1 00:00:15,253 --> 00:00:19,253 www.titlovi.com 2 00:00:22,253 --> 00:00:25,047 zdravo �Dobro jutro. 3 00:00:25,757 --> 00:00:29,096 sjetio sam se. Uhvatite komet. 4 00:00:29,847 --> 00:00:32,518 br. Zašto ne? 5 00:00:32,768 --> 00:00:36,523 Jer podsjeća do gripe. Ili lovac. 6 00:00:36,731 --> 00:00:40,860 Što kažete na Let's Comet? �Pa što, �ne? 7 00:00:41,070 --> 00:00:45,743 Q-tip, maramice, flaster. Možemo biti prvi online brend. 8 00:00:45,786 --> 00:00:48,997 Bit će mi drago biti vaša središnja točka grupe, ali nakon deset sati. 9 00:00:49,164 --> 00:00:54,088 Rover je ranjiv. Nedostaje im menadžer. �Joe. 10 00:00:54,588 --> 00:00:59,345 Ma daj, ti si zao. žao mi je Opustiti. 11 00:01:00,097 --> 00:01:03,643 volio bih da ga uskoro posjetim. 12 00:01:03,893 --> 00:01:08,900 On zna da sam ti rekao. Bilo mu je žao i ja bih se ispričao. �Nema potrebe. 13 00:01:10,069 --> 00:01:12,781 Još uvijek imamo bolji pristup, 14 00:01:12,906 --> 00:01:17,120 genij iza nove tražilice algoritmi za njih nisu dostupni. 15 00:01:19,748 --> 00:01:21,751 Sir i jaje? 16 00:01:22,418 --> 00:01:24,465 Joj! 17 00:01:25,882 --> 00:01:28,468 Ja, pronađi ... com-it. 18 00:01:31,432 --> 00:01:33,435 savršeno 19 00:01:36,438 --> 00:01:38,025 Hvala što ste došli. 20 00:01:38,400 --> 00:01:44,241 Važno je razgovarati osobno. I na četiri oka. 21 00:01:44,908 --> 00:01:48,246 Napisao sam 90% koda, na kojem se temelji Rover. 22 00:01:48,414 --> 00:01:51,918 Da, kad mu je bila svrha indeksiranje medicinske dokumentacije, 23 00:01:52,002 --> 00:01:55,006 ali je evoluirao ali ti ne s njim. 24 00:01:55,131 --> 00:01:58,302 Učinio sam sve što si htio. Zašto moram otići? 25 00:01:58,385 --> 00:02:02,724 Bos je već dao ostavku, Vaša ponuda je prilično... 26 00:02:02,766 --> 00:02:08,108 Firmu sam stvorio s prijateljima. Misliš da me briga za otpremninu? 27 00:02:08,400 --> 00:02:12,906 Sve je bilo u redu do nisi počeo tražiti nemoguće. 28 00:02:14,365 --> 00:02:17,954 žao mi je Bio sam strog prema tebi 29 00:02:18,454 --> 00:02:22,920 ali nije u pitanju poštovanje, samo za preživljavanje. 30 00:02:23,170 --> 00:02:27,967 Mislim da ti nije stalo do novca Mislim da je za tvoje prijatelje. 31 00:02:37,189 --> 00:02:40,485 Jer ti si tuđe djelo predstavljen kao svoj, 32 00:02:40,652 --> 00:02:43,948 ugrozili ste ih. 33 00:02:44,990 --> 00:02:50,332 Možemo ih zaštititi samo tako objasniti algoritam 34 00:02:50,417 --> 00:02:54,045 i napišite Roverov zaštićena verzija, 35 00:02:54,254 --> 00:02:58,384 da bismo uspjeli, ali ne smijete biti uključeni. 36 00:03:02,224 --> 00:03:06,855 Znam kako je osjećati se kao gubitnik 37 00:03:07,272 --> 00:03:11,151 kao da se ne snalaziš sa stvarima 38 00:03:11,653 --> 00:03:14,950 ali ako se on ne povuče, povući ćemo se i mi omogućiti nam implementaciju zamjene za vas, 39 00:03:15,033 --> 00:03:18,204 možeš ići sa svojim prijateljima ostaje bez svega. 40 00:03:26,174 --> 00:03:29,429 Što da im kažem? �Istina. 41 00:03:29,679 --> 00:03:34,685 Izgorjeli ste. Dugo se mučio. 42 00:03:35,144 --> 00:03:40,651 Rover je dobro. Vrijeme je da krenemo dalje. 43 00:03:41,987 --> 00:03:43,990 Probajte. 44 00:03:45,742 --> 00:03:47,954 izgorjela sam. 45 00:03:49,206 --> 00:03:53,127 Mučim se već dugo. Vrijeme je da krenemo dalje. 46 00:04:10,068 --> 00:04:13,698 Odmah? Uzmi toliko vremena onoliko koliko mu treba�. 47 00:04:59,802 --> 00:05:03,266 BITKA ZA KONTROLU 48 00:05:06,814 --> 00:05:10,067 Hayley! dođi ovamo 49 00:05:16,158 --> 00:05:21,000 Što je, tata? Nije me briga puno imamo nešto važno za razgovarati. 50 00:05:21,334 --> 00:05:24,379 Dobro. Znate o čemu govorim. 51 00:05:25,630 --> 00:05:30,221 br. O raketama! �Nevjerojatno! 52 00:05:30,303 --> 00:05:32,516 svaka cast �Idemo poslijepodne. 53 00:05:32,682 --> 00:05:37,564 Polako. Stranicu je potrebno organizirati. �Vrijeme i vidljivost su odlični! 54 00:05:37,689 --> 00:05:40,776 Hayley! �Danas mi je rođendan. 55 00:05:41,026 --> 00:05:44,531 Ali u subotu može pozvati� prijatelji. Pitat ću ih. 56 00:05:44,740 --> 00:05:49,122 Učenice, moraju raditi. Rođendan ti je, a ne praznik. 57 00:05:49,247 --> 00:05:51,959 Dobro, što je s Katie? 