1
00:00:33,115 --> 00:00:37,115
www.titlovi.com
2
00:00:40,115 --> 00:00:42,408
Nije to bilo zbog njega.
3
00:00:45,454 --> 00:00:47,456
bio sam sretan.
4
00:00:47,832 --> 00:00:52,335
Morao sam biti sretan
uliti u nešto
5
00:00:53,920 --> 00:00:56,423
i on se našao u blizini.
6
00:00:58,258 --> 00:01:00,719
Bio sam u istoj prostoriji.
7
00:01:03,639 --> 00:01:07,100
Stalno razmišljam o tome
što mi je rekao.
8
00:01:10,313 --> 00:01:12,939
Stao si na njegovu stranu.
9
00:01:13,481 --> 00:01:14,733
On voli gospođu
10
00:01:15,233 --> 00:01:16,484
Nije točno.
11
00:01:21,531 --> 00:01:23,825
Zašto bih ti vjerovao?
12
00:01:25,328 --> 00:01:27,246
Jer...
13
00:01:28,371 --> 00:01:31,001
Joe se ne može voljeti.
14
00:01:32,418 --> 00:01:35,379
JOHN UPDIKE
Golublje perje
15
00:01:35,504 --> 00:01:38,133
Nemoguće ga je voljeti.
16
00:01:41,593 --> 00:01:44,472
Prazno je
17
00:01:45,555 --> 00:01:49,352
i pretvara se u sve,
što okolina zahtijeva.
18
00:01:53,564 --> 00:01:55,317
tko si ti
19
00:02:06,618 --> 00:02:08,496
Joe!
20
00:02:12,709 --> 00:02:16,462
Oh... Bože, to je savršeno.
21
00:02:16,920 --> 00:02:20,216
Nisi uzalud gubio vrijeme
što Je li on ovdje?
22
00:02:20,716 --> 00:02:22,719
On je u uredu.
23
00:02:23,429 --> 00:02:27,139
Ne razumije me.
Ne, prilika je za vas.
24
00:02:27,598 --> 00:02:31,228
Mi smo spremni za
promjena ugovora, Jon.
25
00:02:31,728 --> 00:02:35,439
Odvojite samo pet minuta za mene.
26
00:02:48,079 --> 00:02:51,206
Gordone, žao mi je.
Nisam znala što se događa.
27
00:02:51,331 --> 00:02:54,460
Razgovarao sam s Volpijem.
�Naravno da ga možeš imati�.
28
00:02:54,626 --> 00:02:58,254
Ne daj se. Pokušat ću
s PacBellom. �Zakasnio si.
29
00:02:58,421 --> 00:03:00,883
Možemo samo prodati
dokle god išta vrijedimo.
30
00:03:01,008 --> 00:03:06,472
Nije tako. Možeš... �Poštedi me.
Ako ste zvali, znate!
31
00:03:06,848 --> 00:03:10,350
Ne želim to čuti od tebe.
�Kako je Cameron?
32
00:03:10,686 --> 00:03:13,978
kontaktirao sam vas.
Mislio sam da joj je ugodno.
33
00:03:14,187 --> 00:03:17,983
Zamislite moje iznenađenje.
Nestani� i mislim da si ljut
34
00:03:18,108 --> 00:03:21,987
ali ti si očito s udanom ženom.
Ona je razvedena.
35
00:03:22,364 --> 00:03:23,448
Bit će uskoro.
36
00:03:23,990 --> 00:03:27,743
Uskoro će se razvesti. Sjajno.
�Zašto pričamo o njoj?
37
00:03:27,870 --> 00:03:31,413
Jer te poznajem! To je kao...
38
00:03:31,831 --> 00:03:36,836
Kao da su oboje vlakovi i misle,
da se stoga moraju razumjeti,
39
00:03:36,961 --> 00:03:41,132
ali su na istim tragovima,
bijesno se gledaju
40
00:03:41,300 --> 00:03:46,096
i transportni dinamit! to sam ja
tisuću puta viđeno i znam što će se dogoditi!
41
00:03:46,346 --> 00:03:50,349
Loši smo jedno za drugo
i to će biti katastrofa. �Da!
42
00:03:51,435 --> 00:03:53,145
sta je ovo
43
00:03:54,312 --> 00:03:58,067
KOMET
44
00:04:25,677 --> 00:04:28,930
BITKA ZA KONTROLU
45
00:04:51,120 --> 00:04:53,372
Napravila sam ti doručak.
46
00:04:55,165 --> 00:04:57,043
Sir i jaje.
47
00:04:57,377 --> 00:04:58,836
Sir i jaje... �Da.
48
00:05:01,798 --> 00:05:04,718
Kad bih barem mogao danas doći.
49
00:05:04,884 --> 00:05:09,305
Dogovaramo se oko prodaje,
Gordon je, međutim, slomljen.
50
00:05:09,471 --> 00:05:13,016
u redu je Totalno nebitno.
51
00:05:13,100 --> 00:05:17,814
pretvarat ću se
da sam poslušni robot, to je sve.
52
00:05:18,605 --> 00:05:20,733
Nazovi kasnije.
53
00:05:22,026 --> 00:05:24,237
Gordon će se smiriti.
54
00:05:24,487 --> 00:05:28,117
U svakom slučaju nije važno,
jer moram... žao mi je.
55
00:05:29,617 --> 00:05:33,204
Razgovarat ću s Atari
o budućnosti Pilgrima.
56
00:05:33,370 --> 00:05:37,750
Siguran sam da će proći glatko.
�Da, mislim da će se predomisliti.
57
00:05:37,875 --> 00:05:40,754
Imam poklon za tebe.
58
00:05:41,629 --> 00:05:43,632
Za mene?
�Da.
59
00:05:45,466 --> 00:05:47,803
Za vaše igrice.
60
00:05:50,598 --> 00:05:54,185
To je pasivno-agresivno.
61
00:05:54,394 --> 00:05:55,519
Stvarno?
62
00:05:55,687 --> 00:05:59,021
mjerio sam
do jasnoće i izravnosti.
63
00:05:59,146 --> 00:06:02,526
Pogriješili ste.
�Glasan si. Glasni ste u svemu.
64
00:06:02,985 --> 00:06:06,279
I neuredno. �Žao mi je.
�Sad sam se sjetio.
65
00:06:06,572 --> 00:06:09,408
Danas bih se mogao raspakirati.
66
00:06:10,451 --> 00:06:14,122
Žao mi je što smetam vašem
savršen kataloški život.
67
00:06:14,288 --> 00:06:17,959
Imam osjećaj
da si to shvatio kao kompliment.
68
00:06:19,211 --> 00:06:21,211
ti si nakaza.
�Raspakiraj.
69
00:06:21,377 --> 00:06:25,132
Ako je netko dao Howarda Hughesa...
