1
00:00:08,301 --> 00:00:10,387
Počnimo.
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,808
Što radim?
3
00:00:14,976 --> 00:00:17,728
Što ja radim? �Što radim?
4
00:00:17,936 --> 00:00:20,606
Videozapisi koncerata. �Ključ� 19.
5
00:00:20,731 --> 00:00:24,943
Najbolja kava u gradu.
�Winona Ryder. Sviđa mi se.
6
00:00:25,527 --> 00:00:30,658
Alat za uređivanje okruženja.
��evlje. �Smisao života, čovječe.
7
00:00:31,242 --> 00:00:34,579
Savršen dar. �Nešto smiješno.
8
00:00:34,829 --> 00:00:38,371
Mir u svijetu. �Inspiracija.
9
00:00:38,706 --> 00:00:42,752
Imam lijek. �Ja...
10
00:00:49,593 --> 00:00:51,927
Stari, web. �Web?
11
00:00:52,137 --> 00:00:55,598
Web?
�Što trebam tražiti na internetu?
12
00:00:55,765 --> 00:01:00,185
Može pronaći gotovo sve na internetu.
13
00:01:03,314 --> 00:01:06,275
ŠTO TRAŽITE?
14
00:01:17,704 --> 00:01:22,334
OK, ovo je oglas,
svrha mu je prodati proizvod,
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,587
ali nije
uobičajeni proizvod. Nije.
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,591
Ovo je novi način povezivanja.
Novi način života. Pokaži to.
17
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
Ovo je novi komet,
koja noćas započinje svoje putovanje.
18
00:01:39,515 --> 00:01:43,521
Nismo više stanica,
dok svi putuju drugamo.
19
00:01:43,728 --> 00:01:46,189
Mi smo odredište.
20
00:01:51,486 --> 00:01:55,406
Ovo je rezultat zajedničkog
trud svih prisutnih,
21
00:01:55,615 --> 00:01:59,870
od prvih surfera do programera
na čelu s Cameronom Howeom.
22
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
Bravo Cam!
23
00:02:02,915 --> 00:02:07,210
Ovo je Cameronin posljednji dan.
24
00:02:07,378 --> 00:02:10,924
smiri se znali smo
da su joj dani odbrojani.
25
00:02:12,925 --> 00:02:17,471
Spomenuo bih još nekoga.
26
00:02:18,097 --> 00:02:22,602
Veliki dio duše
ova tvrtka više ne postoji.
27
00:02:23,227 --> 00:02:28,106
Ali ovo je obiteljski posao.
Comet je zamisao Haley Clark.
28
00:02:28,439 --> 00:02:31,651
Njenog oca sam upoznao 1983.
29
00:02:32,485 --> 00:02:36,614
Rekao sam mu:
Računala nisu važna.
30
00:02:40,367 --> 00:02:44,664
Oni nas samo vode prema
važne stvari.
31
00:02:48,836 --> 00:02:50,836
ovo je...
32
00:03:08,146 --> 00:03:12,901
Komet! Kometa! Kometa! Komet!
33
00:03:18,322 --> 00:03:21,408
Komet! Kometa! Komet!
34
00:03:24,829 --> 00:03:27,581
dobro! Natrag na posao!
35
00:03:34,504 --> 00:03:38,509
možemo razgovarati...
�Imamo modele. �Točno.
36
00:03:41,346 --> 00:03:44,723
jesi li dobro �Da.
Hoćemo li slaviti kasnije? �Da.
37
00:03:44,890 --> 00:03:48,686
Uz večeru
i ljubljenje u autu?
38
00:03:48,853 --> 00:03:52,188
Prepipavanjem po haljini
i kineska hrana.
39
00:03:53,024 --> 00:03:58,862
Reći ću zbogom društvu,
a onda mogu nazvati Alexa.
40
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Naravno.
41
00:04:13,043 --> 00:04:17,588
Dame i gospodo,
ukrcavamo se
42
00:04:17,673 --> 00:04:22,011
putnici na letu 590
Cathay Pacificaza Bangkok.
43
00:04:23,220 --> 00:04:25,889
Skoro sam zaboravio. čekati.
44
00:04:30,185 --> 00:04:34,314
sta je ovo �Planer putovanja.
Unutra je karta Bangkoka.
45
00:04:34,398 --> 00:04:39,862
Evo džepova za mrvice,
putovnicu i putne čekove.
46
00:04:40,153 --> 00:04:45,574
Mama, neću to uzeti. Zašto?
�Zato što imam 18, a ne 45.
47
00:04:45,908 --> 00:04:50,997
Bit ću u hostelima. On to želi
pljačkaju, uzet ću skupi novčanik.
48
00:04:51,372 --> 00:04:55,586
Ovo je moje putovanje.
Ponašaj se kao da sam odrasla osoba.
49
00:04:55,918 --> 00:04:58,505
Što i jesam. �Ti...
50
00:05:00,882 --> 00:05:04,386
točno. �Točno.
51
00:05:04,593 --> 00:05:07,178
Bok. Bože moj!
52
00:05:08,471 --> 00:05:10,766
Ključevi auta su na mom stolu.
53
00:05:11,016 --> 00:05:15,062
Uzmi moj stari vozački auto
dopuštenje. Fotografija je stara,
54
00:05:15,646 --> 00:05:19,108
policija će vam povjerovati
jer si sladak.