58 00:05:53,711 --> 00:05:57,341 Stvarno? �Da. Samo mi idemo. 59 00:05:59,302 --> 00:06:02,348 Vidjet ću mogu li dobiti Cama. 60 00:06:02,473 --> 00:06:05,894 Možda može doći. Najbolji ste. 61 00:06:06,980 --> 00:06:08,983 Ne sigurno! 62 00:06:09,274 --> 00:06:12,862 To nije kao Cecil. Takvi preokreti se događaju. 63 00:06:13,113 --> 00:06:17,536 Mislim da ni na tebe ne utječe ne na dugoročnom Roveru. 64 00:06:17,702 --> 00:06:22,375 Ali bit će pitanja. Suosnivač odlazi, ali tvrtka je uspješna. 65 00:06:22,459 --> 00:06:25,504 Važan nam je samo promet, 66 00:06:25,672 --> 00:06:28,677 ali Tanya je u pravu za to. Ide nam jako dobro. 67 00:06:28,884 --> 00:06:33,307 Nakon prvog kruga financiranja možemo privući pravi talent. 68 00:06:33,516 --> 00:06:36,269 Posvetite se optimizacija sajta, 69 00:06:36,394 --> 00:06:40,944 Ja ću preuzeti zapošljavanje i načela najboljeg tehničara u dolini. 70 00:06:41,110 --> 00:06:44,699 Ima li koga dobrog na raspolaganju? �Da, Bobby Aaron. 71 00:06:44,865 --> 00:06:48,788 Bobby Aaron? želiš li Momak je legenda. 72 00:06:48,913 --> 00:06:52,918 Microsoft to želi. Ne mislim tako... �Slušaj. 73 00:06:53,209 --> 00:06:58,259 Mi smo veliki. Svaki tehnolog direktor bi rado bio s nama. 74 00:06:58,384 --> 00:07:01,430 Od sada ćemo postupio ovako. Jasan? 75 00:07:02,348 --> 00:07:05,142 Pravo. �Naravno. �Dobro. 76 00:07:10,401 --> 00:07:14,031 hej kako si Lijepo. 77 00:07:14,447 --> 00:07:16,783 El Gordo. �Da. 78 00:07:18,161 --> 00:07:22,961 Znate li što to znači? �Da, prelijepo. �Tako je. 79 00:07:25,213 --> 00:07:28,384 Vidiš to? �Da. �Haley je to nacrtala. 80 00:07:28,884 --> 00:07:32,639 Mornari to tetoviraju na svima 5000 milja. Znate li što je rekla? 81 00:07:32,848 --> 00:07:36,521 Komet je u omjeru 1:100 a mora ih pobijediti samo 50. 82 00:07:36,812 --> 00:07:41,694 Još nisi pucao. �Misli�, da ona neće preći 50 milja? 83 00:07:41,985 --> 00:07:43,988 Pošten. 84 00:07:46,574 --> 00:07:52,500 Ne brini. Čudno je da nije htjela pozvati prijatelje iz škole? �Ne. 85 00:07:54,086 --> 00:07:57,007 Školski prijatelji su precijenjeni. 86 00:07:57,298 --> 00:08:01,012 Čini se vrlo sretnom A Katie je super. 87 00:08:01,805 --> 00:08:04,600 Kao da je nešto nedostajalo. 88 00:08:07,521 --> 00:08:12,194 Namjeravate otići u orbitu? �S tim, definitivno u egzosferu. 89 00:08:12,778 --> 00:08:17,744 Rade li to često? svi mi, ali je moja majka ozlijedila ruku. 90 00:08:17,827 --> 00:08:22,292 Potpuno neočekivano. Stvarno smiješno. 91 00:08:23,293 --> 00:08:26,088 Kad sam joj to rekao obećao bubreg 92 00:08:26,255 --> 00:08:31,512 susjeda tjerala sina da trči 15 km... �1.5. Da ti prenesem poruku? 93 00:08:31,639 --> 00:08:34,100 I? Onda sam ga uzeo. 94 00:08:34,350 --> 00:08:38,731 Telefoni su izumljeni u 19. stoljeću, kad je Amerika bila obradiva. 95 00:08:38,899 --> 00:08:41,943 Mogla bih to sama sastaviti. Zapravo, trebala bi. 96 00:08:42,360 --> 00:08:46,033 Sve se može dogoditi, kad ima previše vremena. 97 00:08:47,409 --> 00:08:50,038 rekla sam da sam pomogao Bos. 98 00:08:50,331 --> 00:08:55,296 I mene je zamolio za pomoć, ali nisam napisao algoritam za to. �Točno! 99 00:08:55,629 --> 00:08:58,384 Ne brini, neću. 100 00:08:58,634 --> 00:09:03,975 Dosta mi je tehnologije. Jeste li iscrpljeni u 32. godini? 101 00:09:04,142 --> 00:09:09,690 Ima jednu lošu recenziju. Znate što su rekli za Symphonic? 102 00:09:09,899 --> 00:09:13,488 poznajem te. San� u kodu. 103 00:09:14,907 --> 00:09:17,034 Nema više. 104 00:09:20,581 --> 00:09:24,251 Vas dvoje! �Sve je spremno. hajde 105 00:09:36,601 --> 00:09:38,688 Umetnite ključeve. 106 00:09:39,566 --> 00:09:41,568 Biste li me snimili? 107 00:09:42,361 --> 00:09:44,740 Sve najbolje ljubavi. 108 00:09:48,034 --> 00:09:52,250 Pet, četiri, tri, 109 00:09:52,543 --> 00:09:56,047 dva, jedan, poleti! 110 00:10:15,072 --> 00:10:19,663 Gdje je nestala? �Trebao bi je zaustaviti! 111 00:10:33,432 --> 00:10:38,230 Što je ovo, samoubilačka glazba? �Donesi mi� pivo? 112 00:10:38,563 --> 00:10:42,778 Ako ga uzmeš, ako želiš, samo nemoj reći tati. 113 00:10:44,989 --> 00:10:48,702 Kako je Bos? �Mislim da je u redu. 114 00:10:51,623 --> 00:10:54,753 Ali što je tvoje? prvi gutljaj piva? 115 00:10:56,923 --> 00:11:01,178 Strašno. Jesu ikad otpušten? 