1 00:00:06,349 --> 00:00:09,811 Svatko treba prijatelja, također staro drvo. 2 00:00:10,811 --> 00:00:13,689 U redu, uzmimo tanki �opi�. 3 00:00:14,272 --> 00:00:17,274 Razrjeđivač. Želio bih klasificirati. 4 00:00:17,524 --> 00:00:22,696 Vjerojatno ću razrijediti smeđu. Puno razrjeđivač. 5 00:00:23,905 --> 00:00:27,992 Dodajmo još jednu granu. Možda ovo drvo nema lišće. 6 00:00:28,576 --> 00:00:32,496 Možda je gotovo za ovu godinu. 7 00:00:39,710 --> 00:00:43,712 halo �Hej, ja sam. �Hej! 8 00:00:44,421 --> 00:00:47,383 Je li sve u redu? 9 00:00:48,341 --> 00:00:52,845 Mogu li ti nešto reći? �Naravno. 10 00:00:54,222 --> 00:00:59,932 Njemac Otto je u hostelu. �Da? Je li sladak? 11 00:01:01,308 --> 00:01:05,772 Uglavnom, meni se obraćao o ruševinama antičkog svetišta. 12 00:01:05,980 --> 00:01:08,858 On je zapravo utovarao u pola pet ujutro, 13 00:01:08,983 --> 00:01:12,611 kad sam pokušao zaspati zato sam ga htio ubiti. 14 00:01:13,611 --> 00:01:18,112 Ali zvučalo je super. Ovo zbog ruševina? 15 00:01:18,197 --> 00:01:21,033 Razbojnici su svetiji po�gali prije sto godina. 16 00:01:21,200 --> 00:01:24,453 Otto je rekao da mogu ići s njim. 17 00:01:24,704 --> 00:01:30,623 Ovo je divlje i prazno mjesto. Veliki grad blista��. 18 00:01:30,790 --> 00:01:34,253 Vodič Aat nam je pokazao drvo, 19 00:01:34,545 --> 00:01:38,546 u kojoj je bio Buddha glava od novčića. 20 00:01:40,340 --> 00:01:45,971 Korijenje je izraslo i prekrio sve osim lica. 21 00:01:47,596 --> 00:01:51,391 Aat je rekao da moramo spusti se na sve četiri, 22 00:01:51,641 --> 00:01:55,061 jer mora poštovati Budu i ne smije ga gledati s visine. 23 00:01:55,228 --> 00:01:58,353 Dopuzali smo do njega, 24 00:01:58,561 --> 00:02:01,731 Pružio sam ruku i dotaknuo korijenje. 25 00:02:02,608 --> 00:02:07,236 Aat je čelom dotaknuo tlo, zato ih imamo i mi. 26 00:02:08,361 --> 00:02:12,073 Nismo štovali Budu ili kip. 27 00:02:12,282 --> 00:02:15,661 Nekada stablo. 28 00:02:17,371 --> 00:02:22,750 Zbog onoga što je postigao između razbijenog kamenja i trave. 29 00:02:26,045 --> 00:02:30,379 Bilo kako bilo, počela je padati kiša. 30 00:02:31,924 --> 00:02:36,843 Kad je moje čelo dotaklo blato, Pomislio sam na svog oca. 31 00:02:38,677 --> 00:02:42,180 Bilo je kao da jest uvijek sa mnom, 32 00:02:44,766 --> 00:02:46,768 ali drugačije. 33 00:02:48,686 --> 00:02:51,062 Dušo, ovo je divno. 34 00:02:54,149 --> 00:02:56,151 Bilo je cool. 35 00:03:00,194 --> 00:03:04,823 Mislim da jesmo zapravo prilično sličan 36 00:03:04,990 --> 00:03:08,617 i stoga često svađamo se, razumiješ�? 37 00:03:11,413 --> 00:03:14,457 Da. Da, razumijem. 38 00:03:15,206 --> 00:03:18,585 Ponestaje mi novca. Volim te, mama! Bok! 39 00:03:21,711 --> 00:03:25,216 Mislim da imamo gotovu sliku. 40 00:03:29,343 --> 00:03:32,889 Sretno. Sretno, Mikey. �Hvala, Joe. 41 00:03:33,432 --> 00:03:36,557 Hvala, Joe. �Hvala. 42 00:03:36,975 --> 00:03:41,478 Ne, stvarno. Komet je bio �čudo�. 43 00:03:42,396 --> 00:03:45,272 Kad bi barem moglo potrajati. 44 00:03:46,066 --> 00:03:48,067 Donijeli ste pravu odluku. 45 00:03:48,485 --> 00:03:53,823 Sam si to rekao. Bilo bi teško sjediti i gledati kako nas svijet uništava. 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,784 hej... 47 00:04:22,595 --> 00:04:24,721 Imam još ovdje. 48 00:04:26,680 --> 00:04:31,394 Znam da sada ne izgleda tako ali ovo je početak nečega. 49 00:04:44,944 --> 00:04:48,615 Vidovita DENISE Ti moliš, ona govori 50 00:05:03,209 --> 00:05:07,380 oprostite Imate li slobodnog mjesta? 51 00:05:10,338 --> 00:05:14,011 Oziris! Ugasi TV! 52 00:05:15,802 --> 00:05:18,721 Sjesti. Molim te, samo. 53 00:05:20,973 --> 00:05:25,894 Dobro, postoji cijena 20 za čitanje iz dlana, 54 00:05:26,019 --> 00:05:28,980 30 za dlan i karte. 55 00:05:32,149 --> 00:05:36,112 Hvala. Pokaži mi svoj dlan, molim te. 56 00:05:38,238 --> 00:05:41,365 Joj! Oprostite. 57 00:05:41,908 --> 00:05:45,786 Ali malo umaka izgleda sasvim dobro. 58 00:05:48,788 --> 00:05:50,788 Oprostite. 