {\an8} (Arresto d'emergenza! Prime sospetta Kang e Park.) 12 00:01:25,066 --> 00:01:28,133 Attualmente è in corso un’indagine approfondita. 13 00:01:30,766 --> 00:01:36,233 (6666 minuti fa) 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,933 (Non avvicinarsi. Mantenere una distanza di sicurezza.) 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,100 Andiamo, andiamo. 16 00:02:37,266 --> 00:02:40,266 [Ragazzi belli] 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,166 Ehi, è così imbarazzante. 18 00:02:45,066 --> 00:02:47,466 Ehi, stavi proprio cantando sul voler vedere Seong-bin. 19 00:02:47,500 --> 00:02:49,133 Come puoi dormire così profondamente? 20 00:02:50,033 --> 00:02:52,466 Ho fatto diversi lavori per venire qui. 21 00:02:52,500 --> 00:02:53,766 Sono davvero stanco morto. 22 00:02:53,766 --> 00:02:55,486 Il modo in cui hai piegato il collo proprio ora, 23 00:02:55,728 --> 00:02:57,085 sembravi uno zombie. 24 00:02:57,433 --> 00:03:00,300 Assolutamente no, Seong-bin deve averlo visto. 25 00:03:00,333 --> 00:03:01,833 Non era solo Seong-bin. 26 00:03:03,366 --> 00:03:03,966 Quello. 27 00:03:04,833 --> 00:03:05,733 - Questo? - Sì. 28 00:03:24,900 --> 00:03:27,100 Dannazione, questo è troppo. 29 00:03:30,566 --> 00:03:33,466 - Ci vorrà tutto il giorno. Sul serio. - Sarò il più veloce possibile. 30 00:03:33,500 --> 00:03:35,200 Seong-bin, lasciami pagare una parte. 31 00:03:36,200 --> 00:03:37,533 Non c'è bisogno. 32 00:03:39,833 --> 00:03:41,700 - Voglio un bacio. - Sul serio? 33 00:03:46,133 --> 00:03:47,533 Così carino. 34 00:03:48,333 --> 00:03:49,700 Come ti chiami? 35 00:03:50,600 --> 00:03:53,766 Il mio nome è Bong-gu. Come ti chiami? 36 00:03:54,100 --> 00:03:55,433 Si chiama Bong-gu? 37 00:03:59,433 --> 00:04:02,100 - Perché lo compri? - Cosa fai? Te l'ho detto, sto bene. 38 00:04:02,633 --> 00:04:04,000 Lasciami andare! 39 00:04:04,000 --> 00:04:04,700 Mi-na! 40 00:04:06,200 --> 00:04:07,550 Chi sei, vecchio? 41 00:04:08,029 --> 00:04:08,900 Va al diavolo! 42 00:04:10,033 --> 00:04:10,843 EHI! 43 00:04:10,867 --> 00:04:12,933 Chi sei? Hai un desiderio di morte? 44 00:04:19,100 --> 00:04:19,702 Che cosa? 45 00:04:20,440 --> 00:04:22,313 Cosa stai guardando, teppista? 46 00:04:23,733 --> 00:04:25,044 Cosa sta succedendo? 47 00:04:25,608 --> 00:04:26,800 Chi siete ragazzi? 48 00:04:28,666 --> 00:04:29,366 Cosa c'è che non va? 49 00:04:33,600 --> 00:04:34,633 Perché? 50 00:04:38,033 --> 00:04:39,966 Stai cercando di infastidire mio fratello? 51 00:04:42,666 --> 00:04:43,666 Ti sto facendo una domanda. 52 00:04:47,233 --> 00:04:52,233 Seong-bin, sto bene. Andiamo e basta. 53 00:04:53,366 --> 00:04:55,800 Sì, andiamo via di qui. 54 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 Non farti vedere più. 55 00:05:10,233 --> 00:05:12,433 Penso che quei due ragazzi lo siano sicuramente usando il cucciolo 56 00:05:12,466 --> 00:05:14,466 per rapire le ragazze. 57 00:05:14,466 --> 00:05:16,033 Ehi, assolutamente no. 58 00:05:16,600 --> 00:05:17,833 Non l'hai visto anche tu? 59 00:05:17,833 --> 00:05:20,900 Tutto quello che hanno comprato al Il supermercato era come un'arma del delitto. 60 00:05:20,933 --> 00:05:23,833 Se Seong-bin non fosse intervenuto, Mi-na sarebbe stata in grossi guai. 61 00:05:25,400 --> 00:05:28,966 Sono sicuro che quei due ragazzi siano almeno ex detenuti. 62 00:05:28,966 --> 00:05:33,133 Non avrei mai pensato che l'avrei visto persone più brutte di Byeong-jo. 63 00:05:33,800 --> 00:05:36,333 Il nostro Byeong-jo è così bello in confronto a loro. 64 00:05:36,733 --> 00:05:40,633 Hyung, sei davvero bello, devi avere più fiducia. 65 00:05:40,866 --> 00:05:42,633 Hyung, sei davvero bello. 66 00:05:43,366 --> 00:05:44,133 Fermare! 67 00:05:54,533 --> 00:05:55,466 Che sfortuna. 68 00:05:56,366 --> 00:05:57,212 Hyung. 69 00:05:57,398 --> 00:05:58,933 Non hai sentito Seong-bin che ti diceva di fermarti? 70 00:05:58,966 --> 00:06:01,133 L'ho sentito. 71 00:06:02,766 --> 00:06:06,266 Perché il nostro Byeong-jo è a idiota che non sa nemmeno guidare. 72 00:06:06,266 --> 00:06:07,633 Ecco perché ti chiamiamo Byeong-jo. 73 00:06:08,581 --> 00:06:09,423 Giasone. 74 00:06:09,719 --> 00:06:11,133 Questa è la prima volta che vedo una capra morta. 75 00:06:11,133 --> 00:06:12,333 Facciamo una foto commemorativa. 76 00:06:12,366 --> 00:06:13,499 Va bene. 77 00:06:13,746 --> 00:06:15,966 Allora deve esserci anche il nostro uccisore di capre. 78 00:06:16,000 --> 00:06:16,866 No, no. 79 00:06:16,866 --> 00:06:18,466 Andiamo, idiota hyung. 80 00:06:18,866 --> 00:06:20,618 3, 2, 1. 81 00:06:21,198 --> 00:06:21,933 Prendine un altro. 82 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 - 1, 2... - Quella capra 83 00:06:25,100 --> 00:06:27,600 Non dovremmo seppellirlo? 84 00:06:29,579 --> 00:06:30,848 Stai dicendo che dovremmo seppellirlo? 85 00:06:32,100 --> 00:06:33,800 Lo lasceremo così? 86 00:06:37,266 --> 00:06:40,500 Mi-na, sono tutti stanchi, andiamo e basta. 87 00:07:13,966 --> 00:07:14,900 Sang-gu. 88 00:07:17,033 --> 00:07:22,900 Quante volte ti ho detto di non immischiarti? 89 00:07:23,933 --> 00:07:25,033 No, è solo che... 90 00:07:27,266 --> 00:07:29,500 Qualcuno è crollato davanti a me, 91 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Ho dovuto aiutare. 92 00:07:30,766 --> 00:07:33,133 Quei bastardi ingrati ci metterà nei guai. 93 00:07:33,133 --> 00:07:35,533 Questa non è la prima volta che ciò accade. 94 00:07:36,266 --> 00:07:37,267 Basta, smettila di intrometterti. 95 00:07:39,300 --> 00:07:41,733 È tutto perché sembro troppo intimidatorio. 96 00:07:41,800 --> 00:07:44,300 Sei così bello, perché dici una cosa del genere? 97 00:07:44,733 --> 00:07:46,100 Basta indossare dei vestiti decenti, 98 00:07:46,100 --> 00:07:48,300 e le star del cinema non sono niente in confronto a te. 99 00:07:50,100 --> 00:07:52,433 Ma non bello quanto te. 100 00:07:53,166 --> 00:07:55,766 Ehi, siamo tipi diversi. 101 00:07:55,800 --> 00:07:59,262 Sono il tipo duro del bello. 102 00:07:59,435 --> 00:08:02,095 Sei un ragazzo sexy, bello. 103 00:08:06,000 --> 00:08:06,700 Veramente? 104 00:08:07,266 --> 00:08:08,966 Che tipo è allora Bong-gu? 105 00:08:09,766 --> 00:08:11,066 Bong-gu... 106 00:08:12,233 --> 00:08:13,100 Bello come un cane. 107 00:08:14,900 --> 00:08:16,833 Anche Bong-gu è bello, non è fantastico? 108 00:08:16,866 --> 00:08:18,566 Sono anche felice che anche voi siate belli. 109 00:08:20,233 --> 00:08:20,966 Cosa c'è che non va? 110 00:08:26,300 --> 00:08:27,966 Il tempo è fantastico. 111 00:08:28,733 --> 00:08:30,033 La stagione delle piogge è finita. 112 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 Ho sentito che pioverà oggi. 113 00:08:34,033 --> 00:08:34,833 Chi l'ha detto? 114 00:08:36,026 --> 00:08:37,219 Ha fatto la meteorologia coreana L'amministrazione lo dice? 115 00:08:38,133 --> 00:08:39,533 Sono più preciso, idiota. 116 00:08:40,333 --> 00:08:42,700 Sì, hai ragione. 117 00:08:48,700 --> 00:08:49,733 Che cos'è? 118 00:09:13,500 --> 00:09:14,533 Ehi, ferma la macchina. 119 00:09:19,133 --> 00:09:20,233 Voi due! 120 00:09:20,987 --> 00:09:22,106 Non muoverti. 121 00:09:24,366 --> 00:09:25,700 - Ehi, Nam Soon-kyung. - SÌ. 122 00:09:25,700 --> 00:09:26,700 Vai a controllare i sacchi. 123 00:09:26,700 --> 00:09:27,500 Me? 124 00:09:27,533 --> 00:09:28,700 Dannazione, sbrigati. 125 00:09:29,466 --> 00:09:32,200 Per favore spostati di lato, grazie. 126 00:09:32,200 --> 00:09:33,366 No, laggiù. 127 00:09:33,800 --> 00:09:35,500 Un po' più lontano. 128 00:09:36,200 --> 00:09:37,633 - Affrettarsi! - SÌ. 129 00:09:50,066 --> 00:09:50,933 Che cosa? 130 00:09:51,400 --> 00:09:52,297 Cosa c'è che non va? 131 00:09:52,321 --> 00:09:53,466 Ciao, come va? 132 00:09:53,700 --> 00:09:54,866 Che cos'è? 133 00:09:57,500 --> 00:09:58,866 Questo è il cadavere di una capra. 134 00:09:58,866 --> 00:09:59,966 Che cosa? Chi? 135 00:10:00,100 --> 00:10:00,966 Una capra. 136 00:10:00,966 --> 00:10:03,733 - Che cosa? - Una capra, una capra nera, nerissima. 137 00:10:03,758 --> 00:10:04,327 Perché? 138 00:10:04,400 --> 00:10:07,300 Non so perché è nero, è una capra nera. 139 00:10:08,533 --> 00:10:12,771 (Carte d'identità) (Parco Sang-gu) (Kang Jae-pil) 140 00:10:12,781 --> 00:10:12,866 Entrambi sembrano sospetti mordi e fuggi. 141 00:10:14,066 --> 00:10:16,466 È morto per strada, l'abbiamo appena ripulito. 142 00:10:16,466 --> 00:10:18,533 Quante volte devo dirlo? 143 00:10:20,733 --> 00:10:23,266 Ehi, non hai trovato niente di sospetto? 144 00:10:23,300 --> 00:10:26,800 No, nessuno dei due ha precedenti penali. 145 00:10:28,300 --> 00:10:30,000 Cosa stai facendo qui? 146 00:10:30,033 --> 00:10:33,400 Siamo venuti da lontano per comprare una casa qui. 147 00:10:33,400 --> 00:10:36,133 La casa è da qualche parte a Baker, credo. 148 00:10:38,466 --> 00:10:39,966 È la casa tra i cespugli? 149 00:10:39,966 --> 00:10:40,833 Lo sai? 150 00:10:41,200 --> 00:10:42,700 Perché comprare quella vecchia casa? 151 00:10:42,700 --> 00:10:44,766 Vogliamo vivere una vita rurale con nostro fratello. 152 00:10:44,800 --> 00:10:46,233 Rendilo bello. 153 00:10:46,266 --> 00:10:52,800 Pianta lattuga e peperoni in giardino 154 00:10:56,833 --> 00:10:58,866 e anche la perilla se ne va. 155 00:11:00,733 --> 00:11:03,500 Smettila, Bong-gu, fa il solletico! 156 00:11:08,533 --> 00:11:09,533 È pazzo? 157 00:11:12,499 --> 00:11:13,493 Qualunque cosa. 158 00:11:13,518 --> 00:11:17,966 Non pensarci nemmeno causando problemi in questo villaggio. 159 00:11:18,433 --> 00:11:20,129 Chi stai dicendo che sta causando problemi? 160 00:11:20,641 --> 00:11:22,141 Che guai? 161 00:11:22,166 --> 00:11:23,200 Stai facendo il prepotente con gli estranei? 162 00:11:23,200 --> 00:11:24,966 - Ehi, smettila, andiamo. - Mi scusi? 163 00:11:25,000 --> 00:11:26,100 Cos'hai appena detto? 164 00:11:26,133 --> 00:11:27,033 Mi dispiace. 