55
00:05:19,483 --> 00:05:22,487
Držite šešir za svaki slučaj. �Točno.
56
00:05:26,156 --> 00:05:29,701
Dame i gospodo,
zadnji poziv za ukrcaj
57
00:05:29,826 --> 00:05:33,247
na letu 590
Cathay Pacificaza Bangkok.
58
00:05:33,790 --> 00:05:37,961
Ne hodaj. Ne moraš.
59
00:05:38,545 --> 00:05:42,632
Ne znam zašto sad. Boravak.
60
00:05:43,673 --> 00:05:46,134
To je velika glupost.
61
00:05:55,185 --> 00:05:56,937
Idemo.
62
00:05:59,691 --> 00:06:04,860
Doktor se žali ženi,
da više nije dobra u krevetu.
63
00:06:05,153 --> 00:06:08,781
Zatim odlazi na posao
i nazvao ju je oko podneva.
64
00:06:09,115 --> 00:06:12,286
Telefon zvoni i zvoni...
65
00:06:12,702 --> 00:06:16,415
I zvoni i zvoni...
66
00:06:16,749 --> 00:06:21,293
Ona konačno odgovara, bez daha.
Pita je zašto je trebalo toliko dugo.
67
00:06:21,545 --> 00:06:25,214
A ona...
�Je li tražila drugo mišljenje?
68
00:06:25,632 --> 00:06:28,302
Da, to je to.
69
00:06:29,928 --> 00:06:34,557
Dakle, udlaga je u redu. �Da.
70
00:06:35,141 --> 00:06:39,562
Jeste li bez daha? Imate li bolove u prsima? �Ne.
71
00:06:39,855 --> 00:06:43,358
Ponekad mi se zavrti u glavi,
Jako ću kakati.
72
00:06:47,821 --> 00:06:53,244
nikad nisam pitao.
Kakvo je prezime Levecq?
73
00:06:55,495 --> 00:07:00,249
Švedski? Norvežani?
74
00:07:00,500 --> 00:07:04,920
čehoslovački? Francuski Kanađanin?
75
00:07:13,221 --> 00:07:16,682
nizozemski. Možeš ići.
76
00:07:17,307 --> 00:07:21,687
U redu, kada bismo trebali?
hoću li se vratiti Nemoj se vraćati.
77
00:07:23,773 --> 00:07:26,692
Što je s kontrolom?
78
00:07:27,401 --> 00:07:31,031
Ne želiš biti siguran
da ništa neće popustiti? �Ne.
79
00:07:31,531 --> 00:07:34,867
Ako je loše, nazovi.
Ako nije, nemoj zvati.
80
00:07:39,372 --> 00:07:41,374
Zdrav si, Johne.
81
00:07:41,540 --> 00:07:45,295
ako se brineš za sebe,
živjet ćeš duboko u 21. stoljeću.
82
00:08:47,773 --> 00:08:50,067
21. stoljeće...
83
00:08:52,318 --> 00:08:54,195
ludo...
84
00:09:18,636 --> 00:09:22,182
BITKA ZA KONTROLU
85
00:09:26,186 --> 00:09:29,398
Andreessen i Clark
odletjeli su u Urbana�Champaign,
86
00:09:29,523 --> 00:09:34,235
okupio Mosaic programere,
ponudio im plaću od 65.000 dolara,
87
00:09:34,402 --> 00:09:39,322
tjedan dana odmora na jahti
i 100.000 dionica tvrtke.
88
00:09:39,532 --> 00:09:43,326
Clark im je rekao da će,
Ako napuste NCSA i dođu,
89
00:09:43,452 --> 00:09:47,414
za manje od pet godina
vrijedan deset milijuna dolara.
90
00:09:47,664 --> 00:09:52,336
Uzeo je najbolje programere od loših
poduzeća i dao im dobar posao.
91
00:09:52,503 --> 00:09:55,004
Zašto mi ovo izgleda poznato?
92
00:09:55,715 --> 00:10:01,303
Želim reći da su htjeli
preglednik do Silicijske doline,
93
00:10:01,511 --> 00:10:05,475
Netscape dolazi uskoro
uništio Mosaic.
94
00:10:05,725 --> 00:10:10,437
Comet bi bio spor u Netscapeu,
Kad bi se uopće pravilno učitao.
95
00:10:10,520 --> 00:10:13,732
ako nije
niti će Rover i ostali,
96
00:10:14,024 --> 00:10:18,403
Ali Comet
radio glatko u Netscapeu,
97
00:10:18,488 --> 00:10:21,783
bi privukli
svim svojim korisnicima.
98
00:10:22,408 --> 00:10:26,245
Ali oni su napisali Mozaik.
Oni znaju kako napisati preglednik.
99
00:10:26,413 --> 00:10:31,206
Nije isto. Mozaik je zaštićen.
�Kao BIOS. �Tako je.
100
00:10:31,374 --> 00:10:34,376
Neće znati kakav je
dok se ne objavi.
101
00:10:34,711 --> 00:10:37,088
Osim toga...
102
00:10:38,673 --> 00:10:44,096
Oni će željeti da Netscape bude bolji
poput mozaika. Joe, što radiš ovdje?