59 00:05:57,838 --> 00:06:01,255 Dug životni put. dugo. 60 00:06:02,632 --> 00:06:08,095 Tu i tamo se prekida. Mnogo izazova, promjena. 61 00:06:08,262 --> 00:06:11,557 Izazovi i promjene? �okant. 62 00:06:16,225 --> 00:06:20,435 sta je ovo Test vaše tvrdoglavosti. 63 00:06:22,812 --> 00:06:24,815 Oštra linija glave. 64 00:06:25,108 --> 00:06:28,444 Pametan. Uspješno. 65 00:06:29,778 --> 00:06:33,072 Možda malo sebično? 66 00:06:37,034 --> 00:06:41,829 Linija srca označava malo ljubavi. 67 00:06:43,538 --> 00:06:47,792 Na gubitku. �Hajde Denise, dosta o osnovama. 68 00:06:49,002 --> 00:06:52,336 zašto si ovdje �Zbog sudbine. 69 00:06:56,091 --> 00:07:00,884 Mogu li dobiti desert? Desert? Niste čak ni prepekli nachose. 70 00:07:02,637 --> 00:07:06,182 Koliko? Dva. �Samo? 71 00:07:07,598 --> 00:07:12,521 Dobro. �Zabavite se. Moj unuk Oziris. 72 00:07:14,480 --> 00:07:19,610 Hvala vam na vašem vremenu. �Što je s karticama? Ti si platio. 73 00:07:23,737 --> 00:07:27,197 Stavite desnu ruku na hrpu. 74 00:07:35,288 --> 00:07:37,247 Dobro, hvala. 75 00:07:44,586 --> 00:07:46,548 Prošlost. 76 00:07:48,884 --> 00:07:50,882 Sadašnjost. 77 00:07:52,761 --> 00:07:54,762 budućnost. 78 00:07:58,389 --> 00:08:03,935 Što to znači? Zapravo, ono što sami želite. 79 00:08:07,105 --> 00:08:10,649 Dakle... Uništenje. 80 00:08:10,817 --> 00:08:14,028 Uništenje? �Da, najčešće. 81 00:08:14,360 --> 00:08:17,490 Patnja, neodlučnost... 82 00:08:18,029 --> 00:08:20,490 Nesreća. Isus! 83 00:08:22,283 --> 00:08:25,494 Znači još jedan poraz? Sjajno. 84 00:08:25,702 --> 00:08:28,079 Nije nužno. 85 00:08:28,329 --> 00:08:33,375 Iza olujnih oblaka je zlatni horizont. 86 00:08:34,543 --> 00:08:37,296 To bi moglo značiti nešto. 87 00:08:37,629 --> 00:08:42,258 Mogu li ga zadržati? �Naravno. Prodajem karte za dodatnih 20. 88 00:08:58,144 --> 00:09:00,648 Isuse! jesi li dobro 89 00:09:07,528 --> 00:09:09,739 Joe MacMillan? 90 00:09:10,197 --> 00:09:15,076 Uništavaju nas u PC poslu. Tko bi to pomislio, ha? �Ja. 91 00:09:17,077 --> 00:09:19,705 Naravno. Osim tebe. 92 00:09:24,582 --> 00:09:26,750 mogu li joe 93 00:09:26,958 --> 00:09:31,212 bio je užitak gledati kako si mnogo godina krčio put. 94 00:09:31,421 --> 00:09:36,135 Uvijek si bio na rubu, daleko ispred. 95 00:09:36,260 --> 00:09:41,596 Puno smo naučili vjerujte svojim recenzijama. 96 00:09:46,561 --> 00:09:51,190 Jesu li listovi već promijenili boju? �Molim? �Na istoku. 97 00:09:53,024 --> 00:09:56,360 Počelo je. prelijepo je 98 00:09:57,193 --> 00:10:00,653 Bolje da uđem u avion. 99 00:10:01,154 --> 00:10:04,447 Sada letimo u poslovnoj klasi. 100 00:10:05,658 --> 00:10:07,658 Molim te, hoću. 101 00:10:10,744 --> 00:10:13,831 jedva cekam da vidim što će učiniti. 102 00:10:45,690 --> 00:10:49,067 BITKA ZA KONTROLU 103 00:11:12,239 --> 00:11:15,990 SIMFONIJSKI POTHVATI 104 00:11:23,408 --> 00:11:28,451 Kada se selimo? �Odmah. Pizzeria je na brzom biranju. Bit ćeš ovdje. 105 00:11:28,533 --> 00:11:34,369 Hvala što ste nas primili. Uzbuđeni smo. �Nemoj reći hvala. 106 00:11:47,373 --> 00:11:49,664 U redu, shvatili smo. 107 00:11:54,831 --> 00:11:58,919 Ne, Johne. Ja ću samo... �Kažem ti. pokušavam. 108 00:11:59,128 --> 00:12:02,710 Ne, volio bih... �Da pokušam. 109 00:12:04,043 --> 00:12:06,043 pogledaj... 110 00:12:10,171 --> 00:12:14,714 kamo ideš Imamo tacose. Ljudi, tacosi! 111 00:12:15,130 --> 00:12:17,129 Dođi uzmi. 112 00:12:18,172 --> 00:12:22,256 Dobro. ups što je ovo o čemu se radi? 113 00:12:22,423 --> 00:12:26,173 Deset posto jedan mali gen. 114 00:12:32,466 --> 00:12:34,967 NEDOSTAJEŠ MI TI I H. J SE SVIĐAŠ. 115 00:12:44,802 --> 00:12:49,597 jesi li dobro �To je zbog gela za nos koji si mi dao u avionu. 116 00:12:49,679 --> 00:12:54,179 Kao da sam se napola srao u nos. Bit će mi zahvalna kad se ne razboli. 117 00:12:54,388 --> 00:12:58,100 Kako mogu biti zahvalna za nešto što se nije dogodilo? 118 00:12:58,224 --> 00:13:02,267 Bilo bi lijepo čuti tog nekoga hvala za nešto. 