116 00:11:01,888 --> 00:11:05,017 kako znas �Posjetio Uzeo sam ga u petak poslije škole. 117 00:11:05,308 --> 00:11:09,565 Nema posjeta ujutro? �Rekla sam da sam unuka. 118 00:11:12,527 --> 00:11:16,033 Volim to kod tebe. Vi to znate, zar ne? 119 00:11:16,450 --> 00:11:20,371 Vi ste potpuno neustrašivi. 120 00:11:20,748 --> 00:11:26,254 Ovo je bolnica. ne bih uhićen. �Ne znam odakle ti to. 121 00:11:26,546 --> 00:11:30,384 Nikad nisi upao u nevolje? Učinio nešto ludo? 122 00:11:31,135 --> 00:11:34,517 Bio sam dosta oprezan. 123 00:11:35,684 --> 00:11:37,479 hajde 124 00:11:39,690 --> 00:11:42,568 hajde �Dakle... 125 00:11:44,822 --> 00:11:48,827 Tvoj otac i ja često smo zajedno logorima. Jednom smo išli u kamp. 126 00:11:49,202 --> 00:11:53,292 Mještani su to stalno spominjali kamenolom gdje idu na kupanje. 127 00:11:53,542 --> 00:11:57,506 Odvezli smo se tamo našli smo ga. Bio je nevjerojatan. 128 00:11:57,673 --> 00:12:03,597 Litica se dizala iznad bistre i blistavo plave vode. 129 00:12:04,807 --> 00:12:08,354 Tata nije htio skočiti. Bio je previsok. 130 00:12:08,604 --> 00:12:11,610 Nasmijao sam mu se a on je rekao da neću ni ja, 131 00:12:11,692 --> 00:12:16,115 ali nisam dvaput razmišljao. skočio sam. 132 00:12:16,740 --> 00:12:21,080 Prokletstvo, mama. čudno da sam se uopće rodio. 133 00:12:22,875 --> 00:12:27,965 Valjda nisam mislio da hoćemo svašta se može dogoditi. Osjetio sam slobodu. 134 00:12:30,509 --> 00:12:34,389 Ti si tako. Ne želim da to ikada izgubi. 135 00:12:35,768 --> 00:12:39,398 Nikada ne radi prestati zbog straha. 136 00:12:40,691 --> 00:12:42,652 Pravo. 137 00:12:44,153 --> 00:12:49,452 Kad sljedeći put budem u nevolji, zapamti da sam hrabar. 138 00:12:50,788 --> 00:12:55,086 Pravo. �Imam zadatak da napišem. 139 00:12:56,837 --> 00:12:58,841 Pravo. 140 00:12:59,299 --> 00:13:02,846 Laku noć. �Laku noć�. 141 00:13:38,288 --> 00:13:40,124 Nevjerojatno, ha? 142 00:13:40,249 --> 00:13:43,668 Haley u jednom trenutku ima četiri godine i gradi tvrđave od jastuka, 143 00:13:43,793 --> 00:13:47,548 u sljedećem priča priče za odrasle. 144 00:13:49,716 --> 00:13:53,219 Stvarno vrhunski. 145 00:13:53,677 --> 00:13:58,932 Da, djeca su lijepa, Djevojčica od 14 godina može roditi. 146 00:14:00,350 --> 00:14:03,230 Vidimo se večeras. �Bok. 147 00:14:30,880 --> 00:14:34,466 Av@alexavonn.org: Sjajan sastanak av@alexavonn.org: Prilika 148 00:14:34,674 --> 00:14:37,677 av@alexavonn.org: Halo? 149 00:14:39,596 --> 00:14:42,892 TomRendon@sega.com: Paket iz Tokija 150 00:14:43,018 --> 00:14:47,145 TomRendon@sega.com: Bok... TomRendon@sega.com: Stan, Tokio 151 00:14:47,395 --> 00:14:50,398 haley@comet.net: Obožavatelji Camerona Howea 152 00:14:50,648 --> 00:14:52,649 Koji vrag... 153 00:14:55,153 --> 00:14:59,073 SVE O CAMERONU HOWEU Posvećeno genijalnom programeru 154 00:15:05,913 --> 00:15:07,999 NAJSKUPLJI SVEMIRSKI MOTORI 155 00:15:08,124 --> 00:15:10,918 CAMERONOVA BIOGRAFIJA PARALAKSA I POBUNA 156 00:15:11,168 --> 00:15:14,379 SJEĆATE SE PLAYNET-a? TIM CAM I POBUNA 157 00:15:14,629 --> 00:15:16,923 PARTNER DONNA EMERSON 158 00:15:17,048 --> 00:15:20,759 ATARI I ZAGONETKA HODOČASNIKA CAMERON KAKO GDJE SI? 159 00:15:23,639 --> 00:15:26,557 CRTE OBIJE OCJENE 160 00:15:26,725 --> 00:15:29,851 SVEMIRSKI MOTOR Strip obožavatelja 161 00:15:47,869 --> 00:15:49,831 Samo se opusti. 162 00:15:50,748 --> 00:15:52,749 Ispraznite svoj um. 163 00:15:58,797 --> 00:16:00,798 Kukavice! 164 00:16:03,759 --> 00:16:09,224 Dobro, spominjemo web prvo pomislim na... 165 00:16:09,975 --> 00:16:12,934 Računalo? �Računalo. 166 00:16:13,143 --> 00:16:17,273 I pornografija. �Pornografija. Pornografija. �Puno pornografije. 167 00:16:17,480 --> 00:16:20,442 Tražio sam da me prime tim za inventar pornografije. 168 00:16:20,692 --> 00:16:24,071 Bip... 169 00:16:36,039 --> 00:16:39,293 Gordon Clark. �Oprosti, jer zovem u zadnji čas. 170 00:16:39,418 --> 00:16:44,673 Možemo li otkazati za danas? �Naravno. Nemam što reći. 171 00:16:45,381 --> 00:16:48,219 zapravo jesam. 172 00:16:48,469 --> 00:16:54,014 Nazvao me Haleyin savjetnik. Ona će pasti povijest i biologiju. 