103
00:10:44,596 --> 00:10:47,389
Mogao mi je reći bilo što u krevetu.
104
00:10:52,354 --> 00:10:56,732
Zvučna kartica je izgorjela,
sve ostalo radi super.
105
00:10:59,318 --> 00:11:03,072
Dobro. Želim nešto više od tebe.
106
00:11:05,658 --> 00:11:08,452
Da? �Ne mnogo.
Kada su predstavili Netscape,
107
00:11:08,620 --> 00:11:12,874
proučit ćemo kod kako bismo ga napravili
Comet se može brzo učitati.
108
00:11:13,875 --> 00:11:17,211
A mito je Stonoga? �Da.
109
00:11:18,172 --> 00:11:22,092
Ako možemo, hoćemo
Mogli bismo nešto ponuditi Jimu Clarku
110
00:11:22,217 --> 00:11:27,053
s kojim će se promovirati. Pitali su nas
hoće, pustite nas da budemo dio infrastrukture.
111
00:11:28,471 --> 00:11:33,186
Dobro. Ne možemo
Pričekajte dok se Netscape ne pokrene.
112
00:11:33,936 --> 00:11:37,273
Komet mora biti
optimizirano prvog dana.
113
00:11:37,356 --> 00:11:40,777
On namjerava
ponuditi nešto Jimu Clarku,
114
00:11:42,028 --> 00:11:44,153
moramo početi danas.
115
00:11:44,363 --> 00:11:48,826
Kopije nama sigurno
neće dati. �Ne.
116
00:11:51,995 --> 00:11:55,332
Pusti me da nazovem. �Volim te.
117
00:11:59,004 --> 00:12:01,298
sta je ovo
118
00:12:03,006 --> 00:12:05,216
Gordonov sat.
119
00:12:08,221 --> 00:12:11,849
Zazvonila je,
kad je morao uzeti lijekove.
120
00:12:13,559 --> 00:12:16,270
Ne znam gdje je ključ ureda.
121
00:12:26,028 --> 00:12:29,490
Dobro. Pozvat ću bravara.
122
00:12:37,249 --> 00:12:39,585
Biste li igrali?
123
00:12:41,836 --> 00:12:43,879
možete.
124
00:12:49,260 --> 00:12:51,263
dobro...
125
00:13:05,318 --> 00:13:07,321
zdravo
126
00:13:10,950 --> 00:13:14,952
Kako je bilo u Seattleu? Vlažna.
127
00:13:15,745 --> 00:13:20,957
oprosti Vidio sam auto
ali nije ništa otvorio.
128
00:13:21,792 --> 00:13:27,173
Kako je bilo pratiti Joanie?
�Znaš�. U redu.
129
00:13:27,590 --> 00:13:31,677
Nadam se da je siguran.
Kako je Jennifer na Stanfordu?
130
00:13:31,970 --> 00:13:37,183
Došla je kući prvi vikend
oprati odjeću i nabaviti hranu. �Da.
131
00:13:37,267 --> 00:13:40,644
Činilo mi se prošle godine
ovo nezamislivo, ali sad...
132
00:13:40,894 --> 00:13:44,356
želim
da barem odem u drugi grad.
133
00:13:45,024 --> 00:13:46,985
dakle...
134
00:13:49,236 --> 00:13:53,950
Ima nešto novo. Kimberly je trudna.
135
00:13:57,327 --> 00:14:00,664
čestitamo! odlično! �Da.
136
00:14:01,164 --> 00:14:03,710
Nije sjajno, ali svejedno hvala.
137
00:14:04,335 --> 00:14:08,464
Cijela obitelj želi u Irsku,
sve dok može letjeti
138
00:14:08,630 --> 00:14:12,509
Željela bih putovati s Johnom.
139
00:14:12,634 --> 00:14:18,514
ja znam Spremni ste za promjenu.
�Donna, razumijem. Teško ti je.
140
00:14:19,765 --> 00:14:24,437
Ali prošla su četiri mjeseca.
Moram znati što radi.
141
00:14:25,855 --> 00:14:28,024
ja plivam.
142
00:14:31,863 --> 00:14:34,448
Podmazali smo kotače.
143
00:14:34,657 --> 00:14:38,076
Pozicija poslovnog direktora
je tvoja i točka.
144
00:14:38,326 --> 00:14:43,039
Htio si ljetovati
s kćerima, ali ljeto je otišlo.
145
00:14:43,249 --> 00:14:45,835
Samo ćete se umoriti od čekanja.
146
00:14:46,000 --> 00:14:50,465
Trip i njegov otpor i
misle da su bolji vođe od vas.
147
00:14:50,756 --> 00:14:53,259
Misle da si omekšao.
148
00:14:53,551 --> 00:14:59,056
�e ne�, također točno.
Možemo razgovarati o tome.
149
00:15:01,225 --> 00:15:03,183
Ali mora odlučiti.
150
00:15:08,230 --> 00:15:13,528
Dobro. Razmisli i prijavi.
151
00:15:36,134 --> 00:15:38,135
Bože moj...
152
00:15:43,140 --> 00:15:45,726
Ne zajebavaj se sa mnom!
153
00:15:46,477 --> 00:15:48,438
Molim?
154
00:15:50,441 --> 00:15:55,652
hej Vratio si se kasno.
kako je bilo �Dobro.