119 00:13:02,600 --> 00:13:05,683 Dva mjeseca u inozemstvu i investitora, ali nema ih. 120 00:13:05,850 --> 00:13:08,475 Teško nam je komunicirao sjeverno od Osla. 121 00:13:08,640 --> 00:13:12,395 Bilo je bitno da budeš više� europski igrači. Igračima? 122 00:13:12,562 --> 00:13:18,437 Ne znam što rade osim što jedu fine večere i hvalisanje znancima. 123 00:13:19,188 --> 00:13:22,524 Koliko je koštalo putovanje? �Novac je moj. 124 00:13:22,649 --> 00:13:26,480 Uzalud ga trošim realizacija Vaših ideja, 125 00:13:26,605 --> 00:13:31,231 ali ona će samo sjediti i to je sve potisnut kao jetko govno� ... 126 00:13:31,316 --> 00:13:35,275 Nažalost, nije bilo izvedbe dovoljno dobro. Ja nisam tvoj majmun. 127 00:13:37,567 --> 00:13:42,028 Znam da se još uvijek bori s osobnim problemima. 128 00:13:42,192 --> 00:13:47,484 Ili gubitak interesa, 129 00:13:47,652 --> 00:13:52,778 jer sada treba raditi, ne samo razgovarati o mogućnostima. 130 00:13:52,904 --> 00:13:57,697 Možeš li prestati? �Cameron. Cameron! 131 00:13:59,240 --> 00:14:03,575 Kako si stigao kući? Prošetao sam do McDonald'sa 132 00:14:03,825 --> 00:14:07,408 i pozvao taksi. Koštalo me 200 dolara. 133 00:14:07,450 --> 00:14:13,034 Volim pite od jabuka iz McDonald'sa. Super su. 134 00:14:13,702 --> 00:14:18,786 Jesu li razgovarali? Ne za dva tjedna. �Ne... 135 00:14:18,993 --> 00:14:21,286 Mislim da smo gotovi. 136 00:14:21,536 --> 00:14:27,453 Sjećam se nečega iz računarstva. 137 00:14:28,080 --> 00:14:33,499 Rekurzije kada funkcija u programu poziva samo sebe. 138 00:14:33,664 --> 00:14:39,125 Da riješi veliki problem, sve manje koristi 139 00:14:39,250 --> 00:14:42,832 kao rješenje za sve više i više problema. 140 00:14:43,125 --> 00:14:48,004 Prijatelju, ovako radi moj program. 141 00:14:52,546 --> 00:14:54,838 Bilo mi je žao Joea. 142 00:14:57,798 --> 00:14:59,840 Hvala. 143 00:15:00,883 --> 00:15:04,716 Još mu neke stvari moram vratiti, 144 00:15:04,883 --> 00:15:09,424 ali ne mogu ni pomisliti vidjeti ga. 145 00:15:11,510 --> 00:15:15,091 Mogu li ti nešto reći? �Da. 146 00:15:19,553 --> 00:15:22,221 Puno je ljubavi u tebi. 147 00:15:24,595 --> 00:15:29,553 Više nego u bilo kome, koga sam upoznao. Zrači iz vas. 148 00:15:32,306 --> 00:15:35,554 On duboko udahne svijet 149 00:15:35,679 --> 00:15:38,808 i ne mogu si pomoći da se u njemu ne bi utopila. 150 00:15:39,932 --> 00:15:45,182 Tuče te i tjera da živiš takav kakav jest oduševit će vas. Oni to ne vide. 151 00:15:46,557 --> 00:15:50,687 Vidim. To je tvoj teret. 152 00:15:57,647 --> 00:16:01,188 Ne misliš valjda da opet bježim? 153 00:16:03,149 --> 00:16:05,149 Možda stvarno bježi. 154 00:16:09,066 --> 00:16:12,734 Razmišljam o Floridi. �O Floridi? Što je tamo? 155 00:16:12,942 --> 00:16:15,857 Aligatori i Epcot? Što? 156 00:16:18,360 --> 00:16:20,235 Mama. 157 00:16:32,029 --> 00:16:35,865 Dosta mi je rastanaka. 158 00:16:38,615 --> 00:16:41,408 Rekurzije. �Upravo tako. 159 00:16:41,948 --> 00:16:46,365 Možda bi trebao izazvati srčani udar. �Da? �Da. 160 00:16:47,866 --> 00:16:52,159 Naravno. Sve sam napravio ostati u ringu. 161 00:16:52,283 --> 00:16:57,455 Borio sam se odlučno. Ponavljao sam u glavi: 162 00:16:58,120 --> 00:17:02,287 Ostani. Boravak. Ostani. Ali ja sam gubio. 163 00:17:04,333 --> 00:17:08,832 otkrio sam da bih suparnik je ubio, ali ja se ne dam. 164 00:17:12,998 --> 00:17:15,040 ja... 165 00:17:18,041 --> 00:17:20,792 ništa mi nije ostalo, odustati. 166 00:17:23,669 --> 00:17:29,628 ja znam Ako ostane, teško je. Ako ide, teško je. Sve je teško. 167 00:17:32,046 --> 00:17:37,505 Nije te briga što on želi, ali on želi nešto za tebe. 168 00:17:37,673 --> 00:17:43,132 Zna samo slušati i pokušava vidjeti. 169 00:17:46,883 --> 00:17:48,883 Oprašta se. 170 00:17:52,298 --> 00:17:54,635 Onda put pod noge. 171 00:17:58,552 --> 00:18:03,510 Ne želim se s tobom oprostiti. �Dušo, bolje je za tebe da nije zauvijek. 172 00:18:09,721 --> 00:18:14,641 Očekujem da hoće vratio i ponovno me prodrmao. 173 00:18:18,182 --> 00:18:20,683 Ne daj da ostarim. 