173 00:16:54,432 --> 00:16:57,434 Naša Haley? �Nije predala neke zadatke, 174 00:16:57,600 --> 00:17:03,357 nije položila završne ispite. �Ne razumijem. Sjajno joj ide. 175 00:17:03,524 --> 00:17:06,318 Možda je sve ovo previše�. 176 00:17:06,484 --> 00:17:11,365 Hajde, ona voli Comet. �Znam ali mislim da se mora odmoriti. 177 00:17:11,574 --> 00:17:15,118 Bojim se da je to posao za nju na prvom mjestu. 178 00:17:15,286 --> 00:17:20,164 Kad bih samo znao koga to juri. �Žao mi je, cure su uvijek važnije od posla. 179 00:17:20,374 --> 00:17:26,046 Ako želi da razgovaram s njom, jer on sam ne zna�... �Žao mi je. 180 00:17:26,755 --> 00:17:29,383 Ne želim biti negativan. Ali želim? 181 00:17:29,549 --> 00:17:33,551 Dobro, razgovarat ćemo. �Hvala ti, Gordon. 182 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Što se događa? 183 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Ugodan bar. Šarmantno. 184 00:17:54,365 --> 00:17:57,326 Hvala što si svratio. Umirem od gladi. 185 00:17:57,451 --> 00:18:00,452 Tako? Omiljena stranica? 186 00:18:03,288 --> 00:18:08,002 Preteško je odabrati jedan. Što su drugi rekli? 187 00:18:08,795 --> 00:18:13,214 Netko više voli ljubičasti ekran. Samo to. Ljubičasti ekran. 188 00:18:13,467 --> 00:18:16,634 Melissa, zar ne? Ona je opsjednuta. 189 00:18:16,719 --> 00:18:21,557 Netko je preporučio plamenike i tortice od jagoda. Arnie ju je pronašao. 190 00:18:21,723 --> 00:18:24,351 Palili smo ih cijeli dan. 191 00:18:24,476 --> 00:18:28,980 Mislim da smo ga upropastili tri cigle. Sjajno. 192 00:18:30,105 --> 00:18:33,526 Ne znam kako će to privući webu prosječne osobe. 193 00:18:33,734 --> 00:18:37,488 Zašto ne? Ja sam. Kako to? 194 00:18:38,239 --> 00:18:41,951 Kada sam prvi put vidio web Sjetio sam se tvojih bilješki. 195 00:18:42,201 --> 00:18:46,496 Bio je dug. Same baze podataka i arhive. 196 00:18:46,829 --> 00:18:51,210 Zatim sam pronašao druge stvari. Justin, koji je pisao o životu, 197 00:18:51,336 --> 00:18:56,048 djevojka opsjednuta I Love Lucy... Što je u tome bilo tako privlačno? 198 00:18:57,048 --> 00:19:00,217 ne znam Nisam više bio u školi. 199 00:19:00,425 --> 00:19:02,721 Nitko me nije mučio 200 00:19:02,886 --> 00:19:06,766 ali tu smo svi uvijek se pretvaraju. 201 00:19:07,182 --> 00:19:12,688 Web je sjajan jer varira on se ne pretvara. To pokazuje kakav si. 202 00:19:12,938 --> 00:19:16,734 Ako ljudi odgovore, super. Inače, što te briga? 203 00:19:16,902 --> 00:19:20,988 Barem su te vidjeli ali ne nekakva projekcija. 204 00:19:22,615 --> 00:19:24,615 Da. �Hej. 205 00:19:25,491 --> 00:19:29,622 hej Rade li? �Da. Bok Vanessa. 206 00:19:30,038 --> 00:19:35,000 Moj šef, Joe MacMillan. �Zapravo suosnivač. Cool. 207 00:19:36,336 --> 00:19:38,505 Obukla sam se za IUMA. 208 00:19:38,670 --> 00:19:42,549 Indie-rock stvar je super. �Ionako znam za koga je Sub Pop? 209 00:19:42,759 --> 00:19:46,596 Jeste li pronašli Julep kompilaciju? S Bratmobilom? �Da! 210 00:19:46,887 --> 00:19:50,097 Razgovarajmo o ... psima! 211 00:19:51,933 --> 00:19:56,646 da �Zakon je također Nebesa za Betsy. �Da. 212 00:20:01,402 --> 00:20:06,573 Moram raditi, ali vidjet ćemo kasnije. �Naravno. Sjajno. 213 00:20:11,787 --> 00:20:15,873 Narudžba 35, dva deluxe kombinacije su spremne. 214 00:20:16,832 --> 00:20:19,376 Ona je slatka. 215 00:20:21,211 --> 00:20:23,713 O čemu smo pričali? 216 00:20:24,798 --> 00:20:29,551 Misli da ste na mreži možeš li biti ono što stvarno jesi? 217 00:20:31,055 --> 00:20:34,140 Rover može pratiti broj korisnika, 218 00:20:34,307 --> 00:20:37,393 a također i to što gledaju i koliko dugo 219 00:20:37,519 --> 00:20:41,439 Reklamni san. �Dakle, radi se o prodaji. 220 00:20:41,772 --> 00:20:44,401 Riječ je o promjeni. 221 00:20:45,151 --> 00:20:50,322 U Roveru možete biti dio globala decentralizirane platforme, 222 00:20:50,447 --> 00:20:52,450 koja mijenja svijet. 223 00:20:52,615 --> 00:20:57,078 Mogao bih otići u Microsoft i slušali kakva će biti budućnost 224 00:20:57,413 --> 00:21:00,374 ali može doći k nama a ti im reci. 225 00:21:06,128 --> 00:21:08,883 Ujutro sam prihvatio Microsoft ponuda. 226 00:21:09,133 --> 00:21:12,926 Samo sam došao k sebi jer sam bio fan Mutinyja. 