155
00:15:56,070 --> 00:16:01,575
oprosti Posjetio sam prije povratka
Donna. �Kako stoje stvari?
156
00:16:01,701 --> 00:16:06,121
Idemo u svijet
hoće li se zauvijek namakati?
157
00:16:06,956 --> 00:16:09,167
ne znam
158
00:16:09,417 --> 00:16:13,671
Moram se istuširati nakon puta.
�Točno. Što je sve ovo?
159
00:16:15,339 --> 00:16:18,842
Vjerojatno Benove stare stvari.
160
00:16:19,427 --> 00:16:24,432
Što ste radili dok ste bili sami?
Gubljenje vremena.
161
00:16:24,639 --> 00:16:28,394
Bio sam kod liječnika. ja sam zdrava.
162
00:16:28,769 --> 00:16:32,480
Živjet ću duboko
u 21. stoljeću. Zamisliti.
163
00:16:32,730 --> 00:16:36,443
Raketni ruksaci
i majstori robota.
164
00:16:38,111 --> 00:16:42,700
Pogledaj što sam našao.
Ovo je original iz Cardiffa.
165
00:16:42,783 --> 00:16:46,578
Možda sam ga spakirao
u tinejdžerskim godinama.
166
00:16:46,620 --> 00:16:50,748
Kladim se da još uvijek radi.
Potrebne su mu samo baterije.
167
00:16:53,209 --> 00:16:56,546
Što je to? Dušo, što ima?
168
00:16:58,340 --> 00:17:00,634
Što je to? �Žao mi je.
169
00:17:02,552 --> 00:17:04,596
Bit će dobro�.
170
00:17:06,140 --> 00:17:09,726
dobro sam dobro sam
171
00:17:10,809 --> 00:17:12,811
Bit ću dobro.
172
00:17:17,608 --> 00:17:22,905
Bože, nisi se žalio
da se mora istuširati nakon putovanja.
173
00:17:24,532 --> 00:17:27,201
Hajde, odjebi.
174
00:17:36,002 --> 00:17:38,005
Pogledaj ga...
175
00:17:41,383 --> 00:17:44,676
Ali kako optimizirati,
Još nemamo Netscape?
176
00:17:44,844 --> 00:17:50,432
Razumijem i tražim rješenje,
do tada... Samo trenutak.
177
00:17:53,769 --> 00:17:57,565
Zdravo. Zdravo. Za tebe.
�Hvala. �Nema na čemu.
178
00:17:57,898 --> 00:18:03,570
Dopusti mi da te otpratim.
�Dakle, ovo je Comet? �Da.
179
00:18:05,030 --> 00:18:10,286
Vidio sam Merkura.
Tvoja robotika je sjajna.
180
00:18:10,411 --> 00:18:14,248
Odlazimo za nekoliko tjedana
na konferenciji na Sorboni. hajde
181
00:18:14,414 --> 00:18:20,255
Ovo... Sve je stvarno nevjerojatno,
182
00:18:21,047 --> 00:18:26,885
ali nije za mene. �Znam, ali samo za
idemo na par dana. Sve se plaća.
183
00:18:28,220 --> 00:18:33,267
U najgorem slučaju, saznat će
zanimljivi ljudi i jeo jastoga.
184
00:18:33,726 --> 00:18:37,020
Ostali�. Rekao si to prošli put.
185
00:18:37,814 --> 00:18:41,650
Znam da... �Slavim te.
Mnogi ljudi su zainteresirani�.
186
00:18:41,983 --> 00:18:46,863
To je sjajno. �Znam
da vam je svima bilo teško.
187
00:18:47,072 --> 00:18:52,243
I pomoći prijatelju.
Mlad sam, šta ja znam?
188
00:18:52,411 --> 00:18:55,705
Ali može biti toliko
udubiti se u obaveze,
189
00:18:55,913 --> 00:19:00,001
da će zaboraviti najveći,
na obvezu prema svojoj budućnosti.
190
00:19:00,669 --> 00:19:03,128
ja to znam �Dobro.
191
00:19:05,048 --> 00:19:07,342
Hvala.
192
00:19:07,592 --> 00:19:13,015
Stvarno, to je zadnja stvar. nadam se.
193
00:19:31,366 --> 00:19:35,787
Logori su bili divovi.
Logora gotovo da i nije bilo,
194
00:19:35,994 --> 00:19:41,333
već su imali pipalice. �Ne. �Da!
195
00:19:41,416 --> 00:19:46,547
Ne. �Veliki pladanj krumpirića
kampovi s takvim senzorima.
196
00:19:46,631 --> 00:19:50,425
Zar to nisi jeo?
Poslovna večera. morala sam!
197
00:19:50,593 --> 00:19:54,263
Popio sam sake,
uzeo logor i...
198
00:19:55,097 --> 00:19:58,727
Bože moj.
�Odvratan si. �Ovo je moja priča.
199
00:20:01,561 --> 00:20:06,025
Joe, tvoj je red.
�Testisi pliskavice.
200
00:20:06,150 --> 00:20:10,654
Pa nisi jeo
testisi pliskavice! jesam
201
00:20:10,779 --> 00:20:15,367
Pliskavice je zabranjeno jesti.