�Raspakiraj.
70
00:06:25,257 --> 00:06:30,346
Još tri posude za urin i komora
bit će savršeno. �Super su.
71
00:06:30,555 --> 00:06:34,393
Ne mogu te ni čuti.
�Kako si tvrd!
72
00:06:40,149 --> 00:06:43,610
Auto će biti ovdje za 20 minuta.
StrongBox predstavlja deset.
73
00:06:43,692 --> 00:06:48,113
Imate prijedlog za MultiLink?
�Na tvom stolu, ali...
74
00:06:52,534 --> 00:06:54,954
dobro jutro
�Hej.
75
00:06:56,538 --> 00:07:01,754
Dečki iz TuneWorxa
poslali su ga kao zahvalu za IPO.
76
00:07:02,588 --> 00:07:05,173
Znaju da igram.
77
00:07:07,675 --> 00:07:11,346
Razgovarao sam sa Spyglassom. Razmišljala je
Ne tražim investitore.
78
00:07:11,512 --> 00:07:15,057
Mislim da hoće
licencirani Mosaic-ov kod.
79
00:07:15,266 --> 00:07:18,937
Ako uzmu novac,
treba biti naš.
80
00:07:19,437 --> 00:07:22,274
Nedavno ove
recenzenti nisu bili zainteresirani.
81
00:07:22,565 --> 00:07:26,112
Onaj pravi mogao bi imati smisla.
82
00:07:34,995 --> 00:07:37,956
Učim nekoliko godina.
83
00:07:38,749 --> 00:07:43,795
Dobro sam, ali nikad neću biti
vrhunski. �Ne govori tako.
84
00:07:46,716 --> 00:07:50,261
Reći ću ti o Spyglassu.
Možemo i surađivati.
85
00:07:59,853 --> 00:08:01,605
Hvala.
86
00:08:03,232 --> 00:08:07,694
Stigao je paket za Cameron.
Super, više stvari.
87
00:08:09,488 --> 00:08:11,240
To je od Toma.
88
00:08:12,451 --> 00:08:14,327
Još samo dva.
89
00:08:23,752 --> 00:08:25,588
jesi li dobro
90
00:08:28,300 --> 00:08:32,303
Ruke su nam bile vezane.
Skupo smo prodali.
91
00:08:32,553 --> 00:08:35,182
Mi smo dvaput
nadmašio očekivanja.
92
00:08:35,849 --> 00:08:40,645
Očito još uvijek motiviran
znati djelovati u poslovnom svijetu.
93
00:08:42,062 --> 00:08:45,149
Imamo kapital. Prazno platno.
94
00:08:51,280 --> 00:08:53,283
Imao sam više ovdje.
95
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
Znam da se sada možda ne čini tako,
96
00:08:56,453 --> 00:08:58,456
ali ovo je početak nečega.
97
00:09:02,125 --> 00:09:05,296
Uskoro dolazi
klijent za 11 sati.
98
00:09:27,900 --> 00:09:29,570
Što se događa?
99
00:09:30,111 --> 00:09:33,865
Joe bi volio razgovarati...
O vašem indeksu.
100
00:09:34,075 --> 00:09:38,120
O vodiču.
O popisu Comet. Vrhunski je.
101
00:09:38,871 --> 00:09:44,461
Hvala. Što je još važnije, drugima
je više. Promet je nevjerojatan.
102
00:09:44,628 --> 00:09:46,421
Stvarno dobra ideja.
103
00:09:46,629 --> 00:09:50,716
Naravno da je moj.
Indeksiram ručno dugi niz godina.
104
00:09:50,883 --> 00:09:56,431
Tvoj otac želi reći,
da je izvedba ideje divna.
105
00:09:56,722 --> 00:10:02,604
Htio bih ga otkupiti. Polako.
Pretvorio bih to u nešto stvarno.
106
00:10:02,812 --> 00:10:06,775
Bez uvrede. Sve bih odmah
premješten na namjenski poslužitelj,
107
00:10:06,942 --> 00:10:11,822
da bi usluga uvijek bila
dostupan. Danas bih to učinio.
108
00:10:12,490 --> 00:10:14,323
ovdje sam
109
00:10:15,158 --> 00:10:18,495
Želite li ovo kupiti?
�Joe je...
110
00:10:19,328 --> 00:10:23,375
Obavili ste svoj posao.
Normalno je da ga želimo kupiti.
111
00:10:23,625 --> 00:10:27,754
Tako to ide.
�Dobro. Za koliko?
112
00:10:27,963 --> 00:10:31,383
Mislimo da bi bila razumna
iznos od 20.000 dolara.
113
00:10:33,177 --> 00:10:35,804
možemo li razgovarati
114
00:10:38,514 --> 00:10:44,312
Mislio sam da će joj to ponuditi
vaučer videoteke ili sto dolara.
115
00:10:44,437 --> 00:10:48,484
Htjeli biste oderati vlastitu kosu?
�Ne, spomenuli ste nominalni iznos.
116
00:10:48,650 --> 00:10:52,071
Ona ima 14 godina.
Ne može joj dati 20.000 dolara.
117
00:10:52,196 --> 00:10:55,741
Ova stranica...
�Razbijam ti glavu.
118
00:10:55,908 --> 00:10:57,576
Nevjerojatno.
119
00:11:00,745 --> 00:11:02,581
Ona ima 14 godina.
120
00:11:02,748 --> 00:11:06,000
Ideja će biti za deset godina
možda vrijedi milijardu.
121
00:11:06,211 --> 00:11:10,798
Nećemo joj dati novac.
Još nešto... Fond.
122
00:11:11,006 --> 00:11:13,844
Točno.
20 000 dolara u fondu.
123
00:11:19,767 --> 00:11:21,434
Razgovarali smo.
124
00:11:21,559 --> 00:11:26,272
Mislimo da je 5000 dolara...
Ne želim novac.
125
00:11:26,480 --> 00:11:28,982
Želim raditi na projektu.
�Dogovoreno.
126
00:11:29,192 --> 00:11:32,820
Umjesto sat vremena u školi
Htjela bih raditi ovdje.
127
00:11:32,863 --> 00:11:37,326
Dakle... �Kao istraživački rad.
Nema problema. Sve ćemo odmah poslati.
128
00:11:37,491 --> 00:11:42,205
Čuo sam da zna engleski.
Nastavit ćemo nakon nastave.
129
00:11:42,581 --> 00:11:46,501
Gordone, gdje si?
�Točno.
130
00:11:56,220 --> 00:12:00,640
Je li vatrozid doista tako dobar?
�Treća generacija, aplikativna.
131
00:12:00,890 --> 00:12:04,187
Jako su talentirani.
�Znaju se i predstaviti.