174 00:18:45,900 --> 00:18:50,895 Jesmo li zakazani za 11:30? �Ne. �Pogledaj oko sebe. 175 00:19:10,510 --> 00:19:16,259 Gdje je prethodni stanovnik? ne znam ali je dostupan dva tjedna. 176 00:19:31,414 --> 00:19:34,039 Je li tamo stvarno u redu? 177 00:19:35,997 --> 00:19:38,994 Da, bit će tu. �Dobro. 178 00:19:40,951 --> 00:19:45,824 Dakle, tvoja sam zadnja stanica. �Da. 179 00:19:46,574 --> 00:19:50,153 Otišao sam do Joea. On nije tamo. 180 00:19:50,903 --> 00:19:55,734 Nisam... Agent mi je rekao, da je stan tjednima prazan. 181 00:19:56,526 --> 00:20:00,857 Nije... pomislio sam da će nazvati. 182 00:20:01,023 --> 00:20:02,940 Bože, Joe... 183 00:20:03,148 --> 00:20:07,769 Nazvao je i rekao: da odlazi i da će se javiti. 184 00:20:08,768 --> 00:20:11,683 Haley je prije nekoliko dana primio njegovo pismo. 185 00:20:11,934 --> 00:20:17,098 pismo? Navodno oboje volimo iznenada otići. 186 00:20:17,306 --> 00:20:22,555 Možeš li donijeti malo? �Donna, žao mi je. završit ću. 187 00:20:22,679 --> 00:20:27,051 Nisam htjela ući. �Ne, molim te. 188 00:20:28,090 --> 00:20:33,006 Želite li prenoćiti? Mislim da bi bilo bolje za tebe. 189 00:20:33,172 --> 00:20:38,044 Da? Nisam propisno odjeven. �Mogu ti nešto posuditi. 190 00:20:38,295 --> 00:20:44,041 ne hvala Cijenim to. Sve do večeri Volio bih biti u Carson Cityju. 191 00:20:44,078 --> 00:20:46,915 ja znam Ima smisla. �Oprostite. 192 00:20:47,040 --> 00:20:52,662 hajde Bože moj! oprosti! u redu je Ovo je parket. 193 00:20:53,619 --> 00:20:59,199 Gledaj... volio bih da jesam posljednjih nekoliko mjeseci družili smo se. 194 00:20:59,365 --> 00:21:03,365 Znam, i ja. Na poslu je ludnica. 195 00:21:03,490 --> 00:21:07,778 Vjerojatno hoćemo vidimo se češće kad idem 196 00:21:07,861 --> 00:21:13,565 jer bit će važno kad budem ovdje. �Da, i ona� će doći zbog Alexe. 197 00:21:13,857 --> 00:21:16,856 Ne, gotovo je. 198 00:21:18,020 --> 00:21:22,644 žao mi je Neke stvari jednostavno nisu u pravu. 199 00:21:29,723 --> 00:21:34,596 Zdravo, mama. Zdravo. �Ovo je moj dečko Kevin. 200 00:21:34,804 --> 00:21:38,220 Što se događa? �Haley? 201 00:21:38,635 --> 00:21:41,175 Cameron se kreće. �Što? 202 00:21:41,425 --> 00:21:47,298 Ja sam na putu. Vidjet ćemo kamo će me odvesti. 203 00:21:47,588 --> 00:21:52,167 Super, svi odlaze. Onda doviđenja. 204 00:21:55,417 --> 00:21:59,664 oprosti �Dječak. �Da. 205 00:22:01,205 --> 00:22:06,788 Jesu li vrata zatvorena? �Da. Ona je uključena kompjuter, a on se igra loptom. 206 00:22:06,952 --> 00:22:10,826 Zvuči zabavno. �Čini mi se da više nije�. 207 00:22:11,326 --> 00:22:17,157 Aha. Pohađa C kolegij na fakultetu razine. Jednom tjedno u Foothillu. 208 00:22:17,281 --> 00:22:22,487 Gara, ali uživa u tome. 209 00:22:22,611 --> 00:22:25,277 Možete li vjerovati�? �Možeš. 210 00:22:28,525 --> 00:22:31,523 rajčicu ću baciti. 211 00:22:31,647 --> 00:22:35,021 Žao mi je što nisam bio ja. smeće... 212 00:22:35,144 --> 00:22:37,435 gdje �Hej... 213 00:22:38,561 --> 00:22:42,976 Pazi kako voziš�. nedostajat ćeš mi 214 00:22:49,180 --> 00:22:51,595 Donna, ovo je... 215 00:22:52,551 --> 00:22:54,550 Hayley? 216 00:22:56,592 --> 00:23:01,089 Što je to? �Otvorim radnu datoteku, ali javlja da pogon nije spreman. 217 00:23:01,382 --> 00:23:05,378 Jesi li bacio onu krpu na njega? �Što? �S �ogom, Kev. 218 00:23:05,671 --> 00:23:09,709 Ne. �Ovo je projekt za semestar. ��što. 219 00:23:11,084 --> 00:23:13,083 Pokušajte još jednom. 220 00:23:14,791 --> 00:23:17,748 Ista greška. �Disk se ne okreće. 221 00:23:18,204 --> 00:23:22,494 Mrzim ovo sranje. �Dišite. Kevine, imaš li novca? 222 00:23:22,661 --> 00:23:26,035 20 dolara od dostave purana. Izvrsno. 223 00:23:26,201 --> 00:23:29,074 Odvedite je u kino. Moram završiti! 224 00:23:29,156 --> 00:23:32,529 ja znam Oni emitiraju Zvjezdane staze: Generacije. 225 00:23:33,362 --> 00:23:35,362 točno. 226 00:23:39,442 --> 00:23:44,400 Dobro... Prestani. 227 00:23:49,561 --> 00:23:53,309 Da, glava je zapela za disk. 228 00:23:53,518 --> 00:23:57,141 Ako ga uspijem podići, podaci će se morati provjeriti. 