165 00:11:27,033 --> 00:11:28,400 Per favore, vattene. Per favore, vattene. 166 00:11:28,400 --> 00:11:30,133 Torna qui! 167 00:11:31,966 --> 00:11:33,000 Per favore, vai. 168 00:11:39,933 --> 00:11:41,866 Sono davvero brutti. 169 00:11:43,600 --> 00:11:46,500 Ehi, non pensi che sembrino sospettati? 170 00:11:52,000 --> 00:11:52,866 Cosa stai guardando? 171 00:11:55,500 --> 00:11:56,700 Non stavo guardando. 172 00:12:21,666 --> 00:12:24,633 Questo era il privato residenza di un missionario americano. 173 00:12:25,266 --> 00:12:27,133 Immagino che tutti gli fossero grati. 174 00:12:27,600 --> 00:12:30,266 Quindi l'hanno decorato in stile occidentale. 175 00:12:30,733 --> 00:12:31,726 Cosa ne pensi? 176 00:12:32,211 --> 00:12:33,600 Non è bellissimo? 177 00:12:34,300 --> 00:12:36,300 È un ottimo posto per uccidere qualcuno. 178 00:12:36,900 --> 00:12:37,533 Che cosa? 179 00:12:38,533 --> 00:12:39,766 Shibal. 180 00:12:40,700 --> 00:12:41,233 Che cosa? 181 00:12:41,533 --> 00:12:43,186 Shibong. 182 00:12:44,466 --> 00:12:45,200 Shibul. 183 00:12:49,666 --> 00:12:51,900 Le foto e il reale il posto è ovviamente diverso. 184 00:12:51,900 --> 00:12:55,200 {\an8} (Casa di campagna in stile europeo! Metà del prezzo di mercato, vendita urgente! (Le foto e la casa corrispondono al 100%!!!) 185 00:12:52,766 --> 00:12:54,800 Il Photoshop è davvero troppo. 186 00:12:57,666 --> 00:12:59,266 Non c'è Photoshop. 187 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 Le foto sono state scattate bene. 188 00:13:10,300 --> 00:13:11,933 Ora che la porta è spalancata per te, 189 00:13:13,142 --> 00:13:14,566 che ne dici di entrare e dare un'occhiata? 190 00:13:19,066 --> 00:13:21,166 Questo posto era gestito dalla chiesa del paese, 191 00:13:21,666 --> 00:13:24,666 ma il prete è costretto a letto da anni. 192 00:13:25,233 --> 00:13:27,666 Ha detto che tutti i mobili qui possono essere lasciati ai residenti. 193 00:13:27,700 --> 00:13:29,466 Non c'è posto con di più arredamento completo che qui. 194 00:13:29,866 --> 00:13:31,290 Questo lo chiami arredamento completo? 195 00:13:31,733 --> 00:13:33,766 Penso che questo sia solo un mucchio di spazzatura! 196 00:13:34,400 --> 00:13:38,066 La cosiddetta vita idilliaca è tutto aggiustare e rammendare per renderlo interessante. 197 00:13:40,933 --> 00:13:42,364 Sang-gu, cosa ne pensi? 198 00:13:42,766 --> 00:13:44,833 Questa casa è più di quanto immaginassi... 199 00:13:44,833 --> 00:13:46,900 Hyung, c'è anche un letto qui! 200 00:13:46,933 --> 00:13:48,066 Questa sarà la mia stanza. 201 00:13:49,500 --> 00:13:51,166 Hyung, c'è anche una grossa pentola di ferro! 202 00:13:51,200 --> 00:13:52,366 Possiamo tenere anche questo, vero? 203 00:13:55,533 --> 00:13:58,033 Voglio davvero un caminetto. 204 00:13:58,033 --> 00:13:59,233 Accendi un fuoco qui, 205 00:13:59,233 --> 00:14:01,333 e arrostire le patate dolci l'inverno sarebbe fantastico, vero? 206 00:14:04,866 --> 00:14:06,100 Firmiamo subito il contratto! 207 00:14:08,200 --> 00:14:09,133 Eccezionale! 208 00:14:09,500 --> 00:14:10,266 Va bene. 209 00:14:11,166 --> 00:14:12,433 Grazie. 210 00:14:13,300 --> 00:14:14,200 Cosa fai? 211 00:14:17,133 --> 00:14:18,666 Eccomi! 212 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Hyung, chiamami quando sarà cotto. 213 00:14:41,766 --> 00:14:42,866 Questi bastardi. 214 00:14:44,833 --> 00:14:47,133 Ti avevo detto di contrattare il prezzo, e tu hai semplicemente accettato così? 215 00:14:47,166 --> 00:14:48,866 Sono davvero felice oggi. 216 00:14:48,866 --> 00:14:50,466 Cavolo, se compriamo un'altra casa, 217 00:14:50,500 --> 00:14:51,800 Ho paura che perderai i pantaloni. 218 00:14:52,466 --> 00:14:53,733 Hyung, non sei felice? 219 00:14:54,100 --> 00:14:55,700 Questo è quello che abbiamo comprato con dieci anni di risparmi. 220 00:14:55,700 --> 00:14:56,766 La nostra casa. 221 00:14:56,800 --> 00:14:57,866 Cosa c'è di cui essere felici? 222 00:14:57,866 --> 00:14:59,933 Questa casa è troppo vecchia, c'è molto lavoro da fare. 223 00:15:00,433 --> 00:15:01,966 Sistemeremo la cosa lentamente. 224 00:15:01,966 --> 00:15:03,466 Oh giusto, dobbiamo ancora fare quella cosa. 225 00:15:03,491 --> 00:15:04,825 Cerimonia di inaugurazione della casa 226 00:15:05,200 --> 00:15:06,133 In commemorazione della nuova casa. 227 00:15:06,166 --> 00:15:07,266 Cerimonia, culo mio! 228 00:15:07,300 --> 00:15:09,833 Invece dovremmo lavorare di più. 229 00:15:13,066 --> 00:15:13,900 Accidenti. 230 00:15:15,766 --> 00:15:19,000 Da dove vengono tutte queste vespe? 231 00:15:19,033 --> 00:15:20,753 Forse sono qui per salutarci. 232 00:15:23,933 --> 00:15:25,533 Stai solo dicendo delle sciocchezze. 233 00:15:25,866 --> 00:15:27,900 Trova rapidamente il nido di vespe. 234 00:15:33,000 --> 00:15:33,933 Hyung. 235 00:15:40,933 --> 00:15:41,800 Stai bene? 236 00:15:43,800 --> 00:15:45,666 Risolviamolo prima. 237 00:15:45,666 --> 00:15:46,766 Va bene. 238 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 Non ti alzi? 239 00:15:54,633 --> 00:15:55,366 Va bene. 240 00:16:09,700 --> 00:16:14,066 Sang-gu, porta qui il martello. 241 00:16:22,800 --> 00:16:25,066 Maledizione, c'è un seminterrato qui. 242 00:16:25,100 --> 00:16:26,666 Questo è fantastico! 243 00:16:28,900 --> 00:16:30,166 Attento alla testa. 244 00:16:31,500 --> 00:16:32,933 A cosa serve questo posto? 245 00:16:36,100 --> 00:16:37,733 L'atmosfera è incredibile. 246 00:16:52,233 --> 00:16:53,000 Cosa c'è che non va? 247 00:16:53,800 --> 00:16:54,533 Cosa hai visto? 248 00:16:54,533 --> 00:16:55,100 Niente. 249 00:17:02,000 --> 00:17:02,700 Cosa fai? 250 00:17:03,166 --> 00:17:04,200 Hyung, cosa stai facendo? 251 00:17:04,200 --> 00:17:05,800 Sei stato tu a gridare per primo! 252 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 È per questo motivo. 253 00:17:14,313 --> 00:17:16,243 Cosa c'è di così sorprendente in questo? 254 00:17:16,267 --> 00:17:17,366 Non è un grosso problema. 255 00:17:18,266 --> 00:17:20,300 Perché questo tipo di disegno è disegnato sul terreno? 256 00:17:21,100 --> 00:17:22,966 Forse lo hanno disegnato le persone che vivevano qui prima. 257 00:17:24,566 --> 00:17:25,666 È davvero ben disegnato. 258 00:17:26,500 --> 00:17:28,266 Sembra che Baker si sia diplomato alla scuola d'arte. 259 00:17:28,266 --> 00:17:29,466 È scolpito. 260 00:17:33,000 --> 00:17:33,800 Aspetta un attimo. 261 00:17:41,533 --> 00:17:42,600 Quella è una pistola? 262 00:17:43,266 --> 00:17:44,033 Sì. 263 00:17:51,800 --> 00:17:52,866 Questa è una vera pistola. 264 00:17:55,433 --> 00:17:56,533 È carico. 265 00:18:05,500 --> 00:18:07,900 Questo sembra essere argento. 266 00:18:08,400 --> 00:18:09,666 Deve essere costoso. 267 00:18:11,366 --> 00:18:14,066 Questa cosa sembra preziosa. 268 00:18:15,500 --> 00:18:16,933 Andiamo dall'agente immobiliare. 269 00:18:18,100 --> 00:18:19,833 Dovremmo darlo al precedente proprietario. 270 00:18:20,166 --> 00:18:21,300 Sicuro. 271 00:18:28,133 --> 00:18:29,633 Andiamo a seppellire la capra. 272 00:18:36,133 --> 00:18:38,300 È meglio seppellirlo che gettarlo nella spazzatura. 273 00:18:38,833 --> 00:18:39,857 Capra, 274 00:18:40,543 --> 00:18:43,666 Spero che tu viva felicemente in paradiso. 275 00:18:43,700 --> 00:18:45,033 Cos'è tutto questo parlare del paradiso? 276 00:18:45,366 --> 00:18:46,466 È lo stesso quando sei morto. 277 00:18:46,500 --> 00:18:48,366 Hyung, sei così senza cuore. 278 00:18:48,866 --> 00:18:49,866 Te ne sei appena accorto? 279 00:18:52,766 --> 00:18:54,433 Andiamo al lago prima del tramonto 280 00:18:54,433 --> 00:18:55,833 e fare un po' di pesca. 281 00:18:55,866 --> 00:18:56,679 Pesca? 282 00:18:56,918 --> 00:18:57,924 La pesca sembra buona. 283 00:19:07,333 --> 00:19:08,366 Apri la bocca. 284 00:19:12,700 --> 00:19:14,300 Fa un po' freddo stasera. 285 00:19:18,066 --> 00:19:19,100 Vuoi indossare questo? 286 00:19:20,933 --> 00:19:22,166 Va bene? 287 00:19:26,400 --> 00:19:27,133 Grazie. 288 00:19:30,533 --> 00:19:31,266 Mi-na. 289 00:19:31,866 --> 00:19:32,400 Sì. 290 00:19:33,300 --> 00:19:36,166 Lo sai che questo posto è infestato? 291 00:19:37,433 --> 00:19:38,300 Infestato? 292 00:19:39,666 --> 00:19:42,233 Questa è la città natale di mio nonno. 293 00:19:43,200 --> 00:19:45,266 C'era una ragazza che poteva vedere i fantasmi, 294 00:19:45,866 --> 00:19:48,666 correva in giro come una capra, ferire le persone di notte. 295 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Era un disastro completo. 296 00:19:51,666 --> 00:19:52,566 Veramente? 297 00:19:53,100 --> 00:19:58,566 Quindi gli abitanti del villaggio hanno catturato quella ragazza. 298 00:20:03,233 --> 00:20:04,033 Padre. 299 00:20:05,000 --> 00:20:06,866 Perché mi stai facendo questo? 300 00:20:07,733 --> 00:20:09,133 Ho paura. 301 00:20:14,533 --> 00:20:15,633 Padre. 302 00:20:42,933 --> 00:20:45,066 Sono Bafometto. 303 00:20:45,466 --> 00:20:49,166 Trascinerò voi dannati umani all'inferno. 304 00:20:55,266 --> 00:21:00,800 Cosa siete, dannati stranieri? facendo in questo villaggio distrutto? 305 00:21:24,066 --> 00:21:25,166 Da quel giorno in poi, 306 00:21:25,200 --> 00:21:28,333 la gente del posto chiamava il fantasma che possedeva quel bambino 307 00:21:28,366 --> 00:21:29,933 il demone capra. 308 00:21:30,966 --> 00:21:33,633 Come potrebbe essere una possessione da parte di un fantasma? 309 00:21:35,600 --> 00:21:37,166 Anche se non ci credo neanche io 310 00:21:38,366 --> 00:21:43,033 L'ho sentito dire dal mio prozio è stato ucciso da quella ragazza. 311 00:21:44,100 --> 00:21:44,866 Noona! 312 00:21:44,966 --> 00:21:46,500 Non muoverti, Yao Han! 313 00:21:58,300 --> 00:22:02,233 (Li Won-hui (1934-1958), prozio di Seong-bin) 314 00:22:02,900 --> 00:22:03,766 Assolutamente no. 315 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Cosa è successo alla fine al Demone Capra? 316 00:22:06,800 --> 00:22:08,000 Il demone capra... 