�Jela sam smrdljiva jaja. jesam
202
00:20:15,493 --> 00:20:19,454
Imaju li uopće testise?
�Mislim da jesam. Što je pliskavica?
203
00:20:20,705 --> 00:20:25,461
Mislim da je to bila pliskavica.
U svakom slučaju, tekstura je bila čudna
204
00:20:25,545 --> 00:20:30,298
a ja sam povratio u jarak.
Donna, ti si na redu.
205
00:20:32,343 --> 00:20:36,638
Dobro. Goveđi carpaccio.
206
00:20:38,140 --> 00:20:40,142
To je stvarno čudno.
207
00:20:42,435 --> 00:20:46,606
Cameron se obično slaže
208
00:20:46,815 --> 00:20:50,736
posebna salama, majoneza
i kiseli krastavci. One male.
209
00:20:50,861 --> 00:20:56,366
Da, super je.
Hrpa majoneze i hrpa kiselih krastavaca.
210
00:20:56,534 --> 00:21:02,038
Dodajte u majonezu, zamotajte
posebnim i stavlja ga u usta.
211
00:21:02,998 --> 00:21:05,334
Prilično odvratno.
212
00:21:06,210 --> 00:21:11,840
Je li Joanie telefonirala?
Otišla je u kraljevsku palaču.
213
00:21:12,383 --> 00:21:17,011
Vidjela je veliki park sa slonovima
i neka vrsta Svete Istine,
214
00:21:17,136 --> 00:21:19,807
divovski drveni hram.
215
00:21:19,972 --> 00:21:23,809
Sljedeće večeri imali su monsun,
ali ne ovakvi kakvi su ovdje.
216
00:21:23,934 --> 00:21:28,022
Dan je vrlo topao,
pa je trčala ulicama.
217
00:21:28,230 --> 00:21:32,693
Na kraju je pojela rezance
i sprijateljio se sa strancima.
218
00:21:32,861 --> 00:21:38,782
Sada idu zajedno
u Phuket. �Zakon. �Znam.
219
00:21:39,241 --> 00:21:43,538
Odlučila je i učinila to.
220
00:21:45,123 --> 00:21:48,626
Stvarno super. �Kamo onda ide? �Ne znam.
221
00:21:51,712 --> 00:21:57,634
ne znam Nismo razgovarali.
Razgovarala je samo s Haley.
222
00:22:03,642 --> 00:22:07,561
Haley, želio bih ti nešto pokazati.
223
00:22:07,729 --> 00:22:11,650
hajde �Idi pogledati.
�Dobro. �Počistit ćemo.
224
00:22:13,817 --> 00:22:17,820
Oglas. Jedva sam čekala.
225
00:22:17,988 --> 00:22:22,409
Ne moraš. On to �mora� vidjeti.
226
00:22:24,577 --> 00:22:29,709
Moramo uskoro ručati.
Hajdemo razgovarati. �Točno.
227
00:22:32,001 --> 00:22:35,213
oprosti Nećemo prati suđe.
228
00:22:35,422 --> 00:22:39,050
Joe voli vidjeti da postoji jelo
pere na točno određen način,
229
00:22:39,175 --> 00:22:44,096
što mi se ne sviđa
zato se više ne perem.
230
00:22:47,601 --> 00:22:50,645
Sada si ti nova Diane.
231
00:22:50,729 --> 00:22:55,900
Da. Ne, još nije službeno.
Još uvijek razmišljam želim li to.
232
00:22:56,067 --> 00:22:59,945
Naravno da želi. �Da, samo...
233
00:23:00,279 --> 00:23:03,450
Daleko sam od kreatora,
234
00:23:03,575 --> 00:23:06,494
kao poslovni direktor
ali bilo bi mi gore.
235
00:23:06,577 --> 00:23:11,957
Što kažeš na Alexa?
Radite li na nečem novom? Recimo.
236
00:23:12,915 --> 00:23:18,255
Napala je... �Robotikom.
�Da, s Merkurom.
237
00:23:18,547 --> 00:23:23,594
Bože moj, kako mi nedostaješ
stvaranje. �Da.
238
00:23:25,179 --> 00:23:30,851
Ona nije ništa stvorila.
Samo je našla ljude.
239
00:23:31,058 --> 00:23:33,519
Ne gubite vrijeme.
240
00:23:36,022 --> 00:23:39,484
Zašto? Želite li nešto učiniti?
241
00:23:39,734 --> 00:23:42,779
Ne, ne znam.
242
00:23:44,490 --> 00:23:49,787
Dugo nisam
imao originalne ideje.
243
00:23:51,622 --> 00:23:54,250
Vi ste smislili Zajednicu.
244
00:23:54,500 --> 00:23:58,253
Ova ideja je posljedica
jedan od tvojih.
245
00:23:58,296 --> 00:24:01,007
Ovo nije posve točno.
246
00:24:01,673 --> 00:24:07,470
Osim toga
ideje nisu posao.
247
00:24:07,886 --> 00:24:13,226
Da... �Vaš rad nije sam
potpisivanje čekova.
248
00:24:13,351 --> 00:24:16,020
To mi je sad jasno.
249
00:24:20,275 --> 00:24:23,487
Dakle, nisam parazit?
250
00:24:25,698 --> 00:24:28,115
Ti nisi parazit.