229 00:23:57,516 --> 00:24:00,513 Ako se sustav učitava, bit će u redu. 230 00:24:00,641 --> 00:24:04,763 oprosti ja znam da si htio ići. pusti. 231 00:24:05,346 --> 00:24:09,051 Ne umirem od želje vidjeti Carson City. 232 00:24:14,714 --> 00:24:17,130 To nije zvučalo lijepo. 233 00:24:18,797 --> 00:24:21,171 Ali to je to. 234 00:24:24,751 --> 00:24:29,414 Moram se spremiti. Možete li nastaviti�? �Da. 235 00:24:44,824 --> 00:24:47,905 kako je Isus! �Što je? 236 00:24:48,529 --> 00:24:50,568 samo... 237 00:24:51,361 --> 00:24:54,276 Savršeno ti pristaje. 238 00:24:54,567 --> 00:24:58,773 Prednosti organizacije luksuzna koktel večera. 239 00:24:59,065 --> 00:25:01,897 Tako? Datoteka je oštećena. 240 00:25:02,022 --> 00:25:05,895 Tražim drugi način da dođem do podataka. 241 00:25:06,019 --> 00:25:09,144 Nadam se da će to biti moguće da kažem barem dio. 242 00:25:10,432 --> 00:25:14,388 Dakle, on je šutira�? �Što? 243 00:25:14,807 --> 00:25:18,136 Da, �engleski�. �Kako on pobjeđuje�? 244 00:25:18,345 --> 00:25:21,051 Koristi koljena i slično. 245 00:25:24,718 --> 00:25:26,883 ne razumijem 246 00:25:29,048 --> 00:25:33,086 Ljuta sam što je Joe tako nastavio. 247 00:25:36,419 --> 00:25:41,249 Da, sve je pošlo po zlu ali tako otići... 248 00:25:42,957 --> 00:25:46,247 Nema veze. Nije išlo. 249 00:25:46,623 --> 00:25:49,079 Ovdje ništa nije radilo. 250 00:25:51,868 --> 00:25:55,951 Žao mi je što nisam ranije rekao da odlazim. 251 00:25:56,534 --> 00:26:00,948 Htio sam odlučiti a da me nitko nije uvjeravao. 252 00:26:03,319 --> 00:26:06,903 To je ono što on želi, to je ono što on želi. 253 00:26:07,526 --> 00:26:12,106 Da, ali i dalje radi isto, uvijek dobije isto. 254 00:26:13,731 --> 00:26:17,020 ako lift ne radi, ići stepenicama. 255 00:26:19,563 --> 00:26:24,891 Ako se trudi, radi. �Osim �e pokušavati nešto što ne ide. 256 00:26:27,098 --> 00:26:28,972 Sastanci? 257 00:26:31,553 --> 00:26:34,844 Nešto. Vas? 258 00:26:37,260 --> 00:26:41,383 Mama. Možda i zna Vidjet ću na putovanju. 259 00:26:44,756 --> 00:26:46,797 To je dobro. 260 00:26:47,337 --> 00:26:50,086 Možda je za tebe. 261 00:26:51,166 --> 00:26:54,291 Kopirali ste datoteku prije pretvaranja u RTF? 262 00:26:54,541 --> 00:26:57,164 RTF sam preskočio i koristio hex-editor. 263 00:26:57,374 --> 00:27:01,872 Ispraviti zaglavlje i provjeriti dopuštenja? Unatoč kontroli razlike? 264 00:27:01,954 --> 00:27:07,700 Želi dobiti podatke ili još jednom rasplakati 15-godišnjaka? �Dobro. 265 00:27:20,278 --> 00:27:22,236 hej 266 00:27:23,400 --> 00:27:26,067 Biste li željeli ponovno raditi zajedno? 267 00:27:30,479 --> 00:27:33,145 Imaš ideju? 268 00:27:33,228 --> 00:27:37,226 Ne, ideja može dolazi kasnije. Nema veze. 269 00:27:44,471 --> 00:27:48,887 Žao mi je što sam... �Ne, ne! 270 00:27:49,011 --> 00:27:54,715 Meni je krivo. �Zaboravi. ne znam što mi se dogodilo �Cameron! �Žao mi je. 271 00:28:06,460 --> 00:28:11,623 Idem do dostavljača hrane. vratit ću se. �Nastavit ću. 272 00:28:26,240 --> 00:28:30,163 Zamišljao si nas pet, natrpan u Land Roveru, 273 00:28:30,413 --> 00:28:36,376 Kimberly s jutarnjom mučninom, a irske ceste su za kola. 274 00:28:37,752 --> 00:28:43,214 Zahod? John želi slikati svaku djetelinu koju vidimo. 275 00:28:43,383 --> 00:28:46,595 Svaka djetelina! 276 00:28:50,266 --> 00:28:54,643 Važnije je ono što ste vi u vas troje mjeseci postignut s tvrtkom. 277 00:28:54,768 --> 00:28:58,688 Joj! �Hvala. To mi puno znači. 278 00:29:03,108 --> 00:29:06,237 Cameron je ovdje. A ne na drugom kraju zemlje? 279 00:29:06,403 --> 00:29:09,782 To je planirala, ali... 280 00:29:12,326 --> 00:29:18,289 Iz čista mira je rekla, da bi htjela ponovno raditi sa mnom. 281 00:29:18,625 --> 00:29:23,171 Jednom nogom s druge strane vrata i živi u prikolici? 282 00:29:25,465 --> 00:29:30,510 Ovo je njezin dar. Razmišlja o nemogućem. 283 00:29:40,520 --> 00:29:42,521 Jeste li uspjeli? 