317 00:22:09,233 --> 00:22:11,010 Voi umani stolti, 318 00:22:11,034 --> 00:22:13,966 Vi brucerò tutti a morte! 319 00:22:15,766 --> 00:22:20,133 Sta bruciando! 320 00:22:47,266 --> 00:22:50,327 Le ha sparato alla testa. 321 00:22:50,351 --> 00:22:50,966 OH. 322 00:22:52,266 --> 00:22:56,500 Quindi mio nonno aveva paura che fossi perseguitato. 323 00:22:56,900 --> 00:22:58,766 Ecco perché mi ha fatto trasportare questo fascino in ogni momento. 324 00:22:59,766 --> 00:23:00,366 Aspetto. 325 00:23:02,433 --> 00:23:05,333 L'ho comprato da un potente sciamano per dieci milioni di won. 326 00:23:07,500 --> 00:23:08,866 Vale dieci milioni? 327 00:23:14,600 --> 00:23:16,833 Come hai chiesto, me ne sono occupato io per primo. 328 00:23:16,833 --> 00:23:17,866 Dovrebbe andare bene, vero? 329 00:23:18,366 --> 00:23:20,400 Dopotutto, le voci sono davvero spaventose. 330 00:23:20,500 --> 00:23:22,679 E' solo una vecchia voce. 331 00:23:23,094 --> 00:23:24,433 Non preoccuparti. 332 00:23:24,633 --> 00:23:27,566 Comunque, lascerò questo posto per un po'. 333 00:23:27,766 --> 00:23:29,266 Perché? 334 00:23:29,333 --> 00:23:32,000 Visti i problemi della casa, e se succedesse davvero qualcosa? 335 00:23:32,733 --> 00:23:35,166 Ho paura che possano davvero uccidermi. 336 00:23:35,566 --> 00:23:36,736 Ucciderti? 337 00:23:37,178 --> 00:23:39,100 C'è stato un problema quando hai firmato il contratto? 338 00:23:39,100 --> 00:23:41,033 Non pensare nemmeno di vederli. 339 00:23:41,066 --> 00:23:42,933 Che tipo di persone sono? 340 00:23:43,700 --> 00:23:45,566 Sollevano le persone e le fanno girare. 341 00:24:01,100 --> 00:24:04,266 (Sono passati 66 anni e 6 mesi...) 342 00:24:04,266 --> 00:24:07,366 (Sacrificare una capra... aprire le porte dell'inferno...) 343 00:24:18,100 --> 00:24:19,166 Gli piaccio? 344 00:24:25,866 --> 00:24:29,400 Tra le persone che Bo-ra ha portato, Mi-na è la peggiore, vero? 345 00:24:29,800 --> 00:24:33,233 Viene dalla campagna e lavora per guadagnarsi la retta. 346 00:24:34,566 --> 00:24:36,185 Non importa affatto. 347 00:24:36,743 --> 00:24:38,173 Essere carini e gentili è sufficiente. 348 00:24:39,700 --> 00:24:42,016 Prima di andare negli Stati Uniti, 349 00:24:42,040 --> 00:24:45,487 è bello uscire con lei. 350 00:24:46,400 --> 00:24:48,133 Il tuo gusto è davvero unico. 351 00:24:48,500 --> 00:24:49,926 È troppo soffocante per i miei gusti. 352 00:24:50,966 --> 00:24:53,266 Bo-ra l'ha addirittura mandata qui. 353 00:24:53,766 --> 00:24:55,533 Non è educato se lo accetto? 354 00:24:56,233 --> 00:24:58,533 Da quando sei stato educato? 355 00:24:58,933 --> 00:25:00,200 Dov'è Bo-ra? 356 00:25:02,133 --> 00:25:03,964 Dov'è Bo-ra? 357 00:25:06,400 --> 00:25:07,166 Hyung. 358 00:25:08,433 --> 00:25:10,911 Hai detto che siamo entrambi belli, 359 00:25:10,935 --> 00:25:12,800 ma perché non abbiamo ragazze? 360 00:25:17,066 --> 00:25:17,733 Quello è... 361 00:25:18,166 --> 00:25:20,200 Perché non abbiamo deciso. 362 00:25:20,466 --> 00:25:23,700 Li avremo sicuramente una volta che avremo deciso. 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,299 Cosa ci manca? 364 00:25:25,324 --> 00:25:29,334 Abbiamo case, macchine e siamo anche belli. 365 00:25:42,533 --> 00:25:43,714 Comunque, 366 00:25:45,265 --> 00:25:46,831 dimentica le amiche per ora, 367 00:25:47,136 --> 00:25:50,552 prima troviamo una ragazza. 368 00:25:51,066 --> 00:25:52,966 Tre persone sarebbero fantastiche. 369 00:25:53,000 --> 00:25:59,400 Possiamo giocare, disegnare, ordina carne di maiale in agrodolce e anche... 370 00:25:59,800 --> 00:26:00,900 Una ragazza. 371 00:26:06,166 --> 00:26:09,033 (Mi-na) 372 00:26:13,433 --> 00:26:15,600 (9 chiamate perse) 373 00:26:15,733 --> 00:26:18,266 Il numero che hai composto non risponde. 374 00:26:22,733 --> 00:26:24,833 Accidenti! 375 00:26:26,733 --> 00:26:27,533 Cos'è quel suono? 376 00:27:03,566 --> 00:27:04,566 EHI. 377 00:27:16,200 --> 00:27:17,033 Hyung. 378 00:27:23,133 --> 00:27:24,233 Hyung. 379 00:27:27,033 --> 00:27:28,033 Hyung. 380 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 È la studentessa che abbiamo visto al supermercato stamattina. 381 00:27:55,200 --> 00:27:56,454 EHI! 382 00:27:56,478 --> 00:27:59,700 Svegliati! Svegliati! 383 00:27:59,966 --> 00:28:00,700 Hyung. 384 00:28:02,800 --> 00:28:04,366 È morta? 385 00:28:12,500 --> 00:28:13,866 Ehi, per cosa stai distanziando? 386 00:28:14,033 --> 00:28:15,700 Presto, fatele la RCP! 387 00:28:16,000 --> 00:28:16,766 RCP? 388 00:28:17,900 --> 00:28:18,800 Con la mia bocca? 389 00:28:19,066 --> 00:28:19,766 Affrettarsi! 390 00:28:22,633 --> 00:28:25,033 Sta morendo, sbrigati! 391 00:28:25,866 --> 00:28:26,600 Fretta! 392 00:28:38,933 --> 00:28:40,133 Sei sveglio. 393 00:28:48,100 --> 00:28:48,800 EHI. 394 00:28:49,100 --> 00:28:50,233 Fa male. 395 00:28:50,266 --> 00:28:51,629 Dov'è questo? 396 00:28:51,653 --> 00:28:54,666 Togliti di mezzo, dannazione! 397 00:29:10,233 --> 00:29:12,400 Non sono quelli del supermercato? 398 00:29:14,366 --> 00:29:15,366 Fretta! 399 00:29:16,033 --> 00:29:17,466 Quella è Mi-na? 400 00:29:17,866 --> 00:29:19,233 Accidenti. 401 00:29:19,933 --> 00:29:21,133 Andiamo insieme. 402 00:29:21,166 --> 00:29:21,966 Siamo fottuti. 403 00:30:05,866 --> 00:30:06,700 Rapito? 404 00:30:07,166 --> 00:30:08,086 SÌ. 405 00:30:08,110 --> 00:30:10,966 Il gruppo che abbiamo visto stamattina l'ha rapita. 406 00:30:11,000 --> 00:30:12,566 Sembra che dopotutto la fisionomia sia una scienza. 407 00:30:12,866 --> 00:30:14,566 Perché è scappata da sola? 408 00:30:15,100 --> 00:30:17,600 Se le succede qualcosa, non verremmo sgridati? 409 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 Cosa facciamo, Seong-bin? 410 00:30:19,633 --> 00:30:22,074 Chiamiamo prima la polizia. 411 00:30:24,333 --> 00:30:28,166 Il mio telefono è nella giacca di Mi-na. 412 00:30:29,600 --> 00:30:30,333 Quello è... 413 00:30:40,433 --> 00:30:42,633 Wow, guarda questo ragazzo. 414 00:30:44,200 --> 00:30:45,466 Si droga. 415 00:30:46,200 --> 00:30:48,133 Questo ragazzo è qualcos'altro. 416 00:30:48,533 --> 00:30:51,300 Potremmo fare una strage vendendolo a una stazione televisiva. 417 00:30:52,233 --> 00:30:56,433 (Scioccante! Il golfista Lee Sung-bin, Droghe e golf nudo) 418 00:30:58,433 --> 00:30:59,516 Dannazione! 419 00:31:02,466 --> 00:31:03,200 Andiamo. 420 00:31:03,400 --> 00:31:04,933 Hyung, chiama velocemente il mio numero. 421 00:31:05,666 --> 00:31:07,333 Nessun segnale. 422 00:31:07,500 --> 00:31:08,900 Anche il mio. 423 00:31:08,933 --> 00:31:10,300 Anche il mio non funziona. 424 00:31:10,633 --> 00:31:12,427 Se questa cosa viene fuori, siamo tutti finiti. 425 00:31:12,451 --> 00:31:14,133 Non andrai nemmeno negli Stati Uniti. 426 00:31:15,033 --> 00:31:16,230 Fanculo! 427 00:31:16,802 --> 00:31:18,400 Pensi che non lo sappia? 428 00:31:19,433 --> 00:31:21,993 Hyung, andremo a cercare Mi-na. 429 00:31:22,017 --> 00:31:23,200 Vai a chiamare la polizia. 430 00:31:23,700 --> 00:31:25,000 Fretta! 431 00:31:28,366 --> 00:31:29,800 Sali in macchina, presto! 432 00:31:29,900 --> 00:31:31,600 E se l'ospedale non fosse aperto? 433 00:31:31,633 --> 00:31:32,833 Andiamo prima. 434 00:31:44,133 --> 00:31:45,866 Mettici più forza! 435 00:31:57,733 --> 00:32:00,566 Che casino! 436 00:32:05,166 --> 00:32:06,496 Un mucchio di pazzi. 437 00:32:06,520 --> 00:32:09,266 Sbrigati e fatti smascherare e rendetevi ridicoli. 438 00:32:28,666 --> 00:32:31,266 Li Seong-bin lo è sicuramente causerà di nuovo una scenata. 439 00:32:49,300 --> 00:32:50,066 Va al diavolo! 440 00:33:03,100 --> 00:33:04,766 Ehi, pazzo bastardo. 441 00:33:04,766 --> 00:33:06,866 Anche tu mi prendi per stupido? 442 00:33:06,900 --> 00:33:09,333 Pensi che io sia uno stupido?! 443 00:33:55,266 --> 00:33:58,300 È così soffocante. 444 00:34:36,000 --> 00:34:36,866 Sul serio. 445 00:35:39,806 --> 00:35:41,139 Sei sveglio. 446 00:35:49,000 --> 00:35:50,033 Dove stai andando? 447 00:35:52,833 --> 00:35:54,133 Vai a casa? 448 00:36:13,600 --> 00:36:14,533 Sei pazzo? 449 00:36:16,981 --> 00:36:17,756 N-no. 450 00:36:17,780 --> 00:36:18,966 Non è così. 451 00:36:20,200 --> 00:36:22,700 Non venire qui! 452 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 Bastardo! 453 00:36:24,633 --> 00:36:27,266 Va al diavolo! Vai lì, sul serio. 454 00:36:27,300 --> 00:36:29,434 Mamma, cosa faccio? 455 00:36:29,458 --> 00:36:30,833 Fanculo! 456 00:36:34,333 --> 00:36:35,766 Ho paura. 457 00:36:45,466 --> 00:36:46,700 Devi essere affamato. 458 00:36:50,700 --> 00:36:53,066 Ho usato un cannello per aggiungere un po' di sapore carbonizzato. 459 00:36:53,066 --> 00:36:54,800 Non so se soddisfa i tuoi gusti. 460 00:36:55,700 --> 00:36:57,133 Grazie. 461 00:36:57,606 --> 00:36:59,972 Hai cucinato per lei perché è carina? 462 00:37:00,433 --> 00:37:01,366 Studente. 463 00:37:01,400 --> 00:37:03,633 Sai come siamo stati chiamati per salvarti? 464 00:37:03,966 --> 00:37:06,733 I bambini di questi tempi non esprimono nemmeno gratitudine. 465 00:37:06,733 --> 00:37:08,933 Invece, fanno un grosso buco nel tetto di qualcuno. 466 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Era semplicemente scioccata. 467 00:37:12,100 --> 00:37:15,500 Scusa, mio ​​fratello spesso si lamenta in quel modo. 468 00:37:15,500 --> 00:37:17,600 Ma è davvero una persona cordiale. 469 00:37:17,633 --> 00:37:19,800 - Per favore, capisci. - Va bene. 470 00:37:19,800 --> 00:37:22,566 Sono io che ho frainteso. 471 00:37:23,466 --> 00:37:25,700 - Mi dispiace. - Lasci perdere. 472 00:37:26,433 --> 00:37:28,166 Se non c'è altro, puoi andartene. 473 00:37:28,200 --> 00:37:30,366 Abbiamo molto da fare. 474 00:37:30,366 --> 00:37:32,933 Dopotutto, sei il mio benefattore. 475 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Se mi dai i tuoi dati di contatto, 476 00:37:34,000 --> 00:37:35,100 Ti offrirò un pasto qualche volta... 477 00:37:35,100 --> 00:37:37,666 0107105717 478 00:37:37,700 --> 00:37:38,600 Dillo di nuovo. 