251
00:24:35,957 --> 00:24:40,086
Što dovraga? Čekati.
252
00:24:40,546 --> 00:24:44,215
Je li to zato što je čudno vidjeti?
253
00:24:44,717 --> 00:24:50,555
čudno? Da, čudno je biti mrtav
izgleda kao glupa reklama.
254
00:24:50,721 --> 00:24:54,601
Čudno je da sam ja u njemu
nisi me ni pitao.
255
00:24:54,643 --> 00:24:57,185
Nisam više takav.
256
00:24:57,519 --> 00:25:02,983
Čudno je da si uzeo nešto moje
da je sad tvoja
257
00:25:03,108 --> 00:25:05,652
ali vas zanima samo zarada.
258
00:25:05,943 --> 00:25:10,199
razumijem. Imam 15 godina.
Ne želim ići na ručak.
259
00:25:10,365 --> 00:25:14,744
Ne želim biti na večernjim zabavama!
�Dušo... �Ostavi me na miru!
260
00:25:14,996 --> 00:25:16,998
Ja ću biti u autu.
261
00:25:33,221 --> 00:25:36,851
Oglas ću poništiti. Joe...
262
00:25:38,353 --> 00:25:40,980
Uložili ste puno novca.
263
00:25:41,230 --> 00:25:45,401
Nemoj tek tako odustati.
Možda ga zna izgovoriti.
264
00:25:45,567 --> 00:25:47,569
Tvrtka je moja.
265
00:25:52,907 --> 00:25:55,410
Radit ću i otići spavati.
266
00:25:56,912 --> 00:26:02,625
Na što? �Odgađala je
Imam nešto za Alexu.
267
00:26:03,667 --> 00:26:06,086
Moram razmisliti.
268
00:26:19,143 --> 00:26:24,021
Dopustio sam Joeu
da ste u oglasu.
269
00:26:24,855 --> 00:26:29,068
ako ste ljuti
budi ljut na mene Nije on kriv.
270
00:26:31,738 --> 00:26:35,784
Mislio sam da će biti sretna.
Samo želim male pizze.
271
00:26:38,913 --> 00:26:41,957
Haley, želiš li razgovarati...
272
00:26:51,507 --> 00:26:56,721
Rekli smo da ću početi raditi
na početku škole, ali mogu ostati...
273
00:26:56,805 --> 00:27:02,017
Ne, vrati se na posao
i prestani se brinuti za mene.
274
00:27:02,308 --> 00:27:07,147
Čuvajte se.
Cijeli dan samo pliva.
275
00:27:08,316 --> 00:27:12,487
Volim plivati.
�I ja, ali Isuse...
276
00:27:27,669 --> 00:27:30,672
Nije loše. �Super su.
277
00:27:30,838 --> 00:27:34,174
idem u sobu. Laku noć.
278
00:27:43,724 --> 00:27:46,811
Prava ljepotica. �Da.
279
00:27:48,771 --> 00:27:50,900
Dobar kakao.
280
00:27:51,150 --> 00:27:56,153
Mama je to dobro skuhala
Čokolada. Kuhala ga je na pari.
281
00:27:56,403 --> 00:27:59,574
Ta instant sranja...
282
00:27:59,825 --> 00:28:04,872
To je kakao prah, smeće,
koji ostaju nakon mljevenja granula.
283
00:28:04,997 --> 00:28:10,211
Kemijski ga tretiraju da ga više nema
užasan okus. Nacionalna sramota.
284
00:28:10,711 --> 00:28:15,131
U nekima je sve bilo izvornije.
285
00:28:16,215 --> 00:28:20,596
Vidjeli smo kako stvari funkcioniraju.
Ima veze s ovim…
286
00:28:20,804 --> 00:28:23,557
Danas je sve na čipu.
287
00:28:23,932 --> 00:28:29,396
To je kao magija. �Pa da...
Nemam više tu vrstu magije.
288
00:28:32,607 --> 00:28:37,278
Zašto to mora popraviti danas?
Hoće li mu nedostajati Glenn Miller?
289
00:28:37,486 --> 00:28:40,573
Samo se pitam radi li još uvijek.
290
00:28:40,906 --> 00:28:45,787
Za tebe sam ja upravo ovaj model
pakirano u tvornici u Cardiffu.
291
00:28:46,413 --> 00:28:50,750
Da, da. Sjećam se mirisa.
292
00:28:51,585 --> 00:28:55,671
Čudno je
koliko se toga sjeća iz mladosti,
293
00:28:55,837 --> 00:29:00,175
onaj u sredini
ali nekako se stapa.
294
00:29:02,511 --> 00:29:06,432
Ja sam sedam godina stariji,
kao što je bio njegov otac kad je umro.
295
00:29:06,641 --> 00:29:10,228
Cijeli dan prije smrti vrištao je,
296
00:29:10,311 --> 00:29:14,356
biti Maloneovo drvo
probio kanalizaciju
297
00:29:14,523 --> 00:29:18,862
i da će ga koštati
pravo bogatstvo. onda...
298
00:29:19,612 --> 00:29:21,990
Pao je.
299
00:29:23,074 --> 00:29:26,912
Žalio se zadnji dan
iznad korijenja drveća.
300
00:29:27,244 --> 00:29:29,454
Ah, oče...