132
00:12:05,229 --> 00:12:09,149
Kad smo već kod toga, pogledajte.
133
00:12:09,525 --> 00:12:12,860
Unatoč svim njegovim hirovima
dobro je da je partner.
134
00:12:13,153 --> 00:12:16,615
Donosi posao. On se trudi
preuzmite projekt s preglednikom.
135
00:12:16,782 --> 00:12:21,078
Bentil je preko tisućljeća,
i sad je sve u redu sa Spyglassom?
136
00:12:21,245 --> 00:12:25,541
Ni�esar mi to nije spomenuo.
Možda samo želi raditi s vama.
137
00:12:26,250 --> 00:12:30,129
Tu je Nina Klein.
Trebao bih je pozdraviti. Što.
138
00:12:45,269 --> 00:12:48,731
BUDUĆNOST ONLINE IGARA
Cameron Howe
139
00:12:48,981 --> 00:12:51,735
Joe Lieberman
može mi ga povući.
140
00:12:51,902 --> 00:12:55,238
Doom je samo vrh sante leda.
Ovo je budućnost, točka.
141
00:12:55,322 --> 00:12:59,451
Ne, žao mi je,
Ne bih se u potpunosti složio.
142
00:12:59,826 --> 00:13:03,621
Nisam igrao Doom.
ali ne zbog nasilja,
143
00:13:03,830 --> 00:13:06,499
eto zašto
Smatram ga dosadnim.
144
00:13:06,624 --> 00:13:10,837
želiš li Možete se osloniti na to.
Skinner kuhalo za vodu je poput mnogih stvari.
145
00:13:10,962 --> 00:13:14,884
To je kao igra s žetonima. On se vraća
ali to te ne usavršava.
146
00:13:15,049 --> 00:13:20,389
Samo mislim da budućnost nije pravedna
za krvave pucačine iz prvog lica.
147
00:13:20,597 --> 00:13:24,433
Imamo još jedno pitanje.
�Pitanje je za Camerona. Zdravo.
148
00:13:24,600 --> 00:13:29,313
Zanima me Pilgrim. vidio sam
da ste promijenili datum izdavanja.
149
00:13:29,648 --> 00:13:35,236
Atari je tijekom razvoja igre
izuzetno puno razumijevanja� partnera,
150
00:13:35,320 --> 00:13:40,076
ali sada su samo uzeli svoje vrijeme
razviti najbolju strategiju.
151
00:13:40,533 --> 00:13:42,952
Ali igra dolazi.
152
00:13:43,955 --> 00:13:47,207
Uzbuđen sam i mislim
da ćeš i ti biti.
153
00:13:47,290 --> 00:13:50,418
znate otprilike
kada će igra biti gotova?
154
00:13:53,838 --> 00:13:58,886
Igra je gotova.
Prezentacija je pitanje za Atari.
155
00:14:01,306 --> 00:14:05,268
Za igre koje se mogu preuzeti, dobro je,
da ima manje troškova,
156
00:14:05,309 --> 00:14:08,645
što znači manje
uključenost i više krvi.
157
00:14:12,482 --> 00:14:15,903
Ima li pitanja?
�Da...
158
00:14:16,236 --> 00:14:19,658
Uvijek je dobro
eliminirati posrednika.
159
00:14:19,908 --> 00:14:24,120
Odnos s Atarijem je odličan
i jako se poštujemo,
160
00:14:24,370 --> 00:14:28,542
ali u mojoj karijeri dogodilo se,
da se moje odluke nisu poštovale.
161
00:14:30,961 --> 00:14:34,672
Nema više pitanja,
Mislim da smo gotovi.
162
00:14:34,879 --> 00:14:40,302
Hvala na posjeti i hvala gostima,
Tommyju... �Pitanje za gđu�. Howe.
163
00:14:42,138 --> 00:14:46,559
Bok, Donna.
�Možete li reći nešto o vezi
164
00:14:46,644 --> 00:14:51,190
među kreativnim ljudima poput tebe,
i gospodarstvenici u području igara?
165
00:14:51,356 --> 00:14:54,650
nagovijestio si
da imate problema
166
00:14:54,734 --> 00:14:58,572
pa me zanima misliš li
da i sami snosite dio odgovornosti.
167
00:14:59,072 --> 00:15:04,285
Veza je privlačna od samog početka
za kosu, ha? �Kako to misliš?
168
00:15:04,410 --> 00:15:07,999
Možemo stvarati
nesto od niesara,
169
00:15:08,164 --> 00:15:12,378
a oni s poslovne strane ovo
možda im smeta jer ne mogu.
170
00:15:14,129 --> 00:15:18,133
prema mom iskustvu,
iako nisam na pozornici
171
00:15:18,299 --> 00:15:21,636
konferencije za web
strategija u Menlouu,
172
00:15:21,886 --> 00:15:26,140
poslovna strana
može voditi projekt,
173
00:15:26,390 --> 00:15:30,019
koja stagnira
ili približavanje slomu.
174
00:15:30,354 --> 00:15:35,235
Ona može biti saveznik. mislim
da taj odnos treba biti simbiotski.
175
00:15:37,653 --> 00:15:39,864
rekla bih
da je parazitska.
176
00:15:40,198 --> 00:15:43,993
Parazit nema mnogo toga
briga za domaćina,
177
00:15:44,159 --> 00:15:47,580
jer uvijek može pobjeći
do sljedećeg toplog tijela.
178
00:15:52,626 --> 00:15:56,298
to je sve Nemamo puno vremena.
179
00:15:56,423 --> 00:16:01,009
Hvala vam na posjeti i pitanjima.
Nadam se da se vidimo vani.
180
00:16:14,857 --> 00:16:16,902
Da, platit ću obrok.
181
00:16:17,027 --> 00:16:21,532
Ovisim o rasporedu plaćanja.
Ja sam u poziciji konzultanta.
182
00:16:23,075 --> 00:16:26,745
Kako je bilo... �Dobro.
�Da. Imamo li izvještaj?
183
00:16:26,912 --> 00:16:30,706
Algoritam će pronaći nove stranice.
Učinkovito indeksira web.
184
00:16:30,874 --> 00:16:34,461
Dobro. �Samo istražujemo
URL-ovi i ruši se, ali...
185
00:16:34,503 --> 00:16:39,091
Zašto ne istražimo sadržaj stranice?
To je cilj, ali još nije izvediv.
186
00:16:39,173 --> 00:16:42,802
Previše je podataka,
pa sve prestaje.
187
00:16:42,927 --> 00:16:45,514
Kako učinkovito
možemo li pretražiti adrese?
188
00:16:45,639 --> 00:16:51,270
Super, ali naslov ne odgovara
uvijek sa sadržajem stranice,
189
00:16:51,519 --> 00:16:56,024
dakle rezultati su...