227 00:21:13,176 --> 00:21:15,179 Zajednica zapravo. 228 00:21:15,429 --> 00:21:18,682 Tamo sam našao prijatelje razmjenjivali snimke koncerata, 229 00:21:18,848 --> 00:21:23,938 prodavao i kupovao računala dijelovi... Spasio mi je život i... 230 00:21:27,023 --> 00:21:29,859 Htio sam ti zahvaliti. 231 00:21:30,234 --> 00:21:33,363 Ovo je jako lijepo vidjeti, 232 00:21:34,824 --> 00:21:38,326 ali nadala sam se da ćemo se dogovoriti. 233 00:21:39,494 --> 00:21:41,578 Mogu li nešto pitati? 234 00:21:43,580 --> 00:21:47,836 Zajednica je bila daleko ispred svog vremena. 235 00:21:47,920 --> 00:21:50,881 Zašto ga nisi ponovno stvorio? 236 00:21:55,425 --> 00:21:58,511 Nikada nisam bila takva zabava kao u Mutinyju. 237 00:21:58,636 --> 00:22:03,726 Nismo znali, kaj po�nemo. Izlazak iz krize v krizo smo hodili, vendar je �lo. 238 00:22:05,477 --> 00:22:08,605 Nije uspjelo zbog... 239 00:22:10,981 --> 00:22:12,942 kako se zove 240 00:22:13,192 --> 00:22:17,739 Ojačaj tamo gdje si se pokvario. U svakom slučaju... 241 00:22:19,740 --> 00:22:24,912 Zapravo se trudim z novo razlikoco Communityja, 242 00:22:25,078 --> 00:22:29,208 ali ovaj put pokriva cijeli web. svi 243 00:22:29,541 --> 00:22:32,544 Zato je Rover tako vznemirljiv. 244 00:22:32,711 --> 00:22:37,298 Nema sigurnosnih mjera letimo v veliko neznanko. 245 00:22:37,423 --> 00:22:40,593 to je zastrašujuće ali uzbudljivo. 246 00:22:43,846 --> 00:22:45,932 dakle... 247 00:22:46,932 --> 00:22:50,103 Poznat sam po da se predomislim. 248 00:22:50,269 --> 00:22:53,396 Da. Microsoft je sigurna stvar, 249 00:22:53,605 --> 00:22:57,317 ali... Što kažu? Tko ne riskira, ne profitira. 250 00:22:57,652 --> 00:23:00,778 Ja sam za. Želi me, naravno. 251 00:23:01,823 --> 00:23:05,241 Naravno! �Dobro. 252 00:23:06,992 --> 00:23:11,580 Možda će mi morati pomoći. Zvijer iz Redmonda to više neće raditi. 253 00:23:11,748 --> 00:23:16,251 Ne bojim ih se. Ne znam tko si ti. 254 00:23:17,127 --> 00:23:19,130 U opasnosti. 255 00:23:26,596 --> 00:23:28,847 Želite li još jednu? 256 00:24:07,634 --> 00:24:12,513 hej Zdravo. �Jesi li dobro? �Da. 257 00:24:15,349 --> 00:24:20,396 Kava je. �Trebala bih ići. 258 00:24:23,148 --> 00:24:27,402 trebao bi... Trebali bismo razgovarati o poslu. 259 00:24:27,568 --> 00:24:30,823 znaš što u redu je 260 00:24:33,992 --> 00:24:35,994 Dobro. 261 00:24:49,549 --> 00:24:51,300 Zahod? 262 00:24:55,096 --> 00:24:57,097 Od Sama je. 263 00:25:03,311 --> 00:25:05,314 Ovo sam ja s kosom. 264 00:25:09,692 --> 00:25:11,862 Kakvo dijete! 265 00:25:12,279 --> 00:25:16,700 Johne, zbog svega Razmišljao sam o tome. 266 00:25:18,409 --> 00:25:20,412 U bolnici je bilo teško. 267 00:25:20,578 --> 00:25:24,749 Nisam se odlučila na liječenje. Ako je pošlo po zlu... Nije. 268 00:25:25,290 --> 00:25:29,295 dobro sam �Ne radi se samo o tome. 269 00:25:31,798 --> 00:25:36,551 U jednom trenutku u restoranu, kakav si bio... 270 00:25:38,135 --> 00:25:40,763 mislio sam da ću te izgubiti �Ne. 271 00:25:42,266 --> 00:25:47,604 Volim te i ne znam koliko vremena imamo zajedno. 272 00:25:48,438 --> 00:25:50,773 Dakle, što očekujemo? 273 00:25:51,941 --> 00:25:56,738 Dobro, nemam prsten, ali znam da veliki kamen čeka. 274 00:25:56,822 --> 00:25:59,824 Ženo, što to radiš? mom srcu? 275 00:26:01,784 --> 00:26:03,826 Tako? 276 00:26:08,791 --> 00:26:11,877 On se sjeća Pattersonovo imanje? 277 00:26:13,503 --> 00:26:17,798 Nisi bio za to, ali mislio sam da vrijedi još jednom pogledati. 278 00:26:20,885 --> 00:26:23,721 Koliko? �300.000. 279 00:26:25,140 --> 00:26:29,852 Htjela sam sama sebi platiti. Nisam Željela sam da zna kakva sam budala. 280 00:26:30,269 --> 00:26:35,942 Mislio sam da ćemo svi biti s Roverom dobili, ali smo naletjeli na zid. 281 00:26:36,567 --> 00:26:40,863 Uhvatila me panika. vidio si da stranica nije bila dovoljno dobra. 282 00:26:41,697 --> 00:26:43,990 Nismo je mogli spustiti na višu razinu. 283 00:26:44,115 --> 00:26:48,871 Pa sam uvjerio Cama da je pomogla s tražilicom. 284 00:26:49,038 --> 00:26:51,539 Donna je saznala. 285 00:26:51,748 --> 00:26:55,460 On je u restoranu znao da... bilo mi je žao. 286 00:26:56,626 --> 00:26:58,628 Di... 287 00:27:00,006 --> 00:27:02,050 Diane! 