479 00:37:38,600 --> 00:37:40,466 - Dovrei semplicemente scrivertelo? -Punk! 480 00:37:41,511 --> 00:37:44,600 Come puoi lasciare che ti offra un pasto? 481 00:37:46,394 --> 00:37:47,800 Oh, giusto. 482 00:37:48,733 --> 00:37:50,766 Sono stato così sconsiderato. 483 00:37:52,800 --> 00:37:54,466 Non posso almeno sapere il suo nome? 484 00:37:55,466 --> 00:37:57,700 Il mio nome è Kim Mi-na. 485 00:37:58,433 --> 00:38:01,300 Oh, il tuo nome è Mi-na. 486 00:38:03,100 --> 00:38:05,466 Mi chiamo Park Sang-gu. 487 00:38:06,300 --> 00:38:08,233 Il nome del mio amico è Kang Jae-pil. 488 00:38:08,471 --> 00:38:09,984 Lavoriamo come falegnami. 489 00:38:10,008 --> 00:38:11,133 Come posso dirlo? 490 00:38:11,133 --> 00:38:12,333 Siamo amici della palla. 491 00:38:11,133 --> 00:38:12,333 {\an8} (Nota: "bural" significa "testicoli") 492 00:38:12,366 --> 00:38:13,766 Teppista! 493 00:38:15,533 --> 00:38:17,576 Perché le stai dicendo le palle? 494 00:38:19,059 --> 00:38:19,983 Chiedi scusa velocemente. 495 00:38:21,099 --> 00:38:22,465 Scusa, Mi-na. 496 00:38:22,539 --> 00:38:24,173 Ho sbagliato di nuovo. 497 00:38:24,880 --> 00:38:27,280 Se ti ho offeso, mi scuso. 498 00:38:29,566 --> 00:38:31,966 Va tutto bene, non preoccuparti. 499 00:38:41,246 --> 00:38:42,812 Dimentica di ripagarmi. 500 00:38:42,837 --> 00:38:45,256 Mangiamo insieme e basta. 501 00:38:45,554 --> 00:38:47,821 Hyung, vieni a mangiare con noi. 502 00:38:47,887 --> 00:38:51,421 Non importa, voi ragazzi mangiate di più. 503 00:38:52,387 --> 00:38:53,487 Per favore, mangia. 504 00:38:53,521 --> 00:38:57,021 Ok, allora mangerò prima io. 505 00:39:01,654 --> 00:39:02,451 Oh. 506 00:39:03,022 --> 00:39:04,318 È dannazione... 507 00:39:04,821 --> 00:39:05,987 E' davvero buono. 508 00:39:05,987 --> 00:39:07,087 Veramente? 509 00:39:07,687 --> 00:39:08,721 Per favore, prova anche questo. 510 00:39:08,721 --> 00:39:09,454 Va bene. 511 00:39:10,821 --> 00:39:13,887 Non c'è nessun altro posto dove andare se non qui. 512 00:39:14,287 --> 00:39:15,687 L'atmosfera è sottilmente... 513 00:39:16,221 --> 00:39:17,887 come il nascondiglio di un assassino. 514 00:39:18,454 --> 00:39:19,487 Young-joon. 515 00:39:19,987 --> 00:39:21,187 Vai tu per primo. 516 00:39:21,721 --> 00:39:22,621 Me? 517 00:39:24,387 --> 00:39:25,521 Dovrei andare allora? 518 00:39:27,887 --> 00:39:29,321 Perché mi stai guardando? 519 00:39:30,587 --> 00:39:31,854 Vuoi morire? 520 00:39:34,687 --> 00:39:35,821 Non posso non andare? 521 00:40:03,421 --> 00:40:04,987 Perché lo stai facendo? 522 00:40:08,587 --> 00:40:09,587 Sul serio. 523 00:40:10,087 --> 00:40:10,887 Non farlo. 524 00:40:11,321 --> 00:40:13,321 Ho detto che avrei lavato i piatti. 525 00:40:13,321 --> 00:40:15,554 Posso lavare i piatti. 526 00:40:15,587 --> 00:40:18,087 Vuoi che mi senta sempre in colpa? 527 00:40:21,187 --> 00:40:22,254 Va bene. 528 00:40:23,487 --> 00:40:24,587 Allora facciamolo insieme. 529 00:40:25,587 --> 00:40:27,454 Ok, insieme. 530 00:40:28,021 --> 00:40:29,621 Ah, aspetta. 531 00:40:34,721 --> 00:40:41,587 (Musica da ascoltare mentre si lavano i piatti 532 00:41:29,421 --> 00:41:30,354 Come on. 533 00:41:39,254 --> 00:41:41,367 Questa è la sindrome di Stoccolma 534 00:41:41,391 --> 00:41:43,154 ne ho sempre e solo sentito parlare. 535 00:41:41,587 --> 00:41:47,721 (Sindrome di Stoccolma: un fenomeno in cui gli ostaggi simpatizzano con i loro rapitori.) 536 00:41:47,721 --> 00:41:49,528 Sorprendente! 537 00:41:56,821 --> 00:41:59,054 Non è carino, Park Sang-gu. 538 00:42:23,043 --> 00:42:24,308 Correre! 539 00:42:47,354 --> 00:42:50,787 (Le vespe stanno arrivando, corri! Sbrigati!) 540 00:42:51,321 --> 00:42:54,687 (Non capisci cosa sto dicendo?) 541 00:42:59,121 --> 00:43:02,287 (Prendi il tuo amico e vattene! Sbrigati!) 542 00:43:05,187 --> 00:43:06,421 Sul serio. 543 00:43:11,487 --> 00:43:13,587 Ehi, Jason! 544 00:43:13,621 --> 00:43:15,554 Dove sei? 545 00:43:18,854 --> 00:43:20,587 Figlio di puttana. 546 00:43:40,421 --> 00:43:41,621 Ehi, Nam Soon-kyung. 547 00:43:41,621 --> 00:43:42,554 SÌ. 548 00:43:42,587 --> 00:43:44,787 Ti sei occupato di qualche caso di recente? 549 00:43:45,187 --> 00:43:47,954 Niente oltre alla guida in stato di ebbrezza. 550 00:43:47,954 --> 00:43:48,954 Cosa c'è che non va? 551 00:43:48,954 --> 00:43:51,121 Quei ragazzi di ieri... 552 00:43:51,754 --> 00:43:53,654 Non ti hanno fatto sentire a disagio? 553 00:43:54,254 --> 00:43:56,987 Qualcuno con quel tipo di faccia non può essere innocente. 554 00:43:57,021 --> 00:43:58,821 Mi sembravano un brava gente. 555 00:43:58,821 --> 00:44:00,754 Hanno anche ripulito gli animali morti sulla strada. 556 00:44:00,787 --> 00:44:01,721 Cosa c'è che non va? 557 00:44:02,321 --> 00:44:04,087 Ecco perché non riesci a concludere nulla. 558 00:44:05,321 --> 00:44:07,687 Sai qual è il mio soprannome? era nell'Unità Crimini Maggiori? 559 00:44:07,687 --> 00:44:08,621 Non lo so. 560 00:44:08,987 --> 00:44:11,887 Era "Ghost Eyes", idiota, "Ghost Eyes". 561 00:44:11,921 --> 00:44:14,754 Persino i fantasmi non hanno osato scherzare con me. 562 00:44:14,754 --> 00:44:15,754 Sai perché? 563 00:44:17,121 --> 00:44:18,654 Li guardo semplicemente così. 564 00:44:18,654 --> 00:44:21,487 Posso dire se sono fantasmi. 565 00:44:21,521 --> 00:44:24,221 Fantasmi! 566 00:44:26,054 --> 00:44:26,887 Che cosa? 567 00:44:30,021 --> 00:44:31,162 Digli di non venire! 568 00:44:31,187 --> 00:44:32,221 - Perché? - Sul serio. 569 00:44:33,054 --> 00:44:34,249 Che diavolo sei? 570 00:44:34,273 --> 00:44:35,087 Non venire qui! 571 00:44:35,521 --> 00:44:37,321 Cosa stai facendo qui? 572 00:44:37,354 --> 00:44:38,454 Non venire! 573 00:44:40,121 --> 00:44:40,921 Questo ragazzo. 574 00:44:40,921 --> 00:44:42,321 Cosa sta facendo? 575 00:44:44,621 --> 00:44:45,954 Cosa c'è che non va? 576 00:44:46,421 --> 00:44:49,621 Young-joon, lui... 577 00:44:49,621 --> 00:44:53,921 - All'improvviso... - Sul serio. 578 00:44:54,754 --> 00:44:57,921 Partire! 579 00:44:57,946 --> 00:45:01,512 {\an7} Bo-ra, a che ora partiamo e dove andiamo? Dopodomani alle 9:00, stazione di Cheongdam. Ah! Va bene, va bene! Yeah Yeah. Prima andrò a Seul. 580 00:45:08,454 --> 00:45:09,854 Dov'è andato Hyung? 581 00:45:10,521 --> 00:45:11,821 Devi partire presto, vero? 582 00:45:12,421 --> 00:45:13,687 Ti farò accompagnare da Hyung quando arriva qui. 583 00:45:13,721 --> 00:45:15,654 Non posso guidare. 584 00:45:16,221 --> 00:45:18,021 Va bene. 585 00:45:18,054 --> 00:45:19,387 Posso aspettare. 586 00:45:22,521 --> 00:45:24,654 (Diluente, non bere) 587 00:45:32,521 --> 00:45:35,221 Come vernice e diluente. 588 00:45:35,754 --> 00:45:38,554 E' positivo se tutti vanno d'accordo. 589 00:45:39,387 --> 00:45:40,021 Che cosa? 590 00:45:41,587 --> 00:45:42,454 No. 591 00:45:42,721 --> 00:45:46,121 Ti ho visto litigare con un amico ieri sera. 592 00:45:48,187 --> 00:45:48,887 Sì. 593 00:45:50,621 --> 00:45:52,121 Non essere troppo triste. 594 00:45:53,254 --> 00:45:56,487 L'unico amico con cui discuto è Jae-pil. 595 00:46:07,354 --> 00:46:08,787 Cosa c'è improvvisamente che non va in me? 596 00:46:24,387 --> 00:46:25,387 Hyung. 597 00:46:26,021 --> 00:46:27,321 Dove sei andato? 598 00:46:30,321 --> 00:46:31,687 Cosa ti è successo al viso? 599 00:46:31,721 --> 00:46:32,654 Io... 600 00:46:51,687 --> 00:46:55,454 Non ti avevo detto di sbarazzarti del nido di vespe?! 601 00:47:02,654 --> 00:47:07,854 Ecco come i serial killer mostrano il loro lavoro. 602 00:47:08,954 --> 00:47:10,821 Non possiamo gestirlo. 603 00:47:11,187 --> 00:47:12,321 Torniamo indietro. 604 00:47:12,587 --> 00:47:14,154 Non possiamo tornare indietro. 605 00:47:14,187 --> 00:47:16,221 Dobbiamo trovarlo e vendicarci. 606 00:47:16,221 --> 00:47:17,387 Non capisci dopo aver visto questo? 607 00:47:18,121 --> 00:47:20,454 Questi ragazzi sono completamente pazzi. 608 00:47:21,387 --> 00:47:22,187 Andiamo. 609 00:47:22,854 --> 00:47:24,221 Andiamo a prendere quei bastardi. 610 00:47:24,221 --> 00:47:25,121 Seong-bin. 611 00:47:26,654 --> 00:47:28,754 Che quei ragazzi siano serial killer o demoni, 612 00:47:28,787 --> 00:47:31,221 dobbiamo trovarli. 613 00:47:31,221 --> 00:47:32,821 Sì, andiamo. 614 00:47:32,854 --> 00:47:35,421 Uccidiamo quegli psicopatici. 615 00:47:35,987 --> 00:47:37,687 Ragazzi, non avete visto film horror? 616 00:47:38,587 --> 00:47:41,321 Le persone muoiono sempre dopo aver agito in questo modo. 617 00:47:43,987 --> 00:47:45,521 Potresti essere un po' più gentile? 618 00:47:45,521 --> 00:47:46,454 Fatto. 619 00:47:46,987 --> 00:47:48,387 Veramente? 620 00:47:49,387 --> 00:47:50,687 Usalo per comprimerlo. 621 00:47:51,954 --> 00:47:54,254 Il feng shui qui potrebbe essere pessimo. 622 00:47:54,287 --> 00:47:55,721 Dovremmo mettere un Bodhisattva qui? 623 00:47:55,754 --> 00:47:57,287 Quale Bodhisattva? 624 00:47:58,321 --> 00:47:59,821 Il feng shui qui è stato pessimo fin dall'inizio. 625 00:48:01,021 --> 00:48:02,021 Giusto. 626 00:48:02,521 --> 00:48:05,021 Ho appena visto i tuoi amici nelle vicinanze. 627 00:48:05,021 --> 00:48:05,954 Amici? 628 00:48:05,987 --> 00:48:06,921 SÌ. 629 00:48:06,921 --> 00:48:08,821 Sembrava che ti stessero cercando. 630 00:48:08,854 --> 00:48:12,021 Probabilmente tutti si sono spaventati dopo aver visto le vespe è scappato. 631 00:48:12,021 --> 00:48:12,954 Veramente? 632 00:48:12,987 --> 00:48:14,221 È perfetto. 633 00:48:14,221 --> 00:48:16,221 Mi-na, puoi semplicemente aspettarli qui. 634 00:48:16,221 --> 00:48:18,154 Aspettare cosa? 635 00:48:18,960 --> 00:48:20,784 Se vengono a cercarla, dì solo che se n'è già andata. 636 00:48:22,985 --> 00:48:23,725 Va bene. 637 00:48:24,821 --> 00:48:26,354 Perché sei sempre arrabbiato? 638 00:48:29,621 --> 00:48:31,854 Ehi, non sono arrabbiato. 639 00:48:31,887 --> 00:48:33,121 Sei arrabbiato. 640 00:48:33,554 --> 00:48:35,421 Sono così perché fa male, punto da una vespa. 