301
00:29:29,704 --> 00:29:34,542
Mislim da je tako najbolje
On želi nešto,
302
00:29:35,961 --> 00:29:39,673
da to učini odmah.
303
00:29:43,676 --> 00:29:49,392
Pravi dvoboj bacača...
�Hej! Pa to je magija! Vidjeti?
304
00:29:50,392 --> 00:29:52,685
Savršen.
305
00:29:53,436 --> 00:29:55,480
bi...
306
00:29:56,190 --> 00:30:00,361
Rekao bih Diane,
treba li me nazvati? �Točno.
307
00:30:02,989 --> 00:30:05,365
k vragu...
308
00:30:06,867 --> 00:30:11,329
reci joj
da sam spreman. �Točno.
309
00:31:09,929 --> 00:31:15,643
hej �Hej. Razmišljao sam.
Imam sestrin auto.
310
00:31:15,809 --> 00:31:20,021
Sjeti se da sam rekao da
ide li na Tajland? Kaže da je super.
311
00:31:20,272 --> 00:31:23,401
Morate imati i auto,
312
00:31:23,526 --> 00:31:27,028
Ne mogu još voziti,
ali nije zato.
313
00:31:27,278 --> 00:31:32,326
Pitao sam se...
Poznajete li rođenog ubojicu?
314
00:31:32,535 --> 00:31:36,998
Da. �Juliette Lewis je sjajna,
film se prikazuje na Century 24,
315
00:31:37,038 --> 00:31:39,750
ali bi moglo biti rasprodano.
316
00:31:40,000 --> 00:31:45,506
Dakle... ako jest, možemo ići
u Winchester Mystery, blizu je.
317
00:31:45,756 --> 00:31:50,719
Imaju pune obilaznice koje su
vrhunski. Barem ja tako mislim. dakle...
318
00:31:52,387 --> 00:31:55,307
Mogu te pozvati
na Rođeni ubojica?
319
00:32:29,214 --> 00:32:33,135
čekati. Još malo.
320
00:32:37,391 --> 00:32:40,184
Dobro. U redu.
321
00:32:43,438 --> 00:32:46,732
Pravo umjetničko djelo. �Da.
322
00:32:47,107 --> 00:32:49,819
Vaša Sikstinska kapela. �Dovraga.
323
00:32:49,986 --> 00:32:54,157
Našao sam kutiju
gnojiva iz 1982.
324
00:32:55,616 --> 00:33:00,079
U redu, gotova sam.
Stvarno gotovo.
325
00:33:01,205 --> 00:33:06,167
Pa, mi bismo
konačno malo života?
326
00:33:44,123 --> 00:33:49,086
Može se prevariti i trajne slike
Učitava li se Comet u predmemoriju Netscapea?
327
00:33:49,170 --> 00:33:54,384
Brže bi se učitavalo.
Da, ako to Netscape podržava.
328
00:33:54,759 --> 00:33:59,804
Obrazac zahtjeva
radi li ili daje grešku?
329
00:33:59,929 --> 00:34:02,182
Imam ga na popisu.
330
00:34:04,058 --> 00:34:07,229
Ovo je rana beta verzija s hrpom grešaka.
331
00:34:07,354 --> 00:34:11,358
Ne znam što će promijeniti
i kakav će biti učinak.
332
00:34:11,608 --> 00:34:15,987
Bolje da šutim.
�Ne, ali može se opustiti�.
333
00:34:16,405 --> 00:34:20,867
Imamo puno vremena.
Dva dana. �Da, dva dana!
334
00:34:22,619 --> 00:34:24,621
ovako.
335
00:34:26,998 --> 00:34:31,878
Gore je nego prije.
�Znam. To je dio procesa.
336
00:34:33,797 --> 00:34:36,925
Možda ne bih trebao vidjeti
kako se radi kobasica.
337
00:34:49,146 --> 00:34:52,231
Provjeravate e-poštu? �Što je?
338
00:34:53,273 --> 00:34:57,027
Nije. �Ne, što je?
Nisam dovoljno ozbiljan?
339
00:34:57,235 --> 00:35:00,530
Nisam to rekao.
�Nije bilo potrebe. Tako se ponaša�.
340
00:35:00,739 --> 00:35:03,909
Imamo plonklistek. Pobijedili smo.
341
00:35:04,117 --> 00:35:07,246
Samo ne želim to propustiti
Još jedna prilika.
342
00:35:07,704 --> 00:35:11,208
Dva dana. To je sve što želim.
343
00:35:11,501 --> 00:35:15,503
Može se posvetiti sebi�
Cometu i... �Moj Bože!
344
00:35:15,670 --> 00:35:21,135
Posvećujem se sebi!
Isuse, činim ti uslugu.
345
00:35:22,302 --> 00:35:24,722
Što je e-mail?
346
00:35:28,143 --> 00:35:32,731
Od Alexe. �Daj, pročitaj.
347
00:35:39,862 --> 00:35:42,990
Nova beta.
348
00:35:44,784 --> 00:35:50,373
Trebam li joj zahvaliti ili učiniti nešto za nju
bačen naprijed? Preklinjem te.
349
00:35:56,253 --> 00:35:58,255
Dobro.
350
00:35:59,088 --> 00:36:04,969
Izgleda isto. �Koža je ista.
Pogledajmo kako radi.