288 00:27:14,894 --> 00:27:16,646 Hayley? 289 00:27:23,486 --> 00:27:26,906 Što je to? Pete čeka, da me vrati u školu. 290 00:27:28,281 --> 00:27:31,076 Moramo razgovarati o tvojim ocjenama. 291 00:27:32,619 --> 00:27:37,125 Dobro. Zvali su iz škole. Neće položiti dva predmeta. 292 00:27:37,375 --> 00:27:41,170 neću? Propustio sam neke ispite, ali mogu ih. 293 00:27:41,253 --> 00:27:45,007 razgovarati s... Dogovorili smo se da može raditi, 294 00:27:45,215 --> 00:27:48,801 Ako ocjene ostanu dobre. Takav je bio dogovor. 295 00:27:49,595 --> 00:27:55,266 Moram li prestati raditi? �Privremeno, da popravim ocjene, ali vidjet ćemo. 296 00:27:55,473 --> 00:27:59,354 Ali to je Haleyev komet! Bez mene ne bi bilo društva. 297 00:27:59,479 --> 00:28:02,648 Dušo, to nije sasvim točno. �Prestani me tako zvati! 298 00:28:02,816 --> 00:28:05,609 Što učiniti s �olom, Imam li posao? 299 00:28:05,777 --> 00:28:09,988 Jer mora učiti i upoznati prijatelje. �Oni su ovdje! 300 00:28:10,239 --> 00:28:15,537 Ne može me otpustiti. Oni to trebaju mene. Mislim da ćemo to shvatiti. 301 00:28:15,786 --> 00:28:17,579 hej 302 00:28:19,080 --> 00:28:23,084 Haley, saznaj. �Ne! 303 00:28:23,459 --> 00:28:27,463 �želi� �on ikada radi ovdje, traži! 304 00:28:29,008 --> 00:28:31,009 Hayley! 305 00:28:33,219 --> 00:28:35,554 hej hej 306 00:28:36,137 --> 00:28:39,393 Vrati se! Hayley! 307 00:28:43,770 --> 00:28:45,564 Što je to? 308 00:28:57,784 --> 00:29:02,121 Da, crveni kožni novčanik. Sjedio sam za pultom. 309 00:29:02,829 --> 00:29:04,790 imate li ga 310 00:29:05,458 --> 00:29:08,419 Doći ću večeras, hvala. 311 00:29:10,422 --> 00:29:12,882 Imate li trenutak? �Što je? 312 00:29:16,469 --> 00:29:18,636 Razgovarao sam s Johnom. 313 00:29:18,971 --> 00:29:22,891 Očito je povezano s Roverom donosio loše odluke, 314 00:29:23,099 --> 00:29:25,684 ali mislim da on to već zna. 315 00:29:26,727 --> 00:29:30,106 sumnjao sam 316 00:29:30,190 --> 00:29:34,903 ali nisam bio uvjeren dok nisam vidio Cama. �Gotovo je. 317 00:29:35,903 --> 00:29:40,531 Nered treba počistiti i krenuti dalje. �Potpuno se slažem. 318 00:29:40,990 --> 00:29:44,703 Cecil je otišao. Tražimo nekoga koji će preraditi Roverov kod. 319 00:29:44,871 --> 00:29:47,957 Obrađeno? Zašto? Da se zaštitimo od tužbi. 320 00:29:48,082 --> 00:29:50,625 Ali postoji šifra napisao Cameron 321 00:29:50,960 --> 00:29:55,923 jedini korak je odreći ga se. Tako ćemo se zaštititi. �Da. 322 00:29:57,173 --> 00:30:02,095 Samo mislim da je on u tome U ovom slučaju, ovo je pogrešan potez. 323 00:30:02,220 --> 00:30:05,972 Zašto bi znala koliko je dragocjen je ono što nam je dala za nas? 324 00:30:06,097 --> 00:30:11,520 Bolje napisati algoritam. Nitko neće znati. �Gluposti. 325 00:30:11,979 --> 00:30:14,566 Rješenje je jedno i neophodno. 326 00:30:14,731 --> 00:30:18,568 Platite Cameronu koliko želite i završi s tim. ne mogu! 327 00:30:18,903 --> 00:30:22,155 jednostavno ne mogu. 328 00:30:35,294 --> 00:30:37,295 Dogodit će se sljedeće. 329 00:30:37,378 --> 00:30:42,008 Otići će Cameron i uvjeriti je, potpisati, ali je potom dao ostavku. 330 00:30:42,842 --> 00:30:45,636 Put će biti preuzet. 331 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Ovo nije pošteno. 332 00:30:49,807 --> 00:30:54,143 Iskoristit će ga! �Postati partner? Možda. 333 00:30:54,352 --> 00:30:58,231 Možda je tako i najbolje. On ima većih problema. 334 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 Saberi se. Dosta mi je pomaganja. 335 00:31:00,983 --> 00:31:05,570 Ovo se ne bi dogodilo da je Bos mislio da može razgovarati s tobom. 336 00:31:22,546 --> 00:31:26,299 Dobio sam tvoj e-mail iznenađeni. Htio sam odustati. 337 00:31:26,592 --> 00:31:31,096 Da... O čemu se točno radi? 338 00:31:31,429 --> 00:31:34,599 Poslao te Atari? �Ne. 339 00:31:34,891 --> 00:31:37,560 Ali dobio sam primjerak Pilgrima. 340 00:31:37,728 --> 00:31:40,855 Stvarno? �Može imati sve�, Zna prikladno pitati. 341 00:31:41,147 --> 00:31:44,983 Igra je zanimljiva. Manjkavo ali zanimljivo. 342 00:31:45,233 --> 00:31:49,070 Nikad nisam igrao igricu koja te tako aktivno sputava. 