641 00:48:38,087 --> 00:48:39,321 Bene. 642 00:48:41,254 --> 00:48:43,149 Che aspetti o no, 643 00:48:43,681 --> 00:48:45,794 fai qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio. 644 00:48:48,154 --> 00:48:49,587 Cosa ne pensi, Mi-na? 645 00:48:51,687 --> 00:48:54,521 Aspetterò qui finché non torneranno i miei amici. 646 00:48:54,521 --> 00:48:56,387 Aiuterò in questo periodo. 647 00:48:56,834 --> 00:48:58,667 Non devi aiutarmi. 648 00:49:01,787 --> 00:49:05,654 (Musica da ascoltare mentre si lavora 649 00:49:16,621 --> 00:49:19,321 Wow, Mi-na, sei brava in tutto. 650 00:49:19,354 --> 00:49:20,621 Fai tutto così bene. 651 00:49:20,621 --> 00:49:23,654 Inizialmente volevo studiare arte. 652 00:49:27,221 --> 00:49:29,954 (Casa di Jae-pil e Sang-gu, con Bong-gu) 653 00:49:28,387 --> 00:49:29,921 Giusto, facciamo una foto. 654 00:49:29,987 --> 00:49:32,021 - Fai una foto? - SÌ. 655 00:49:32,021 --> 00:49:33,292 Qui. 656 00:49:34,116 --> 00:49:35,921 1, 2, 3. 657 00:49:44,854 --> 00:49:46,387 Cosa fai? 658 00:49:47,721 --> 00:49:49,099 Sto progettando di fare un'aiuola, 659 00:49:49,123 --> 00:49:51,454 piantare un po' di lattuga e peperoni. 660 00:49:53,154 --> 00:49:54,254 Voglio provarlo anch'io. 661 00:49:55,454 --> 00:49:56,821 Questa cosa è pericolosa. 662 00:49:56,821 --> 00:49:58,054 Voglio provarlo. 663 00:49:59,254 --> 00:50:01,321 Tienilo stretto e poi mira. 664 00:50:01,721 --> 00:50:02,454 Provalo. 665 00:50:05,054 --> 00:50:06,454 Non funziona. 666 00:50:06,487 --> 00:50:08,854 Questo non è stato utilizzato per così tanto tempo. 667 00:50:09,421 --> 00:50:11,154 A volte semplicemente cade. 668 00:50:11,887 --> 00:50:13,121 Dovrebbe essere tutto a posto adesso. 669 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Ha funzionato! 670 00:50:25,687 --> 00:50:26,987 Ho fatto un buon lavoro, vero? 671 00:50:29,921 --> 00:50:31,354 Hai detto che mi avresti aiutato? 672 00:50:31,714 --> 00:50:33,647 Voi due vi state semplicemente divertendo. 673 00:50:35,154 --> 00:50:36,254 Ehi, Park Sang-gu. 674 00:50:37,121 --> 00:50:38,687 Come hai potuto farmi questo? 675 00:50:39,921 --> 00:50:41,287 È così fantastica? 676 00:50:42,521 --> 00:50:44,128 Lasciandomi alle spalle questo vecchio, 677 00:50:44,152 --> 00:50:45,687 ti piace così tanto? 678 00:50:47,821 --> 00:50:49,521 Perché non dici niente? 679 00:50:55,654 --> 00:50:58,354 Distruggiti! 680 00:51:15,821 --> 00:51:16,687 Sul serio. 681 00:51:19,954 --> 00:51:21,254 Cosa hai scoperto? 682 00:51:22,187 --> 00:51:25,187 Quel ragazzo è in uno stato eccitato in questo momento. 683 00:51:25,187 --> 00:51:27,287 Probabilmente è al culmine del suo desiderio di uccidere. 684 00:51:29,487 --> 00:51:31,121 Quel ragazzo è proprio uno spettacolo. 685 00:51:31,121 --> 00:51:33,421 Sta facendo costruire a Mi-na la sua bara. 686 00:51:35,821 --> 00:51:39,687 Mi-na sta piangendo mentre costruisce la sua bara? 687 00:51:40,221 --> 00:51:40,954 Cosa c'è che non va? 688 00:51:41,321 --> 00:51:43,554 È come se qualcosa mi fosse entrato nell'occhio. 689 00:51:43,987 --> 00:51:45,021 Fammi vedere. 690 00:51:50,321 --> 00:51:51,121 Va bene adesso? 691 00:51:52,721 --> 00:51:53,621 SÌ. 692 00:51:54,921 --> 00:51:57,021 Non mettere altri chiodi. Questo è abbastanza. 693 00:52:04,221 --> 00:52:06,954 Ehi, che diavolo sta facendo adesso? 694 00:52:09,354 --> 00:52:09,837 Va bene. 695 00:52:09,861 --> 00:52:13,021 1, 2, 3. 696 00:52:13,621 --> 00:52:15,021 Che psicopatico. 697 00:52:15,054 --> 00:52:17,621 Sta fotografando una finta sepoltura. 698 00:52:19,121 --> 00:52:21,187 L'aiuola sembra una bara. 699 00:52:23,721 --> 00:52:25,387 Questi ragazzi lo sono sicuramente 700 00:52:25,421 --> 00:52:27,854 un gruppo di psicopatici che fuggito da un ospedale psichiatrico. 701 00:52:31,821 --> 00:52:34,021 Io e Yong-joon terremo d'occhio quel tizio. 702 00:52:34,021 --> 00:52:34,887 Giasone. 703 00:52:35,754 --> 00:52:37,521 Prenditi cura di quel ragazzo chi ha ucciso la tua ragazza 704 00:52:37,887 --> 00:52:39,521 e ricordati di prendere il telefono. 705 00:52:40,121 --> 00:52:41,054 Puoi farlo, vero? 706 00:52:44,787 --> 00:52:46,154 707 00:52:48,421 --> 00:52:51,287 708 00:53:30,421 --> 00:53:31,521 Seong-bin. 709 00:53:39,254 --> 00:53:41,254 I tuoi amici sono qui. 710 00:53:46,487 --> 00:53:47,854 Prendilo! 711 00:54:04,521 --> 00:54:05,521 Seong-bin. 712 00:54:36,487 --> 00:54:37,387 Studente. 713 00:54:38,587 --> 00:54:39,287 Sangue! 714 00:54:53,421 --> 00:54:54,954 Morire! 715 00:54:59,160 --> 00:55:00,081 Voi! 716 00:55:00,106 --> 00:55:01,327 Cosa stai facendo lì? 717 00:55:02,321 --> 00:55:03,554 Uscire! 718 00:55:03,654 --> 00:55:04,954 Uscire! 719 00:55:06,054 --> 00:55:08,354 Dio mio! 720 00:55:09,654 --> 00:55:10,821 Copriamolo prima. 721 00:55:13,054 --> 00:55:14,954 Oh Dio, cosa dovremmo fare? 722 00:55:15,121 --> 00:55:16,654 Che razza di pasticcio è questo? 723 00:55:16,741 --> 00:55:18,508 È successo qualcosa! 724 00:55:18,754 --> 00:55:20,054 È successo qualcosa! 725 00:55:20,087 --> 00:55:21,621 - Cosa c'è che non va? - È successo qualcosa! 726 00:55:21,621 --> 00:55:22,221 Quello che è successo? 727 00:55:22,254 --> 00:55:23,954 Un grave incidente! 728 00:55:23,954 --> 00:55:25,154 Io... 729 00:55:25,287 --> 00:55:27,621 Ho semplicemente distolto lo sguardo per un momento. 730 00:55:27,787 --> 00:55:28,987 C'era un ragazzo... 731 00:55:29,421 --> 00:55:31,921 che è saltato lui stesso nel trituratore. 732 00:55:32,187 --> 00:55:34,221 E' stato fatto a pezzi. 733 00:55:34,221 --> 00:55:36,587 No, perché qualcuno dovrebbe entrare in un trituratore? 734 00:55:36,587 --> 00:55:37,854 Come faccio a saperlo? 735 00:55:37,887 --> 00:55:39,754 E' semplicemente saltato dentro. 736 00:55:42,387 --> 00:55:43,221 Quindi... 737 00:55:44,921 --> 00:55:46,321 È vivo o morto? 738 00:55:46,821 --> 00:55:47,921 Tagliatelle piccanti ai frutti di mare. 739 00:55:48,154 --> 00:55:49,187 Tagliatelle piccanti ai frutti di mare. 740 00:55:49,521 --> 00:55:52,754 Si è trasformato in noodles piccanti ai frutti di mare, come poteva essere ancora vivo? 741 00:55:59,421 --> 00:56:00,921 Ehi, cos'è questo? 742 00:56:01,621 --> 00:56:03,721 Guarda là, ce n'è un altro. 743 00:56:07,421 --> 00:56:08,421 Mi-na. 744 00:56:09,121 --> 00:56:10,287 Mi-na. 745 00:56:22,221 --> 00:56:23,987 Segno del dente. 746 00:56:36,354 --> 00:56:37,334 quindi, 747 00:56:37,492 --> 00:56:39,354 siete andati tutti a cercare il vostro amico rapito 748 00:56:39,354 --> 00:56:41,621 nel cuore della notte? 749 00:56:42,421 --> 00:56:44,721 In realtà non l'avremmo salvata. 750 00:56:44,721 --> 00:56:46,354 Ma siamo usciti lo stesso. 751 00:56:47,513 --> 00:56:50,054 Wow, sei davvero coraggioso. 752 00:56:53,287 --> 00:56:54,154 Apetta un minuto. 753 00:56:57,054 --> 00:56:59,487 Hai detto che c'erano due rapitori, giusto? 754 00:57:02,387 --> 00:57:05,954 E avevano con sé un cucciolo dall'aspetto strano? 755 00:57:05,987 --> 00:57:07,654 Sì, un cucciolo. 756 00:57:07,654 --> 00:57:10,187 Quei teppisti, lo sapevo. 757 00:57:10,921 --> 00:57:12,321 Ehi, Nam Soon-kyung. 758 00:57:12,387 --> 00:57:14,221 - SÌ. - Andate via. 759 00:57:14,354 --> 00:57:15,354 Andiamo. 760 00:57:16,421 --> 00:57:17,354 Ehi, vieni qui. 761 00:57:36,454 --> 00:57:37,554 Come sta? 762 00:57:38,021 --> 00:57:39,921 Sembra molto scossa. 763 00:57:42,887 --> 00:57:44,454 È comprensibile. 764 00:57:44,921 --> 00:57:48,021 Hyung, non dovremmo chiamare prima la polizia? 765 00:57:49,821 --> 00:57:52,054 Se chiamiamo la polizia e le cose vanno male, 766 00:57:53,487 --> 00:57:55,787 potremmo finire in prigione. 767 00:57:55,821 --> 00:57:56,854 Perché? 768 00:57:56,854 --> 00:57:58,287 Perché dovremmo andare in prigione? 769 00:57:58,321 --> 00:57:59,754 Non è così che appare adesso? 770 00:57:59,787 --> 00:58:03,821 Se li diciamo alla polizia le persone si sono suicidate. 771 00:58:03,821 --> 00:58:05,554 Se fossi un poliziotto, ci crederesti? 772 00:58:06,021 --> 00:58:08,254 È anche possibile che si siano suicidati davvero. 773 00:58:08,287 --> 00:58:10,787 Mi-na non si è tuffata? l'acqua stessa ieri? 774 00:58:10,787 --> 00:58:13,354 Sembra che volesse suicidarsi? 775 00:58:13,387 --> 00:58:16,987 Mangia molto e sembra divertirsi. 776 00:58:17,287 --> 00:58:18,387 VERO. 777 00:58:18,587 --> 00:58:19,954 Inoltre, qualcuno che vuole suicidarsi, 778 00:58:20,054 --> 00:58:22,254 perché dovrebbero attaccare te che non hai fatto nulla? 779 00:58:22,254 --> 00:58:24,287 Esatto, ci hanno caricato direttamente. 780 00:58:24,321 --> 00:58:25,621 Secondo me, 781 00:58:27,554 --> 00:58:31,787 Mi-na e le sue amiche sono tutte coinvolte in sette. 782 00:58:32,121 --> 00:58:34,054 Sembrano dei fanatici. 783 00:58:34,421 --> 00:58:35,987 Non ci sono persone così? 784 00:58:36,321 --> 00:58:40,321 Chi si offre in sacrificio? 785 00:58:40,354 --> 00:58:42,087 Mi-na era il sacrificio. 786 00:58:42,121 --> 00:58:42,854 Ma è scappata. 787 00:58:42,879 --> 00:58:44,612 Sì, li ha traditi. 788 00:58:46,454 --> 00:58:47,454 Giusto? 789 00:58:48,954 --> 00:58:49,721 Giusto. 790 00:58:50,421 --> 00:58:51,521 O? 791 00:58:52,454 --> 00:58:54,854 Potrebbe essere una lista dei desideri? 792 00:58:55,987 --> 00:58:57,787 Come uccidere qualcuno prima che muoia? 793 00:59:00,187 --> 00:59:01,687 E' possibile. 794 00:59:02,021 --> 00:59:04,054 I bambini di questi tempi sono strani. 795 00:59:08,687 --> 00:59:10,021 Sono uno YouTuber? 796 00:59:10,687 --> 00:59:12,087 Sono nei media. 797 00:59:20,887 --> 00:59:21,821 Accidenti. 798 00:59:34,821 --> 00:59:36,321 - Accidenti. - Mi dispiace. 799 00:59:51,587 --> 00:59:53,087 Yong-joon. 800 00:59:53,421 --> 00:59:57,454 Che diavolo hanno fatto qui questi bastardi? 801 00:59:59,787 --> 01:00:02,954 Capo, deve venire qui. 802 01:00:04,521 --> 01:00:08,387 Sembra che qualcuno ci stesse provando seppellire segretamente qualcuno. 803 01:00:09,621 --> 01:00:12,887 Ora tutto torna. 