�Rekla mi je loše vijesti sa smiješkom.
190
00:16:56,149 --> 00:16:58,152
Je li on toga svjestan?
191
00:16:59,611 --> 00:17:02,698
Posvećeni ste, zar ne?
192
00:17:02,907 --> 00:17:07,119
Radili su cijelu noć.
Što mi možeš pokazati?
193
00:17:14,835 --> 00:17:17,546
Nađimo predsjednika.
194
00:17:22,634 --> 00:17:27,431
Nema Clintona. �Dakle... �Eno ih
generički rezultati za predsjednika.
195
00:17:27,557 --> 00:17:33,061
Slutim da ima i onih za
sada vođa slobodnog svijeta,
196
00:17:33,229 --> 00:17:37,108
ali zaključujem da ljudi to čitaju,
kad ukucaju predsjednik.
197
00:17:37,483 --> 00:17:41,570
Trebamo napredne
mehanizam za provedbu pravila,
198
00:17:41,738 --> 00:17:45,491
ali ne vidim mehanizam ovdje.
199
00:17:46,701 --> 00:17:50,121
Znaš da sam bio
inženjer, zar ne?
200
00:17:50,663 --> 00:17:54,876
Ne znaju što očekujemo od njih,
Ako im ne kažeš.
201
00:17:55,210 --> 00:18:00,258
Na vama je da im kažete
koliko malo vremena imaju da uspiju.
202
00:18:00,758 --> 00:18:02,592
Pravo?
203
00:18:03,175 --> 00:18:04,928
Pravo.
204
00:18:10,892 --> 00:18:14,645
Sjajno.
�Otvori ga da pogledaš.
205
00:18:15,772 --> 00:18:19,318
Promijenio sam glavu.
Više mi se sviđa. Kometa.
206
00:18:19,527 --> 00:18:24,281
Zvuči kao komad. Ne slušaj je.
Podsjeća na brzinu i divljenje.
207
00:18:24,531 --> 00:18:28,785
sta je ovo �Joe i Haley
razvijaju njezinu web stranicu.
208
00:18:28,952 --> 00:18:32,789
Ovo je moje
istraživački rad. �Što?
209
00:18:33,039 --> 00:18:37,836
Zato ne ideš u školu? Ne bih ni ja.
Ne idi, samo nemoj nikome reći.
210
00:18:38,127 --> 00:18:43,884
Kako smiješno. Bilo bi praktično
je započeo s kategorijama.
211
00:18:44,050 --> 00:18:50,016
Ne želimo da izgleda suho
i kako bi to itko mogao organizirati.
212
00:18:50,891 --> 00:18:56,314
Glupa ideja. �Nije.
Uspjeh je u osobnim detaljima,
213
00:18:56,439 --> 00:19:01,653
u smislu da osoba s druge
stranica stvara iskustvo za vas.
214
00:19:02,278 --> 00:19:04,655
Zna li mama za ovo?
Ne, ne
215
00:19:04,821 --> 00:19:08,367
ali reći ću joj.
Hvala vam puno.
216
00:19:09,327 --> 00:19:11,413
Mogu li gledati?
217
00:19:12,454 --> 00:19:16,209
Zašto ne
istražujući špilje u New Yorku?
218
00:19:16,541 --> 00:19:20,672
Priča gluposti.
�Imam sve to.
219
00:19:20,797 --> 00:19:24,718
Imam i vremena.
Doživimo avanturu.
220
00:19:25,176 --> 00:19:28,346
Idem u špilju.
�Haley?
221
00:19:28,513 --> 00:19:32,393
Speleologija? On se sjeća
tvoj stalaktitni projekt?
222
00:19:32,643 --> 00:19:35,478
Meni je u redu što god želiš.
223
00:19:38,565 --> 00:19:42,986
Lijepa košulja.
Usput sam slušao Ritual.
224
00:19:43,236 --> 00:19:46,030
Ne muči se.
�Što je s pecanjem u Jackson Holeu?
225
00:19:46,240 --> 00:19:50,326
Netko mi ga je poslao
novi link na indeks.
226
00:19:50,743 --> 00:19:55,625
Zajebancija? �Joanie,
cijenili bismo vaše mišljenje.
227
00:19:55,833 --> 00:20:00,753
Što bi ti se dogodilo?
Vidite li cool na web stranici?
228
00:20:01,046 --> 00:20:05,968
Super je kad si u Skrivenoj kameri
momci upadaju u jaja.
229
00:20:06,259 --> 00:20:11,807
Sjajna ideja.
�Nešto u vezi s gradnjom.
230
00:20:12,057 --> 00:20:17,230
Stazama Appalaije! Sljedeće ljeto.
Moglo bi biti i sto milja divljine Mainea.
231
00:20:17,480 --> 00:20:19,065
Bože moj!
232
00:20:20,023 --> 00:20:23,818
hej
�Odstupi! Zatvori ga!
233
00:20:24,278 --> 00:20:28,281
Ovaj!
�Oprostite. �Začepi!
234
00:20:29,075 --> 00:20:33,622
Još jedna glava! Zatvori oči.
Preosjetljiva je. �Pusti me!
235
00:20:33,747 --> 00:20:37,834
Bože moj!
�Ovo je neprikladno.
236
00:20:39,877 --> 00:20:41,547
Aha.
237
00:20:42,505 --> 00:20:44,007
Da.
238
00:20:44,548 --> 00:20:46,299
da...
239
00:20:47,259 --> 00:20:50,096
Nađimo se sljedeći tjedan.
240
00:20:50,304 --> 00:20:54,559
Tanja...
Ashley će ti javiti kada.
241
00:20:55,018 --> 00:20:57,144
Isti. Bok.
242
00:20:58,896 --> 00:21:02,817
O čemu ste pričali?
s rock zvijezdom?
243
00:21:03,192 --> 00:21:06,821
O svojim ljetnim planovima.
�Mora da je bilo uzbudljivo.
244
00:21:06,989 --> 00:21:11,159
Prestani spominjati Trip.
Ne želim znati za njega.
245
00:21:11,868 --> 00:21:15,371
Dobro. �Korisno je
i partner u firmi.
246
00:21:15,538 --> 00:21:18,250
To mi je jasno.
247
00:21:18,458 --> 00:21:23,631
Samo sam htio da me netko pokriva.
On zna da je ovo muški klub.
248
00:21:23,756 --> 00:21:28,885
Da, ali postao sam partner,
Iako me nitko nije držao za ruku.
249
00:21:29,054 --> 00:21:32,680
Ima li prednost? naravno,
ali to nema nikakve veze s tobom.
250
00:21:32,763 --> 00:21:35,642
Vaš uspjeh ovisi
od rezultata,
251
00:21:35,767 --> 00:21:39,855
ali mislim da ih neće biti�
postigla gol nad svojom momčadi.