284 00:29:44,648 --> 00:29:48,359 Dobro. Kakav je bio film? 285 00:29:49,318 --> 00:29:54,240 čudno. Kirk je bio zamrznut u vremenu, 286 00:29:54,324 --> 00:29:58,663 gdje je živio desetljećima najsretniji dan u životu. 287 00:29:58,871 --> 00:30:02,040 Picard je došao i rekao mu: da mora izaći i pomoći. 288 00:30:02,249 --> 00:30:06,753 Kirk se složio, Izašao je i odmah umro. 289 00:30:07,587 --> 00:30:10,132 Picard je jedno govno. 290 00:30:14,134 --> 00:30:16,428 Gdje je Kevinator? 291 00:30:17,888 --> 00:30:22,683 Vjerojatno kao glupa barakuda �re tartar namaz od tune. 292 00:30:29,481 --> 00:30:32,236 Je li ti Joe napisao pismo? 293 00:30:32,526 --> 00:30:36,948 Da. Zašto? Bilo je samo za mene. 294 00:30:37,405 --> 00:30:39,950 U pravu je�. oprosti 295 00:30:43,787 --> 00:30:46,707 Je li ti se svidio? 296 00:30:51,672 --> 00:30:54,463 Da. 297 00:30:58,843 --> 00:31:02,263 Reći ću vam ukratko. 298 00:31:06,726 --> 00:31:10,647 Mora krenuti ispočetka 299 00:31:10,939 --> 00:31:14,942 i reklama za Comet nije nastavio jer... Znate. 300 00:31:16,192 --> 00:31:20,613 Kaže da će to biti radio stanica UNC online. 301 00:31:21,866 --> 00:31:26,202 Što? �Interni �ala. Ne bih razumio. �Da... 302 00:31:27,662 --> 00:31:30,164 Kaže da bi moj otac bio ponosan na mene 303 00:31:30,289 --> 00:31:33,832 i da će nas posjetiti, Bit će nešto u gradu. 304 00:31:35,335 --> 00:31:41,008 I da ga ne zaboravim, kad budem šef Silicijske doline. 305 00:31:42,718 --> 00:31:44,719 Opet se žali. 306 00:31:51,310 --> 00:31:53,729 Da, Armonk. gdje je to 307 00:31:55,314 --> 00:31:57,647 Ovo je njegov rodni grad. 308 00:31:59,400 --> 00:32:02,237 Tu je IBM. 309 00:32:07,865 --> 00:32:11,577 Žao mi je što ga nismo imali uspio riješiti podatke. 310 00:32:11,744 --> 00:32:17,166 Već je dobro. Joe je bio u pravu. �Što? Novi početak. 311 00:32:21,962 --> 00:32:24,089 Dobro. 312 00:32:25,342 --> 00:32:30,431 Pa me potražite na vremenskoj traci. �Hoću. 313 00:32:52,491 --> 00:32:55,994 Da, točno. �Oprostite. 314 00:32:59,288 --> 00:33:02,835 Hvala. samo... 315 00:33:03,919 --> 00:33:07,507 Bok djevojko. Hvala vam što ste došli. 316 00:33:08,673 --> 00:33:12,220 Djevojka. Vidiš, s čime imamo posla? 317 00:33:13,636 --> 00:33:19,559 Kad sam bio na Berkeleyju 1975 diplomirao računarstvo, 318 00:33:19,726 --> 00:33:21,519 nitko nije ni trepnuo. 319 00:33:21,728 --> 00:33:26,692 Vjerojatno zato što su bili kovrče tada kao tajnice, 320 00:33:26,900 --> 00:33:32,865 inženjeri, zavarivači na tekućinama pruge, ali neprimjetne. 321 00:33:33,489 --> 00:33:39,453 Navikli smo, ali radi postupno su postali važni. 322 00:33:40,912 --> 00:33:46,167 nemojte me krivo shvatiti, Volim se družiti s vama cure, 323 00:33:46,294 --> 00:33:50,671 ali nadam se da moje kćeri u mojim godinama 324 00:33:50,755 --> 00:33:56,509 ti sastanci neće trebati, zapamtiti da su ovdje. 325 00:33:58,554 --> 00:34:02,723 U ovom poslu sam 18 godina. 326 00:34:03,766 --> 00:34:07,353 Doživio sam pobjede i poraze. 327 00:34:08,353 --> 00:34:14,278 Glasao sam da je to moja dužnost partnerica da napusti tvrtku, 328 00:34:14,818 --> 00:34:17,155 koju je sama osnovala. 329 00:34:17,739 --> 00:34:21,449 Ja sam žena s propalim brakom, 330 00:34:21,574 --> 00:34:25,286 za koje je između ostalog kriv je i ovaj posao. 331 00:34:26,289 --> 00:34:32,001 Ponekad ne spavam od brige, jesam li dosta s djecom 332 00:34:32,251 --> 00:34:36,630 jesam li im na raspolaganju? i da li je prekasno. 333 00:34:39,090 --> 00:34:43,637 Ali ja sam stvarala. 334 00:34:44,554 --> 00:34:48,807 To uvijek ima svoju cijenu, ali sam stvarao. 335 00:34:51,188 --> 00:34:56,442 Naučio sam mnoge lekcije, također da, bez obzira na posao, 336 00:34:56,735 --> 00:35:00,655 netko uvijek iza ugla s boljom verzijom. 337 00:35:01,114 --> 00:35:06,744 Ako je muškarac, ne mora biti bolji, samo će dobiti više pažnje. 338 00:35:08,329 --> 00:35:11,916 Ponekad ste taj netko vi. 339 00:35:12,498 --> 00:35:15,876 Nikada zadovoljan učinjenim, 340 00:35:16,043 --> 00:35:19,003 jer si opsjednut sa sljedećom stvari. 