804 01:00:13,821 --> 01:00:15,087 Tutto si adatta perfettamente. 805 01:00:19,087 --> 01:00:21,254 Questi pazzi psicopatici. 806 01:00:22,887 --> 01:00:25,954 Si stanno praticamente godendo una serie di omicidi. 807 01:00:28,854 --> 01:00:30,121 Ehi, fai una foto. 808 01:00:34,087 --> 01:00:37,087 - Questi ragazzi... - Dannazione, mi hai spaventato a morte. 809 01:00:37,121 --> 01:00:39,354 Sono dei veri psicopatici. 810 01:00:40,021 --> 01:00:42,454 - Non possiamo sottovalutarli. - Seong-bin. 811 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 EHI. 812 01:00:47,721 --> 01:00:49,087 Perché sei così in ritardo? 813 01:00:49,121 --> 01:00:51,687 La capra improvvisamente impazzì. 814 01:00:51,687 --> 01:00:54,121 Quale capra? Di quali sciocchezze stai parlando? 815 01:00:54,154 --> 01:00:56,887 Agire così non risolverà il caso. 816 01:00:57,754 --> 01:00:58,987 Lo risolverò. 817 01:00:59,754 --> 01:01:01,254 Accidenti. 818 01:01:01,721 --> 01:01:03,554 Sai dove sono adesso quei due bastardi? 819 01:01:04,054 --> 01:01:05,954 Nessuna idea. Sono svenuto. 820 01:01:07,621 --> 01:01:08,621 Ma... 821 01:01:09,054 --> 01:01:12,621 Stanno decisamente tramontando una trappola per noi da qualche parte. 822 01:01:12,821 --> 01:01:13,987 Una trappola? 823 01:01:14,254 --> 01:01:15,287 Ehi, agente Nam. 824 01:01:15,721 --> 01:01:16,487 SÌ? 825 01:01:16,987 --> 01:01:18,921 Vado a controllare dentro. 826 01:01:19,721 --> 01:01:21,387 Prima li porti in macchina. 827 01:01:23,987 --> 01:01:24,854 Andiamo. 828 01:01:26,021 --> 01:01:27,954 Questi puzzolenti bastardi. 829 01:02:00,187 --> 01:02:01,687 Se andiamo in prigione, 830 01:02:01,854 --> 01:02:03,887 chi darà da mangiare a Bong-gu? 831 01:02:03,887 --> 01:02:05,287 Costituiamoci e basta. 832 01:02:05,321 --> 01:02:06,354 Chiediamo loro di lasciarci scendere una volta. 833 01:02:06,354 --> 01:02:07,421 Punk. 834 01:02:07,454 --> 01:02:09,487 Vado a cercare Bong-gu. 835 01:02:09,537 --> 01:02:12,854 Quando parli con la polizia, 836 01:02:12,854 --> 01:02:14,787 Prima tirerò fuori lo studente dal trituratore. 837 01:02:14,821 --> 01:02:15,987 Altrimenti sarebbe troppo raccapricciante. 838 01:02:15,987 --> 01:02:17,521 Cosa intendi con "tiratelo fuori"? 839 01:02:17,521 --> 01:02:18,821 Aggiungerai semplicemente altre impronte digitali 840 01:02:18,854 --> 01:02:20,887 e annunciando al mondo che lo hai ucciso. 841 01:02:20,947 --> 01:02:22,714 Questi bastardi! 842 01:02:22,754 --> 01:02:24,987 Osano davvero usare il cervello? 843 01:02:25,021 --> 01:02:27,321 Farò una bella chiacchierata con lui. 844 01:02:27,887 --> 01:02:29,987 Non fare niente, capito? 845 01:02:30,021 --> 01:02:30,821 Fatto. 846 01:02:31,587 --> 01:02:33,121 847 01:02:37,821 --> 01:02:38,987 Accidenti! 848 01:02:38,987 --> 01:02:40,787 Non muovetevi, bastardi! 849 01:02:41,621 --> 01:02:43,121 Branco di psicopatici! 850 01:02:44,121 --> 01:02:45,321 Che cos'è? 851 01:02:46,487 --> 01:02:49,221 Bastardi pervertiti! 852 01:02:49,221 --> 01:02:51,821 Non vi avevo detto di non creare problemi, bastardi? 853 01:02:52,787 --> 01:02:54,321 Mani in alto e vieni fuori! 854 01:02:56,587 --> 01:02:57,621 Fretta! 855 01:02:59,321 --> 01:03:00,254 Uscire! Accidenti! 856 01:03:06,054 --> 01:03:07,254 Non muoverti, dannazione! 857 01:03:07,454 --> 01:03:08,687 Ufficiale. 858 01:03:08,721 --> 01:03:10,021 Calmati e dai prima un'occhiata alla scena. 859 01:03:10,054 --> 01:03:12,154 Chiudi la bocca, bastardo! 860 01:03:12,287 --> 01:03:14,021 Scendere! 861 01:03:16,554 --> 01:03:18,054 Alza le mani! 862 01:03:18,521 --> 01:03:20,787 Sulla tua vita, bastardo! 863 01:03:21,087 --> 01:03:23,287 Alle tue spalle, bastardo! 864 01:03:25,821 --> 01:03:29,221 Voi bastardi avete davvero provato a ingannare Ghost Eye? 865 01:03:29,854 --> 01:03:32,654 Sapevo che l'avreste fatto, bastardi! 866 01:03:35,321 --> 01:03:37,521 - Stai attento. - Chiudi il tuo... 867 01:03:43,254 --> 01:03:44,987 Non hai aggiustato quel pilastro? 868 01:03:55,287 --> 01:03:56,787 Accidenti. 869 01:03:58,521 --> 01:04:00,454 Una trappola. 870 01:04:01,487 --> 01:04:03,921 Una... una trappola. 871 01:04:05,887 --> 01:04:07,887 - Resta lì! - Stai bene? 872 01:04:08,787 --> 01:04:09,721 Resta lì! 873 01:04:10,021 --> 01:04:11,554 Resta lì! Accidenti. 874 01:04:28,154 --> 01:04:29,187 Capo! 875 01:04:32,954 --> 01:04:34,154 Una trappola. 876 01:04:34,454 --> 01:04:35,687 Una trappola... 877 01:04:37,754 --> 01:04:39,754 - Fuoco! Fuoco! - Va a fuoco! 878 01:04:39,754 --> 01:04:41,487 Fuoco! Fuoco... 879 01:04:45,021 --> 01:04:47,454 Questo, presto, usa questo! 880 01:04:51,987 --> 01:04:54,021 Signore, grazie. 881 01:04:54,454 --> 01:04:56,221 Hyung, fatti da parte. 882 01:04:56,287 --> 01:04:58,154 Acqua! 883 01:04:58,154 --> 01:04:59,187 Sta arrivando l'acqua! 884 01:05:03,121 --> 01:05:04,654 Non venire! Non venire! 885 01:05:18,021 --> 01:05:18,954 Hyung. 886 01:05:19,354 --> 01:05:20,487 Cosa facciamo? 887 01:05:21,421 --> 01:05:22,521 Sang-gu. 888 01:05:23,427 --> 01:05:24,827 Non te l'avevo detto? 889 01:05:25,587 --> 01:05:27,521 non mettere il diluente in una bottiglia di plastica? 890 01:05:28,554 --> 01:05:30,054 (Diluente, non bere.) 891 01:05:34,154 --> 01:05:35,321 Studente. 892 01:05:35,387 --> 01:05:37,621 Studente, quindi non sei morto. 893 01:05:37,921 --> 01:05:40,054 Branco di bastardi! 894 01:05:40,921 --> 01:05:42,954 Sì, non sono ancora morto. 895 01:05:45,854 --> 01:05:47,687 Correre! 896 01:05:53,454 --> 01:05:55,821 Studente, calmati. 897 01:05:55,821 --> 01:05:58,054 Parliamone. 898 01:05:58,087 --> 01:06:00,254 Zitti, assassini! 899 01:06:05,021 --> 01:06:06,621 NO! 900 01:06:06,621 --> 01:06:08,421 La nostra casa verrà distrutta! 901 01:06:08,421 --> 01:06:09,421 Fateli partire! 902 01:06:09,421 --> 01:06:10,987 Perché ci stai facendo questo? 903 01:06:15,521 --> 01:06:18,754 Non è fantastico che lo studente sia ancora vivo? 904 01:06:18,787 --> 01:06:19,887 Non me ne frega niente. 905 01:06:19,921 --> 01:06:21,787 Stiamo tutti per morire! 906 01:06:23,354 --> 01:06:26,354 È la voce di Bong-gu, vero? 907 01:06:29,721 --> 01:06:31,521 Bastardi! 908 01:06:33,254 --> 01:06:34,854 Arrenditi adesso! 909 01:06:35,454 --> 01:06:38,487 Oppure questo cane morirà davvero. 910 01:06:41,221 --> 01:06:43,754 Quegli studenti hanno rapito Bong-gu! 911 01:06:45,821 --> 01:06:48,921 Libera l'innocente Bong-gu! 912 01:06:48,921 --> 01:06:50,821 E se uccidessero Bong-gu? 913 01:07:00,554 --> 01:07:02,754 Sei morto se esci. 914 01:07:10,221 --> 01:07:10,854 Cosa sta succedendo? 915 01:07:14,987 --> 01:07:16,321 Merda. 916 01:07:25,121 --> 01:07:26,121 E' morto. 917 01:07:27,954 --> 01:07:29,154 Bong-gu! 918 01:07:33,721 --> 01:07:34,921 Ora! 919 01:07:52,987 --> 01:07:53,687 Seong-bin! 920 01:07:53,721 --> 01:07:54,254 Che cosa? 921 01:07:54,254 --> 01:07:55,354 - Il cane! - Bastardo! 922 01:07:58,654 --> 01:08:00,321 Questi punk! 923 01:08:01,387 --> 01:08:03,187 Prendilo! 924 01:08:07,887 --> 01:08:10,187 Hyung, hai salvato Bong-gu? 925 01:08:10,854 --> 01:08:11,787 Sig.! 926 01:08:12,854 --> 01:08:13,754 Sig.! 927 01:08:15,021 --> 01:08:16,887 Sig.! 928 01:08:18,121 --> 01:08:20,221 Mi-na! 929 01:08:21,721 --> 01:08:23,754 Cosa sta succedendo adesso? 930 01:08:24,321 --> 01:08:25,654 Questo... 931 01:08:26,054 --> 01:08:29,921 Lo studente fulminato è vivo! 932 01:08:32,954 --> 01:08:34,387 Dov'è andato Hyung? 933 01:08:35,154 --> 01:08:36,454 Hyung! 934 01:08:36,954 --> 01:08:38,321 Bong-gu! 935 01:08:45,687 --> 01:08:47,487 Signore. 936 01:08:53,854 --> 01:08:55,221 Padre. 937 01:08:55,454 --> 01:08:57,054 938 01:08:55,687 --> 01:08:57,287 Padre Baker. 939 01:08:57,354 --> 01:08:58,854 Per favore, non andare. 940 01:08:59,221 --> 01:09:00,321 Padre. 941 01:09:00,354 --> 01:09:02,587 È tutta colpa mia. 942 01:09:02,821 --> 01:09:05,554 943 01:09:05,821 --> 01:09:09,121 944 01:09:09,454 --> 01:09:11,154 945 01:09:11,621 --> 01:09:13,221 Padre. 946 01:09:16,321 --> 01:09:18,621 Cosa stai dicendo? 947 01:09:19,954 --> 01:09:22,054 948 01:09:25,054 --> 01:09:27,721 (Casa di padre Baker) 949 01:09:29,787 --> 01:09:30,621 Padre. 950 01:09:30,921 --> 01:09:32,287 951 01:09:32,354 --> 01:09:33,587 Signor Baker? 952 01:09:34,021 --> 01:09:35,721 Non andare. 953 01:09:36,021 --> 01:09:37,521 954 01:09:37,587 --> 01:09:38,421 955 01:09:39,054 --> 01:09:40,387 Signor Baker? 956 01:09:41,154 --> 01:09:43,587 957 01:09:53,987 --> 01:09:54,804 Il libro. 958 01:09:55,340 --> 01:09:56,754 Il libro di padre Baker. 959 01:09:57,454 --> 01:09:59,521 E' laggiù. 960 01:10:07,721 --> 01:10:09,068 C'è qualcuno lì? 961 01:10:09,092 --> 01:10:10,987 Il padre è sveglio. 962 01:10:12,354 --> 01:10:15,154 66 anni e 6 mesi dopo. 963 01:10:15,987 --> 01:10:19,421 Cinque uomini malvagi sacrificheranno una capra. 964 01:10:20,221 --> 01:10:22,787 Apriranno le porte dell'inferno. 965 01:10:22,887 --> 01:10:27,154 Diventeranno anche sacrifici. 966 01:10:27,221 --> 01:10:31,221 Saranno aiutati da persone ignoranti che non sanno distinguere il bene dal male. 967 01:10:31,954 --> 01:10:36,487 Baphomet risveglierà e brucerà questo mondo. 968 01:10:44,254 --> 01:10:46,454 Questo è per Bo-ra. 969 01:10:46,454 --> 01:10:48,287 Questo è per Young-joon. 970 01:10:48,287 --> 01:10:50,854 Questo è per Jason. 971 01:10:51,754 --> 01:10:52,821 Studente. 972 01:10:53,587 --> 01:10:56,254 Non l'abbiamo fatto davvero. 973 01:10:57,521 --> 01:10:59,254 Smettila di colpire. 974 01:10:59,254 --> 01:11:00,854 Bastardo... 975 01:11:01,054 --> 01:11:03,554 merita di essere picchiato a morte. 976 01:11:05,354 --> 01:11:07,087 Hyung. 977 01:11:07,854 --> 01:11:09,354 Bong-gu. 978 01:11:11,787 --> 01:11:12,854 Hyung. 979 01:11:19,154 --> 01:11:20,387 Sang-gu. 980 01:11:20,421 --> 01:11:21,487 Sig. 981 01:11:21,954 --> 01:11:22,887 Un mucchio di villani. 982 01:11:22,921 --> 01:11:24,187 Come osi guardarmi dall'alto in basso? 