252
00:21:40,146 --> 00:21:45,778
Došao sam ti reći da je djevojka
od Rovera koji plače na stepenicama.
253
00:21:47,697 --> 00:21:50,616
Razmotrite pristup.
254
00:22:04,922 --> 00:22:07,634
U redu, idemo.
Slušati.
255
00:22:08,050 --> 00:22:12,805
Čuo sam onu o strategiji.
�Žao mi je. Bolje da počnemo.
256
00:22:14,598 --> 00:22:17,769
Ne znamo kako
ali netko u Electronic Gamingu
257
00:22:17,894 --> 00:22:20,814
Pilgrim se toga dočepao.
�Zajebava se�.
258
00:22:20,980 --> 00:22:25,026
Danas je izašla recenzija,
dobili smo ga unaprijed.
259
00:22:26,109 --> 00:22:27,987
kakva je ona
260
00:22:29,029 --> 00:22:31,782
Iskreno, nije joj dobro.
261
00:22:34,577 --> 00:22:39,040
Svi smo navijali za igru, ali
kako volimo tebe i tvoj rad.
262
00:22:41,501 --> 00:22:43,878
Hoćeš li zadržati igru?
263
00:22:44,461 --> 00:22:48,549
Izdanje u ovom formatu
ne bi vrijedilo.
264
00:22:50,259 --> 00:22:52,429
To je ludo.
265
00:22:55,057 --> 00:22:58,852
Što su napisali?
�Pročitajte sami.
266
00:23:04,482 --> 00:23:10,238
HODOČASNIK: Može li gore?
267
00:23:11,281 --> 00:23:16,453
Odvjetnici će se zabaviti
s onim koji mu je dao igru.
268
00:23:18,873 --> 00:23:21,000
Dao sam mu ga.
269
00:23:35,471 --> 00:23:36,973
Poboljšao bih sučelje.
270
00:23:37,098 --> 00:23:41,770
Ne želim nešto previše fino
međutim, čista i učinkovita stvar.
271
00:23:42,146 --> 00:23:46,442
Trebamo oglase na forumima,
možda čak i tiskani.
272
00:23:46,567 --> 00:23:50,072
Djeluje entuzijastično.
273
00:23:50,404 --> 00:23:54,365
Ti bi trebao preuzeti.
�Definitivno. Ja sam posvećena.
274
00:23:56,076 --> 00:23:59,747
Ne, mislim
da bih ga trebao uzeti.
275
00:24:00,624 --> 00:24:04,001
Napiši Haley ček i uzmi ga.
�Zbog Smut Huta?
276
00:24:04,167 --> 00:24:08,548
Dat ću svoju e-mail adresu.
�Ne.
277
00:24:09,548 --> 00:24:13,303
Ima svašta.
Ne znam želim li to za nju.
278
00:24:19,934 --> 00:24:23,395
Dobro. Znaš, Gordon...
279
00:24:26,441 --> 00:24:29,152
Želim da radimo zajedno.
280
00:24:29,319 --> 00:24:33,990
Nije ti bolje da se odmoriš
poput mene. �Ne stojim mirno.
281
00:24:34,657 --> 00:24:38,244
Radim kao lud na stvarima,
do kojeg mi je stalo
282
00:24:38,371 --> 00:24:41,914
i to bez vaše pomoći.
Rekao mi je.
283
00:24:42,039 --> 00:24:45,376
Znate, to je velika promjena.
284
00:24:45,751 --> 00:24:49,423
Dogodilo se brzo.
Za tebe se ništa nije promijenilo.
285
00:24:50,465 --> 00:24:54,596
Imao si oči cijelo vrijeme
usmjeren na web.
286
00:24:55,805 --> 00:24:58,016
Natjeraj ljude, Joe.
287
00:24:58,182 --> 00:25:02,269
Tako je bilo i u Cardiffu
i WestGroup. Uvijek je tako.
288
00:25:02,604 --> 00:25:06,440
Odlučite što je najbolje
za tvrtku ili ''čovjek i sila'',
289
00:25:06,731 --> 00:25:09,108
bili oni spremni ili ne.
290
00:25:09,317 --> 00:25:13,365
Reći ću ti odmah
da Haley nije spremna.
291
00:25:21,205 --> 00:25:23,208
Sranje.
292
00:25:24,876 --> 00:25:26,542
ja idem
293
00:25:32,968 --> 00:25:34,970
Ne bi trebao.
294
00:25:35,427 --> 00:25:40,016
Trip me zamolio
dopustite da vam donesem ovo.
295
00:25:40,683 --> 00:25:42,644
Pismo bomba?
296
00:25:42,769 --> 00:25:46,231
Stavit ću ovo u hladnjak.
Mogu li vam pomoći?
297
00:25:47,316 --> 00:25:50,609
Ne, samo si natoči.
298
00:25:54,614 --> 00:25:58,035
Mislio sam da hoćeš
to zanima. Putovanje.
299
00:26:05,667 --> 00:26:10,047
Protok-protok. Pozdrav, Bos.
Hvala vam što ste došli.
300
00:26:10,172 --> 00:26:14,217
Bit će zabavno.
Osjećao sam se loše.
301
00:26:15,301 --> 00:26:17,971
Jutros je bilo strašno
i mislio sam
302
00:26:18,305 --> 00:26:22,058
da se malo opustim
moralna korist.
303
00:26:22,224 --> 00:26:25,813
razumijem.
Djeca će osjetiti vrtoglavicu.
304
00:26:26,105 --> 00:26:30,777
Sada hodajte po njima, u sljedećem
poziva vas na večeru u trenutku. ali...
305
00:26:31,736 --> 00:26:33,362
hej
306
00:26:33,613 --> 00:26:38,491
On zna da može razgovarati sa mnom
u slučaju problema s Roverom.
307
00:26:40,743 --> 00:26:45,708
Problem? �Halo?
�Oni su ovdje! Samo tako nastavi!
308
00:26:47,876 --> 00:26:53,090
Uzmi ga
pij i... Dođi.
309
00:26:54,384 --> 00:26:57,804
Pizze uskoro.
Zdravo. Zdravo.
310
00:27:03,017 --> 00:27:05,728
Oh, kako lijepa kuća!
311
00:27:05,853 --> 00:27:08,773
Želite li nešto kratko?
�Ne, hvala.
312
00:27:10,148 --> 00:27:12,528
Užasan nered.
313
00:27:17,031 --> 00:27:22,538
Howe ima egoističnu strategiju
nemoguće razumjeti igru
314
00:27:22,788 --> 00:27:26,915
i time okrivili korisnika,
zato što je ne uspije usvojiti.