343 00:31:49,488 --> 00:31:51,240 da... 344 00:31:51,406 --> 00:31:55,951 pokušao sam poštujte igrača. 345 00:31:56,912 --> 00:32:02,875 Nisam želio pasivnost... �A ti nisi želio da netko dođe do kraja. 346 00:32:03,626 --> 00:32:05,753 Zašto? nemam pojma 347 00:32:05,921 --> 00:32:10,133 ali svijet koje ste izgradili oko zagonetki 348 00:32:10,340 --> 00:32:15,305 ovaj je zanimljiv. A grafika je nevjerojatna. 349 00:32:16,305 --> 00:32:19,808 Sigurno nije ni blizu toga, što si zamislio. 350 00:32:20,058 --> 00:32:25,146 Ne postoji takvo računalo. �Misli�? Kapaciteti se eksponencijalno povećavaju. 351 00:32:25,439 --> 00:32:28,901 što se događa zapanjujuće je. 352 00:32:29,192 --> 00:32:33,447 Ne mislim da ste programer igara. Mislim da ste graditelj svijeta. 353 00:32:36,490 --> 00:32:41,244 Htjela bih raditi s tobom. Pitam se što slijedi. 354 00:32:44,914 --> 00:32:49,462 Dobro. Zašto bi? Jesam li to htio? 355 00:32:49,671 --> 00:32:54,217 Moja ponuda je sljedeća. Nema financiranja. Nema uplitanja. 356 00:32:55,217 --> 00:33:00,137 Bio si u pravu za MISC. Model je pokvaren. Parazitski. 357 00:33:00,722 --> 00:33:03,308 Maknuo bih ti se s puta. 358 00:33:03,851 --> 00:33:07,813 Dok ja radim što? �Što on želi�. 359 00:33:14,319 --> 00:33:17,239 jesi li dobro �Da. 360 00:33:17,489 --> 00:33:19,990 Želite li razgovarati? �Ne. 361 00:33:20,199 --> 00:33:23,576 Hound Dogz. Skoro smo stigli. 362 00:33:24,743 --> 00:33:28,249 Da, ima više od nje. Nemam pojma zašto. 363 00:33:28,500 --> 00:33:32,001 Hrana je za vas. �Možda ne zbog hrane. 364 00:33:36,422 --> 00:33:40,552 Kad se vraća? �Ne znam. On više ne radi ovdje. 365 00:33:41,135 --> 00:33:45,765 Jeste li je otpustili? �Ostavio sam to Rekao sam joj odluku i otišla je. 366 00:33:46,140 --> 00:33:51,604 Neka se vrati. �Ona je loša u školi i ima problema u ponašanju. 367 00:33:51,813 --> 00:33:55,023 On ne razumije. Za Haley je ovo mjesto nužnost. 368 00:33:55,316 --> 00:33:59,862 Ona nije kao druge prema djeci. Ima druge... 369 00:34:01,528 --> 00:34:05,326 Interesi. �Super za nju. 370 00:34:08,036 --> 00:34:10,496 Pomalo liči na mene. 371 00:34:11,164 --> 00:34:14,626 Kao dijete, dao bih sve za takvo mjesto, 372 00:34:14,833 --> 00:34:18,213 gdje biste dobili osjećaj pripadnosti. 373 00:34:18,338 --> 00:34:21,550 Da? Pa tako je roditeljstvo. 374 00:34:21,800 --> 00:34:25,762 Granice, dosljednost i disciplina. 375 00:34:26,012 --> 00:34:29,724 Zvuči kao moj otac. Ne uspoređuj me s njim 376 00:34:29,891 --> 00:34:33,351 jer nismo ni u istoj prostoriji u svemir! �Samo kažem. 377 00:34:34,853 --> 00:34:39,065 Nije me baš vidio. Samo je želio da budem poput njega. 378 00:34:39,190 --> 00:34:42,985 kažem, da mogu dobro vidjeti Haley. 379 00:34:43,235 --> 00:34:47,072 Možda ne idemo piti ali znam kakva je moja kuća. 380 00:34:47,239 --> 00:34:51,786 Jeste li sigurni? Što da radim? bi li to značilo? �Ne�. 381 00:34:53,371 --> 00:34:56,498 Želim joj samo sve najbolje. �Hajde, Joe. 382 00:34:56,748 --> 00:34:59,918 Brine li vas samo zato jer može pomoći tvrtki. 383 00:35:00,085 --> 00:35:02,630 Želi najbolje za sebe. 384 00:35:02,963 --> 00:35:06,885 Zato nisi otac i nikada neće�. 385 00:35:16,434 --> 00:35:18,228 U pravu je�. 386 00:35:46,005 --> 00:35:50,467 Koja je ovo razina? Kako je bilo u školi? 387 00:35:52,927 --> 00:35:57,014 Posvađala se s ocem. Zašto si kući tako rano? 388 00:35:57,724 --> 00:36:00,434 Osjećao sam se loše. 389 00:36:02,853 --> 00:36:07,440 �svjedok� usluge. Lijepo. Imali smo dobru zamjenu. �Da? 390 00:36:07,565 --> 00:36:10,945 američki, koji je studirao u Francuskoj. 391 00:36:11,237 --> 00:36:15,449 Navodno može ``studirati`` u inozemstvu. Kaže da je bilo super. 392 00:36:15,574 --> 00:36:18,409 U Kinoteci je otišao gledati filmove 393 00:36:18,617 --> 00:36:24,498 programi za fotografiju i film... Znaš li što mi se sviđa kod tebe? 394 00:36:26,835 --> 00:36:30,670 Tako si neustrašiv. 395 00:36:32,380 --> 00:36:37,135 znate li to �Da. nadam se da ga nikada neće izgubiti. 396 00:36:37,552 --> 00:36:41,931 Nikada zbog ne reci ne strahu. 397 00:36:45,559 --> 00:36:49,898 Hoćeš li se igrati sa mnom? Pokazala je Reći ću ti sve svoje tajne. 