983 01:11:24,287 --> 01:11:25,387 Sang-gu. 984 01:11:26,254 --> 01:11:27,621 Seong-bin. 985 01:11:27,921 --> 01:11:31,021 Queste persone non sono quello che pensi. 986 01:11:31,687 --> 01:11:33,054 Abbiamo frainteso. 987 01:11:33,321 --> 01:11:35,554 Sono tutte persone comuni. 988 01:11:35,587 --> 01:11:37,154 Non hai visto i morti? 989 01:11:37,187 --> 01:11:41,854 Non l'hanno fatto davvero. 990 01:11:42,087 --> 01:11:44,861 È stato davvero un incidente. 991 01:11:44,987 --> 01:11:48,187 Mi dispiace anche che siano andate così. 992 01:11:50,387 --> 01:11:52,554 Sono diventati così cercandomi. 993 01:11:53,021 --> 01:11:54,254 Idiota. 994 01:11:58,421 --> 01:12:01,021 Non siamo venuti per te. 995 01:12:02,220 --> 01:12:04,020 Siamo venuti per questo. 996 01:12:04,387 --> 01:12:06,254 Rispetto ad un idiota come te, 997 01:12:06,421 --> 01:12:08,087 questo è più importante. 998 01:12:08,621 --> 01:12:09,721 Studente. 999 01:12:10,421 --> 01:12:12,987 Come puoi parlare così al tuo amico? 1000 01:12:13,421 --> 01:12:14,554 Amico? 1001 01:12:15,354 --> 01:12:16,387 Quale amico? 1002 01:12:19,821 --> 01:12:22,987 Voi mendicanti siete deliranti. 1003 01:12:22,987 --> 01:12:27,021 Ecco perché vieni sempre tradito dagli amici. 1004 01:12:27,021 --> 01:12:29,221 Imbecilli! 1005 01:12:36,421 --> 01:12:37,721 Ritardato mentale? 1006 01:12:37,721 --> 01:12:39,087 Per cosa sei così arrogante? 1007 01:12:39,121 --> 01:12:40,387 Se lo carico online, 1008 01:12:40,487 --> 01:12:42,554 finirai per sembrare un idiota. 1009 01:12:42,787 --> 01:12:45,354 Bastardo! 1010 01:12:45,387 --> 01:12:46,654 Stronzi. 1011 01:12:50,554 --> 01:12:52,621 Idiota. 1012 01:12:54,287 --> 01:12:57,621 Sei stato appena tradito dal tuo amico. 1013 01:13:02,221 --> 01:13:03,754 Accidenti. 1014 01:13:09,854 --> 01:13:10,804 Fantasma! 1015 01:13:10,828 --> 01:13:12,754 C'è un fantasma! 1016 01:13:12,787 --> 01:13:13,987 Seong-bin, c'è un fantasma! 1017 01:13:13,987 --> 01:13:14,854 Accidenti. 1018 01:13:15,054 --> 01:13:16,387 Ma stai scherzando? 1019 01:13:16,421 --> 01:13:17,854 Dov'è il mio telefono? 1020 01:13:17,854 --> 01:13:18,954 Dov'è il mio telefono? 1021 01:13:18,987 --> 01:13:22,187 La capra è appena passata. 1022 01:13:40,887 --> 01:13:41,787 Quella è Bo-ra? 1023 01:13:42,354 --> 01:13:43,354 Bo-ra? 1024 01:13:43,554 --> 01:13:46,054 Quello non è Bo-ra, è un fantasma! 1025 01:13:46,421 --> 01:13:47,521 Mi-na. 1026 01:13:49,421 --> 01:13:50,954 Il tuo amico è malato? 1027 01:14:10,287 --> 01:14:12,521 Cosa c'è che non va in lei? 1028 01:14:14,921 --> 01:14:16,721 Cosa faremo? 1029 01:14:17,454 --> 01:14:19,387 Ehi, cosa c'è che non va? 1030 01:14:31,021 --> 01:14:32,221 Bo-ra. 1031 01:14:41,554 --> 01:14:42,693 Sono pazzi? 1032 01:14:42,717 --> 01:14:43,954 Perché stanno correndo? 1033 01:14:45,621 --> 01:14:46,654 Il demone capra. 1034 01:14:47,621 --> 01:14:50,987 Quello è il demone capra che possiede Bo-ra. 1035 01:14:51,221 --> 01:14:52,621 Questo, questo... 1036 01:14:52,621 --> 01:14:54,621 Pensavo che il vecchio dicesse solo sciocchezze. 1037 01:14:55,721 --> 01:14:56,621 Andiamo! 1038 01:14:56,621 --> 01:14:57,854 Fuori di qui! 1039 01:15:04,187 --> 01:15:06,221 Ha appena detto "fantasma"? 1040 01:15:07,621 --> 01:15:09,021 Non lo so. 1041 01:15:09,754 --> 01:15:11,654 Non esistono i fantasmi. 1042 01:15:12,054 --> 01:15:15,621 Evidentemente ha preso la medicina sbagliata. 1043 01:15:15,921 --> 01:15:16,469 Cosa fai? 1044 01:15:16,493 --> 01:15:17,754 Slegami velocemente. 1045 01:15:17,787 --> 01:15:19,321 Oh, giusto. 1046 01:15:30,754 --> 01:15:32,754 Dove sono le chiavi della macchina? 1047 01:15:40,921 --> 01:15:43,221 Hanno persino delle pistole 1048 01:15:43,621 --> 01:15:45,321 e dicono di non averlo fatto. 1049 01:15:45,421 --> 01:15:46,687 Bong-gu. 1050 01:15:48,821 --> 01:15:50,621 Che ne dici di Bong-gu? 1051 01:15:50,987 --> 01:15:52,621 Siamo già molto fortunati. 1052 01:15:52,821 --> 01:15:54,721 Se anche Bong-gu fosse stato catturato, 1053 01:15:55,221 --> 01:15:57,387 verremmo entrambi picchiati seriamente. 1054 01:15:57,654 --> 01:15:58,921 Non preoccuparti troppo. 1055 01:15:59,187 --> 01:16:00,021 Bong-gu è intelligente, 1056 01:16:00,021 --> 01:16:01,154 ritroverà sicuramente la strada del ritorno. 1057 01:16:04,021 --> 01:16:04,754 Che cosa? 1058 01:16:05,054 --> 01:16:06,054 Le chiavi. 1059 01:16:06,654 --> 01:16:08,354 Dammi le chiavi della macchina adesso. 1060 01:16:08,354 --> 01:16:09,387 Un gruppo di assassini. 1061 01:16:09,421 --> 01:16:10,787 Cosa vuoi? 1062 01:16:11,287 --> 01:16:12,087 Te l'ho detto, è un malinteso. 1063 01:16:12,121 --> 01:16:13,421 Stai zitto. 1064 01:16:13,621 --> 01:16:15,954 Dammi le chiavi, dannazione! 1065 01:16:16,021 --> 01:16:16,821 EHI! 1066 01:16:18,154 --> 01:16:19,754 Per favore. 1067 01:16:20,621 --> 01:16:22,387 Datti una calmata. 1068 01:16:23,421 --> 01:16:24,687 Vigliacco. 1069 01:16:24,921 --> 01:16:27,154 Dannazione, vuoi morire? 1070 01:16:28,954 --> 01:16:29,987 Le chiavi. 1071 01:16:30,721 --> 01:16:31,821 Mi-na. 1072 01:16:32,121 --> 01:16:34,121 Dategli le chiavi. 1073 01:16:34,554 --> 01:16:36,221 Lascialo uscire di casa mia. 1074 01:16:40,021 --> 01:16:41,387 Signori. 1075 01:16:43,221 --> 01:16:44,521 Mi dispiace. 1076 01:16:48,421 --> 01:16:50,121 Uscire! 1077 01:16:50,521 --> 01:16:52,554 Dannazione, ragazzi, lo siete davvero un mucchio di serpenti e ratti. 1078 01:16:52,587 --> 01:16:53,887 bastardo! 1079 01:16:59,987 --> 01:17:00,987 Ciao-jo. 1080 01:17:02,321 --> 01:17:03,354 Seong-bin? 1081 01:17:10,054 --> 01:17:10,854 Lui è qui. 1082 01:17:14,921 --> 01:17:15,787 Ho detto che è qui. 1083 01:17:16,421 --> 01:17:17,621 Cos'è adesso? 1084 01:17:19,021 --> 01:17:21,354 Chi altro c'è qui? 1085 01:17:22,187 --> 01:17:24,587 Il demone capra è qui. 1086 01:17:52,754 --> 01:17:55,787 Tu, pazzo bastardo. 1087 01:18:02,354 --> 01:18:03,587 Ciao-jo. 1088 01:18:04,054 --> 01:18:05,354 Cosa c'è che non va? 1089 01:18:09,454 --> 01:18:11,654 Anche quello studente è diventato un fantasma. 1090 01:18:11,787 --> 01:18:12,621 Che cosa? 1091 01:18:13,021 --> 01:18:15,421 Dov'è il fantasma? 1092 01:18:17,487 --> 01:18:19,187 Seong-bin. 1093 01:18:21,221 --> 01:18:23,587 Lui ti vuole. 1094 01:18:23,621 --> 01:18:25,821 Merda, dannazione. 1095 01:18:27,087 --> 01:18:28,754 Questo... 1096 01:18:30,454 --> 01:18:31,987 Questo è un talismano del valore di dieci milioni di won. 1097 01:18:32,054 --> 01:18:34,487 Esci da qui, bastardo! 1098 01:18:34,687 --> 01:18:36,621 Dieci milioni per un talismano? 1099 01:18:36,754 --> 01:18:38,321 Ha detto di averlo comprato da uno sciamano. 1100 01:18:38,421 --> 01:18:40,721 Vattene! 1101 01:18:40,821 --> 01:18:42,721 Demone di capra. 1102 01:18:47,487 --> 01:18:48,787 Sembra che funzioni un po'. 1103 01:18:54,654 --> 01:18:56,421 Pazzo. 1104 01:19:02,221 --> 01:19:04,621 - Lasciarsi andare! - Bastardo... 1105 01:19:08,087 --> 01:19:09,454 Cosa facciamo? 1106 01:19:09,521 --> 01:19:11,087 Oppa, fermati! 1107 01:19:13,521 --> 01:19:15,187 Lasciami andare adesso! 1108 01:19:15,687 --> 01:19:17,054 - Smettila! - Fermare! 1109 01:19:22,854 --> 01:19:24,721 Vai tu per primo. 1110 01:19:27,621 --> 01:19:28,621 Sang-gu. 1111 01:19:28,721 --> 01:19:30,654 Buttatelo dentro! 1112 01:19:51,687 --> 01:19:52,454 Sang-gu. 1113 01:19:52,587 --> 01:19:55,021 Nessun fantasma può farmi a pezzi. 1114 01:19:55,087 --> 01:19:57,854 Questa è la prima volta che incontro un fantasma assassino. 1115 01:20:36,587 --> 01:20:37,654 Seong-bin. 1116 01:20:37,754 --> 01:20:39,854 Seong-bin, Seong-bin. 1117 01:20:43,121 --> 01:20:44,154 Studente. 1118 01:21:14,821 --> 01:21:16,387 Quella cosa si è risvegliata. 1119 01:21:18,887 --> 01:21:19,921 Hyung! 1120 01:21:20,754 --> 01:21:22,854 Il disegno è arrabbiato! 1121 01:21:24,321 --> 01:21:25,387 Sang-gu! 1122 01:21:25,854 --> 01:21:27,454 Andiamo a prendere uno sciamano! 1123 01:21:27,554 --> 01:21:28,554 Portateli qui! 1124 01:21:28,987 --> 01:21:30,587 Abbiamo bisogno di un grande rituale! 1125 01:21:30,854 --> 01:21:32,621 Un rituale funzionerà? 1126 01:21:33,154 --> 01:21:34,321 Signori, 1127 01:21:35,154 --> 01:21:37,321 Penso che dovremmo uscire di qui prima. 1128 01:21:51,087 --> 01:21:52,321 Cosa sta succedendo? 1129 01:21:55,221 --> 01:21:58,621 Questa volta si sono risvegliati in due? 1130 01:22:00,621 --> 01:22:02,654 Lasciala andare adesso! 1131 01:22:03,087 --> 01:22:04,121 Chi sei? 1132 01:22:12,221 --> 01:22:13,721 Sembra che qualcosa stia venendo fuori. 1133 01:22:15,021 --> 01:22:16,321 Aspetto. 1134 01:22:25,987 --> 01:22:27,687 Non è tuo amico? 1135 01:22:29,121 --> 01:22:30,421 Seong-bin, lui... 1136 01:22:35,254 --> 01:22:37,454 Giovanni. 1137 01:22:38,521 --> 01:22:40,087 Bafometto. 1138 01:22:40,587 --> 01:22:42,821 Torna da dove sei venuto. 1139 01:22:43,121 --> 01:22:45,554 Non c'è posto per te qui. 1140 01:22:48,321 --> 01:22:49,487 Stai zitto. 1141 01:23:16,454 --> 01:23:17,554 I miei pantaloni! 1142 01:23:19,621 --> 01:23:21,521 Mi dispiace, mi dispiace. 1143 01:23:24,421 --> 01:23:25,521 Mi dispiace. 1144 01:23:27,021 --> 01:23:29,221 Dio, Gesù Cristo! 1145 01:23:29,321 --> 01:23:31,187 Madre di Dio, Santa Maria! 1146 01:23:31,254 --> 01:23:32,687 - NO! - È un bambino che, con la saggezza di tutti i santi, 1147 01:23:32,754 --> 01:23:34,787 combatte contro le dolci tentazioni di Satana. 1148 01:23:34,921 --> 01:23:37,421 Se comprare un edificio potesse assolvere qualcuno dai peccati, 1149 01:23:37,421 --> 01:23:40,087 allora lo farebbe il demone Baphomet risorgere da questa terra. 1150 01:23:44,154 --> 01:23:47,821 Baphomet, arrenditi e torna all'inferno! 1151 01:23:48,454 --> 01:23:50,454 Non sembra un vecchio normale. 1152 01:23:59,021 --> 01:24:00,754 Nonostante la mia assenza, 1153 01:24:01,421 --> 01:24:04,654 sei ancora un idiota. 1154 01:24:10,987 --> 01:24:17,054 Se vuoi esorcizzare, almeno crea prima una barriera di sale, John. 1155 01:24:19,287 --> 01:24:20,554 Mi scusi. 