351
00:36:08,556 --> 00:36:10,643
Joj!
352
00:36:10,934 --> 00:36:16,481
Mnogo brže,
kako sam mislio. �Da. ��što.
353
00:36:18,108 --> 00:36:22,445
Tekst se može unijeti prije
učitavanje cijele stranice? �Sjajna stvar.
354
00:36:22,737 --> 00:36:27,034
Podržava JPEG.
Izvrstan format.
355
00:36:27,659 --> 00:36:30,536
Nazvat ću Jima Clarka.
�Znaš� što možemo učiniti?
356
00:36:30,704 --> 00:36:33,916
Na prvoj stranici možemo napisati:
Optimizirano za Netscape.
357
00:36:34,081 --> 00:36:38,920
Animacije bi tekle glatko...
��što. To prije nije bio slučaj.
358
00:36:40,755 --> 00:36:43,675
IMENIK
359
00:36:45,302 --> 00:36:47,721
Yahoo? �Dvojica sa Stanforda.
360
00:36:47,846 --> 00:36:52,641
Bio je to neki� Vodi� Jerry
i David za World Wide Web.
361
00:36:52,934 --> 00:36:56,353
Jadno. Užasan dizajn.
362
00:36:56,436 --> 00:37:00,817
Ne podržava fotografije...
�Na alatnoj traci. �Što?
363
00:37:02,777 --> 00:37:05,237
Nalazi se na alatnoj traci.
364
00:37:09,617 --> 00:37:13,121
To je to. Pobijedili su.
365
00:37:14,956 --> 00:37:19,085
Pristup Internetu. Mi ne postojimo.
366
00:37:22,672 --> 00:37:26,175
Bože moj! hajde...
367
00:37:29,679 --> 00:37:33,099
Joe... Joe!
368
00:40:07,418 --> 00:40:09,420
Kava je.
369
00:40:11,422 --> 00:40:13,423
u redu je
370
00:40:32,192 --> 00:40:34,695
Htjela sam da uspije.
371
00:40:37,030 --> 00:40:39,532
Da uspijemo.
372
00:40:41,576 --> 00:40:43,119
Da?
373
00:40:45,621 --> 00:40:47,456
I meni također.
374
00:40:49,793 --> 00:40:53,130
Bili smo uspješni, neko vrijeme.
375
00:40:59,594 --> 00:41:03,306
Da, neko vrijeme.
376
00:41:12,773 --> 00:41:15,443
Ono što vas vodi do
što je važno.
377
00:41:17,610 --> 00:41:19,155
Što?
378
00:41:21,574 --> 00:41:23,617
To si bio ti.
379
00:41:28,873 --> 00:41:31,251
Uvijek si bio ti.
380
00:42:20,632 --> 00:42:24,887
Hvala svima.
Odmah se bacimo na posao.
381
00:43:00,045 --> 00:43:03,757
Zdravo. Drago mi je
da si se predomislio.
382
00:43:05,427 --> 00:43:07,887
Idem samo na jastoga.
383
00:43:28,949 --> 00:43:31,661
Usredotočimo se na pretraživanje weba.
384
00:43:31,744 --> 00:43:35,289
Yahoo će biti u Netscapeu
zadani direktorij.
385
00:43:35,664 --> 00:43:40,003
Imaju i svoj gumb.
Komet je gotov.
386
00:43:41,170 --> 00:43:43,632
Što je s Roverom?
387
00:43:43,882 --> 00:43:49,762
Moramo ga prodati.
Srećom, algoritam nešto vrijedi.
388
00:43:49,971 --> 00:43:51,889
Ali postoji nešto... Kako?
389
00:43:52,139 --> 00:43:56,643
Tvrtka je zainteresirana
za medicinsko indeksiranje.
390
00:43:56,809 --> 00:44:01,856
Trebala bi probati
dobiti 20 do 30% vrijednosti...
391
00:44:02,023 --> 00:44:05,735
čekati. Kako se ono zove
Netscape imenik?
392
00:44:06,445 --> 00:44:09,655
Yahoo.
393
00:44:10,699 --> 00:44:14,411
Oprostite, kako? �Yahoo.
394
00:44:14,744 --> 00:44:20,418
Yahoo? �Da, kao uzvik,
na kraju stoji uskličnik.
395
00:44:20,710 --> 00:44:24,130
S uskličnikom, a ne pitanjem?
396
00:44:24,297 --> 00:44:27,257
Izgovara to kao da je pitanje.
397
00:44:27,798 --> 00:44:31,804
Dobro. Volio bih da ne bih
moral brže?
398
00:44:35,349 --> 00:44:41,188
Naravno. Idemo!
Dajva skupaj, Trip. Yahoo!
399
00:44:42,356 --> 00:44:44,817
Yahoo! �Presneto ...
400
00:44:48,277 --> 00:44:52,824
Jezus, daj to malo za�ini! Yahoo!
401
00:44:53,867 --> 00:44:57,454
Yahoo! �Ne. Yahoo!
402
00:45:00,539 --> 00:45:02,918
Yahoo!
403
00:45:04,335 --> 00:45:07,003
Yahoo!
404
00:45:14,429 --> 00:45:17,224
Kako dobro!
405
00:45:20,224 --> 00:45:24,224
Preuzeto sa www.titlovi.com