341 00:35:19,297 --> 00:35:25,177 Samo je jedna stvar konstantna. Vas. Mi. 342 00:35:26,679 --> 00:35:29,806 Projekt nas vodi do ljudi. 343 00:35:32,476 --> 00:35:38,313 Došao sam zbog ljudi poput Diane Gould, 344 00:35:38,606 --> 00:35:43,945 mo� i prvi partner Gordon Clark 345 00:35:45,947 --> 00:35:50,994 i posljednji i najbolji partner Cameron Howe. 346 00:35:52,871 --> 00:35:58,458 Nadam se da će biti za tebe počevši od večeras 347 00:35:58,626 --> 00:36:04,715 i da ćeš znati učiti gledat ćemo se s mržnjom, 348 00:36:04,882 --> 00:36:10,596 navijati za tebe. Ne mogu si pomoći. 349 00:36:11,847 --> 00:36:17,351 Po struci sam partner u firmi, moja svrha je biti majka i sestra. 350 00:36:18,059 --> 00:36:20,144 tako sam... 351 00:36:20,396 --> 00:36:25,193 Tako sam ponosna da smo zajedno na ovom putu. 352 00:36:44,599 --> 00:36:48,146 Ne, u redu je. Sada svi znaju da si bio lud. 353 00:36:48,315 --> 00:36:51,777 Drago mi je da sam bio koristan. 354 00:36:57,949 --> 00:37:00,034 dakle... 355 00:37:01,288 --> 00:37:04,918 Naša suradnja. �Žao mi je. 356 00:37:05,335 --> 00:37:10,592 Sranje, nisam to trebao spomenuti. Tako mi je drago što ste pitali. 357 00:37:12,135 --> 00:37:18,059 Valjda jesam Godinama sam čekao ove riječi. 358 00:37:21,313 --> 00:37:23,983 Ozbiljno sam mislio. �Znam. 359 00:37:26,193 --> 00:37:31,532 Naravno, ovo je i najbolji način, da rasipamo ono što imamo. 360 00:37:34,664 --> 00:37:38,625 Što imamo? �Mi smo prijatelji. 361 00:37:40,045 --> 00:37:42,923 Mogli bismo malo pokušati s tim. 362 00:37:46,929 --> 00:37:52,188 Kosa smiješna poput tvoje padati u bazen, to još nisam vidio. 363 00:37:53,603 --> 00:37:56,610 gdje je kevin �pustio sam ga. 364 00:37:56,900 --> 00:38:00,947 To je... Jesi li dobro? �Da. 365 00:38:09,956 --> 00:38:14,545 Ponekad mislim... �Da je Haley lezbijka? �Da. �Da. 366 00:38:18,717 --> 00:38:24,059 Ove djevojke su jednostavno nevjerojatne. 367 00:38:27,896 --> 00:38:31,400 Što je sa starom zgradom Pobune? 368 00:38:33,655 --> 00:38:37,992 Toliko su potrošili na renoviranje, brava nije mijenjana. 369 00:38:38,326 --> 00:38:41,246 Oh, tepih. �Da. 370 00:38:41,831 --> 00:38:46,463 A koliko stakla! Da, Comet je bio takav. 371 00:38:49,172 --> 00:38:53,722 Gordon je bio u svom uredu. �Naravno. 372 00:38:54,179 --> 00:38:56,184 Joe u mojoj. 373 00:38:58,643 --> 00:39:03,733 Gordon je izvukao ethernet kroz strop. Stvarno briljantno. 374 00:39:08,990 --> 00:39:14,583 Što? �Sjeti se� kada su Lev i Yo�Yo akvarij pun rakova, 375 00:39:14,750 --> 00:39:16,378 odvukli u hladnjak? 376 00:39:16,545 --> 00:39:21,255 Carl je htio uzeti krekeri, ali se prolilo. 377 00:39:21,380 --> 00:39:23,967 Uništio je hlače. Uništeno! 378 00:39:24,092 --> 00:39:29,682 Morao se skinuti i navući tange. �Ne, donji dio bikinija. 379 00:39:29,768 --> 00:39:32,353 Kao francuski boksači! 380 00:39:38,610 --> 00:39:43,534 Nije li on sjedio ovdje? Carl? Ne, ovdje u Wonderboyu. 381 00:39:48,831 --> 00:39:53,047 Što se dogodilo Annabelle? �S lutkom? �Da. 382 00:39:55,134 --> 00:40:00,889 Bodie je drži na gljivama Žrtvovan pomrčini mjeseca na krovu. 383 00:40:03,728 --> 00:40:08,358 Ovi momci... �Znaš�, da Bodie ima četvero djece? 384 00:40:08,648 --> 00:40:11,945 Prestani! �Stvarno. 385 00:40:12,070 --> 00:40:18,036 Wonderboy predaje na NYU, video umjetnost. Sjajno. 386 00:40:20,373 --> 00:40:24,005 Što je s Carlom? porno. 387 00:40:25,255 --> 00:40:28,673 Naravno, zbog brkova! �Ne! 388 00:40:28,885 --> 00:40:32,304 Prodaje ih na svojoj stranici. 389 00:40:32,764 --> 00:40:35,893 Ima ogromnu kuću u Arkadiji. 390 00:40:37,478 --> 00:40:39,480 da... 391 00:40:44,820 --> 00:40:46,824 Što biste učinili? 392 00:40:48,326 --> 00:40:50,786 Želite li započeti još jednom? 393 00:40:54,125 --> 00:40:56,585 Nemam više ideja. 394 00:40:58,590 --> 00:41:01,092 Dobro, ali kako bi vodio? 395 00:41:03,385 --> 00:41:07,391 Ime bi bilo... 396 00:41:08,016 --> 00:41:11,103 ne znam Feniks. 397 00:41:12,856 --> 00:41:14,943 Više mi se sviđa. 398 00:41:16,943 --> 00:41:21,742 Jednaki udjeli. Suosnivači. �Jednakost u svemu. 