1156 01:24:22,454 --> 01:24:24,154 Padre, padre. 1157 01:24:25,854 --> 01:24:26,287 Stai bene? 1158 01:24:26,354 --> 01:24:27,754 Io sto bene, e tu? 1159 01:24:29,854 --> 01:24:31,121 Io sono un ragazzo... tu sei una ragazza? 1160 01:24:31,487 --> 01:24:32,854 Quel bastardo... 1161 01:24:33,421 --> 01:24:35,221 Voi tutti... 1162 01:24:35,321 --> 01:24:38,521 saranno tutti bruciati dal fuoco dell'inferno. 1163 01:24:41,787 --> 01:24:43,087 Hyung. 1164 01:24:52,687 --> 01:24:54,254 Fuoco infernale. 1165 01:24:55,187 --> 01:24:56,687 Vieni e bruciato. 1166 01:25:03,854 --> 01:25:05,254 Mi dispiace. 1167 01:25:05,487 --> 01:25:06,654 Mi dispiace. 1168 01:25:14,721 --> 01:25:16,654 Padre, stai attento! 1169 01:25:19,154 --> 01:25:21,187 - Padre, stai bene? - Stai bene? 1170 01:25:21,221 --> 01:25:22,254 -Hyung. - Sì. 1171 01:25:22,821 --> 01:25:23,854 Guarda laggiù. 1172 01:25:32,721 --> 01:25:34,287 I miei servi, 1173 01:25:34,521 --> 01:25:35,887 svegliati. 1174 01:25:57,421 --> 01:25:58,487 Quegli studenti. 1175 01:25:58,654 --> 01:26:00,554 Capo... 1176 01:26:00,721 --> 01:26:01,654 Cosa faccio? 1177 01:26:12,087 --> 01:26:13,087 Sig.! 1178 01:26:13,387 --> 01:26:15,454 Il cadavere è vivo. 1179 01:26:15,721 --> 01:26:16,721 Hyung! 1180 01:26:17,221 --> 01:26:19,021 Se continua così, moriremo tutti! 1181 01:26:19,254 --> 01:26:20,354 Corriamo. 1182 01:26:28,854 --> 01:26:29,887 Sang-gu. 1183 01:26:30,521 --> 01:26:32,421 Li terrò a bada. 1184 01:26:33,287 --> 01:26:35,421 Tu e Mi-na, prendete il vecchio e andatevene! 1185 01:26:36,321 --> 01:26:39,187 Se ci pensi, non è tutta colpa mia? 1186 01:26:41,021 --> 01:26:43,887 Facciamo uscire tutti vivi prima che sia troppo tardi. 1187 01:26:45,233 --> 01:26:46,921 Ti ho convinto 1188 01:26:49,154 --> 01:26:51,288 e hai tirato fuori tutti i tuoi risparmi. 1189 01:26:53,354 --> 01:26:54,621 Ma... 1190 01:26:54,954 --> 01:26:57,187 Non sapevo nemmeno che fosse una casa infestata. 1191 01:26:59,354 --> 01:27:00,387 Tu... 1192 01:27:01,921 --> 01:27:03,521 Devi sopravvivere. 1193 01:27:06,187 --> 01:27:07,421 Per il resto della tua vita, 1194 01:27:09,787 --> 01:27:11,687 siate felici. 1195 01:27:14,221 --> 01:27:15,521 Fatto? 1196 01:27:16,354 --> 01:27:17,421 Dove sono andati? 1197 01:27:17,787 --> 01:27:18,821 Hyung! 1198 01:27:18,987 --> 01:27:20,587 Cosa fai? 1199 01:27:20,921 --> 01:27:22,621 Dannazione, quel teppista! 1200 01:27:23,087 --> 01:27:23,848 Avanti! 1201 01:27:23,872 --> 01:27:24,587 Guarda avanti! 1202 01:27:24,621 --> 01:27:25,721 Signor, attento! 1203 01:27:27,421 --> 01:27:29,521 Voi fantasmi, 1204 01:27:29,587 --> 01:27:32,954 esci da casa mia! 1205 01:27:37,821 --> 01:27:38,821 Hyung. 1206 01:27:40,521 --> 01:27:41,787 Sig. 1207 01:27:44,721 --> 01:27:45,787 Mi-na. 1208 01:27:48,287 --> 01:27:49,554 Grazie 1209 01:27:50,054 --> 01:27:51,554 per essere mio amico. 1210 01:27:55,321 --> 01:27:56,354 Sig. 1211 01:27:59,854 --> 01:28:01,621 Hyung! 1212 01:28:03,587 --> 01:28:04,654 Sig. 1213 01:28:08,554 --> 01:28:09,454 Aspetta un secondo. 1214 01:28:10,754 --> 01:28:12,754 Sang-gu, sbrigati! 1215 01:28:13,387 --> 01:28:14,154 Sang-gu. 1216 01:28:20,587 --> 01:28:21,987 Attento! 1217 01:28:34,187 --> 01:28:34,787 La pistola. 1218 01:28:36,221 --> 01:28:38,487 Dobbiamo trovare la pistola di padre Baker. 1219 01:28:39,354 --> 01:28:39,887 Che cosa? 1220 01:28:41,121 --> 01:28:42,721 I proiettili d'argento in quella pistola... 1221 01:28:43,487 --> 01:28:45,987 Solo quelli possono distruggere il demone. 1222 01:28:46,454 --> 01:28:47,121 Pistola? 1223 01:28:48,487 --> 01:28:49,221 Quella pistola... 1224 01:29:07,987 --> 01:29:09,754 Sang-gu, aiuto! 1225 01:29:35,021 --> 01:29:35,787 Stai bene? 1226 01:29:36,221 --> 01:29:37,387 Perché tornare quando avremmo potuto andarcene? 1227 01:29:38,021 --> 01:29:39,587 Dove potrei andare senza di te? 1228 01:29:40,854 --> 01:29:41,554 Va bene. 1229 01:29:42,621 --> 01:29:43,921 Anche se questo significa andare all'inferno, 1230 01:29:45,087 --> 01:29:46,354 se sono con te, 1231 01:29:47,587 --> 01:29:48,654 Non sarò solo. 1232 01:29:51,054 --> 01:29:52,254 Sì. 1233 01:29:57,987 --> 01:29:58,854 Sang-gu. 1234 01:29:59,687 --> 01:30:00,621 Andiamo. 1235 01:30:09,021 --> 01:30:10,821 Ehi, demone! 1236 01:30:10,887 --> 01:30:12,754 Ridatemi la mia casa! 1237 01:30:15,921 --> 01:30:18,754 Spero che tu caghi sangue! 1238 01:30:32,221 --> 01:30:34,554 L'ho fatto fuori in un colpo solo. 1239 01:30:39,421 --> 01:30:40,154 Hyung. 1240 01:30:41,721 --> 01:30:42,287 Studente. 1241 01:30:43,321 --> 01:30:43,921 Hyung. 1242 01:30:58,421 --> 01:30:59,054 Pistola. 1243 01:31:06,254 --> 01:31:06,821 Accidenti. 1244 01:31:10,654 --> 01:31:11,521 Cosa facciamo? 1245 01:31:18,954 --> 01:31:21,221 Bong-gu, Bong-gu. 1246 01:31:21,221 --> 01:31:23,887 Bong-gu, dove sei andato? 1247 01:31:45,554 --> 01:31:47,687 Bastardi simili a vermi. 1248 01:31:49,421 --> 01:31:51,454 Prima di mandarvi tutti all'inferno... 1249 01:32:02,554 --> 01:32:03,221 Tu 1250 01:32:04,354 --> 01:32:05,254 hanno il diritto di restare 1251 01:32:07,021 --> 01:32:07,587 silenzioso. 1252 01:32:14,021 --> 01:32:15,921 Prima di mandarti all'inferno... 1253 01:32:17,221 --> 01:32:19,921 lascia che ti dica una verità 1254 01:32:20,621 --> 01:32:22,154 che solo voi due 1255 01:32:23,787 --> 01:32:25,654 non lo so. 1256 01:32:26,821 --> 01:32:28,187 Voi due 1257 01:32:29,854 --> 01:32:31,654 sono brutti da morire. 1258 01:32:35,754 --> 01:32:36,454 Bugiardo! 1259 01:32:37,821 --> 01:32:39,354 Hyung, sta mentendo, vero? 1260 01:32:40,054 --> 01:32:40,954 Sang-gu. 1261 01:32:41,487 --> 01:32:45,421 - Sta mentendo, non credergli! - Bugiardo! 1262 01:32:45,921 --> 01:32:47,221 Non ci credo. 1263 01:32:51,421 --> 01:32:54,654 Vieni, ora è ora di andare all'inferno. 1264 01:32:54,654 --> 01:32:55,554 Se vuoi uccidere, 1265 01:32:55,787 --> 01:32:57,324 Uccidimi prima! 1266 01:32:57,463 --> 01:32:58,687 Mettilo giù! 1267 01:33:00,387 --> 01:33:01,421 Mi-na! 1268 01:33:13,887 --> 01:33:15,387 Quelli che meritano di andare all'inferno 1269 01:33:16,887 --> 01:33:18,887 non sono loro. 1270 01:33:20,187 --> 01:33:22,387 Se non vuoi la tua testa spazzato via da un proiettile d'argento, 1271 01:33:24,721 --> 01:33:25,721 poi lascialo cadere. 1272 01:33:48,587 --> 01:33:51,454 Perché mi stai facendo questo? 1273 01:33:54,054 --> 01:33:55,421 Non siamo amici? 1274 01:33:56,187 --> 01:33:56,687 Non lo siamo? 1275 01:33:59,254 --> 01:34:01,354 Che carico di schifezze. 1276 01:34:07,621 --> 01:34:08,521 Dannazione. 1277 01:34:13,221 --> 01:34:15,121 Idiota. 1278 01:34:15,421 --> 01:34:16,754 Morire. 1279 01:34:27,821 --> 01:34:30,821 Non ridere, sei più brutto di un dipinto di capra. 1280 01:34:30,993 --> 01:34:32,793 Spara! 1281 01:34:38,687 --> 01:34:40,087 Vai all'inferno. 1282 01:35:02,121 --> 01:35:03,621 Mamma! 1283 01:35:09,387 --> 01:35:10,921 Accidenti, cos'è quello? 1284 01:35:44,121 --> 01:35:46,854 Sang-gu, cosa è appena apparso? 1285 01:35:48,554 --> 01:35:50,087 Sembrava una mano umana. 1286 01:35:55,387 --> 01:35:57,287 - Bong-gu! - Bong-gu! 1287 01:35:58,187 --> 01:35:59,387 Dove sei andato? 1288 01:36:00,254 --> 01:36:01,687 Abbiamo trovato Bong-gu! 1289 01:36:03,754 --> 01:36:04,321 Bong-gu! 1290 01:36:04,854 --> 01:36:05,754 Sei tornato con lei? 1291 01:36:08,221 --> 01:36:09,221 Dio. 1292 01:36:20,487 --> 01:36:33,854 (Baphomet si è risvegliato e ha dato fuoco al mondo...) (Così Dio mandò tre angeli a combattere contro Baphomet.) 1293 01:37:05,821 --> 01:37:08,321 1294 01:37:06,821 --> 01:37:10,987 I falegnami hanno indagato per l'incidente della residenza di padre Baker 1295 01:37:08,321 --> 01:37:10,821 1296 01:37:10,821 --> 01:37:13,321 1297 01:37:11,121 --> 01:37:13,487 alla fine furono giudicati non colpevoli. 1298 01:37:13,321 --> 01:37:15,754 1299 01:37:13,754 --> 01:37:15,921 Il nostro team ha ottenuto un'intervista esclusiva. 1300 01:37:16,521 --> 01:37:20,621 Erano gli studenti. Lo hanno fatto da soli. 1301 01:37:16,521 --> 01:37:39,521 {\an8} (Carpentieri scagionati da false accuse "Un mondo ossessionato dalle apparenze") 1302 01:37:20,721 --> 01:37:24,687 Uno è rimasto fulminato e l'altro è saltato in un trituratore. 1303 01:37:24,687 --> 01:37:26,606 Sono addirittura saltati nell'aiuola. 1304 01:37:26,630 --> 01:37:28,787 Hanno fatto tutto da soli. 1305 01:37:28,821 --> 01:37:30,587 Volevamo solo aiutare fin dall'inizio. 1306 01:37:30,621 --> 01:37:33,721 No, non aiutarli a morire. 1307 01:37:33,721 --> 01:37:36,321 Perché ci guardi così? 1308 01:37:37,421 --> 01:37:39,521 Sai quanto abbiamo sofferto per questo? 1309 01:37:40,354 --> 01:37:48,634 {\an8} (L'ufficiale di pattuglia del distretto che ha contribuito per dimostrare l'innocenza dei falegnami) 1310 01:37:40,354 --> 01:37:42,954 Anche se i miei pantaloni si sono bruciati un po'... 1311 01:37:43,044 --> 01:37:45,501 Ma sono sicuro che mi hanno salvato. 1312 01:37:46,987 --> 01:37:48,054 Capo. 1313 01:37:49,387 --> 01:37:56,754 {\an8}(Il filmato dell'incidente è trapelato dalla videocamera sui social media, scatenando polemiche.) 1314 01:37:49,521 --> 01:37:51,221 Inoltre, il video della dashcam 1315 01:37:51,254 --> 01:37:53,987 quella era la prova in questo caso è trapelato sui social media. 1316 01:37:54,154 --> 01:37:56,887 C'è stata un'enorme controversia a riguardo se il video è reale o no. 1317 01:37:57,121 --> 01:38:01,887 Ragazzi, ho visto un demone dell'inferno. 1318 01:37:57,454 --> 01:38:11,654 {\an8} (Agente di polizia del distretto: "Il video è falso, lo giuro!") 1319 01:38:02,421 --> 01:38:05,287 C'era una mano così nel cielo... 1320 01:38:05,821 --> 01:38:07,487 Spero che tutti voi facciate buone azioni. 1321 01:38:07,587 --> 01:38:08,987 Devi andare in paradiso. 1322 01:38:09,154 --> 01:38:09,921 Venga con me. 1323 01:38:10,821 --> 01:38:11,687 Andiamo.