398 00:36:51,315 --> 00:36:54,610 u redu je idem... 399 00:36:55,235 --> 00:36:59,657 Idem pogledati što Haley radi. �Točno. 400 00:37:12,961 --> 00:37:15,713 Kamo biste željeli ići? 401 00:37:20,342 --> 00:37:23,304 �Otišao sam do najave. Moram razmisliti. Poljubac, C. 402 00:37:32,353 --> 00:37:35,608 halo Joe, bok. 403 00:37:36,233 --> 00:37:40,320 Ovdje bos. Je li Cameron tamo? �Ne. 404 00:37:42,572 --> 00:37:48,536 žao mi je Što da joj kažem? �Ne, nazvat ću kasnije. 405 00:37:53,458 --> 00:37:55,460 hej... 406 00:37:56,918 --> 00:37:58,880 kako si 407 00:38:02,050 --> 00:38:04,052 dakle... 408 00:38:08,014 --> 00:38:10,056 Kakav nered. 409 00:38:15,353 --> 00:38:18,315 Pričala sam sama sa sobom da se radi o ponosu. 410 00:38:18,731 --> 00:38:24,612 Zbog glupog ponosa, ali stvarno ja pitao se jesam li još uvijek važan. 411 00:38:25,153 --> 00:38:27,574 Mogu li nešto promijeniti? 412 00:38:27,699 --> 00:38:31,869 Zadatak obavljen. Promijenilo se. �Da. 413 00:38:32,619 --> 00:38:35,206 Ne znam ništa o tome. 414 00:38:38,750 --> 00:38:41,963 Što sam učinio... 415 00:38:45,132 --> 00:38:47,425 Ne znam zašto. 416 00:38:47,592 --> 00:38:51,262 Samo sam htjela sve 417 00:38:52,304 --> 00:38:57,101 i nije me bilo briga što ili tko stoji između. 418 00:38:58,061 --> 00:39:03,856 Da, taj je bio pravo sranje�. Mislim da sam ga jednom unajmio. 419 00:39:05,068 --> 00:39:08,403 Možda sam još uvijek takav ali to svi vide, ali ne i ja. 420 00:39:08,653 --> 00:39:11,824 Ne. Kad ste saznali dobio si pola bitke. 421 00:39:12,115 --> 00:39:14,619 vidio sam da budem iskren s Camom. 422 00:39:14,701 --> 00:39:18,831 Nisi ista osoba koja si bila tada kad sam te upoznao 423 00:39:20,248 --> 00:39:23,543 To bi i meni dobro došlo. �Svi mi imamo tabu teme. 424 00:39:23,668 --> 00:39:27,005 Dobro, lagano, da više voliš balet ili nešto slično. 425 00:39:27,130 --> 00:39:32,760 Ili netko želi djecu, drugi nemaju i o tome se ne govori. 426 00:39:35,429 --> 00:39:38,599 Cam želi djecu? �Ne. 427 00:39:41,643 --> 00:39:43,855 Mogla bi vas iznenaditi. 428 00:39:48,400 --> 00:39:52,487 Možda ćete i vi. Sretno. 429 00:39:56,824 --> 00:40:00,577 Ako mora prespavati, uvijek ste dobrodošli. 430 00:41:26,911 --> 00:41:30,038 POLICIJSKA STANICA SJEVER 431 00:42:24,547 --> 00:42:26,717 dakle... 432 00:42:27,675 --> 00:42:32,221 Što se dogodilo? �Dvije čaše vina. Očito je morao ispuniti normu. 433 00:42:32,429 --> 00:42:35,893 Novac poreznih obveznika na poslu. �Mislim... 434 00:42:36,643 --> 00:42:42,356 Nikad nisi bio kažnjen. �Da, pa, sada jesam. 435 00:42:49,155 --> 00:42:50,990 Što je to? 436 00:42:56,536 --> 00:43:00,289 Zamišljao sam ja sa 22, 437 00:43:00,498 --> 00:43:05,588 Kako mogu unijeti AGGEK? a ja povučem Symphonic. 438 00:43:07,047 --> 00:43:11,717 Ona sjedi i predstavlja, Ja je rušim. 439 00:43:14,887 --> 00:43:20,059 On nema mladog sebe mogućnosti. �Preklinjem te. 440 00:43:22,353 --> 00:43:26,356 Taj 22-godišnjak nije bila slatka i nevina, 441 00:43:26,731 --> 00:43:29,860 u sadašnjosti ali nisi tako nemilosrdan. 442 00:43:30,402 --> 00:43:36,407 U svim verzijama, to ste vi. Ista osoba koja si oduvijek bio. 443 00:43:37,701 --> 00:43:39,702 i... 444 00:43:41,663 --> 00:43:43,664 Volim ovog čovjeka. 445 00:45:04,699 --> 00:45:06,534 Zdravo. 446 00:45:11,039 --> 00:45:14,083 Hvala vam što ste mi dozvoljeno doći. �Naravno. 447 00:45:16,751 --> 00:45:18,711 Sjesti. 448 00:45:30,139 --> 00:45:35,271 Naravno da ćemo vam platiti. Mogli bismo početi... �Nema potrebe. 449 00:45:36,980 --> 00:45:38,983 Plaćanje nije potrebno. 450 00:45:50,284 --> 00:45:53,871 Dobro. Hvala. 451 00:45:57,625 --> 00:46:02,505 ne brini Neću reći Joeu. On već zna. 452 00:46:13,222 --> 00:46:15,101 hej 453 00:46:17,768 --> 00:46:19,771 jesi li dobro 454 00:46:34,032 --> 00:46:38,289 Hvala ti na tome. Neću te više gnjaviti. 455 00:46:53,094 --> 00:46:55,847 Pete, polako. 456 00:46:56,889 --> 00:46:58,891 Malo ćemo stati. 457 00:47:30,420 --> 00:47:34,673 Dobrodošli u Hound Dogz. Izvoli. �Ja ću... 458 00:47:35,342 --> 00:47:40,139 Burrito za doručak i malo kave. �2,80. 459 00:47:43,766 --> 00:47:46,769 Burrito i malo kave. �Odmah. 460 00:47:49,769 --> 00:47:53,769 Preuzeto sa www.titlovi.com