399 00:41:22,659 --> 00:41:25,706 Rasli bismo vlastitim tempom. 400 00:41:25,954 --> 00:41:29,168 Uživali bismo. 401 00:41:29,461 --> 00:41:35,385 Ali što ako bismo istraživali 24 mjeseca? Jeste li probali original? 402 00:41:37,219 --> 00:41:39,347 FENIKS 403 00:41:39,637 --> 00:41:45,356 Sjećate li se prvog tjedna u Phoenixu? Ti, ja i onaj iz Cal Polyja. 404 00:41:47,818 --> 00:41:53,659 Sjećam se prve runde financiranje. �Berza je uslijedila. �Da. 405 00:41:55,492 --> 00:42:00,081 Čekale su nas teške odluke o partnerstvu s većom tvrtkom, 406 00:42:00,166 --> 00:42:04,380 o žrtvovanju dijela kulture. Ali neko je vrijeme djelovalo. 407 00:42:05,380 --> 00:42:10,262 S�asom je morao biti otpušten nekoliko ljudi i smanjiti troškove. 408 00:42:10,929 --> 00:42:14,894 A ipak jesmo gubili tlo pod nogama. 409 00:42:15,978 --> 00:42:21,568 Svađali se oko smjernica. �Mislio sam na sigurne poteze. 410 00:42:21,735 --> 00:42:26,032 Ali usprotivio sam se. �Svađali smo se. 411 00:42:27,994 --> 00:42:32,333 Ali ovaj put nije nas uništilo. �Ne. 412 00:42:37,253 --> 00:42:40,344 Međutim, jesmo znakovi ispred zida. 413 00:42:41,971 --> 00:42:45,974 Ubrzo je odluka pala sama od sebe. 414 00:42:48,561 --> 00:42:51,565 I otišli smo kao prijatelji. 415 00:42:55,153 --> 00:42:57,155 hej 416 00:42:58,157 --> 00:43:01,827 Bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom u Phoenixu. 417 00:43:03,538 --> 00:43:06,210 Uživala sam u svakom trenutku. 418 00:43:38,460 --> 00:43:42,753 Eight, seven, six, five 419 00:43:43,085 --> 00:43:47,550 �četiri, tri, dva, jedan... 420 00:43:49,804 --> 00:43:52,806 So how are we doing? 421 00:43:54,226 --> 00:43:56,228 Zatvori oči. 422 00:43:57,773 --> 00:44:01,902 Čini li vam se nešto čudno? To je to. 423 00:44:02,487 --> 00:44:07,657 Nakon čudnog osjećaja znam, da si još uvijek ovdje. 424 00:44:10,288 --> 00:44:13,333 Kada ste zadnji put jeli? 425 00:44:14,293 --> 00:44:19,802 �potrebno je samo jednom hrana, voda i odmor. 426 00:44:20,840 --> 00:44:24,597 He must remember, da si samo 75 kg sluzi 427 00:44:24,721 --> 00:44:27,518 usred vrlo velikog svemira. 428 00:44:27,684 --> 00:44:33,023 Know that everything will pass, što te sad muči. 429 00:44:33,483 --> 00:44:36,822 Every problem u trenutku se čini velikim, 430 00:44:36,989 --> 00:44:40,744 ali, Gordone, znaš da nije tako. 431 00:44:41,534 --> 00:44:47,375 Zato je režirano samo živjeti. 432 00:44:48,835 --> 00:44:53,509 Pogledajte tu i tamo dalje od računala. 433 00:45:02,768 --> 00:45:08,403 Želim to vidjeti što prije, ali ne Bit ću u Tallahasseeju dva tjedna. 434 00:45:10,737 --> 00:45:13,786 Namjeravao sam svratiti. 435 00:45:17,333 --> 00:45:21,338 dobro. vidimo se. 436 00:45:25,427 --> 00:45:28,934 Hoću, mama. 437 00:45:44,286 --> 00:45:48,378 Jeste li ga dobili? �Da. �Dobro. �Da. 438 00:45:51,382 --> 00:45:54,887 Tako? Natrpan tjedan? 439 00:45:55,847 --> 00:46:01,186 Recimo. Nalazi se u COMDEX-u bila tvrtka za 3D zaslone. 440 00:46:01,438 --> 00:46:04,318 znate. To je samo COMDEX. 441 00:46:05,318 --> 00:46:08,407 Da. Ah, COMDEX... 442 00:46:15,123 --> 00:46:18,420 dobro. Idemo. 443 00:46:19,005 --> 00:46:21,548 Što ste već probali? 444 00:46:21,757 --> 00:46:25,219 Drago mi je da sam ostao. �I ja također. 445 00:46:25,512 --> 00:46:29,059 Ja ću platiti doručak. �Ne, dođi ovamo. �Mi dijelimo. 446 00:46:29,228 --> 00:46:32,356 Vi ste nezaposleni. Uštedjeti. 447 00:46:32,648 --> 00:46:36,987 Pošten. �Vidimo se vani. �Hvala. 448 00:47:31,985 --> 00:47:35,364 Cameron? �Što je? 449 00:47:42,541 --> 00:47:44,711 Imam ideju. 450 00:48:35,492 --> 00:48:39,751 Joe MacMillan HUMANISTIKA 451 00:48:51,391 --> 00:48:54,728 John Updike: Golublje perje 452 00:48:55,146 --> 00:48:59,697 CARDIFF ELEKTRIČNI 453 00:49:00,155 --> 00:49:03,282 Franz Kafka: Proces Ray Bradbury: Fahrenheit 451 454 00:49:03,657 --> 00:49:07,039 Tracy Kidder: Duh novog stroja 455 00:50:32,411 --> 00:50:36,583 Počeo bih s pitanjem. 456 00:50:39,583 --> 00:50:43,583 Preuzeto sa www.titlovi.com