315
00:27:27,125 --> 00:27:30,127
Uvjeravam čitatelje,
da ne zakasne ni na što,
316
00:27:30,377 --> 00:27:33,757
zato što je ova igra
to jednostavno uopće nije zabavno.
317
00:27:35,259 --> 00:27:37,760
Zašto ste im ga poslali?
318
00:27:38,970 --> 00:27:41,182
Mislio sam da je dobra.
319
00:27:46,769 --> 00:27:51,442
Ovo je samo jedna recenzija.
�Ne. Najvažnije je.
320
00:27:52,567 --> 00:27:55,362
Ciljna skupina...
Nije više bila s tobom.
321
00:27:55,528 --> 00:27:57,865
Nisam ga još završio.
322
00:27:58,198 --> 00:28:00,201
Što su rekli?
323
00:28:01,117 --> 00:28:06,458
Oni će uzeti igru
i dao ga nekome da ga obradi.
324
00:28:07,165 --> 00:28:11,836
Ne znam, vjerojatno hoće
dodao prsatog ubojicu,
325
00:28:11,962 --> 00:28:14,548
koji ljudima siječe glave.
326
00:28:15,298 --> 00:28:17,719
Hej, hej, pogledaj me.
327
00:28:25,934 --> 00:28:28,145
Puni ste ideja.
328
00:28:29,314 --> 00:28:32,902
Ona će razviti mnoge igre,
koji će biti više ljudima.
329
00:28:33,277 --> 00:28:38,154
Mora zaboraviti, početi
Još jednom i nastavi.
330
00:28:44,288 --> 00:28:46,373
Nije to tako lako.
331
00:28:53,255 --> 00:28:58,675
Moram se odmoriti.
Biti sam na trenutak.
332
00:29:17,404 --> 00:29:21,200
Evo moje poznate salate.
333
00:29:21,365 --> 00:29:25,871
Tajna je u orasima.
�Sa mnom je sigurno.
334
00:29:26,830 --> 00:29:31,126
Hajde, dušo. Je li sve u redu?
�Ne. Otac je budala.
335
00:29:31,335 --> 00:29:35,088
Mogu li prespavati?
�Naravno.
336
00:29:35,631 --> 00:29:39,384
Joanie, to su svi.
Ovo je Joanie.
337
00:29:39,634 --> 00:29:41,636
Želite li pizzu?
338
00:29:43,221 --> 00:29:47,142
Ona je svoje pripremila
poznata salata. Je li tako rekla?
339
00:29:55,609 --> 00:30:00,573
Našao sam stranicu na poslu...
Ostavimo službu. Zabavljamo se.
340
00:30:00,740 --> 00:30:05,578
O čemu razgovarati ako ne o poslu?
�Dobro, �Žao mi je.
341
00:30:06,288 --> 00:30:07,997
Ima nešto novo.
342
00:30:08,122 --> 00:30:12,501
Problem s predsjednikom. �Da?
Cecil je smislio rješenje.
343
00:30:12,626 --> 00:30:14,753
Privremena rješenja.
344
00:30:15,087 --> 00:30:18,674
Vjera je uvela osn
Pravila Booleove logike.
345
00:30:18,759 --> 00:30:23,055
Predsjednik bez Clintona
čime se daju relevantni rezultati.
346
00:30:23,180 --> 00:30:27,099
Stijena daje penjanje i glazbu,
i parmezan sir.
347
00:30:27,224 --> 00:30:30,270
To je improvizacija,
ali za sada radi.
348
00:30:31,311 --> 00:30:36,108
Što kažete na tipkanje
razgovor za vrijeme večere?
349
00:30:44,367 --> 00:30:46,286
dobro.
350
00:30:48,079 --> 00:30:52,500
Nisam htio
ali očito moram.
351
00:30:52,584 --> 00:30:56,171
Pazi, dolazi
teška topljivost.
352
00:30:56,922 --> 00:30:58,673
Sranje.
353
00:31:00,843 --> 00:31:04,305
Opustit ćemo se.
354
00:31:05,596 --> 00:31:08,393
Zabavljat ćemo se.
355
00:31:08,893 --> 00:31:14,106
zaboravit ćemo
kako sam jutros bila odvratna.
356
00:31:14,231 --> 00:31:18,568
Mogu li i ja? �Da, naravno.
�Nema potrebe. �Ne, neophodno je.
357
00:31:18,693 --> 00:31:22,280
ako niste trudni,
Ne želim čuti ni riječ.
358
00:31:31,374 --> 00:31:35,545
Bože moj... Bože moj,
Bilo mi je tako žao. �U redu je.
359
00:31:37,130 --> 00:31:41,092
Bravo, mama.
�Dakle...
360
00:31:42,384 --> 00:31:45,012
Trudni smo.
�Što?
361
00:31:47,097 --> 00:31:50,769
Čestitam, Bože moj!
�Hvala.
362
00:31:51,102 --> 00:31:54,855
Kako nepristojno!
�Sve je u redu.
363
00:31:55,147 --> 00:31:57,525
Da barem nazdravim...
364
00:31:57,651 --> 00:32:02,865
Nakon ove užasno nametljive prijetnje.
365
00:32:07,410 --> 00:32:11,163
sjećam se
kad sam bila trudna s tim.
366
00:32:11,373 --> 00:32:13,625
Voli kad to radim.
367
00:32:14,000 --> 00:32:18,172
Radio sam u RadioShacku,
da biste dobili popust na dijelove.
368
00:32:18,297 --> 00:32:21,174
Joanien otac i ja smo radili
na vašem prvom računalu
369
00:32:21,384 --> 00:32:24,929
i bojao sam se
da će gazda saznati.
370
00:32:25,054 --> 00:32:30,518
Otišao sam u bolnicu i kupio ga
najširi džemperi ikada.
371
00:32:31,977 --> 00:32:36,064
Prošlo je nekoliko mjeseci, tu sam
mislio da sam ga prevario
372
00:32:36,315 --> 00:32:40,694
ali onda jednog dana
dodao posve ležerno
373
00:32:40,903 --> 00:32:46,241
i rekao: Dobro sam
ona se neće okrenuti, ali on će odrasti.
374
00:32:47,617 --> 00:32:50,829
Ljubi dijete uvijek,
kada dobijete priliku.
375
00:32:59,171 --> 00:33:01,382
Imao je pravo.
376
00:33:04,218 --> 00:33:06,136
U svakom slučaju...
377
00:33:07,888 --> 00:33:11,476
Ne moraš zbog mene
nositi divovske džempere.
378
00:33:12,603 --> 00:33:14,604
Ali!
379
00:33:16,145 --> 00:33:19,817
Uvijek ljubite bebu
kad dobiješ priliku.
380
00:33:23,195 --> 00:33:26,657
Tako sretan
Ja sam za tebe. živjeli.
381
00:33:27,409 --> 00:33:30,828
živjeli.
�Na ljubljenje bebe.
382
00:33:31,621 --> 00:33:36,210
Za ljubljenje.
živjeli.
383
00:33:41,338 --> 00:33:43,467
Vi ste ovdje.
384
00:34:08,451 --> 00:34:10,119
Zdravo.
385
00:34:11,786 --> 00:34:15,708
Oprostite, trebao sam
mjesto za igru. neću ti smetati.
386
00:34:16,833 --> 00:34:19,795
Igra Doom?
�Da.
387
00:34:21,965 --> 00:34:24,925
Navodno sve ide u ovom smjeru.
388
00:34:25,050 --> 00:34:27,344
Jednostavno mora sve pobiti.
389
00:34:28,429 --> 00:34:30,806
super, ha?
390
00:34:32,057 --> 00:34:33,809
Da.
391
00:34:34,601 --> 00:34:37,855
Jeste li već igrali?
�Dosta sam dobro.
392
00:34:39,315 --> 00:34:41,318
Jedan na jedan?
393
00:34:46,824 --> 00:34:48,532
Bože moj!
394
00:34:53,913 --> 00:34:56,248
Gordon, makni se!
395
00:34:57,833 --> 00:35:00,878
Znate li da je cilj igre preživjeti?
396
00:35:01,838 --> 00:35:03,715
Pas!
397
00:35:08,971 --> 00:35:10,972
dakle...
398
00:35:12,931 --> 00:35:17,353
Žao mi je zbog razvoda.
�Da. Hvala.
399
00:35:22,233 --> 00:35:25,737
Nekako te čisti.
�Naravno.
400
00:35:25,903 --> 00:35:29,949
Onda ste razvedeni.
�Mislio sam na igru.
401
00:35:30,702 --> 00:35:33,286
Aha. Da.
402
00:35:34,288 --> 00:35:35,789
Da.
403
00:35:38,626 --> 00:35:40,628
Kako se snalazi�?
404
00:35:43,005 --> 00:35:45,007
Dobro.
405
00:35:45,423 --> 00:35:48,052
Znaš, ja i Donna...
406
00:35:49,510 --> 00:35:54,766
Posljednji mjeseci, proces,
razotkriti sve...
407
00:35:54,976 --> 00:36:00,230
Bože moj. Bilo je stvarno teško.
�Zamišljam kako je s djecom.
408
00:36:02,483 --> 00:36:07,405
Dobro je za mene i Toma,
što je više moguće.
409
00:36:07,612 --> 00:36:11,159
ali ipak...
�Sad sam se sjetio.
410
00:36:11,576 --> 00:36:14,077
Ima paket.
Joe ga je zaboravio.
411
00:36:14,244 --> 00:36:17,581
Dobro. Ja ću uzeti
kad ću
412
00:36:19,708 --> 00:36:21,751
kako je joe
413
00:36:23,086 --> 00:36:24,963
u redu
414
00:36:25,422 --> 00:36:31,304
Mislim... Čiji
ali trenutno je dobro.
415
00:36:32,389 --> 00:36:35,724
Bit će opet
radili zajedno? �Ne.
416
00:36:36,476 --> 00:36:38,478
To je kao minsko polje.
417
00:36:39,561 --> 00:36:44,485
Uzbuđen je zbog Cometa.
Pokazao mi je. Stvarno je super.
418
00:36:44,610 --> 00:36:49,322
Ne mogu vjerovati da je Haley…
�Rekao sam mu da nastavi sam.
419
00:36:49,947 --> 00:36:52,617
Zašto?
�Ne znam.
420
00:36:54,286 --> 00:36:56,956
Joanie kaže,
da sam ljubomorna.
421
00:36:57,206 --> 00:37:00,000
Je li u pravu?
�Možda.
422
00:37:01,543 --> 00:37:05,755
Možda sam ljubomoran
jer imaju novu ideju.
423
00:37:06,255 --> 00:37:09,134
Definitivno sam ljubomoran
jer više nisam mazga.
424
00:37:09,425 --> 00:37:12,762
Provodi toliko vremena brinući se
425
00:37:13,096 --> 00:37:18,476
gubiti vrijeme
za pogrešan projekt ili osobu.
426
00:37:20,313 --> 00:37:23,481
Teško je to zamisliti
kako bolje provesti vrijeme
427
00:37:23,648 --> 00:37:26,902
volio raditi s njom na nečemu,
do čega joj je stalo.
428
00:37:30,739 --> 00:37:34,534
Volio bih da moj otac može vidjeti
koliko sam dobar u nečemu.
429
00:37:37,288 --> 00:37:40,623
Tinejdžerica
Htjela bih se družiti s tobom.
430
00:37:40,873 --> 00:37:43,920
To se ne događa.
Znam, ali...
431
00:37:48,090 --> 00:37:51,385
Ne morate se brinuti
da će ona biti poput mene.
432
00:37:51,844 --> 00:37:55,264
Vrhunski roditelji paze na nju.
433
00:37:55,597 --> 00:37:58,016
�ima šalicu�.
434
00:38:00,686 --> 00:38:03,438
NAJBOLJI OTAC
435
00:38:08,445 --> 00:38:11,030
Cameron! čajnik.
436
00:38:11,824 --> 00:38:14,742
oprosti Hvala.
437
00:38:24,168 --> 00:38:26,628
Cam!
�Da?
438
00:38:26,963 --> 00:38:30,132
Ne bi bilo loše
Kad bi barem djevojke bile poput tebe.
439
00:38:30,634 --> 00:38:32,762
Bio bih ponosan.
440
00:38:34,054 --> 00:38:36,056
Znate, očinski.
441
00:38:38,684 --> 00:38:40,393
Da, dobro!
442
00:38:42,896 --> 00:38:45,648
Haleyin projekt je cool, ha?
443
00:38:46,233 --> 00:38:47,983
Puno.
444
00:38:48,943 --> 00:38:50,820
da...
445
00:39:06,795 --> 00:39:08,672
Sranje!
446
00:39:27,442 --> 00:39:28,943
hej
447
00:39:29,860 --> 00:39:31,570
Ne!
448
00:39:33,864 --> 00:39:35,574
Ne!
449
00:39:58,347 --> 00:40:00,141
Što je to?
450
00:40:01,976 --> 00:40:04,478
mogu li ući
�Da.
451
00:40:09,652 --> 00:40:13,822
Htjela bih biti s Joeom
radio na Cometu? �Da.
452
00:40:15,157 --> 00:40:17,367
Imam neke uvjete.
453
00:40:17,534 --> 00:40:22,748
Prvo, niti on niti bilo tko drugi
nitko te drugi ne može maltretirati.
454
00:40:23,206 --> 00:40:27,836
Ako imate ideju, recite mi.
Ako ne znaš ništa drugo, reci.
455
00:40:28,170 --> 00:40:33,175
Drugi�, mora
biti zabavno. Pravo?
456
00:40:33,510 --> 00:40:39,347
Prestani čim nije zabavno,
otići ćemo odmah.
457
00:40:40,349 --> 00:40:42,768
Dobro.
�Psovati�? �Da.
458
00:40:42,934 --> 00:40:47,815
Svakako?
�Na sve. �Dobro.
459
00:40:51,568 --> 00:40:54,030
kamo ide
Zabavno je.
460
00:40:54,322 --> 00:40:57,659
Dušo, sat je pun�.
�Imamo posla.
461
00:41:00,411 --> 00:41:02,079
Dobro.
462
00:41:04,666 --> 00:41:10,045
U redu, ideja o kategorijama...
�Da? �Pametno.
463
00:41:11,172 --> 00:41:13,298
Počnimo s ovim.
�Točno.
464
00:41:17,052 --> 00:41:20,224
Publika im je jela iz ruku.
Diane je bila tamo.
465
00:41:20,431 --> 00:41:23,768
Oni su vješti.
�Što je s Roverom?
466
00:41:24,143 --> 00:41:27,896
Zvao sam ekipu,
da se dogovorimo
467
00:41:28,063 --> 00:41:31,275
i otpustite napetost
u uredu. Bilo je jako dobro.
468
00:41:31,693 --> 00:41:35,739
Koji je cilj stranice?
U kom smislu?
469
00:41:35,905 --> 00:41:39,409
Samo sam znatiželjan
kako on vidi konačni proizvod.
470
00:41:39,826 --> 00:41:42,663
Ovo će biti prva stranica,
koje posjećuje online,
471
00:41:42,704 --> 00:41:45,458
jer ona je ta
koji te vodi kamo želi.
472
00:41:45,666 --> 00:41:51,213
Nešto nije u redu? �Ne, oprosti.
Samo sam htio nešto istaknuti.
473
00:41:51,628 --> 00:41:56,592
Tada možete i u svom uredu.
Samo mi reci postoji li takvo što.
474
00:42:00,431 --> 00:42:05,686
Benji mi je poslao link
na stranicu koja radi po tom principu.
475
00:42:05,769 --> 00:42:08,063
Samo sam htio da znaš.
476
00:42:08,271 --> 00:42:13,025
Provjerite tko stoji iza Cometa.
Možda možemo nešto saznati.
477
00:42:21,034 --> 00:42:23,954
Hvala vam puno.
�Ne, hoću.
478
00:42:25,039 --> 00:42:28,083
Htjela bih razgovarati.
479
00:42:28,251 --> 00:42:31,295
Dobro. ja također
ali tek je počelo.
480
00:42:31,420 --> 00:42:36,173
Na usluzi su mi
pokazao je Comet. �Da.
481
00:42:36,592 --> 00:42:41,179
Što on znači�? �Dobar je.
�Da? �Stvarno dobro. ali...
482
00:42:42,639 --> 00:42:46,978
Imamo nešto što bi bilo
može biti u istom području.
483
00:42:47,103 --> 00:42:49,396
Htio sam da zna.
484
00:42:50,648 --> 00:42:52,358
Na istom polju?
485
00:42:52,525 --> 00:42:57,112
Algoritam koji indeksira web
i omogućuje pretraživanje.
486
00:42:57,280 --> 00:43:01,951
U početku je to bio medicinski program,
ali su ga prilagodili za web.
487
00:43:02,201 --> 00:43:05,288
Obrađeno? Kada?
488
00:43:05,996 --> 00:43:07,998
prije nekog vremena.
489
00:43:08,166 --> 00:43:12,003
Ovo je timska ideja.
Iz dobrote ti govorim.
490
00:43:12,128 --> 00:43:16,675
zašto nisi rekao
kad sam ti prvi put spomenuo projekt?
491
00:43:16,842 --> 00:43:22,014
Rekao si da je Joe indeksirao stranice,
bez osnivanja poduzeća.
492
00:43:22,056 --> 00:43:25,391
Pa jesmo li suparnici?
�Ne moramo biti.
493
00:43:25,724 --> 00:43:29,353
Mogu uvjeriti svoje partnere,
da te kupim. �Vi nas?
494
00:43:29,521 --> 00:43:31,940
Da.
Zašto ne biste?
495
00:43:32,065 --> 00:43:35,987
Ne možete.
Nemate toliko kapitala.
496
00:43:36,112 --> 00:43:40,449
Vjeruj mi, to ne bi išlo.
�Ovo je Haleyina stranica.
497
00:43:42,367 --> 00:43:45,329
Što?
�Haleyev komet.
498
00:43:45,704 --> 00:43:48,498
Ona ga je dizajnirala.
Razvijamo ga zajedno.
499
00:43:50,876 --> 00:43:55,715
Kada si mi mislio reći?
�Sada. �Među ostalim desert?
500
00:43:55,880 --> 00:44:00,302
Ali niste prešutjeli krađu
ideje? Nisam ništa ukrao.
501
00:44:00,385 --> 00:44:05,349
On zna da svi to rade.
Ne može šutjeti o našoj kćeri!
502
00:44:05,432 --> 00:44:09,478
Jednostavno se dogodilo. Upravo sada.
503
00:44:09,688 --> 00:44:12,815
Sad ću ti reći. Zato je večera.
Želiš li svaku večer večerati sa mnom?
504
00:44:12,898 --> 00:44:16,818
Ne, pokušavao sam 15 godina
a ni tada nisam sve čuo.
505
00:44:16,985 --> 00:44:21,574
Opet ista ploča. �Ne može�
da odlučite sami... �Slušajte.
506
00:44:21,824 --> 00:44:23,869
Haley ga je razvila.
507
00:44:24,036 --> 00:44:27,246
Mi joj pomažemo da to bude
ona nešto zna i uživa u tome.
508
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
Htio bi je zdrobiti? Izvolite.
509
00:44:29,583 --> 00:44:33,878
Onda joj reci da mama
tvrtka se nije mogla natjecati.
510
00:44:34,003 --> 00:44:36,963
kažem vam
da je ovo loša ideja.
511
00:44:37,090 --> 00:44:42,219
Iza Rovera stoji cijela tvrtka.
Nikako ih nije mogla zaustaviti.
512
00:44:42,344 --> 00:44:47,016
Slušati. Mi ćemo razviti stranicu, vi
ali učini ono što misliš da je ispravno.
513
00:45:28,559 --> 00:45:30,518
Što on radi?
514
00:45:31,603 --> 00:45:33,606
raspakirat ću se.
515
00:45:36,606 --> 00:45:40,606
Preuzeto sa www.titlovi.com